1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,750 --> 00:00:48,625
-Czy to twoja pierwsza rozmowa kwalifikacyjna?
-Tak.

4
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Tak. A więc moja największa rzecz,
tu nie chodzi tak bardzo o twarz,

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
to tylko tatuaże, prawda?

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,750
Mogę zgolić brodę i nosić perukę,
i wyglądam jak ktoś inny.

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Nie mogę się pozbyć wszystkich tatuaży.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,625
To dla mnie najważniejsza sprawa.

9
00:01:06,875 --> 00:01:09,500
Jestem Gimli i mam 30 lat.

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
ONZ. ONZ.

11
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Mój znak wywoławczy to Cazy. Mam 22 lata.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,750
Wschodnie wybrzeże, Stany Zjednoczone.

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,750
Moje rodzinne miasto jest dość agresywne.

14
00:01:23,750 --> 00:01:28,375
Ludzie traktują sport całkiem poważnie,
i traktują swoje opinie całkiem poważnie.

15
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
Pierwotnie pochodzę z Kalifornii.

16
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
W moim hrabstwie rzeczywiście tak jest
miast siostrzanych tutaj na Ukrainie.

17
00:01:36,875 --> 00:01:40,375
Miasto, w którym się urodziłem,
miastem siostrzanym są właściwie Czerkasy.

18
00:01:42,250 --> 00:01:45,750
Jestem ze stanu Waszyngton
z powrotem w Stanach Zjednoczonych.

19
00:01:46,125 --> 00:01:49,250
Och, to piękny północno-zachodni Pacyfik.

20
00:01:51,000 --> 00:01:57,625
To ojczyzna deszczu i wielkich drzew
i całkiem fajnych ludzi.

21
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
To miasto plażowe.

22
00:02:01,250 --> 00:02:04,750
Nadal kocham surfować
kiedy tylko dostanę szansę.

23
00:02:04,750 --> 00:02:08,750
Kiedy byłem dzieckiem, uwielbiam jeździć na deskorolce
pożyczę deskorolkę.

24
00:02:08,875 --> 00:02:14,875
Dorastałem z rodzicami, miałem kilkoro rodzeństwa -
kilka sióstr i kilku braci.

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
Wszyscy chłopcy poszli do wojska.

26
00:02:18,000 --> 00:02:20,875
Poszedłem do marines.
Wszyscy moi bracia poszli do wojska.

27
00:02:25,500 --> 00:02:31,125
90% mojego zrozumienia Ukrainy
w całości pochodzi z gry wideo S.T.A.L.K.E.R.

28
00:02:31,250 --> 00:02:35,375
To chyba większość mojej wiedzy.

29
00:02:39,750 --> 00:02:41,625
Pierwszego dnia, kiedy byłem w Kijowie,

30
00:02:41,750 --> 00:02:48,125
Zacząłem się zawstydzać, dostając
wspaniałą miskę barszczu całą w mojej brodzie.

31
00:02:48,750 --> 00:02:54,125
Tak zaczęła się moja miłość do ukraińskiego jedzenia.
Bardzo niechlujnie i cudownie.

32
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
I Skittlesy. Ukraińskie Skittles są do bani.

33
00:03:05,750 --> 00:03:08,125
To jest najgorsza rzecz
naprawdę o tym kraju. Mam na myśli to.

34
00:03:08,250 --> 00:03:09,875
Cóż, wojna jest gorsza.

35
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
Wojna jest znacznie gorsza.

36
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
Po wiekach wojen z Moskwą i Polską,

37
00:03:34,250 --> 00:03:40,500
na tym terytorium pojawia się ukraińskie państwo kozackie
dawnej Rusi Kijowskiej.

38
00:03:41,750 --> 00:03:44,625
Imperium Rosyjskie niszczy państwo kozackie.

39
00:03:44,750 --> 00:03:47,500
Ukraina traci suwerenność polityczną.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,125
Rozpoczyna się pierwsza wojna światowa.

41
00:03:52,000 --> 00:03:56,125
Po obaleniu carskiej Rosji,
Ukraina ogłasza niepodległość

42
00:03:56,500 --> 00:03:59,250
Rosja bolszewicka najeżdża i podbija Ukrainę.

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,250
Cztery lata później powstaje ZSRR.

44
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
Miliony Ukraińców umiera w wyniku głodu spowodowanego przez człowieka.

45
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
Rozpoczyna się druga wojna światowa.

46
00:04:13,500 --> 00:04:18,000
Ukraińcy walczą z nazistami w szeregach
wojsk radzieckich i alianckich.

47
00:04:18,875 --> 00:04:24,125
Powstaje Ukraińska Powstańcza Armia,
walcząc zarówno z okupacją niemiecką, jak i sowiecką.

48
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
ZSRR tłumi ruch niepodległościowy.

49
00:04:29,125 --> 00:04:33,375
Wybucha czwarty reaktor elektrowni jądrowej w Czarnobylu.

50
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
ZSRR próbuje zatuszować największą w historii katastrofę nuklearną spowodowaną przez człowieka.

51
00:04:40,250 --> 00:04:44,625
ZSRR rozpada się, a Ukraina odzyskuje niepodległość.

52
00:04:47,375 --> 00:04:51,500
Ukraina rezygnuje z broni nuklearnej
w zamian za integralność terytorialną,

53
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
obiecanych przez Wielką Brytanię, Stany Zjednoczone i Rosję.

54
00:04:59,125 --> 00:05:02,750
Konflikt o wyspę Tuzla staje się konfliktem współczesnej Rosji

55
00:05:02,875 --> 00:05:06,625
pierwsza próba naruszenia integralności terytorialnej Ukrainy.

56
00:05:08,500 --> 00:05:11,375
Odrzucając przyjęcie przez swój rząd Rosji Putina,

57
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
naród Ukrainy rozpoczyna Rewolucję Godności
z Majdanu.

58
00:05:17,000 --> 00:05:23,125
W odpowiedzi na proeuropejski wybór Ukrainy Rosja rozpoczyna wojnę z Ukrainą.

59
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
Krym jest okupowany.

60
00:05:25,500 --> 00:05:30,000
Przy pomocy armii rosyjskiej republiki marionetkowe
są ogłaszane na wschodzie.

61
00:05:31,750 --> 00:05:37,250
Rosja rozpoczyna inwazję na pełną skalę w tym celu
raz na zawsze podbić Ukrainę.

62
00:05:37,875 --> 00:05:41,875
Siły Zbrojne Ukrainy stawiają opór
przewaga liczebna armii rosyjskiej,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
gdy jego żołnierze nacierają ze wschodu, południa i północy.

64
00:05:46,250 --> 00:05:50,750
Wojska rosyjskie wysadzili tamę na Kachowce
elektrownia wodna,

65
00:05:51,125 --> 00:05:54,250
powodując jedną z największych katastrof ekologicznych we współczesnej historii.

66
00:05:56,000 --> 00:05:59,625
Ukraina apeluje do świata, aby stanął w jej obronie.

67
00:06:00,500 --> 00:06:03,250
Powstaje Legion Międzynarodowy.

68
00:06:06,500 --> 00:06:07,875
Jasona Madecka!

69
00:06:10,000 --> 00:06:11,625
Jeremy Heiss!

70
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Haim Chard!

71
00:06:14,750 --> 00:06:16,125
Norrisa Cliftona!

72
00:06:17,500 --> 00:06:21,125
Mam 27 lat i pochodzę z Arizony.

73
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
Mówią na mnie Sassy.

74
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
Pochodzi z jednego z moich ulubionych programów.

75
00:06:29,375 --> 00:06:30,250
Ulubiona postać.

76
00:06:31,250 --> 00:06:34,500
Nazywa się Sassy
To po prostu Sasquatch.

77
00:06:35,875 --> 00:06:37,625
Chodzi o... dobry występ.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
Powinieneś to sprawdzić.

79
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
To nie jest straszne, prawda?

80
00:06:57,625 --> 00:07:01,375
I całość bez błędu paralaksy
na czerwonej kropce jest całkiem nieźle...

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
Tak. Jestem już na TrackANAziMerc,
więc jest w porządku.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,625
Wolę jednak, jeśli zamazujesz moją twarz i tatuaże.
Byłoby miło.

83
00:07:15,750 --> 00:07:17,500
-Tak.
-Dziękuję. Doceń to.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Mój znak wywoławczy to Waldo.

85
00:07:23,375 --> 00:07:25,750
Mam 27 lat,

86
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Jestem z New Hampshire.

87
00:07:27,875 --> 00:07:32,250
Dużo czasu tu spędziłem, zakrywałem twarz,
na moim Instagramie też, co tam,

88
00:07:32,250 --> 00:07:34,750
ale nie mam się czego wstydzić.

89
00:07:36,625 --> 00:07:39,125
W pierwszym roku
kiedy przybyłem tutaj, do oddziału,

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
powiedzieli: „Potrzebujesz znaku wywoławczego.
Potrzebujesz znaku wywoławczego.”

91
00:07:41,750 --> 00:07:44,375
W Europie ludzie nazywają to „Gdzie jest Wally?”

92
00:07:44,500 --> 00:07:48,375
I to ten facet w okularach,
czapkę i koszulę w paski.

93
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
I zawsze się ukrywa
z, jak, nie wiem,

94
00:07:50,625 --> 00:07:53,750
tysiąc małych ludzi na stronie,
i musisz go znaleźć.

95
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Więc to ja.

96
00:07:55,625 --> 00:07:59,625
Ukrywam się w drewnianym bloku w Ługańsku,
czekając na Rosjan.

97
00:08:00,125 --> 00:08:01,500
Waldo.

98
00:08:07,750 --> 00:08:11,250
Kiedy byłem młodszy, wojsko
była ostatnią rzeczą, o której myślałem.

99
00:08:11,375 --> 00:08:15,875
Byłem zajęty
z jazdą na deskorolce i rowerze typu dirt,

100
00:08:16,000 --> 00:08:18,750
i nie myślałem
o armii lub wojsku.

101
00:08:18,875 --> 00:08:24,125
Myślałem o wyjeździe na Bliski Wschód
przez jakiś czas, kiedy miałem może 23 lata,

102
00:08:24,250 --> 00:08:28,875
ale nie z wojskiem.
Iść walczyć z jednostkami ochotniczymi.

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
Nie skończyłem na tym.

104
00:08:30,375 --> 00:08:33,875
I wtedy zobaczyłem, co się dzieje
na Ukrainie

105
00:08:34,000 --> 00:08:37,625
i trafiłem tutaj, dołączyłem do Legionu.

106
00:08:49,625 --> 00:08:51,750
Służyłem w armii amerykańskiej przez osiem lat.

107
00:08:51,875 --> 00:08:57,500
Spędziłem trochę czasu w Teksasie, spędziłem trochę czasu
w Niemczech, spędziłem trochę czasu w Kalifornii,

108
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
spędził jakiś czas w Afganistanie.

109
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
Kiedy byłem dzieckiem, mój tata tak robił
zawsze pozwalaj mi oglądać z nim filmy,

110
00:09:03,250 --> 00:09:04,875
i jest wielkim fanem filmów wojennych,

111
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
więc naprawdę nie możesz mnie winić
za wstąpienie do armii lub przyjazd tutaj.

112
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Do tego wiertła

113
00:09:14,875 --> 00:09:17,750
zaczniesz polować,
rozglądając się za zabytkami.

114
00:09:18,375 --> 00:09:22,250
Będziesz miał, kurwa, pusty magazyn,
jeden w komorze.

115
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
Kiedy robimy ogień na żywo,
nie martw się o to

116
00:09:24,625 --> 00:09:28,375
w przypadku suszenia powiesz: „O, cel, w górę”.

117
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Huk.

118
00:09:32,000 --> 00:09:32,875
Przeładować.

119
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
Huk.

120
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Tak?

121
00:09:35,375 --> 00:09:36,500
Wszyscy to rozumieją?

122
00:09:37,125 --> 00:09:42,125
Więc co chcę, żebyście zrobili
za te pieprzone suche ogniska,

123
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
będziesz miał w środku ten cholernie pusty magazynek,

124
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
mieć założoną śrubę,
więc masz ruch spustowy...

125
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
Pierwszy tydzień będzie taki,
naprawdę podstawowe podstawy i takie tam.

126
00:09:52,375 --> 00:09:56,000
A niektóre z nich mogą być odświeżeniem dla facetów.
Niektóre z nich mogą być zupełnie nowe.

127
00:09:56,000 --> 00:10:01,125
Więc w pewnym sensie musimy zacząć od tego,
takie naprawdę ogólne rzeczy dla każdego,

128
00:10:01,125 --> 00:10:05,375
jak posługiwanie się bronią
i broń [identyfikacja] i tak dalej.

129
00:10:05,500 --> 00:10:07,875
Dobra technika strzelania...

130
00:10:08,000 --> 00:10:09,750
Jeśli kolesie radzą sobie dobrze,

131
00:10:10,875 --> 00:10:15,250
jeśli nasiąkną i w ogóle, wtedy to zrobimy
spędzić więcej czasu na pracy nad podstawami

132
00:10:15,250 --> 00:10:18,250
bo tylko na tym polega bycie dobrym -

133
00:10:18,250 --> 00:10:23,000
podstawy, podstawowe gówno zrobione
naprawdę, naprawdę dobrze.

