1 00:00:06,417 --> 00:00:09,507 Ova ruka Koliko god ovaj detalj bio jadan. 2 00:00:11,257 --> 00:00:13,257 U redu, svi. 3 00:00:15,637 --> 00:00:17,637 to si ti 4 00:00:18,597 --> 00:00:20,767 Sedam na dvojku, nema tu ništa. 5 00:00:21,647 --> 00:00:24,107 Šefe i osam, ništa se ne događa. 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 Kralj Veliki. moguće Ravno tamo. 7 00:00:32,067 --> 00:00:34,067 8:08. 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,657 I Jack dobiva šefa. 9 00:00:37,697 --> 00:00:39,707 Osam se otvorilo. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,747 Zar se ne bojite? Dolazi li policajac ovamo? 11 00:00:44,917 --> 00:00:47,797 Vjeruj mi, nitko ne zna. Dođite do nas ovdje. 12 00:00:50,667 --> 00:00:52,677 Događa li se uvijek tako? 13 00:00:53,387 --> 00:00:56,807 Što? što god to bilo Ispod cerade. ja samo... 14 00:00:56,967 --> 00:00:58,597 ..pomaknuti se ili učiniti nešto. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,597 vjerojatno jedini To je uvijek koštalo. 16 00:01:01,767 --> 00:01:05,437 Čini se da im ponestaje. njih Izvedite špeditera odavde. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,977 Kažem vam, stvari se kreću! 18 00:01:09,147 --> 00:01:11,817 tebe Ravno, samo ga presavijte. 19 00:01:12,987 --> 00:01:14,817 Možemo li ga složiti? 20 00:01:15,367 --> 00:01:18,447 Samo završi svoje ruke. izašla je 21 00:01:32,377 --> 00:01:33,627 to je ...? 22 00:01:39,927 --> 00:01:40,927 vau! 23 00:01:47,437 --> 00:01:49,897 imam. Nikad se prije nije dogodilo. 24 00:02:09,127 --> 00:02:10,917 sta to radis 25 00:02:35,947 --> 00:02:37,277 sta to radis 26 00:02:37,447 --> 00:02:39,447 Ne diraj to! 27 00:02:55,217 --> 00:02:57,047 Zaustavite vatru! 28 00:03:02,177 --> 00:03:03,137 identificirati... 29 00:03:03,307 --> 00:03:04,767 Čekaj! 30 00:03:04,927 --> 00:03:06,937 Potvrdite svoj identitet! 31 00:03:19,027 --> 00:03:21,027 Jafar! Kree! 32 00:03:25,077 --> 00:03:27,407 Teal'c! Kree! 33 00:03:30,417 --> 00:03:32,417 Makni ruke s mene! 34 00:03:39,467 --> 00:03:40,887 Pusti je! 35 00:03:59,607 --> 00:04:01,367 ledena kava! 36 00:04:05,867 --> 00:04:06,997 Jafar! 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,377 Ahhh! 38 00:04:16,167 --> 00:04:17,797 Ah! 39 00:04:24,677 --> 00:04:27,347 Tigar. - Lada spring. 40 00:04:27,517 --> 00:04:29,517 ići! ići! 41 00:04:54,587 --> 00:04:55,627 Zaustavite vatru! 42 00:06:59,077 --> 00:07:02,127 Ovdje su ljestve. 43 00:07:13,847 --> 00:07:15,517 Pukovnik Jack O'Neill? 44 00:07:15,677 --> 00:07:16,727 u mirovini. 45 00:07:17,767 --> 00:07:18,937 Ja sam major. 46 00:07:19,097 --> 00:07:20,857 zračne snage? 47 00:07:21,017 --> 00:07:24,067 U redu. ja Generalov izvršni časnik. 48 00:07:24,897 --> 00:07:27,067 Možete li mi dati neki savjet, bojnice? 49 00:07:28,157 --> 00:07:29,947 Ponovno imenovanje za NASA-u. 50 00:07:30,117 --> 00:07:32,447 Tamo se odvija sva radnja. 51 00:07:33,197 --> 00:07:34,747 Tamo vani. 52 00:07:36,617 --> 00:07:40,037 Ja, uh, moram donijeti naredbe. Ovdje sam da vidim generala Hammonda. 53 00:07:40,207 --> 00:07:43,047 - Nikad nisam čuo za to. - Zamijenio je generala Westerna. 54 00:07:43,207 --> 00:07:47,377 Kaže da je važno. Ima veze sa zvjezdanim vratima. 55 00:08:22,537 --> 00:08:24,547 podrazina 56 00:08:29,087 --> 00:08:32,087 Tag tim br. 9 Podrazina 2, ... 57 00:08:32,257 --> 00:08:34,257 Osovina dvadeset četiri. 58 00:08:40,057 --> 00:08:44,107 Moramo uzeti drugi lift. Što se ostalog tiče. To je dug put. 59 00:08:44,267 --> 00:08:46,277 Da, znam. 60 00:08:46,437 --> 00:08:48,237 Bio sam ovdje prije. 61 00:08:48,397 --> 00:08:50,397 Ah. naravno. 62 00:09:01,417 --> 00:09:03,417 ovuda. 63 00:09:14,427 --> 00:09:15,467 doći. 64 00:09:16,597 --> 00:09:19,137 General Hammond, pukovnik Jack O'Neill. 65 00:09:19,807 --> 00:09:21,227 u mirovini. 66 00:09:21,387 --> 00:09:22,847 Vidim to. 67 00:09:23,017 --> 00:09:24,397 Ja, ja sam na svom zadnjem putovanju. 68 00:09:24,557 --> 00:09:26,937 vrijeme da saznam svoje misli Napišite knjigu zajedno. 69 00:09:27,107 --> 00:09:30,397 Jeste li ikada razmišljali o pisanju? Vaši podvizi tijekom misije? 70 00:09:30,567 --> 00:09:32,567 Razmišljao sam o tome. 71 00:09:32,857 --> 00:09:35,907 Ali onda moram pucati. Netko tko to stvarno čita. 72 00:09:39,697 --> 00:09:41,497 šalim se 73 00:09:41,657 --> 00:09:44,667 Većina mog rada je u prošlosti. Razvrstano kroz 10 godina. 74 00:09:44,827 --> 00:09:46,787 Da naravno. 75 00:09:47,627 --> 00:09:49,877 Bojnik Samuel spomenuo je Zvjezdana vrata. 76 00:09:50,047 --> 00:09:53,337 Bacimo se na posao. ja Može se dogoditi. ovuda. 77 00:10:02,427 --> 00:10:04,437 Koga poznajete, pukovniče? 78 00:10:04,597 --> 00:10:06,147 Oni nisu ljudi. 79 00:10:06,307 --> 00:10:08,317 misliti na tebe 80 00:10:08,857 --> 00:10:13,447 Najbolje što možemo reći, ovi prorezi su džepovi, Slične onima koje nalazimo u tobolčarima. 81 00:10:13,607 --> 00:10:15,737 Kao klokan. 82 00:10:15,907 --> 00:10:18,117 Još nismo napravili obdukciju. 83 00:10:18,277 --> 00:10:21,787 Ovi ljudi, ili vanzemaljci, Kako god to nazvali... 84 00:10:21,947 --> 00:10:23,077 ..kroz,... 85 00:10:23,247 --> 00:10:26,167 Ubio si četvero mojih ljudi. Još jedan otmičar... 86 00:10:26,327 --> 00:10:27,787 Korištenje naprednog oružja. 87 00:10:28,877 --> 00:10:30,247 oružje? 88 00:10:33,297 --> 00:10:36,387 Ne možemo shvatiti kako rade. 89 00:10:43,307 --> 00:10:45,097 Ono što smo vidjeli prije, trebamo li to prihvatiti? 90 00:10:45,267 --> 00:10:46,437 U redu. 91 00:10:46,597 --> 00:10:49,437 Ali nema živog bića. Kao ovaj Abydos. 92 00:10:49,607 --> 00:10:52,027 Ti su ljudi bili ljudi. Dolaze sa Zemlje. 93 00:10:52,187 --> 00:10:54,447 Ra ga je unio unutra. Prije nekoliko tisuća godina. 94 00:10:54,607 --> 00:10:56,527 ja sve to znam. 95 00:10:56,697 --> 00:11:02,327 Ali u vašem izvješću to je otprilike kao Vanzemaljci koji žive u ljudskom tijelu 96 00:11:02,487 --> 00:11:06,327 Da, oči su mi zasjale. To nam je bio prvi trag. 97 00:11:10,627 --> 00:11:12,627 Jeste li sigurni da je mrtav, pukovniče? 98 00:11:12,797 --> 00:11:16,967 Ako taktički ne može preživjeti. U lice mu je doletjela nuklearna bojeva glava. 99 00:11:17,127 --> 00:11:18,467 ..ovce. 100 00:11:18,637 --> 00:11:19,547 zašto? 101 00:11:19,717 --> 00:11:22,967 Pukovnik, ovi momci ili... 102 00:11:23,137 --> 00:11:24,807 ..kakvi god bili... 103 00:11:24,977 --> 00:11:28,977 .. Čuvao sam drugog čovjeka. Povukao se kroz Zvjezdana vrata. 104 00:11:29,147 --> 00:11:31,477 Dobro sam mu pogledao oči. pukovnik. 105 00:11:31,977 --> 00:11:33,897 Sjajile su. 106 00:11:37,737 --> 00:11:40,407 što ti misliš Pukovnik misije Stargate? 107 00:11:40,527 --> 00:11:42,827 - Kako to misliš? - Prošla je godina dana. 108 00:11:42,987 --> 00:11:45,747 - Jesu li se vaši stavovi promijenili? -Hej... 109 00:11:55,047 --> 00:11:57,127 -Bilo je... -Kawalski i Ferretti. 110 00:11:57,297 --> 00:12:00,007 Bili su ispod tebe. Command in the first mission. 111 00:12:00,177 --> 00:12:02,637 Pričaj mi o pukovniku Danielu Jacksonu. 112 00:12:02,847 --> 00:12:04,677 왜 그들은 내 부하들에게 질문을 하는가? 113 00:12:04,847 --> 00:12:06,977 Ne tvoj čovjek. Nema više. Vi ste u mirovini. 114 00:12:07,137 --> 00:12:09,137 Daniel Jackson. 115 00:12:11,727 --> 00:12:13,107 - Jeste li pročitali izvješće? - da. 116 00:12:13,267 --> 00:12:14,147 Sve je tu. 117 00:12:14,317 --> 00:12:15,397 Da? 118 00:12:18,607 --> 00:12:20,407 What is all this, general? 119 00:12:20,567 --> 00:12:23,657 Nije ti se sviđao Daniel Jackson. Daniel je bio znanstvenik. 120 00:12:23,827 --> 00:12:25,827 Puno je kihao. 121 00:12:26,037 --> 00:12:28,037 Uglavnom, bio je čudak. 122 00:12:28,207 --> 00:12:31,127 Nisi imao puno vremena za njega. - Nisam to rekao. 123 00:12:31,287 --> 00:12:34,337 On je također spasio i pronašao moj život. Put za moje ljude i mene. 124 00:12:34,497 --> 00:12:37,457 Takve sitnice To tjera ljude da rastu. 125 00:12:37,627 --> 00:12:39,377 Prema nacrtu misije... 126 00:12:39,547 --> 00:12:41,297 Vaša narudžba je dana. Kroz zvjezdana vrata... 127 00:12:41,467 --> 00:12:44,847 Otkriva sve moguće prijetnje. Na Zemlju, a kada se otkrije... 128 00:12:45,007 --> 00:12:49,017 ..detonirati nuklearnu napravu Uništite vrata s druge strane. 129 00:12:50,097 --> 00:12:51,017 Da. 130 00:12:51,187 --> 00:12:53,017 Ali to nije ono što si učinio, zar ne? 131 00:12:53,187 --> 00:12:54,937 Ne odmah. 132 00:12:55,107 --> 00:13:00,277 Snaga Ra nadmašuje naš tim... Uzeli su oružje prije nego što sam ga ja imao. 133 00:13:00,447 --> 00:13:03,367 Međutim, uz pomoć dr. Jacksona Ponovno ste preuzeli kontrolu. 