1
00:03:53,948 --> 00:03:55,410
Lebitso la setopo?

2
00:03:55,783 --> 00:03:56,783
Ha ke tsebe.

3
00:03:57,618 --> 00:03:59,449
U bolela eng?

4
00:03:59,687 --> 00:04:00,809
E mong oa basebetsi ba hao, na ha ho joalo?

5
00:04:00,854 --> 00:04:01,844
Che, ha a joalo.

6
00:04:01,889 --> 00:04:03,120
U se ke ua re thetsa.

7
00:04:03,424 --> 00:04:05,948
Ke 'nete. Ha ke eso mmone pele.

8
00:04:05,993 --> 00:04:08,217
Eng kapa eng. E tlose mona feela.

9
00:04:08,262 --> 00:04:10,800
O se ke wa e tlohela e rapaletse mona.

10
00:04:11,765 --> 00:04:12,955
U nahana hore u etsa'ng?

11
00:04:13,000 --> 00:04:14,890
Sena ha se lehae la lepato la bohlanya.

12
00:04:14,935 --> 00:04:16,698
Ho etsahalang?

13
00:04:19,773 --> 00:04:21,297
Ke eng hoo?

14
00:04:24,878 --> 00:04:27,244
O ka se kgone ho etsa hoo!

15
00:04:27,448 --> 00:04:29,705
Ba kenya lisakerete ka raeseng ea hau
naha e fucking?

16
00:04:29,750 --> 00:04:31,827
Tloo, tlosa tsena tsohle!

17
00:04:31,986 --> 00:04:34,216
Ke sehlopha se sekakang sa meferefere.

18
00:04:40,694 --> 00:04:41,317
Lumela!

19
00:04:41,362 --> 00:04:43,593
U etsang lihele?!

20
00:04:44,698 --> 00:04:46,852
U senya sebaka!

21
00:04:57,344 --> 00:04:58,675
Ka lebaka la fuck!

22
00:05:05,519 --> 00:05:08,010
E ne e se 'm'ao na?

23
00:05:13,060 --> 00:05:14,220
Che, o ne a se joalo.

24
00:05:16,764 --> 00:05:17,619
Batho ba Yentown!

25
00:05:17,664 --> 00:05:19,996
Ha re eso mmone pele.

26
00:05:36,450 --> 00:05:37,473
U tla ntšoarela, ha ho joalo?

27
00:05:37,518 --> 00:05:40,826
Lepato la Majapane le ne le tla ba teng
bitsa chelete e ngata.

28
00:05:40,954 --> 00:05:44,339
Ho lokile, ke ts'epa hore 'M'e oa hau o e entse
leholimong.

29
00:06:00,541 --> 00:06:02,849
Yuriko o ile a e pata!

30
00:06:05,946 --> 00:06:06,769
Mphe eona!

31
00:06:06,814 --> 00:06:07,403
Molemong oa eng?

32
00:06:07,448 --> 00:06:08,837
Ke tla lula le uena hamorao.

33
00:06:08,882 --> 00:06:10,005
U bolela eng?

34
00:06:10,050 --> 00:06:11,507
Ke le boleletse, na ha ho jwalo?

35
00:06:11,552 --> 00:06:13,167
Re tla e arola hamorao.

36
00:06:15,722 --> 00:06:19,453
Joale ha ho na thuso ho eena?

37
00:06:20,160 --> 00:06:22,545
Empa ke 'na ea ileng a e fumana!

38
00:06:25,532 --> 00:06:26,994
Itlhokomele

39
00:06:27,067 --> 00:06:28,625
Hlokomela.

40
00:06:29,169 --> 00:06:31,603
U se ke ua re lebala.

41
00:06:35,609 --> 00:06:36,906
Mahlohonolo!

42
00:06:45,385 --> 00:06:47,276
Ho tlile jwang hore ha ke eso o bone?

43
00:06:47,321 --> 00:06:48,618
Tloha.

44
00:06:54,661 --> 00:06:55,855
Itlhaganele, setshwakga!

45
00:07:00,767 --> 00:07:02,558
O ne a leka ho sebetsana le heroine.

46
00:07:02,603 --> 00:07:05,561
Setsebi. Ke ne ke sa tsebe ke eng
o ne a kenella ho.

47
00:07:05,606 --> 00:07:10,942
Ho rekisa lintho ho mang kapa mang. Ha ho makatse
Shanghai Riuman o ne a mo shebile.

48
00:07:12,813 --> 00:07:14,269
O mo sebeletsa hantle ha o ka mpotsa.

49
00:07:14,314 --> 00:07:15,504
Ehlile ke ne ke batla ho mo hlokomela.

50
00:07:15,549 --> 00:07:16,939
Empa lintho li se li le thata ho lekana.

51
00:07:16,984 --> 00:07:18,474
O ka nthusa?

52
00:07:18,519 --> 00:07:19,708
O ka kopa?

53
00:07:19,753 --> 00:07:20,442
Kea u kopa.

54
00:07:20,487 --> 00:07:21,487
Ka kopo.

55
00:07:24,625 --> 00:07:27,449
Ha se uena feela ea nang le
nako e thata.

56
00:07:27,494 --> 00:07:29,384
Haeba a le khathatso haholo,

57
00:07:29,429 --> 00:07:32,044
o ka etsa seo o se ratang le yena.

58
00:07:34,034 --> 00:07:35,034
Ee ee.

59
00:07:41,375 --> 00:07:42,683
Lebitso la hau ke mang?

60
00:07:48,882 --> 00:07:50,113
Lebitso la hau?

61
00:07:54,087 --> 00:07:55,856
Ke u botsitse potso!

62
00:07:56,990 --> 00:07:58,298
Ha ke na eona.

63
00:07:58,625 --> 00:07:59,649
Bull shit!

64
00:08:00,227 --> 00:08:01,842
Motho e mong le e mong o na le lebitso.

65
00:08:07,267 --> 00:08:09,267
Ehlile ha u na eona?

66
00:08:12,773 --> 00:08:14,730
Pakete ea lisakerete e bitsa li-yen tse 250.

67
00:08:14,775 --> 00:08:17,466
Pakete ka letsatsi, ke li-yen tse 7,500
khoeli.

68
00:08:17,511 --> 00:08:23,780
Monna-moholo oa ka ke sehoai.
O etsa li-yuan tse 400 ka khoeli.

69
00:08:24,685 --> 00:08:28,587
Haeba yuan e lekana le 12 yen
ebe ke 4800 yen.

70
00:08:28,789 --> 00:08:32,486
O ne a sa khone le ho reka lisakerete.

71
00:08:32,626 --> 00:08:34,780
Ha ho mohla ke khonang ho boloka chelete e ngata.

72
00:08:35,028 --> 00:08:37,252
Ha ho mohla ke khonang ho boloka letho.

73
00:08:37,297 --> 00:08:38,820
Ho boloka chelete ho thata haholo.

74
00:08:38,865 --> 00:08:41,403
Ka lebelo lena nke ke ka fihla hae.

75
00:08:41,635 --> 00:08:43,458
U etsa tse kae ka bosiu bo le bong?

76
00:08:43,503 --> 00:08:45,160
Ehlile morao tjena.

77
00:08:45,205 --> 00:08:46,962
Moruo o mobe, re ka etsa joang.

78
00:08:47,007 --> 00:08:49,469
Ke kenya li-cobwebs ka har'a namane ea ka.

79
00:08:50,944 --> 00:08:54,539
Ke tlile ka papali ena e kholo.

80
00:08:54,648 --> 00:08:57,811
Ke becha bareki ba ka ba ke ke ba tšoarella.

81
00:08:58,018 --> 00:09:01,376
Haeba ba ka tlase ho metsotso e 10, kea hlola.

82
00:09:01,421 --> 00:09:04,446
Haeba li tšoarella nako e telele, lia hlōla.
Metsotso e 10. E utloahala e le bonolo, huh?

83
00:09:04,491 --> 00:09:08,083
Ehlile bohle ba nahana hore ba ka tšoarella.
Haeba ke hlōla, ke habeli theko.

84
00:09:08,128 --> 00:09:12,621
Ba hlola-ba fumana leqheka la mahala.
Haeba li ka tla kapele-ke li menahanya hararo!

85
00:09:12,666 --> 00:09:13,855
U nahana eng?

86
00:09:13,900 --> 00:09:16,358
E kholo haeba e le batho ba thunyang kapele.

87
00:09:16,403 --> 00:09:21,932
Ke ithutile leqheka ho sena
ngaka ea mofeela.

88
00:09:22,075 --> 00:09:26,168
Ho na le sebaka pakeng tsa esele ea bona
le libolo tsa bona.

89
00:09:26,213 --> 00:09:28,598
Oho Molimo, e sebetsa hantle haholo.

90
00:09:28,915 --> 00:09:31,373
Ke o tliseditse ho hong.

91
00:09:31,418 --> 00:09:33,045
Ha ua lokela ho etsa joalo.

92
00:09:33,153 --> 00:09:35,212
Leha ho le joalo ke ile ka e fuoa.

93
00:09:35,422 --> 00:09:37,413
Eka ema, e tlase.

94
00:09:40,327 --> 00:09:41,516
Kea ipotsa hore na ke eng?

95
00:09:41,561 --> 00:09:42,561
E kholo?

96
00:09:44,865 --> 00:09:46,173
Lebitso la hau ke mang?

97
00:09:48,035 --> 00:09:49,662
Glico ea ka.

98
00:09:49,870 --> 00:09:52,236
Glico. Lebitso le makatsang huh?

99
00:09:52,506 --> 00:09:54,506
Na ua tseba hore na Glico ke eng?

100
00:09:55,342 --> 00:09:57,401
Ke mofuta oa lipompong.

101
00:09:57,911 --> 00:10:01,506
Bo-rakhoebo ba Majapane baa hōla
ho anya Glico.

102
00:10:05,952 --> 00:10:08,284
Kea ipotsa hore na o ntlisetsa eng?

103
00:10:12,659 --> 00:10:14,889
Na u khaitseli ea Shizuko?

104
00:10:16,063 --> 00:10:18,156
Ha ke bue Sechaena.

105
00:10:19,499 --> 00:10:21,023
Ha ho na Sechaena?

106
00:10:21,468 --> 00:10:24,096
U khaitseli ea Shizuko?

107
00:10:27,641 --> 00:10:28,949
Joale u mang?

108
00:10:38,819 --> 00:10:40,343
O motle haholo.

109
00:10:40,821 --> 00:10:42,129
Lebitso la hau ke mang?

110
00:10:42,689 --> 00:10:44,766
Ha a na eona, o re.

111
00:10:45,258 --> 00:10:47,335
Mo bitse eng kapa eng eo o e batlang.

112
00:10:51,865 --> 00:10:52,865
Na ke phetho?

113
00:10:54,201 --> 00:10:56,558
E mong le e mong o tlameha ho phela
ka bobona.

114
00:10:56,603 --> 00:11:00,266
Sebetsa ka thata hore u tsoe
mona haufinyane

115
00:11:00,974 --> 00:11:02,032
A re ye?

116
00:11:04,578 --> 00:11:05,886
U entse sena pele?

117
00:11:06,546 --> 00:11:07,672
Ho hlakile hore ha ho joalo.

118
00:11:21,661 --> 00:11:22,918
Ntho e kang ena.

119
00:11:22,963 --> 00:11:24,753
Sena se tla bonahala se le monate ho uena.

120
00:11:24,798 --> 00:11:26,766
Sheba seiponeng.

121
00:11:28,301 --> 00:11:32,397
Ke ne ke le tichere ea sekolo.

122
00:11:32,739 --> 00:11:34,262
Ke ne ke tseba ho ruta hantle.

123
00:11:34,307 --> 00:11:37,999
O ka mpitsa "ruta"
Tsoela pele, e bue.

124
00:11:38,044 --> 00:11:39,044
Lumela!

125
00:11:39,613 --> 00:11:41,513
Eng, lebala ho hong?

126
00:11:41,782 --> 00:11:44,397
Ke ile ka fetola maikutlo
ha e a lekana.

127
00:11:44,484 --> 00:11:45,484
Eng?

128
00:11:46,920 --> 00:11:48,512
Ke batla ho feta.

129
00:11:48,722 --> 00:11:50,260
Ke phetho seo ke nang le sona.

130
00:11:51,291 --> 00:11:52,588
Ebe u lebala.

