1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
Παρευρέθηκα στο Mr. Delaney
κηδεία και εμφανίστηκε ένα φάντασμα,
2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
ένας γιος που όλοι νομίζαμε
νεκρός στην Αφρική.
3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Αγαπητέ Κύριε Παντοδύναμα,
αυτός είναι ο αδερφός σου;
5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Ο πατέρας σου δηλητηριάστηκε.
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
Θα έλεγα βαριές δόσεις
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Ένα πράγμα που δεν θεράπευσε η Αφρική είναι
ότι ακόμα σε αγαπώ.
8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
Τώρα επιστράφηκε
9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
και η διαθήκη του Delaney τον εγκαταλείπει
τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του Nootka.
10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
Βρετανία και Ηνωμένες Πολιτείες
βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε πόλεμο.
11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
Πουλήστε αυτή τη γη
για μια λογική τιμή.
12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Το Nootka Sound δεν πωλείται.
13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις...
αγόρια, κορίτσια.
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Έχετε δύο ώρες για να βγείτε.
15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Ξέρω πράγματα για τους νεκρούς.
16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
Ήλπιζα να διευθετηθεί αυτό το θέμα
με σύγχρονο τρόπο,
17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
αλλά αυτό δεν πρόκειται να γίνει
δυνατό. Είναι όλος δικός σου.
18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Αυτός ο ήχος Nootka είναι μια κατάρα.
19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Θα φέρει τον Βασιλιά και την Αυτοκρατορία
κάτω στο κεφάλι σου.
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Σήκωσέ το.
21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Άρα, δεν έχεις πρόβλημα
την αρχή της υπακοής μου,
22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
μόνο η εκτέλεση.
23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- Εκτέλεση;
- Του Delaney.
24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Σου είπα να το φροντίσεις.
25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
Παίρνει λίγο περισσότερο
απ' όσο περίμενα.
26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Αν ανοίξεις αυτή την μπάλα χαρτιού,
27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
θα δείτε ειδοποίηση για την απόλυσή σας
από την Ανατολική Ινδία,
28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
χρονολογείται δύο μέρες από τότε.
29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Μόνο ο θάνατος του Delaney
θα το καταστήσει ξεπερασμένο.
30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
Αυτό πρόκειται να φέρει
το σπίτι γύρω του.
31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
Καταραμένο πράγμα!
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Ζητήστε συγγνώμη.
33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Για να κρατήσει τα πράγματα ασφαλή.
35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Τι πράγματα;
36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
Και ο Μπράις;
37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
Πήγαινε στο διάολο!
38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Πορεύσατε με τον Tremain.
Τώρα μπορείτε να βαδίσετε μαζί μου.
39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
Μάρτιος που;
Για ποιο αιματηρό σκοπό;
40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
Με σκοπό να μείνουμε ζωντανοί
αυτή τη στιγμή.
41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Μπορείτε να επιλέξετε να αφήσετε τις υπηρεσίες μου
αν θέλετε, κύριε Μπράτς.
42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
Περί τίνος πρόκειται
Είσαι τρελός Delaney;
43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Κρεμάστε το στο ντουλάπι για το κρέας.
44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Απλώς κρατήστε τη σκόνη
έξω από τον ατμό.
45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
Πάλι ματωμένο τρελοκομείο!
46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Ενώ είμαστε στο θέμα
της οικοκυρικής,
47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
Θέλω να πω μια λέξη
μαζί σας για το φαγητό.
48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- Πεινάς;
- Όχι.
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
Προς το τέλος,
είπες ότι ο πατέρας μου έτρωγε σπάνια.
50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Ναι, ζούσε με αέρα και μπύρα με μέλι.
51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- Από πού;
- Από έναν άντρα στο Feather Lane.
52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Κοίτα, ήταν φθηνότερο
από την ταβέρνα και, ε,
53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- Ο πατέρας σου μου έδωσε μόνο χαλκούς.
- Ποιος άνθρωπος;
54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Ένας άνθρωπος που πέθανε από τότε...
55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
και η γυναίκα του από τότε που έφυγε.
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
Γιατί ρωτάς;
57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
Γιατί είμαι πιο γενναιόδωρος
από τον πατέρα μου.
58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
Από εδώ και πέρα πίνουμε μόνο μπύρα
από μπουκάλια και κρασί από φιάλες.
59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
Αυτό είναι όλο.
60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Πάω.
61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
Κύριοι, Jardine,
Matheson and Company
62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
θα ήθελα να ξεκινήσω
αυτή η δημοπρασία κεριών
63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
με μια δημοσιευμένη λίστα
από 12 αντικείμενα προς πώληση.
64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Κάθε στοιχείο στη λίστα θα είναι
δημοπρατείται για μεγάλο χρονικό διάστημα
65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
χρειάζεται για το κερί που του έχει παραχωρηθεί
να κάψει μια ίντσα.
66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Όταν η ίντσα καίγεται,
η τελευταία προσφορά θα κερδίσει.
67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Πρώτο στοιχείο στη λίστα...
68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
ένας έμπορος ταξίαρχος διέταξε από
ο ισπανικός στόλος από τον καπετάνιο Ριβς,
69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
αυτό το τελευταίο 12μηνο και ένα.
70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
Επί του παρόντος, το brig ονομάζεται
Felice Adventurero.
71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
Ποιος θα ξεκινήσει τον πλειστηριασμό;
72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.
73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.
74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.
75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
Έχω 670;
76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.
77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.
78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.
79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
800 £.
80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
λέω!
81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
Ποιος είναι αυτός;
82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Felice Adventurero
πωλείται από 800€ έως...;
83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
Η Delaney Nootka Trading Company.