134 00:13:03,527 --> 00:13:05,527 .. I detonirao si to oružje, u redu? 135 00:13:05,697 --> 00:13:06,487 Da. 136 00:13:06,657 --> 00:13:09,457 Dakle, potrudite se Znanje, Daniel Jackson, ... 137 00:13:09,617 --> 00:13:13,037 ..i svi koje poznaješ U Abydosu, mrtav? 138 00:13:15,337 --> 00:13:16,957 u pravu si 139 00:13:17,757 --> 00:13:18,877 dobro. 140 00:13:19,047 --> 00:13:22,627 Onda ne obraćaj pozornost na mene. Molimo odobrite napredak na našem planu. 141 00:13:30,347 --> 00:13:33,597 Ovaj kvarcni materijal je Zvjezdana vrata su... 142 00:13:33,767 --> 00:13:36,897 .. Ako je težak posao... Može izdržati Mark 3. 143 00:13:37,067 --> 00:13:39,817 Koristimo robotske sonde Nakon što se vratimo, Vaša Ekselencijo. 144 00:13:39,987 --> 00:13:42,067 Drugi kraj je ravan. 145 00:13:42,237 --> 00:13:45,657 Navodno Zvjezdana vrata Abydosa Zakopan u ruševinama. 146 00:13:45,817 --> 00:13:47,737 Ali nekako je dovelo do nedovršenosti. 147 00:13:56,587 --> 00:13:58,587 o moj bože. 148 00:14:02,797 --> 00:14:04,797 Hoćete li poslati još jednu bombu? 149 00:14:06,257 --> 00:14:07,547 Ovaj put označi broj 5. 150 00:14:07,717 --> 00:14:12,137 Ova stvorenja Vrata, pokušavamo ih ponovno zatvoriti. 151 00:14:16,557 --> 00:14:17,517 Generale,... 152 00:14:17,687 --> 00:14:19,437 Ne možeš to učiniti. 153 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 Odbrojavanje je već počelo. 154 00:14:25,237 --> 00:14:27,317 Osim ako nemate što dodati. 155 00:14:37,577 --> 00:14:39,167 General Hammond, ... 156 00:14:39,337 --> 00:14:41,337 .. gospodine? 157 00:14:45,877 --> 00:14:49,887 Žao mi je što sam vam to rekao. Izvještaj nije bio posve točan. 158 00:14:50,057 --> 00:14:51,637 Zar nisi ti aktivirao bombu? 159 00:14:51,807 --> 00:14:54,347 Oh, jesam. Na Raovom svemirskom brodu... 160 00:14:54,517 --> 00:14:57,057 .. To ga je ubilo. Uklonite opasnost za naš planet. 161 00:14:57,227 --> 00:14:59,187 -ali? -Ali... 162 00:15:00,437 --> 00:15:03,357 Raov brod je u orbiti. Na planetu u to vrijeme. 163 00:15:03,527 --> 00:15:07,567 Čak ni vrata. Ostali planeti su uništeni. 164 00:15:08,407 --> 00:15:12,077 Daniel Jackson je živ Živim s ljudima u Abydosu. 165 00:15:12,237 --> 00:15:14,077 Vi ste protiv naredbi. zašto? 166 00:15:14,247 --> 00:15:16,997 Ljudi nisu prijetnja. Treba ih ostaviti na miru. 167 00:15:17,167 --> 00:15:19,457 - To ne ovisi o tebi. - Naravno, poštujte to. 168 00:15:19,627 --> 00:15:23,337 ..Da sam se barem vratio i prijavio. Vrata su još bila tamo. 169 00:15:23,507 --> 00:15:26,877 Poslali bismo još jednu bombu. Baš kao što si ti učinio. 170 00:15:27,047 --> 00:15:29,177 Nije ih bilo potrebno ubijati. 171 00:15:29,337 --> 00:15:30,847 Prijetnja od Ra je nestala. 172 00:15:31,007 --> 00:15:33,557 Što kažete na sondu? Jesmo li ga poslali? Bio je pokvaren. 173 00:15:34,017 --> 00:15:36,937 Daniel nakon što smo stigli kući Vrata su bila ukopana u stijenu. 174 00:15:37,097 --> 00:15:39,807 .. zaraditi ili Nitko drugi ne može. 175 00:15:39,977 --> 00:15:43,147 tvoje tijelo U ambulanti kažu drugačije. 176 00:15:48,857 --> 00:15:50,867 Poslat ćemo bombe prema planu. 177 00:15:51,027 --> 00:15:52,327 Generale, ne možete! 178 00:15:52,487 --> 00:15:53,577 o ne? 179 00:15:53,737 --> 00:15:56,747 - Ima nevinih ljudi. - Ovdje su nevini ljudi! 180 00:15:57,917 --> 00:15:59,917 Dobio sam naređenja. 181 00:16:00,077 --> 00:16:01,837 Pokoravam se svojim riječima. 182 00:16:03,167 --> 00:16:05,587 Uzmite, pukovniče O'Neill. U sobi za zadržavanje. 183 00:16:05,757 --> 00:16:09,927 Uzmimo malo vremena za razmišljanje. Odlučila sam što ću s njim. 184 00:16:10,087 --> 00:16:12,097 naredniče... 185 00:16:28,857 --> 00:16:30,697 Pukovnik O'Neill 186 00:16:30,857 --> 00:16:33,947 Ja sam u mirovini. Kawarski. Izgubi pozdrav. 187 00:16:36,867 --> 00:16:39,117 Ja i Ferretti nismo. Nemoj im ništa reći. 188 00:16:39,957 --> 00:16:41,957 U redu. 189 00:16:42,417 --> 00:16:45,207 Hej, ta djeca Abydos mi je također spasio život. 190 00:16:45,747 --> 00:16:47,667 Da. 191 00:16:47,837 --> 00:16:49,837 djece. 192 00:16:53,097 --> 00:16:55,637 puni su Zašto smo to držali u tajnosti. 193 00:16:55,807 --> 00:16:57,387 pravo? 194 00:16:57,557 --> 00:16:58,517 Da. 195 00:17:00,097 --> 00:17:02,937 Taj te je jedan klinac idolizirao. Sjećate li ga se? 196 00:17:03,187 --> 00:17:05,187 Čudno ime...što je to? 197 00:17:06,147 --> 00:17:07,107 Scara. 198 00:17:08,237 --> 00:17:10,027 pravo. 199 00:17:10,197 --> 00:17:12,277 Sjećate li se kako vas je pozdravio? 200 00:17:14,317 --> 00:17:16,117 Da. 201 00:17:16,287 --> 00:17:19,117 Moje dijete je to radilo. Kad je bio mlad. 202 00:17:20,407 --> 00:17:22,617 Škara me podsjetio na njega. 203 00:17:22,787 --> 00:17:27,167 Oh, pukovniče! otišli smo Cijela ta misija zajedno. 204 00:17:27,337 --> 00:17:29,337 Nisam imao pojma da imaš sina. 205 00:17:33,257 --> 00:17:35,007 Pa, umro je. 206 00:17:37,717 --> 00:17:39,727 Neposredno prije misije u Abydosu. 207 00:17:41,137 --> 00:17:43,187 oprosti. Nisam siguran. 208 00:17:53,487 --> 00:17:56,157 Koliko je ljudi to učinilo? Jeste li u Abydosu? 209 00:17:57,407 --> 00:18:00,497 Ono što smo vidjeli bilo je vjerojatno 5000 ljudi. 210 00:18:05,457 --> 00:18:08,707 misliš na tebe Jesi li premišljao poslati bombu? 211 00:18:08,877 --> 00:18:10,797 To znači da sam otvoren za prijedloge. 212 00:18:10,957 --> 00:18:14,677 General. Tim kroz ta vrata. 213 00:18:15,007 --> 00:18:17,347 Saznat ćemo tko su vanzemaljci. 214 00:18:17,507 --> 00:18:20,307 Kawalsky i ja smo bili tamo. Poznajemo zemlju, poznajemo ljude. 215 00:18:20,467 --> 00:18:24,017 Ti tako misliš. Jackson je mrtav. Nikad ne znaš što možeš pronaći. 216 00:18:24,187 --> 00:18:27,727 Gospodine, postoji jedan način da saznamo. 217 00:18:31,067 --> 00:18:34,527 pravo. Imat ćemo prototip. Sonda je poslana s MIT-a. 218 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 Generale, ne treba nam ta istraga. 219 00:18:37,827 --> 00:18:39,697 - Zar ne? - ne. 220 00:18:40,827 --> 00:18:42,407 Ovo će poslužiti. 221 00:19:01,967 --> 00:19:03,427 Preopterećenje stroja. 222 00:19:03,597 --> 00:19:04,727 shvaćam. 223 00:19:04,887 --> 00:19:06,597 Chevron Da, kodiranje! 224 00:19:06,767 --> 00:19:08,727 Trebam li se potruditi objasniti ovaj koncept? 225 00:19:10,437 --> 00:19:12,227 Chevron pet, kodiranje! 226 00:19:13,607 --> 00:19:15,197 Jackson ima alergije. 227 00:19:15,357 --> 00:19:16,407 u redu. 228 00:19:16,567 --> 00:19:19,907 Saznat će za ovo. Ne ja i neko drugi... 229 00:19:20,077 --> 00:19:22,867 .. Uz svo poštovanje, Poput sebe. 230 00:19:27,997 --> 00:19:30,127 Idi gore jednu razinu. 231 00:19:32,957 --> 00:19:34,207 niz u tijeku 232 00:19:34,377 --> 00:19:35,417 Chevron 6 kodiranje. 233 00:19:38,257 --> 00:19:40,257 U redu, korak broj 5... 234 00:19:40,717 --> 00:19:42,007 NIZ DOVRŠEN 235 00:19:42,177 --> 00:19:43,427 Ševron sedam, ... 236 00:19:43,597 --> 00:19:44,517 ..brava. 237 00:20:05,577 --> 00:20:10,127 Morate doći do cilja. Krajnje odredište za 5 sekundi. 238 00:20:10,287 --> 00:20:12,957 4, 3, 2, ... 239 00:20:13,127 --> 00:20:15,507 ..jedan. praćenje 240 00:20:16,877 --> 00:20:20,297 Sada biste trebali imati objekt. Kroz zvjezdana vrata Abydos. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,217 - Što sada? - Sad čekaj. 242 00:20:23,387 --> 00:20:26,097 Ako je Daniel u blizini on Znajte što poruka znači. 243 00:20:26,267 --> 00:20:28,267 Što ako ga uzmu vanzemaljci? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,897 Pa, mogu pucati. Točno na nos. 245 00:20:32,107 --> 00:20:33,897 Možda planiraju napad. 246 00:20:34,067 --> 00:20:35,397 Oh, dobro došao, Samuel. 247 00:20:35,567 --> 00:20:37,947 Dopustite mi da budem ciničan, u redu? 248 00:20:38,107 --> 00:20:40,107 Gospodine, ovo bi moglo potrajati. 249 00:22:00,987 --> 00:22:02,647 hvala vam 250 00:22:02,817 --> 00:22:06,117 Dopuštenje za preuzimanje vašeg tima Kroz zvjezdana vrata? 251 00:22:06,277 --> 00:22:09,327 ja Odobrenje predsjednika,... 252 00:22:09,497 --> 00:22:11,617 ..Izvješće o misiji Doći ću u 08:00. 253 00:22:11,787 --> 00:22:14,787 Razmisli o sebi. U djelatnoj službi, potpukovnik. 254 00:22:31,057 --> 00:22:33,057 10 Huh! 255 00:22:34,687 --> 00:22:36,687 Svi, molim vas, zauzmite svoja mjesta. 256 00:22:40,187 --> 00:22:42,527 Gdje je kapetan Carter? - Stiže. 257 00:22:42,687 --> 00:22:43,697 carter? 258 00:22:43,857 --> 00:22:45,987 Dodjeljujem ga Samu. Carter na ovoj misiji. 259 00:22:46,157 --> 00:22:48,157 Više volim graditi vlastiti tim. 260 00:22:48,327 --> 00:22:52,287 Ne ovu misiju. oprosti. Carter je naš stručnjak za zvjezdana vrata. 