131
00:11:53,460 --> 00:11:55,655
Ho lokile, ba bang ba 10,000.

132
00:11:57,898 --> 00:12:00,867
Ho thoe'ng ka 30? Ema! 30 000!

133
00:12:02,636 --> 00:12:03,525
O itse o tla lefa.

134
00:12:03,570 --> 00:12:04,393
Huh?

135
00:12:04,438 --> 00:12:05,594
Monna eo...

136
00:12:05,639 --> 00:12:08,039
Eng? Ha kea ka ka mo utloa.

137
00:12:09,976 --> 00:12:12,240
Sebaka seo ke mokoti oa shit.

138
00:12:12,746 --> 00:12:15,237
Le ka mohla u se ke ua itumella ho ea theko e tlaase.

139
00:12:15,849 --> 00:12:16,849
Ke kopa tšoarelo.

140
00:12:50,250 --> 00:12:51,481
Ho sheba see?

141
00:12:52,352 --> 00:12:53,352
Butterfly?

142
00:12:53,553 --> 00:12:55,168
O rata lirurubele?

143
00:12:55,789 --> 00:12:56,789
E seng joalo hantle.

144
00:12:57,958 --> 00:13:00,582
Majapane a bitsa tsena "Ageha"
... lirurubele tsena.

145
00:13:00,627 --> 00:13:04,119
Ke tlile mona le baholo ba ka ba babeli
baena.

146
00:13:06,366 --> 00:13:09,199
Ranki le Rankai.

147
00:13:09,803 --> 00:13:13,500
Re ile ra rera ho boloka chelete
mme o ye hae.

148
00:13:13,807 --> 00:13:17,208
Ho ne ho se bonolo hakaalo.
Ha rea ​​khona ho fumana mosebetsi.

149
00:13:17,477 --> 00:13:22,471
Ka nako e itseng re ne re lla,
a phela joalo ka likhoto.

150
00:13:24,851 --> 00:13:27,513
Re ne re tloaetse ho phaphatha
teropong.

151
00:13:28,622 --> 00:13:33,059
Ranki o ne a tla li hahola,
lahlela ho Rankai.

152
00:13:33,660 --> 00:13:39,154
Rankai o ne a tla matha joalo ka lihele.

153
00:13:39,199 --> 00:13:42,257
O ne a e lahlela kaofela ka moqomong oa lithōle
kaekae.

154
00:13:42,302 --> 00:13:44,463
Mosebetsi oa ka e ne e le ho e thonaka.

155
00:13:46,172 --> 00:13:47,941
Re ile ra etsa chelete e nyenyane.

156
00:13:49,009 --> 00:13:50,772
Empa ka letsatsi le leng.

157
00:13:52,012 --> 00:13:55,914
Rankai o ne a matha le thepa

158
00:13:57,517 --> 00:13:59,671
mme a thula koloi.

159
00:14:00,387 --> 00:14:02,695
A shwele pele a otla fatshe.

160
00:14:02,856 --> 00:14:04,856
Arola hlooho ea hae hantle.

161
00:14:06,192 --> 00:14:08,057
Eaba kea hlanya.

162
00:14:08,495 --> 00:14:14,434
Nna le Ranki re ile ra leka ho mo fihlela empa
ho ne ho e-na le letšoele le leholo la batho.

163
00:14:17,571 --> 00:14:21,956
Ho ne ho e-na le ambulense le
mohlankana ya apereng jase e tshweu ya hoeletsang.

164
00:14:22,075 --> 00:14:28,470
Ke nahana hore o ne a leka ho fumana
ha motho a ne a tseba Rankai.

165
00:14:28,515 --> 00:14:34,579
Re ne re sa tsebe Majapane leha e le afe
kahoo re ne re sa khone ho mo utloisisa.

166
00:14:35,055 --> 00:14:39,924
Nna le Ranki re ile ra leka ho nahana
seo o ka se etsang.

167
00:14:40,427 --> 00:14:42,861
Joale ambulense e ne e felile

168
00:14:43,363 --> 00:14:44,887
mme ho bile jwalo.

169
00:14:45,532 --> 00:14:49,366
Ke ntse ke sa tsebe ke eng
ho etsahetse ho eena.

170
00:14:50,804 --> 00:14:53,419
Mohlomong o ile a mo isa sepetlele.

171
00:14:54,207 --> 00:14:58,473
E ne e le 'Yentown' e 'ngoe feela
ha ho lebitso, ha ho naha,

172
00:14:58,678 --> 00:15:01,010
mmele o mong hape o sa tsejweng.

173
00:15:02,015 --> 00:15:05,678
Ho tla ba jwalo le ho nna mohla ke shwang.

174
00:15:05,986 --> 00:15:08,524
Hoa tšoana le ho bohle ba 'Yentown'.

175
00:15:09,189 --> 00:15:11,246
Ke kahoo ke nang le tattoo ena.

176
00:15:11,291 --> 00:15:13,983
Haeba ke shoa sena se tla ba bolella hore na ke mang.

177
00:15:14,427 --> 00:15:17,419
joalo ka karete ea ID.

178
00:15:18,331 --> 00:15:19,331
U batla e 'ngoe?

179
00:15:24,204 --> 00:15:26,461
Ho thoe'ng ka mor'eno e mong?

180
00:15:26,506 --> 00:15:32,103
Mohlomong o ntse a ngoapa
ho potoloha kae-kae.

181
00:15:32,746 --> 00:15:36,131
U ntse u le ngoana
o fumana seboko.

182
00:15:37,784 --> 00:15:38,784
Ke rona bao.

183
00:15:42,922 --> 00:15:43,980
"Atla"

184
00:15:44,824 --> 00:15:46,724
E, ke lebitso la hau.

185
00:15:47,460 --> 00:15:48,927
"AGEHA"

186
00:17:12,412 --> 00:17:14,471
Oh shit!

187
00:17:17,717 --> 00:17:20,208
"SETSEBI SA AUTO"

188
00:17:46,713 --> 00:17:47,713
Fei-Hong!

189
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Ke eng?

190
00:18:22,649 --> 00:18:23,726
Ke uena eo.

191
00:18:23,883 --> 00:18:25,680
Ke leboha haholo.

192
00:18:53,646 --> 00:18:56,031
U e nkile kae?

193
00:18:58,484 --> 00:18:59,781
O oa rateha.

194
00:18:59,953 --> 00:19:01,261
Lebitso la hau ke mang?

195
00:19:03,456 --> 00:19:05,456
Ha a bue Sechaena.

196
00:19:06,826 --> 00:19:07,826
N-a-m-e.

197
00:19:20,607 --> 00:19:22,222
U batla bokae?

198
00:21:03,376 --> 00:21:07,904
Molimo o bōpile batho bohle ba lekana

199
00:24:01,487 --> 00:24:02,818
Ke nako ea ho tsamaea.

200
00:24:30,683 --> 00:24:38,522
"Oh Glico, khanya ea letsatsi ea lipelo tsa rona
u mang bosiung bona

201
00:24:38,758 --> 00:24:42,159
rona Yentown madonna"

202
00:24:42,795 --> 00:24:46,458
Lipina tsa setso sa Mataliana le
Veine ea China ha e kopane.

203
00:31:25,965 --> 00:31:27,330
U na le thaole?

204
00:31:27,466 --> 00:31:29,366
Ha ho na e mong moo?

205
00:31:30,235 --> 00:31:31,725
Oh yeah....

206
00:32:06,338 --> 00:32:08,533
U etsa'ng ka mona?

207
00:32:12,077 --> 00:32:14,841
'Mino o lerata haholo.

208
00:32:17,750 --> 00:32:20,058
Kea kholoa u qala u le mong.

209
00:32:20,452 --> 00:32:21,914
U ntse u etsang?

210
00:32:22,421 --> 00:32:23,729
Ho lokile ke tla lefa.

211
00:32:24,423 --> 00:32:25,746
Sena se fapane.

212
00:32:25,791 --> 00:32:27,348
Ke itse ke tla lefa.

213
00:32:27,393 --> 00:32:29,418
Ke tla bitsa mapolesa!

214
00:32:29,695 --> 00:32:33,597
Mapolesa ... oh?

215
00:32:34,199 --> 00:32:35,661
Bitsa mapolesa, huh?

216
00:32:44,543 --> 00:32:46,238
Joale leka ho ba letsetsa!

217
00:32:46,578 --> 00:32:47,636
SALAMU!

218
00:32:48,714 --> 00:32:49,791
Nahana u ka khona?

219
00:32:57,389 --> 00:32:59,413
Ha u tsebe hantle, ha ho joalo?

220
00:32:59,458 --> 00:33:02,383
Ntlo ea sehlola ke ea
nako e monate, na?

221
00:33:02,428 --> 00:33:03,588
Na ke nepile?

222
00:33:05,397 --> 00:33:07,695
Molimo, lula fatše.

223
00:33:15,908 --> 00:33:17,698
Tlohela mona o ntheetse.

224
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
Le uena!

225
00:33:23,282 --> 00:33:25,079
E-ea u nke Arrow!

226
00:34:25,944 --> 00:34:27,969
Ke squash kaofela.

227
00:37:10,609 --> 00:37:11,609
Binelang eng?

228
00:37:20,686 --> 00:37:22,415
Binelang ho hong!

229
00:37:22,854 --> 00:37:23,854
Eng?

230
00:37:24,122 --> 00:37:25,737
Sing something happy.

231
00:39:02,154 --> 00:39:04,679
Sudo e nyametse?

232
00:39:05,057 --> 00:39:08,348
Ha re sa kopana
bakeng sa beke.

233
00:39:08,393 --> 00:39:09,931
Le ntho ea rona e nyane?

234
00:39:10,695 --> 00:39:12,052
THEPI E HLAHANG!

235
00:39:12,097 --> 00:39:14,654
E ile ea nyamela hammoho le Sudo.

236
00:39:14,699 --> 00:39:16,084
U itseng?!

237
00:39:16,301 --> 00:39:19,147
Re ntse re itlama
patlisiso e phethahetseng.

238
00:39:19,871 --> 00:39:22,717
Ha ke khone ho lula ke mametse sena.

239
00:39:23,742 --> 00:39:26,280
Ke hobane'ng ha u ntse u le teng?

240
00:39:28,747 --> 00:39:30,978
Molemo! Na u se u ea hae?

241
00:39:31,283 --> 00:39:34,107
Mohlomphehi Molula-Setulo sena se tsoa
mookameli.

242
00:39:34,152 --> 00:39:36,921
Bonyane e be le tatso
pele u tsamaea.

243
00:39:39,758 --> 00:39:41,314
O mang hell?!

244
00:39:41,359 --> 00:39:42,359
Mohlomphehi Molula-Setulo!

245
00:39:50,435 --> 00:39:51,825
Oho, ntshwarele.

246
00:39:51,870 --> 00:39:53,024
Mora letekatse.

247
00:39:53,071 --> 00:39:55,039
Tsohle di ka tlung.

248
00:39:58,176 --> 00:40:00,872
Beha sethunya sa hau hole hore re bue.

249
00:40:01,113 --> 00:40:03,270
Na ha u nkutloe, "TAKO"!

250
00:40:03,315 --> 00:40:07,445
Mao Foo, o a tshosa.
Ke mo phalle?

251
00:40:07,953 --> 00:40:09,545
Ha u potlake, Wan.

252
00:40:14,126 --> 00:40:15,126
Rio Ranki!

253
00:40:18,697 --> 00:40:20,631
Lumela, Monghali Bigshot.

254
00:40:21,366 --> 00:40:23,590
Joale rat e hokae
a ipatile?

255
00:40:23,635 --> 00:40:27,469
Ke ne ke nahana hore ke Rio Ranki
motho ea khabane.

256
00:40:28,106 --> 00:40:29,996
O seke oa mpha bohlanya boo
you faithless fuck!

257
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Eng?

258
00:40:31,143 --> 00:40:35,045
Theipi...... THEPE.... "Tsela eaka".

259
00:40:35,247 --> 00:40:36,837
U bua ka eng?

260
00:40:36,882 --> 00:40:38,805
U tlameha ho soasoa.

261
00:40:39,518 --> 00:40:42,042
Hobaneng ha o tsebe
"Tsela ea ka"?

262
00:40:42,087 --> 00:40:44,778
Ke chelete e ngata ho 'mokelli.