84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
Μίλησα στη γριά Γκρέιντι μετά.
85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Είπε ότι ο Delaney του είπε ότι ήταν
πρόκειται να χρησιμοποιήσει το πλοίο για εμπόριο.
86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
Με ποιον; Είπε ότι η εταιρεία ήταν
ονομάζεται Delaney Nootka Trading.
87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Σχεδιάζει να ανοίξει ξανά το
εμπορικός σταθμός για να διεκδικήσει την ιδιοκτησία του.
88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Αυτός ο γαμημένος άνθρωπος
θα κρεμαστεί για προδοσία!
89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Κύριε, το έχω ήδη
μια στρατηγική στο μυαλό μου.
90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
Κύριε.
91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
Γιατί;
92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
Γιατί να μην κοιτάξει καν
στην προσφορά μας;
93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
Γιατί θα αψηφούσε τη λογική
και ο Βασιλιάς;
94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Πιστεύω ότι απλά προσπαθεί
να ανεβάσει την τιμή.
95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
Γιατί ήξερε τόσα πολλά για
οι διαπραγματεύσεις για τα σύνορα, χμ;
96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
Πώς το ήξερε
γίνονταν στη Γάνδη;
97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
Η τοποθεσία είναι κρατικό μυστικό.
98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
Και που τα βρήκε τα λεφτά
αγοράσει ένα πλοίο;!
99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
Χμμ;
100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
Χριστός!
101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
Είμαι ο μόνος σε αυτή την εταιρεία
με εγκέφαλο;
102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Πήραν πρώτα σε αυτόν.
103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Είτε στην Αφρική
ή στο ταξίδι της επιστροφής στο Λονδίνο.
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Ένας από τους πράκτορες τους τον πλησίασε,
τον ενημέρωσε,
105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
του έδωσε χρήματα
και εξασφάλισε τις υπηρεσίες του.
106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
Ποιος, ποιος, κύριε;
107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Οι γαμημένοι Αμερικάνοι!
108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[οι άντρες φωνάζουν[
109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
Atticus!
110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
Atticus!
111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
James Delaney.
112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
Κάτσε κάτω.
114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Δώσε μου πίσω το άλογό μου.
115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πράγμα που είδατε;
116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
Για τα αρχεία μου...
το βιβλίο μου για τον κόσμο.
117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πράγμα που είδατε
στην Αφρική;
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
Ένας ελέφαντας.
119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
Πόσο ύψος ήταν;
120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Αττίκ, δώσε μου πίσω το άλογό μου.
121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 πόδια ύψος,
μερικά από αυτά, έχω ακούσει.
122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Αττίκ, μου έκλεψες το άλογο
και άφησες το όνομά σου...
123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
λοιπον τι θελεις
124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Όπως ίσως θυμάστε,
125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
Θα γράψω ένα βιβλίο μια μέρα
για όλα όσα ξέρω για τον κόσμο.
126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
δεν με νοιάζει.
Και έχω πάει στα περισσότερα μέρη,
127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
αλλά όχι η πίσω αυλή του διαβόλου
που πήγες.
128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πράγμα που είδατε,
και το μικρότερο;
129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
Και επίσης τα χρήματα
ο πατέρας σου μου χρωστούσε.
130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
Αχ! Δείτε, εκεί είναι.
131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Δεν αλλάζει τίποτα.
132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
Είστε πιο άνετα με
επιχειρήσεις παρά με τη μάθηση, Τζέιμς;
133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
20 είναι αυτό που μου χρωστάει.
134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Ξέρω ότι έχεις χρυσό...
μόλις αγόρασες ένα πλοίο... πλήρωσε λοιπόν.
135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
Για τι;
- Λοιπόν, ξέρεις, όταν κάποιος θέλει να σκοτωθεί ένας άντρας,
136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- έρχονται στο Dolphin.
- Τι, ακόμα;
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Ο κατάλογος των γνώσεών μου
καλύπτει κάθε γαμημένο πράγμα
138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
από την κούνια μέχρι τον τάφο...
γέννηση, αγάπη, θάνατος,
139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
όλα πάνε στο ποτάμι
του βιβλίου μου. Χμμ!
140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Όταν κάποιος θέλει να σκοτωθεί ένας άντρας,
έρχονται στον Αττικό.
141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο περίπου,
μπαίνει ένας κύριος,
142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
κάθισε εκεί που είσαι τώρα,
143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
και λέει,
«Τι λέτε για τον γέρο Horace Delaney,
144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
«Το τρελό κάθαρμα ανάβει φωτιές
δίπλα στο ποτάμι;
145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
«Πες ότι πέφτει μέσα, το ρεύμα
τον παίρνει, τι λες;»
146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Λέω λοιπόν στον κύριο...
147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
«Έπλευσα με τον γέρο Οράτιο
σε όλο τον κόσμο».
148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
Βλέπω; Είπα λοιπόν,
«Πήγαινε εσύ αλλιώς θα σου κόψω το στομάχι
149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
«και να σε ρίξει στο ρεύμα που είχες
σχεδιάστηκε με τον λοχαγό Delaney».
150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
Και ποιος ήταν αυτός ο κύριος;
151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Ποιο ήταν το πιο μικρό πράγμα που είδατε;
152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
Ανθρώπινη ευγένεια.
153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
Ένα μυρμήγκι.
154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
Ήταν άνθρωπος της εταιρείας;
155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Θα έλεγα ότι δεν ήταν στην Ανατολική Ινδία.
156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Περισσότερα από το Leadenhall.
157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Μπορούσα να καταλάβω από το κόψιμο του φλόκου του.
158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
Λοιπόν, πόσα θα μου δώσεις
δεν σκοτώνεις τον πατέρα σου; Τίποτα.