261 00:22:52,447 --> 00:22:54,367 Odakle se seli? 262 00:22:54,537 --> 00:22:56,707 Ona prelazi iz Ministarstva obrane. 263 00:23:02,667 --> 00:23:06,797 Vi ste pukovnik O'Neill. Izvještava kapetanica Samantha Carter. 264 00:23:08,847 --> 00:23:10,807 Ali naravno, zovete se Sam? 265 00:23:10,967 --> 00:23:14,477 Ne morate brinuti, bojnice. ja Kad sam bila mala igrala sam se lutkama. 266 00:23:14,637 --> 00:23:16,147 Vojnik Joe? 267 00:23:16,307 --> 00:23:17,557 Ne, bojnik Matt Mason. 268 00:23:17,727 --> 00:23:19,357 Oh...tko? 269 00:23:19,517 --> 00:23:22,857 Lutka astronauta. Je li bilo? Ruksak zbog kojeg je poletio? 270 00:23:23,027 --> 00:23:24,607 Započnimo. 271 00:23:24,777 --> 00:23:25,647 pukovnik? 272 00:23:25,817 --> 00:23:26,777 Hvala. 273 00:23:26,947 --> 00:23:29,617 tvoj prvi Putovanje kroz vrata... 274 00:23:29,777 --> 00:23:31,907 ..morate biti spremni na ono što možete očekivati. 275 00:23:32,077 --> 00:23:34,327 Zapamtio sam tvoj izvještaj. U prvoj misiji. 276 00:23:34,497 --> 00:23:36,867 pripremam se. Cijeli život. 277 00:23:37,037 --> 00:23:39,167 Ono što pukovnik kaže je... 278 00:23:39,327 --> 00:23:43,377 jeste li izašli iz Pokrećeš li sim bombardiranje na 8 plus g? 279 00:23:43,547 --> 00:23:44,587 Da. 280 00:23:47,887 --> 00:23:49,797 Pa, gore je od toga. 281 00:23:49,967 --> 00:23:53,017 tebe Smrznuti ste s druge strane. 282 00:23:53,177 --> 00:23:56,727 Upravo sam došao ovamo kao ti. Preko Blizzarda. goli. 283 00:23:56,887 --> 00:24:00,767 To je zbog kompresije. Vaše molekule pate. 284 00:24:00,937 --> 00:24:01,817 Oh, idemo. 285 00:24:01,977 --> 00:24:04,227 Još jedan znanstvenik. Generale, molim vas. 286 00:24:04,397 --> 00:24:06,397 Teorijski astrofizičar. 287 00:24:06,737 --> 00:24:08,487 Što to znači? 288 00:24:08,657 --> 00:24:11,617 Znači da je pametnija. Nego što radite, pukovniče. 289 00:24:11,777 --> 00:24:14,117 Pogotovo u slučaju vezano uz zvjezdana vrata 290 00:24:19,167 --> 00:24:23,417 Istraživao sam tehnologiju vrata. Prije nego je Daniel Jackson radio... 291 00:24:23,587 --> 00:24:27,167 Prije nego što oboje odete. Tada sam to morao preskočiti. 292 00:24:27,337 --> 00:24:31,347 Ali ti i tvoji ljudi to morate prihvatiti. Prolazim kroz ovo vrijeme. 293 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 Uz dužno poštovanje doktore... 294 00:24:34,767 --> 00:24:37,017 Prikladno je preporučiti. Ljudima prema njihovoj rang listi... 295 00:24:37,177 --> 00:24:38,937 ..nije njihov pozdrav. 296 00:24:39,097 --> 00:24:41,017 Trebao bi ga zvati kapetan, a ne doktor. 297 00:24:41,187 --> 00:24:45,147 Misija kapetana Cartera je Jedinice nisu izborne, one se naručuju. 298 00:24:45,317 --> 00:24:47,737 Ja sam časnik zračnih snaga baš kao i vi. 299 00:24:47,897 --> 00:24:51,987 i moji reproduktivni organi To je izvana, ne iznutra. 300 00:24:52,157 --> 00:24:55,947 .. ne znači da se ne mogu nositi s tim. Što god možete učiniti. 301 00:25:00,167 --> 00:25:03,207 Oh, ovdje nema ničega. Budi takva kakva jesi kao žena. 302 00:25:05,627 --> 00:25:07,627 Volim žene. 303 00:25:07,797 --> 00:25:10,257 Imao sam samo malo Znanstvenici i problemi. 304 00:25:10,427 --> 00:25:14,217 Pukovniče, upisao sam preko 100 sati. Neprijateljski zračni prostor tijekom Zaljevskog rata. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,847 Zar ti je toliko teško? 306 00:25:17,887 --> 00:25:19,887 Ili bismo trebali raširiti ruke? 307 00:25:23,897 --> 00:25:27,477 Mrzim bacati prigušivač. U svojoj strasti... 308 00:25:27,647 --> 00:25:31,237 Ali i dalje tvrdim da je najsigurnije. Logičan način rješavanja ovoga... 309 00:25:31,407 --> 00:25:34,697 .. Moramo zakopati zvjezdana vrata. Kao stari Egipćani. 310 00:25:34,867 --> 00:25:36,487 Tada se vanzemaljci ne mogu vratiti. 311 00:25:36,657 --> 00:25:39,117 - Uklonite prijetnju. - Ne ide. 312 00:25:39,287 --> 00:25:40,247 Prije je radilo. 313 00:25:40,407 --> 00:25:42,417 Oni znaju što smo sada. 314 00:25:42,617 --> 00:25:44,327 Oni znaju dokle smo stigli. 315 00:25:44,497 --> 00:25:46,207 Mi smo im prijetnja. 316 00:25:46,377 --> 00:25:47,917 Imaju brodove, generale. 317 00:25:48,087 --> 00:25:52,627 Ra je bio velik kao Velika piramida. Ne trebaju ti zvjezdana vrata da dođeš ovamo. 318 00:25:52,797 --> 00:25:55,137 Oni to mogu učiniti na starinski način. 319 00:25:55,797 --> 00:25:57,887 Uz svo poštovanje g. 320 00:25:58,057 --> 00:26:00,177 .. poluprazna čaša evo... 321 00:26:00,347 --> 00:26:01,687 Ne možemo koristiti zvjezdana vrata... 322 00:26:01,847 --> 00:26:04,937 .. prije izviđanja Odluče li se vratiti? 323 00:26:05,107 --> 00:26:06,437 opet? 324 00:26:14,487 --> 00:26:18,867 Dat ću vam točno 24 sata. Molimo vratite ili pošaljite poruku. 325 00:26:19,037 --> 00:26:20,497 Nema kutije maramica. 326 00:26:20,657 --> 00:26:24,627 inače U najgorem slučaju, poslati bombu. 327 00:26:25,167 --> 00:26:27,037 u redu. 328 00:26:42,807 --> 00:26:44,687 Budite sigurni da ovaj put slijedite naredbe, pukovniče. 329 00:26:44,847 --> 00:26:46,147 gospodine? 330 00:26:46,307 --> 00:26:49,357 Ovaj put povedi Daniela sa sobom. Jackson. Jeste li sigurni u to? 331 00:26:49,527 --> 00:26:50,397 U redu. 332 00:26:53,197 --> 00:26:54,147 izlazi van! 333 00:27:08,997 --> 00:27:10,047 kapetane... 334 00:27:10,207 --> 00:27:12,917 Ne brinite, pukovniče. Neću te razočarati. 335 00:27:13,297 --> 00:27:14,837 dobro. 336 00:27:15,007 --> 00:27:17,007 Rekao bih 'dame na prvom mjestu'. 337 00:27:19,007 --> 00:27:21,347 stvarno ću ti se svidjeti Ako me upoznaš. 338 00:27:21,517 --> 00:27:24,177 Oh, obožavam te, kapetane. 339 00:27:25,977 --> 00:27:28,517 o moj bože! Pogledaj ovo! 340 00:27:30,227 --> 00:27:34,027 Energija koju vrata moraju osloboditi Stvorite stabilnu crvotočinu! taj... 341 00:27:34,187 --> 00:27:37,987 To je... astronomski. Koristite točno prave riječi. 342 00:27:43,117 --> 00:27:47,367 Zapravo možete vidjeti. Varijacije u horizontu događaja. 343 00:28:27,617 --> 00:28:29,627 Ah... 344 00:28:30,247 --> 00:28:32,247 muka mi je. 345 00:28:34,297 --> 00:28:36,297 Ah... 346 00:28:37,797 --> 00:28:40,887 Možda ga ne možeš imati. Jeste li pojeli onaj veliki ručak? 347 00:29:08,207 --> 00:29:10,207 Cha Hari! 348 00:29:11,497 --> 00:29:12,627 Cha Hari. 349 00:29:12,787 --> 00:29:14,207 Spusti pištolj. 350 00:29:21,757 --> 00:29:23,467 Bok Jack. 351 00:29:23,637 --> 00:29:25,717 Uh, dobrodošli. 352 00:29:42,407 --> 00:29:43,407 Scara. 353 00:29:43,567 --> 00:29:45,577 O'Neill. 354 00:29:47,537 --> 00:29:49,867 Nikad nisam razmišljao o tome da te ponovno vidim. 355 00:29:55,667 --> 00:29:57,167 Daniel, kako si? 356 00:29:57,337 --> 00:29:58,627 Uh, dobro. vas? 357 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Puno bolje. Svi izgledaju dobro. 358 00:30:01,677 --> 00:30:03,837 Pozdrav sa Zemlje, dr. Jackson. 359 00:30:04,007 --> 00:30:05,047 Pozdrav, Ferretti. 360 00:30:05,217 --> 00:30:07,717 Imaš malo, Daniele. 361 00:30:07,887 --> 00:30:09,887 Kawalski. 362 00:30:13,847 --> 00:30:16,727 Sha...nemoj se sramiti. 363 00:30:24,407 --> 00:30:25,367 Zdravo. 364 00:30:26,327 --> 00:30:28,327 Drago mi je što smo se opet sreli. 365 00:30:29,787 --> 00:30:33,577 Pa sam mislio da je to samo problem. Prije nego što kažeš istinu... 366 00:30:33,747 --> 00:30:36,627 - O nama su još uvijek ovdje. - huh. 367 00:30:36,787 --> 00:30:39,127 Zašto milicija? da Iskrsne li još nešto? 368 00:30:39,297 --> 00:30:41,127 Ne, samo poduzimam mjere opreza. zašto? 369 00:30:41,297 --> 00:30:43,467 iznenađujuće. ovo... 370 00:30:43,627 --> 00:30:45,967 .. Što je nedostajalo reporterskim iskopavanjima. 371 00:30:47,507 --> 00:30:49,257 Ovako oni to kontroliraju. 372 00:30:49,427 --> 00:30:50,717 Trebalo je 15 godina. 373 00:30:50,887 --> 00:30:54,437 MacGyverova tri superračunala Zemljin sustav vrata. 374 00:30:54,597 --> 00:30:56,857 - Kapetane? - Pogledaj kako je mali. 375 00:30:57,017 --> 00:30:58,437 kapetan! 376 00:30:59,477 --> 00:31:01,487 Oh točno. Oprostite. 377 00:31:02,487 --> 00:31:04,487 dr. Jackson. 378 00:31:04,857 --> 00:31:07,027 Ja sam dr. Samantha Carter. 379 00:31:07,197 --> 00:31:09,027 Zar ne želiš biti kapetan? 380 00:31:11,697 --> 00:31:13,707 Što se događa, Jack? 381 00:31:16,037 --> 00:31:19,087 Došlo je šest neprijateljski raspoloženih vanzemaljaca. Kroz zvjezdana vrata na Zemlji. 382 00:31:19,247 --> 00:31:20,877 Četiri osobe su poginule, a jedna se vodi kao nestala. 383 00:31:21,047 --> 00:31:22,967 Jedan od njih je izgledao kao Daniel. 384 00:31:24,127 --> 00:31:26,217 Pa nisu došli odavde. 