263
00:40:44,823 --> 00:40:45,412
Eng?

264
00:40:45,457 --> 00:40:47,789
Ho lokile? Kea e batla hape!

265
00:40:50,562 --> 00:40:54,430
A re bone mpa ea hau
kangaroo ea hau!

266
00:40:54,633 --> 00:40:57,761
Oh Mao Foo, ke lebetse sethunya sa ka!

267
00:40:58,136 --> 00:41:00,832
Ka hona, joale ke ba babeli khahlano le bone.

268
00:41:01,139 --> 00:41:04,164
Re tsietsing e kholo Mao Foo!

269
00:41:04,209 --> 00:41:08,407
Tse nne ho tloswa pedi di a lekana
baphonyohi ba babeli, na?!

270
00:41:08,680 --> 00:41:09,669
Mamela Ranki.

271
00:41:09,714 --> 00:41:12,239
Kahoo, ba babeli ba tla sala ba eme.

272
00:41:12,284 --> 00:41:17,051
Ke mang ea batlang ho phela? Wena, sethunya se seholo?

273
00:41:17,522 --> 00:41:18,478
Ua hlanya!

274
00:41:18,523 --> 00:41:20,061
Joale re etsa qeto joang?

275
00:41:21,526 --> 00:41:23,449
Sekere, pampiri, lejoe ...?

276
00:41:25,830 --> 00:41:31,725
E re, ke masoabi empa ha ho na
ho utloahala ho ba le eona ka ntle mona.

277
00:41:31,770 --> 00:41:35,495
Ranki, re etsa joang
tumellano?

278
00:41:35,540 --> 00:41:39,499
Ha ke kopane le scum ....

279
00:41:46,885 --> 00:41:50,377
Ke hobane'ng ha u sa ka ua nteleka?

280
00:41:50,488 --> 00:41:52,873
O nahana hore ona ke maekrofounu?

281
00:41:54,125 --> 00:41:57,822
Kapa mohlomong ke se omisa moriri?

282
00:42:25,023 --> 00:42:27,651
Sudo e na le theipi.

283
00:42:30,662 --> 00:42:33,722
Ha ke mo fumane.
Ke ka hona ke leng mona.

284
00:42:36,668 --> 00:42:38,101
Sudo e hokae?

285
00:42:40,338 --> 00:42:41,338
Hokae?!

286
00:42:43,308 --> 00:42:45,538
Re mmatla.

287
00:42:45,777 --> 00:42:47,142
Eng?

288
00:42:48,179 --> 00:42:49,612
Ha a eo mona!

289
00:42:49,848 --> 00:42:51,871
O na le beke a nyametse.

290
00:42:51,916 --> 00:42:54,441
O arohane, o tsamaile, ka ho baleha.

291
00:42:54,486 --> 00:42:56,776
Ha re mo fumana, ke monna ya shweleng.

292
00:42:56,821 --> 00:42:58,345
Ho robala mokotla oa shit.

293
00:42:58,623 --> 00:42:59,746
O ka etsa betere.

294
00:42:59,791 --> 00:43:01,452
Ke 'nete.

295
00:43:01,626 --> 00:43:03,416
Re ne re bua ka eona feela.

296
00:43:03,461 --> 00:43:07,053
Kumicho, ho bua leshano ha ho molemo.

297
00:43:07,098 --> 00:43:08,622
Ke 'nete.

298
00:43:09,334 --> 00:43:13,998
Ha re leke hape, ke mang ya nkileng teipi?

299
00:43:14,272 --> 00:43:15,398
Sudo.

300
00:43:16,741 --> 00:43:18,766
Ke mang ea faneng ka taelo?

301
00:43:23,148 --> 00:43:25,673
Wan, fumana bakete.

302
00:43:26,017 --> 00:43:29,214
Re tla ba le morwallo wa madi.

303
00:43:33,892 --> 00:43:35,223
Ke ile ka etsa joalo.

304
00:43:37,662 --> 00:43:38,662
U entse joalo.

305
00:43:40,865 --> 00:43:41,991
Ho molemo.

306
00:43:44,402 --> 00:43:47,098
Joale Sudo e hokae?

307
00:43:47,639 --> 00:43:48,765
Ha ke tsebe.

308
00:43:53,878 --> 00:43:55,878
Mashano a ya diheleng o a tseba.

309
00:43:56,514 --> 00:43:58,038
Mollong, kgabong.

310
00:43:58,083 --> 00:43:59,539
Ke kopa o seke oa etsa joalo.

311
00:43:59,584 --> 00:44:00,949
Ke 'nete!

312
00:44:03,355 --> 00:44:05,220
Kgamelo ke ena e tla.

313
00:44:07,225 --> 00:44:08,481
Mo khaole hlooho.

314
00:44:08,526 --> 00:44:10,426
Ke 'nete!

315
00:44:10,829 --> 00:44:13,195
Moshanyana ea lokileng, Kumicho.

316
00:44:13,898 --> 00:44:16,492
Botšepehi bo tlisa poloko.

317
00:44:22,273 --> 00:44:23,029
Mo khaole hlooho.

318
00:44:23,074 --> 00:44:24,564
Empa ke 'nete!

319
00:44:30,382 --> 00:44:33,340
O ne a tloaetse ho lata Yentown
lihoka mona.

320
00:44:33,385 --> 00:44:35,275
Mona ke sebaka se phethahetseng sa ho ipata.

321
00:44:35,320 --> 00:44:36,344
Tloho le 'na.

322
00:44:37,122 --> 00:44:38,122
Ke theko e tlase.

323
00:44:38,623 --> 00:44:43,890
Se ke oa fumana 'Yentown' tse ngata
ka mona.

324
00:44:44,129 --> 00:44:47,656
Ha se mofuta oaka.

325
00:44:49,100 --> 00:44:50,792
Ha ke eso mmone pele.

326
00:45:20,732 --> 00:45:22,655
Mona, ithekele ho otla.

327
00:45:24,269 --> 00:45:26,203
O ne a tsielehile!

328
00:47:23,721 --> 00:47:26,087
Bana ba Molimo!

329
00:47:26,958 --> 00:47:28,550
10,000 yen ka kopo.

330
00:49:16,934 --> 00:49:19,058
Ha u sheba Sudo Kanji.

331
00:49:19,103 --> 00:49:22,395
O teng, kapa ke re o ne a le teng
monna ya ka sehloohong

332
00:49:22,440 --> 00:49:24,230
ka Katsushika Syndicate.

333
00:49:24,275 --> 00:49:26,566
Hoo e ka bang beke e fetileng
Sudo e ile ea nyamela

334
00:49:26,611 --> 00:49:29,302
le "lelapa" apara
ho mo batla ka tjantjello.

335
00:49:29,347 --> 00:49:33,473
Empa jwale, ntho e makatsang ke hore
sehlopha sohle ka bosona se timetse.

336
00:49:33,518 --> 00:49:35,281
E felile, ke nalane.

337
00:49:35,853 --> 00:49:36,743
U bolela eng?

338
00:49:36,788 --> 00:49:39,746
Kumicho le tse ling kaofela
batho ba bohlokoa ha ba eo.

339
00:49:39,791 --> 00:49:44,637
Bokebekoa bo hlophisitsoeng bo ke ke ba sebetsa
ntle le motho ya e hlophisang.

340
00:49:46,998 --> 00:49:49,689
Joale, metsoalle ea hau ke ena!

341
00:49:49,734 --> 00:49:51,924
Wan Shaun Shen and Mao Foo......

342
00:49:51,969 --> 00:49:53,393
Ke Shanghai Riuman.

343
00:49:53,438 --> 00:49:55,628
Ua tseba, Mafia a Machaena.

344
00:49:55,673 --> 00:49:58,931
Mao Foo's one batang mali
'm'e mofoka

345
00:49:58,976 --> 00:50:01,801
kapa kamoo ba buang kateng
"molai wa sefahleho se leqhoa".

346
00:50:01,846 --> 00:50:05,872
Ka mabaka a itseng, le bona ba entse joalo
esale a fofonela ka mor'a Sudo.

347
00:50:05,917 --> 00:50:07,145
Hobaneng, Ran?

348
00:50:07,618 --> 00:50:09,308
Ke ne ke nahana hore ke tla u botsa hore na.

349
00:50:09,353 --> 00:50:12,979
Le moetapele oa bona, "Rio Ranki"!

350
00:50:13,024 --> 00:50:13,913
O ka hodimo.

351
00:50:13,958 --> 00:50:15,748
Ke bua "RIYMAN KING".

352
00:50:15,793 --> 00:50:18,685
A dutse hantle hodima hae
terone e ntle ea Yen Town.

353
00:50:18,730 --> 00:50:20,753
O shebahala a le monyane haholo ho ba .....

354
00:50:20,798 --> 00:50:22,555
O lilemo li 28 feela.

355
00:50:22,600 --> 00:50:25,758
E ne e le punk e rekisa likarete tse "chesang".
mme a sebetsa ka tsela ya hae.

356
00:50:25,803 --> 00:50:28,561
Ho e-s’o ee kae batho ba ne ba se ba le teng
ba mo bitsa "The Forger".

357
00:50:28,606 --> 00:50:30,463
Menyenyetsi e bolela hore o se a ntse a le teng, kapa

358
00:50:30,508 --> 00:50:33,032
e rera ho etsa maiketsetso
lintlha tsa Fukazawa......

359
00:50:33,077 --> 00:50:36,769
Ke na le bonnete ba hore o tla bitsoa
"Morena oa Maiketsetso".

360
00:50:36,814 --> 00:50:41,217
Joale Ran, hobaneng u le joalo
thahasella?

361
00:50:42,386 --> 00:50:43,386
ha ke joalo.

362
00:55:06,717 --> 00:55:09,175
Tsena ke lintlha tsa maiketsetso.

363
00:55:09,220 --> 00:55:13,682
Toropong re fumane hoo e ka bang
10,000 ka matsatsi a seng makae.

364
00:55:14,725 --> 00:55:16,488
E shebahala e sa tloaelehang.

365
00:55:16,827 --> 00:55:18,651
Ha e le hantle ha ho joalo.

366
00:55:18,696 --> 00:55:20,234
Sheba sena.

367
00:55:22,500 --> 00:55:25,038
Ena ke data e utsoitsoeng ea makenete.

368
00:55:25,569 --> 00:55:26,723
Rio Ranki, ha?

369
00:55:27,304 --> 00:55:30,671
Ke mofuta o litšila oa M.O. oa hae, na ha ho joalo?

370
00:55:44,855 --> 00:55:48,932
"Litekete tsa likoloto tsa maiketsetso
hlaha ho pholletsa le toropo"

371
00:56:21,725 --> 00:56:23,283
Oho, molimo oaka.

372
00:56:24,862 --> 00:56:26,693
Ke litšila tse kae!

373
00:56:40,845 --> 00:56:42,768
Sebaka sena sohle ke sa rona?

374
00:56:42,813 --> 00:56:45,304
Ha ke na thepa e ngata
tjena.

375
00:56:45,349 --> 00:56:46,872
U bile lehlohonolo.

376
00:56:46,917 --> 00:56:50,076
U tla hloka mong'a dummy.

377
00:56:50,121 --> 00:56:52,545
Li-Yentown ha lia lumelloa
etsa likonteraka.

378
00:56:52,590 --> 00:56:54,647
Mong'a? E tlameha ebe ke Lejapane?

379
00:56:54,692 --> 00:56:57,058
Ho lokile re tla fumana motho.

380
00:56:57,528 --> 00:57:00,753
Joale, mabapi le basebetsi ....

381
00:57:00,798 --> 00:57:02,088
Khetha tseo u li ratang.

382
00:57:02,133 --> 00:57:03,756
Li ka qala neng kapa neng.

383
00:57:03,801 --> 00:57:06,878
E ke ke ea ba
sebaka sa mofuta oo.

384
00:57:10,141 --> 00:57:12,974
Glico, ema mona motsotsoana.

385
00:57:14,512 --> 00:57:16,480
Mona, hantle mona.

386
00:57:19,049 --> 00:57:20,049
Molemong oa eng?

387
00:57:20,651 --> 00:57:22,882
U batla hore ke be stripper?

388
00:57:23,888 --> 00:57:24,980
Ho joang see?

389
00:57:26,056 --> 00:57:27,210
Opela se seng.