159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
Είναι νεκρός.
160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Λοιπόν, 15...
...και η επιστροφή του αλόγου σου.
161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Θα σου δώσω 15,
μείον τα τακούνια στις μπότες μου...
162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
και θα χρειαστώ τα μάτια και τα αυτιά σου
και από εδώ και πέρα.
163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Ναι, λοιπόν, οι εχθροί
ξεσηκώνεσαι, Τζέιμς,
164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
θα τα χρειαστείς αγόρι μου.
165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
Πώς είναι σήμερα το πρωί;
166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Δάχτυλο και κώλο σήμερα το πρωί, κύριε.
167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
Θεέ μου.
168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Ξέρω για το δάχτυλο του ποδιού του.
Τι απέγινε η αρβύλα του;
169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί.
170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Solomon Coop, Υψηλότατε.
171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
Πώς είναι το δάχτυλο του ποδιού σου σήμερα το πρωί;
172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Το δάχτυλο του ποδιού μου είναι το πρώτο στοιχείο
της επιχείρησης.
173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Προφανώς δεν διαβάζεις τις εφημερίδες.
174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
Α, εννοείς τον αποκλεισμό;
175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
Γαμήστε τους!
176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Τώρα, οι κόκκινοι σταυροί είναι οι
θέσεις των αμερικανικών πλοίων.
177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Επιχειρούν αποκλεισμό
τους εμπορικούς μας δρόμους προς τη Δύση.
178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
Και οι μπλε σταυροί
είναι τα πλοία του Βασιλικού Ναυτικού,
179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
χμ, ετοιμάζομαι να ασχοληθώ.
180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Γιατί έκανες κόκκινο τους Αμερικάνους;
181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
Γιατί τα έκανες κόκκινα;
Εμείς πρέπει να είμαστε κόκκινοι.
182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Φοράμε κόκκινα.
183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
Το Ναυαρχείο συνέταξε τον χάρτη.
184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Τώρα, λένε ότι οι Ιρλανδοί
185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
τροφοδοτούν τον αποκλεισμό
με καρφίτσα και χοιρινό,
186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
αλλά θα το κάνουν σύντομα
στερείται σκόνης.
187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Πάρτε το Ναυαρχείο
να σχεδιάσω ξανά τον χάρτη,
188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
και κάνει κόκκινο τους Βρετανούς
και οι Αμερικάνοι...
189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
πράσινο ή κάτι τέτοιο,
αφού είναι τόσο καινούργια.
190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Μα φυσικά, Υψηλότατε.
191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
Ήμουν ξαπλωμένος στη Βόρεια Θάλασσα.
Το σώμα μου ήταν Αγγλία.
193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
Ήμουν νησί...
Coop, προσοχή!
194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
Όλες αυτές οι γαρίδες, σαν διάβολοι,
με μικρά τόξα και βέλη,
195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
με περιτριγύριζαν,
πυροβολώντας στη σάρκα μου.
196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε και να πιείτε
περισσότερα από το πράσινο μπουκάλι
197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
και λιγότερο από το ροζ.
198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.
199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
Ήταν ένα προαίσθημα.
200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Οι γαρίδες ήταν
τα αμερικανικά πλοία.
201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Άκουσέ με, Κούπ.
202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Είμαι ξαπλωμένος στον ωκεανό σαν φάλαινα
203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
και κανένας στο Privy Council μου
θα σηκώσει μουσκέτο βαρέλι!
204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Πλέεις τόσο κοντά στη μύτη μου,
205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
ένα είδος αταξικών επαναστατών,
206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
και μου δείχνεις κόκκινους σταυρούς.
207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Υψηλότατε,
θα τους τελειώσει η σκόνη.
208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
Και έχω ξεμείνει
της γαμημένης υπομονής.
209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Πες στο Ναυαρχείο,
αν και λένε τα κουτσομπολιά
210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
ότι το μόνο που θέλει η Πρίνι είναι
λουλούδια και βαλς,
211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
Στην πραγματικότητα, απαιτεί και η Πρίνι
να βυθιστούν τα αμερικανικά πλοία,
212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
οι επιζώντες απαγχονίστηκαν,
213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
καρφωμένα τα σώματα των πνιγμένων
στους τοίχους της εκκλησίας της Ιρλανδίας
214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
να σταματήσουν τους επαναστάτες τους
κάνοντας κοινή αιτία.
215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
- Θέλεις να το γράψω αυτό;
- Ναι!
216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Α, είναι, χμ, από την Ανατολική Ινδία.
217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
Γαμήστε τους και αυτούς.
218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
σκοπεύω να.
219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
Ποιος είσαι; Χειμώνας.
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Δεσποινίς Χειμώνας.
- Όχι, μόνο Χειμώνας.
221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Απλά Χειμώνας. ζω με
τις πόρνες, αλλά είμαι παρθένα.
222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- Γιατί με ακολουθείς;
- Για να σώσεις τη ζωή σου.
223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
Η κυρία Χέλγκα έδωσε πληροφορίες
σε έναν άντρα με ασημένιο δόντι.
224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
Την κατασκοπεύω.
Από τη συζήτηση,
225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
ήθελε να σου κάνει κακό,
και η ερωμένη το ήξερε.
226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Σε θέλει νεκρό,
ώστε να έχει τα δωμάτιά της πίσω.
227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Χμμ.
228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
Πόσων χρονών είστε;
229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.
230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
Γιατί να σε κρατήσει
και να μη σε νοικιάσει;
231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Πολύ άσχημο.
232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Λέει, μια μέρα, θα προλάβω
ένας άντρας και θα με παρασύρει.
233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Κάποιος σαν εσένα.