134
00:10:23,125 --> 00:10:25,000
To nie jest to samo, co zachodnia armia.

135
00:10:25,125 --> 00:10:27,250
Nie będziemy, jak,
czekanie przed drzwiami autobusu,

136
00:10:27,375 --> 00:10:30,250
zacznij na siebie krzyczeć,
to nie to.

137
00:10:30,375 --> 00:10:33,375
Bo nie chcę tego robić.
To brzmi strasznie.

138
00:11:11,250 --> 00:11:14,750
Nie chcę iść
do ambasady USA w ogóle tutaj.

139
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
„Nie zapłaciłeś podatków w…”

140
00:11:20,000 --> 00:11:23,125
Za każdym razem, gdy jedziesz do USA
z przyjazdu na Ukrainę,

141
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
odciągają cię na bok, rząd,
z tobą porozmawiać

142
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
i zapytam Cię o to, co widziałeś,
co zrobiłeś.

143
00:11:29,875 --> 00:11:35,750
Czasami Cię przeszukuję.
Bezpieczeństwo wewnętrzne, służby celne, FBI, CIA,

144
00:11:37,625 --> 00:11:40,000
oni jednak chcą tylko informacji.
Nie mam kłopotów.

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,875
To, że tu jestem, jest legalne.

146
00:11:41,875 --> 00:11:45,750
Chcą tylko wiedzieć, co właściwie
dzieje się na pierwszej linii frontu.

147
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Nie, koleś. Dziesięć lat w armii, bracie.

148
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
To nie jest młode, stary!

149
00:11:51,125 --> 00:11:54,375
Raz, dwa, trzy...

150
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
Cztery i jeden z powrotem.

151
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
I nie zgub tego.

152
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
Dobra.

153
00:12:02,750 --> 00:12:04,500
Dobra. Zajmij pozycję.

154
00:12:04,500 --> 00:12:05,875
Przygotuj się.

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Dobra.

156
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Odpal, gdy będziesz gotowy.

157
00:12:12,125 --> 00:12:13,625
Trzy kule, przy twojej prędkości.

158
00:12:20,250 --> 00:12:22,750
Dobra. Bezpieczeństwo włączone. Przejdź do celu.

159
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
-Masz żelazka czy...?
-Okowy.

160
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
Dobre strzelanie do żelaza.

161
00:12:36,750 --> 00:12:39,375
Jesteś z żelazem, jesteś wyzerowany.

162
00:12:40,250 --> 00:12:45,125
Te dwie są jak w środku.
Ta połowa, 3 mm, to ludzki błąd.

163
00:12:45,125 --> 00:12:49,625
Tak czy inaczej, nie możemy postawić 3 mm
górna lub dolna część żelazek.

164
00:12:49,750 --> 00:12:51,625
-Dobra?
-Dobrze, doceniam to.

165
00:12:51,750 --> 00:12:54,375
Jedno kliknięcie w dół i powoli. Dobra.

166
00:12:54,500 --> 00:12:55,750
-Kontrola.
-Dobra.

167
00:12:55,875 --> 00:12:56,750
Mam cię, bracie.

168
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
-Trzy cale.
-Trzy.

169
00:13:02,125 --> 00:13:06,125
Trzy cale to 7,5.

170
00:13:09,375 --> 00:13:12,750
Zrobiłeś shake'a?
kiedy czujesz, że masz na to ochotę

171
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
-I to jest jak...
-Indyk czy ślimaki?

172
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
-Tak. Ślimak.
-Indyk.

173
00:13:18,500 --> 00:13:20,875
Wiem to. Indyk!

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
Tak.

175
00:13:24,125 --> 00:13:28,125
-I jest mokry makaron.
-Mokry makaron?

176
00:13:29,250 --> 00:13:32,000
Obietnica Pinky'ego
nigdy więcej tego nie zrobisz. Krewetki.

177
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Wychodzę, to jest przejebane.

178
00:13:38,125 --> 00:13:41,000
Byłem trochę w Kramatorsku

179
00:13:41,125 --> 00:13:42,625
z moim starym zespołem.

180
00:13:42,750 --> 00:13:44,625
Ale nie czułem się komfortowo, pracując z nimi.

181
00:13:45,250 --> 00:13:47,375
To w porządku.
Po prostu nie pasowaliśmy do siebie.

182
00:13:47,500 --> 00:13:51,750
I są różne zespoły
z różnymi osobowościami,

183
00:13:51,875 --> 00:13:54,625
i chodzi o kogo
z którym czujesz się najbardziej komfortowo.

184
00:13:55,375 --> 00:13:56,875
Poznałem go w tym tygodniu.

185
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Mamy te same urodziny.

186
00:13:58,625 --> 00:14:00,875
-Tak.
-Ten sam rok, ten sam dzień.

187
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Tak. 1 października.

188
00:14:02,375 --> 00:14:03,125
To dzikie.

189
00:14:03,250 --> 00:14:05,000
-Doppelganger.
-Tak, sobowtór.

190
00:14:05,125 --> 00:14:08,625
Tylko blondynka, a potem brunetka.

191
00:14:09,750 --> 00:14:11,375
Tak to tutaj działa.

192
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
Spotykasz ludzi, których ty
nigdy nie zaprzyjaźniłbym się z domem rodzinnym,

193
00:14:15,125 --> 00:14:17,875
tylko z powodu naszego życia
nie mają tych samych ścieżek,

194
00:14:18,000 --> 00:14:22,375
ale tutaj cały czas spotykasz ludzi

195
00:14:22,500 --> 00:14:24,125
i zostać dobrymi przyjaciółmi czy coś.

196
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Kiedy jesteś z przodu,
nie ma znaczenia, kto jest twoim dowódcą,

197
00:14:28,125 --> 00:14:30,875
nie ma znaczenia
po której stronie walczysz,

198
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
lub jaka polityka cię tu sprowadziła.

199
00:14:33,000 --> 00:14:35,125
Jedyne co
liczy się facet obok ciebie.

200
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
To wszystko.

201
00:14:37,250 --> 00:14:40,125
I to zadecyduje
czy wrócisz do domu, czy nie.

202
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Bum, bum, bum. W porządku.

203
00:14:44,750 --> 00:14:46,500
Bum, bum, bum.

204
00:14:46,500 --> 00:14:49,375
Kolejny raz, o którym musisz pamiętać
strzelać i skakać

205
00:14:49,500 --> 00:14:51,625
jest zanim się pospieszysz.

206
00:14:51,750 --> 00:14:54,875
Czołganie się aż do ostatniego
przecina drogę.

207
00:14:56,750 --> 00:14:58,250
Chodź, bracie, chodź!

208
00:14:58,375 --> 00:14:59,875
Dobry!

209
00:15:01,500 --> 00:15:04,375
Spójrz tutaj.

210
00:15:06,500 --> 00:15:08,250
Po prostu kontynuuj czołganie.

211
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
Czołgam się, czołgam!

212
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
Włóż magazynek mocno, OK,

213
00:15:26,625 --> 00:15:29,000
żeby nie upaść, upadnij.

214
00:15:29,000 --> 00:15:31,875
Więc stawiamy to stanowczo,
sprawdź, czy nie działa, czy nie działa.

215
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
[To] nie spada,
oznacza to, że jest stabilnie na swoim miejscu.

216
00:15:35,500 --> 00:15:37,125
Jak to załadujemy?

217
00:15:38,625 --> 00:15:39,750
Dobra.

218
00:15:40,125 --> 00:15:41,875
Wróć i zwolnij.

219
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
Dobra? Dobry?

220
00:16:45,250 --> 00:16:49,500
Najbardziej intensywne działania wojenne są teraz
rozgrywającego się we wschodniej strefie operacyjnej -

221
00:16:49,625 --> 00:16:52,875
Strefy Kramatorsk, Kurachów, Pokrovsk.

222
00:16:53,000 --> 00:16:59,250
Oczywiście rejon Pokrowska jest gdzie
wróg nie przestaje napierać

223
00:16:59,375 --> 00:17:04,000
przez ostatnie kilka tygodni wróg
aktywnie tam atakuje.

224
00:17:04,125 --> 00:17:13,125
Że ta strefa jest najbardziej intensywna
wynika ze statystyk

225
00:17:13,250 --> 00:17:16,625
rosyjskich bombardowań w zeszłym tygodniu...

226
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Moje ciało naprawdę boli. To prawda.

227
00:17:39,125 --> 00:17:41,750
Po prostu skorzystam
moje ciało, dopóki nie będę mógł.

228
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Wojsko po prostu się starzeje
Twoje ciało jak mleko.

229
00:17:44,750 --> 00:17:46,375
Więc...

230
00:17:47,250 --> 00:17:48,125
Tak...

231
00:17:49,250 --> 00:17:53,375
Kiedy wstąpiłem do wojska, uświadomiłem sobie
że mężczyźni liczą na to, że będę sprawna,

232
00:17:54,250 --> 00:17:58,125
i tak po prostu próbuję stworzyć siebie
trudniej zabić i łatwiej zabić.

233
00:17:58,250 --> 00:18:02,125
Bieganie
a potem trzeba strzelać z dystansu,

234
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
bliski lub daleki zasięg,
kontrolować swoje strzały.

235
00:18:06,750 --> 00:18:09,625
I tak, jeśli nie oddychasz tak ciężko
tak jak ja teraz,

236
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
masz to, wiesz? Tak.

237
00:18:12,500 --> 00:18:15,125
Zaczynasz tuż przed sobą,

238
00:18:15,250 --> 00:18:17,375
i idziecie na swoje strony.

239
00:18:30,625 --> 00:18:32,500
Nie wyposażenie czyni żołnierza.

240
00:18:32,500 --> 00:18:36,125
Możesz mieć cały najlepszy zestaw,
najdroższy sprzęt,

241
00:18:36,250 --> 00:18:38,875
i to nie znaczy, że jesteś dobrym żołnierzem.

242
00:18:39,250 --> 00:18:42,250
Ważne jest, gdzie jest twoje serce
i jak dużo trenujesz.

243
00:18:56,250 --> 00:19:04,000
Przyszedłem tutaj, bo chcę spróbować
zrobić co w mojej mocy, aby zatrzymać nieskończoność, wiesz,

244
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
wymordować tego Rosjanina
przyniosłem tutaj

245
00:19:07,625 --> 00:19:09,375
i straszne rzeczy
że to robią.

246
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Po prostu nie sądzę, że to w porządku.

247
00:19:11,625 --> 00:19:14,750
To znaczy, wiem, że jestem tylko jedną osobą,
ale to próba zrobienia tego, co właściwe,

248
00:19:14,875 --> 00:19:17,500
spróbować położyć temu kres.

249
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
To właściwe miejsce.

250
00:19:19,625 --> 00:19:23,750
Ci ludzie zasługują na naszą pomoc.

251
00:19:24,375 --> 00:19:27,000
I szczerze mówiąc, to zaszczyt
pracować obok nich.

252
00:19:27,125 --> 00:19:32,500
Jestem cholernie sprawnym mężczyzną, jak...

253
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
Więc dlaczego nie ja?

254
00:19:34,625 --> 00:19:36,750
Zaczynam myśleć: „Hmm…

255
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Mogę zmienić niektóre rzeczy.

256
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
Jedna osoba niewiele pomoże, ale...

257
00:19:43,000 --> 00:19:44,625
Mogę w czymś pomóc.”

258
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
Wojna na Ukrainie jest

259
00:19:48,125 --> 00:19:51,250
moim zdaniem i jestem o tym całkowicie przekonany,

260
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
sprawa osobista dla
każdy Czeczen, gdziekolwiek się znajduje –

261
00:19:55,500 --> 00:20:01,000
w Iczkerii, w Europie czy Ameryce Północnej...

262
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
To jest dla nas osobiste.

263
00:20:03,375 --> 00:20:05,750
Są tu ludzie, którzy walczyli w Bośni

264
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
i powiedzieć, że jest tu gorzej niż w Bośni.

265
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Na przykład, jeśli jest coś gorszego od Bośni,

266
00:20:10,750 --> 00:20:13,875
to dość niepokojące, wiesz...

267
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Myśleliśmy, że to źle,

268
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
i wtedy to się dzieje.
To nie jest... To nie jest w porządku.

269
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
9 MAJA
ZWYCIĘSTWO!

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,000
-Czy to jego pies?
-Tak, właśnie go tu dostarczono.

271
00:22:37,125 --> 00:22:39,500
-Co?
-Jeśli któryś z moich gówniarzy się wkurzy...

272
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
Nasikać się na psa.

273
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
Pokazuj dominację.

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Zjedz jedzenie dla psa przed nim.

275
00:22:46,750 --> 00:22:48,625
-Zjeść psa?
-Tak...

276
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
To konkurs.

277
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
Jeden, z drugiej strony,

278
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
powinno być szybsze przy przeładowywaniu.