390
00:57:35,633 --> 00:57:38,193
Haufinyane u ka bina sohle seo u se batlang.

391
00:57:39,336 --> 00:57:42,495
Re bula sehlopha.

392
00:57:42,540 --> 00:57:43,700
Sebaka sa hau.

393
00:57:44,642 --> 00:57:47,967
Re tla ba le sehlopha sa mmino, haholo
bareki, 'me u tla bina.

394
00:57:48,012 --> 00:57:51,036
Ba tla tla ho o utlwa.

395
00:57:51,081 --> 00:57:53,105
Bohle ba tla be ba bua ka
sebaka sena.

396
00:57:53,150 --> 00:57:55,241
E tla ba sebaka sa ho ema feela!

397
00:57:55,286 --> 00:57:57,042
Joale re tla ntša CD,

398
00:57:57,087 --> 00:57:58,486
e tla ba katleho e kholo

399
00:57:58,722 --> 00:57:59,712
mme naledi e a tswalwa!

400
00:57:59,757 --> 00:58:02,148
U tla ba sebini se chesang ka ho fetesisa
Japane.

401
00:58:02,193 --> 00:58:04,501
U nahana'ng, e kholo huh?!

402
00:58:04,595 --> 00:58:06,749
Ke nahana hore o tletse shit.

403
00:58:07,464 --> 00:58:11,590
Ha e le hantle, ho tloaelehile haholo ho phela
sebaka sa ho kena phaellong.

404
00:58:11,635 --> 00:58:13,592
Etsa hore e be banana ba bar.

405
00:58:13,637 --> 00:58:16,367
Hobaneng o sa tsohele mona
le ho bina.

406
00:58:16,674 --> 00:58:17,696
Ha ba mpatle.

407
00:58:17,741 --> 00:58:19,741
Le bona ha ba mpatle!

408
00:58:20,611 --> 00:58:21,942
Ke eng e qabolang hakaale?

409
00:58:22,446 --> 00:58:25,204
Ka sebele sehlopha sa 'mino se phelang.

410
00:58:25,249 --> 00:58:27,039
Ha se bara ba banana ba Molimo.

411
00:58:27,084 --> 00:58:30,542
Ha o batla ho bina
ho ba le bara ea Karaoke.

412
00:58:31,055 --> 00:58:32,745
Mohlomphehi Fei-Hong a ka ba le taba.

413
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
Butle kantle!

414
00:58:34,458 --> 00:58:38,622
Sehlopha se nang le molao se ka ba sebaka sa bohlokoa.

415
00:58:39,096 --> 00:58:43,327
Pele, morao, eng kapa eng.
Ke sehlopha sa mmino se otlolohileng!

416
00:58:44,301 --> 00:58:47,498
Bophelo ba mofuta oo bo ka morao ho rona hona joale.

417
00:59:14,465 --> 00:59:16,850
E ntle, e ntle, o hiriloe!

418
00:59:28,445 --> 00:59:29,445
Lebitso?

419
00:59:29,780 --> 00:59:30,669
Betty.

420
00:59:30,714 --> 00:59:31,714
Lebitso la 'nete?

421
00:59:31,915 --> 00:59:33,610
Ikeda Yoshiko.

422
00:59:33,717 --> 00:59:35,107
U na le nako e kae u etsa see?

423
00:59:35,152 --> 00:59:36,375
Ke lekhetlo la ka la pele.

424
00:59:36,420 --> 00:59:39,116
Ho lokile, Betty.

425
00:59:42,893 --> 00:59:43,893
Na u na le boiphihlelo?

426
00:59:44,061 --> 00:59:45,050
Eseng haholo.

427
00:59:45,095 --> 00:59:46,326
U lilemo li kae?

428
00:59:46,597 --> 00:59:47,825
Eseng haholo.

429
00:59:48,065 --> 00:59:50,296
Ke ile ka o botsa hore na u lilemo li kae!

430
00:59:50,901 --> 00:59:51,901
Mashome a mabeli a metso e meraro.

431
00:59:52,236 --> 00:59:53,236
Raleshano...

432
01:00:08,252 --> 01:00:09,637
Lebitso la hau ke mang?

433
01:00:10,387 --> 01:00:11,911
Asakawa.

434
01:00:12,790 --> 01:00:13,912
Sesebelisoa sa hau?

435
01:00:13,957 --> 01:00:16,926
Ke lokela hoba monga ka.

436
01:00:25,536 --> 01:00:28,505
E khahla haholo!

437
01:00:31,775 --> 01:00:34,403
Lipampiri ke tsena.

438
01:00:34,812 --> 01:00:38,003
Tsohle tlasa lebitso la Asakawa,
mokhoa feela.

439
01:00:38,048 --> 01:00:40,973
Haeba lintho tsohle li tsamaea,

440
01:00:41,018 --> 01:00:44,143
bophelo ba hae ke inshorense ho fihlela ho
milione yen.

441
01:00:44,188 --> 01:00:45,711
Oh, ke moemeli oa inshorense?

442
01:00:45,756 --> 01:00:48,247
Kahoo, haeba khoebo e senyeha ...

443
01:00:48,292 --> 01:00:50,419
Ha re so buloe le hona joale.

444
01:00:50,527 --> 01:00:56,124
Empa feela haeba a ka shoa
o bokella ka inshorense.

445
01:00:56,633 --> 01:00:58,324
Mohlankana eo o mo nkile kae?

446
01:00:58,369 --> 01:01:02,396
Likoloto tse ngata haholo tse mpe
o ne a lokela ho ithekisa.

447
01:01:02,673 --> 01:01:04,196
Re bua ka wena.

448
01:01:04,241 --> 01:01:05,472
O mo rekile?

449
01:01:05,609 --> 01:01:06,609
a huh.

450
01:01:06,944 --> 01:01:10,502
Re tla hlokomela polao efe kapa efe
kahoo u se ke ua tšoenyeha ka eona.

451
01:01:10,547 --> 01:01:13,448
Tumellano ea rona e felile haeba ba tseba.

452
01:01:13,984 --> 01:01:16,578
Re bua ka wena.

453
01:01:46,550 --> 01:01:49,174
Lona banna le Yentown, ho joalo?

454
01:01:49,219 --> 01:01:52,950
Yentown e na le moea oa eona, na?

455
01:01:53,223 --> 01:01:56,488
Libini tsa Jap li ka bapala joang
Moya wa Yentown?

456
01:01:59,196 --> 01:02:01,221
Ho lokile, ha ke jwalo.

457
01:02:01,632 --> 01:02:05,991
Batsoali ba ka ka bobeli e ne e le Maamerika,
empa ke hlahetse Japane le ho hōlela teng.

458
01:02:06,036 --> 01:02:09,294
Ke leboha Majapane a mabe
tsamaiso ea thuto.

459
01:02:09,339 --> 01:02:12,274
Ha ke khone ho bua lentsoe la Senyesemane.

460
01:02:16,413 --> 01:02:18,637
E qabola? Hantle, hoa qabola.

461
01:02:18,682 --> 01:02:20,873
Joale ke eng,
Amerika kapa Japane?

462
01:02:20,918 --> 01:02:23,909
Tsela eo ke shebahalang ka eona ke lula ke tšoaroa
joalo ka molichaba.

463
01:02:23,954 --> 01:02:28,550
'Nete ke hore ke hlahile
mme o holetse mona

464
01:02:29,359 --> 01:02:31,282
mme ha ho kae kapa kae moo e leng hae.

465
01:02:31,361 --> 01:02:34,686
Ho tloha beleteng ho ya lebitleng
Ke tla robala ka 'TATAMI'.

466
01:02:34,731 --> 01:02:38,690
Ho lokile bakeng sa lona mathaka.
U na le naha eo u ka khutlelang ho eona.

467
01:02:38,735 --> 01:02:41,593
Li-Yentown li na le linaha tsa tsona.

468
01:02:41,638 --> 01:02:42,961
Ho thoe'ng ka uena, moratuoa?

469
01:02:43,006 --> 01:02:44,763
U hlahetse kae? China?

470
01:02:44,808 --> 01:02:45,808
Japane.

471
01:02:46,109 --> 01:02:47,666
Joale u nahana hore u Yentown?

472
01:02:47,711 --> 01:02:48,711
Ee.

473
01:02:49,046 --> 01:02:50,736
Che, ha u joalo.

474
01:02:50,781 --> 01:02:53,841
Na u tlile mona
ho etsa chelete?

475
01:02:54,685 --> 01:02:58,531
U moloko oa bobeli,
empa Majapane ha a tsotelle.

476
01:02:58,956 --> 01:03:01,780
U Yentown e 'ngoe feela.

477
01:03:01,825 --> 01:03:03,210
Hoa makatsa, na ha ho joalo?

478
01:03:03,360 --> 01:03:04,183
Kahoo...

479
01:03:04,228 --> 01:03:10,827
Ho lokela hoba le e kgethehileng
lebitso bakeng sa rona.

480
01:03:11,802 --> 01:03:14,193
Mme ka tla le e nngwe.

481
01:03:14,238 --> 01:03:15,315
U batla ho e utloa?

482
01:03:20,244 --> 01:03:22,439
"Bana ba Setso sa Boraro"

483
01:03:24,515 --> 01:03:25,604
Ho lokile, na ha ho joalo?

484
01:03:25,649 --> 01:03:26,939
Mme mmino wa rona o bitswa,

485
01:03:26,984 --> 01:03:29,714
"Mino oa Boraro oa Setso"

486
01:03:36,593 --> 01:03:37,824
Sesebelisoa sa hau?

487
01:03:38,529 --> 01:03:40,606
Ha ke letse seletsa.

488
01:03:48,772 --> 01:03:50,329
Are "Hobaneng ole mona?"

489
01:03:50,374 --> 01:03:51,763
"Ke hobane'ng ha ke le mona?"

490
01:03:51,808 --> 01:03:52,831
Ho lokile,

491
01:03:52,876 --> 01:03:53,699
o ka re.....

492
01:03:53,744 --> 01:03:55,769
Ke mookamedi.

493
01:03:58,448 --> 01:04:00,606
Ho lokile, tlohela ho nna feela.

494
01:04:00,651 --> 01:04:02,949
Ke tla u fumanela molemo ka ho fetisisa!

495
01:04:19,903 --> 01:04:21,894
Joalo ka ntho ea 'nete!

496
01:04:23,240 --> 01:04:24,796
Hobaneng o sa binele ho hong.

497
01:04:24,841 --> 01:04:25,841
Tsoela pele!

498
01:04:27,144 --> 01:04:29,271
Ema, e tshware.

499
01:04:29,947 --> 01:04:30,669
Khefutso!

500
01:04:30,714 --> 01:04:33,877
Ha re kope madonna a rona ho bina!

501
01:04:33,984 --> 01:04:35,144
Ho hang!

502
01:04:42,926 --> 01:04:46,327
Nyolohang, ho ne ho tla etsahala eng
o rata ho bina?

503
01:04:46,430 --> 01:04:47,522
Ha ke khone ho bina.

504
01:04:53,670 --> 01:04:55,160
Ke'ng, oa bapala?

505
01:04:55,205 --> 01:04:58,606
Mmino wa ntatemoholo.

506
01:04:59,142 --> 01:05:01,337
Mmino oo ha o na moya!

507
01:05:03,347 --> 01:05:07,306
Oho Molimo oa ka, ehlile o tla e etsa!

508
01:09:24,040 --> 01:09:26,886
Ke mang ea itseng u ka beha tseo
holimo mona?

509
01:09:27,043 --> 01:09:28,733
Ena ke sebaka sa rona.

510
01:09:28,778 --> 01:09:30,669
U batla ho li beha,
u tlameha ho lefa.

511
01:09:30,714 --> 01:09:31,714
Che

512
01:09:31,982 --> 01:09:34,382
U nahana hore nke ke ka otla ngoanana.

513
01:09:36,887 --> 01:09:39,788
Ke tla u raha!

514
01:09:43,093 --> 01:09:45,555
Ke u joetse hore ha ke messin.

515
01:09:46,363 --> 01:09:47,363
Tsoha.

516
01:09:47,497 --> 01:09:48,725
Tloho.

517
01:09:50,867 --> 01:09:52,334
Tloho. Tloho.

518
01:09:58,074 --> 01:09:59,871
Na u hantle?

519
01:09:59,976 --> 01:10:00,331
Tloho.