234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
Κι εγώ σε κατασκόπευα.
235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Πες μου για αυτόν τον άνθρωπο
με το ασημένιο δόντι...
236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Χειμώνας.
237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Μπορώ να σου δείξω πού είναι αγκυροβολημένος,
αν θέλεις.
238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
Κοιμάται μόνος του σε αυτό το πλοίο;
239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Παίρνει μια συγκεκριμένη κοπέλα στο εξωτερικό
και σημαίνει πράγματα,
240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος.
241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
Με ξεγελάς;
242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
Όχι.
243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
Λένε ότι ήσουν στην Αφρική.
244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
Πώς είναι;
245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
Είναι όλοι γυμνοί;
246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Χμμ.
247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Θέλω να πάω στην Αμερική.
248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Υποσχέσου να με πάρεις
στην Αμερική μια μέρα.
249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
Νέα Υόρκη ή Βοστώνη;
250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
Το ρεύμα εδώ κατευθύνεται
για το Gravesend.
251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Ξέρεις πλοήγηση.
252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
Ναί.
Εμείς οι κορυδαλλοί όλοι θέλουμε να γίνουμε ναυτικοί.
253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
-Αυτή είναι η κουβέντα του.
- Σωστά.
254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
Γιατί πιστεύεις κιόλας
Αλήθεια λέω;
255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
Επειδή...
256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
Τι θα κάνεις;
257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Λοιπόν, θα τον ρωτήσω
γιατί τον έστειλαν να με σκοτώσει...
258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
και από ποιον.
259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Διαμονή.
260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
Η ίδια μυρωδιά.
261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
Ίδια μυρωδιά με τι;
262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Όπως τα ρούχα του πατέρα σου όταν
θα πήγαινε να χορέψει στην ακτή
263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
και ανάβει τις φωτιές του.
264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Μπράις, πού κρατούσε ο πατέρας μου
τα πιο σημαντικά του πράγματα;
265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;
266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
Η συνθήκη Nootka Sound.
267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Μπορεί να είναι γραμμένο σε δέρμα ελαφιού.
268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Λοιπόν αυτό που λες είναι...
269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
«Μπράις, έχεις ιδέα πού
Μπορώ να βρω ένα ένταλμα θανάτου;»
270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Ίσως χρειαστεί να αποδείξω σε ένα δικαστήριο
271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
ότι η γη αποκτήθηκε με συνθήκη
και όχι με κατάκτηση.
272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Δικαστήριο;
273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
Ναι.
274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
Ή θα προσπαθήσουν περήφανα να το αρπάξουν
και το διεκδικούν ως λάφυρα πολέμου.
275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Κύριε, έχω δει
συνθήκη για το δέρμα ελαφιού,
276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
ούτε έχω δει νεράιδες
ή υδάτινα ξωτικά.
277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Αλλά αυτό που έχω είναι νομίσματα της Μαλαισίας,
αρκετά για να σε θάψουν.
278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
Χάντρες προσευχής,
δεν είναι αρκετό για να σε πάει στον παράδεισο.
279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
Και χασίς,
αρκετά για να απαλύνει το πένθος μου
280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
όταν η Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών
κόψει το λαιμό σου,
281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
που φυσικά θα το κάνουν.
282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
Έχετε ραντεβού σήμερα.
283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
Το πρωινό θα είναι έξω
σε μισή ώρα...
284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
αν μπορείς να επινοήσεις
να μείνει ζωντανός τόσο καιρό.
285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
Αχ!
286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
Αχ...
287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
Ευχαριστώ.
288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
Αυτό αποδείχτηκε
μια μακρά, επίπονη διαδικασία.
289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
Θα ωφελούσα μια περίοδο
του προβληματισμού.
290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
Έχεις κορίτσι εδώ;
ονομάζεται Χειμώνας;
291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Μπορείς να έχεις όποια κοπέλα θέλεις.
292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
Δεν έχω κορίτσι με αυτό το όνομα.
293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
Οχι;
294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
Ένα μουλάτο;
295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Θα σκότωνα για ένα μουλάτο...
οι Δανοί πληρώνουν διπλά.
296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Χμμ...
297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
Τη γνώρισα.
298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι τρελός.
- Είμαι.
299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
Μου αρέσει να βλέπω τι κρύβεται από κάτω.
300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
Χμμ;
301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Έχεις καλοσύνη μέσα σου.
302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- Τι στο καλό;
-Κάνεις, κάνεις.
303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
Έχεις καλοσύνη μέσα σου...
Το βλέπω στα μάτια σου...
304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
και έχεις τα ίδια μάτια με αυτήν.
305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Χειμώνας, είναι η κόρη σου,
δεν είναι αυτή;
306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
Και γι' αυτό δεν την νοικιάζετε.
307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
Κάνω λάθος;
308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
Θα προτιμούσα να δουλέψεις
μαζί μου παρά εναντίον μου.
309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- Τι δουλειά;
- Αναγκαίο κακό.
310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
Και τα πουρένια είναι γεμάτα μυστικά,
και τα μυστικά, για μένα, είναι όπλα.
311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
θα ήθελα πολύ
να μιλήσουμε για δουλειά...
312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
αλλά θα σε ήθελα
μέσα μου, κύριε Delaney.
313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
Είναι η πρώτη μου προϋπόθεση.
314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
Πρέπει να ξέρω πού
Κρύβεται ο κύριος Silver Tooth.
315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Ο νέος σου φίλος.
316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
Τον ξέρεις;
317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Θα ρωτήσω μετά το Μαλαισιανό. Αχ...
318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
η Μαλαισία;
319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Χμμ.
320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
Κύριε Ντελάνεϊ;
322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
The Felice Adventurero...