385 00:31:26,837 --> 00:31:29,887 Dečki čuvaju svoje smjene. 36 sati svaki dan. 386 00:31:30,057 --> 00:31:32,557 Možete reći jesu li prošli ovuda. 387 00:31:32,717 --> 00:31:36,517 Pa dolaze odnekud. Daniel. Moram pogledati okolo. 388 00:31:36,687 --> 00:31:38,767 Pomoći će mi da ga pronađem. Tko je to napravio... 389 00:31:38,937 --> 00:31:43,147 Ali, uh, valjda je tako. Pričekajte dok ova pješčana oluja ne završi. 390 00:31:43,567 --> 00:31:45,697 Uh, mi Uzmi našu večeru. 391 00:31:45,857 --> 00:31:47,027 Zašto nam se ne pridružite? 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,247 Svi pokušajte ovo. 393 00:31:59,627 --> 00:32:01,087 Ovo također. 394 00:32:04,337 --> 00:32:06,127 Što je ovo? 395 00:32:08,177 --> 00:32:09,677 piće. 396 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 mjesečina? 397 00:32:15,307 --> 00:32:16,437 Mjesec... sjaji? 398 00:32:16,597 --> 00:32:20,517 Da, tetovaže. Kao alkohol. uh... 399 00:32:20,687 --> 00:32:22,647 Daniele, čemu učiš ovu djecu? 400 00:32:23,777 --> 00:32:25,147 Probajte. 401 00:32:27,907 --> 00:32:29,697 jesi li dobro 402 00:32:29,867 --> 00:32:32,617 Skarina mjesečina. zao Samo probaj. 403 00:32:36,327 --> 00:32:37,287 Oh... moj Bože! 404 00:32:47,467 --> 00:32:49,967 Mekana i glatka. 405 00:32:50,137 --> 00:32:51,927 mjesečina! 406 00:32:52,137 --> 00:32:54,807 vaši mali vojnici Odrastao sam, pukovniče. 407 00:32:54,967 --> 00:32:56,977 Da. Ja sam ponosna. 408 00:32:58,187 --> 00:32:59,187 Vau... 409 00:32:59,347 --> 00:33:01,357 O'Neill 410 00:33:01,727 --> 00:33:03,727 upaljač. 411 00:33:05,357 --> 00:33:08,067 Ne. Tvoj je. 412 00:33:09,397 --> 00:33:10,987 čuvao sam te. 413 00:33:11,157 --> 00:33:12,987 Sjećaš se? 414 00:33:15,787 --> 00:33:17,787 Hvala. 415 00:33:25,207 --> 00:33:27,967 Nikad nije bio. Dok te nije bilo. 416 00:33:29,337 --> 00:33:30,297 Da? 417 00:33:32,137 --> 00:33:34,677 Dakle, ovaj... ovaj tip Tko izgleda kao Ra... 418 00:33:34,847 --> 00:33:36,847 ..moraš proći kroz druga vrata. 419 00:33:37,017 --> 00:33:39,057 Koja vrata? Zvjezdana vrata idu ovdje. 420 00:33:39,227 --> 00:33:42,557 - ne. Mislim da griješite. - Bio sam tamo. 421 00:33:42,727 --> 00:33:44,437 Izvršili smo stotine permutacija. 422 00:33:44,607 --> 00:33:46,187 Nisi imao ono što ti je trebalo. 423 00:33:46,357 --> 00:33:47,987 o cemu pricas 424 00:33:48,147 --> 00:33:50,697 Daniele, oluja je prošla. 425 00:33:51,027 --> 00:33:52,737 pokazat ću ti. 426 00:33:52,907 --> 00:33:55,617 Podijeli, Benling, Jack i njegovi prijatelji... 427 00:33:55,777 --> 00:33:57,447 - .. vidi vili tao. - Bonnie? 428 00:33:57,617 --> 00:33:59,617 Neću dugo izdržati. 429 00:34:14,927 --> 00:34:16,927 Bok Daniele. 430 00:34:22,807 --> 00:34:23,767 Bok. 431 00:34:27,477 --> 00:34:29,277 - Držite tvrđavu. - U redu. 432 00:34:50,957 --> 00:34:52,927 Ne mogu reći da mi je nedostajala ova kuća. 433 00:34:53,087 --> 00:34:55,087 žuri. 434 00:34:55,797 --> 00:34:57,097 Ovo je jednostavno nevjerojatno. 435 00:35:19,237 --> 00:35:23,407 Pa sam mislio da mora biti više. Ovo mjesto, pa sam počeo istraživati. 436 00:35:23,577 --> 00:35:25,917 po selu Prvo piramida. 437 00:35:26,077 --> 00:35:27,787 Mjesec dana kasnije, pronašao sam ovo mjesto. 438 00:35:27,957 --> 00:35:31,297 kapetan doktor, Ovo će ti se svidjeti. 439 00:35:31,457 --> 00:35:34,507 Oh, ovo je tako nevjerojatno! 440 00:35:37,257 --> 00:35:40,307 Ovo je arheološki. Otkriće stoljeća. 441 00:35:44,387 --> 00:35:47,437 Daniele, imao si priliku. Prevodite li ovo već? 442 00:35:47,597 --> 00:35:48,767 i ja tako mislim. 443 00:35:48,937 --> 00:35:51,067 o cemu pricas 444 00:35:51,227 --> 00:35:53,437 Pa, ništa ne govori. 445 00:35:53,607 --> 00:35:58,277 Zapravo je... tako nekako Karte, više...karte. 446 00:35:58,447 --> 00:36:00,077 od? 447 00:36:00,237 --> 00:36:02,157 Nisam sve analizirao. 448 00:36:02,327 --> 00:36:04,327 Mislim, pogledaj to. 449 00:36:04,497 --> 00:36:06,667 ..trajat će mi cijeli život. 450 00:36:06,827 --> 00:36:10,537 Hm, Daniel. Tako dugo. Koja je njegova karta? 451 00:36:10,707 --> 00:36:13,797 Pa, Cartoon Woo jest Podijeljeni u grupe,... 452 00:36:13,957 --> 00:36:16,677 .. Evo još jednog niza redaka: 453 00:36:16,837 --> 00:36:20,637 Svaka grupa glifa ima 7 simbola. Dakle, možete vidjeti kamo ovo vodi. 454 00:36:20,797 --> 00:36:22,467 U svakom slučaju, reci nam. 455 00:36:23,517 --> 00:36:26,597 svi simboli Zvjezdana vrata u komori Abydosa. 456 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Neke od njih sam također nacrtao. Abydos noćno nebo... 457 00:36:30,107 --> 00:36:32,107 ..barem je bilo prilično blizu. 458 00:36:32,897 --> 00:36:36,647 Jack, mislim da je ovo karta. 459 00:36:36,817 --> 00:36:39,867 .. ogromna mreža zvjezdanih vrata, Zvjezdana vrata preko galaksije. 460 00:36:40,027 --> 00:36:42,697 Mislim da to nije moguće, doktore. 461 00:36:42,827 --> 00:36:45,117 Zašto ne? 462 00:36:45,287 --> 00:36:49,877 Nakon što se pukovnik O'Neill vratio, naš tim Isprobao sam stotine permutacija simbola. 463 00:36:50,037 --> 00:36:51,287 Nikad nije uspjelo. 464 00:36:51,457 --> 00:36:52,997 Probao sam ovdje i nije išlo. 465 00:36:53,167 --> 00:36:56,717 Ali razmišljao sam o odredištu. Bio sam uništen ili pokopan. 466 00:36:56,877 --> 00:37:00,087 Ali neki od njih Mora još uvijek negdje postojati. 467 00:37:00,257 --> 00:37:01,467 Ne mislim tako. 468 00:37:01,637 --> 00:37:05,017 Gdje si ga onda nabavio? Odakle dolazi Ra dvojnik? 469 00:37:07,847 --> 00:37:12,107 Ne znam ništa o astrofizici. Ali zar se planet nije mogao promijeniti? 470 00:37:12,267 --> 00:37:15,687 Mislim, uh, luta. Ili tako nešto... 471 00:37:15,857 --> 00:37:17,567 ..baciti ovu kartu. 472 00:37:17,737 --> 00:37:19,277 Mislio sam da mi se sviđaš. 473 00:37:19,447 --> 00:37:21,067 jesam li u pravu 474 00:37:21,237 --> 00:37:25,987 Širenje – model svemira je Tijelo se neprestano raspada. 475 00:37:26,157 --> 00:37:29,457 Otkad su Zvjezdana vrata izgrađena... - Koordinate su se promijenile. 476 00:37:29,617 --> 00:37:31,627 Zašto djeluje? Između Abydosa i Zemlje? 477 00:37:31,787 --> 00:37:34,627 Abydos je možda najbliži. Planet mreža na Zemlji. 478 00:37:34,797 --> 00:37:37,167 što su bliže Mala razlika... 479 00:37:37,337 --> 00:37:39,427 .. Zbog širenja su u relativnom položaju. 480 00:37:39,587 --> 00:37:43,217 unutar nekoliko tisuća godina Radi ili na Zemlji ili u Abydosu. 481 00:37:43,387 --> 00:37:47,557 Osim ako ne prilagodite pomak. - Lako je koristiti ovu kartu kao bazu. 482 00:37:47,717 --> 00:37:49,977 Sve što radimo uklapa se u Dopplerov pomak. 483 00:37:50,137 --> 00:37:52,937 Zatim možete stvoriti računalo. Model za predviđanje... 484 00:37:53,107 --> 00:37:55,397 Potrebna je prilagodba. Za rukovanje vratima. 485 00:37:56,727 --> 00:37:59,107 U redu, što imamo? 486 00:38:00,197 --> 00:38:03,157 sve civilizacije Izgradite ovu zatvorenu mrežu... 487 00:38:03,317 --> 00:38:07,447 .. Moramo moći nadoknaditi. 50 000 godina zvjezdanog kretanja. 488 00:38:09,657 --> 00:38:13,287 Dakle, gdje još Stargate može otići? 489 00:38:15,537 --> 00:38:18,087 Vanzemaljci su mogli doći s bilo kojeg mjesta. 490 00:38:29,887 --> 00:38:33,517 Vidi, dajem ovo Danielu. kredit. Ona je lijepa žena. 491 00:38:35,897 --> 00:38:37,777 Imamo društvo, momci! 492 00:38:37,937 --> 00:38:39,937 pokret! pokret! Uzmi ga. 493 00:39:41,547 --> 00:39:42,837 udio! Sim Lotta! 494 00:39:47,007 --> 00:39:47,967 Ne! 495 00:39:56,477 --> 00:39:58,357 Ne! Scara! 496 00:40:02,277 --> 00:40:05,527 Ovo nije tvoje oružje. Gdje si ga nabavio? 497 00:40:12,657 --> 00:40:14,577 Dobar izbor, Teal'c. 498 00:40:14,747 --> 00:40:16,747 Savršen primjerak. 499 00:40:22,337 --> 00:40:26,177 Ne! Stop! Stop! Scara! Scara! 500 00:40:32,507 --> 00:40:34,137 Možda ste vi ta osoba. 501 00:41:28,567 --> 00:41:30,567 udio! 502 00:41:39,667 --> 00:41:41,037 Bola... 503 00:41:41,207 --> 00:41:43,877 Eto... previše ih je. 504 00:41:43,997 --> 00:41:46,087 - što? - Previše ljudi. 505 00:41:47,337 --> 00:41:50,047 jesi li dobro Samo Reci mi što se dogodilo. 506 00:41:50,217 --> 00:41:52,177 - To je... - Što se događa? 507 00:41:52,337 --> 00:41:54,717 Ra je mrtav. Tao qua, Ra. 508 00:41:54,887 --> 00:41:56,637 Ne... la... vidio sam... 509 00:41:56,927 --> 00:41:58,267 Poveo je Sha'ra sa sobom. 510 00:41:58,427 --> 00:41:59,637 Sa sobom je poveo Škaru. 511 00:41:59,807 --> 00:42:01,227 .. Za Chaapa-ai. 512 00:42:03,227 --> 00:42:05,227 gdje? Jeste li ga vidjeli? 513 00:42:05,397 --> 00:42:06,687 Jeste li ga vidjeli? 514 00:42:14,277 --> 00:42:16,077 Što se događa, Daniele? 