520
01:10:00,376 --> 01:10:01,809
Tloho.

521
01:13:04,492 --> 01:13:06,947
Ho thoe'ng ka "AI-Nothi"
(Kaofela kapa Ha ho letho)?

522
01:13:06,992 --> 01:13:09,928
U tseba "Fre-Flo"
(Palesa ea Mahala)?

523
01:14:08,323 --> 01:14:09,550
"DORE-SECU"

524
01:14:12,725 --> 01:14:14,283
Dream Security.

525
01:14:18,699 --> 01:14:20,853
Monghali Kusunoki oa Mash Records.

526
01:14:21,436 --> 01:14:22,457
Lumelang.

527
01:14:22,502 --> 01:14:24,964
Le Mme Hoshino oa Popland Music.

528
01:14:26,775 --> 01:14:29,504
Re utloile demo ea hau, ha e mpe.

529
01:14:32,847 --> 01:14:34,437
U tsoa kae?

530
01:14:35,182 --> 01:14:37,106
Shanghai, China.

531
01:14:37,151 --> 01:14:40,074
Ho thata ho rekisa basele Japane.

532
01:14:40,588 --> 01:14:42,357
Na ua tseba Agnes Chan?

533
01:14:43,258 --> 01:14:45,720
Re kile ra ba le sehlopha sa mmino hammoho.

534
01:14:46,826 --> 01:14:48,518
Ho thoe'ng ka Theresa Ten?

535
01:14:49,430 --> 01:14:51,525
Molimo a phomole moea oa hae.

536
01:14:52,266 --> 01:14:55,035
Ke taba eo bakeng sa libini tsa kantle ho naha.

537
01:14:56,302 --> 01:14:58,463
Na u ka ba Lejapane?

538
01:14:59,641 --> 01:15:01,564
Hoo ho ka ba bonolo ho rekisa.

539
01:15:01,609 --> 01:15:03,701
Ho batla ho qhekella.

540
01:15:03,877 --> 01:15:07,746
Leano la 'Yen Town Band'
ke mofuta ofe....

541
01:15:07,949 --> 01:15:10,173
e fapaneng le ea Majapane.....

542
01:15:10,218 --> 01:15:11,910
Moya.... ke.... ke

543
01:15:12,218 --> 01:15:13,677
Ha e utloahale letheka ho 'na.

544
01:15:13,722 --> 01:15:14,442
Letheka?

545
01:15:14,487 --> 01:15:17,025
Ha ho na 'hip' ho rock'n' roll.

546
01:15:17,591 --> 01:15:19,053
O na le visa?

547
01:15:20,225 --> 01:15:21,285
Na u?

548
01:15:21,528 --> 01:15:25,055
O ka bua nnete
ha re mapolesa.

549
01:15:26,432 --> 01:15:27,690
Ha ke na eona.

550
01:15:27,735 --> 01:15:29,120
U nahana eng?

551
01:15:30,437 --> 01:15:31,975
Re ka etsa hore e sebetse.

552
01:15:34,843 --> 01:15:36,632
Ba reng?

553
01:15:36,677 --> 01:15:39,771
Tlohela ho ba Lechaena ebe oa Jap.

554
01:15:41,249 --> 01:15:43,275
Ho seng joalo nke ke ka rekisa.

555
01:16:10,475 --> 01:16:13,475
Ke tla lla jwang
ha ke le naleli?

556
01:16:13,615 --> 01:16:15,105
U bolela eng?

557
01:16:15,314 --> 01:16:17,146
Na e tla fapana?

558
01:16:18,718 --> 01:16:21,487
U tla e etsa joalo ka ha u e etsa hona joale.

559
01:16:25,994 --> 01:16:27,119
Ho thoe'ng ka thobalano?

560
01:16:32,365 --> 01:16:34,365
Na ho tla loka ho etsa thobalano?

561
01:16:40,641 --> 01:16:43,975
Ke nahana hore ke tla tla.

562
01:16:45,812 --> 01:16:46,435
Ka 'nete?!

563
01:16:46,480 --> 01:16:47,742
Hoo e ka bang.

564
01:16:54,588 --> 01:16:55,954
Ke kopa tšoarelo.

565
01:16:56,290 --> 01:16:58,588
fofa,

566
01:17:02,629 --> 01:17:03,629
fofa, fofa.

567
01:17:45,706 --> 01:17:46,936
Moeti!

568
01:17:56,350 --> 01:17:58,444
Ema, motho e monyane!

569
01:18:03,324 --> 01:18:04,079
Ema!

570
01:18:04,124 --> 01:18:05,124
Ema!

571
01:18:05,627 --> 01:18:07,355
Ema kapa ke tla thunya!

572
01:18:28,750 --> 01:18:30,519
Ke ikutloa ke le molato hanyane.

573
01:18:32,887 --> 01:18:36,344
Che, o ne a le motle feela.

574
01:19:48,996 --> 01:19:50,760
U iketsetsa tsona?

575
01:19:51,799 --> 01:19:54,107
U tla etsa mosali ea molemo.

576
01:19:58,772 --> 01:19:59,866
Maobane,

577
01:20:00,308 --> 01:20:04,370
nna, David le ba bang ba ile....

578
01:20:07,315 --> 01:20:08,611
lebenkele la rekoto.

579
01:20:11,419 --> 01:20:14,717
Re ile ra ea lebenkeleng la lirekoto

580
01:20:14,822 --> 01:20:16,049
ebe joale...

581
01:20:17,991 --> 01:20:21,950
re nahana ho reka CD e le 'ngoe,

582
01:20:23,397 --> 01:20:24,686
empa ha ho na li-CD moo,

583
01:20:24,731 --> 01:20:26,962
eaba re ea lebenkeleng le leng,

584
01:20:28,101 --> 01:20:31,195
empa ha ho na li-CD moo,

585
01:20:38,981 --> 01:20:41,914
monna e mong a kena lebenkeleng
mme a re...

586
01:20:44,620 --> 01:20:46,847
"Shanghai Baby" ka kopo.

587
01:20:47,789 --> 01:20:49,154
"Eng" ka kopo?

588
01:20:49,690 --> 01:20:54,889
"Ngoana oa Shanghai"
Lebitso la single ea Glico.

589
01:20:57,265 --> 01:20:59,342
Monna wa lebenkeleng o itse...

590
01:21:06,241 --> 01:21:07,400
"Mai Wan La"

591
01:21:07,543 --> 01:21:08,543
"Mai Wan La"

592
01:21:09,976 --> 01:21:11,101
"Mai Wan La"?

593
01:21:12,847 --> 01:21:14,669
Ehlile? Hoa hlolla!

594
01:21:14,714 --> 01:21:16,252
Moreki o itse...

595
01:21:22,190 --> 01:21:23,280
E rekisitsoe.

596
01:21:23,659 --> 01:21:25,092
E rekisitsoe...

597
01:21:30,365 --> 01:21:35,198
Tsena ke li-sandwich tse ntle.

598
01:21:36,137 --> 01:21:38,900
Ke tla u etsetsa tsona hape.

599
01:22:03,964 --> 01:22:05,058
Eng?

600
01:23:18,173 --> 01:23:20,606
Lumela! Lekola!

601
01:23:20,909 --> 01:23:22,397
U tlameha ho bona sena!

602
01:23:22,976 --> 01:23:24,375
Eng?

603
01:23:36,356 --> 01:23:37,448
Ke eng?

604
01:23:44,164 --> 01:23:46,190
Chai o fumane ho hong!

605
01:23:46,567 --> 01:23:47,659
Eng?

606
01:23:47,833 --> 01:23:49,295
Ha re e hlahlobeng.

607
01:24:03,583 --> 01:24:04,811
Na ke ea sebele?

608
01:24:25,606 --> 01:24:26,830
Mona, hanyane feela.

609
01:24:26,875 --> 01:24:27,662
Ho hang!

610
01:24:27,707 --> 01:24:28,498
Empa ke e fumane, hobaneng nna?!

611
01:24:28,543 --> 01:24:30,700
Hobane u e fumane.

612
01:24:30,745 --> 01:24:32,283
E emise! Kaofela ha lona!

613
01:24:32,678 --> 01:24:34,601
Ha a batle ho e etsa.

614
01:24:35,250 --> 01:24:37,172
Ke hobane'ng ha u sa e etse ka bouena?

615
01:24:37,217 --> 01:24:38,755
'Na? ha ke.... ke...

616
01:24:38,919 --> 01:24:39,908
Na u tšohile?

617
01:24:39,953 --> 01:24:41,475
Ha ke tshohe.

618
01:24:41,520 --> 01:24:42,828
Etsa joalo, wimp.

619
01:24:44,758 --> 01:24:46,089
Eba monna.

620
01:24:47,128 --> 01:24:48,958
O mpe o se...

621
01:24:59,339 --> 01:25:00,637
Utloa eng?

622
01:25:01,275 --> 01:25:02,503
Ha ho letho ho hang.

623
01:25:13,887 --> 01:25:15,320
Ema!

624
01:25:15,924 --> 01:25:17,150
Thusa!

625
01:25:18,058 --> 01:25:20,118
Re thuse ka kopo!

626
01:25:21,462 --> 01:25:24,000
Bana ba ferekaneng, tlohang tseleng!

627
01:25:26,101 --> 01:25:28,486
Sena sohle ke eng? Ema motsotso.

628
01:25:29,270 --> 01:25:30,225
Re thuse!

629
01:25:30,270 --> 01:25:31,347
Ke kopa thuso...

630
01:25:33,741 --> 01:25:34,797
Rio Ranki!

631
01:25:34,842 --> 01:25:36,034
Ke eena!

632
01:25:39,111 --> 01:25:40,111
Mane.

633
01:25:44,885 --> 01:25:46,193
Ka mona Mong. Ranki.

634
01:25:51,125 --> 01:25:53,740
Re qhibilihile sena .... le nale ...

635
01:26:09,577 --> 01:26:11,192
Ho etsahalang Boss?

636
01:26:11,544 --> 01:26:13,082
Fumana sepetlele!

637
01:27:21,079 --> 01:27:22,079
Ke feshene.

638
01:27:38,398 --> 01:27:41,857
Ke tlile mona le
khaitseli ea ka le khaitseli ea ka,

639
01:27:43,136 --> 01:27:46,444
ua tseba, etsa chelete kapele
le ho khaola.

640
01:27:50,007 --> 01:27:52,699
Moholoane oa ka o ile a e reka kotsing ea koloi

641
01:27:53,176 --> 01:27:55,611
mme ka lahlehelwa ke kgaitsedi ya ka.

642
01:27:57,014 --> 01:27:59,244
Kahoo ... ho bile lilemo.

643
01:28:01,286 --> 01:28:06,313
Ha re qala ho fihla mona re ne re tlameha ho
nahana ka mabitso a Majapane

644
01:28:07,457 --> 01:28:09,984
re ipitsa "YAOHANS".

645
01:28:13,099 --> 01:28:14,791
Ke ne ke le "TOYOTA YAOHAN".

646
01:28:15,599 --> 01:28:19,503
Rankai, moena waka e monyane
e ne e le "HITACHI".

647
01:28:23,840 --> 01:28:26,503
Ke mantsoe a Sejapane feela ao re neng re a tseba,

648
01:28:31,251 --> 01:28:36,713
ngoaneso e monyane Shaod'ei
Ke rehile Glico.

649
01:28:40,761 --> 01:28:42,555
Ke rehile Glico.

650
01:28:44,732 --> 01:28:47,963
Shaod'ei e ne e le joalo
bolo e nyane ya matla.

651
01:28:51,405 --> 01:28:53,636
U tseba lipompong tseo tsa Majapane?

652
01:28:55,974 --> 01:29:01,571
Bo-rakhoebo ba Majapane baa hōla
ho anya Glico.

653
01:29:10,523 --> 01:29:11,978
Ke Opium Street.

654
01:29:12,023 --> 01:29:13,023
Opium Street?

655
01:29:13,724 --> 01:29:14,851
Na u kile ua fihla moo?

656
01:29:14,896 --> 01:29:16,050
Ua soasoa.

657
01:29:17,098 --> 01:29:20,054
Ba sututsang, mafia, barekisi
hohle..... haho tsela.

658
01:29:20,099 --> 01:29:23,001
Esita le mapolesa a ke ke a ea moo.

