1 00:00:22,768 --> 00:00:25,853 ne tuguj, Admirale. 2 00:00:27,605 --> 00:00:29,898 Logično je. 3 00:00:33,318 --> 00:00:36,862 Potrebe od mnogih prevagnuti... 4 00:00:38,989 --> 00:00:41,991 potrebe nekolicine. 5 00:00:42,075 --> 00:00:43,951 Ili onaj. 6 00:00:44,034 --> 00:00:46,120 I bio sam 7 00:00:46,203 --> 00:00:48,621 i uvijek će biti 8 00:00:48,704 --> 00:00:51,082 tvoj prijatelj. 9 00:00:53,625 --> 00:00:55,043 Živi dugo... 10 00:00:56,753 --> 00:00:58,295 i napredovati. 11 00:01:03,174 --> 00:01:05,593 Okupljeni smo ovdje danas 12 00:01:05,677 --> 00:01:09,596 odati posljednju počast našim časnim mrtvima. 13 00:01:11,014 --> 00:01:14,642 Ova smrt se događa u sjeni novog života, 14 00:01:14,725 --> 00:01:17,144 izlazak sunca novog svijeta, 15 00:01:17,227 --> 00:01:19,062 svijet naš voljeni druže 16 00:01:19,146 --> 00:01:21,522 dao svoj život za zaštitu i hraniti. 17 00:01:21,772 --> 00:01:24,191 Nije osjećao ovu žrtvu 18 00:01:24,275 --> 00:01:26,317 isprazan ili prazan. 19 00:01:29,070 --> 00:01:31,989 mog prijatelja, Mogu samo ovo reći. 20 00:01:35,908 --> 00:01:39,328 Od svih duša naišao sam 21 00:01:39,412 --> 00:01:41,329 na mojim putovanjima, 22 00:01:41,413 --> 00:01:43,081 njegova je bila naj... 23 00:01:47,001 --> 00:01:48,085 ljudski. 24 00:01:50,587 --> 00:01:54,090 Svaka čast, hup! 25 00:02:12,855 --> 00:02:17,734 Svemir, konačna granica. 26 00:02:17,817 --> 00:02:20,486 Ovo su nastavak putovanja 27 00:02:20,527 --> 00:02:23,988 Starship Enterprisea. 28 00:02:24,030 --> 00:02:25,490 Njezina stalna misija- 29 00:02:25,531 --> 00:02:29,159 istraživati čudni novi svjetovi, 30 00:02:29,201 --> 00:02:32,119 potražiti novi životni oblici 31 00:02:32,203 --> 00:02:34,997 i nove civilizacije. 32 00:02:35,039 --> 00:02:37,332 Da hrabro krenem 33 00:02:37,373 --> 00:02:40,251 kamo nijedan čovjek nije otišao 34 00:02:40,335 --> 00:02:41,752 prije. 35 00:05:28,509 --> 00:05:32,929 SAD Poduzeće, Kapetanov osobni dnevnik. 36 00:05:33,012 --> 00:05:36,264 Kod većine naših popravljena bojna šteta, 37 00:05:36,348 --> 00:05:37,874 skoro smo kod kuće. 38 00:05:37,974 --> 00:05:38,809 skoro smo kod kuće. 39 00:05:38,892 --> 00:05:41,644 Ipak osjećam nelagodu, 40 00:05:41,727 --> 00:05:43,646 i pitam se zašto. 41 00:05:48,566 --> 00:05:50,192 Možda i jest praznina 42 00:05:50,275 --> 00:05:53,153 ovog plovila. 43 00:05:53,237 --> 00:05:56,697 Većina naše ekipe pripravnika su preraspoređeni. 44 00:05:56,781 --> 00:05:59,199 Poručnik Saavik i moj sin David 45 00:05:59,282 --> 00:06:01,201 istražuju planet Genesis, 46 00:06:01,284 --> 00:06:02,786 koju je pomogao stvoriti. 47 00:06:02,828 --> 00:06:04,787 I Enterprise osjeća poput kuće 48 00:06:04,829 --> 00:06:07,665 sa svim djeca otišla. 49 00:06:07,832 --> 00:06:10,792 Više prazno čak i od toga. 50 00:06:12,669 --> 00:06:16,964 Smrt Spocka je kao otvorena rana. 51 00:06:17,005 --> 00:06:18,965 Čini se da Ostalo mi je 52 00:06:19,006 --> 00:06:20,800 najplemenitiji dio sebe 53 00:06:20,842 --> 00:06:23,677 tamo iza, na tom novorođenom planetu. 54 00:06:25,595 --> 00:06:27,012 Status, g. Sulu. 55 00:06:27,179 --> 00:06:28,639 Na kursu, admirale. 56 00:06:28,681 --> 00:06:31,183 Pristanište za procjenu prostora za 2,1 sat. 57 00:06:31,267 --> 00:06:34,060 G. Chekov, trebat će mi skeniranje prije prilaza. 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,562 Uzmite znanost stanica, molim. 59 00:06:36,645 --> 00:06:38,063 Da gospodine. 60 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 Uhura. 61 00:06:39,648 --> 00:06:43,568 Bilo kakav odgovor Zvjezdane flote na naše upite o Genesisu? 62 00:06:43,651 --> 00:06:46,361 Ne gospodine. tamo nema odgovora. 63 00:06:46,445 --> 00:06:48,196 To je vrlo čudno. 64 00:06:51,240 --> 00:06:52,658 Scotty, izvješće o napretku. 65 00:06:52,742 --> 00:06:54,035 Gotovo je, gospodine. 66 00:06:54,118 --> 00:06:56,578 Bit ćete automatizirani dok pristanemo. 67 00:06:56,661 --> 00:06:58,580 Vaše vrijeme je izvrstan. 68 00:06:58,663 --> 00:07:00,581 Popravio si vrata staje 69 00:07:00,664 --> 00:07:03,042 nakon konja je došao kući. 70 00:07:03,083 --> 00:07:05,543 Koliko vremena za popravku je potrebno? 71 00:07:05,585 --> 00:07:09,421 Osam tjedana, gospodine, ali ću to učiniti za dva. 72 00:07:09,504 --> 00:07:12,549 Jeste li se uvijek množili vaše procjene popravka 73 00:07:12,591 --> 00:07:14,967 faktorom četiri? 74 00:07:15,051 --> 00:07:18,054 Kako drugačije mogu čuvaj moj ugled 75 00:07:18,095 --> 00:07:20,055 kao čudotvorac? 76 00:07:20,096 --> 00:07:22,348 Vaš ugled sigurno je, Scotty. 77 00:07:23,515 --> 00:07:25,434 g. Sulu, uzeti kon. 78 00:07:25,517 --> 00:07:27,436 bit ću u mojim odajama. 79 00:07:27,519 --> 00:07:28,478 Da, gospodine. 80 00:07:28,561 --> 00:07:30,313 gospodine? 81 00:07:30,396 --> 00:07:31,814 Pitao sam se, 82 00:07:31,898 --> 00:07:32,814 jesu li planiranje ceremonije 83 00:07:32,898 --> 00:07:34,816 kad ulazimo? 84 00:07:34,900 --> 00:07:36,360 Mislim prijem? 85 00:07:36,443 --> 00:07:40,279 Heroj je dobrodošao - je li to ono što bi volio? 86 00:07:40,321 --> 00:07:42,739 Bog zna trebalo bi postojati. 87 00:07:42,781 --> 00:07:46,742 Platili smo zabavu našom najdražom krvlju. 88 00:08:20,936 --> 00:08:22,479 Postojan. 89 00:08:22,521 --> 00:08:23,980 Mirno, dečki. 90 00:08:24,022 --> 00:08:25,648 Nastavite skenirati. 91 00:08:27,149 --> 00:08:30,068 Mislio sam da si ti ljudi su bili pouzdani. 92 00:08:30,151 --> 00:08:31,569 gdje je on 93 00:08:31,653 --> 00:08:33,987 Bio je ovdje neko vrijeme. 94 00:08:34,029 --> 00:08:36,490 Stavi me frekvencija pozdrava. 95 00:08:37,866 --> 00:08:39,450 Zapovjednik Kruge. 96 00:08:40,618 --> 00:08:42,286 Ovo je Valkris. 97 00:08:48,124 --> 00:08:51,419 Bravo, Valkris, bravo. 98 00:08:51,502 --> 00:08:53,378 Što je dovraga- 99 00:10:08,145 --> 00:10:10,564 Što je dovraga događa se? 100 00:10:10,647 --> 00:10:12,565 Kada učiniti Da mi se isplati? 101 00:10:12,648 --> 00:10:14,859 Uskoro, kapetane. Vrlo brzo. 102 00:11:29,793 --> 00:11:32,586 Kontrola prilaza, ovo je Enterprise, 103 00:11:32,628 --> 00:11:34,463 spreman za manevar pristajanja. 104 00:11:34,547 --> 00:11:36,799 Enterprise je odobreno za pristajanje. 105 00:11:36,841 --> 00:11:37,799 Zaključaj. 106 00:11:41,802 --> 00:11:43,303 Sustavi zaključani. 107 00:11:45,806 --> 00:11:47,765 Spacedock, imate kontrolu. 108 00:11:47,807 --> 00:11:49,267 potvrdno, Poduzeće. 109 00:11:49,309 --> 00:11:51,727 Uživajte u vožnji, i dobro došao kući. 110 00:11:51,810 --> 00:11:53,145 Enterprise potvrđuje. 111 00:12:28,964 --> 00:12:32,301 Biste li pogledaj to. 112 00:12:32,468 --> 00:12:34,510 moji prijatelji, 113 00:12:34,594 --> 00:12:36,929 veliki eksperiment... 114 00:12:37,013 --> 00:12:39,097 Excelsior, 115 00:12:39,181 --> 00:12:41,600 spremni za probne vožnje. 116 00:12:44,518 --> 00:12:47,520 Ona bi trebala imaju transwarp pogon. 117 00:12:47,604 --> 00:12:50,523 Da. I ako moja baka je imala kotače, 118 00:12:50,607 --> 00:12:52,524 bila bi karavan. 119 00:12:52,608 --> 00:12:54,026 dođi, dođi, gospodine Scott. 120 00:12:54,109 --> 00:12:56,487 Mladi umovi, svježe ideje. Budite tolerantni. 121 00:12:59,781 --> 00:13:02,824 Priznaj vrata se zatvaraju. 122 00:13:24,550 --> 00:13:26,009 Pričekaj, pupčane 123 00:13:26,051 --> 00:13:28,011 i gravitacijski sustavi podrške. 124 00:13:28,053 --> 00:13:30,972 Vezovi aktivirani. Svi sustavi u pripravnosti. 125 00:13:31,055 --> 00:13:32,723 Admiral. 126 00:13:32,807 --> 00:13:34,266 Ovo nije moguće. 127 00:13:34,349 --> 00:13:35,767 gospodine Chekov? 128 00:13:35,850 --> 00:13:38,687 Očitavanje energije iz "C" špila, 129 00:13:38,728 --> 00:13:41,397 iznutra Stanovi gospodina Spocka. 