είναι όλα δικά σας τώρα, κύριε.
323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
Σας ευχαριστώ.
324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
Τι ήταν αυτό το πλοίο;
325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
Τι ήταν αυτό το πλοίο;
326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Εγώ και εσύ. Τα λέμε. Αχ.
327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
Αχ!
328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
Βοηθήστε με! Καπετάνιος!
329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
Άγιος Χριστός!
Πού στο διάολο ήσουν;
330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
Άναψα φωτιά στο δωμάτιό σου
για τα ποντίκια.
331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
Στη Βουλή σήμερα, θα είναι
συζητώντας για τον ξυλοδαρμό των υπαλλήλων.
332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Οι Whigs θέλουν να σε προστατέψουν.
333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
πιστεύω
που θα οδηγούσε σε αναρχία.
334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
Δεν πεινάτε ποτέ;
335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
Έφαγα στο πορνείο.
336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
Για να χαρακτηριστεί ως τροφή,
πρέπει να είναι σταθερό.
337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
έφτιαξα καφέ...
αυτό θα είναι κρύο.
338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
Δεν είμαστε όλοι;
339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
Που στο διάολο πας τώρα;
340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Κάποιος έχει φερθεί στο Λονδίνο
να προσπαθήσει να με σκοτώσει.
341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Θέλω να τους μιλήσω
και ρωτήστε τους γιατί.
342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Καθάρισέ το.
343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Ψάχνω για τον Δρ Ντάμπαρτον.
Ακολουθήστε τη μυρωδιά μέσα.
344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Έχω μια πληγή στον αριστερό μου ώμο.
345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- Πληγή από σφαίρα;
- Ένα θραύσμα...
346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
από το κατάρτι ενός πλοίου
ονομάζεται το Yankee Prize...
347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
που χτυπήθηκε από μια μπάλα Γιάνκι.
348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
Να σε φωνάξω λοιπόν σύντροφε;
349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
θα δούμε.
350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Πώς φτιάχνει ο Θεός τα χρώματά του,
Δεν ξέρω,
351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
αλλά τον καταδιώκω
τα χημικά του.
352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Είπαν ότι είσαι γιατρός.
353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Το πρόβατο είναι πρόβατο,
αλλά και κρέας και μαλλί.
354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
Αυτό είναι το χόμπι μου...
στερέωση χρωμάτων σε ύφασμα.
355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
Η ζήτηση για σημαίες είναι πάντα υψηλή
σε περιόδους πολέμου.
356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Άρα είστε τρία πράγματα, ναι;
357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
εισαι γιατρος...
358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
είσαι έμπορος...
359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
και είσαι κατάσκοπος.
360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
Εκτός αν μου πεις ποιος σε έστειλε,
361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει στο σημείο του όπλου.
362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Ένας άνθρωπος που αποκαλούσε τον εαυτό του Colonay.
363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
Α-χα.
364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
Όχι ακόμα στην Κόλαση;
365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
Όχι, η Ponta Delgada και οι Αζόρες.
366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
Παρόμοιος.
367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Θα πρέπει να γνωρίζετε την πληγή στον ώμο
δεν χρησιμοποιείται πλέον από εμάς ως σήμα. Οχι;
368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
Όχι, αλλάζουμε τους κωδικούς
όταν σκεφτόμαστε ότι ίσως
369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
οι βρετανοί αποβράσματα το έχουν ξεπεράσει.
370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
Και δεν εμπιστεύεσαι
το όνομα Colonay;
371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
Τι θέλετε;
372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
Θέλω μια σειρά συνεδρίων
373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
με τον Πρόεδρο
από τις 15 πολιτείες της Αμερικής.
374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Το όνομά μου είναι James Delaney.
375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα.
376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Θα το κάνει όμως στον Πρόεδρο
και οι εκπρόσωποί του,
377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
που ταξιδεύουν
στις διαπραγματεύσεις στη Γάνδη.
378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
Τα σύνορα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και ο Καναδάς καταρτίζεται
379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
σε ένα πολύ ήσυχο...
κλειστό δωμάτιο, όχι;
380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Βλέπεις, κάτι έχω
μεγάλης αξίας για το έθνος σας.
381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Κάτι που είναι οι Βρετανοί
προσπαθώντας να με σκοτώσει για.
382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
Και τι;
383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
Αναζητάτε προστασία;
384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
Έχω απαιτήσεις.
385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
Απαιτήσεις;
386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Πες στον Carlsbad το όνομά μου.
387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
Και ποιος είναι ο Carlsbad;
Ο Carlsbad είναι ο επικεφαλής
388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
της Αμερικανικής Εταιρείας
Μυστική αλληλογραφία στο Λονδίνο.
389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
Το ξέρω αυτό το όνομα,
γιατί μου το είπε ο Colonay.
390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Ήταν μεθυσμένος.
391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
Προσπαθούσε
να σπρώξει το ζελέ του επάνω μια πόρνη.
392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Ο Carlsbad θα μάθει το όνομά μου
και ξέρω τη δουλειά μου.
393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
Φοβάμαι ότι έχεις χρησιμοποιήσει
τα λάθος λόγια.
394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
Βγαίνω.
395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
Θεραπεύετε ασθένειες
του μυαλού, γιατρέ;
396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Είσαι τρελός που ήρθες εδώ.
398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Είμαστε ένα θυμωμένο έθνος.
399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
Ναι.
400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Το υπολογίζω.
401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
Καλημέρα.
402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Δημοσιεύστε για εσάς, κυρία.
403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
Σκοπεύω να ξεκινήσω διαβάζοντάς σας
η τελευταία διαθήκη και η διαθήκη του πατέρα,
404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
και μετά θα προσπαθήσω να συλλογιστώ
με τους πιστωτές του.