659
01:29:24,801 --> 01:29:27,271
O hantle haholo! Rio Ranki.

660
01:29:31,511 --> 01:29:33,444
Amphetamines e ne e le efe?

661
01:29:33,678 --> 01:29:35,140
Ha ke utloisise.

662
01:29:39,716 --> 01:29:45,782
Ha ho na bosholu, ha ho tlhaselo, ha ho lithethefatsi
tlolo ea molao, e shebahala e hloekile ho 'na.

663
01:29:47,493 --> 01:29:48,493
Shanghai?

664
01:29:49,926 --> 01:29:52,652
Ke hoo e ka bang 80,000 ho ea feela hona joale.

665
01:29:52,697 --> 01:29:53,774
U na le chelete?

666
01:29:54,197 --> 01:29:55,054
Che.

667
01:29:55,099 --> 01:29:56,488
Fumana tse ling.

668
01:29:56,533 --> 01:29:57,533
Ho tsoa hokae?

669
01:29:57,801 --> 01:29:59,271
Lehae.

670
01:30:02,474 --> 01:30:03,532
Tsoela pele he!

671
01:30:04,676 --> 01:30:05,937
E ea hae?

672
01:30:06,042 --> 01:30:08,803
Hlakola! Batho ba bangata ba emetse.

673
01:30:08,848 --> 01:30:10,146
Tsoa! Tsamaea!

674
01:30:10,917 --> 01:30:12,840
Tlosa bohlanya mona!

675
01:30:16,155 --> 01:30:17,745
Nomoro 6-2-9.

676
01:30:19,190 --> 01:30:21,055
Ha ho makatse!

677
01:31:01,132 --> 01:31:02,190
Hantle!

678
01:31:03,405 --> 01:31:04,530
O khutlile!

679
01:31:04,669 --> 01:31:05,728
Monghali Fei-Hong.

680
01:32:22,080 --> 01:32:23,877
Thapama!

681
01:32:25,685 --> 01:32:27,174
Tlhōrō e mpe.

682
01:32:27,219 --> 01:32:28,812
O na le PMS kapa ho hong?

683
01:32:28,857 --> 01:32:30,719
Lumela moo!

684
01:32:34,157 --> 01:32:35,680
Ho etsahalang?

685
01:32:35,725 --> 01:32:38,648
U labalabela chelete?
Uena karolo ea shit.

686
01:32:39,465 --> 01:32:41,388
Ho nyenyefatsa mookameli?

687
01:32:42,099 --> 01:32:42,987
Theola moea!

688
01:32:43,032 --> 01:32:43,957
Sula ho eona!

689
01:32:44,002 --> 01:32:46,473
Tlohela ka Senyesemane se makatsang!

690
01:32:46,671 --> 01:32:49,040
Somebody translate this.

691
01:32:49,139 --> 01:32:49,661
Re ile ra tlohela.

692
01:32:49,706 --> 01:32:52,101
Ke eng hoo?

693
01:32:52,146 --> 01:32:53,167
E nyahame.

694
01:32:53,280 --> 01:32:54,668
Ke bile le sebaka sena!

695
01:32:54,713 --> 01:32:57,328
Ageha, tla mona 'me u fetolele.

696
01:32:57,416 --> 01:33:00,315
Ageha, fetolela.

697
01:33:01,551 --> 01:33:03,276
Ke eng seo?

698
01:33:03,321 --> 01:33:04,643
E busetse uena punk.

699
01:33:04,688 --> 01:33:06,088
E fane ka mona.

700
01:33:09,896 --> 01:33:11,418
E shebahala joaloka milione!

701
01:33:11,463 --> 01:33:13,930
O mo rekisitse bokae?

702
01:33:20,738 --> 01:33:22,027
Ke tla le leleka kaofela!

703
01:33:22,072 --> 01:33:23,462
Tsoa! Tsoa! Tsoa!

704
01:33:23,507 --> 01:33:25,773
Bua Sejapane uena ea bonyatsi!

705
01:33:26,078 --> 01:33:27,667
Eha, ba bolelle!

706
01:33:29,482 --> 01:33:31,372
Ba re ba tla tlohela.

707
01:33:31,417 --> 01:33:34,439
Ba batla ho tseba hore na ke bokae
u entse Glico

708
01:33:34,484 --> 01:33:36,792
'me u ka ba meharo joang

709
01:33:50,271 --> 01:33:51,271
Ba bolelle.

710
01:33:52,803 --> 01:33:53,803
Ba bolelle!

711
01:33:56,108 --> 01:33:58,564
O itse "Glico e ne e le
mohloli o motle" le

712
01:33:58,609 --> 01:34:01,401
"Phoso ke efe ka ho etsa
chelete e itseng?"

713
01:34:01,446 --> 01:34:03,676
O hlile o boletse joalo?!

714
01:34:07,719 --> 01:34:09,686
Tloaelehileng Yentown scum.

715
01:34:11,357 --> 01:34:12,045
Bohle ba eme.

716
01:34:12,090 --> 01:34:13,251
Ho felile.

717
01:34:13,626 --> 01:34:14,934
Ema... ka kopo...

718
01:34:31,243 --> 01:34:34,705
Ho molemo hore ba tsoe
pele e eba morao haholo.

719
01:34:35,446 --> 01:34:38,474
You've been let off
hook ka nako ena.

720
01:34:49,359 --> 01:34:52,023
Hlokomela! Hlokomela sethoto towe!

721
01:34:56,905 --> 01:34:57,905
Hoan!

722
01:35:00,973 --> 01:35:01,973
Hoan!

723
01:35:02,907 --> 01:35:03,907
Lumela mookameli!

724
01:35:07,512 --> 01:35:08,901
Re ea kae?

725
01:35:08,946 --> 01:35:09,946
Seterata sa Opium.

726
01:35:13,850 --> 01:35:14,927
ha ke ye.

727
01:35:15,790 --> 01:35:16,944
Na u tšohile?

728
01:35:17,723 --> 01:35:18,917
Che, empa ...

729
01:35:20,590 --> 01:35:22,436
Ke hobane'ng ha u ea moo?

730
01:35:27,800 --> 01:35:29,723
Ho na le ntho eo ke e batlang.

731
01:36:31,530 --> 01:36:36,934
Ha ba molaong, ha ba na bolulo,
ha ba na moo ba ka eang teng.

732
01:37:39,996 --> 01:37:41,694
O shoele.

733
01:38:01,686 --> 01:38:03,015
Ke opium.

734
01:39:00,311 --> 01:39:01,540
Na ke eona ena?

735
01:39:04,782 --> 01:39:06,579
Setsi sa Bongaka?!

736
01:39:09,888 --> 01:39:12,888
"Litho tsa 'mele,
Acupuncture and Tattoos"

737
01:39:40,051 --> 01:39:42,359
Mookameli, u etsa tattoo?

738
01:39:43,155 --> 01:39:46,282
Joooh! E kholo! Fucking haholo!

739
01:48:01,885 --> 01:48:05,051
Mme Suzukino, o na le moeti.

740
01:48:05,691 --> 01:48:06,347
Hokae?

741
01:48:06,392 --> 01:48:08,161
Ka phaposing ea kopano.

742
01:48:23,876 --> 01:48:25,365
Ke 'na Suzukino.

743
01:48:27,646 --> 01:48:29,184
Nka botsa lebitso la hau?

744
01:48:30,115 --> 01:48:31,743
Ke thabela ho u tseba.

745
01:48:35,789 --> 01:48:38,484
U ngola kholomo ena, na ha ho joalo?

746
01:48:38,959 --> 01:48:39,959
Ee ho joalo.

747
01:48:42,463 --> 01:48:45,292
Ke e bala beke le beke.

748
01:48:46,330 --> 01:48:48,060
Nka u thusa joang?

749
01:48:48,234 --> 01:48:50,963
Na u tseba lebitso la mohlankana
Sudo Kanji?

750
01:48:51,301 --> 01:48:52,499
Sudo Kanji?

751
01:48:53,839 --> 01:48:55,830
Sheba, thaka lena.

752
01:48:57,477 --> 01:48:59,477
Le uena u ngotse sena, na?

753
01:49:00,046 --> 01:49:02,771
Oo ee. Motlatsi oa
Katsushika syndicate.

754
01:49:02,816 --> 01:49:06,077
Ke ile ka mmona a bolawa.

755
01:49:06,718 --> 01:49:07,718
Eng?

756
01:49:08,452 --> 01:49:10,285
O wele ka fensetere.

757
01:49:16,260 --> 01:49:18,127
Fesetere ea Glico.

758
01:49:18,597 --> 01:49:20,289
Do you know her, Glico?

759
01:49:20,334 --> 01:49:21,392
Pelaela....

760
01:49:22,368 --> 01:49:24,825
Ke tseba Glico ho tloha moo
Yen Town Band.

761
01:49:24,870 --> 01:49:27,464
Oh, ua mo tseba.

762
01:49:55,635 --> 01:49:59,365
Ke nahana hore ke moreki
o nkile setšoantšo sena.

763
01:50:00,039 --> 01:50:02,270
O kile a ba letekatse?!

764
01:50:06,377 --> 01:50:08,685
Sena e ka ba sekhobo haholo.

765
01:50:11,517 --> 01:50:15,477
Ke lefuoa bokae?

766
01:50:21,993 --> 01:50:24,463
Nka fuoa tse ling hape?

767
01:50:31,734 --> 01:50:33,535
Kea leboha.

768
01:50:34,705 --> 01:50:36,859
Ke bile lehlohonolo ho fumana gig ena.

769
01:50:38,609 --> 01:50:40,238
Ke morati e moholo.

770
01:50:44,050 --> 01:50:46,017
Hantle! Hantle!

771
01:51:26,792 --> 01:51:28,917
Randy Heavens ho tloha Yoga.

772
01:51:29,227 --> 01:51:30,996
Koichi ea tsoang Suzugamori.

773
01:51:31,263 --> 01:51:32,854
Chu Ba Jeh from Namamugi.

774
01:51:32,899 --> 01:51:35,130
Shao Kampao ho tloha Borokhong ba Gasu.

775
01:51:35,267 --> 01:51:37,066
Chu-Bin ho tloha Tennozu.

776
01:51:39,740 --> 01:51:42,173
Ke sehlopha se makatsang, empa

777
01:51:42,606 --> 01:51:44,765
ba ka e hula.

778
01:51:44,810 --> 01:51:45,810
Hoan.

779
01:51:47,680 --> 01:51:49,142
Na eo ke mosali oa hau?

780
01:51:50,149 --> 01:51:52,472
U nahana hore u bua le mang?

781
01:51:52,517 --> 01:51:54,543
U batla eng moratuoa?

782
01:51:54,588 --> 01:51:56,910
Hantle-ntle tlhahiso ea khoebo.

783
01:51:56,955 --> 01:51:58,048
Khoebo?

784
01:51:58,591 --> 01:52:01,252
Ke tla lefa yen milione e le 'ngoe.

785
01:52:01,359 --> 01:52:02,974
Mookameli ke ntho e ngata haholo!

786
01:52:03,127 --> 01:52:04,358
Ho sebetsana le eng?

787
01:52:05,196 --> 01:52:06,493
Mamela holimo.

788
01:52:22,513 --> 01:52:23,981
Wow e ntle!

789
01:52:24,216 --> 01:52:25,979
Ha ke e lumele.

790
01:52:29,488 --> 01:52:30,177
Mona.

791
01:52:30,222 --> 01:52:31,222
E 'ngoe.

792
01:52:36,463 --> 01:52:37,463
Mona.

793
01:52:38,196 --> 01:52:39,196
E 'ngoe.

794
01:52:43,102 --> 01:52:44,729
Na ke phetho?

795
01:52:45,338 --> 01:52:46,646
Khaotsa ho tletleba.

796
01:52:47,705 --> 01:52:48,705
E 'ngoe.

797
01:52:50,609 --> 01:52:51,932
Tloong kapele.

798
01:52:51,977 --> 01:52:54,769
Ba ke ke ba tseba haeba re
pinched some.

799
01:52:54,814 --> 01:52:57,436
Haeba ba ne ba tseba,
u ka be u le tsietsing e tebileng!

800
01:52:57,481 --> 01:52:58,481
Tloho.

801
01:53:02,187 --> 01:53:03,187
Potlaka.

802
01:53:16,167 --> 01:53:17,191
E 'ngoe.

