1
00:01:02,684 --> 00:01:09,102
Traducción: delicadeza

2
00:02:16,176 --> 00:02:19,484
Brad.

3
00:02:29,519 --> 00:02:31,434
¿Lucas?

4
00:03:12,955 --> 00:03:19,947
Brad, soy Jenn.
Voy a ayudarte, ¿vale?

5
00:03:31,668 --> 00:03:36,108
Ayuda. Deja que alguien te ayude.

6
00:03:52,898 --> 00:03:56,023
Jenn. ¿Lo has visto?

7
00:03:59,192 --> 00:04:01,742
Tengo que buscarte agua.

8
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
Aquí.

9
00:05:14,106 --> 00:05:15,801
Puntilla.

10
00:05:26,189 --> 00:05:28,626
Dios mío.

11
00:22:09,068 --> 00:22:10,581
Jesús.

12
00:23:18,741 --> 00:23:21,741
Regresar.

13
00:23:44,262 --> 00:23:46,473
Por favor.

14
00:43:22,985 --> 00:43:26,728
Está bien.

15
00:43:33,489 --> 00:43:39,341
Está bien. Estamos allí ahora.
Todo estará bien.

16
00:43:48,406 --> 00:43:51,976
Este lugar es hermoso. Es un milagro.
- Es increíble.

17
00:43:52,406 --> 00:43:54,037
¿Cómo puede haber coca?

18
00:43:54,264 --> 00:43:58,171
Hubo una familia aquí hace mucho tiempo.
y dejaron algunas cosas atrás.

19
00:44:16,027 --> 00:44:22,027
Cuando estés listo,
tenemos que salir de aquí.

20
00:44:27,177 --> 00:44:30,169
¿De vuelta a la balsa?
- No es seguro aquí.

21
00:44:33,914 --> 00:44:35,524
Hay un...

22
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
un animal.

23
00:44:38,718 --> 00:44:42,051
Cariño, debe haber muchos animales.
- Es un monstruo.

24
00:44:45,564 --> 00:44:47,288
Lo he visto.

25
00:44:47,673 --> 00:44:50,986
Salió del océano,
camina sobre la tierra...

26
00:44:51,203 --> 00:44:54,032
y arrastra su comida a...

27
00:44:54,530 --> 00:44:57,601
un agujero negro.

28
00:45:01,729 --> 00:45:07,495
Zack se lavó. el ya estaba muerto
y lo arrastró hasta allí.

29
00:45:15,796 --> 00:45:18,021
La familia de la que estaba hablando.

30
00:45:19,852 --> 00:45:21,463
Mira esto.

31
00:45:23,611 --> 00:45:26,026
¿Qué es esto?
- ¿Ves eso?

32
00:45:27,134 --> 00:45:28,963
Esos son sus ojos.

33
00:45:29,975 --> 00:45:31,858
Los mató.
- ¿Cómo lo sabes?

34
00:45:31,984 --> 00:45:34,468
Encontré sus tumbas.
Están enterrados aquí.

35
00:45:34,594 --> 00:45:36,890
¿Qué pasó con el
¿Quién los enterró?

36
00:45:39,600 --> 00:45:43,922
Claramente hay una escuela de pensamiento sobre esas cosas.
se dirige a la isla. Nos lavamos.

37
00:45:44,075 --> 00:45:46,968
Sugiero que esperemos.
Y ver si alguien más se lava.

38
00:45:47,094 --> 00:45:48,987
Yo también. ¿Qué pasa si Brad se lava?

39
00:45:51,167 --> 00:45:52,581
Brad está muerto.

40
00:45:59,987 --> 00:46:01,407
¿Brad está muerto?

41
00:46:03,935 --> 00:46:05,465
Lo lamento.

42
00:46:13,529 --> 00:46:16,677
¿Qué le pasó?
- Lo enterré.

43
00:46:17,201 --> 00:46:21,083
Lo enterré profundamente en el suelo y...
entonces le vino a la mente este ser y ese grupo.

44
00:46:21,443 --> 00:46:23,793
¿Cómo se ve esta cosa?
- Es enorme.

45
00:46:24,028 --> 00:46:26,254
Tiene cuatro ojos y apesta.

46
00:46:26,535 --> 00:46:29,593
Recibí esto anoche.

47
00:46:30,983 --> 00:46:32,898
Eso es sangre negra.

48
00:46:39,337 --> 00:46:42,636
¿Sufrió?