279
00:22:55,625 --> 00:22:59,500
Nie wszyscy razem, ale jeden przeciwko sobie.
Masz partnera.

280
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Powinieneś być szybszy od niego.

281
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
Stoimy czy nie?

282
00:23:04,750 --> 00:23:06,875
Całe wiertło stoi!

283
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Wszyscy zrozumieli?

284
00:23:09,375 --> 00:23:10,750
Czy powiesz „przeładuj”?

285
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Przeładować. W tej konkurencji
jesteś przeciwko niemu.

286
00:23:14,625 --> 00:23:17,375
Jeśli przegrasz, odchodzisz.

287
00:23:17,500 --> 00:23:18,375
O nie!

288
00:23:19,125 --> 00:23:21,875
Gdzie strzelam?
Nic pewnego? Albo na niego?

289
00:23:22,000 --> 00:23:24,500
-Prosto w jego głowę, bracie.
-Broń nie jest naładowana!

290
00:23:25,125 --> 00:23:25,875
Gotowy?

291
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Tak!

292
00:23:27,000 --> 00:23:28,625
-Gotowy?
-Tak.

293
00:23:31,125 --> 00:23:32,000
Gotowy.

294
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
Przeładować!

295
00:23:46,375 --> 00:23:47,125
Przeładować!

296
00:23:59,000 --> 00:24:00,625
Nie jesteśmy już przyjaciółmi.

297
00:24:01,375 --> 00:24:02,250
Gotowy?

298
00:24:03,375 --> 00:24:04,250
Gotowy?

299
00:24:09,250 --> 00:24:11,875
Gdy wiosna zamieniła się w lato, Rosja zaskoczyła Ukrainę

300
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
rozpoczynając ofensywę
w obwodzie charkowskim, w północno-wschodniej części rozdartego wojną kraju.

301
00:24:16,625 --> 00:24:21,250
Ukraińskie wojska stoją w obliczu zwiększonego zapotrzebowania
nacisku wzdłuż 600-milowej linii frontu

302
00:24:21,375 --> 00:24:24,625
podczas gdy Moskwa kontynuuje...
Putin powiedział, że liczba żołnierzy walczących na Ukrainie

303
00:24:24,625 --> 00:24:29,750
wzrosła do prawie 700 000, co oznacza wzrost o 83 000
od początku roku.

304
00:24:30,000 --> 00:24:35,625
...brygady frontowe nie mogą się doczekać, desperacko oczekując amunicji od sojuszników

305
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
i świeżych rekrutów, aby zapewnić tak potrzebną siłę roboczą.

306
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
Zginęło troje dzieci

307
00:24:47,000 --> 00:24:51,500
a ośmiu zostało rannych w ataku rakietowym
w obwodzie zaporoskim na południu Ukrainy.

308
00:24:51,625 --> 00:24:54,375
Był biały dzień i dzieci
świętowali ukończenie szkoły.

309
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
kiedy rakieta uderzyła...
Liczba ofiar śmiertelnych wynosi 47

310
00:24:56,375 --> 00:24:59,125
gdy Rosja wystrzeliła salwę 40 rakiet.

311
00:24:59,375 --> 00:25:03,375
dzień przed wszystkimi krajami członkowskimi NATO
przywódcy zebrali się w Waszyngtonie

312
00:25:03,375 --> 00:25:06,250
na historyczny szczyt Sojuszu…
... masowy rosyjski atak rakietowy

313
00:25:06,375 --> 00:25:12,125
który w poniedziałek wycelował w pięć ukraińskich miast,
w tym Kijów, Dniepr, Krzywy Róg…

314
00:25:12,250 --> 00:25:17,250
...mężczyźni w wieku wojskowym w Moskwie
są kuszeni pensjami

315
00:25:17,375 --> 00:25:20,125
prawie 60 000 dolarów rocznie
iść i walczyć...

316
00:25:20,250 --> 00:25:26,000
...poczynili ostatnio znaczące postępy taktyczne w sprawie
podejście do Pokrowska, na północny zachód....

317
00:25:26,375 --> 00:25:31,125
... miasto jest kluczowym węzłem zaopatrzeniowym
Armia Ukraińska na froncie

318
00:25:31,625 --> 00:25:35,125
i ewakuować ofiary
z obwodu donieckiego w kierunku Dniepru...

319
00:25:35,125 --> 00:25:38,375
Rosja zmusza Ukrainę
zaangażować się w działania obronne

320
00:25:38,500 --> 00:25:41,000
zamiast przygotowywać się do kontrofensywy.

321
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Walka trwa...

322
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
W porządku, chłopaki, więc...

323
00:25:49,875 --> 00:25:55,375
plan na dzisiejszy wieczór to po prostu przepracowanie
te rzeczy, które robiliśmy wcześniej.

324
00:25:55,500 --> 00:26:00,250
A potem, gdy zajdzie słońce, zrobimy to
przejdź do zapoznania się z NODami i tak dalej.

325
00:26:00,375 --> 00:26:06,125
Więc będziemy się po prostu czołgać, chodzić i biegać
z tymi pieprzonymi manewrami obierania.

326
00:26:06,250 --> 00:26:10,875
Staraj się nie wariować tylko na jebanych bananach
z okrągłym zużyciem

327
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
bo nie mamy kurwa tony. Tak.

328
00:26:13,375 --> 00:26:21,250
Pieprzony Dale, Kevin, Obi, Waldo i Ryan.

329
00:26:21,375 --> 00:26:23,000
Wszyscy inni są z Jim-Jimem.

330
00:26:27,125 --> 00:26:29,625
-Kontakt!
-Iść!

331
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Godzina dwunasta, 50 metrów!

332
00:26:38,250 --> 00:26:41,375
Obierz w lewo! Obierz w lewo!

333
00:26:42,625 --> 00:26:44,125
Bang-bang!

334
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
Bang-bang!

335
00:26:53,875 --> 00:26:55,125
Wracam. Chodźmy, Dale.

336
00:27:01,750 --> 00:27:02,500
Poruszający!

337
00:27:06,375 --> 00:27:08,875
-Widzisz jak się tak kręci?
-Tak.

338
00:27:09,000 --> 00:27:10,625
I tak właśnie tam.

339
00:27:10,750 --> 00:27:14,750
Więc jedyne co możesz zrobić to, kurwa,...

340
00:27:14,875 --> 00:27:19,375
Znajdziemy młotek czy coś
i możemy je trochę podgiąć.

341
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Tak.

342
00:27:20,625 --> 00:27:24,000
I będzie tam trochę lepiej trzymał,
ale to nie twoja wina.

343
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
Tylko z nimi jest kurwa problem.

344
00:27:27,500 --> 00:27:28,875
-Niezła robota.
-Dziękuję.

345
00:27:29,000 --> 00:27:32,625
Poświęćmy jeszcze, kurwa, kilka minut.
Jeszcze pięć minut czy coś.

346
00:27:32,750 --> 00:27:36,375
Kurwa, napij się wody, uspokój się,
a potem przejdziemy do powtórzeń na żywo.

347
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
Dlaczego nawet się nie pocisz, Kevin?
Co to za bzdury, bracie?

348
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
Pocę się.

349
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
Och, tak, strasznie się pocisz, stary.

350
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
Jest francuskim Kanadyjczykiem.

351
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
Ponieważ to jest... To w pewnym sensie wyjaśnia....

352
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
Jest cholernie gorąco
w Montrealu czy coś.

353
00:28:21,750 --> 00:28:23,500
Zostały dwa!

354
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

355
00:28:32,750 --> 00:28:34,500
Całą drogę! Całą drogę!

356
00:28:35,750 --> 00:28:36,625
Koniec z ćwiczeniami!

357
00:28:38,750 --> 00:28:41,875
Puta madre cabron

358
00:28:43,125 --> 00:28:44,500
Dobrze się czujesz, bracie?

359
00:28:45,625 --> 00:28:47,000
Rozdarłeś spodnie?

360
00:28:47,625 --> 00:28:50,000
-Kurwa A!
-Do wentylacji.

361
00:29:06,250 --> 00:29:07,625
Da-a-ang.

362
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
Pachnie naprawdę dobrze.

363
00:29:21,500 --> 00:29:25,125
Dni nam się powoli kończą,

364
00:29:25,250 --> 00:29:27,750
im więcej gówna możemy zrobić,

365
00:29:27,750 --> 00:29:32,000
podnosząc nieco tempo treningu
będzie niezwykle korzystne.

366
00:29:32,125 --> 00:29:33,000
To banalne,

367
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
ale bardzo chcę naszego zespołu
być jednym z tych zespołów

368
00:29:36,625 --> 00:29:39,500
to jest kurwa wiodące
we wszystkich standardach w eskadrze.

369
00:29:39,625 --> 00:29:42,500
To jedna z rzeczy
Myślę, że powiedziałem to wszystkim

370
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
kiedy byłeś na pokładzie
dla zespołu, czy to było coś w rodzaju:

371
00:29:45,500 --> 00:29:47,875
„Hej, chcę nasze standardy
być jednym z najwyższych.”

372
00:29:49,625 --> 00:29:52,625
I to nam pomaga
w przyszłości w działaniach bojowych.

373
00:29:52,750 --> 00:29:55,750
Ale to też tylko pieprzenie
„Esprit de corps”, prawda?

374
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
Tak, bądź dumny z zespołu
i bądźcie z siebie dumni.

375
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
Więc, kurwa, tak.

376
00:30:01,125 --> 00:30:04,375
Jeśli coś Cię ssie, np.
poproś tam o pomoc swoich kolegów z drużyny.

377
00:30:04,500 --> 00:30:08,500
Tak, tak, tak. Jeśli muszę zacząć
każ ludziom robić takie rzeczy,

378
00:30:08,625 --> 00:30:10,500
założę się, że musisz mówić do mnie tatusiu.

379
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
- Na tym polega kompromis.
-A więc mama Jimmy'ego?

380
00:30:14,250 --> 00:30:17,000
-Jimmy to „mamusia”?
-Jimmy to Jim-Jim.

381
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Jim-Jim na zawsze.

382
00:30:21,625 --> 00:30:24,125
W porządku, chłopaki, coś jeszcze do dodania?

383
00:30:24,250 --> 00:30:26,250
Spoko, podaję rękę. Ronin na trójce.

384
00:30:26,375 --> 00:30:29,125
Nie. Jeden dzień, jeden dzień.

385
00:30:29,250 --> 00:30:32,000
W porządku. Dobranoc, chłopaki. Dobry trening.

386
00:30:43,750 --> 00:30:46,875
Tak. Jesteśmy blisko pomnika II wojny światowej.

387
00:30:47,875 --> 00:30:52,000
To jest piękne. Jest dobrze
zrobione, to artystyczne, to...

388
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
To znaczy, jest znaczny.

389
00:30:53,500 --> 00:30:56,750
Jedność i wolność, którą reprezentuje.

390
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
To znaczy, to po prostu...

391
00:31:01,125 --> 00:31:03,500
W sumie to po prostu...

392
00:31:06,500 --> 00:31:12,250
Chcieliśmy przyjechać i pozwiedzać
Pearl Harbor i pancernik Missouri.

393
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
Cóż, po pierwsze, łódź jest ogromna.

394
00:31:15,625 --> 00:31:20,250
Nie wyobrażam sobie bycia marynarzem na łodzi
i próbuję żyć w tym środowisku.

395
00:31:20,375 --> 00:31:24,375
Mamy tendencję do przyjmowania tego ducha
od tych, którzy służyli przed nami

396
00:31:24,500 --> 00:31:27,750
i wykorzystaj to do udoskonalenia naszych usług.

397
00:31:29,125 --> 00:31:32,875
Ilekroć wychodzę na rower, to nie może być blisko

398
00:31:33,000 --> 00:31:37,875
jako wyzwanie, niebezpieczne lub przerażające
przez co musieliby przejść.

399
00:31:38,000 --> 00:31:41,250
Więc zawsze mi to daje
małą iskierkę zachęty.

400
00:31:41,375 --> 00:31:44,375
Właściwie to nie lubię wojny

401
00:31:44,500 --> 00:31:49,750
ponieważ uważam, że jest to naprawdę destrukcyjne
i może skrzywdzić wiele niewinnych osób

402
00:31:49,875 --> 00:31:52,125
i po prostu, wiesz, to jest przerażające.

403
00:31:52,250 --> 00:31:55,625
Mam nadzieję, że Stany Zjednoczone
będzie trzymać się z daleka od tej wojny.

404
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Wierzę, że tak się stanie.

405
00:32:00,875 --> 00:32:04,750
Wierzę, że to ważne
aby każde pokolenie mogło je odwiedzić

406
00:32:04,875 --> 00:32:08,500
ponieważ to jest historia i to się wydarzyło.

407
00:32:08,625 --> 00:32:11,000
A jeśli zapomnisz,
historia ma tendencję do powtarzania się.

408
00:32:18,750 --> 00:32:25,500
Cóż, oczywiście miałeś partnerów z osi...
Hitler, Japończycy i tak dalej.