130 00:13:41,438 --> 00:13:43,649 Naručio sam Spock's četvrtine zapečaćene. 131 00:13:43,731 --> 00:13:46,192 Da gospodine. zapečatio sam sama soba. 132 00:13:46,275 --> 00:13:48,735 Ipak, čitam oblik života tamo. 133 00:13:48,777 --> 00:13:52,239 Čini se da cijela ova ekipa radi rub opsesivnog ponašanja 134 00:13:52,281 --> 00:13:54,323 u vezi s gospodinom Spockom. 135 00:13:56,909 --> 00:13:59,828 Gospodine, osiguranje javlja vrata u Spockove odaje 136 00:13:59,911 --> 00:14:01,413 je bio prisiljen. 137 00:14:01,496 --> 00:14:03,289 Ja sam na putu. 138 00:14:03,372 --> 00:14:05,165 G. Sulu, nastavite postupak pristajanja. 139 00:14:05,249 --> 00:14:06,166 Da, gospodine. 140 00:14:11,546 --> 00:14:13,338 Hmm? 141 00:14:51,076 --> 00:14:51,994 Jim... 142 00:14:53,370 --> 00:14:54,787 pomozi mi 143 00:14:59,750 --> 00:15:03,295 Ostavio si me na Postanku. 144 00:15:03,378 --> 00:15:05,630 Zašto jesam ti to radiš? 145 00:15:05,713 --> 00:15:07,340 pomozi mi 146 00:15:12,677 --> 00:15:14,094 Kosti. 147 00:15:16,388 --> 00:15:19,307 Koji vrag radiš li 148 00:15:19,390 --> 00:15:21,809 Jeste li poludio? 149 00:15:21,893 --> 00:15:24,144 Pomozi mi, Jim. 150 00:15:24,227 --> 00:15:25,646 Odvezi me kući. 151 00:15:26,730 --> 00:15:28,147 Bones, jesmo. 152 00:15:29,231 --> 00:15:30,650 mi smo doma 153 00:15:32,067 --> 00:15:34,819 Onda možda još nije kasno. 154 00:15:34,903 --> 00:15:36,987 popeti se stepenice, Jim. 155 00:15:37,071 --> 00:15:40,074 Popni se uz stepenice planine Seleya. 156 00:15:42,075 --> 00:15:43,534 Planina Seleya? 157 00:15:45,244 --> 00:15:47,704 Kosti, planina Seleya je na Vulkanu. 158 00:15:47,788 --> 00:15:50,165 Kod kuće smo, na Zemlji. 159 00:15:52,750 --> 00:15:55,669 Zapamtite. 160 00:15:55,752 --> 00:15:58,338 Admirale, pristajanje je završeno. 161 00:15:58,421 --> 00:15:59,839 Zapovjednik Zvjezdane flote Morrow 162 00:15:59,923 --> 00:16:01,840 je na putu za pregled. 163 00:16:01,924 --> 00:16:04,801 Uhura, uzmi medicinari ovdje dolje! 164 00:16:04,842 --> 00:16:06,844 Nabavite ih sada! 165 00:16:12,516 --> 00:16:14,475 Sve ste završili izvanredna usluga 166 00:16:14,517 --> 00:16:16,477 pod najviše teškim uvjetima. 167 00:16:16,519 --> 00:16:17,979 Primat ćete 168 00:16:18,062 --> 00:16:19,771 Zvjezdane flote najveća pohvala, 169 00:16:19,854 --> 00:16:24,316 i još važnije, produženi dopust na obali. 170 00:16:24,358 --> 00:16:26,819 tj. svi osim vas, g. Scott. 171 00:16:26,860 --> 00:16:28,861 Trebaju vašu mudrost na Excelsioru. 172 00:16:28,945 --> 00:16:32,156 Javite se tamo sutra kao kapetan inženjerije. 173 00:16:32,240 --> 00:16:33,657 Sa svime hvala, gospodine, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,993 Radije bih nadzirati 175 00:16:36,034 --> 00:16:37,494 popravak Poduzeće. 176 00:16:37,535 --> 00:16:41,122 bojim se da neće biti potrebno. 177 00:16:41,205 --> 00:16:42,789 Ali, gospodine... 178 00:16:42,831 --> 00:16:44,291 Žao mi je, g. Scott, 179 00:16:44,332 --> 00:16:46,626 ali tamo neće biti popravka. 180 00:16:46,710 --> 00:16:48,168 Admiral. 181 00:16:48,210 --> 00:16:49,670 ne razumijem 182 00:16:49,712 --> 00:16:51,171 Enterprise nije- 183 00:16:51,213 --> 00:16:54,549 Jim, Enterprise ima 20 godina. 184 00:16:54,632 --> 00:16:57,509 Osjećamo njen dan je gotov. 185 00:16:57,551 --> 00:16:59,511 Ali imali smo zatraženo... 186 00:16:59,553 --> 00:17:03,222 Nadali smo se da ćemo uzeti njezina leđa Genezi. 187 00:17:03,306 --> 00:17:05,932 To je vani pitanja. 188 00:17:06,016 --> 00:17:07,058 Zašto? 189 00:17:07,142 --> 00:17:09,436 U tvojoj odsutnosti, Postanak je postao 190 00:17:09,519 --> 00:17:11,562 galaktički polemika. 191 00:17:14,523 --> 00:17:17,442 Sve do Federacije Vijeće donosi politiku, 192 00:17:17,525 --> 00:17:21,153 svi ste pod naredbom ni s kim ne raspravljati 193 00:17:21,236 --> 00:17:23,739 svoje znanje iz Postanka. 194 00:17:23,822 --> 00:17:27,617 Razmotrite to planet u karanteni 195 00:17:27,700 --> 00:17:29,618 i zabranjena tema. 196 00:17:38,459 --> 00:17:40,793 Za potpuno razumijevanje događaje o kojima izvještavam, 197 00:17:40,877 --> 00:17:42,795 potrebno je pregledati 198 00:17:42,879 --> 00:17:45,297 teoretski podaci na uređaju Genesis 199 00:17:45,380 --> 00:17:48,633 kako su ga razvili doktori Carol i David Marcus. 200 00:17:48,716 --> 00:17:52,802 Postanak, jednostavno rečeno, je život iz beživota. 201 00:17:52,886 --> 00:17:56,306 Namjeravali smo predstaviti uređaj Genesis 202 00:17:56,389 --> 00:17:59,308 u unaprijed odabrano područje beživotnog svemirskog tijela- 203 00:17:59,391 --> 00:18:02,143 mjesec ili drugi mrtvi oblik. 204 00:18:02,227 --> 00:18:04,103 uređaj, kada je isporučeno, 205 00:18:04,145 --> 00:18:06,939 bi trenutno izazvati Genesis efekt. 206 00:18:06,980 --> 00:18:08,941 Umjesto mrtvog mjeseca, 207 00:18:08,982 --> 00:18:11,443 život, disanje planet sada postoji, 208 00:18:11,485 --> 00:18:13,486 sposoban za održavanje koji god oblici života 209 00:18:13,527 --> 00:18:16,488 smatramo prikladnim položiti na njega. 210 00:18:30,999 --> 00:18:33,543 Tako? 211 00:18:33,627 --> 00:18:34,711 Govoriti. 212 00:18:36,671 --> 00:18:40,465 Velika moć kontrolirati... 213 00:18:40,507 --> 00:18:41,841 dominirati. 214 00:18:42,926 --> 00:18:44,177 Govoriti. 215 00:18:44,219 --> 00:18:45,803 Impresivan. 216 00:18:45,844 --> 00:18:48,681 Oni mogu napraviti planeti. 217 00:18:48,806 --> 00:18:49,764 Oh, da. 218 00:18:49,847 --> 00:18:52,267 Novi gradovi, kuće na selu, 219 00:18:52,350 --> 00:18:54,059 tvoja žena na tvojoj strani, 220 00:18:54,142 --> 00:18:55,811 djeca koja se igraju na tvojim nogama, 221 00:18:55,852 --> 00:18:58,313 i iznad glave, lepršava u povjetarcu, 222 00:18:58,397 --> 00:19:00,273 zastava Federacije. 223 00:19:00,356 --> 00:19:02,149 Šarmantan. 224 00:19:02,233 --> 00:19:03,358 Stanica. 225 00:19:03,400 --> 00:19:04,526 Da, gospodaru. 226 00:19:07,404 --> 00:19:09,905 Podijeli ovo ni s kim. 227 00:19:09,989 --> 00:19:13,116 razumijem, moj gospodaru. 228 00:19:13,199 --> 00:19:15,410 mi idemo ovoj planeti. 229 00:19:15,493 --> 00:19:20,414 Čak i dok naši emisari pregovaraju za mir sa Federacijom, 230 00:19:20,497 --> 00:19:24,917 mi ćemo djelovati za očuvanje naše rase. 231 00:19:25,001 --> 00:19:28,920 Uhvatit ćemo tajnu ovog oružja. 232 00:19:29,004 --> 00:19:31,922 Tajna vrhunske moći! 233 00:19:32,006 --> 00:19:34,008 Uspjeh, gospodaru. 234 00:19:55,482 --> 00:19:58,444 Stigli smo odredišni planet 235 00:19:58,485 --> 00:20:00,945 na.035. 236 00:20:00,987 --> 00:20:02,322 vrlo dobro, poručniče. 237 00:20:02,405 --> 00:20:05,782 Helm, izvrši standardni orbitalni pristup. 238 00:20:05,824 --> 00:20:07,784 Standardna orbita. Da, gospodine. 239 00:20:07,826 --> 00:20:08,951 Komunikacije. 240 00:20:09,035 --> 00:20:11,954 Pošalji šifriranu poruku za zapovjednika Zvjezdane flote- 241 00:20:11,996 --> 00:20:13,456 prioritet jedan. 242 00:20:13,497 --> 00:20:15,457 „Federacijska znanost posuda Grissom 243 00:20:15,498 --> 00:20:19,168 "dolazak na planet Genesis za početak istraživanja. 244 00:20:19,251 --> 00:20:20,794 J.T. Esteban, zapovijedajući." 245 00:20:20,836 --> 00:20:22,963 Da, gospodine. Kodiranje sada. 246 00:20:23,005 --> 00:20:26,132 dr. Marcus, to je tvoj planet. 247 00:20:26,216 --> 00:20:28,091 Započnite skeniranje, molim te 248 00:20:30,719 --> 00:20:34,180 Ovdje je zabava počinje, Saavik. 249 00:20:34,222 --> 00:20:37,182 Baš kao tvoj otac- tako ljudski. 250 00:20:37,224 --> 00:20:38,683 Sve jedinice funkcionalne. 251 00:20:38,725 --> 00:20:40,185 Snimači su uključeni. 252 00:20:40,227 --> 00:20:41,478 Skeniranje sektora 1. 253 00:20:42,645 --> 00:20:45,147 Lišće u potpunosti razvijeno stanje rasta. 254 00:20:45,231 --> 00:20:49,067 Temperatura-22,2 Celzija. 