803
01:53:17,970 --> 01:53:19,435
Na ke tsohle?

804
01:53:22,776 --> 01:53:24,002
Ha re e fumane.

805
01:53:27,443 --> 01:53:28,302
Mosebetsi o motle.

806
01:53:28,347 --> 01:53:30,171
Ke leboha haholo.

807
01:53:30,216 --> 01:53:31,216
E 'ngoe.

808
01:53:38,191 --> 01:53:40,345
U entse hantle ho fumana tse ngata hakana.

809
01:53:40,693 --> 01:53:43,001
Ho ne ho se bonolo na ke Chu-Bin?

810
01:53:43,095 --> 01:53:44,653
Ha ho letho le leholo.

811
01:53:50,135 --> 01:53:51,798
E hahotse.

812
01:53:53,972 --> 01:53:55,667
U ntse u etsang?

813
01:53:56,209 --> 01:53:57,497
E ne e le e 'ngoe feela ....

814
01:53:57,542 --> 01:53:59,927
U nahana hore u etsa'ng?

815
01:54:06,417 --> 01:54:08,263
O na le bothata ka seo?

816
01:54:22,068 --> 01:54:24,222
U etsang lihele?

817
01:54:27,772 --> 01:54:28,494
Lumela.

818
01:54:28,539 --> 01:54:30,531
Ke thabela ho u bona.

819
01:54:30,676 --> 01:54:32,405
Glico e teng mona.

820
01:54:32,510 --> 01:54:33,198
Lumela.

821
01:54:33,243 --> 01:54:35,202
Ho monate ho ba le uena mona.

822
01:54:35,247 --> 01:54:37,247
Ke hobane'ng ha u se na setulo.

823
01:54:37,716 --> 01:54:40,310
Yen Town Band e tumme haholo.

824
01:54:40,952 --> 01:54:42,352
Ntšoarele.

825
01:54:42,620 --> 01:54:45,280
Ke kopa ho botsa lipotso tse 'maloa
ha o ntse o itokisetsa.

826
01:54:45,325 --> 01:54:47,402
Na u na le taba ha nka e rekota?

827
01:54:47,693 --> 01:54:50,923
Na ke 'na feela ea tšohileng?

828
01:54:51,629 --> 01:54:54,463
Na albamo e ncha e tsoa ka la 21?

829
01:54:54,731 --> 01:54:56,756
Ho lokile, ha re bue ka taba eo pele.

830
01:54:56,801 --> 01:54:57,425
Ee?

831
01:54:57,470 --> 01:55:00,360
O ka tsamaisa Porsche e putsoa?

832
01:55:00,405 --> 01:55:01,463
Ehlile.

833
01:55:01,673 --> 01:55:03,442
Nts'oarele motsotsoana.

834
01:55:11,316 --> 01:55:14,218
Oho, ere ke bone.

835
01:55:14,685 --> 01:55:15,685
Hona?

836
01:55:16,055 --> 01:55:17,990
Joooh! Tattoo e ntle.

837
01:55:18,557 --> 01:55:20,718
E lumellana le setšoantšo sa hau.

838
01:55:21,193 --> 01:55:23,424
Hei, e tšoana le ena!

839
01:55:25,365 --> 01:55:26,454
Ha se uena enoa?

840
01:55:26,499 --> 01:55:27,253
Ha ke tsebe.

841
01:55:27,298 --> 01:55:28,298
Ha u tsebe?

842
01:55:28,401 --> 01:55:30,401
Empa ho tshwana hantle feela.

843
01:55:37,977 --> 01:55:39,068
Ke eng hoo?

844
01:55:39,243 --> 01:55:41,001
Ha ke tsebe seo o leng sona
ho bua ka.

845
01:55:41,046 --> 01:55:43,123
HO LOKILE. E re ke e behe tjena.

846
01:55:44,481 --> 01:55:47,019
U entse'ng ka 'mele oa Sudo?

847
01:55:47,086 --> 01:55:50,276
Le a tseba, thaka le weleng
ka fensetere ea hau.

848
01:55:50,321 --> 01:55:53,244
Hopola? Morao ha o
e ne e le sehoke.

849
01:55:53,359 --> 01:55:55,128
Bonang! Khaotsa ho bua leshano!

850
01:55:57,097 --> 01:55:58,418
U ntse u etsang?

851
01:55:58,463 --> 01:56:00,856
O na le eng ka hanong?

852
01:56:00,901 --> 01:56:02,334
Hlakola seo!

853
01:56:02,501 --> 01:56:03,689
Ee!

854
01:56:03,734 --> 01:56:06,227
E hlatsoe!

855
01:56:06,504 --> 01:56:08,439
U ke ke ua e metsa!

856
01:56:10,809 --> 01:56:13,972
Ho lokile. Tsoela pele.

857
01:56:15,513 --> 01:56:20,577
Empa sena se paka hore o ne o ameha.

858
01:56:21,051 --> 01:56:23,749
Ua inehela.

859
01:56:24,856 --> 01:56:25,856
Ha ho joalo?

860
01:56:27,193 --> 01:56:28,193
E fumane?

861
01:56:28,426 --> 01:56:31,760
Khutlisa setšoantšo seo se soggy.

862
01:56:34,999 --> 01:56:36,614
U se ke ua ba ngoana haholo!

863
01:56:38,771 --> 01:56:39,771
O khutlile?!

864
01:56:40,173 --> 01:56:42,173
Kopana le 'na morao ... ke le mong.

865
01:56:43,843 --> 01:56:44,843
Ntšoarele.

866
01:56:45,377 --> 01:56:47,539
HO LOKILE. Ha re tsamaeeng.

867
01:56:47,981 --> 01:56:51,106
Tšoarelo, ke e fetelletse hanyane.

868
01:56:51,151 --> 01:56:53,778
empa ke ile ka tlameha ho o fumana o le mong.

869
01:56:55,854 --> 01:56:59,722
Ha ke batle ho hatisa tsohle.

870
01:57:01,627 --> 01:57:05,356
Ke mpa ke labalabela ho tseba ka uena.

871
01:57:06,830 --> 01:57:07,954
Oa tseba na ke bolelang?

872
01:57:07,999 --> 01:57:10,992
Ke mosebetsi oa ka, joalo ka ha ho bina ke bakeng sa hau.

873
01:57:12,405 --> 01:57:14,872
Ha ke bine hobane ke e rata.

874
01:57:15,240 --> 01:57:17,334
Ha u rate ho bina?

875
01:57:17,810 --> 01:57:18,810
Ke e hloile.

876
01:57:19,577 --> 01:57:23,039
"Sebini ha se rate ho bina"
Ke ntho e ntle.

877
01:57:23,513 --> 01:57:24,981
Hobaneng ha ho le joalo?

878
01:57:25,450 --> 01:57:29,577
Ha ke batle ho ba ntho eo
ka bohelehele ba hau, kea leboha.

879
01:57:29,622 --> 01:57:31,589
Ke nahana hore ke tsielehile.

880
01:57:58,484 --> 01:57:59,644
Na nka u thusa?

881
01:58:01,086 --> 01:58:03,086
U batla kulo sefahlehong?

882
01:58:08,026 --> 01:58:10,926
Lumela! Theipi ea Sudo e hokae?

883
01:58:11,696 --> 01:58:13,234
Mpolelle moo e leng teng.

884
01:58:17,102 --> 01:58:18,227
Motsotsoana feela.

885
01:58:20,905 --> 01:58:22,290
A na u oa utloisisa?

886
01:58:23,508 --> 01:58:25,307
Ke tsitsitse.

887
01:58:25,443 --> 01:58:27,035
E re ke fumane ....

888
01:58:27,780 --> 01:58:29,401
Koae... ah

889
01:58:29,446 --> 01:58:30,446
THEOA FATSHE!

890
01:58:46,365 --> 01:58:47,490
Morona.

891
01:58:48,468 --> 01:58:51,853
Na ua tseba "TELEKYRA"
(khoebo ea thobalano ea mohala)?

892
01:58:52,805 --> 01:58:55,036
E bitsoa "Metsoalle e ratehang".

893
01:58:55,240 --> 01:58:56,932
Khothaletso ea Tsen.

894
01:58:57,575 --> 01:58:58,801
Uena?

895
01:59:00,347 --> 01:59:01,405
Ha ke tsebe.

896
01:59:30,843 --> 01:59:33,435
Fei-Hong ke uena?

897
01:59:33,780 --> 01:59:36,176
Ke Glico.

898
01:59:38,785 --> 01:59:40,010
U phela joang?

899
01:59:40,352 --> 01:59:42,843
Ke phetse, uena?

900
01:59:43,155 --> 01:59:46,557
E ntle. Ho joang bohle?

901
01:59:48,526 --> 01:59:49,685
Fei-Hong...

902
01:59:50,060 --> 01:59:52,285
Na u ne u le TV ka tsatsi le leng?

903
01:59:52,330 --> 01:59:54,356
Fei-Hong mamela...

904
01:59:54,401 --> 01:59:55,956
Mohlomong e ne e le motho e mong ...

905
01:59:56,001 --> 01:59:58,386
U entseng ka teipi eo?

906
01:59:59,301 --> 02:00:00,093
Theipi?

907
02:00:00,138 --> 02:00:01,401
"Tsela ea ka".

908
02:00:03,209 --> 02:00:05,932
Ho na le bashanyana ba makatsang kamora ka.

909
02:00:05,977 --> 02:00:08,285
Ba batla teipi eo.

910
02:00:09,580 --> 02:00:12,206
Ba na le lithunya,
ke etse'ng?

911
02:00:12,251 --> 02:00:13,573
Mohlomong ke Riuman.

912
02:00:13,618 --> 02:00:15,347
Ba tla re bolaya.

913
02:00:16,687 --> 02:00:18,088
U hokae?

914
02:00:18,825 --> 02:00:19,914
Re hokae?

915
02:00:22,193 --> 02:00:23,193
Ha ho mohopolo.

916
02:00:24,097 --> 02:00:25,174
Ha re tsebe.

917
02:00:25,497 --> 02:00:26,651
Ke mang ea nang le uena?

918
02:00:26,830 --> 02:00:27,923
Fei-Hong...

919
02:00:28,167 --> 02:00:30,135
Ha nka bolawa...

920
02:00:30,468 --> 02:00:32,468
U bua ka eng?

921
02:00:32,635 --> 02:00:34,068
Ntšoarele.

922
02:00:34,972 --> 02:00:35,972
Molelmong oa eng?

923
02:00:36,106 --> 02:00:39,568
Ho ba sebini le
ho le siea bohle morao.

924
02:00:39,646 --> 02:00:40,965
Tlohela ho bua bohlanya!

925
02:00:41,010 --> 02:00:42,138
Ntšoarele.

926
02:00:42,247 --> 02:00:44,204
U se ke ua ba sethoto, bohle
thabo bakeng sa hao

927
02:00:44,249 --> 02:00:45,405
Ha nka bolawa...

928
02:00:45,450 --> 02:00:46,807
Ho lokile, ho lokile. Mpolelle feela moo...

929
02:00:46,852 --> 02:00:47,773
Haeba ke bolailoe...

930
02:00:47,818 --> 02:00:48,707
Ke mang ea tla u bolaea?

931
02:00:48,752 --> 02:00:50,945
Ha ke nahane u lumella
mang kapa mang a tlose seo.

932
02:00:50,990 --> 02:00:53,151
Mohlomong nke ke ka hlola ke u bona hape!

933
02:00:59,432 --> 02:01:01,830
Se tshwenyehe ke tla o thusa.

934
02:01:02,334 --> 02:01:03,411
U hokae?

935
02:01:03,734 --> 02:01:05,272
Ho na le eng moo?

936
02:01:06,606 --> 02:01:07,606
Fei-Hong!

937
02:01:12,443 --> 02:01:13,443
Lumela?

938
02:01:15,414 --> 02:01:17,260
Nkemele ho "Aozora".

939
02:01:17,517 --> 02:01:19,914
Fei-Hong? Fei-Hong?

940
02:01:22,856 --> 02:01:25,950
Ho etsahalang?

941
02:01:29,963 --> 02:01:33,578
nka e thabela
ha o ka ntlhalosetsa...

942
02:01:33,633 --> 02:01:36,260
Hantle feela ho etsahalang?

943
02:01:38,470 --> 02:01:39,470
Lumela!