409
00:32:25,625 --> 00:32:28,000
I nie twierdzę, że takiego nie było.

410
00:32:28,125 --> 00:32:30,875
Mówię tylko, że...

411
00:32:32,125 --> 00:32:36,875
bankierzy zawsze tak robili
ich lepkie palce w tych rzeczach.

412
00:32:37,625 --> 00:32:38,500
Bankierzy.

413
00:32:40,000 --> 00:32:41,250
Bankierzy...

414
00:32:42,500 --> 00:32:45,250
Nie lubię być cywilem.
To nie było w porządku.

415
00:32:48,000 --> 00:32:51,875
Tak, jest wiele do zrobienia, ale...

416
00:32:52,625 --> 00:32:55,625
Chyba zostałem źle zrozumiany,
nie pasuje.

417
00:32:56,375 --> 00:33:00,500
Bycie zniesmaczonym i rozczarowanym
z populacją.

418
00:33:00,625 --> 00:33:05,250
Ale powiedziałbym, że to prawdopodobnie jeden z najgorszych dni
dla mnie na pierwszej linii frontu

419
00:33:05,500 --> 00:33:07,750
kiedy zginął mój pierwszy dowódca oddziału.

420
00:33:07,875 --> 00:33:08,750
Lincolna.

421
00:33:08,875 --> 00:33:10,500
Pochodzi z Australii.

422
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Naprawdę dobry facet.

423
00:33:12,750 --> 00:33:16,375
Był jedną z pierwszych osób, które poznałem na Ukrainie
kiedy początkowo dotarłem do koszar,

424
00:33:16,375 --> 00:33:20,000
i zginął w strzelaninie,
ale umarł, robiąc to, co kochał. Więc...

425
00:33:20,750 --> 00:33:24,125
Wszyscy jesteśmy tutaj wolontariuszami.
Wszyscy akceptujemy fakt, że możemy umrzeć.

426
00:33:24,250 --> 00:33:27,250
Myślę o tym cały czas.
Z tyłu głowy myślisz sobie,

427
00:33:27,375 --> 00:33:30,250
„Człowieku, mam nadzieję, że postępuję dobrze
przez chłopaków, którzy byli przede mną.”

428
00:33:30,375 --> 00:33:33,750
Mam nadzieję, że czynię pamięć moich przyjaciół
którzy zostali zabici,

429
00:33:33,875 --> 00:33:35,000
czyniąc je sprawiedliwie.

430
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
I mam nadzieję, że robię, jak,

431
00:33:36,875 --> 00:33:40,000
tak, jeśli kolesie
którzy dawno temu toczyli te wojny,

432
00:33:40,125 --> 00:33:44,500
jakby mnie zobaczyli, powiedzieliby:
– To dobry, pieprzony żołnierz.

433
00:33:44,625 --> 00:33:47,625
Nie chodzi o to, że
jak myślę, że wyglądam lub jaką pracę wykonuję.

434
00:33:47,750 --> 00:33:51,625
Chodzi o to, cóż: Czy inni ludzie też byliby
dumny z pracy, którą wykonuję?

435
00:34:00,625 --> 00:34:02,125
Zawsze jest tak, że tworzą klikę.

436
00:34:02,250 --> 00:34:05,375
Na przykład miałem jednostkę, gdzie jest
wielu Polaków, a oni...

437
00:34:05,500 --> 00:34:08,750
ponieważ znają ten język,
mamy do czynienia z jakimś rodzajem faworyzowania,

438
00:34:08,875 --> 00:34:14,250
i w pewnym sensie mogą po prostu
lubią, robić, co chcą.

439
00:34:14,375 --> 00:34:18,500
Powinniśmy dostać pozwolenie na wyjazd
bazę na co dzień, jeśli musimy gdziekolwiek jechać.

440
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
To jednak nie jest zbyt daleko.

441
00:34:24,375 --> 00:34:26,875
Po prostu patrzę na wszystkich ludzi
patrząc na nas i po prostu mówiąc:

442
00:34:27,000 --> 00:34:28,375
– Tak, mogło być gorzej.

443
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
To niezręczna presja.

444
00:34:29,875 --> 00:34:33,125
-Tak.
-Może teraz zostać ostrzelany.

445
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
To prawda.

446
00:34:35,250 --> 00:34:40,375
Zdecydowanie nie powinniście wzmacniać
Amerykański stereotyp mówiący, że zawsze kupujesz McDonald's.

447
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
Być może będziesz musiał nie filmować tej części.

448
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
Super rozmiar mnie.

449
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Podporowy!

450
00:34:48,000 --> 00:34:49,875
Super rozmiar, tak powiedziałeś?

451
00:34:50,000 --> 00:34:53,250
„Spójrzcie na tych grubych Amerykanów.
Jedyne, co tu robią, to kupują McDonald's.

452
00:35:01,500 --> 00:35:04,375
Uwaga. Alarm nalotowy, wszystko jasne.

453
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
Czy chłopaki weszli?

454
00:35:16,500 --> 00:35:18,125
Muszę znaleźć...

455
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
Rzep. Jak powiedzieć rzep?

456
00:35:23,625 --> 00:35:27,625
Prawdopodobnie będzie to wokół Nuts and Bolts,
np. Różne, może Śruby.

457
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
W obszarze Śruba.

458
00:35:47,875 --> 00:35:49,125
To urocze.

459
00:35:50,625 --> 00:35:52,875
Zestaw do czyszczenia. Płyn Zippo.

460
00:35:53,500 --> 00:35:57,000
-Och, widziałem tutaj płyn Zippo.
- Sekcja dla palących, prawda?

461
00:35:58,625 --> 00:36:01,625
-OK, to było coś więcej, na przykład gaz.
-Potrzebuję zapalniczki.

462
00:36:02,000 --> 00:36:03,625
„Zapalnych” [zapalniczka].

463
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
[po ukraińsku] -Dzień dobry.
-Dzień dobry.

464
00:36:11,250 --> 00:36:12,875
To AR15.

465
00:36:19,125 --> 00:36:20,625
-Mów po angielsku?
-Tak.

466
00:36:20,750 --> 00:36:22,500
[po ukraińsku]
Czy rozumiesz angielski?

467
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
Tłumacz [aplikacja].

468
00:36:25,875 --> 00:36:28,500
Oto zestaw 5,56.

469
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
Waldo jakby kręcił głową,
jak on rozumie.

470
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
„Tak, na pewno. Na pewno.”

471
00:36:34,125 --> 00:36:36,250
To bardzo kompaktowy i praktyczny zestaw.

472
00:36:41,125 --> 00:36:43,500
Jest bardzo kompaktowy i łatwy do przenoszenia.

473
00:36:48,625 --> 00:36:50,750
Bardzo kompaktowy zestaw.

474
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
-Dobry?
-Dobrze, dobrze, daj mi to.

475
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
-Daj to?
-Tak.

476
00:37:00,250 --> 00:37:02,250
A także...

477
00:37:04,125 --> 00:37:05,875
-Dobrze. Dzięki.
-Dziękuję.

478
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
-Do widzenia.
-Do widzenia.

479
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
- Chwała Ukrainie.
- Chwała bohaterom.

480
00:37:10,375 --> 00:37:13,125
-Gdzie mamy na to odpowiedzieć?
- [W języku ukraińskim] „Chwała bohaterom”.

481
00:37:13,250 --> 00:37:16,125
Chwała Ukrainie. Chwała Bohaterom.

482
00:37:16,250 --> 00:37:17,875
Powiem tylko
„Chwała Ukrainie”, bracie

483
00:37:21,875 --> 00:37:25,000
Jedna rzecz była naprawdę zabawna
kiedy po raz pierwszy wróciłem do domu

484
00:37:25,125 --> 00:37:27,250
jest to, że moi przyjaciele pytają mnie, na przykład:

485
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
„Jak to jest w miastach?”

486
00:37:29,500 --> 00:37:32,875
Wszyscy myślą, że jest jak w Afganistanie
i Irak, gdzie wszystko zostaje zniszczone.

487
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
Musiałem im to wyjaśnić
żebyśmy poszli na linię frontu,

488
00:37:36,625 --> 00:37:39,625
zrobilibyśmy swoje i wrócilibyśmy,
poszlibyśmy na sushi

489
00:37:39,750 --> 00:37:44,000
tej samej nocy, schodząc z linii frontu,
wrócilibyśmy do cywilizacji,

490
00:37:44,125 --> 00:37:46,750
i znowu następnego dnia,
wrócilibyśmy na linię frontu.

491
00:37:46,875 --> 00:37:50,625
Żyje się tu bardzo zabawnie.

492
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
Ukraina nie chce niczego więcej
niż tylko to, co jest ich.

493
00:37:53,375 --> 00:37:56,125
Chcemy odzyskać ich terytoria,
i to wszystko.

494
00:37:56,250 --> 00:37:58,625
Nikt nie prosi o nic więcej.

495
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
To zupełnie w porządku.

496
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Nikt nie przypuszczał, że Ukraina będzie w stanie tego dokonać.

497
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Świat zachodni
nie sądziłem, że to się stanie.

498
00:38:07,125 --> 00:38:10,625
Pamiętam, że byłem w pracy, oglądałem wiadomości,

499
00:38:10,750 --> 00:38:14,500
i idę do pracy, jak pracowałem na budowie,
i wszyscy o tym mówią,

500
00:38:14,625 --> 00:38:17,750
„Och, widziałeś, co się stało z Ukrainą?
Och, niedługo skończą.

501
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Wkrótce to się stanie.”

502
00:38:18,875 --> 00:38:21,750
I już zrobiłem
moją decyzję, aby przyjść i dołączyć do walki.

503
00:38:21,875 --> 00:38:25,750
A ja po prostu słucham wszystkich, tego wszystkiego
starzy goście, jak weterani z Afganistanu i Iraku,

504
00:38:25,875 --> 00:38:29,125
mówić o tym, że Ukraina nie ma szans...

505
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
I oczywiście, że tak.

506
00:38:32,000 --> 00:38:34,375
Ludzie mogą mówić, że Ukraina przegrywa,

507
00:38:34,500 --> 00:38:36,750
ale nie czujesz tego, kiedy tu jesteś.

508
00:38:37,500 --> 00:38:38,750
Widzisz, on też się zgadza.

509
00:38:44,750 --> 00:38:48,000
Mój dziadek mawiał,

510
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
„Martwy Rosjanin to najlepszy Rosjanin”.

511
00:38:51,500 --> 00:38:55,250
I teraz zaczynam rozumieć
co on ma na myśli.

512
00:38:55,250 --> 00:38:59,500
Tak, to dość szalona sytuacja, wiesz.

513
00:39:00,375 --> 00:39:03,000
Ukraińcy walczą
dla tego kraju na zawsze.

514
00:39:04,125 --> 00:39:06,500
Wiesz, Rosja ma głęboką historię.

515
00:39:06,625 --> 00:39:11,250
Powiedziano mi, że Ukraina walczy
z Rosją przez setki lat, z przerwami.

516
00:39:11,375 --> 00:39:14,125
Czeczeni, Gruzini, Ukraińcy, Białorusini.

517
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
To znaczy, Białorusini odeszli
przez straszne rzeczy.

518
00:39:16,875 --> 00:39:20,375
Twierdzę, że Ukraińcy tak
najmniej uciskana ze wszystkich grup.

519
00:39:20,500 --> 00:39:23,375
I to jest całkiem szalone
biorąc pod uwagę, że jesteś atakowany,

520
00:39:25,000 --> 00:39:29,625
jak rzeczy, które Czeczeni
i Dagestańczycy i Syberyjczycy...

521
00:39:29,875 --> 00:39:34,625
Podobnie jak Hitler był wychowywany w swoich czasach,
to samo dotyczy Rosji i reżimu Putina

522
00:39:35,000 --> 00:39:39,500
Został niestety wychowany przez
własnych rękach Zachodu.

523
00:39:40,875 --> 00:39:46,750
Płakaliśmy z tego powodu, począwszy od 1999 r.,
że Putin jest terrorystą.

524
00:39:47,625 --> 00:39:53,000
Że Putin nie tylko zabija naszych obywateli w Iczkerii,
ale także jego obywatele,

525
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
wysadzając w powietrze własnych obywateli.

526
00:39:55,250 --> 00:39:59,875
Chodzi mi o to, że zasadniczo rozumiem,
od upadku Związku Radzieckiego,

527
00:40:00,000 --> 00:40:04,375
Najważniejszą rzeczą, jaką Rosja stara się odzyskać
lub ustanowić kontrolę w sposób polityczny

528
00:40:04,500 --> 00:40:09,125
nad tym, co uważają za swoje.

529
00:40:09,875 --> 00:40:13,375
...sierpień 1949

530
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
pierwszą radziecką bombę atomową
jest testowany.

531
00:40:26,750 --> 00:40:31,500
Moje pytanie brzmi: wracając na Ukrainę,
co wywołałoby wojnę nuklearną?

532
00:40:31,625 --> 00:40:33,375
Jak blisko jesteśmy tego ryzyka?