49
00:46:43,728 --> 00:46:47,767
Mia, sabía que no estaba solo.
Él sabía que estaba con él.

50
00:46:59,538 --> 00:47:01,274
¿Aún te gusta ese sonido?

51
00:47:03,068 --> 00:47:05,224
Probablemente todo el mundo lo haga.

52
00:47:06,583 --> 00:47:09,192
Probablemente no vendré después de esto.
mucho más en la playa.

53
00:47:11,262 --> 00:47:13,301
Durante el viaje en la balsa...

54
00:47:14,153 --> 00:47:17,573
Primero tuve la idea
que moriría.

55
00:47:18,543 --> 00:47:22,293
Realmente pensé que ese era el final.

56
00:47:23,379 --> 00:47:29,504
Y lo raro es que estoy solo
Podía pensar en lo vergonzoso que había sido.

57
00:47:30,565 --> 00:47:33,670
Todos en casa están esperando que fracase.

58
00:47:37,641 --> 00:47:44,367
En la balsa no se oyen las olas.
No se oye nada de nada.

59
00:47:50,509 --> 00:47:53,119
Prefiero morir en la balsa que aquí.

60
00:47:55,509 --> 00:47:57,618
No sabes lo que es allí.

61
00:48:17,940 --> 00:48:21,099
Nos dirigimos al oeste.
Varios aviones se dirigieron hacia allí.

62
00:48:21,271 --> 00:48:22,671
Probablemente nos verán.

63
00:48:29,697 --> 00:48:32,502
Sé que todo esto suena loco.

64
00:48:34,160 --> 00:48:36,416
Realmente quiero que me creas.

65
00:48:38,994 --> 00:48:40,658
Sí.

66
00:48:41,750 --> 00:48:44,572
Es un poco demasiado para procesar.

67
00:48:45,166 --> 00:48:48,136
Sólo necesitamos algo de tiempo, ¿vale?

68
00:48:52,558 --> 00:48:54,574
Voy a conseguir más comida.

69
00:48:56,496 --> 00:48:58,871
Tenemos que llevarnos todo lo que podamos.

70
00:48:59,971 --> 00:49:02,205
¿Puedo tomar prestado esto?

71
00:49:03,865 --> 00:49:05,475
Gracias.

72
00:49:10,709 --> 00:49:12,842
Asegúrate de que esté lista.

73
00:49:58,308 --> 00:50:02,539
Hay suficiente para una semana.
Tenemos que ser inteligentes con lo que tenemos.

74
00:50:03,313 --> 00:50:07,797
Carguemos la balsa.
-Jenn. No nos vamos.

75
00:50:11,793 --> 00:50:14,254
Ahora no. No en esta condición.

76
00:50:14,403 --> 00:50:16,872
No podemos.
- Entiendo que estés cansado.

77
00:50:17,963 --> 00:50:21,542
Yo también estoy cansada, incluso agotada.
- No sólo estamos cansados. Somos débiles.

78
00:50:21,668 --> 00:50:23,260
Apenas comimos.

79
00:50:23,447 --> 00:50:26,009
Necesitamos descansar, ¿vale?
- Aquí no descansas.

80
00:50:26,135 --> 00:50:30,088
Jenn, estabas sola y tienes miedo.
y lo entiendo.

81
00:50:30,429 --> 00:50:34,116
Lo que sea que viste, ese animal...
- No es un animal, ya lo dije.

82
00:50:34,242 --> 00:50:36,381
Escuche, no hay nada en kilómetros a la redonda.

83
00:50:36,507 --> 00:50:40,357
Sugiero que hagamos un gran fuego.
Dijiste que había aviones, ¿verdad?

84
00:50:40,483 --> 00:50:43,068
hacemos un fuego
y entonces nos verán.

85
00:50:53,997 --> 00:50:56,965
Se está haciendo de noche.
Prepárate para partir.

86
00:50:57,091 --> 00:51:01,489
Cariño, ¿estás escuchando?
No vamos a subir a esa maldita balsa.

87
00:51:09,682 --> 00:51:11,526
Esta noche no.

88
00:51:12,799 --> 00:51:14,595
Resolveremos esto.

89
00:52:59,885 --> 00:53:01,285
lucas.

90
00:53:03,556 --> 00:53:05,814
Hola, Jenn.

91
00:53:08,572 --> 00:53:12,139
Deja eso.
Jenn, deja de hacer eso.