405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
Έχετε αποφασίσει ακόμα
τι θα κάνεις με τη Nootka;
406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Ναι, θα το χρησιμοποιήσω για εμπόριο.
Με ποιον;
407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
Υπάρχουν μόνο άγριοι στη Nootka.
Μετά θα κάνω εμπόριο μαζί τους.
408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
Ακούω ότι αγόρασες ένα πλοίο. το έκανα,
409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
τότε ανακάλυψα ότι ήταν
παλαιότερα χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά σκλάβων.
410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
Έλεγξα το ημερολόγιο του σκάφους και,
πριν την πάρουν οι Ισπανοί,
411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
ήταν κάποτε ιδιοκτησία του
την Αξιότιμη Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
Τα δεσμά ήταν όλα πεταμένα
στο Λονδίνο.
413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- Η Ανατολική Ινδία δεν συναλλάσσεται με σκλάβους.
- Όχι, όχι, δεν το κάνουν.
414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Αλλά τρέχουν ύφασμα
και ανταλλάσσουν χάντρες στην Ταγγέρη
415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
με την οικογένεια Scarfe,
416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
και μετά σκλάβοι στο Τρινιντάντ...
417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
από το νησί Μπανς...
418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
μέσω Ισπανών ιδιωτών.
419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
Για κάποιον με τόσο στενές σχέσεις,
Είμαι έκπληκτος που δεν ξέρεις.
420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
Και τι συνδέσεις έχουν;
421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
Ο κύριος Θόιτ...
422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
ήσουν δικηγόρος του πατέρα μου
τα τελευταία 40 χρόνια.
423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
Και σε όλο αυτό το διάστημα,
αναφέρατε κάθε λεπτομέρεια
424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
της πιο οικείας δουλειάς του με το δικό του
εχθρούς στην Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Είσαι η πόρνη τους.
426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
Το ίδιο σχεδόν
όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη,
427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
εκτός από αυτούς που είναι
στην πραγματικότητα χαρακτηρίστηκε πόρνη.
428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Έλα, Τζέιμς.
429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Όταν έφυγες από το Λονδίνο, την Ανατολική Ινδία
ήταν εμπορική εταιρεία.
430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Τώρα είναι ο Παντοδύναμος Θεός.
431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
Ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας το φοβάται.
432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Καμία κυβέρνηση στον κόσμο
τολμά να σταθεί απέναντί της.
433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
Κατέχει τη γη, τον ωκεανό,
ο γαμημένος ουρανός πάνω από τα κεφάλια μας.
434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
Έχει περισσότερους άντρες
και όπλα και πλοία
435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
από όλα
τα χριστιανικά έθνη μαζί.
436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Νομίζεις ότι όλοι όσοι υποτάσσονται είναι κακοί.
437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
Όχι.
438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Υποτάσσουμε τον δρόμο
ο κόσμος έχει γίνει.
439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Όλοι οι καλοί άντρες στο Λονδίνο...
440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
που τους πολεμούν
ξεβράζονται στο Tilbury.
441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Θα μπορούσαν να κάνουν συνέδριο.
442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
Ή ίσως θα μπορούσαν απλώς να επιβιβαστούν
ένα πλοίο και πλέει στη Βοστώνη,
443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
όπου η Εταιρεία δεν τολμά να πάει.
444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
Έτσι...
445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
θα προσθέσετε την προδοσία στη λίστα;
446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
Ο Βασιλιάς και η Εταιρεία
μετά το κεφάλι σου.
447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
Όλα είναι μπάχαλο...
γηπεδούχοι, ξυλουργοί.
448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Ο πατέρας σου δεν πλήρωσε λογαριασμούς
για τέσσερα χρόνια.
449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Νιώθουν βαθιά θλιμμένοι
και μιλάμε για επιληπτικές κρίσεις.
450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
Δεν είμαι καθόλου φανταχτερός
όταν ρωτάω αν είσαι οπλισμένος.
451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Είμαι οπλισμένος.
452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
Εκεί είναι! Ντροπή σου!
453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
Αφήστε τον άνθρωπο να περάσει!
454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
Πού είναι τα λεφτά, Delaney;!
455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
Κύριος! Είστε όλοι εδώ,
456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
μετά από γραπτή ειδοποίηση της
Ο θάνατος του Horace Delaney.
457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Θα ασχοληθώ πρώτα...
458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
με τους δικαιούχους και στη συνέχεια
459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
με τη διαίρεση αμέσως μετά.
460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
είπα αμέσως μετά!
461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
Σκάσε! Αφήστε τους να συνεχίσουν με αυτό.
462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Περιμέναμε αρκετά.
463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
Ο κύριος Delaney πέθανε χήρος.
464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Του άφησαν δύο παιδιά,
και οι δύο παρόντες σε αυτό το τμήμα.
465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
Της κόρης του, Zilpha Annabel
Delaney, τώρα Zilpha Annabel Geary,
466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
δεν υπάρχει καμία αναφορά σε
αυτή η τελευταία διαθήκη.
467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
Στον γιο του, James Keziah Delaney,
468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
παραμένει το μόνο υφιστάμενο περιουσιακό στοιχείο
του κτήματος Delaney,
469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού σταθμού Nootka
και έδαφος προσγείωσης στον Ειρηνικό
470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
βορειοδυτική ακτή της Αμερικής, σε
αυτό που ήταν πρώην Ισπανική Αμερική.
471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Ό,τι έχεις θα πουλάς...
472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
Πρέπει να υπάρχει τάξη
για να συνεχίσω!