533
00:40:36,500 --> 00:40:41,375
Wiesz, ludzie są
ciągle próbuje nas oskarżać

534
00:40:41,500 --> 00:40:44,625
machania
jakiś nuklearny miecz.

535
00:40:45,250 --> 00:40:50,375
Ale czy to ja właśnie zapytałem
o możliwym użyciu broni nuklearnej?

536
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
To ty to zrobiłeś.

537
00:40:52,625 --> 00:40:57,875
Naprowadzasz mnie na temat i tyle
powiesz, że machałem wokół miecza nuklearnego.

538
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
Hiroszima i Nagasaki – 20 kiloton.

539
00:41:35,250 --> 00:41:39,250
Nasza taktyczna broń nuklearna
wynosi 70-75 kiloton.

540
00:41:40,625 --> 00:41:43,375
To [tylko] nasza taktyczna broń nuklearna.

541
00:41:44,625 --> 00:41:51,875
Zatem nie tylko unikaj doprowadzenia do ich użycia,
ale nawet z groźbą ich użycia.

542
00:41:52,250 --> 00:41:55,500
Wpadli na ten pomysł
że Rosja chce zaatakować NATO.

543
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
Czy całkowicie oszaleli?

544
00:41:58,000 --> 00:42:00,125
Tak głupi jak ten stół?

545
00:42:00,250 --> 00:42:04,125
Kto to wymyślił? Śmieci!
Psie szaleństwo!

546
00:42:05,250 --> 00:42:13,375
Byłoby szaleństwem, gdyby taki był zamiar
nie było oszukiwanie własnego społeczeństwa.

547
00:42:13,500 --> 00:42:16,750
„Uwaga! Rosja zaraz nas zaatakuje!”

548
00:42:16,750 --> 00:42:18,875
„Musimy się natychmiast uzbroić”.

549
00:42:19,000 --> 00:42:24,125
„Musimy wysłać broń
na Ukrainę tak szybko, jak to możliwe…”

550
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
Ale jaki jest tego prawdziwy powód?

551
00:42:26,250 --> 00:42:31,250
Aby utrzymać swój własny imperialny status i wielkość!
To jest prawdziwy powód tego wszystkiego!

552
00:42:32,250 --> 00:42:34,625
Teraz, gdy oglądasz te sceny,

553
00:42:34,750 --> 00:42:40,250
musimy porozmawiać o [świetnej] cenie
zapłaciliśmy za tę straszną broń.

554
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Ponieśliśmy wszelkie ofiary,

555
00:42:44,000 --> 00:42:46,375
Pozbawiliśmy się tak wiele,

556
00:42:46,750 --> 00:42:50,375
Aby odeprzeć śmiertelne zagrożenie
wisi nad naszym krajem.

557
00:42:52,000 --> 00:42:55,875
Stworzyliśmy broń termojądrową
w celu zachowania pokoju,

558
00:42:56,125 --> 00:42:58,875
aby ocalić ludzkość przed nową Hiroszimą,

559
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
i ostatecznie,

560
00:43:02,000 --> 00:43:04,750
aby wojna nuklearna była niemożliwa.

561
00:43:42,000 --> 00:43:42,875
Weź dwa.

562
00:43:43,750 --> 00:43:45,750
-Weź dwa.
-Prawidłowy.

563
00:43:45,750 --> 00:43:47,250
Ty też, weź dwa.

564
00:43:47,500 --> 00:43:50,000
-Nie...
-Słaby!

565
00:43:53,375 --> 00:43:55,625
Właściwie nie wolno tu gotować.

566
00:43:56,000 --> 00:43:58,375
Zostanę nakrzyczany
przez babuszki.

567
00:44:01,625 --> 00:44:06,000
Nie ma nic, co by mnie naprawdę przerażało
z wyjątkiem tych pieprzonych kobiet.

568
00:44:07,375 --> 00:44:09,750
To dowód wideo
że naprawdę kiepsko umiem gotować

569
00:44:09,875 --> 00:44:13,000
najprostsza rzecz na świecie: jajka na twardo.

570
00:44:13,125 --> 00:44:15,500
Nie wiem, czy moja dziewczyna
powiedziałby ci to samo.

571
00:44:19,375 --> 00:44:21,875
Poznałem ją jakiś rok temu tutaj.

572
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
Tak, mniej więcej o tej porze w zeszłym roku.

573
00:44:24,250 --> 00:44:26,500
A potem spotykaliśmy się z przerwami.

574
00:44:26,625 --> 00:44:31,000
Kiedy w zeszłym roku byłem na służbie w Bachmucie,
Naprawdę, naprawdę zachorowałem.

575
00:44:31,250 --> 00:44:34,375
Miałem coś w rodzaju górnych dróg oddechowych,
jak infekcja gardła.

576
00:44:35,625 --> 00:44:39,375
A ja nie mam śledziony, więc
jeśli dostanę infekcji, naprawdę jestem chory.

577
00:44:39,500 --> 00:44:43,375
Więc leżałam w szpitalu,
jak dwa tygodnie w Dnieprze,

578
00:44:43,500 --> 00:44:46,625
i nie mogłam z nikim porozmawiać.

579
00:44:46,750 --> 00:44:50,750
I tak zawsze dzwoniła i,
jak rozmowa z pielęgniarkami w moim imieniu

580
00:44:50,875 --> 00:44:54,125
i jakbym je przeżuwał, kiedy były jeszcze małe,
jakby nie pomagali mi w sprawach.

581
00:44:54,250 --> 00:44:56,125
A lekarz, który tam był, był do niczego.

582
00:44:56,250 --> 00:45:00,250
Chciałaby więc zadzwonić do lekarza
i pomyślałeś: „Co się do cholery dzieje?

583
00:45:00,375 --> 00:45:03,750
Pomóż temu facetowi.
On jest żołnierzem. Wykonuj swoją pracę.”

584
00:45:03,875 --> 00:45:05,375
I to było naprawdę pomocne.

585
00:45:05,500 --> 00:45:08,125
Więc tak, tak, była świetna.

586
00:45:08,250 --> 00:45:10,500
Ona mi pomaga
z różnymi tego typu rzeczami.

587
00:45:10,750 --> 00:45:16,500
Nie radziłbym sobie tak dobrze jak teraz
gdyby nie ona i ludzie jej podobni.

588
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
Czy to jest program o wesołym gotowaniu?

589
00:45:23,125 --> 00:45:27,125
-Tak, kurwa, bracie!
-To jakieś popierdolone jajka na twardo.

590
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
To super.

591
00:45:30,750 --> 00:45:31,875
Tak...

592
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
Zatem dzisiaj jest twoja pierwsza misja taktyczna.

593
00:45:41,125 --> 00:45:42,500
Wybierz lidera swojego zespołu.

594
00:45:43,250 --> 00:45:45,500
Hej, chłopaki, zbierzcie się wokół mojej małej mapy.

595
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
To jest jezioro. To tu jesteśmy.

596
00:45:51,000 --> 00:45:58,250
To, co zrobimy, to
musimy to wyjaśnić,

597
00:45:58,375 --> 00:46:00,375
żeby mieć pewność, że nie ma tu żadnych wrogów.

598
00:46:00,500 --> 00:46:04,750
Wyślemy zespół Alpha
i zrobimy naprzemienne ograniczanie,

599
00:46:04,875 --> 00:46:08,000
Mamy więc jeden zespół za drugim.

600
00:46:08,125 --> 00:46:08,750
Dobra?

601
00:46:10,125 --> 00:46:13,750
Kurwa, koleś. To nie ma sensu
ponieważ ustalamy ORP.

602
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
Sassy, przepraszam, że przeszkadzam,
ale myślę, że powinnaś porozmawiać z tym facetem

603
00:46:19,500 --> 00:46:22,875
ponieważ istnieje coś rzeczywistego
żywe pole minowe wzdłuż tej trasy,

604
00:46:23,000 --> 00:46:27,375
więc chyba musisz poszukać
ponownie na trasie, zanim ktoś umrze.

605
00:46:33,125 --> 00:46:37,750
Szkolimy się do tej wojny już od 40 lat.

606
00:46:37,875 --> 00:46:41,500
Tak, mamy rok 2024, już jakieś 40 lat.
Od lat 80-tych.

607
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Tak było zawsze
miała być walka Amerykanów.

608
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
A potem... Jakby to wszystko na nic.

609
00:46:49,125 --> 00:46:51,000
Cała ta propaganda, cała...

610
00:46:52,750 --> 00:46:55,000
Po prostu wszystko było na nic, wiesz?

611
00:46:55,375 --> 00:47:00,500
Nic nie zrobiłem na swoim treningu
przez ostatnie osiem lat, aby mnie na to przygotować.

612
00:47:01,250 --> 00:47:04,500
Więc po prostu będę musiał
kopać głęboko podczas szkolenia eskadry

613
00:47:04,625 --> 00:47:06,875
i przyswajam wszystkie informacje, jakie tylko mogę

614
00:47:08,375 --> 00:47:11,750
oraz od innych doświadczonych wojowników
z którym pracuję.

615
00:47:15,375 --> 00:47:16,750
Jeden ...

616
00:47:17,000 --> 00:47:18,500
Lewa strona, lewa strona. Poręcz.

617
00:47:19,125 --> 00:47:23,250
Dwa. Trzy. Cztery.

618
00:47:28,000 --> 00:47:32,125
Ostatnim razem, gdy walczyliśmy, była to prawdziwa wojna, odkąd
jak Wietnam,

619
00:47:32,250 --> 00:47:36,625
i nawet nie zrobili igły D,
po prostu siedzieliby w głębokich miejscach.

620
00:47:38,375 --> 00:47:40,625
Chyba przekonamy się o tym sami.

621
00:47:40,750 --> 00:47:42,875
Tak. Kurwa, koleś...

622
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
Zespół! Podnieść!

623
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
Mam tam numer do mojej mamy.

624
00:47:55,375 --> 00:47:58,875
Ona mnie stworzyła. Zanim przyszedłem.
Na wypadek, gdybym został rozwalony,

625
00:47:59,000 --> 00:48:01,750
a potem po prostu znajdują kawałek klatki piersiowej,
mogą do niej zadzwonić.

626
00:48:01,875 --> 00:48:06,500
Niech twój przyjaciel ma
małe, cholerne ofiary.

627
00:48:06,750 --> 00:48:07,625
Proszę bardzo.

628
00:48:07,750 --> 00:48:10,375
Chłopaki, mam 40 000 dolarów długu,
po prostu proszę, pozwól mi, kurwa, umrzeć.

629
00:48:10,500 --> 00:48:12,250
Mam cię, chłopcze.

630
00:48:12,625 --> 00:48:16,500
Spałem po raz pierwszy
na tym materacu, kiedy miałem dziesięć lat.

631
00:48:17,875 --> 00:48:21,750
Czuję się, jakbym był prawie w domu
kiedy tu śpię.

632
00:48:21,875 --> 00:48:22,750
Iść.

633
00:48:24,250 --> 00:48:25,875
Pieprzony ruch!

634
00:48:27,750 --> 00:48:31,625
Pederast [skurwiel]!

635
00:48:33,625 --> 00:48:35,500
Gdzie do cholery są moi siatkarze?

636
00:48:40,000 --> 00:48:43,875
USA! USA!

637
00:48:46,375 --> 00:48:48,500
Chłopaki, to pierwszy raz
Strzelam z tej broni,

638
00:48:48,625 --> 00:48:51,250
więc na wypadek eksplozji,
zostań trochę z tyłu.

639
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Nie powinien eksplodować.

640
00:48:53,500 --> 00:48:55,000
Jeśli tak się stanie, tylko ja umrę.

641
00:49:10,250 --> 00:49:12,125
To nie jest zabawa, to nie jest zabawa.

642
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Wszystko w tym kręgu, bracie,
pociągasz za spust, jest w dół.

643
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Tak, myślę, że atak byłby lepszą opcją.

644
00:49:23,125 --> 00:49:27,250
Tak, szczególnie ze względu na to, dokąd zmierzamy.

645
00:49:27,750 --> 00:49:29,750
Czy wszyscy są zadowoleni z powrotu?

646
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Tak.

647
00:49:31,500 --> 00:49:34,250
To było zbiorowe „tak”.
Tak szybko.

648
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Tak. W porządku, pakujmy się, chłopcy.

649
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Nie zamierzam na to wchodzić.

650
00:50:09,625 --> 00:50:11,125
To znaczy, możesz na to nadepnąć.

651
00:50:11,250 --> 00:50:14,000
Jeśli chcesz na nim założyć swoje Nike,
można powiedzieć „Nike na Nike”.

652
00:50:16,875 --> 00:50:18,750
Nike na Nike!

653
00:50:27,625 --> 00:50:32,375
Myślę, że większość Amerykanów tak naprawdę nie
zrozumieć poświęcenie, jakiego to wymagało

654
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
dla tych amerykańskich żołnierzy,

655
00:50:34,625 --> 00:50:40,125
ale tak naprawdę dla tych, którzy już walczyli
w wojnie w Europie i kampanii na Pacyfiku.