255 00:20:49,150 --> 00:20:52,152 Sektor 2 pokazuje pustinjski teren. 256 00:20:52,236 --> 00:20:53,695 Minimalna vegetacija. 257 00:20:53,737 --> 00:20:57,323 Temperatura-39,4. 258 00:20:57,406 --> 00:21:00,659 Sektor 3- suptropska vegetacija. 259 00:21:01,826 --> 00:21:03,703 Temperatura brzo se smanjujući. 260 00:21:06,539 --> 00:21:07,957 Snijeg je. 261 00:21:08,040 --> 00:21:09,917 Snijeg unutra isti sektor. 262 00:21:09,999 --> 00:21:11,543 Fantastičan. 263 00:21:11,626 --> 00:21:12,794 Fascinantan. 264 00:21:12,877 --> 00:21:15,921 Sve sorte Zemljinog tla i vremena 265 00:21:16,004 --> 00:21:18,048 unutar nekoliko sati hoda. 266 00:21:18,131 --> 00:21:19,632 Metalna masa. 267 00:21:19,715 --> 00:21:22,260 Skeniranje iz blizine. 268 00:21:24,219 --> 00:21:25,887 Fotonska cijev. 269 00:21:25,929 --> 00:21:28,139 Gravitacijska polja bili u tijeku. 270 00:21:28,223 --> 00:21:30,599 Mora imati meko prizemljen. 271 00:21:30,641 --> 00:21:32,518 U kodu Zvjezdane flote- 272 00:21:32,601 --> 00:21:35,478 "Ciječ kapetana Spocka koji se nalazi na površini Postanka." 273 00:21:35,562 --> 00:21:37,564 Da gospodine. Kodiranje vaše poruke. 274 00:21:42,609 --> 00:21:44,360 Ne vjerujem. 275 00:21:45,736 --> 00:21:47,654 Što je to? 276 00:21:47,737 --> 00:21:50,490 Ako oprema ispravno funkcionira, 277 00:21:50,574 --> 00:21:53,284 indikacije su životinjski oblik života. 278 00:21:53,367 --> 00:21:56,620 Rekao si tamo ne bi bilo nikakvog. 279 00:21:56,662 --> 00:21:57,871 Ne bi ih trebalo biti. 280 00:21:57,954 --> 00:21:59,914 Unakrsno referencirano i provjereno. 281 00:21:59,998 --> 00:22:02,875 Neidentificiran čitanje oblika života. 282 00:22:02,958 --> 00:22:04,293 Hoćemo li savjetovati Zvjezdanu flotu? 283 00:22:04,376 --> 00:22:05,961 čekaj malo 284 00:22:06,044 --> 00:22:08,963 Ne znamo što govorimo o ovdje. 285 00:22:09,005 --> 00:22:10,339 Hajdemo ozrači ga. 286 00:22:10,423 --> 00:22:11,381 Ne, nemaš. 287 00:22:11,464 --> 00:22:12,883 Propisi posebno navesti 288 00:22:12,966 --> 00:22:14,551 ništa neće biti emitiran na brodu 289 00:22:14,634 --> 00:22:17,511 do opasnosti od kontaminacije je eliminiran. 290 00:22:17,553 --> 00:22:20,055 Logična alternativa je očito. 291 00:22:20,139 --> 00:22:22,056 Ozareno je dopušteno. 292 00:22:22,140 --> 00:22:24,684 Ako kapetan odlučuje o misiji 293 00:22:24,767 --> 00:22:27,227 vitalno je i razumno bez opasnosti. 294 00:22:27,311 --> 00:22:30,563 Kapetane, molim vas, moramo saznati što je to. 295 00:22:30,646 --> 00:22:31,981 Ili tko. 296 00:22:37,194 --> 00:22:38,737 Odsutni prijatelji. 297 00:22:40,654 --> 00:22:44,073 Admirale, što će se dogoditi u Enterprise? 298 00:22:44,157 --> 00:22:46,075 Ona će biti dekomisioniran. 299 00:22:46,159 --> 00:22:48,077 Hoćemo li dobiti drugi brod? 300 00:22:48,161 --> 00:22:50,078 Ne mogu dobiti odgovor. 301 00:22:50,162 --> 00:22:52,581 Zvjezdana flota je do svoje mjedi 302 00:22:52,664 --> 00:22:54,081 u galaktici konferencija. 303 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Nitko nema vremena za one koji čekaju. 304 00:22:57,168 --> 00:22:59,753 Gospodine, otprilike Dr. McCoy... 305 00:22:59,836 --> 00:23:01,588 kako je on 306 00:23:01,671 --> 00:23:03,547 on je kod kuće, udobno se odmarajući. 307 00:23:03,589 --> 00:23:05,549 Napumpano puno od sredstava za smirenje. 308 00:23:05,591 --> 00:23:07,550 Kažu to je iscrpljenost. 309 00:23:07,592 --> 00:23:10,053 Obećao mi je da će ostati tu. Vidjet ćemo. 310 00:23:11,429 --> 00:23:12,888 Ah, gospodine Scott. 311 00:23:12,930 --> 00:23:14,223 dođi 312 00:23:25,649 --> 00:23:26,732 Sarek! 313 00:23:30,319 --> 00:23:33,238 Ambasadore, nisam imao pojma bio si ovdje. 314 00:23:33,279 --> 00:23:34,823 Poznaješ moju ekipu. 315 00:23:36,114 --> 00:23:39,827 Ja ću govoriti s tobom sam, Kirk. 316 00:23:41,118 --> 00:23:42,578 Molim vas, ispričajte nas. 317 00:23:45,747 --> 00:23:49,084 Veleposlaniče, ja bih došli na Vulkan 318 00:23:49,125 --> 00:23:51,001 izraziti moje najdublje sućuti. 319 00:23:51,085 --> 00:23:53,462 Poštedi me svog ljudske floskule. 320 00:23:53,546 --> 00:23:55,463 Bio sam vašoj vladi. 321 00:23:55,547 --> 00:23:58,466 Vidio sam Postanak informacije i vlastito izvješće. 322 00:23:58,550 --> 00:24:01,468 Onda poznaješ svog sina hrabro dočekao smrt. 323 00:24:01,510 --> 00:24:03,970 Zašto si otišao njega na Postanku? 324 00:24:04,011 --> 00:24:05,555 Spock ti je vjerovao, 325 00:24:05,638 --> 00:24:09,516 a ti si ga uskratio njegovu budućnost. 326 00:24:09,599 --> 00:24:11,434 Nisam vidio budućnost. 327 00:24:11,518 --> 00:24:14,145 Samo njegovo tijelo bio u smrti. 328 00:24:14,228 --> 00:24:17,189 Ti si bio zadnji jedan biti s njim. 329 00:24:17,231 --> 00:24:18,523 Da, bila sam. 330 00:24:18,606 --> 00:24:21,151 Trebao si doći s njim do Vulkana. 331 00:24:21,192 --> 00:24:22,360 Ali zašto? 332 00:24:22,443 --> 00:24:25,529 Jer tražio je od tebe. 333 00:24:25,612 --> 00:24:28,281 On ti je povjerio 334 00:24:28,364 --> 00:24:30,867 sa svojim sama bit, 335 00:24:30,950 --> 00:24:33,034 sa svime koji nije bio od tijela. 336 00:24:33,118 --> 00:24:36,204 Pitao te je da ga dovede k nama 337 00:24:36,288 --> 00:24:39,039 i donijeti ono koju ti je dao- 338 00:24:39,123 --> 00:24:43,793 njegova Katra- njegov živi duh. 339 00:24:43,877 --> 00:24:47,045 gospodine... 340 00:24:47,087 --> 00:24:52,091 tvoj sin mi je značio više nego što možete znati. 341 00:24:52,175 --> 00:24:55,886 Dao bih svoj život ako bi to spasilo njegovu. 342 00:24:55,927 --> 00:24:59,139 Vjerujte mi, napravio je nema zahtjeva od mene. 343 00:24:59,222 --> 00:25:01,807 Ne bi imao govorili o tome otvoreno. 344 00:25:01,891 --> 00:25:03,642 Kako onda... 345 00:25:03,726 --> 00:25:06,519 Kirk, moram imaj svoje misli. 346 00:25:06,603 --> 00:25:09,272 Mogu li se pridružiti vašem mišljenju? 347 00:25:12,274 --> 00:25:13,400 Sigurno. 348 00:25:33,624 --> 00:25:36,001 Progovorio je vašeg prijateljstva. 349 00:25:37,461 --> 00:25:38,795 Da. 350 00:25:41,631 --> 00:25:44,549 Pitao te ne tugovati. 351 00:25:46,468 --> 00:25:47,551 Da. 352 00:25:49,136 --> 00:25:52,222 Potrebe od mnogih... 353 00:25:54,140 --> 00:25:55,600 nadmašiti... 354 00:25:57,976 --> 00:26:00,312 potrebe od nekolicine. 355 00:26:00,354 --> 00:26:02,438 Ili onaj. 356 00:26:05,566 --> 00:26:07,359 Spock. 357 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 bio sam... 358 00:26:11,987 --> 00:26:14,824 i uvijek bit će... 359 00:26:14,907 --> 00:26:17,158 tvoj prijatelj. 360 00:26:18,535 --> 00:26:20,828 Živi dugo... 361 00:26:20,911 --> 00:26:22,496 i napredovati. 362 00:26:24,081 --> 00:26:25,540 br. 363 00:26:39,676 --> 00:26:40,635 oprosti mi 364 00:26:42,595 --> 00:26:44,555 Nije ovdje. 365 00:26:46,598 --> 00:26:50,059 Pretpostavio sam umom se stopio s tobom. 366 00:26:50,101 --> 00:26:52,562 jeste vulkanski način 367 00:26:52,603 --> 00:26:55,689 kada je tijelo kraj je blizu. 368 00:26:55,730 --> 00:26:57,232 Bili smo odvojeni. 369 00:26:59,108 --> 00:27:01,068 Nije me mogao dotaknuti. 370 00:27:01,110 --> 00:27:02,652 Vidim. 371 00:27:06,990 --> 00:27:09,450 Onda sve da je bio... 372 00:27:11,493 --> 00:27:13,453 sve znao je... 373 00:27:15,496 --> 00:27:16,997 je izgubljeno. 374 00:27:27,130 --> 00:27:28,798 Molimo pričekajte. 375 00:27:30,632 --> 00:27:33,469 On bi pronašao način. 376 00:27:33,552 --> 00:27:36,471 Ako je bilo toliko je na kocki, 377 00:27:36,554 --> 00:27:38,556 Spock bi pronašao način. 378 00:27:38,639 --> 00:27:41,308 Da. Ali kako? 379 00:27:41,391 --> 00:27:45,144 Što ako se pridružio s nekim drugim? 380 00:27:48,564 --> 00:27:51,024 Strojarnica, Flight recorder vizualni. 381 00:27:51,107 --> 00:27:53,818 Zvjezdani datum 8128. 78. 