92
00:53:13,673 --> 00:53:15,563
Déjame ir.
- Calma.

93
00:53:15,689 --> 00:53:18,087
Déjame ir. Me voy.

94
00:53:18,541 --> 00:53:20,423
Sólo detente.

95
00:53:27,371 --> 00:53:30,073
Me voy.
- Calma.

96
00:54:19,558 --> 00:54:21,043
Está bien.

97
00:54:21,995 --> 00:54:25,237
¿Dónde está Lucas?
- Está mirando a su alrededor.

98
00:54:26,448 --> 00:54:29,541
Ningún problema. han pasado algunas horas
Estaba oscuro y no vimos nada.

99
00:54:29,781 --> 00:54:33,269
¿Tuviste que atarme?
- Por ahora.

100
00:54:34,487 --> 00:54:38,557
Lo siento. No debería haberte golpeado así.

101
00:54:38,823 --> 00:54:42,635
No sabía qué más hacer.
- No importa.

102
00:54:45,181 --> 00:54:46,661
Desátame.

103
00:54:49,246 --> 00:54:52,069
Creo que todos necesitamos algo
ha vivido una experiencia traumática.

104
00:54:52,195 --> 00:54:56,402
Y todos lo afrontamos de manera diferente.

105
00:54:57,286 --> 00:55:01,687
Soy igual de culpable.
- ¿Culpable? ¿Quién es culpable?

106
00:55:02,164 --> 00:55:03,898
Yo no inventé esto.

107
00:55:04,599 --> 00:55:06,350
No te estoy mintiendo.

108
00:55:06,476 --> 00:55:09,367
Correcto. Como cuando te robaron
antes de que nos fuéramos.

109
00:55:10,362 --> 00:55:14,158
Jenn, no es que no te crea.
Pero en los últimos años...

110
00:55:14,284 --> 00:55:17,775
hizo difícil creerte.
- Esto es algo diferente.

111
00:55:17,901 --> 00:55:22,080
Quiero lo mejor para todos.
- No tienes que decirme eso.

112
00:55:33,527 --> 00:55:38,508
No vi nada. No hay nada.
- Porque no viene de los árboles.

113
00:55:38,633 --> 00:55:42,213
Quiero que estés a salvo.
- Estamos tratando de resolver esto.

114
00:55:42,339 --> 00:55:44,166
¿Para ordenar?

115
00:55:44,784 --> 00:55:48,776
Sí, descúbrelo.
- Tenemos que salir de aquí lo más rápido posible.

116
00:55:50,236 --> 00:55:53,430
¿Quieres un momento con ella?
- Gracias.

117
00:55:58,315 --> 00:56:01,049
Ella se arrepiente de lo sucedido.
- Eso es lo que ella dijo.

118
00:56:01,845 --> 00:56:05,196
Lucas, desátame.
- No hasta que prometas calmarte.

119
00:56:06,896 --> 00:56:08,296
¿Estás bien?

120
00:56:13,114 --> 00:56:15,474
Sólo quiero que estés bien.

121
00:56:19,871 --> 00:56:21,481
Estás bien.

122
00:56:31,563 --> 00:56:35,414
Siempre hay una nube oscura que se cierne sobre nosotros.
encima de tu cabeza. Lo sabes, ¿verdad?

123
00:56:36,375 --> 00:56:40,172
Todo esto es una locura.

124
00:56:41,293 --> 00:56:45,726
Tuve una gran semana. con mis amigos
en mi barco. El clima era perfecto.

125
00:56:46,631 --> 00:56:51,724
Te llevé de viaje. todos tenian
un gran momento. Excepto tú, ¿verdad?

126
00:56:53,271 --> 00:56:57,146
Y la noche vienes a contar la historia.
que no eres feliz...

127
00:56:57,272 --> 00:56:59,724
que tal vez no quieras esto...

128
00:57:05,054 --> 00:57:07,086
se acerca una tormenta.

129
00:57:08,594 --> 00:57:10,453
Eso resultó lindo.

130
00:57:11,062 --> 00:57:14,118
Dondequiera que estés,
una tormenta siempre te sigue.

131
00:57:14,246 --> 00:57:16,645
Lucas, sabes que te amo...

132
00:57:17,258 --> 00:57:20,008
pero este no es el momento
para hablar de esto.

133
00:57:22,606 --> 00:57:24,006
Déjame ir.

134
00:57:27,598 --> 00:57:30,958
¿Qué querías hacer? ¿Cuál era tu plan?
- Ya dije eso.