656
00:50:40,250 --> 00:50:47,250
Myślę, że większość Amerykanów po prostu o tym nie myśli
taki rodzaj poświęcenia życia na rzecz wojny.

657
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Cóż, wiem o tym pomniku
i jego poświęcenie w 1954 r.

658
00:50:50,875 --> 00:50:53,250
Wiem, że sześciu marines
reprezentuje wszystkich marines w czasie.

659
00:50:53,375 --> 00:50:56,750
O tym pomniku mógłbym opowiadać godzinami,
o fotografie i tak dalej,

660
00:50:56,875 --> 00:51:00,250
ale przede wszystkim to, co najważniejsze
to jest to, co pozostawili, na zawsze,

661
00:51:00,375 --> 00:51:03,125
żebyśmy to wiedzieli
niezwykłe męstwo było powszechną cnotą.

662
00:51:03,250 --> 00:51:07,250
To było niesamowite poświęcenie
które zostało stworzone dla nas wszystkich.

663
00:51:07,375 --> 00:51:11,125
Ponieważ służył mój ojciec i wszyscy jego rówieśnicy,

664
00:51:11,250 --> 00:51:15,500
Mój brat i ja nigdy nie musieliśmy służyć na wojnie.

665
00:51:15,625 --> 00:51:18,375
Dlatego zawsze jestem za to wdzięczny.

666
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
Dużo o tym myślę.

667
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Właściwie to przychodzenie tutaj jest
trochę bardziej ponury

668
00:51:26,125 --> 00:51:29,125
bo to było dla mnie coś niesamowitego
żeby móc tam siedzieć,

669
00:51:29,250 --> 00:51:32,000
stojąc w dokładnie tej pozycji
[gdzie] tyle lat temu,

670
00:51:32,125 --> 00:51:35,875
wielka blizna na Ziemi
udało się naprawić.

671
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
Więc było miło.

672
00:51:37,500 --> 00:51:41,000
W tym okresie
i później, to po prostu...

673
00:51:41,125 --> 00:51:44,625
nie wiem, część historii,
i samo bycie tutaj sprawia, że...

674
00:51:44,750 --> 00:51:46,375
Aż chce mi się płakać!

675
00:51:47,250 --> 00:51:52,250
Kiedy dorastałem,
postawy, które, wiesz,

676
00:51:52,375 --> 00:51:56,875
były powszechne w całym kraju
był gorącym patriotyzmem

677
00:51:57,000 --> 00:52:00,625
i głębokie poczucie dumy narodowej.

678
00:52:00,750 --> 00:52:03,500
Kiedy byłem taki mały, interesowałem się...

679
00:52:04,875 --> 00:52:08,125
Na początku lat 90-tych mieliśmy
te małe plastikowe figurki armii

680
00:52:08,250 --> 00:52:10,750
i wiesz, zabawa na podwórku i tak dalej.

681
00:52:10,875 --> 00:52:13,750
No wiesz, uwierz
to była wielka rzecz i to było...

682
00:52:15,375 --> 00:52:17,875
To znaczy, myślałem, że to jest to...

683
00:52:18,000 --> 00:52:22,500
niesamowite bohaterstwo, wiesz,
wszystkie klasyczne rzeczy dla małych chłopców.

684
00:52:22,625 --> 00:52:26,625
Tak naprawdę nie myślisz
o całym smutku prawdziwego życia

685
00:52:26,750 --> 00:52:30,125
oraz tragedia i horror wojny, gdy byłem małym dzieckiem.

686
00:52:31,250 --> 00:52:34,500
Więc tak, pierwsze wrażenia były bardzo

687
00:52:34,625 --> 00:52:37,125
Sobotni poranek, animowana wersja wojny.

688
00:52:38,750 --> 00:52:42,125
Wiele osób o tym nie wie,
ale trzech mężczyzn widocznych na zdjęciu

689
00:52:42,250 --> 00:52:44,250
na fotografii, a co za tym idzie na posągu,

690
00:52:44,375 --> 00:52:48,000
faktycznie zabito tylko trzy dni
po zrobieniu zdjęcia.

691
00:52:48,125 --> 00:52:49,375
Więc tak...

692
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Nie jestem nikim wyjątkowym.

693
00:52:52,125 --> 00:52:55,375
Wiesz, jeśli przeżyję wojnę,
wtedy przeżyję wojnę.

694
00:52:55,500 --> 00:52:58,000
Ale ludzie nie będą tacy jak,
„Hej, ty jesteś tym facetem!”

695
00:52:58,125 --> 00:52:59,875
Nie, jestem nikim.

696
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
Wiesz, a większość facetów tutaj jest,

697
00:53:05,125 --> 00:53:07,125
Nie chcę powiedzieć, że ćpuny wojny,

698
00:53:07,250 --> 00:53:10,250
ale wiesz, to dobrzy goście,
chętnie z nimi służę,

699
00:53:11,250 --> 00:53:13,500
ale jesteśmy bandą nikogo.

700
00:53:13,625 --> 00:53:18,250
Moje opinie nie reprezentują
nie sądzę, prawie ułamek Amerykanów.

701
00:53:18,375 --> 00:53:21,500
Mam bardzo odmienne zdanie niż większość.

702
00:53:21,625 --> 00:53:24,875
Większość ludzi nie rozumie, dlaczego tu jestem,
dlaczego wciąż wracam.

703
00:53:25,250 --> 00:53:30,625
Myślą, że jestem głupi
albo masz życzenie śmierci

704
00:53:30,750 --> 00:53:32,125
lub po prostu chcesz zabić ludzi.

705
00:53:32,750 --> 00:53:36,000
Kilka głupich powodów, ale wcale tak nie jest.

706
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
Powiem coś, co będzie
prawdopodobnie wkurzyło wielu ludzi w Ameryce,

707
00:53:39,875 --> 00:53:43,250
jeśli zobaczą ten wywiad
lub obejrzyj w dowolnym momencie.

708
00:53:43,375 --> 00:53:45,750
Ale, jak rzucenie amerykańskiej flagi na twoją werandę

709
00:53:45,875 --> 00:53:49,250
i, jakby, odpalanie fajerwerków
4 lipca to nie jest patriotyzm.

710
00:53:49,375 --> 00:53:51,875
Zakładanie żółtej wstążki na twój pieprzony kołnierz

711
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
i coś w rodzaju naklejki z tyłu samochodu
który mówi: „Wspieramy żołnierzy”.

712
00:53:55,125 --> 00:53:56,625
To nie jest pieprzony patriotyzm.

713
00:53:56,750 --> 00:53:58,625
To tylko frazesy.

714
00:53:58,750 --> 00:54:02,250
Idź odwiedzić swojego dziadka, chociaż raz
tydzień, raz w miesiącu czy coś, kogo to obchodzi,

715
00:54:02,375 --> 00:54:06,250
daj mu kawę, a potem, na przykład,
„Hej, chcę usłyszeć twoje historie o wojnie”.

716
00:54:06,375 --> 00:54:07,500
„Co zrobiłeś?”

717
00:54:07,625 --> 00:54:11,500
Nie ma znaczenia, czy był np.
jakiś super seksowny zielony beret w dżungli Nam

718
00:54:11,625 --> 00:54:14,000
albo gdyby był, kurwa, tankowcem,

719
00:54:14,125 --> 00:54:16,500
nikogo to nie obchodzi. Ale coś zrobił,

720
00:54:16,625 --> 00:54:20,500
był, pomagał w wysiłku,
i udostępnij mu to,

721
00:54:20,625 --> 00:54:23,375
a następnie podziel się nim ze swoimi dziećmi
albo reszta twojej rodziny.

722
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
Prześlij to do lokalnej gazety.

723
00:54:25,250 --> 00:54:27,250
Kogo to obchodzi?
Zrób jednak coś z tym, prawda?

724
00:54:41,375 --> 00:54:48,125
Dobra. Chcę więc powiedzieć, że
praca z tą eskadrą była przyjemnością...

725
00:54:51,375 --> 00:54:55,500
Dobra, chłopaki, możecie zacząć się pakować.

726
00:55:03,750 --> 00:55:07,500
Nie mam żadnych tradycji przed wdrożeniem.

727
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
Nie mam żadnego.

728
00:55:12,375 --> 00:55:19,375
Po prostu pójdziemy i to będzie jak normalna praca
dla nas, wejście i wyjście,

729
00:55:20,750 --> 00:55:23,625
obudź się jak wszyscy i idź do pracy.

730
00:55:28,375 --> 00:55:30,250
Musimy się po prostu dowiedzieć
gdzie będziemy mieszkać

731
00:55:30,250 --> 00:55:34,500
i zdobądź cały nasz sprzęt, którego wciąż potrzebujemy
i idź robić, co do nas należy.

732
00:55:35,500 --> 00:55:36,750
Zegar w...

733
00:55:46,625 --> 00:55:49,750
Zrób to w ostatniej chwili
policja wzywa [posprzątanie] baraków,

734
00:55:49,875 --> 00:55:52,750
kurwa, złóż swoje koce,
połóż je na łóżkach, wszystkie ładne.

735
00:55:52,875 --> 00:55:58,000
Upewnij się, że nie ma ani jednego kawałka śmieci
tutaj, nawet jeśli jest twoje.

736
00:55:58,125 --> 00:56:00,750
Zostaw moją pieprzoną czerwoną pandę w spokoju.

737
00:56:00,875 --> 00:56:03,250
To będzie tu żyć wiecznie.

738
00:56:07,000 --> 00:56:16,875
[Śpiewa marsz francuskiej Legii Cudzoziemskiej]

739
00:56:27,125 --> 00:56:33,500
Moi rodzice i rodzina nie są szczęśliwi
że zdecydowałem się walczyć na wojnie,

740
00:56:33,625 --> 00:56:38,375
ale doceniają to, o co walczy Ukraina

741
00:56:38,500 --> 00:56:41,750
i zrozumieć to
i uważam, że Ukraina ma rację.

742
00:56:41,875 --> 00:56:43,875
Mówią, że są ze mnie dumni,

743
00:56:45,625 --> 00:56:48,750
ale moja mama by to zrobiła
oczywiście, raczej ja, wiesz,

744
00:56:48,875 --> 00:56:52,625
nawet po prostu wrócić do domu i pracować w Dunkin Donuts,
poza tym rób to gówno.

745
00:56:52,750 --> 00:56:57,250
Ale nie jestem stworzona do normalnej pracy.

746
00:56:57,375 --> 00:56:58,875
Odkryłem to naprawdę szybko.

747
00:57:18,500 --> 00:57:19,250
Fajny.

748
00:57:25,625 --> 00:57:26,750
Do zobaczenia w [BEEP]!

749
00:57:29,000 --> 00:57:34,250
Dla mnie udane życie to nie tylko
dom, żonę i rodzinę

750
00:57:34,375 --> 00:57:37,625
i pieprzoną sześciocyfrową pracę i dom nad jeziorem.

751
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Sukces jest dla mnie po prostu
być zadowolonym z tego, co robisz.

752
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Zawsze wiedziałem, że chcę to robić
coś innego w moim życiu.

753
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Nie wiedziałem co.

754
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
I fajnie jest mieć taką możliwość
być częścią historii

755
00:57:54,125 --> 00:57:57,000
i faktycznie stań w obronie tego, w co wierzysz,

756
00:57:57,125 --> 00:57:59,750
nie tylko robić
pieprzony post na Instagramie na ten temat

757
00:57:59,875 --> 00:58:02,375
lub powiedzenie, no wiesz, „Jestem przy czymkolwiek…”

758
00:58:03,500 --> 00:58:06,875
Ludzie tu wychodzą
aby rzeczywiście coś zmienić.

759
00:58:08,625 --> 00:58:09,875
Jestem tu szczęśliwy.

760
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Lubię Ukrainę.

761
00:58:29,250 --> 00:58:32,625
Rosja uruchomiła jeden z największych
ataki dronów od początku wojny

762
00:58:32,875 --> 00:58:37,250
z 89 dronami namierzającymi
stolica Kijów i okolice...

763
00:58:37,250 --> 00:58:42,625
...drony przybyły w dwóch falach w ataku
które trwało ponad siedem godzin.

764
00:58:42,625 --> 00:58:45,375
...Rosja zmieniła przeznaczenie starych rakiet
w bomby szybujące.

765
00:58:45,750 --> 00:58:51,000
Wystrzelono potężną amunicję
poza zasięgiem ukraińskiej obrony powietrznej...

766
00:58:51,375 --> 00:58:54,625
Systemy US PATRIOT sobie z tym poradzą
groźba rosyjskich bomb szybujących...

767
00:58:54,875 --> 00:58:57,625
...dwa centra medyczne,
w tym szpital dziecięcy.

768
00:58:58,125 --> 00:59:02,375
...szpital dziecięcy został bezpośrednio trafiony

769
00:59:06,250 --> 00:59:09,250
Masowe groby i sale tortur
zostały odkryte

770
00:59:09,375 --> 00:59:11,500
po wypędzeniu Rosjan z Izum

771
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
w obwodzie charkowskim...
DZIECKO

772
00:59:13,125 --> 00:59:16,000
... 447 znalezionych ciał to cywile

773
00:59:16,000 --> 00:59:20,000
215 mężczyzn, 194 kobiety i pięcioro dzieci.