382 00:27:53,902 --> 00:27:54,985 Idi. 383 00:27:56,570 --> 00:27:57,988 brod... 384 00:27:58,071 --> 00:28:00,323 izvan opasnosti? 385 00:28:01,532 --> 00:28:03,450 Da. 386 00:28:03,533 --> 00:28:05,744 Natrag.77. 387 00:28:07,078 --> 00:28:10,414 Snimač leta vizualni 28. 77. 388 00:28:10,456 --> 00:28:11,624 Idi. 389 00:28:11,707 --> 00:28:14,125 Ne! Potopit ćeš se cijeli pretinac. 390 00:28:14,209 --> 00:28:15,126 On će umrijeti. 391 00:28:15,210 --> 00:28:17,337 On je već mrtav. 392 00:28:17,420 --> 00:28:19,421 Natrag.76. 393 00:28:24,509 --> 00:28:27,052 Snimač leta vizualni 28. 76. 394 00:28:27,135 --> 00:28:28,178 Idi. 395 00:28:28,261 --> 00:28:31,431 nisi ulazi tamo. 396 00:28:31,515 --> 00:28:32,932 Možda si u pravu. 397 00:28:33,015 --> 00:28:35,434 Što je gospodina Scotta stanje? 398 00:28:35,518 --> 00:28:36,935 Ne mislim da on- 399 00:28:37,018 --> 00:28:38,436 Oprostite, doktore, 400 00:28:38,520 --> 00:28:40,979 nemam vremena da o tome logično raspravljamo. 401 00:28:43,524 --> 00:28:46,234 Zamrznuti. 402 00:28:46,317 --> 00:28:48,444 Ponovite i povećajte. 403 00:28:51,696 --> 00:28:52,864 Zapamtite. 404 00:28:57,034 --> 00:28:58,285 McCoy! 405 00:28:58,369 --> 00:29:00,453 Jedan živ, jedan ne, 406 00:29:00,537 --> 00:29:02,831 ipak oboje u bolovima. 407 00:29:02,914 --> 00:29:04,915 Što moram učiniti? 408 00:29:04,998 --> 00:29:08,961 Morate ih dovesti do planine Seleya na Vulkanu. 409 00:29:09,044 --> 00:29:12,463 Samo tamo oboje mogu pronaći mir. 410 00:29:12,505 --> 00:29:14,423 Što tražite... 411 00:29:16,508 --> 00:29:18,510 je teško. 412 00:29:18,592 --> 00:29:21,762 hoćeš nađi način, Kirk. 413 00:29:24,514 --> 00:29:26,933 ako ti čast im oboma, 414 00:29:27,016 --> 00:29:28,600 morate. 415 00:29:30,519 --> 00:29:31,937 ja ću. 416 00:29:33,521 --> 00:29:34,939 kunem se 417 00:29:40,026 --> 00:29:43,446 Transportna soba, stand by za energiziranje. 418 00:29:43,529 --> 00:29:45,906 Da, gospodine. Sada daje energiju. 419 00:30:02,377 --> 00:30:03,795 Grissom Saaviku. 420 00:30:03,879 --> 00:30:07,131 Hvatamo radijaciju od oblika života. 421 00:30:07,214 --> 00:30:08,466 potvrdno, kapetane. 422 00:30:08,549 --> 00:30:10,967 Naša su očitanja znatno ispod stupanj opasnosti. 423 00:30:11,050 --> 00:30:12,469 Budite oprezni, poručniče. 424 00:30:12,552 --> 00:30:14,471 Ovo slijetanje je kapetanova diskrecija, 425 00:30:14,554 --> 00:30:17,556 a ja sam taj koji je u nedoumici. 426 00:30:17,598 --> 00:30:19,891 pokušat ću zapamtiti to. 427 00:30:35,028 --> 00:30:37,489 Tu su tvoji životni oblici. 428 00:30:37,572 --> 00:30:40,991 To su bili mikrobi na površini cijevi. 429 00:30:41,075 --> 00:30:43,993 Ovdje smo ih ustrijelili iz Enterprisea. 430 00:30:44,077 --> 00:30:46,496 Bili su plodni i umnožio. 431 00:30:46,579 --> 00:30:49,498 Ali kako su mogli evoluirao tako brzo? 432 00:31:02,341 --> 00:31:03,634 Saavik. 433 00:31:14,518 --> 00:31:16,477 Što je to? 434 00:31:16,519 --> 00:31:18,646 Spockov pogrebni ogrtač. 435 00:31:24,526 --> 00:31:28,153 Aaahhh... 436 00:31:29,530 --> 00:31:33,574 Aaahhh... 437 00:31:35,534 --> 00:31:37,160 Ne. Apsolutno ne, Jime. 438 00:31:37,244 --> 00:31:38,620 ti si moj najbolji časnik, 439 00:31:38,703 --> 00:31:40,496 ali ja sam zapovjednik- Zvjezdana flota, 440 00:31:40,538 --> 00:31:42,498 pa nemam kršiti pravila. 441 00:31:42,581 --> 00:31:43,999 Ne citirajte pravila. 442 00:31:44,083 --> 00:31:47,001 govorim o odanost i požrtvovnost. 443 00:31:47,085 --> 00:31:49,837 Jedan čovjek koji je umro za nas, 444 00:31:49,920 --> 00:31:51,714 drugi sa emocionalni problemi. 445 00:31:51,797 --> 00:31:54,841 Ovaj posao o Spock i McCoy- 446 00:31:54,924 --> 00:31:57,802 iskreno, nikad mi nije bilo jasno Vulkanski misticizam. 447 00:31:57,885 --> 00:32:00,387 Vi ne znate treba vjerovati. 448 00:32:00,470 --> 00:32:03,514 Nisam ni siguran da vjerujem. 449 00:32:03,597 --> 00:32:05,933 Ali ako postoji čak i šansu 450 00:32:06,016 --> 00:32:08,268 da Spock ima vječna duša, 451 00:32:08,351 --> 00:32:10,061 onda je moja odgovornost. 452 00:32:10,103 --> 00:32:11,604 Vaš? 453 00:32:11,646 --> 00:32:16,442 Sigurno kao da bile su moje vlastite. 454 00:32:18,109 --> 00:32:19,944 Vrati mi poduzeće. 455 00:32:19,986 --> 00:32:21,945 Uz Scottyjevu pomoć- 456 00:32:22,028 --> 00:32:24,448 Ne. Enterprise nikada ne bi izdržati lupanje. 457 00:32:24,531 --> 00:32:27,450 Onda ću pronaći brod. Unajmit ću brod. 458 00:32:27,533 --> 00:32:28,951 Ne dolazi u obzir. 459 00:32:29,035 --> 00:32:30,453 Vijeće je naredio 460 00:32:30,536 --> 00:32:33,329 da nitko ali znanstveni tim 461 00:32:33,413 --> 00:32:34,706 ide u Postanak. 462 00:32:34,789 --> 00:32:37,249 Jim, tvoj život i svoju karijeru 463 00:32:37,332 --> 00:32:38,751 stajati za racionalnost, 464 00:32:38,834 --> 00:32:41,002 ne za intelektualni kaos. 465 00:32:41,085 --> 00:32:42,962 Nastavi tako emocionalno ponašanje, 466 00:32:43,046 --> 00:32:44,464 i izgubit ćeš sve 467 00:32:44,547 --> 00:32:46,506 Uništit ćeš sebe. 468 00:32:46,590 --> 00:32:48,592 da li ti razumiješ li me, Jim? 469 00:32:50,718 --> 00:32:52,136 čujem te. 470 00:32:53,554 --> 00:32:55,472 Morao sam pokušati. 471 00:32:55,513 --> 00:32:57,474 Naravno. 472 00:32:57,515 --> 00:32:59,100 Hvala na piću. 473 00:32:59,184 --> 00:33:00,476 Bilo kada. 474 00:33:07,190 --> 00:33:08,649 Riječ, gospodine? 475 00:33:08,691 --> 00:33:10,942 Riječ je ne. 476 00:33:11,026 --> 00:33:12,944 ja sam dakle svejedno ide. 477 00:33:13,028 --> 00:33:14,945 možete računajte na našu pomoć. 478 00:33:15,029 --> 00:33:16,447 Hvala. Trebat će mi. 479 00:33:16,530 --> 00:33:17,948 Da upozorim Dr. McCoy? 480 00:33:18,032 --> 00:33:20,658 Molim. Ima dugu putovanje koje je pred njim. 481 00:33:44,052 --> 00:33:45,970 Dugo vremena, Doc. 482 00:33:46,054 --> 00:33:49,390 Da. Bilo tko tražiš me? 483 00:33:49,473 --> 00:33:52,183 imam. Što će to biti? 484 00:33:52,266 --> 00:33:53,935 Altairska voda. 485 00:33:54,018 --> 00:33:56,186 To nije tvoje uobičajeni otrov. 486 00:33:57,562 --> 00:34:01,816 Za očekivati je da netko naruči otrov u baru 487 00:34:01,899 --> 00:34:03,275 nije logično. 488 00:34:03,359 --> 00:34:05,443 shvaćam 489 00:34:15,952 --> 00:34:18,413 Tvojoj planeti, dobrodošli. 490 00:34:20,831 --> 00:34:23,792 Mislim da je to moja linija, stranac. 491 00:34:23,875 --> 00:34:25,418 Oh, oprosti. 492 00:34:25,501 --> 00:34:27,586 Ja sam ovdje nova. 493 00:34:27,670 --> 00:34:29,754 Ali ti si poznat, 494 00:34:29,838 --> 00:34:33,049 biti McCoy iz Enterprisea. 495 00:34:34,508 --> 00:34:37,428 Imaš mene u nepovoljnom položaju, gospodine. 496 00:34:37,511 --> 00:34:39,429 imenujem nije važno. 497 00:34:39,512 --> 00:34:41,264 Tražite me. 498 00:34:41,347 --> 00:34:43,598 Poruka primljena. 499 00:34:43,682 --> 00:34:46,643 Dostupan brod stoji po strani. 500 00:34:46,727 --> 00:34:50,021 Koliko i koliko brzo? 501 00:34:50,104 --> 00:34:52,105 Kako brzo je sada. 502 00:34:52,188 --> 00:34:54,941 Koliko je gdje. 503 00:34:56,026 --> 00:34:58,944 Negdje u sektor Mutara. 504 00:34:59,028 --> 00:35:01,779 Oh... Mutara ograničena. 505 00:35:01,863 --> 00:35:03,865 Uzmite mnoge dozvole. 506 00:35:03,948 --> 00:35:06,117 Novac više. 507 00:35:06,199 --> 00:35:09,369 Ne idu biti bilo kakve proklete dozvole. 508 00:35:09,453 --> 00:35:11,370 Kako možete dobiti dozvolu 509 00:35:11,454 --> 00:35:13,372 učiniti prokletstvo ilegalna stvar? 510 00:35:13,456 --> 00:35:15,707 Vidi, cijena koju zoveš. 511 00:35:15,790 --> 00:35:17,125 Dobio sam novac. 512 00:35:17,208 --> 00:35:18,710 Mjesto svoje ime. 513 00:35:18,793 --> 00:35:20,377 Novac koji imenujem. 514 00:35:20,461 --> 00:35:23,005 inače, povoljno br. 515 00:35:23,088 --> 00:35:25,006 U redu, dovraga. To je Postanak. 