473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Μπορούμε να φύγουμε τώρα. Όχι. Θα το κάνουμε
στοιχειώστε αυτόν τον μαύρο στη δικαιοσύνη!
474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Είναι ήδη στοιχειωμένος.
475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
Ελα.
476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
Να είσαι σίγουρος για αυτό, Ντιλένεϊ!
477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
Αυτή η κληρονομιά είναι η θανατική σας καταδίκη!
478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
Από το δρόμο μου!
479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
Πρέπει να έχω τάξη
για να συνεχίσουμε!
480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
Έσκαψα νέα θεμέλια
για εκείνο το παλιό κάθαρμα...
481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
και δεν πήρα ποτέ δεκάρα.
482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
Ο γιος δεν κληρονομεί
τα χρέη του πατέρα.
483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
Ο James Delaney δήλωσε νέο
εμπορική εταιρεία στο όνομά του.
484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
Και τα χρέη του πατέρα μου ανήλθαν σε α
συνολικό άθροισμα 215 £ και 17 σελίνια.
485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
Ιδού, 215 £ και 17 σελίνια.
486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
Ο κ. Thoyt θα πληρώσει τον καθένα από εσάς
ακριβώς αυτό που σου οφείλεται,
487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
αλλά θα σχηματίσετε μια τακτική γραμμή.
488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
Θα σχηματίσετε μια τακτική γραμμή.
489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
Τακτικός!
490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
Δεν το περίμενα αυτό.
Είναι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα του.
491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
Κάνε γρήγορα!
492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Τουλάχιστον τακτοποιεί
τα χρέη του πατέρα του.
493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
Αυτό που μου χρωστάει δεν είναι
σε εκείνο το σωρό νομίσματα...
494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
αφού δεν είμαι στη λίστα
στην τελική ανακοίνωση διαίρεσης.
495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
Βλέπεις; Ο παλιός πυρόλιθος
δεν πλήρωσε καν για τις πόρνες του!
496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
Και τι ακριβώς είναι
ότι σου χρωστούσε ο πατέρας μου;
497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Μου χρωστούσε μια ζωή φροντίδα.
498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Μια ζωή αφοσίωση.
499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Μου χρωστούσε φιλιά και αγάπη.
500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Μου χρωστούσε ένα σπίτι και μια φωτιά
και ίσως τα παιδιά κάποια μέρα.
501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
Με λίγα λόγια, μου χρωστούσε ό,τι έπρεπε
από σύζυγο σε σύζυγο.
502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Το όνομά μου είναι Lorna Delaney,
πρώην Lorna Bow,
503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
και πριν από δύο χρόνια στο Δουβλίνο,
504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Ο Horace Delaney και εγώ παντρευτήκαμε.
505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
Και έχω αποδείξεις
ότι είμαι χήρα του.
506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
Θα έχω τους υπαλλήλους μου
μοιράστε το ασήμι.
507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
Κυρία;
508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Έλα στο γραφείο μου.
509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Ήρεμο, όμορφο, σίγουρο, μυρωδάτο.
510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Ήρεμο, όμορφο, σίγουρο, μυρωδάτο.
511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Αυτό είναι ένα ιρλανδικό έγγραφο.
512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
για επικύρωση.
513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Μπορώ να περιμένω.
514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Αλλά ο γιος του κυρίου Ντιλένεϊ
δεν ήξερε τίποτα για κανένα γάμο.
515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
Πώς θα έκανε; Ήταν στην Αφρική.
516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Αλλά συχνά μιλούσε για σένα.
Ήταν πολύ, πολύ περήφανος.
517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- Γιατί στο Δουβλίνο;
- Λοιπόν, ήταν για δουλειές.
518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Ναι, αλλά η επιχείρησή σας είναι εδώ,
δεν είναι;
519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Είσαι μια ηθοποιός που εμφανίστηκε
στη σκηνή του Βασιλικού Θεάτρου
520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
στο Covent Garden σε μια θεατρική παράσταση
που ονομάζεται The Painted Savage.
521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
Βρήκα ένα πρόγραμμα με ένα
εικονογράφηση σε ένα άδειο συρτάρι.
522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Λοιπόν, αν η ομοίωση μου ήταν εκεί μέσα,
το συρτάρι δεν ήταν άδειο.
523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Αν η γραφειοκρατία από το Δουβλίνο
επικυρώνεται,
524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
Η δεσποινίς Μπόου θα έχει
νομική αξίωση κατά της περιουσίας του
525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
ως χήρα. Η κυρία Delaney είναι το όνομά μου.
526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Bow ήταν το όνομα που
Χρησιμοποίησα για τη σκηνή.
527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- Είσαι καλή ηθοποιός;
- Έτσι νόμιζε ο πατέρας σου.
528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
Και ήταν αυτό πριν
ή αφού έχασε το μυαλό του;
529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Λοιπόν, η αγάπη είναι ένα είδος τρέλας,
έτσι δεν είναι, κύριε Thoyt;
530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
Ή δεν το έχετε ζήσει ποτέ;
531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
Ο πατέρας μου ήταν πολύ άρρωστος
και γέρος.
532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
Έχετε απόδειξη ολοκλήρωσης;
533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
Έχω γράμματα, πολλά γράμματα
δηλώνοντας τα συναισθήματά του για μένα.
534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Μια γραμμή από τη μνήμη είναι...
535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
«Ω, Λόρνα, είναι σε μια στιγμή
536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
«ότι θα έφευγα
αυτό το καταραμένο σπίτι δίπλα στο ποτάμι
537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
«και πήγαινε στην Αμερική μαζί σου
και να ζεις εκεί γυμνός και άγριος,
538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
«Κι όμως, θα είχαμε
ο ένας τον άλλον και να είστε μαζί».