515 00:42:16,237 --> 00:42:17,947 Može li postojati još jedan Ra? 516 00:42:18,117 --> 00:42:19,497 Kako bih ja to trebao znati? 517 00:42:19,657 --> 00:42:22,617 ja Zagradite se. Ovo je moja greška. 518 00:42:24,287 --> 00:42:25,997 Hajde, hajde. 519 00:42:26,167 --> 00:42:28,257 Ferretti treba liječenje odmah! 520 00:42:28,417 --> 00:42:30,167 ići! pomozite mu! Mogu te poslati natrag. 521 00:42:30,337 --> 00:42:33,087 ići ću s tobom. Ovaj put. Dobio sam narudžbu. 522 00:42:33,257 --> 00:42:35,177 Ne zanimaju me vaše naredbe. 523 00:42:35,347 --> 00:42:37,347 Moja žena je vani, kao i Skaara. 524 00:42:37,507 --> 00:42:39,767 Možemo ih upoznati. Kad nam se opet pridružiš. 525 00:42:39,927 --> 00:42:42,017 Ferretti je Vidio sam koordinate. 526 00:42:42,187 --> 00:42:44,097 Kapetane, imate li kakav video? 527 00:42:44,267 --> 00:42:46,187 Imam sve što mi treba. 528 00:42:47,017 --> 00:42:48,897 previše... 529 00:43:05,997 --> 00:43:07,587 to si ti! 530 00:43:07,837 --> 00:43:09,757 Ni~... 531 00:43:21,347 --> 00:43:23,767 Nakon što smo prošli Chapa Ai... 532 00:43:23,937 --> 00:43:28,147 ..Moraš ga zakopati kao što smo mi učinili. Prije, i napusti ovo mjesto. 533 00:43:29,067 --> 00:43:31,067 Jesi li se vratio? 534 00:43:32,607 --> 00:43:35,277 Ne, ne možete. Nema nikoga tko to može. To ti ja govorim. 535 00:43:35,447 --> 00:43:38,407 Ne... ne još dugo. 536 00:43:38,617 --> 00:43:41,537 Čim odemo Želim da ga zatvoriš i zakopaš. 537 00:43:41,697 --> 00:43:43,867 Preko toga stavite veliki teški poklopac. 538 00:43:44,037 --> 00:43:47,747 Ništa dobro ne može doći bez ičega. Ova vrata. razumiješ li me 539 00:43:49,377 --> 00:43:51,377 Prošao si kroz to, Daniele. 540 00:43:56,047 --> 00:43:58,137 Sjećaš li se priče koju sam ti ispričao? 541 00:43:59,387 --> 00:44:02,427 stari Egipćani Izrezati iz la? 542 00:44:02,597 --> 00:44:04,477 To je ono što trebate učiniti. 543 00:44:05,597 --> 00:44:07,857 Dakle, godinu dana od danas... 544 00:44:08,017 --> 00:44:09,607 Uzmite kamen za poklopac. 545 00:44:09,767 --> 00:44:12,477 Pokušat ću dovesti Sha're. Dođi kući sa mnom tog dana. 546 00:44:12,647 --> 00:44:15,107 ali ako to ne učinim Ako se ne vratiš, ja... 547 00:44:15,567 --> 00:44:19,317 ako se ne vratim Ponovno zakopajte vrata zauvijek. Hoa ha? 548 00:44:21,287 --> 00:44:24,117 dijeliti Otac "godinu dana". 549 00:44:50,727 --> 00:44:52,937 Čeka se dolazak. 550 00:44:53,107 --> 00:44:55,107 Čeka se dolazak. 551 00:45:04,657 --> 00:45:06,327 Dolazni promet. 552 00:45:10,827 --> 00:45:12,627 Dovedite medicinara! 553 00:45:12,797 --> 00:45:14,507 Dovedite medicinara! 554 00:45:16,797 --> 00:45:18,587 Zatvori zjenicu! Zatvori zjenicu! 555 00:45:25,427 --> 00:45:27,387 Crvotočina se otvorila. 556 00:45:27,557 --> 00:45:29,057 Što zaboga? 557 00:45:29,227 --> 00:45:31,897 To je naše osiguranje. Nema više iznenađenja. 558 00:45:32,017 --> 00:45:34,977 čisti titan, Nadajmo se neprobojan. 559 00:45:39,947 --> 00:45:42,907 Daj mu gazu. mi smo Moramo zaustaviti krvarenje. 560 00:45:43,447 --> 00:45:45,037 Što se događa, pukovniče? 561 00:45:45,197 --> 00:45:47,867 Bazni kamp je u pravu. Bili smo u izviđanju. 562 00:45:47,997 --> 00:45:51,037 - Tko su neprijatelji koji su nas napali? To je poštena pretpostavka. 563 00:45:51,207 --> 00:45:53,997 Jacksonova žena i jedna Djeca su nam oteta. 564 00:45:55,207 --> 00:45:56,667 djeca? 565 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 To je iz prethodne misije. 566 00:45:59,217 --> 00:46:01,387 General. Daniel Jackson. 567 00:46:01,547 --> 00:46:04,047 Pa, ja Ekipa koja ih je pratila. 568 00:46:04,217 --> 00:46:07,017 Niste ni u kakvoj poziciji. Jackson na zahtjev. 569 00:46:45,257 --> 00:46:46,757 C-Chel nok, ona. 570 00:46:47,557 --> 00:46:49,267 Ne! Ne! Scara! 571 00:46:49,427 --> 00:46:50,387 Scara! 572 00:46:55,267 --> 00:46:57,267 Tvoja smrt joj ne može pomoći. 573 00:47:00,527 --> 00:47:02,527 Ne bojim te se! 574 00:47:44,237 --> 00:47:46,237 Doktor kaže da će to učiniti. 575 00:47:48,027 --> 00:47:49,407 U redu. 576 00:47:52,117 --> 00:47:53,907 Hoćeš li ostati ovdje cijelu noć? 577 00:47:54,667 --> 00:47:56,287 U redu. 578 00:48:11,517 --> 00:48:13,517 hej 579 00:48:15,807 --> 00:48:17,897 Ne znaju što bi sa mnom. 580 00:48:18,807 --> 00:48:21,227 I ne znam što ću sa sobom. 581 00:48:25,737 --> 00:48:27,737 idemo. Idemo odavde. 582 00:48:48,967 --> 00:48:51,307 - Uhvati ga. - Hvala. oprosti. 583 00:48:51,467 --> 00:48:54,807 Putovanje vratima me uvijek čini alergičnim... 584 00:48:59,727 --> 00:49:00,687 oprosti 585 00:49:00,857 --> 00:49:02,727 Dakle, rekli ste. 586 00:49:02,897 --> 00:49:06,197 U svakom slučaju, hm... Lijevo su shvatili da su slobodni. 587 00:49:06,357 --> 00:49:10,117 Mislim, Abydos je njihov svijetu. 588 00:49:10,277 --> 00:49:12,077 Jeste li imali malu zabavu? 589 00:49:12,237 --> 00:49:14,077 o da Velika, velika zabava. 590 00:49:14,237 --> 00:49:17,407 Ponašali su se prema meni kao prema meni. spasilac. To je... um... 591 00:49:18,667 --> 00:49:20,037 .. To je neugodno. 592 00:49:20,207 --> 00:49:23,087 Nevjerojatno je da si ispao tako običan. 593 00:49:23,247 --> 00:49:26,087 ako ne Šah, možda... 594 00:49:35,097 --> 00:49:37,767 Bila je kompletna osoba. Suprotno od drugih ljudi. 595 00:49:37,887 --> 00:49:42,517 Smijala se svaki put kad bi to učinila. Stvari koje su svi uzimali zdravo za gotovo. 596 00:49:42,687 --> 00:49:45,727 Pa moraš samljeti brašno. 597 00:49:45,897 --> 00:49:49,487 Mislim, jeste li to ikada probali? Samljeti brašno? 598 00:49:50,357 --> 00:49:52,367 Pokušavam prekinuti stvar s brašnom. 599 00:49:54,617 --> 00:49:56,617 Ovo mi pada ravno u glavu. 600 00:49:59,037 --> 00:50:00,957 Koliko je sati? Moram imati kašnjenje izlaza. 601 00:50:01,127 --> 00:50:03,707 Daniel. Glasno, popili ste jedno pivo. 602 00:50:03,877 --> 00:50:05,877 Ti si jeftiniji spoj od moje žene. 603 00:50:06,047 --> 00:50:08,837 Da, kada ću upoznati svoju ženu? 604 00:50:10,007 --> 00:50:11,797 Oh, možda... 605 00:50:11,967 --> 00:50:13,887 ..Uh, nikad. 606 00:50:17,097 --> 00:50:19,767 nakon što se vratim Abydos prvi,... 607 00:50:19,887 --> 00:50:22,767 ..već otišao. 608 00:50:24,227 --> 00:50:25,147 oprosti. 609 00:50:25,317 --> 00:50:27,527 Da. Isto vrijedi i za mene. 610 00:50:30,067 --> 00:50:34,027 Mislim da mi je u svom srcu oprostila. Što se dogodilo s mojim djetetom? ona je... 611 00:50:35,027 --> 00:50:36,327 ..neću zaboraviti. 612 00:50:36,487 --> 00:50:38,657 a ti 613 00:50:38,827 --> 00:50:41,367 Ja sam suprotnost. 614 00:50:42,037 --> 00:50:44,037 nikad neću oprostiti. 615 00:50:45,997 --> 00:50:48,007 Ali ponekad mogu zaboraviti. 616 00:50:50,717 --> 00:50:52,717 ponekad. 617 00:51:25,417 --> 00:51:26,377 vas! 618 00:51:31,717 --> 00:51:33,507 Kamo me vodiš? 619 00:51:33,677 --> 00:51:35,757 Ja sam glavni narednik u Zračnim snagama Sjedinjenih Država. 620 00:51:36,047 --> 00:51:38,507 Moram znati kamo me vodiš! 621 00:51:39,847 --> 00:51:41,847 idemo! 622 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 idemo! 623 00:51:49,857 --> 00:51:51,857 Gdje me, zaboga, vodiš? 624 00:51:59,867 --> 00:52:01,827 doći. 625 00:52:05,617 --> 00:52:07,207 lijepa. 626 00:52:09,087 --> 00:52:11,087 Cijeli život. 627 00:52:16,967 --> 00:52:20,007 Možeš biti čamac. Moja buduća kraljica. 628 00:52:25,937 --> 00:52:27,937 Da. 629 00:52:28,147 --> 00:52:29,107 Da. 630 00:52:29,267 --> 00:52:31,277 Stvarno super. 631 00:52:32,817 --> 00:52:35,527 Ali ja nisam ta osoba. Napokon bi trebao biti sretan. 632 00:52:47,417 --> 00:52:49,997 Hej Mesa opet! 633 00:53:34,877 --> 00:53:36,877 Ugađa li ti, ljubavi moja? 634 00:53:56,897 --> 00:53:58,277 sram. 635 00:54:13,377 --> 00:54:14,997 Pošaljite nekog drugog! 636 00:54:28,137 --> 00:54:30,437 Dame i gospodo, generale Hammond. 637 00:54:30,597 --> 00:54:34,817 Čovječe, što ovo znači? Soba je klasificirana kao SCI Top Secret. 638 00:54:34,977 --> 00:54:38,277 Pukovniče, što znamo? Ovi sada neprijatelji? 639 00:54:38,437 --> 00:54:40,237 Nije pakao. 640 00:54:40,397 --> 00:54:43,867 Abydonski dječaci su preživjeli Smatralo se da je napad Raov. 641 00:54:44,027 --> 00:54:45,907 Mislio sam da je mrtav. Što je to? 642 00:54:46,077 --> 00:54:47,367 Definitivno je mrtav. 643 00:54:47,537 --> 00:54:50,207 Mislim, uh, bomba... Mora umrijeti, zar ne? 644 00:54:50,327 --> 00:54:51,747 Pa tko dolazi? 645 00:54:51,917 --> 00:54:54,247 bogovi. 646 00:54:54,417 --> 00:54:55,167 što? 647 00:54:55,337 --> 00:54:56,797 ne... 648 00:54:56,957 --> 00:54:58,757 .. ''Bog'' Bože. 649 00:54:58,917 --> 00:55:00,507 Ra je bio bog sunca. 