774
00:59:20,125 --> 00:59:23,750
...to wojna, której celem jest powstrzymanie Rosjan
najstraszniejsze rzeczy, jakie można sobie wyobrazić

775
00:59:23,875 --> 00:59:26,125
ludności w okupowanych przez nich częściach Ukrainy.

776
00:59:26,625 --> 00:59:28,875
Waszyngton się zgodził
uczynić Ukrainę priorytetem

777
00:59:29,000 --> 00:59:33,625
na dostawę amerykańskich systemów obrony powietrznej
w nadchodzących miesiącach, na wniosek Kijowa...

778
00:59:33,750 --> 00:59:39,000
...Waszyngton powiedział, że dał Ukrainie pozwolenie
użyć amerykańskiej amunicji przeciwko pozycjom w Rosji, ale tylko…

779
00:59:39,250 --> 00:59:44,250
7 sierpnia Rosja oskarżyła wojska ukraińskie
przekroczenia granicy z obwodem kurskim

780
00:59:44,375 --> 00:59:46,375
po drugiej stronie granicy z regionu Sumy.

781
00:59:58,750 --> 01:00:00,500
O cholera!

782
01:00:01,750 --> 01:00:05,250
Zawsze chciałem odwiedzić Rosję.

783
01:00:17,000 --> 01:00:19,250
Myślałam, że tak będzie
jak dom babuszki,

784
01:00:19,375 --> 01:00:22,500
i oni są jak,
„Tak, zmieścisz swoich 17 kolesi na tej małej daczy”.

785
01:00:22,625 --> 01:00:24,375
Bo tak było już wcześniej.

786
01:00:24,500 --> 01:00:28,750
Ale to rozwiało moje oczekiwania
z wody, więc jest fajnie.

787
01:00:28,875 --> 01:00:32,000
Może to po prostu oznaczać, że to zrobimy
jakieś szalone misje

788
01:00:32,125 --> 01:00:34,875
a oni na to: „Miłego miejsca do życia
zanim odejdziesz umrzeć!”

789
01:00:35,000 --> 01:00:36,250
Zobaczymy.

790
01:00:37,625 --> 01:00:38,750
Tak.

791
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
-Czyj jest ten?
-Kopalnia.

792
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Dobra.

793
01:00:42,500 --> 01:00:45,875
-Śpisz tam, prawda?
-Połóż wszystko na stole.

794
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
„Zdejmij kapelusz, synu, to banknot dolarowy”.

795
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Dobry. Musimy to gdzieś powiesić.

796
01:01:05,000 --> 01:01:05,875
Tak.

797
01:01:06,000 --> 01:01:09,250
Pewnie tak jak w telewizorze
albo coś byłoby fajnego.

798
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
Do diabła, tak.

799
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
To miłe.
Bardzo mi się to podoba. Dziękuję.

800
01:01:14,375 --> 01:01:15,375
Nie ma za co.

801
01:01:36,375 --> 01:01:37,750
To mój ekran główny.

802
01:01:37,875 --> 01:01:40,000
15 minut jazdy stąd,

803
01:01:40,125 --> 01:01:43,125
to punkt odbioru Bena i mnie
dokąd nas zabierzesz, Waldo.

804
01:01:43,250 --> 01:01:46,875
Powód, dla którego każę ci nas raczej zabrać
niż po prostu wziąć ciężarówkę i zostawić ją tam

805
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
jest tak, że jest ciężarówka, którą macie

806
01:01:50,000 --> 01:01:53,750
przez cały dzień, ponieważ będziemy poza domem
do czasu, kto wie kiedy.

807
01:01:53,875 --> 01:01:57,375
Gdybyśmy zrobili to, o czym rozmawialiśmy i, jak,
znajdź kąt na rogu tego,

808
01:01:57,500 --> 01:01:59,000
to 50 metrów.

809
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Więc ci kolesie podnieśli się na odległość 57 metrów.

810
01:02:01,875 --> 01:02:03,875
Zasadniczo próbowałem zrobić to samo,

811
01:02:04,000 --> 01:02:05,750
obejdź tę super gęstą roślinność,

812
01:02:05,875 --> 01:02:08,750
i wtedy się zaświeciły
przez ten PKM [karabin maszynowy].

813
01:02:09,750 --> 01:02:14,250
Ale to daje nam świetne pieprzenie
naturalny teren, kurwa, funkcja...

814
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
[Też wracamy na wzgórze, prawda?]
-Mhm.

815
01:02:18,625 --> 01:02:24,250
Sygnałem wywoławczym jest Jabluko
lub Apple.

816
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
Albo albo. ukraiński lub angielski.

817
01:02:27,000 --> 01:02:28,500
Pirat kazał mi to zrobić po angielsku

818
01:02:28,625 --> 01:02:31,250
a potem wszyscy inni Ukraińcy
mówili mi „Jabluko”

819
01:02:31,375 --> 01:02:34,750
i powiedzieć to po ukraińsku,
więc to zapisałem.

820
01:02:35,000 --> 01:02:41,500
W zasadzie wszystko to sprowadza się do
jest, kurwa, gotowy do pieprzonej pracy szturmowej

821
01:02:41,625 --> 01:02:46,625
albo, kurwa, bliski rekonesans
pracować przez następne cztery lub pięć dni.

822
01:02:46,750 --> 01:02:51,625
Ale jak wiem więcej,
Dam wam kurwa znać.

823
01:03:32,125 --> 01:03:33,375
-Czy jesteście w tej samej drużynie?
-Tak.
-Właściwie to trochę więcej.

824
01:03:33,500 --> 01:03:37,125
-To nie jest normalne, bracie.

825
01:03:37,250 --> 01:03:41,000
Słuchaj, nie mówię, że nie możesz grać w WoW [Warcraft],
no wiesz, spędzić kilka...

826
01:03:41,125 --> 01:03:42,500
Gram w [Escape from] Tarkov. Podoba mi się to gówno.

827
01:03:42,625 --> 01:03:48,750
Gram w pieprzoną Armę i symuluję to, co robimy
do pracy przy grze wideo po godzinach.

828
01:03:48,875 --> 01:03:49,875
Jest całkowicie upośledzony.

829
01:03:50,000 --> 01:03:52,875
WoW to w zasadzie to samo.

830
01:04:27,000 --> 01:04:29,750
Jako dziecko chciałem iść do wojska.
Pamiętam, że to mówiłem.

831
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
A potem byłem w samochodzie
z przyjaciółką i moją mamą.

832
01:04:33,375 --> 01:04:35,250
„Nie, nie możesz tego zrobić.
Umrzesz.”

833
01:04:35,375 --> 01:04:38,375
Co, jak sądzę, w tym momencie,
Wielka Brytania była prawdopodobnie w Afganistanie,

834
01:04:38,500 --> 01:04:42,500
ale poziom ofiar śmiertelnych już nie
nigdzie tak wysoko, jak tutaj.

835
01:04:42,875 --> 01:04:44,500
Ale...

836
01:04:44,625 --> 01:04:48,000
może to częściowo to, nie zrobią tego
„Nie, nie możesz tego zrobić, umrzesz”.

837
01:04:48,125 --> 01:04:50,250
Oczywiście, że się boję.

838
01:04:50,375 --> 01:04:54,500
Myślę, że to coś dobrego: należy się bać.

839
01:04:56,125 --> 01:05:01,625
Nie chciałbym walczyć z ludźmi
którzy chcą umrzeć i którzy nie boją się śmierci.

840
01:05:02,125 --> 01:05:05,875
Bardziej boję się tego, co będzie potem.

841
01:05:06,500 --> 01:05:07,250
Kurwa, tak.

842
01:05:07,375 --> 01:05:10,500
Tak. Boję się umrzeć,
ale i tak umrę, prawda?

843
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Kiedyś umrę. Wszyscy jesteśmy.

844
01:05:13,750 --> 01:05:19,625
Więc... równie dobrze mogę umrzeć w walce
w słusznej sprawie, niż tylko śmierć.

845
01:05:20,250 --> 01:05:23,125
Nie powiedziałbym, że boję się umrzeć.
Nie chcę.

846
01:05:24,125 --> 01:05:32,750
Prawidłowy. Ale dla mnie osobiście
to raczej akceptacja takiej możliwości.

847
01:05:32,875 --> 01:05:36,000
Pierwszy raz, kiedy wyszedłem z linii frontu,

848
01:05:36,125 --> 01:05:38,375
Pomyślałem: „Och, żyję”.

849
01:05:39,625 --> 01:05:45,125
Myślę, że miałem to samo uczucie, może
kiedy miałem dziesięć lat czy coś.

850
01:05:45,250 --> 01:05:47,625
Poczułem się taki żywy.

851
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
To było takie miłe uczucie,

852
01:05:51,625 --> 01:05:52,750
i...

853
01:05:53,750 --> 01:05:57,625
jest to niebezpieczne, ponieważ
to takie uzależniające uczucie.

854
01:06:53,750 --> 01:06:58,250
Cóż, jesteśmy już gotowi do wyjścia
zawsze, kiedy wszyscy jesteście nawaleni i gówno.

855
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
Mogę już iść.

856
01:06:59,625 --> 01:07:02,250
Słodki. Po prostu wrzuć to do mojej ciężarówki,
i będziemy skakać.

857
01:07:04,375 --> 01:07:06,625
- Dobrze się czujesz, Waldo?
-Tak, mam się dobrze.
-Fajny. Dobra.

858
01:07:13,750 --> 01:07:15,125
Kontrola radia.

859
01:07:15,250 --> 01:07:17,125
I kanał siódmy,

860
01:07:17,250 --> 01:07:20,500
to współpraca z Artanem i z...

861
01:07:20,500 --> 01:07:21,625
Nie z Chartiyą,

862
01:07:21,750 --> 01:07:24,875
z Artanem i Krakenem
i z [piątą] eskadrą.

863
01:07:25,000 --> 01:07:30,875
Radio do kontaktu z Chartiją to...

864
01:07:31,000 --> 01:07:35,875
Greg ma to radio
który może skontaktować się z chłopakami.

865
01:07:36,000 --> 01:07:37,125
Tak, rozumiem.

866
01:07:37,250 --> 01:07:40,375
Spróbujmy więc...

867
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
Kontrola radia.

868
01:07:42,000 --> 01:07:45,625
Nie wiem, kurwa.
Nie chcę iść razem, cholera.

869
01:07:45,875 --> 01:07:47,375
Nie, zgadzam się z tobą.

870
01:07:47,500 --> 01:07:50,000
Musimy się rozdzielić, kiedy zaczniemy działać dalej.

871
01:07:50,125 --> 01:07:50,875
Tak.

872
01:07:51,000 --> 01:07:53,875
A wy pójdziecie pierwsi
żebyś mógł im powiedzieć,

873
01:07:54,000 --> 01:07:57,875
„Hej, przyjedzie kilku Amerykanów,
jak za dziesięć minut” czy cokolwiek innego.

874
01:07:58,000 --> 01:08:00,625
„Będą Amerykanie
kurwa, tędy przechodzić.”

875
01:08:01,125 --> 01:08:03,375
Cholera, to naprawdę gówniana pozycja.

876
01:08:03,375 --> 01:08:05,625
Tak, tak, są cholernie blisko.

877
01:08:05,750 --> 01:08:11,250
Kiedy zbliżymy się do pozycji,
to nie jest żadne cholerne wstawanie i tak dalej.

878
01:08:13,125 --> 01:08:18,250
Ponieważ skurwiele,
im się podoba, mogą nas, kurwa, słuchać.

879
01:08:18,375 --> 01:08:22,625
I myślę, że oni też, kurwa, nas widzą.

880
01:08:29,875 --> 01:08:33,000
-O tak, chłopcy...
-O tak.

881
01:08:33,375 --> 01:08:38,000
-Będziemy trochę spacerować i tak dalej.
-Tak, sporo tego

882
01:10:05,250 --> 01:10:09,625
Przynajmniej na jedną noc, zostań w jednej
z najdroższych hoteli, jakie mogę

883
01:10:09,750 --> 01:10:13,250
z dużą wanną jacuzzi
i zdobądź dobrą butelkę wina i stek.

884
01:10:13,375 --> 01:10:18,250
A ja będę siedzieć w pokoju hotelowym
przez cały wieczór w kąpieli.

885
01:10:19,625 --> 01:10:21,250
To właśnie zrobię.

886
01:10:21,375 --> 01:10:23,125
Nie interesują mnie kluby ze striptizem.

887
01:10:23,250 --> 01:10:28,625
Chcę duży stek z tomahawka
i do tego duży kieliszek wina,

888
01:10:29,375 --> 01:10:31,375
i zapalić papierosa w wannie.

889
01:10:32,500 --> 01:10:33,375
Tego właśnie chcę.