539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
Κάτι τέτοιο.
540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
Κατέχετε
κανένα άλλο έγγραφο του;
541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
Έχω γράμματα.
Εκτός από γράμματα;
542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Λοιπόν, τι είδους έγγραφα;
543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Λοιπόν, θα έρθει η απόδειξη
από στυλό και μελάνι.
544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
Θα στείλω μια έρευνα
στην Εκκλησία της Τριάδας στο Δουβλίνο
545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
και ζητήστε προσωπικό λογαριασμό
από τον ιερέα. Μέχρι τότε,
546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Σας προτείνω να αποφύγετε
οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή μεταξύ τους.
547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Λοιπόν, δεν έχω αγάπη
για το θέατρο.
548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
Και ξοδεύω πολύ λίγο χρόνο
σε γερμανικούς οίκους ανοχής.
549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
Ήταν εκεί μέσα; Ο άντρας...
τον είδες στο δωμάτιο;
550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
Ναι. Ήταν αυτός που ήρθε στο
πόρτα και ήταν πράγματι στο δωμάτιο.
551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
Ήταν αυτός που δήλωσε
η κληρονομιά σου θανατική ποινή.
552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Χμμ.
-Εσύ, ε...
553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Θέλεις να πέσει
στο ποτάμι, Τζέιμς;
554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
Όχι, θα τον πάρει το ποτάμι
από μόνη της.
555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
Εδώ.
556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
Αχ, Θόιτ, κάτσε.
557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
Λοιπόν κύριοι...
558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
πες μας για αυτή τη χήρα.
559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
Κανείς σας δεν μπορεί να διαβάσει;
560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
Ή είστε όλοι πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας
να μου πιάνει το μάτι και μόνο να προσποιείται
561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
για να διαβάσετε την ημερήσια διάταξη πριν
τεντώνεις πάλι το λαιμό σου;
562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Εσύ, πώς σε λένε;
563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Godfrey, κύριε. Λοιπόν...
564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Godfrey, διάβασε δυνατά το ένατο
στην ημερήσια διάταξη των δέκα.
565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
«Κατά την τελική διαίρεση του
το κτήμα του Horace Delaney,
566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
«εμφανίστηκε... μια ηθοποιός».
567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
Μια ηθοποιός.
568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Που ισχυρίζεται ότι είναι η χήρα.
569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Έφτασε αποστολή από το Δουβλίνο.
Ο γάμος επιβεβαιώνεται
570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
και είναι νόμιμο.
571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
Ποια είναι η σημασία
από αυτό, κύριε Godfrey;
572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
Δεν είναι γραμμένο.
Πρέπει να το δουλέψεις.
573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Πέτιφερ. Χμμ;
574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
Το κορίτσι είναι μια ευκαιρία.
575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Thoyt, πες τους τις δυνατότητες
αυτής της «ευκαιρίας».
576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
Θα είχε αξίωση
εναντίον James Delaney για
577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
κοινή ιδιοκτησία της Nootka.
578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
Μπράβο!
579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Μια πόρνη ηθοποιός στη διάσωση
της ισχυρής Ανατολής.
580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
Δεν είναι δεδομένο.
Θα έπρεπε να κάνει μήνυση.
581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
Ω, κύριε Thoyt.
582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Αυτή η χήρα θα έχει
μοναδική αξίωση για τη Nootka
583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
σε περίπτωση
Ο θάνατος του James Delaney.
584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Ένα γεγονός που μπορεί να είναι επικείμενο.
585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ, καλώς ήρθατε στο Λονδίνο
586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
ο βιρτουόζος του βιολιού Nicolas Mori.
587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Απόψε, ο συνθέτης Ludwig van
Έκτη Συμφωνία του Μπετόβεν.
588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
Τζέιμς, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
Τι;
590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
μου έλειψες.
Δεν άντεχα να σε βλέπω μόνο.
591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
Ξέρεις, αυτό είναι τόσο παλιό,
Θα μπορούσα ακόμη και να γελάσω μαζί σου;
592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
Κι όμως ήρθες έξω να με δεις.
593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Διότι, κατά τα άλλα,
θα ερχόσουν σε μένα
594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- και έκανε πολύ ηχηρές δηλώσεις.
- Θα ήθελα, ναι.
595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
Είναι η ένταση μου που σας προβληματίζει;
596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
Στο δάσος, όχι.
597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
Στη ζούγκλα, όχι.
598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Κάποτε ίσιωνες τη φούστα σου
599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
και φεύγουν σαν τίποτα
είχε συμβεί ποτέ.
600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
Ποιος έφυγε;
601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
Και δόξα τω Θεώ το έκανες.
602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
Θεός;
603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- Αυτό είναι πολύ απλό, Τζέιμς.
- Χμμ;
604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
Αφαιρέστε λίγο
αρχαία ιστορία.
605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Ζεις στην Ανατολή,
Ζω στη Δύση,
606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
δεν υπάρχουν πρακτικές δυσκολίες.
607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
Εκτός από εκείνο το μεγάλο μεγάλο ποτάμι
που μας ενώνει.
608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
Αλήθεια έφαγες σάρκα;
609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
Γιατί δεν το λες στους φίλους σου
ότι είσαι άρρωστος
610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
και μπορείς να έρθεις
και ακούς τα πάντα;
611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
Θα γελούσα μαζί σου,
αλλά δεν είσαι καλά.
612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
Α, αχ, αχ!
Και δεν αντέχω να σε έχω
613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- Αυτό κοντά μου...
- Λοιπόν, είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;
614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
Γιατί θα είμαι πάντα
αυτό κοντά σου.
615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
Δεν θα το κάνω;