650 00:55:00,667 --> 00:55:03,217 Posudio je od antike. Egipatska religija... 651 00:55:03,387 --> 00:55:05,177 ..i onda ga iskoristio za porobljavanje. 652 00:55:05,347 --> 00:55:08,137 Želio je ljude iz Abydosa. Vjerujući da je on jedini. 653 00:55:08,307 --> 00:55:10,517 Ra kaže ne. Posljednji od svoje vrste? 654 00:55:10,677 --> 00:55:12,057 Ima brata. - zraka! 655 00:55:12,227 --> 00:55:13,727 - To je ono što nam treba. - na trenutak. 656 00:55:13,897 --> 00:55:15,937 Legenda kaže da rasa Ra umire. 657 00:55:16,107 --> 00:55:18,857 Preuzeo je kontrolu nad svojim tijelom. Ljudski domaćin, egipatski dječak. 658 00:55:19,027 --> 00:55:22,907 Ali tko će reći više? Ne možete učiniti istu stvar? 659 00:55:23,067 --> 00:55:25,447 Ovo se može dogoditi. Vrata su posvuda. 660 00:55:25,617 --> 00:55:27,947 Ono što mislim je, Upravo se događa. 661 00:55:28,117 --> 00:55:30,037 Pukovniče, borili ste se protiv ovog neprijatelja. 662 00:55:30,197 --> 00:55:33,827 Mislim da se moraš braniti. Na mjestu, hoćete li to učiniti? 663 00:55:34,787 --> 00:55:36,287 Pogodili smo samo jednom. 664 00:55:36,457 --> 00:55:39,797 Vjerojatno ću to prihvatiti. Uvjereni u Zvjezdana vrata... 665 00:55:39,957 --> 00:55:42,757 Odvest će nas gdje god želimo. Kako mogu doći do ovih novih podataka? 666 00:55:42,927 --> 00:55:46,007 oni su modificirani Koordinate na vašem računalu. 667 00:55:46,177 --> 00:55:49,597 Možda će trebati neko vrijeme, ali Ispljunite dvije destinacije mjesečno. 668 00:55:50,517 --> 00:55:54,807 Ljudi, nemojte se zavaravati. Ova stvar je velika i opasna. 669 00:55:54,977 --> 00:55:57,817 Toliko smo iznad naših glava, Jedva da vidimo danje svjetlo. 670 00:55:57,977 --> 00:56:01,607 Bit će nam puno bolje. Zvjezdana vrata ostala su u zemlji. 671 00:56:01,777 --> 00:56:02,737 S postovanjem... 672 00:56:02,897 --> 00:56:05,237 .. Ne možemo zabijati glavu u pijesak. 673 00:56:05,407 --> 00:56:08,077 Razmislite o tome što možemo naučiti. Nešto što možemo vratiti. 674 00:56:08,237 --> 00:56:10,907 što si donio Toga se i bojim. 675 00:56:11,077 --> 00:56:14,787 međutim, Amerika se slaže s tobom. 676 00:56:14,957 --> 00:56:17,787 Kad se vaša teorija razotkrije, on Naredio formiranje... 677 00:56:17,957 --> 00:56:21,587 ..devet ekipa, tko će nastupiti? Izviđanje, utvrđivanje prijetnji,... 678 00:56:21,757 --> 00:56:25,177 Uspostavljanje mirnog kontakta... s ljudima na ovom svijetu 679 00:56:25,337 --> 00:56:26,337 Sada, ove ekipe... 680 00:56:26,507 --> 00:56:29,097 .. Tajnovit i tajnovit. 681 00:56:29,257 --> 00:56:33,057 Nitko neće znati da ne postoje. Predsjednik i načelnik Združenog stožera. 682 00:56:33,227 --> 00:56:34,177 Pukovnik O'Neill... 683 00:56:34,347 --> 00:56:35,137 gospodine? 684 00:56:35,307 --> 00:56:37,397 Tim je označen kao SG-1. 685 00:56:37,557 --> 00:56:39,567 to je Vi, kapetane Carter... 686 00:56:39,727 --> 00:56:41,567 A ja? 687 00:56:41,727 --> 00:56:46,067 Trebao bi raditi kao savjetnik. Ovdje sam s ostatkom SG tima. 688 00:56:46,237 --> 00:56:50,117 Stručno poznavanje starih kultura Jezik je tako dragocjen. 689 00:56:50,277 --> 00:56:51,487 Ne. 690 00:56:51,657 --> 00:56:54,157 Hm, hej, znam. Ovo je tvoja odluka... 691 00:56:54,327 --> 00:56:56,117 Ali.. ja.. 692 00:56:56,287 --> 00:56:58,627 Stvarno moram biti u njihovom timu. 693 00:57:01,837 --> 00:57:04,507 Moja žena je vani zajednički. moram ići 694 00:57:05,377 --> 00:57:08,677 Ja ću uzeti. obzir. Major Kawarski,... 695 00:57:08,837 --> 00:57:10,217 ..Idem u SG-2. 696 00:57:10,387 --> 00:57:11,347 hoću li učiniti? 697 00:57:11,507 --> 00:57:15,057 Pukovnik O'Neill je nastavio: Vrijeme je da ti preuzmeš zapovjedništvo. 698 00:57:15,227 --> 00:57:17,727 Imao sam slabost. 699 00:57:21,317 --> 00:57:23,107 Ferretti je pri svijesti. 700 00:57:25,937 --> 00:57:27,317 otapanje. 701 00:57:32,827 --> 00:57:34,827 Prevladat ću ovo. Hvala. 702 00:57:36,617 --> 00:57:37,457 Ferretti, ... 703 00:57:37,617 --> 00:57:40,287 ..ti vjerojatno Nije prevruće... 704 00:57:40,417 --> 00:57:42,497 Trebamo nešto od tebe. 705 00:57:43,997 --> 00:57:47,127 Čini se da jest. Prije vas, pukovniče. 706 00:58:10,107 --> 00:58:12,947 Jeste li vidjeli svih 7 simbola? Jesu li ovdje otišli? 707 00:58:14,327 --> 00:58:16,077 - Jeste li sigurni? - Hm... 708 00:58:22,667 --> 00:58:24,877 Pukovniče, želim vas podsjetiti. 709 00:58:25,047 --> 00:58:28,757 Da spasim dr. Jacksona. Žena je sekundarni cilj. 710 00:58:28,967 --> 00:58:32,047 Ako propustite obavijestiti Bazni kamp za 24 sata,... 711 00:58:32,217 --> 00:58:35,347 ..SG-2 će pročistiti misiju. Vrati se bez tebe. 712 00:58:35,507 --> 00:58:36,637 u redu. 713 00:58:36,807 --> 00:58:39,937 Neću to učiniti. potpukovnik. SG-2 neće otići bez tebe. 714 00:58:40,557 --> 00:58:42,557 Provjerimo kod odašiljača. 715 00:58:42,727 --> 00:58:44,897 Samo pravi kod otvara šarenicu. 716 00:58:45,067 --> 00:58:47,777 Ako izgubite odašiljač, Ne možeš ići kući. 717 00:58:47,937 --> 00:58:49,737 shvaćam. 718 00:58:54,027 --> 00:58:56,237 SG-1 i SG-2, ... 719 00:58:56,407 --> 00:58:59,617 Ako se ne vratiš nakon 24 sata... 720 00:59:00,497 --> 00:59:04,077 ..daljinski odašiljač Vaš kod će biti zaključan... 721 00:59:04,247 --> 00:59:07,297 .. I šarenica je Mora biti trajno zatvoren. 722 00:59:08,167 --> 00:59:11,217 U tom trenutku neće biti naknade. 723 00:59:12,757 --> 00:59:14,137 Razumiješ li to? 724 00:59:14,297 --> 00:59:16,137 U redu. 725 00:59:16,307 --> 00:59:18,307 Idemo van! 726 00:59:21,637 --> 00:59:23,437 Želim ići s tobom. 727 00:59:23,597 --> 00:59:26,767 Da? Nekako sam sretna. Ti ostani iza. 728 00:59:28,817 --> 00:59:30,817 jesi li dobro idemo. 729 00:59:45,537 --> 00:59:46,997 Tekuće molekularne terapije 730 00:59:47,167 --> 00:59:48,877 Broj osoba za kontakt 731 01:00:07,977 --> 01:00:09,777 Prokletstvo, hladno je. 732 01:00:20,077 --> 01:00:22,617 Dobro ljudi, počnimo. Oprema van! idemo! 733 01:00:25,747 --> 01:00:28,417 Ima li netko Kleenex? 734 01:00:54,567 --> 01:00:55,527 vas! 735 01:00:58,237 --> 01:00:59,237 Ne! 736 01:00:59,407 --> 01:01:01,077 Ne! 737 01:01:01,537 --> 01:01:03,617 To mora biti ceremonijalno mjesto. 738 01:01:03,787 --> 01:01:07,667 Vrata bi trebala biti neophodna. Dio njihove duhovne kulture. 739 01:01:07,827 --> 01:01:09,747 Ovo mjesto je izgrađeno za vjernike. 740 01:01:09,917 --> 01:01:13,257 Pokušajmo prije otići odavde. Pojavljuje se kult, ha? 741 01:01:13,417 --> 01:01:16,547 Još uvijek znaš sortirati. Hoće li ova vrata ići kući? 742 01:01:16,717 --> 01:01:19,757 Da. Isto kao u . Abydos. Ovaj simbol... 743 01:01:19,927 --> 01:01:21,847 Dragi Kawaski, ukratko? - da. Ovaj simbol... 744 01:01:22,007 --> 01:01:23,557 bravo 745 01:01:27,477 --> 01:01:30,267 Morat ćemo postaviti kamp. Gdje ima boljih znakova. 746 01:01:30,437 --> 01:01:32,937 Gospodine, našao sam trag na planini. 747 01:01:33,107 --> 01:01:36,067 - Posljednjih nekoliko dana promet se ubrzao. - Hvala. carter? 748 01:01:36,237 --> 01:01:39,657 Povukao sam crtu duž prašine. Njegovi grebeni su međusobno udaljeni 10 metara. 749 01:01:39,817 --> 01:01:43,447 - Zar ne, Kawalski? - da. To bi moglo upaliti. 750 01:01:46,827 --> 01:01:47,867 Ne! 751 01:01:48,247 --> 01:01:49,537 Ne! 752 01:01:51,457 --> 01:01:52,837 doći. 753 01:01:53,417 --> 01:01:54,377 Ne! 754 01:01:55,587 --> 01:01:57,587 Ne! Ne! 755 01:02:00,297 --> 01:02:02,807 Postoji duh u ovome. 756 01:03:08,157 --> 01:03:10,247 Ugađa li ti, ljubavi moja? 757 01:04:38,837 --> 01:04:41,207 Ovo izgleda dobro. Sjedni ovdje. 758 01:04:52,517 --> 01:04:55,347 Ako se ne vratiš za 20 sati... 759 01:04:55,517 --> 01:04:58,107 - Sačuvat ćemo tvoje žalosne riječi. - Negativno. 760 01:04:58,267 --> 01:05:00,187 Vraćam se kroz vrata. 761 01:05:00,357 --> 01:05:02,817 .. prije nego šarenica izađe .. Zaključano je pa se ne možete vratiti. 762 01:05:02,987 --> 01:05:03,737 U redu. 763 01:05:05,277 --> 01:05:06,317 Držite tvrđavu. 764 01:05:06,487 --> 01:05:08,487 Ponesite majicu. 765 01:05:11,027 --> 01:05:13,617 Dr. Jackson, Više o Me Sha're. 766 01:05:13,787 --> 01:05:15,077 Kako ste se upoznali? 767 01:05:15,247 --> 01:05:18,037 - šaman? Pa ona... - Bila je dar. 768 01:05:18,207 --> 01:05:22,207 Ona je zapravo pripadala starješinama. Abydos Prvi put smo bili tamo. 769 01:05:22,377 --> 01:05:24,087 - Jeste li to prihvatili? - čekaj. 770 01:05:28,047 --> 01:05:29,007 što? 771 01:05:42,017 --> 01:05:44,857 U redu, kapetane. Lokacija 50 metara... 772 01:05:45,607 --> 01:05:46,987 Oh, zaboga! 773 01:05:48,527 --> 01:05:49,487 Zdravo. 