516 00:35:25,089 --> 00:35:28,509 Ime mjesta mi idemo je Genesis! 517 00:35:28,593 --> 00:35:30,052 Geneza? 518 00:35:30,093 --> 00:35:31,386 Da, Genesis! 519 00:35:31,428 --> 00:35:35,056 Kako možeš biti gluh s takvim ušima? 520 00:35:35,139 --> 00:35:37,391 Postanak je dopušten nije. 521 00:35:37,475 --> 00:35:39,684 Je li planet zabranjen. 522 00:35:39,768 --> 00:35:41,394 pogledaj, moj nazadni prijatelju, 523 00:35:41,478 --> 00:35:43,438 Postanak može biti planet zabranjen, 524 00:35:43,480 --> 00:35:44,938 ali ja sam prokleto dobro- 525 00:35:46,982 --> 00:35:49,650 Gospodine, vaš glas nosi. 526 00:35:49,734 --> 00:35:52,403 Ne želiš raspravljati ovu temu u javnosti. 527 00:35:52,487 --> 00:35:54,446 Ja ću razgovarati što mi se sviđa! 528 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 Tko dovraga jeste li 529 00:35:56,490 --> 00:35:59,450 Mogu li vam ponuditi prijevoz kući, dr. McCoy? 530 00:35:59,492 --> 00:36:02,370 Gdje je tu logika? Da sam želio prijevoz kući, 531 00:36:02,453 --> 00:36:05,997 bih li čarterirao svemirski let? 532 00:36:07,289 --> 00:36:09,416 Kako znaš tko sam ja 533 00:36:09,500 --> 00:36:11,794 Federacija sigurnost, gospodine. 534 00:36:18,965 --> 00:36:22,510 Dobit ćeš ugodan dugi odmor, doktore. 535 00:36:45,361 --> 00:36:46,904 Saavik Grissomu. 536 00:36:46,988 --> 00:36:50,073 Svakako čitamo drugi oblik života. 537 00:36:50,156 --> 00:36:51,408 Slažemo se. 538 00:36:51,491 --> 00:36:53,410 Nastavite s oprez, Saavik. 539 00:36:54,660 --> 00:36:57,830 Koji vrag događa se tamo dolje? 540 00:36:58,997 --> 00:37:00,415 Neka bude brzo, Admirale. 541 00:37:00,498 --> 00:37:03,875 Premještaju ga na smiješnu farmu Federacije. 542 00:37:03,917 --> 00:37:05,377 Jadni prijatelj. 543 00:37:05,419 --> 00:37:07,879 Čujem da je voćni kao kolač od oraha. 544 00:37:07,921 --> 00:37:08,879 Dvije minute. 545 00:37:15,093 --> 00:37:16,553 Jim! 546 00:37:16,594 --> 00:37:18,846 Koliko prstiju imam li gore? 547 00:37:18,887 --> 00:37:20,889 To nije baš smiješno. 548 00:37:20,973 --> 00:37:22,932 Ti si razuman humor se vratio. 549 00:37:23,016 --> 00:37:25,268 Dovraga ima. Što je to? 550 00:37:25,351 --> 00:37:26,269 Lexorin. 551 00:37:26,352 --> 00:37:28,478 Lexorin? za što 552 00:37:28,562 --> 00:37:32,148 Boluješ od Vulkanca spajanje uma, doktore. 553 00:37:32,231 --> 00:37:35,109 Taj zelenokrvni kurvin sin! 554 00:37:35,192 --> 00:37:39,154 To je njegova osveta za te argumente koje je izgubio. 555 00:37:39,237 --> 00:37:40,905 Da vidimo tvoju ruku. 556 00:37:40,947 --> 00:37:44,533 Ovo će vas učiniti dovoljno dobro za putovanje. 557 00:37:47,702 --> 00:37:49,120 Gdje je admiral Kirk? 558 00:37:49,203 --> 00:37:50,620 On je sa zatvorenik. 559 00:37:50,704 --> 00:37:52,122 Uhvatite ga brzo. 560 00:37:52,205 --> 00:37:54,624 Zapovjednik Zvjezdane flote želi ga odmah. 561 00:37:57,710 --> 00:37:59,629 Oh, hm. 562 00:37:59,712 --> 00:38:01,212 Zaokuplja vas? 563 00:38:07,968 --> 00:38:10,303 Ne pametuj, Tiny. 564 00:38:10,345 --> 00:38:11,763 Admiral, Zvjezdana flota- 565 00:38:11,804 --> 00:38:14,264 Ovaj čovjek je bolestan. Baci pogled. 566 00:38:17,809 --> 00:38:19,268 Bočni lift. 567 00:38:19,310 --> 00:38:20,770 Agenti dolaze. 568 00:38:30,194 --> 00:38:32,112 Ne zovi me Tiny. 569 00:38:35,657 --> 00:38:37,116 Kobayashi Maru 570 00:38:37,200 --> 00:38:40,285 isplovio je za obećanu zemlju. 571 00:38:40,369 --> 00:38:41,745 Priznaj. 572 00:38:41,828 --> 00:38:45,122 Poruka je primljena. Sve jedinice će biti obaviještene. 573 00:38:45,206 --> 00:38:48,375 Vodiš me do obećana zemlja? 574 00:38:48,458 --> 00:38:49,918 Čemu služe prijatelji? 575 00:38:58,216 --> 00:39:01,052 Ah, gospodine Scott. Završava noć? 576 00:39:01,093 --> 00:39:02,427 Uh, da, gospodine. 577 00:39:02,511 --> 00:39:06,555 Radujem se razbijanju neki brzinski rekordi sutra. 578 00:39:06,639 --> 00:39:08,474 Da gospodine. Laku noć. 579 00:39:09,558 --> 00:39:11,059 Nivo, molim. 580 00:39:11,142 --> 00:39:12,560 Transportna soba. 581 00:39:12,644 --> 00:39:13,728 Hvala. 582 00:39:13,812 --> 00:39:15,229 Gore. 583 00:39:16,981 --> 00:39:21,067 Roger. Stari gradski kolodvor u 2200 sati. Sve je dobro. 584 00:39:21,150 --> 00:39:23,069 Razumijem. Sve stanice čiste. 585 00:39:23,152 --> 00:39:25,070 Zadivljuješ me, Zapovjednik. 586 00:39:25,153 --> 00:39:26,571 Kako to? 587 00:39:26,655 --> 00:39:28,323 20-godišnji svemirski veteran, 588 00:39:28,407 --> 00:39:31,742 ipak ti biraš najgore mjesto službe. 589 00:39:31,826 --> 00:39:35,245 Ovo je stražnji kraj prostora. 590 00:39:35,328 --> 00:39:38,039 Mir i tišina sviđa mi se, poručniče. 591 00:39:38,123 --> 00:39:40,541 Možda je to u redu za nekoga poput tebe, 592 00:39:40,624 --> 00:39:43,210 čija karijera jenjava. 593 00:39:43,294 --> 00:39:47,213 Ali meni treba neki izazov i avantura u mom životu. 594 00:39:47,297 --> 00:39:49,631 Možda čak samo iznenađenje. 595 00:39:49,715 --> 00:39:52,134 znate što kažu. 596 00:39:52,175 --> 00:39:54,135 Budite oprezni što želiš. 597 00:39:54,176 --> 00:39:55,636 Možda ćete ga dobiti. 598 00:39:57,637 --> 00:40:00,599 Dobro veče, zapovjedniče. Je li sve spremno? 599 00:40:00,682 --> 00:40:04,101 Zakorači u moj salon, gospodo. 600 00:40:04,143 --> 00:40:06,145 To je admiral Kirk. Bože moj! 601 00:40:06,186 --> 00:40:08,146 Vrlo dobro za tebe, poručniče. 602 00:40:08,187 --> 00:40:10,148 Ali to je prokleto neregularno. 603 00:40:10,189 --> 00:40:13,150 Nema odredišnih narudžbi, bez kodiranih ID-ova. 604 00:40:13,191 --> 00:40:14,151 Sve istina. 605 00:40:14,192 --> 00:40:15,652 Što ćemo učiniti? 606 00:40:15,694 --> 00:40:17,653 Ne radim ništa. 607 00:40:17,695 --> 00:40:20,573 Ti ćeš sjediti u ormaru. 608 00:40:20,656 --> 00:40:21,698 Ormar? 609 00:40:21,781 --> 00:40:23,658 Jeste li izgubili sav tvoj osjećaj za stvarnost? 610 00:40:23,700 --> 00:40:25,826 Ovo nije stvarnost. 611 00:40:27,494 --> 00:40:28,954 Ovo je fantazija. 612 00:40:29,038 --> 00:40:31,331 Željeli ste avanturu. Kako je ovo? 613 00:40:31,372 --> 00:40:33,082 Stari raste adrenalin? 614 00:40:33,166 --> 00:40:35,250 Dobro. Sada uzmi u ormaru. 615 00:40:35,334 --> 00:40:37,210 U redu. 616 00:40:37,294 --> 00:40:38,670 uh... 617 00:40:38,712 --> 00:40:40,171 Nastavi. Nastavi. 618 00:40:40,212 --> 00:40:42,632 Samo ću dobiti u ormaru. 619 00:40:42,715 --> 00:40:43,674 U redu! 620 00:40:46,843 --> 00:40:49,553 Drago mi je ti si na našoj strani. 621 00:40:49,637 --> 00:40:52,556 Ja ću Mr. Adventure jede mi iz ruke, 622 00:40:52,640 --> 00:40:55,558 i vidjet ćemo se na randevuu. 623 00:40:55,600 --> 00:40:57,018 I, admirale... 624 00:40:58,727 --> 00:41:00,354 Sve moje nade. 625 00:41:18,159 --> 00:41:21,079 Kao što je obećano, ona je sva vaša, gospodine. 626 00:41:21,162 --> 00:41:23,580 Svi sustavi automatizirano i spremno. 627 00:41:23,664 --> 00:41:26,749 Čimpanza a mogla su je voditi dva pripravnika. 628 00:41:26,832 --> 00:41:30,169 Pokušat ću ne shvatiti to osobno. 629 00:41:31,419 --> 00:41:35,882 Prijatelji moji, ne mogu pitati da idete dalje. 630 00:41:35,966 --> 00:41:38,384 Dr. McCoy i ja moram ovo učiniti. 631 00:41:38,467 --> 00:41:40,386 Vi ostali ne. 632 00:41:40,469 --> 00:41:43,721 Admirale, gubimo dragocjeno vrijeme. 633 00:41:43,805 --> 00:41:45,431 Koji tečaj, molim vas, admirale? 634 00:41:46,848 --> 00:41:48,350 gospodine Scott? 635 00:41:48,392 --> 00:41:51,435 Bio bih zahvalan ako biste dali riječ. 636 00:41:54,689 --> 00:41:56,106 Gospodo... 637 00:41:56,189 --> 00:41:59,359 Svibanj vjetar biti nam na leđima. 638 00:41:59,442 --> 00:42:00,401 Stanice, molim. 639 00:42:03,112 --> 00:42:05,071 Uključite sve sustave. 640 00:42:05,113 --> 00:42:06,573 Da. Zaručeni! 641 00:42:06,614 --> 00:42:08,408 Očistite sve vezove. 