890
01:10:33,500 --> 01:10:36,000
Obudź się, napij się kawy,

891
01:10:36,125 --> 01:10:37,625
jeździć na rowerze terenowym,

892
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
wróć,

893
01:10:39,375 --> 01:10:40,250
jeść jedzenie,

894
01:10:41,500 --> 01:10:42,625
ponownie pojeździć na rowerze terenowym.

895
01:10:42,750 --> 01:10:45,250
Tak wyglądałoby moje życie aż do śmierci,

896
01:10:45,375 --> 01:10:46,875
jeśli przeżyję, wiesz.

897
01:10:47,000 --> 01:10:51,375
Myślę, że zawsze będę zainteresowany
wykonując podobną pracę wojskową.

898
01:10:51,500 --> 01:10:54,750
Więc może, jeśli będę miał okazję
w przyszłości robić coś w rodzaju kontraktowania

899
01:10:54,875 --> 01:10:58,750
lub rób coś takiego, trenuj i tak dalej z ludźmi,

900
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
podzielę się moimi doświadczeniami i rzeczami,

901
01:11:01,625 --> 01:11:05,750
wtedy byłbym zainteresowany
w wykonywaniu tego rodzaju pracy.

902
01:11:05,875 --> 01:11:07,875
Po prostu to jeszcze nie czas na mnie.

903
01:11:08,000 --> 01:11:10,375
Czuję, że mam jeszcze więcej doświadczenia do zdobycia

904
01:11:10,500 --> 01:11:13,750
i mam jeszcze więcej do dania Ukrainie, więc...

905
01:11:13,875 --> 01:11:16,000
Ale tak, to plan na przyszłość.

906
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
Idź, idź, idź.

907
01:11:25,875 --> 01:11:28,500
Szybciej, chłopaki, szybciej, ostrzeliwują!

908
01:11:33,500 --> 01:11:34,750
Idź, idź, idź!

909
01:11:35,625 --> 01:11:38,125
Zauważyli nas. Przetłumacz im to, proszę.

910
01:11:50,625 --> 01:11:52,000
Idź, idź, idź!

911
01:11:59,875 --> 01:12:01,125
To jest do bani.

912
01:12:04,000 --> 01:12:05,375
Ziemianka?

913
01:12:05,500 --> 01:12:06,750
Ruszaj się dalej.

914
01:12:06,875 --> 01:12:09,250
Chłopaki, jedna osoba na ziemiankę.

915
01:12:09,375 --> 01:12:11,625
Strzelają przed nami.

916
01:12:16,875 --> 01:12:18,625
-[Po ukraińsku] Dzień dobry!
-Dzień dobry.

917
01:12:22,000 --> 01:12:23,875
Gdzie jest twój tłumacz?

918
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Tam!

919
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
Cześć! Czy jesteś sam?

920
01:12:34,750 --> 01:12:36,375
Tak, tak, tak, wchodzę.

921
01:12:36,500 --> 01:12:37,625
Uważaj, ziomek.

922
01:12:40,250 --> 01:12:41,625
Krótki pobyt.

923
01:12:41,750 --> 01:12:42,750
Krótki pobyt.

924
01:12:42,875 --> 01:12:44,250
Jak się masz?

925
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
[Po ukraińsku] Dziękuję.

926
01:12:59,250 --> 01:13:01,500
Celują w nas.

927
01:13:32,750 --> 01:13:34,875
To pieprzony czołg.

928
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
Czy wszyscy są pod osłoną?

929
01:13:41,125 --> 01:13:44,500
[Po ukraińsku] Jak długo tu jesteś?

930
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Trzy dni?

931
01:13:46,625 --> 01:13:47,750
To jest popieprzone.

932
01:13:48,500 --> 01:13:50,000
Trzy dni.

933
01:13:51,875 --> 01:13:53,125
Trzy dni?

934
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Fu-u-uck!

935
01:14:04,750 --> 01:14:07,250
Sprawił, że lekko podskoczyłem.

936
01:14:07,375 --> 01:14:08,625
Kurwa piekło.

937
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
Hej, Waldo, wszystko w porządku?

938
01:14:11,125 --> 01:14:12,000
Tak, dobrze.

939
01:14:12,250 --> 01:14:15,000
Albo AGS [automatyczny granatnik]
lub klaster.

940
01:14:15,125 --> 01:14:16,750
Brzmi jak AGS.

941
01:14:16,875 --> 01:14:19,625
Myślę, że ogień jest na nich na ostatniej pozycji!

942
01:14:22,625 --> 01:14:24,250
Gdzie są nasze torby.

943
01:14:26,250 --> 01:14:28,500
[Po ukraińsku] Tak. Legia, ale...

944
01:14:29,625 --> 01:14:30,500
Kraken.

945
01:14:30,625 --> 01:14:32,625
Legion zastępuje Krakena.

946
01:14:35,875 --> 01:14:37,125
-Legion?
-Tak.

947
01:14:37,125 --> 01:14:38,250
Fajny.

948
01:14:39,375 --> 01:14:40,750
Sowa!

949
01:14:41,750 --> 01:14:43,750
Kierują się
do „Smoka” [pozycja].

950
01:14:44,000 --> 01:14:47,375
„Smok-1”, atak Krakena.

951
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
- „Smok”?
-Tak!

952
01:14:50,625 --> 01:14:51,750
Do „Smoka”.

953
01:14:53,750 --> 01:14:57,750
Weźcie to. Pierwsza grupa,
zacznij napierać do „Dragon-1”.

954
01:14:57,875 --> 01:15:00,125
Rób, co musisz, po drodze.
Wiesz, jak tu pracujemy.

955
01:15:00,250 --> 01:15:01,750
Będziemy za tobą.

956
01:15:01,875 --> 01:15:05,500
Spróbuję dać temu jakieś dziesięć minut.
Jeśli niebo będzie czyste, pójdziemy dalej.

957
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Sprawdź Waldo, wyślę Ci
najpierw pod górę, bo cię nienawidzę.

958
01:15:09,375 --> 01:15:10,250
Tak, nie ma problemu.

959
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
-Ten?
-Tak.

960
01:15:12,125 --> 01:15:14,500
Będziesz szarżował na to wzgórze.
Możesz... Przeszliśmy to.

961
01:15:14,625 --> 01:15:16,500
Wiesz, to zależy od ciebie, stary.

962
01:15:16,625 --> 01:15:18,500
To nie jest super długa górka. Jest stromo jak cholera.

963
01:15:18,625 --> 01:15:19,250
Rogera.

964
01:15:19,375 --> 01:15:21,625
Ale po prostu... Jeśli usłyszysz tego drona,
prawdopodobnie powinieneś pompować.

965
01:15:22,500 --> 01:15:24,375
Mam to! Mam to!

966
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Przygotuj się do ruchu, Cal.
Będę cię osłaniał.

967
01:15:42,375 --> 01:15:44,125
…sto metrów.

968
01:15:44,250 --> 01:15:45,750
Dobra. Dzięki.

969
01:15:45,875 --> 01:15:49,625
Jedyne czego mi potrzeba to przyprawiona dynią
jebane piwo przy tym ognisku.

970
01:15:50,875 --> 01:15:52,250
Tu są miny, chłopcy.

971
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Jeden człowiek, może dwóch.

972
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
To miejsce jest fajne, ale jest bardzo zadymione,

973
01:16:21,250 --> 01:16:23,000
i ogień właśnie zmierza w jego stronę.

974
01:16:23,125 --> 01:16:25,375
Również pali się 40 metrów przed nami.

975
01:16:25,500 --> 01:16:26,625
Tak.

976
01:16:26,750 --> 01:16:30,250
Jebany, ssący kutasa kawał gówna.

977
01:16:30,375 --> 01:16:31,875
-Dobrze ci?
-Tak, u mnie wszystko w porządku,

978
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
po prostu cholernie mnie przestraszył
i kurwa, sprawiło, że moje ucho zrobiło coś wielkiego.

979
01:16:36,125 --> 01:16:37,750
Utknąłem.

980
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Tak bardzo nienawidzę tego SPG [granatnika].

981
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
To jak rzecz numer jeden
kurwa z nami tutaj.

982
01:16:45,250 --> 01:16:46,500
Nienawidzę go!

983
01:16:49,375 --> 01:16:51,375
To brzmiało jak nasze.

984
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
Tak, to brzmi jak Sassy.

985
01:16:59,250 --> 01:17:01,250
Robiłem zdecydowanie za dużo hałasu.

986
01:17:01,625 --> 01:17:02,500
Troszeczkę.

987
01:17:02,625 --> 01:17:06,000
Nie komunikowałem się z tobą -
tam jest pieprzona ziemianka. Widzimy.

988
01:17:06,125 --> 01:17:08,625
Próbowałem zwrócić twoją uwagę.

989
01:17:10,500 --> 01:17:12,875
Mangusta. Mangusta, uważaj.

990
01:17:13,000 --> 01:17:15,750
Myślę, że Rosjanie zbliżają się do twojego stanowiska.

991
01:17:15,875 --> 01:17:20,000
Słyszę radio z odległości 40 metrów,
kierując się w twoją stronę.

992
01:17:20,125 --> 01:17:21,250
Bądź poinformowany.

993
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
Ach, bracie. Prawdopodobnie uda mi się z tego strzelić.

994
01:17:26,875 --> 01:17:28,250
Prawdopodobnie mógłbym uderzyć w tę rzecz.

995
01:17:29,000 --> 01:17:30,875
To jest właśnie tam.

996
01:17:44,125 --> 01:17:45,000
Mam go.

997
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
-Naprawdę?
-Tak.

998
01:17:50,125 --> 01:17:52,000
…ponieważ nie chcę znowu zostać wysadzony w powietrze…

999
01:17:57,625 --> 01:17:58,500
Hej, wszyscy.

1000
01:17:58,625 --> 01:18:01,250
Chcę wam przedstawić mój odcinek
z MTV Cribs.

1001
01:18:02,250 --> 01:18:04,500
To tutaj jest moje oślepienie [ziemianka].

1002
01:18:04,625 --> 01:18:07,375
Dostałem to za fantastyczną ofertę. Fantastyczna oferta.

1003
01:18:07,500 --> 01:18:09,875
Poprzedni właściciele...

1004
01:18:10,000 --> 01:18:12,125
Poprzednim właścicielom nie był już potrzebny.

1005
01:18:12,250 --> 01:18:14,250
Więc tak, zostawili kilka rzeczy,

1006
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
ale w większości
wykonał dobrą robotę, sprzątając to.

1007
01:18:18,125 --> 01:18:20,125
Mamy naszego małego...

1008
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
O Boże, nic nie widzę.

1009
01:18:21,625 --> 01:18:23,625
Jest tu ciemno. Wiesz, że.
Wiesz, żyjemy w...

1010
01:18:23,625 --> 01:18:26,375
Nie mamy dużo prądu
w tej części kraju,

1011
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
Więc nie widzisz, ale to...

1012
01:18:28,125 --> 01:18:30,625
ta ciemna dziura to moje miejsce do spania.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:35,500
Nie martw się o to.
Chodzi o to, że, wiesz, dzieciaki z sąsiedztwa,

1014
01:18:35,625 --> 01:18:37,375
po prostu lubią się bawić
z petardami i innymi rzeczami.

1015
01:18:37,500 --> 01:18:39,250
Są super, mają się dobrze, są wspaniali.

1016
01:18:44,500 --> 01:18:45,500
-Okropny.
- Cholernie przerażające

1017
01:18:59,625 --> 01:19:02,000
Kitkat, to jest Ronin,
plus-plus [kopiujesz?].

1018
01:19:02,125 --> 01:19:02,875
kopiuję.

1019
01:19:03,000 --> 01:19:06,875
Wróć do najlepszej pozycji
do rozproszenia pierwiastków.

1020
01:19:07,000 --> 01:19:13,250
Czekajcie do jutrzejszego ranka 04.05
w celu uzyskania aktualizacji dotyczących misji. Nad.

1021
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
Wezmę jednego. Dziękuję.

1022
01:19:48,625 --> 01:19:50,625
Kocham swoją pracę,

1023
01:19:50,750 --> 01:19:52,625
ale pieprzyć to gówno.

1024
01:19:54,000 --> 01:19:55,250
Do widzenia.

1025
01:20:05,625 --> 01:20:09,375
Witamy w MTV Cribs na Ukrainie.

1026
01:20:09,500 --> 01:20:11,375
Jesteśmy tu z chłopakami.

1027
01:20:11,625 --> 01:20:14,625
Tak, z wami wszystko w porządku.
Możemy zostać przyjaciółmi.

1028
01:20:17,125 --> 01:20:19,000
-Whisky.
-Whisky wyszła. Whisky wyszła.

1029
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
jestem tutaj.

1030
01:20:32,000 --> 01:20:36,375
Wystarczy nacisnąć górny i zaczyna się
nagrywanie z tymi wszystkimi pieprzonymi bojownikami.

1031
01:20:38,000 --> 01:20:39,750
[po ukraińsku] Dzień dobry!

1032
01:20:41,375 --> 01:20:43,000
Weźmy niski kąt.

1033
01:20:46,750 --> 01:20:49,875
Dwie pięćdziesiątki, dwie bimbo
o godzinie 11:00.