944
02:01:40,807 --> 02:01:41,827
Ba teng mona.

945
02:01:59,091 --> 02:02:02,783
Ke becha Mao Foo a ithabisa le
Glico hona joale!

946
02:02:03,160 --> 02:02:05,698
Sohle seo re neng re e-na le sona e ne e le paterole ea fagot.

947
02:02:07,164 --> 02:02:10,164
Ke ne ke nahana hore ho nepahetse
tsela ea hau!

948
02:02:10,667 --> 02:02:11,975
Khutsa taba eo!

949
02:02:12,167 --> 02:02:15,334
Na e ne e hlile e le seotsoa?

950
02:02:16,341 --> 02:02:19,033
Na kaofela le ile la khona ho mo khomarela?

951
02:02:19,343 --> 02:02:21,189
'Nete ke hore re entse joalo! Lefufa?

952
02:02:30,888 --> 02:02:32,079
Ha o bone ka madi!

953
02:02:32,124 --> 02:02:33,751
Ha e khone ho emisa mali!

954
02:02:45,972 --> 02:02:47,493
Ke eng?!

955
02:02:59,651 --> 02:03:00,946
Bula!

956
02:03:26,377 --> 02:03:27,709
Molimo ntate!

957
02:03:28,615 --> 02:03:29,615
Chelete ea ka.

958
02:03:37,521 --> 02:03:38,752
Ha hoa lekana.

959
02:03:42,359 --> 02:03:43,555
Ke eng hoo?

960
02:03:53,571 --> 02:03:54,664
u eng...

961
02:03:59,977 --> 02:04:01,309
Mr. Fei-Hong?!

962
02:04:02,682 --> 02:04:04,171
Kena! Kena!

963
02:04:10,888 --> 02:04:13,350
Koloi ea mofuta ofe e jakang tekesi

964
02:04:13,459 --> 02:04:16,086
ebe o lefa chelete ea leeto?!

965
02:04:17,863 --> 02:04:18,863
E khutlise!

966
02:04:19,530 --> 02:04:20,530
Shit!

967
02:04:24,002 --> 02:04:25,464
U ntse u etsang?

968
02:04:30,676 --> 02:04:33,200
"Banka ena e ke ke ea sebelisoa"

969
02:05:55,292 --> 02:05:56,830
Na see ha se overkill?

970
02:05:57,327 --> 02:06:00,059
Thola! Litaelo tsa Monghali Ranki.

971
02:06:00,899 --> 02:06:05,767
Bakeng sa teipi e le 'ngoe feela? Sethoto.

972
02:06:05,905 --> 02:06:09,464
Ha ke khone ho thusoa, litaelo tsa Monghali Ranki.

973
02:06:13,077 --> 02:06:14,769
Sena ha se monate ho hang!

974
02:06:26,691 --> 02:06:27,691
Sepheo!

975
02:06:40,004 --> 02:06:41,004
Mollo!

976
02:07:03,792 --> 02:07:05,407
Re e batla!

977
02:07:05,896 --> 02:07:06,896
Ke Glico!

978
02:07:15,339 --> 02:07:16,801
U ntse u etsang?

979
02:07:24,517 --> 02:07:25,881
Emisa seo!

980
02:07:36,693 --> 02:07:38,686
Na o tla re nka kaofela?

981
02:07:38,731 --> 02:07:40,731
Ea ratang ho tseba le ho tseba.

982
02:07:40,798 --> 02:07:43,222
Tšoara mollo oa hau!
Tšoenyeha ka teipi hamorao.

983
02:07:43,267 --> 02:07:46,805
Mao Foo o tseleng ea ntoa hona joale,
ke monna ya shweleng.

984
02:07:49,075 --> 02:07:51,542
Ho thoe'ng ka 'ngoe?

985
02:07:52,877 --> 02:07:56,314
Ha le ka mphumana, re tla le tlohela hore le phele kaofela.

986
02:08:00,952 --> 02:08:03,875
Mao Foo ha a etse letho
ditshepiso tse jwalo.

987
02:09:09,752 --> 02:09:11,655
Sena ke eng, ntoa?

988
02:09:17,396 --> 02:09:19,227
Tšoarelo re koetse.

989
02:09:23,401 --> 02:09:24,834
Oh ke uena Ageha.

990
02:09:27,504 --> 02:09:29,119
Ke eng e u tlisang moo?

991
02:09:35,577 --> 02:09:36,808
Sena sohle ke eng?

992
02:09:37,147 --> 02:09:38,877
Ke batla ho e reka hape.

993
02:09:40,218 --> 02:09:41,603
Sehlopha sa Yen Town.

994
02:09:45,758 --> 02:09:47,527
O tla nthekisetsa eona?

995
02:09:53,798 --> 02:09:59,202
U ka ba ngoana
empa u na le chelete.

996
02:10:00,905 --> 02:10:04,167
Chelete eo kaofela u e fumane hokae?

997
02:10:04,876 --> 02:10:05,953
Ke sephiri.

998
02:10:09,146 --> 02:10:10,910
O utsoelitse banka?

999
02:10:41,914 --> 02:10:46,680
Ke lebetse, e rekisitsoe

1000
02:10:47,618 --> 02:10:49,713
Eng! Ho mang?

1001
02:10:50,452 --> 02:10:51,529
Ke morao haholo.

1002
02:10:52,321 --> 02:10:53,981
Ke tla e reka ho bona.

1003
02:10:54,026 --> 02:10:55,411
O ka se kgone ho etsa seo.

1004
02:10:55,593 --> 02:10:58,289
Hobaneng ho se joalo? E, nka khona.

1005
02:10:58,562 --> 02:11:01,021
Ke na le chelete ena kaofela!

1006
02:11:01,066 --> 02:11:02,989
Hobane ke itse u ke ke ua khona!

1007
02:11:04,269 --> 02:11:06,807
Go home. Tsamaea le chelete.

1008
02:11:13,109 --> 02:11:16,548
Ea ka ho le letšehali e tsoa
thetso.

1009
02:11:17,781 --> 02:11:19,473
Li a nyalana na ha ho joalo?

1010
02:11:20,785 --> 02:11:22,170
Ke thaka le le leng.

1011
02:11:22,655 --> 02:11:25,193
Etsa tlhahlobo ho sehlopha sa Rio Ranki.

1012
02:11:25,955 --> 02:11:27,012
Re ka fumana ho hong nakong ena.

1013
02:11:27,057 --> 02:11:30,856
Riuman King, ke tla u fumana.

1014
02:11:32,030 --> 02:11:33,551
Ke mang ea u hirileng?

1015
02:11:39,702 --> 02:11:41,494
Se bapale le 'na semumu.

1016
02:11:41,539 --> 02:11:45,531
Likoloto tseo tsa bohata li hohle.

1017
02:11:49,379 --> 02:11:52,441
O entse tseo tsohle ka bowena, huh?

1018
02:12:04,597 --> 02:12:06,789
E ne e tsoa hokae?

1019
02:12:10,068 --> 02:12:11,160
Ke e fumane.

1020
02:12:11,667 --> 02:12:12,792
O ile a e fumana.

1021
02:12:18,843 --> 02:12:20,668
Ho bohloko ha o bua leshano ha ho joalo?

1022
02:12:20,713 --> 02:12:23,307
Le Yentown scum e ka bona seo!

1023
02:12:24,182 --> 02:12:27,039
Kapa na u hloka hanyenyane
ho latsoa lefu?

1024
02:12:27,084 --> 02:12:29,019
Hey, Yentown shithead.

1025
02:12:32,191 --> 02:12:33,885
Mookameli oa hau ke mang?

1026
02:12:34,392 --> 02:12:36,623
Re bolelle mme re tla o tlohela.

1027
02:12:40,330 --> 02:12:41,959
Na ke Rio Ranki?

1028
02:12:45,702 --> 02:12:47,726
Ha ke tsebe.

1029
02:12:47,771 --> 02:12:49,102
Ha a tsebe.

1030
02:12:52,776 --> 02:12:54,676
U batla chelete?

1031
02:12:55,113 --> 02:12:57,169
O tla bua ka chelete?

1032
02:12:57,214 --> 02:12:59,539
Batho ba Yentown ba etsa eng kapa eng bakeng sa chelete.

1033
02:12:59,584 --> 02:13:00,914
Bua!

1034
02:13:01,151 --> 02:13:02,780
Yentown!

1035
02:13:36,655 --> 02:13:41,347
"Yen Town- ke lebitso la hau
Motherland eohle! "

1036
02:13:44,560 --> 02:13:46,098
Ke seo a se buileng.

1037
02:13:53,171 --> 02:13:54,432
Tsoha!

1038
02:14:07,352 --> 02:14:08,577
Uena bonyatsi!

1039
02:14:26,838 --> 02:14:29,271
Ke tla mo khutlisa.

1040
02:14:30,807 --> 02:14:34,709
Ka tsatsi le leng ke tla mmolaya.

1041
02:14:41,285 --> 02:14:42,946
Modimo, ho bohloko.

1042
02:15:04,542 --> 02:15:06,566
E sa kgolweng.

1043
02:16:05,535 --> 02:16:08,129
Ke ne ke ka hlapanya hore ke utloile ho bina.

1044
02:16:08,240 --> 02:16:09,240
Ho bina?

1045
02:16:10,908 --> 02:16:11,932
"Tsela ea ka"

1046
02:16:18,115 --> 02:16:20,981
O nepile. O shoele.

1047
02:16:37,167 --> 02:16:39,475
Lebitso la setopo ke mang?

1048
02:16:42,205 --> 02:16:43,367
Fei-Hong.

1049
02:16:44,709 --> 02:16:45,709
Eng?

1050
02:16:46,912 --> 02:16:48,502
Hio Fei-Hong.

1051
02:16:49,446 --> 02:16:50,778
Sechaena?

1052
02:16:55,484 --> 02:16:57,714
Fujian kapa Shanghai?

1053
02:17:03,993 --> 02:17:05,325
Yentown.

1054
02:18:09,592 --> 02:18:12,669
Seboko se ile sa fetoha serurubele.

1055
02:19:44,654 --> 02:19:48,419
Lumela! U lahla eng?

1056
02:19:51,660 --> 02:19:53,122
E ne e le bokae?

1057
02:19:53,663 --> 02:19:54,663
Tse ngata.

1058
02:19:54,829 --> 02:19:56,298
"Lotho" ke bokae?

1059
02:19:57,901 --> 02:19:58,901
Ke lebala.

1060
02:20:02,373 --> 02:20:04,034
Shit!

1061
02:21:39,169 --> 02:21:41,891
Na ua tseba ka tsa bosiung bona
sejana se seholo?

1062
02:21:41,936 --> 02:21:43,167
Ke motsoalle oa hau.

1063
02:21:43,641 --> 02:21:44,695
Morena Riuman.

1064
02:21:49,913 --> 02:21:51,900
Re ntse re hlahloba hona joale empa ....

1065
02:21:51,945 --> 02:21:55,330
Re utloile Fuchen Riuman
ba ne ba le motsamaong.

1066
02:21:55,383 --> 02:21:57,508
Ba Fuchen ba ka mor'a eona?

1067
02:21:57,553 --> 02:21:59,351
Ho thata ho dumela.

1068
02:22:00,025 --> 02:22:05,186
Leha ho le joalo, Mao Foo le
sehlopha sa litlokotsebe se nyametse.

1069
02:22:05,963 --> 02:22:08,918
Mapolesa a boetse a na le moea oa theipi

1070
02:22:08,963 --> 02:22:10,762
Re lokela ho tsamaya kapele.

1071
02:22:11,468 --> 02:22:16,237
Fumana theipi, etsa chelete.
Ke nahana hore ke tla khutlela Shanghai,

1072
02:22:18,043 --> 02:22:19,097
kapa...

1073
02:22:19,945 --> 02:22:23,878
mohlomong reka toropo ena kaofela
lokisa sebaka.

1074
02:22:27,785 --> 02:22:29,480
Yen Town.

1075
02:22:31,119 --> 02:22:32,919
Modimo, ke e hloile.

1076
02:22:41,999 --> 02:22:42,999
Ema!

1077
02:22:51,842 --> 02:22:53,672
O shebahala hantle!

1078
02:22:58,249 --> 02:23:00,079
Eseng mpe haholo.

1079
02:23:17,200 --> 02:23:18,963
Re lokela ho tsamaea.