642 00:42:08,449 --> 00:42:09,533 Čišćenje, gospodine. 643 00:42:09,616 --> 00:42:11,535 Jedna četvrtina impulsna snaga. 644 00:42:11,577 --> 00:42:13,579 Jedna četvrtina impulsa. 645 00:42:27,172 --> 00:42:28,172 gospodine. 646 00:42:28,256 --> 00:42:30,174 Zapovjednik Zvjezdane flote naređuje ti 647 00:42:30,258 --> 00:42:32,634 predati ovo plovilo. 648 00:42:32,718 --> 00:42:34,094 Bez odgovora, Chekov. 649 00:42:34,136 --> 00:42:36,179 Mirno dok ide. 650 00:42:41,975 --> 00:42:44,436 Žuta uzbuna. Kapetan na most. 651 00:42:44,477 --> 00:42:45,478 Žuta uzbuna. 652 00:42:47,146 --> 00:42:50,065 Kako možeš imati žuti alarm u svemirskoj doku? 653 00:42:50,149 --> 00:42:54,110 Gospodine, netko krade Enterprise! 654 00:42:56,153 --> 00:42:57,613 Ja sam na putu. 655 00:42:58,739 --> 00:43:00,115 uzbuna. Žuta uzbuna. 656 00:43:00,157 --> 00:43:02,533 Sve stanice, žuti alarm. 657 00:43:02,617 --> 00:43:04,535 uzbuna. Žuta uzbuna. 658 00:43:04,619 --> 00:43:06,411 Sve stanice, žuti alarm. 659 00:43:10,331 --> 00:43:12,833 Jedna minuta do svemirskih vrata. 660 00:43:12,875 --> 00:43:15,543 Ideš li samo prošetati? 661 00:43:15,627 --> 00:43:17,253 Smirite se, doktore. 662 00:43:24,467 --> 00:43:28,512 Gospodine, Excelsior se uključuje s naredbama za progon. 663 00:43:28,596 --> 00:43:30,055 Žuta uzbuna. 664 00:43:31,139 --> 00:43:32,390 Status? 665 00:43:32,474 --> 00:43:35,142 Svi automati spremni i funkcioniranje. 666 00:43:35,226 --> 00:43:36,560 Automatski vezovi uvučena. 667 00:43:36,644 --> 00:43:38,062 Dostupne sve brzine 668 00:43:38,145 --> 00:43:39,562 kroz transwarp pogon. 669 00:43:39,646 --> 00:43:41,064 Nevjerojatan stroj. 670 00:43:42,981 --> 00:43:44,024 Kormilariti. 671 00:43:46,068 --> 00:43:48,027 Jedna četvrtina impulsna snaga. 672 00:43:53,573 --> 00:43:56,826 30 sekundi svemirskim vratima. 673 00:43:56,910 --> 00:43:58,911 Upozorenje. Vrata sigurnog prostora. 674 00:44:00,162 --> 00:44:02,830 Upozorenje. Vrata sigurnog prostora. 675 00:44:02,914 --> 00:44:05,959 I... sada, gospodine Scott. 676 00:44:06,042 --> 00:44:07,251 gospodine? 677 00:44:07,334 --> 00:44:08,794 vrata, gospodine Scott. 678 00:44:08,877 --> 00:44:11,128 Da, gospodine. Radim na tome. 679 00:44:14,090 --> 00:44:17,092 Opasnost. Vrata prostora su zatvorena. 680 00:44:17,133 --> 00:44:21,804 Opasnost. Vrata prostora su zatvorena. 681 00:44:46,323 --> 00:44:48,576 Očistili smo prostorna vrata. 682 00:45:02,169 --> 00:45:03,670 Puna impulsna snaga. 683 00:45:03,753 --> 00:45:05,005 Da, gospodine. 684 00:45:13,177 --> 00:45:14,512 Traktorski snop pripravnosti. 685 00:45:14,596 --> 00:45:16,014 Traktorski snop, da. 686 00:45:16,097 --> 00:45:19,808 Ako pokuša pobjeći s warp pogonom, 687 00:45:19,850 --> 00:45:22,560 on je stvarno unutra za šok. 688 00:45:36,279 --> 00:45:38,448 Excelsior zatvaranje do 4.000 metara. 689 00:45:38,531 --> 00:45:40,158 Trebat će nam sve imaš. 690 00:45:40,241 --> 00:45:42,618 Da, gospodine. Warp pogon u pripravnosti. 691 00:45:44,620 --> 00:45:46,245 Kirk, ako ovo učiniš, 692 00:45:46,329 --> 00:45:50,081 nikada nećeš sjediti opet kapetanska stolica. 693 00:45:50,165 --> 00:45:51,875 Warp brzina. 694 00:45:51,958 --> 00:45:54,211 Da, gospodine. 695 00:45:54,294 --> 00:45:56,086 Warp brzina. 696 00:45:59,214 --> 00:46:01,049 Pripremite se za warp brzinu. 697 00:46:01,132 --> 00:46:02,800 Transwarp pogon u stanju pripravnosti. 698 00:46:07,095 --> 00:46:09,096 Transwarp na vašu zapovijed. 699 00:46:09,180 --> 00:46:10,264 Dostupna puna snaga. 700 00:46:10,348 --> 00:46:11,265 Izvršiti. 701 00:46:18,604 --> 00:46:20,022 ...Snaga dostupna... 702 00:46:23,441 --> 00:46:26,277 Transwarp pogon, full...snaga... dostupan.... 703 00:46:36,118 --> 00:46:37,536 Transwarp pogon, 704 00:46:37,619 --> 00:46:42,540 maksimalna brzina u 5, 4, 3, 2, 1. 705 00:46:50,755 --> 00:46:53,549 Scotty, jednako dobro kao tvoja riječ. 706 00:46:53,632 --> 00:46:56,050 Što više razmišljaju vodovod, 707 00:46:56,133 --> 00:46:59,053 to je lakše začepiti odvod. 708 00:46:59,136 --> 00:47:01,555 Evo, doktore, suveniri od jednog kirurga do drugog. 709 00:47:01,638 --> 00:47:05,599 Maknuo sam ih s nje transwarp računalni pogon. 710 00:47:05,683 --> 00:47:09,019 Lijepo od tebe da mi kaže unaprijed. 711 00:47:09,061 --> 00:47:11,521 Ne smijete propustiti sastanci osoblja. 712 00:47:11,563 --> 00:47:13,523 Vaš rad danas je bio izvanredan. 713 00:47:13,565 --> 00:47:16,024 Svima ću vas preporučiti za promociju... 714 00:47:16,066 --> 00:47:19,026 u kojoj god floti na kraju poslužimo. 715 00:47:19,068 --> 00:47:20,862 Najbolja brzina do Genesis. 716 00:48:37,672 --> 00:48:39,465 Genesis val. 717 00:48:39,548 --> 00:48:42,510 Njegove stanice su mogle bio regeneriran. 718 00:48:46,054 --> 00:48:47,972 kapetane, ovo je Saavik. 719 00:48:48,056 --> 00:48:49,389 Uđite, molim vas. 720 00:48:49,473 --> 00:48:50,974 Da, Saavik. Samo naprijed. 721 00:48:51,058 --> 00:48:53,976 Našli smo životni znak. 722 00:48:54,060 --> 00:48:55,728 To je vulkansko dijete, 723 00:48:55,811 --> 00:48:58,146 možda 8-10 Zemlja godine starosti. 724 00:48:58,230 --> 00:49:00,315 Dijete? Kako je dospio tamo? 725 00:49:00,398 --> 00:49:04,401 To je mišljenje dr. Marcusa da je ovo... 726 00:49:06,070 --> 00:49:09,405 da je Genesis efekt regenerirao se... 727 00:49:09,489 --> 00:49:11,032 Kapetan Spock. 728 00:49:15,828 --> 00:49:17,411 uh... 729 00:49:17,495 --> 00:49:19,455 Saavik, to je, uh... 730 00:49:19,497 --> 00:49:20,957 To je izvanredno. 731 00:49:20,998 --> 00:49:23,208 Što ćeš sljedeće učiniti? 732 00:49:23,291 --> 00:49:26,126 Zatraži dopuštenje odmah se prebaciti na brod. 733 00:49:26,210 --> 00:49:29,421 Misli li dr. Marcus ima šanse 734 00:49:29,505 --> 00:49:31,422 od radioaktivnih kontaminacija? 735 00:49:31,464 --> 00:49:32,966 br. 736 00:49:33,007 --> 00:49:34,968 Nijedan koji on može otkriti. 737 00:49:35,009 --> 00:49:38,303 Savjetovat ću Zvjezdanu flotu i dobiti upute. 738 00:49:38,345 --> 00:49:40,805 Siguran sam da Zvjezdana flota odobrio bi. 739 00:49:40,847 --> 00:49:44,058 Vjerojatno istina, ali držimo se pravila. 740 00:49:44,142 --> 00:49:46,393 Pričekajte na ovom kanalu. 741 00:49:46,476 --> 00:49:47,602 Ići. 742 00:49:47,686 --> 00:49:50,479 Zapovjedništvo Zvjezdane flote, ovo je U.S.S. Grissom 743 00:49:50,521 --> 00:49:52,481 na potprostoru kodirani kanal 98.8. 744 00:49:52,523 --> 00:49:54,315 Uđite, molim vas. 745 00:50:00,362 --> 00:50:02,322 Nešto se ometa naš prijenos. 746 00:50:02,364 --> 00:50:03,865 Nalet energije. 747 00:50:03,948 --> 00:50:04,991 Pronaći. 748 00:50:08,535 --> 00:50:10,328 To je sa stražnje strane, kapetane. 749 00:50:14,331 --> 00:50:16,041 O moj Bože! 750 00:50:26,175 --> 00:50:28,342 kapetane, što se događa 751 00:50:28,384 --> 00:50:29,886 Napadnuti smo! 752 00:50:29,969 --> 00:50:31,512 Pripremite se za izbjegavanje. 753 00:50:31,554 --> 00:50:32,512 Bah! 754 00:50:53,613 --> 00:50:54,780 Mogu li predložiti- 755 00:50:54,864 --> 00:50:56,907 Reci krivo! 756 00:50:56,990 --> 00:50:59,576 ako ti žele zatvorenike, 757 00:50:59,659 --> 00:51:01,535 postoje postoje znakovi života. 758 00:51:01,619 --> 00:51:03,871 Možda vrlo znanstvenici koje tražite. 759 00:51:03,913 --> 00:51:05,455 Vrlo dobro. 760 00:51:05,538 --> 00:51:07,457 Grissom, ovo je Saavik 761 00:51:07,540 --> 00:51:08,958 na hitnoj frekvenciji. 762 00:51:09,042 --> 00:51:10,459 Uđite, molim vas. 763 00:51:13,796 --> 00:51:15,546 Što se dogodilo njima? 764 00:51:15,630 --> 00:51:19,424 Grissom je uništen neprijateljskim napadom. 765 00:51:20,967 --> 00:51:22,469 Moramo ići. 766 00:51:22,552 --> 00:51:24,970 Uskoro će dođi za nama. 767 00:51:30,391 --> 00:51:33,477 Procjena Postanka, 2,9 sati, trenutna brzina. 