135
00:57:31,114 --> 00:57:33,216
Irse para el otro lado.
- Entiendo.

136
00:57:33,841 --> 00:57:39,192
Si vas hacia el oeste, lo encontrarás.
y llevado a casa. ¿Entonces qué?

137
00:57:40,832 --> 00:57:44,660
No tienes a nadie más.
¿Dónde vas a vivir?

138
00:57:46,347 --> 00:57:50,254
¿Vas a volver a la escuela?
¿Y cómo vas a financiar eso?

139
00:57:51,395 --> 00:57:56,933
Yo pago por tu vida y tú pagas.
yo de regreso tomando la balsa...

140
00:57:57,059 --> 00:58:00,652
y dejarme morir de hambre?
- Aquí no morirás de hambre.

141
00:58:02,011 --> 00:58:06,988
Eso no sucede. Te haces pedazos
picado y molido en un agujero en el océano.

142
00:58:07,777 --> 00:58:09,775
Eso es lo que pasó aquí.

143
00:58:42,829 --> 00:58:45,907
Mia piensa que eres como
Zach comienza a hablar mal.

144
00:58:49,469 --> 00:58:51,416
¿Qué pasó con Zack?

145
00:59:00,148 --> 00:59:01,952
lucas.

146
00:59:59,340 --> 01:00:01,386
Correr. Ahora.

147
01:00:28,227 --> 01:00:32,798
¿Está seguro?
- Nunca lo vi en el día.

148
01:00:59,058 --> 01:01:01,782
No podrías haber hecho nada.

149
01:01:10,000 --> 01:01:11,844
¿Quieres echar una mano?

150
01:01:37,738 --> 01:01:40,855
Veré si podemos encontrar algo.
necesidad del campamento.

151
01:03:17,084 --> 01:03:19,217
Está bien, sube.

152
01:04:18,086 --> 01:04:20,314
Me agarró.
- Ayúdame.

153
01:05:02,661 --> 01:05:04,661
Dijiste que no vendría en...

154
01:09:01,432 --> 01:09:04,526
Escribo esta carta con esperanza
que pueda servir como prueba.

155
01:09:06,354 --> 01:09:09,911
Hace poco más de una semana,
Mi barco se hundió después de una tormenta...

156
01:09:10,037 --> 01:09:12,966
y desde entonces sobrevivo en una isla.

157
01:09:13,763 --> 01:09:16,951
Zack y Brad de nuestro grupo,
ambos están muertos.

158
01:09:18,064 --> 01:09:21,962
Brad se lavó mientras yo estaba herido.
y murió poco después.

159
01:09:22,313 --> 01:09:25,469
Días después, Zack llegó a la orilla.
y ya estaba muerto.

160
01:09:25,878 --> 01:09:28,185
No sabía su apellido.

161
01:09:29,463 --> 01:09:34,243
Mia Reed y mi novio Lucas Griffin,
Llegó en balsa unos días después.

162
01:09:34,829 --> 01:09:38,900
Y ambos fueron asesinados por
un monstruo que reside cerca de la isla.

163
01:09:40,044 --> 01:09:42,326
No puedo hacer nada para demostrarlo.

164
01:09:45,427 --> 01:09:48,618
Durante gran parte de mi vida
Luché para que me creyeran.

165
01:09:49,616 --> 01:09:55,489
La verdad no siempre viene acompañada de pruebas.
A veces sólo tenemos nuestra palabra.

166
01:10:10,011 --> 01:10:12,878
Las cosas que puedo decir
No puedo mostrártelo.

167
01:10:13,488 --> 01:10:16,753
Que hay un monstruo aquí
más grande que cualquier ser humano.

168
01:10:16,879 --> 01:10:21,308
Dos veces más rápido en el agua que sobre ella
el país y tiene sangre negra.

169
01:10:22,058 --> 01:10:27,104
Me escondí durante una semana y...
Huí de ello, pero ya no.

170
01:10:28,112 --> 01:10:29,525
Si encuentras esta carta...

171
01:10:29,651 --> 01:10:34,516
entonces mis restos yacen en la isla,
o en un profundo agujero en la costa oeste.

172
01:10:39,098 --> 01:10:41,917
Espero que esta carta sea suficiente.
para creer mi historia.

173
01:10:45,089 --> 01:10:46,975
Jennifer Remming.

174
01:17:14,168 --> 01:17:21,167
Traducción: delicadeza