774 01:05:52,197 --> 01:05:53,537 Čovjek se nije promijenio. 775 01:05:57,117 --> 01:05:59,627 Uh, tek smo stigli. Kroz zvjezdana vrata. 776 01:06:00,787 --> 01:06:01,997 Uh... uh... 777 01:06:02,957 --> 01:06:03,877 Čapa dijete... 778 01:06:04,047 --> 01:06:06,047 Chapaa-ai! 779 01:06:06,757 --> 01:06:08,467 Ne, nemoj to učiniti. 780 01:06:08,627 --> 01:06:09,887 tvoj prijatelj? 781 01:06:10,797 --> 01:06:13,007 Ako želimo lošu reputaciju... 782 01:06:13,177 --> 01:06:16,977 Moramo izbjegavati pucanje. Prvi ljudi koje susrećemo na našem novom planetu. 783 01:06:18,557 --> 01:06:21,357 Molim te, ne moraš to raditi. 784 01:06:26,817 --> 01:06:28,607 Jula Lazla? 785 01:06:29,487 --> 01:06:30,447 Lazla...? 786 01:06:33,197 --> 01:06:34,537 Odaberite... 787 01:06:34,697 --> 01:06:36,827 Žele znati da imamo izbora. 788 01:06:38,957 --> 01:06:40,747 Uh, dobro. Uh, možete birati. 789 01:06:40,917 --> 01:06:42,917 Dobro je imati izbor. 790 01:06:43,497 --> 01:06:45,957 to je U kombinaciji s arapskim... 791 01:06:46,127 --> 01:06:47,797 Da, da. jesi li dobro što god. 792 01:06:47,967 --> 01:06:50,047 da nas odvede Najbliži grad. 793 01:06:52,297 --> 01:06:54,597 Uh, možete li nas odvesti? 794 01:06:54,757 --> 01:06:56,347 Uh... uh... 795 01:06:56,517 --> 01:06:58,387 Hm... Arush. 796 01:06:59,977 --> 01:07:01,057 žuriti. 797 01:07:01,267 --> 01:07:02,687 Hej, Allahu. 798 01:07:02,857 --> 01:07:04,857 srušiti se. 799 01:07:06,147 --> 01:07:07,857 srušiti se. 800 01:07:08,027 --> 01:07:09,397 Pad, ha? 801 01:07:20,537 --> 01:07:22,537 sudar! 802 01:07:30,877 --> 01:07:33,717 srušiti se. S Sviđa mi se zvuk. 803 01:07:34,757 --> 01:07:36,967 Čuo sam da je dobro u ovo doba godine. 804 01:08:21,427 --> 01:08:23,387 Atuhara a lazla. 805 01:08:46,537 --> 01:08:48,537 Zašto se ovako ponašaju prema nama? 806 01:08:49,247 --> 01:08:51,257 Oni misle da smo bogovi. 807 01:08:53,717 --> 01:08:55,717 odobrenje. mi smo bogovi 808 01:08:56,137 --> 01:08:57,297 Što sada? 809 01:08:58,177 --> 01:08:59,507 ne znam 810 01:09:11,357 --> 01:09:13,147 Kad sam otišao u Rim. 811 01:09:34,917 --> 01:09:36,927 vidjeti. 812 01:09:40,177 --> 01:09:42,177 tvoja kraljica 813 01:09:45,427 --> 01:09:46,557 dijeliti? 814 01:09:49,347 --> 01:09:51,517 Klekni pred kraljicom. 815 01:09:52,477 --> 01:09:53,727 Shah, ja sam. 816 01:09:56,567 --> 01:09:57,357 Ah! 817 01:10:17,087 --> 01:10:18,547 nedostajem li ti 818 01:10:18,717 --> 01:10:21,797 Ako zapečatite šarenicu Slušate li još uvijek našu ekipu? 819 01:10:21,967 --> 01:10:22,927 U redu. 820 01:10:23,097 --> 01:10:24,597 Ali mogao bi biti vanzemaljac. 821 01:10:24,767 --> 01:10:27,017 Ili nekoga od naših ljudi muče. 822 01:10:27,177 --> 01:10:30,557 - Pečat zvjezdanih vrata je... - Koliko dugo? 823 01:10:31,477 --> 01:10:33,477 Ostalo je još 2 sata. 824 01:10:39,147 --> 01:10:41,197 Danijel... Danijel... 825 01:10:41,367 --> 01:10:42,567 Oh...morski pas. 826 01:10:42,737 --> 01:10:44,657 vau lako. Izgubio si svijest. 827 01:10:44,827 --> 01:10:46,787 - Ne, vidio sam. - znati. Svi smo to učinili. 828 01:10:46,997 --> 01:10:48,577 Vidio sam Sha're. ona... 829 01:10:51,127 --> 01:10:53,877 Uh, ako ima izlaza Evo, još ga nisam našao. 830 01:10:54,037 --> 01:10:55,497 Ali pogledajte što sam vidio. 831 01:10:55,667 --> 01:10:57,047 Danijel? 832 01:10:57,797 --> 01:10:59,797 - jesi li dobro? - i ja tako mislim. 833 01:11:01,637 --> 01:11:05,807 Polako, veliki momče. Opet se vraća. U zemlju svijesti. 834 01:11:05,967 --> 01:11:07,717 O'Neill mi je rekao o Charretu. 835 01:11:07,887 --> 01:11:09,557 Jack, pomozi mi. Možemo je pronaći. 836 01:11:09,727 --> 01:11:11,517 Danijel,... 837 01:11:11,687 --> 01:11:12,647 ..nemoj to činiti. 838 01:11:14,357 --> 01:11:16,687 Ako ne možemo izaći Ovdje je misija propala. 839 01:11:16,857 --> 01:11:19,817 Zatvorite vrata iznutra. Nešto više od 90 minuta. 840 01:11:19,987 --> 01:11:22,737 Hajde, Skara, učinimo to. Pronađite izlaz odavde. 841 01:11:22,907 --> 01:11:24,867 jao! 842 01:11:25,027 --> 01:11:26,487 Što je ovo? 843 01:11:26,657 --> 01:11:28,367 To je sat. 844 01:11:30,957 --> 01:11:33,377 Ovo nije Goa'uldska tehnologija. 845 01:11:34,917 --> 01:11:36,957 Odakle ste? 846 01:11:38,127 --> 01:11:39,087 Zemlja. 847 01:11:39,257 --> 01:11:41,127 Chicago, ako želiš biti konkretan... 848 01:11:41,297 --> 01:11:44,427 Tvoje riječi ne znače ništa. Odakle ste? 849 01:11:44,887 --> 01:11:46,177 Uh, oprostite. 850 01:11:51,727 --> 01:11:53,807 Ovo je mjesto odakle dolazimo. 851 01:12:05,987 --> 01:12:08,117 Warrene, ustani i zablistaj. 852 01:12:09,827 --> 01:12:11,747 Sunce... 853 01:12:11,907 --> 01:12:13,577 Sunce izlazi. 854 01:12:13,747 --> 01:12:15,747 Bit ćemo dobro. 855 01:12:15,917 --> 01:12:18,797 Ne možemo proći ništa drugo. Kakva noć, kapetane. 856 01:12:18,957 --> 01:12:22,127 Da. Malo zahladi. Na ovoj planeti noću. 857 01:12:22,547 --> 01:12:25,637 Trebao ga je poslati pukovnik. Sada imamo radio poruku. 858 01:12:25,797 --> 01:12:28,057 Kada biste trebali donijeti odluku? 859 01:12:28,217 --> 01:12:30,767 Pomakni se ili ne Vraćaš li se na zvjezdana vrata? 860 01:12:31,517 --> 01:12:34,057 Doći će vrijeme da se pakao zaledi. 861 01:12:34,227 --> 01:12:36,397 To objašnjava našu trenutnu situaciju. 862 01:12:36,557 --> 01:12:39,357 Ne odlazimo bez. pukovnik. u redu? 863 01:12:40,647 --> 01:12:43,317 Još jedan prekrasan dan na Planetu Kawalsky. 864 01:12:54,997 --> 01:12:56,997 Dakle, Ra ipak nije umro. 865 01:12:57,167 --> 01:12:59,167 Ne, to nije Ra. 866 01:12:59,337 --> 01:13:00,877 Bio je to Apophis. 867 01:13:01,627 --> 01:13:03,627 WHO? 868 01:13:03,967 --> 01:13:06,797 Pa, to je iz egipatske mitologije. 869 01:13:06,967 --> 01:13:08,467 Ra, bog sunca, vladao je danom. 870 01:13:08,637 --> 01:13:11,887 Apophis, bog zmija, i Raov suparnik, vladao je noći. 871 01:13:12,057 --> 01:13:14,557 To je to. ‘Knjiga mrtvih’. 872 01:13:15,227 --> 01:13:17,227 Oni to žive. 873 01:13:20,897 --> 01:13:22,687 Hoćemo li spasiti Šaha? 874 01:13:22,857 --> 01:13:25,777 - Ne mogu obećati. - Ali ti si veliki ratnik! 875 01:13:25,947 --> 01:13:27,607 Zajedno smo pobijedili Ra! 876 01:13:27,777 --> 01:13:29,737 Ali pogledajte s čime se suočavamo. 877 01:13:36,117 --> 01:13:37,207 pokušat ćemo 878 01:14:07,317 --> 01:14:09,197 Shaka ha! 879 01:14:09,357 --> 01:14:12,407 Kree hol mel, Goa'uld! 880 01:14:12,577 --> 01:14:14,037 Što je rekao? 881 01:14:14,197 --> 01:14:16,117 Oni će izabrati. 882 01:14:16,287 --> 01:14:17,957 Koju biste odabrali? 883 01:14:18,117 --> 01:14:21,957 Tko će postati Božje dijete? 884 01:14:33,057 --> 01:14:35,057 Jafar! 885 01:14:52,117 --> 01:14:53,077 udio. 886 01:14:54,277 --> 01:14:55,407 Jack, molim te pomozi mi. 887 01:14:55,577 --> 01:14:57,657 Daniel! nemoj to učiniti! 888 01:15:11,387 --> 01:15:12,387 Ben! 889 01:15:12,547 --> 01:15:14,557 Kasnije, kasnije daru! 890 01:15:15,387 --> 01:15:17,767 Klekni pred svojim gospodarom! 891 01:15:33,317 --> 01:15:34,277 Scara... 892 01:15:44,627 --> 01:15:45,667 Ben! 893 01:15:45,837 --> 01:15:47,837 Kasnije, kasnije daru! 894 01:15:48,587 --> 01:15:49,757 izabrati! 895 01:15:52,717 --> 01:15:53,677 Ne. 896 01:16:00,557 --> 01:16:02,557 ovaj. 897 01:16:05,937 --> 01:16:07,937 Ovo odabiremo. 898 01:16:28,547 --> 01:16:29,757 Daniel! 899 01:16:34,587 --> 01:16:36,217 On je strastven. 900 01:16:36,387 --> 01:16:38,637 koliko sam ja Sjećaš li se zašto si izabrao mene? 901 01:16:38,807 --> 01:16:40,597 Daniele, što radiš? 902 01:16:40,767 --> 01:16:43,307 Nešto od vlasnika mora preživjeti. 903 01:16:49,317 --> 01:16:51,397 Mi biramo... 904 01:16:51,567 --> 01:16:52,607 ..njega. 905 01:16:54,197 --> 01:16:55,527 ne-ne! ne-ne! 906 01:16:55,697 --> 01:16:56,777 O'Neill! 907 01:16:56,947 --> 01:16:57,567 Scara! 908 01:16:57,737 --> 01:16:58,277 O'Neill! 909 01:16:58,447 --> 01:16:59,657 O'Neill! O'Neill! 910 01:16:59,827 --> 01:17:00,577 Scara! 911 01:17:00,987 --> 01:17:01,867 O'Neill! 912 01:17:02,037 --> 01:17:03,907 O'Neill! 913 01:17:04,077 --> 01:17:05,867 O'Neill! 914 01:17:17,177 --> 01:17:18,507 Ubijte ostale. 915 01:17:58,547 --> 01:18:00,547 Mogu spasiti ove ljude! 916 01:18:02,637 --> 01:18:04,637 pomoć! 917 01:18:07,137 --> 01:18:09,147 pomoć. 918 01:18:10,017 --> 01:18:12,187 Mnogi ljudi su to rekli. 919 01:18:15,277 --> 01:18:16,027 Orgh! 920 01:18:16,197 --> 01:18:18,487 Ali ti si prvi. Vjerujem da to mogu. 921 01:18:39,677 --> 01:18:41,047 Skloni se s puta. 922 01:18:54,937 --> 01:18:57,607 - Hajde, miči se! - Hajde, hajde! 923 01:18:58,737 --> 01:19:00,987 - požuri! -Potez! požuri! 