768 00:51:33,560 --> 00:51:35,479 Možemo li zadržati brzinu? 769 00:51:35,562 --> 00:51:38,481 Da. Ona ima njezin drugi vjetar. 770 00:51:38,564 --> 00:51:40,983 Skenirajte krvne žile u potjeru. 771 00:51:41,067 --> 00:51:43,985 Skeniranje. Indikacije u ovom trenutku negativne. 772 00:51:48,823 --> 00:51:51,866 Pa, jesam li shvatiti kako treba? 773 00:51:51,950 --> 00:51:54,953 Super, Bones, baš super. 774 00:52:25,768 --> 00:52:29,646 Vrijeme je za total istina među nama. 775 00:52:29,729 --> 00:52:32,649 Ovaj planet nije što si namjeravao 776 00:52:32,732 --> 00:52:34,900 ili se nadali, zar ne? 777 00:52:34,984 --> 00:52:37,820 Ne baš. 778 00:52:37,903 --> 00:52:39,737 Zašto? 779 00:52:39,821 --> 00:52:44,241 Koristio sam pramateriju u matrici Postanka. 780 00:52:44,324 --> 00:52:45,492 Pramaterija. 781 00:52:45,576 --> 00:52:46,994 Nestabilna tvar 782 00:52:47,077 --> 00:52:49,495 koji svaki etički znanstvenik u galaksiji 783 00:52:49,579 --> 00:52:51,914 je prokazao kao opasno nepredvidiv. 784 00:52:51,956 --> 00:52:55,250 To je bio jedini način za rješavanje određenih problema. 785 00:52:55,292 --> 00:53:00,004 Dakle, kao tvoj otac, promijenio si pravila. 786 00:53:00,087 --> 00:53:01,505 Da nisam, 787 00:53:01,589 --> 00:53:04,924 možda ima godinama ili nikad. 788 00:53:05,008 --> 00:53:08,552 Koliko ih je platilo cijenu zbog tvoje nestrpljivosti? 789 00:53:08,635 --> 00:53:10,679 Koliko ih je umrlo? 790 00:53:10,763 --> 00:53:13,556 Kolika šteta jesi li učinio? 791 00:53:13,639 --> 00:53:15,433 I što je tek dolazi? 792 00:55:09,230 --> 00:55:11,190 Ovaj planet stari u naletima. 793 00:55:11,274 --> 00:55:13,067 I Spock s njim. 794 00:55:13,151 --> 00:55:15,068 Čini se ponovno su se spojili. 795 00:55:15,152 --> 00:55:16,319 Oni su. 796 00:55:16,403 --> 00:55:18,654 Koliko dugo? 797 00:55:18,696 --> 00:55:20,406 dana... 798 00:55:21,657 --> 00:55:23,199 možda sati. 799 00:55:25,994 --> 00:55:27,287 žao mi je 800 00:55:31,498 --> 00:55:33,791 Bit će najteže Spocku. 801 00:55:33,875 --> 00:55:38,920 Uskoro će osjetiti peckanje njegove vulkanske krvi. 802 00:55:39,004 --> 00:55:40,172 ne razumijem 803 00:55:40,255 --> 00:55:41,672 Pon Farr. 804 00:55:41,756 --> 00:55:44,175 Vulkanski mužjaci mora to izdržati 805 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 svake sedme godine njihovog odraslog života. 806 00:55:55,309 --> 00:55:57,393 Tko god da su, sve su bliže. 807 00:55:57,435 --> 00:55:58,394 Ja ću ići. 808 00:55:58,436 --> 00:56:00,146 br. 809 00:56:00,229 --> 00:56:01,813 Ja ću to učiniti. 810 00:56:01,897 --> 00:56:04,066 Daj mi tvoj fazar. 811 00:56:12,113 --> 00:56:14,823 Gospodine, Zvjezdana flota zove U.S.S. Grissom. 812 00:56:14,907 --> 00:56:16,909 Upozorenje o nama. 813 00:56:16,992 --> 00:56:18,077 Odgovor? 814 00:56:19,410 --> 00:56:21,579 Ništa, kao prije. 815 00:56:23,414 --> 00:56:25,832 Što je Grissom do? 816 00:56:25,916 --> 00:56:28,834 Hoće li nam se pridružiti ili vatru na nas? 817 00:56:28,918 --> 00:56:33,047 Prekini šutnju. poslati Kapetane Esteban, moji komplimenti. 818 00:56:33,130 --> 00:56:34,422 Da, gospodine. 819 00:56:38,300 --> 00:56:39,718 kako nam ide 820 00:56:39,802 --> 00:56:41,220 kako nam ide 821 00:56:41,303 --> 00:56:45,223 Smiješno je što bi trebao Reci to tako, Jim. 822 00:56:45,306 --> 00:56:46,724 dobro nam ide, 823 00:56:46,808 --> 00:56:50,310 ali osjećala bih se sigurnije da mu dam jedan od mojih bubrega 824 00:56:50,394 --> 00:56:52,770 nego ono što je zbrkano u mom mozgu. 825 00:56:52,853 --> 00:56:56,273 Admirale, nema odgovora od Grissoma na bilo kojem kanalu. 826 00:56:58,691 --> 00:57:00,110 Nastavi pokušavati, Chekov... 827 00:57:00,193 --> 00:57:01,735 u pravilnim razmacima. 828 00:57:35,345 --> 00:57:38,265 Zove se Pon Farr. 829 00:57:40,474 --> 00:57:42,435 Pon Farr. 830 00:59:00,079 --> 00:59:03,040 Osigurani smo za warp brzinu. 831 00:59:03,082 --> 00:59:04,665 Sada ulazim Sektor Genesis. 832 00:59:04,749 --> 00:59:07,001 Nastavite s impulsnom snagom. 833 00:59:18,635 --> 00:59:21,554 Ulazak plovila sektoru. 834 00:59:21,638 --> 00:59:25,182 Da. Federacija bojna krstarica. 835 00:59:25,265 --> 00:59:26,725 Jesu li nas skenirali? 836 00:59:26,767 --> 00:59:28,559 Ne još. 837 00:59:28,601 --> 00:59:29,936 Ahh 838 00:59:56,081 --> 00:59:59,000 Tu bih se zakleo bilo je nešto tamo, gospodine. 839 00:59:59,084 --> 01:00:01,585 Što si vidio? 840 01:00:01,669 --> 01:00:06,631 Na trenutak, plovilo klase izviđač. 841 01:00:06,673 --> 01:00:08,341 Mogao bi biti Grissom. 842 01:00:08,425 --> 01:00:10,426 Patch in frekvencija pozdrava. 843 01:00:13,470 --> 01:00:17,098 Grissom, ovo je Enterprise zove. 844 01:00:17,181 --> 01:00:19,016 Molim vas uđite. 845 01:00:23,644 --> 01:00:27,106 Grissom, ovo je Enterprise zove. 846 01:00:27,148 --> 01:00:28,606 čitaš li 847 01:00:28,648 --> 01:00:30,150 Yiahuq! 848 01:00:30,191 --> 01:00:31,443 Spock! 849 01:00:41,242 --> 01:00:42,409 Dah! 850 01:00:42,492 --> 01:00:46,705 Prešao sam dug put za snagu Postanka, 851 01:00:46,788 --> 01:00:50,207 i što nalazim? 852 01:00:50,291 --> 01:00:52,292 Slab čovjek, 853 01:00:52,375 --> 01:00:53,835 Vulkanski dječak, 854 01:00:53,877 --> 01:00:55,503 i žena. 855 01:00:55,545 --> 01:00:58,714 Gospodaru, mi smo preživjeli ekspedicije osuđene na propast. 856 01:00:58,797 --> 01:01:01,716 Ovaj planet će uništiti se za nekoliko sati. 857 01:01:01,799 --> 01:01:03,676 Eksperiment Postanka je neuspjeh. 858 01:01:03,718 --> 01:01:05,053 Neuspjeh. 859 01:01:05,136 --> 01:01:10,556 Najsnažniji destruktiv sila ikada stvorena. 860 01:01:14,810 --> 01:01:20,981 Ti ćeš mi reći tajnu torpeda Genesis. 861 01:01:21,065 --> 01:01:23,025 nemam znanja. 862 01:01:23,067 --> 01:01:27,779 Onda se nadam da je bol nešto u čemu uživate. 863 01:01:29,655 --> 01:01:30,614 Johwi'. 864 01:01:32,991 --> 01:01:34,408 naručio sam nema prekida! 865 01:01:34,492 --> 01:01:36,994 Ali, gospodine, Federacija približava se zvjezdani brod. 866 01:01:37,078 --> 01:01:38,828 Odvedi me gore. 867 01:01:38,870 --> 01:01:40,497 Grissom... 868 01:01:40,580 --> 01:01:42,499 ovo je Enterprise pozivajući. 869 01:01:42,582 --> 01:01:43,999 čitaš li 870 01:01:46,001 --> 01:01:48,503 Grissom, ovo je Enterprise zove. 871 01:01:48,586 --> 01:01:50,171 Molim vas uđite. 872 01:01:55,384 --> 01:01:56,718 Grissom. 873 01:01:56,802 --> 01:01:58,719 Ovo je admiral Kirk 874 01:01:58,803 --> 01:02:01,722 pozivajući kapetana Estebana ili poručnik Saavik. 875 01:02:01,806 --> 01:02:03,223 Molim vas uđite. 876 01:02:03,306 --> 01:02:04,724 Prijavi status. 877 01:02:04,808 --> 01:02:06,226 Zaogrnuti smo plaštom. 878 01:02:06,309 --> 01:02:08,727 Neprijatelj se približava na impulsnu snagu. 879 01:02:08,811 --> 01:02:10,229 Raspon, 5000 kellicama. 880 01:02:10,312 --> 01:02:11,522 Dobro. 881 01:02:11,604 --> 01:02:15,608 Ovo je red na sreću Čekala sam. 882 01:02:22,738 --> 01:02:24,740 ništa na mom skeneru. 883 01:02:24,824 --> 01:02:27,325 Skeniranje kratkog dometa, gospodine Chekov. 884 01:02:27,409 --> 01:02:30,286 Stavite to na vizualni prikaz, gospodine Sulu. 885 01:02:35,248 --> 01:02:37,875 Domet, 3000 kellicama. 886 01:02:37,917 --> 01:02:39,918 Postojan. 887 01:02:39,960 --> 01:02:43,130 Nastavi dalje impulsna snaga. 888 01:02:45,923 --> 01:02:48,843 Domet, 2000 kellicama. 889 01:02:50,135 --> 01:02:53,763 Pripremite se za prijenos energije do oružja... 890 01:02:55,472 --> 01:02:57,599 na moju zapovijed. 891 01:03:05,939 --> 01:03:06,940 Tamo. 892 01:03:08,316 --> 01:03:10,318 To iskrivljenje. vidiš 893 01:03:10,401 --> 01:03:13,278 Povećava se dok se približavamo. 894 01:03:13,320 --> 01:03:15,447 Streljana, gospodine. 