924 01:19:01,157 --> 01:19:03,157 požuri! ići! Idi ti tamo! ići! 925 01:19:03,327 --> 01:19:04,327 gaga! 926 01:19:04,487 --> 01:19:05,827 požuri! 927 01:19:23,177 --> 01:19:24,467 Hoćeš li biti dobro? 928 01:19:35,067 --> 01:19:36,897 hej požuri! 929 01:19:41,737 --> 01:19:44,317 nemam kamo. 930 01:19:44,487 --> 01:19:47,327 Možeš ostati zbog ovoga. U mojoj kući. idemo. 931 01:19:55,037 --> 01:19:56,167 kako se zoves 932 01:19:57,377 --> 01:19:58,337 Teal'c. 933 01:19:58,587 --> 01:20:01,337 Teal'c, gdje će to učiniti? Zgrabiti Skaru, dečko? 934 01:20:01,507 --> 01:20:02,887 Do zvjezdanih vrata. 935 01:20:03,047 --> 01:20:05,967 nakon što izaberu Domaćin za vaše dijete... 936 01:20:06,137 --> 01:20:07,717 .. Vratit će se kući. 937 01:20:19,487 --> 01:20:22,357 Pukovnik. 1 sat do zatvaranja. 938 01:20:22,527 --> 01:20:24,317 Mislim da smo se dosad čuli s njima. 939 01:20:24,487 --> 01:20:26,577 Mnogo toga se može dogoditi u sat vremena, bojniče. 940 01:20:28,447 --> 01:20:30,997 mi smo Jedan sat. Kako ste? 941 01:20:31,157 --> 01:20:32,957 Nekoliko smo izgubili u šumi. 942 01:20:33,117 --> 01:20:35,247 Bit će lovljeni i ubijeni. 943 01:20:35,417 --> 01:20:38,497 osoba koja ne postoji Služenje bogovima je neprijatelj. 944 01:20:38,667 --> 01:20:40,207 I to vas čini...? 945 01:20:40,377 --> 01:20:43,927 Ja sam Jafar. odrastao Poslužite ih da mogu živjeti. 946 01:20:44,087 --> 01:20:46,007 ne razumijem 947 01:20:53,807 --> 01:20:55,227 Što je to zaboga? 948 01:20:55,397 --> 01:20:58,647 To je novorođenče Goa'uld. Bogovi u obliku gusjenice. 949 01:20:58,857 --> 01:21:01,067 Nosim ga odmalena. 950 01:21:01,237 --> 01:21:03,027 Jer svaki Jaffa ima jednog. 951 01:21:04,737 --> 01:21:06,117 Makni to odatle. 952 01:21:06,277 --> 01:21:09,787 nositi Beba Goa'uld do zrelosti... 953 01:21:09,947 --> 01:21:12,617 .. Jafar to savršeno prima. Zdravlje i dug život. 954 01:21:13,037 --> 01:21:15,867 Ako ga uklonim, Na kraju ću umrijeti. 955 01:21:16,037 --> 01:21:19,337 Pa, da sam na tvom mjestu, Iskoristit ću priliku. 956 01:21:41,607 --> 01:21:43,857 Dobro, dajte ljudi! idemo! 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,157 idemo! 958 01:21:51,407 --> 01:21:53,827 dječak kojeg tražite Nije više tko je bio. 959 01:21:55,367 --> 01:21:56,577 Mrzim to čuti. 960 01:23:00,897 --> 01:23:02,897 Uzmi ga. 961 01:23:42,597 --> 01:23:44,857 Pukovniče, mi smo ovdje patke! 962 01:24:42,707 --> 01:24:44,707 Kawarski... 963 01:24:45,207 --> 01:24:46,377 Da! 964 01:24:49,207 --> 01:24:50,417 Hajde, dečki! 965 01:24:50,587 --> 01:24:52,587 uzbrdo! 966 01:25:02,267 --> 01:25:03,227 sezona! 967 01:25:03,387 --> 01:25:05,437 Koliko ima ljudi? - Desetak. 968 01:25:05,597 --> 01:25:07,477 više. Idu prema vratima. 969 01:25:07,647 --> 01:25:08,767 Što je sa Skaarom? 970 01:25:09,647 --> 01:25:10,817 On je s njima. 971 01:25:13,567 --> 01:25:16,117 Nemam puno vremena. Prije nego nas zatvore. 972 01:25:21,657 --> 01:25:23,537 Warren! Casey! S moje desne strane! 973 01:25:34,757 --> 01:25:36,757 Ne... 974 01:25:38,757 --> 01:25:39,807 br. 975 01:25:39,967 --> 01:25:41,967 pukovniče! kyung! 976 01:25:43,637 --> 01:25:44,597 Scara! 977 01:25:55,697 --> 01:25:57,157 Scara... 978 01:26:34,277 --> 01:26:36,277 Jeste li vidjeli simbol? 979 01:26:49,707 --> 01:26:51,627 Gospodine, kasni. 980 01:26:51,787 --> 01:26:54,457 Stojeći da predam Zvjezdana vrata. 981 01:27:01,467 --> 01:27:05,097 - Čekam vašu narudžbu. - Čekajte, bojnice. 982 01:27:15,977 --> 01:27:18,567 Gospodine, ima kretanja u drveću. 983 01:27:20,657 --> 01:27:22,827 Neprijateljski prekid! 984 01:27:22,987 --> 01:27:24,907 좋아, 우리는 견학을 갈거야. 985 01:27:25,077 --> 01:27:28,207 Daniel. Zvjezdana vrata. Imamo društvo. 986 01:27:28,367 --> 01:27:31,537 당신의 claymores을 팔하십시오. Ja, Casey 워렌이 마지막 남자가 될거야. 987 01:27:31,707 --> 01:27:32,417 negativan. 988 01:27:34,627 --> 01:27:36,297 To je moj posao. 989 01:27:36,457 --> 01:27:38,257 함장님, 대니얼을 도와주세요. 990 01:27:38,417 --> 01:27:41,637 신호를 보낸 다음 통과하십시오. 우리가 회사를 데려오고 있다고 해. 991 01:27:41,797 --> 01:27:43,177 požuri! pokret! 992 01:27:58,527 --> 01:28:00,527 워렌, 내게 업데이 트 해줘. 993 01:28:00,697 --> 01:28:03,907 전체 대대처럼 보입니다. kyung. 200 jardi. 994 01:28:10,537 --> 01:28:13,327 - Dr. Jackson? - 나는 그것을있어. 나는 그것을 여기에 가지고있다. 995 01:28:13,497 --> 01:28:14,457 požuri! 996 01:28:17,587 --> 01:28:20,257 대위, 우리는 적들이 있습니다. izlazeći iz stabla. 997 01:28:29,557 --> 01:28:31,057 gospodine... 998 01:28:31,227 --> 01:28:32,807 u redu je 999 01:28:33,097 --> 01:28:36,397 prestani zaključati njihovi odašiljači. 1000 01:28:36,647 --> 01:28:38,647 U redu! 1001 01:28:44,157 --> 01:28:45,067 Daniel! 1002 01:28:45,237 --> 01:28:46,277 ovdje! 1003 01:28:46,447 --> 01:28:47,527 gaga! 1004 01:28:58,457 --> 01:29:00,047 우린 그들을 붙들 수 없습니다. 1005 01:29:00,207 --> 01:29:02,587 곧 신호를 보냅니다. 열리는대로, 함장님. 1006 01:29:02,757 --> 01:29:04,177 Vuci! 1007 01:29:04,337 --> 01:29:06,347 Odmakni se! Odmakni se! 1008 01:29:13,097 --> 01:29:16,057 Gospodine, crvotočina je 반대편에 설립되었습니다. 1009 01:29:16,227 --> 01:29:20,607 Odgoda zadnje narudžbe. Nemojte brtviti. Vratite ili zaključajte kod odašiljača. 1010 01:29:20,777 --> 01:29:21,937 U redu. 1011 01:29:22,527 --> 01:29:24,987 Postoji li signal daljinskog odašiljača? 1012 01:29:29,947 --> 01:29:31,367 Još nema signala, generale. 1013 01:29:34,997 --> 01:29:36,997 - Djeluje li? - Nadam se. 1014 01:29:37,167 --> 01:29:39,167 Ako ne, ja ću prvi saznati. 1015 01:29:39,877 --> 01:29:41,167 Putnik upoznavanje Čekaj, evo ga! 1016 01:30:02,647 --> 01:30:04,487 žuri. Hajde, hajde! 1017 01:30:16,997 --> 01:30:19,667 Zaustavite vatru! Oni su izbjeglice. 1018 01:30:22,917 --> 01:30:26,427 Nadam se da znaš što. Vi to radite, kapetane. 1019 01:30:34,097 --> 01:30:35,727 Dvije minute, dvije minute! 1020 01:30:38,097 --> 01:30:39,057 Blatno! 1021 01:30:51,067 --> 01:30:53,077 žuri. žuri. Hajde, hajde. 1022 01:30:56,407 --> 01:30:57,867 Ovdje nam treba pokrivač. 1023 01:30:58,247 --> 01:31:00,037 ledena kava! 1024 01:31:14,387 --> 01:31:15,307 To je to! 1025 01:31:16,307 --> 01:31:17,307 ići! 1026 01:31:29,317 --> 01:31:31,987 - Jeste li otraga? - Nadam se. 1027 01:31:32,737 --> 01:31:34,617 ići! ići! 1028 01:31:34,787 --> 01:31:37,327 Pukovniče, još neprijateljskih trupa, 8 sati. 1029 01:31:52,967 --> 01:31:53,927 Casey! 1030 01:32:25,207 --> 01:32:26,877 vau! Zaustavite vatru! 1031 01:32:27,047 --> 01:32:29,047 Oni ostaju s nama! 1032 01:32:56,867 --> 01:32:58,947 - Odmah! brava! - Zatvori Iris! 1033 01:33:07,167 --> 01:33:08,957 Crvotočina se otvorila. 1034 01:33:13,427 --> 01:33:15,467 liječnik! liječnik! 1035 01:33:15,837 --> 01:33:18,257 - Jeste li ga uhvatili? - Da, shvatio sam. Hvala. 1036 01:33:18,967 --> 01:33:21,637 Ostani tamo. Molim vas vratite ove ljude. 1037 01:33:33,447 --> 01:33:35,907 Moramo pomoći tim ljudima. Molim. 1038 01:33:42,827 --> 01:33:45,867 idemo. Dolje ljudski. Stani opet! Stani opet! 1039 01:33:50,337 --> 01:33:53,917 Odnesimo ga u ambulantu. - Uvedi ga unutra. 1040 01:33:57,757 --> 01:33:59,047 Pukovnik O'Neill. 1041 01:33:59,847 --> 01:34:01,597 Želite li objasniti? 1042 01:34:03,477 --> 01:34:07,187 Možemo koristiti zvjezdana vrata. Šaljem te ljude kući. 1043 01:34:08,227 --> 01:34:09,897 Što on radi ovdje? 1044 01:34:13,487 --> 01:34:16,907 Ovo je general Hammond, Teal'c. 1045 01:34:17,237 --> 01:34:18,777 On nam može pomoći. 1046 01:34:18,947 --> 01:34:20,197 Znate li tko je on? 1047 01:34:20,367 --> 01:34:22,367 Da, postoji. 1048 01:34:22,537 --> 01:34:24,747 On je taj koji nam je spasio živote. 1049 01:34:25,367 --> 01:34:28,247 I, ti si moj Preporučeno, gospodine, ... 1050 01:34:28,827 --> 01:34:30,457 ..pridružit ću se SG-1. 1051 01:34:32,917 --> 01:34:35,087 Ta odluka možda nije na vama. 1052 01:34:35,297 --> 01:34:36,547 Opet stani. 1053 01:34:37,757 --> 01:34:39,757 Skinite ga s rampe! 1054 01:34:44,847 --> 01:34:46,637 Kawalski, jesi li dobro? 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,807 Da, dobro sam. 1056 01:34:52,397 --> 01:34:54,777 Pukovnik O'Neill, bojnik Kawarski, 1057 01:34:54,937 --> 01:34:57,397 ..Siguran sam u ovo. Zanimljivo vidjeti... 1058 01:34:57,567 --> 01:35:01,617 ..jedna SG jedinica i 2 osobe će biti tamo u 0730. 1059 01:35:01,777 --> 01:35:03,367 u redu 1060 01:35:03,537 --> 01:35:06,247 U redu, učinimo to. Ovi ljudi. 1061 01:35:09,827 --> 01:35:12,337 - Tu je negdje. utičnica. - znati. 1062 01:35:12,497 --> 01:35:14,507 Da, Škara. 1063 01:35:16,167 --> 01:35:18,177 Dakle, što da radimo? 1064 01:35:19,127 --> 01:35:20,927 tražimo 1065 01:36:21,817 --> 01:36:26,287 Podnaslov teksta Vision: Jane Eden