895 01:03:32,543 --> 01:03:34,003 Mišljenje, g. Sulu. 896 01:03:34,086 --> 01:03:36,379 To je val energije. 897 01:03:36,463 --> 01:03:37,881 Dovoljno za skrivanje brod? 898 01:03:37,964 --> 01:03:39,215 Uređaj za prikrivanje. 899 01:03:39,299 --> 01:03:41,759 Crvena uzbuna, gospodine Scott. 900 01:03:41,842 --> 01:03:43,677 Da, gospodine. 901 01:03:43,761 --> 01:03:46,804 1000 kellicama, zatvaranje. 902 01:03:46,888 --> 01:03:49,015 Snaga za sustavi naoružanja. 903 01:03:49,098 --> 01:03:50,557 Čekati. 904 01:03:50,641 --> 01:03:52,643 Čekati. 905 01:03:52,726 --> 01:03:54,394 Bez štitova? 906 01:03:54,478 --> 01:03:56,062 Moja pretpostavka je točna. 907 01:03:56,145 --> 01:03:58,481 Moraju se raskrinkati prije pucanja. 908 01:03:58,564 --> 01:04:01,191 Neka je sve tvoje nagađanja su točna. 909 01:04:01,232 --> 01:04:03,860 Vaq valis qeliqap. 910 01:04:03,902 --> 01:04:06,528 Tyrusch. 911 01:04:06,570 --> 01:04:08,072 Shoha! 912 01:04:13,992 --> 01:04:16,411 Klingonska ptica grabljivica, gospodine. Naoružava torpeda. 913 01:04:16,495 --> 01:04:17,537 Vatra! 914 01:04:26,169 --> 01:04:28,879 Dobro pucanje, g. Scott. 915 01:04:32,674 --> 01:04:34,300 preventivno, gospodine Chekov. 916 01:04:34,384 --> 01:04:35,843 Štitovi gore. 917 01:04:35,927 --> 01:04:37,302 Da, gospodine. 918 01:04:42,264 --> 01:04:44,809 Napajanje u nuždi 919 01:04:44,892 --> 01:04:47,268 do potisnika! 920 01:04:49,562 --> 01:04:52,064 Gospodine, štit je neodgovarajući. 921 01:04:52,147 --> 01:04:53,524 Scotty? 922 01:04:53,607 --> 01:04:55,276 Sustav automatizacije preopterećen. 923 01:04:55,317 --> 01:04:58,111 Nisam očekivao ići u borbu. 924 01:05:00,405 --> 01:05:01,863 Bah! 925 01:05:13,331 --> 01:05:14,708 Napajanje u nuždi. 926 01:05:14,790 --> 01:05:16,792 Pripremite se uzvratiti vatru. 927 01:05:16,834 --> 01:05:21,379 Možete li prenijeti moć u banke fazara? 928 01:05:21,462 --> 01:05:23,631 Ne mislim tako. 929 01:05:23,673 --> 01:05:25,007 Što se dogodilo? 930 01:05:25,048 --> 01:05:27,384 Nokautirali su centar za automatizaciju. 931 01:05:27,467 --> 01:05:29,051 Nemam kontrolu. 932 01:05:29,135 --> 01:05:30,469 gospodine Sulu? 933 01:05:30,511 --> 01:05:32,013 Ništa, gospodine. 934 01:05:35,849 --> 01:05:37,601 dakle... 935 01:05:37,684 --> 01:05:40,269 mi smo patka koja sjedi. 936 01:05:44,105 --> 01:05:46,524 Spreman za paljbu hitna cijev. 937 01:05:50,819 --> 01:05:53,154 Zašto nisu dokrajčio nas? 938 01:05:53,195 --> 01:05:55,740 Nadmašili su me 10 prema 1. 939 01:05:55,823 --> 01:05:59,534 Gospodaru, neprijatelju zapovjednik želi primirje. 940 01:05:59,576 --> 01:06:02,202 Stavite ga na ekran. 941 01:06:02,286 --> 01:06:05,164 Ovdje admiral James T. Kirk 942 01:06:05,247 --> 01:06:07,206 zvjezdanog broda Federacije Poduzeće. 943 01:06:09,334 --> 01:06:12,502 Dakle...Postanak sam zapovjednik. 944 01:06:12,586 --> 01:06:14,546 Kršenje ugovora- 945 01:06:14,630 --> 01:06:18,674 tvoje prisustvo ovdje je ratni čin. 946 01:06:18,758 --> 01:06:21,718 Imate dvije minute predati se, 947 01:06:21,801 --> 01:06:24,304 ili ćemo vas uništiti. 948 01:06:24,387 --> 01:06:25,763 On se skriva nešto. 949 01:06:25,804 --> 01:06:28,307 Možda smo ga udarili 950 01:06:28,390 --> 01:06:30,767 ozbiljnije nego što sam mislio. 951 01:06:30,850 --> 01:06:32,810 Kako znaš? 952 01:06:32,894 --> 01:06:34,853 vjerujem moji instinkti. 953 01:06:34,937 --> 01:06:37,898 Admirale Kirk, ovdje vaš protivnik govori. 954 01:06:37,940 --> 01:06:40,775 Nemoj mi držati predavanja o kršenju ugovora. 955 01:06:40,858 --> 01:06:43,778 Federacija, u stvaranju ultimativno oružje, 956 01:06:43,819 --> 01:06:47,197 postao je banda međugalaktičkih kriminalaca. 957 01:06:47,280 --> 01:06:50,199 to si ti koji će se predati. 958 01:06:59,331 --> 01:07:01,291 Na planetu ispod, 959 01:07:01,375 --> 01:07:03,334 Imam tri zatvorenika 960 01:07:03,417 --> 01:07:08,755 od tima koji je razvio tvoje oružje sudnjeg dana. 961 01:07:08,838 --> 01:07:11,424 Ako to ne učinite odmah se predaj, 962 01:07:11,508 --> 01:07:13,759 Ja ću ih pogubiti jedan po jedan 963 01:07:13,842 --> 01:07:15,678 kao neprijatelji galaktičkog mira! 964 01:07:15,761 --> 01:07:17,053 tko je ovo 965 01:07:17,136 --> 01:07:18,805 Kako se usuđuješ uzeti zarobljenike? 966 01:07:18,888 --> 01:07:21,599 Tko sam ja nije važno. 967 01:07:21,682 --> 01:07:25,102 da ja imati ih je. 968 01:07:25,185 --> 01:07:28,145 dopustit ću ti razgovarati s njima. 969 01:07:32,023 --> 01:07:34,776 Admirale, ovo je Poručnik Saavik. 970 01:07:34,859 --> 01:07:35,859 Saavik! 971 01:07:35,943 --> 01:07:38,153 Je li David s tobom? 972 01:07:38,195 --> 01:07:40,822 Da. Također vulkanski znanstvenik 973 01:07:40,905 --> 01:07:42,907 vašeg poznanika. 974 01:07:44,951 --> 01:07:47,953 ovo... 975 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 vulkan... 976 01:07:51,664 --> 01:07:53,374 Je li živ? 977 01:07:53,416 --> 01:07:56,209 Nije pri sebi, ali živi. 978 01:07:56,251 --> 01:07:59,045 On je subjekt do brzog starenja. 979 01:07:59,087 --> 01:08:01,672 Pozdrav, gospodine. David je. 980 01:08:01,755 --> 01:08:04,215 Oprostite što kasnim. 981 01:08:04,299 --> 01:08:07,552 trebao sam znao da ćeš doći. 982 01:08:07,635 --> 01:08:10,971 Ovaj planet će uništiti se za nekoliko sati. 983 01:08:11,054 --> 01:08:12,889 David, što je pošlo po zlu? 984 01:08:13,931 --> 01:08:15,725 Pogriješio sam. 985 01:08:15,766 --> 01:08:17,476 ne razumijem 986 01:08:17,560 --> 01:08:20,437 Samo se nemoj predati. Genesis ne radi. 987 01:08:20,478 --> 01:08:24,690 Ne mogu vjerovati ubili bi nas zbog toga. 988 01:08:24,773 --> 01:08:27,483 mislio sam što sam rekao. 989 01:08:27,567 --> 01:08:30,987 Da pokažem da su moje namjere su iskreni, 990 01:08:31,070 --> 01:08:34,114 Ubit ću jednog od zatvorenika. 991 01:08:34,281 --> 01:08:36,325 Čekati! Dopusti mi da govorim. 992 01:09:20,943 --> 01:09:22,027 Saavik? 993 01:09:26,113 --> 01:09:27,448 David? 994 01:09:30,951 --> 01:09:34,161 Admirale, David je mrtav. 995 01:09:45,379 --> 01:09:48,339 Ti klingonsko kopile, ubio si mog sina. 996 01:09:54,886 --> 01:09:58,347 Ti klingonsko kopile, ubio si mog sina. 997 01:10:08,230 --> 01:10:11,274 Klingonsko kopile! 998 01:10:11,357 --> 01:10:15,361 Postoje još dvije zarobljenici, admiral. 999 01:10:15,403 --> 01:10:19,197 želite li i oni ubijeni? 1000 01:10:19,239 --> 01:10:21,240 Predajte svoje plovilo. 1001 01:10:24,909 --> 01:10:26,035 U redu. 1002 01:10:26,077 --> 01:10:27,537 U redu, proklet bio. 1003 01:10:29,580 --> 01:10:31,039 U redu. 1004 01:10:36,711 --> 01:10:39,421 Daj mi minutu da obavijestim svoju posadu. 1005 01:10:39,462 --> 01:10:41,256 Dajem dvije minute 1006 01:10:41,298 --> 01:10:43,883 za vas i vaše galantna posada. 1007 01:10:53,390 --> 01:10:54,808 Uzmite svakog čovjeka do posljednjeg. 1008 01:10:54,892 --> 01:10:56,977 Formirajte ukrcaj stranka teško naoružana. 1009 01:10:57,060 --> 01:10:58,144 Brojčano nas nadmašuju. 1010 01:10:58,227 --> 01:10:59,645 Mi smo Klingonci! 1011 01:10:59,729 --> 01:11:01,647 Nakon što kontrolirate brod, 1012 01:11:01,731 --> 01:11:03,648 prenijet ćemo naša zastava tamo 1013 01:11:03,732 --> 01:11:07,860 i uzeti Postanak od svojih memorijske banke. 1014 01:11:17,492 --> 01:11:18,660 g. Sulu, 1015 01:11:18,744 --> 01:11:21,038 što je dopuna posade od ptice grabljivice? 1016 01:11:21,121 --> 01:11:24,290 Oko desetak časnici i ljudi. 1017 01:11:24,373 --> 01:11:27,334 S nekima od njih na planetu. 1018 01:11:30,420 --> 01:11:33,380 kunem ti se, još nismo gotovi. 1019 01:11:33,464 --> 01:11:36,341 Bones, ti i Sulu do transportne prostorije. 1020 01:11:36,382 --> 01:11:40,344 vi ostali, imamo posla za obaviti. 1021 01:11:41,553 --> 01:11:44,515 zapovjednik, Klingonska posuda... 1022 01:11:44,556 --> 01:11:47,517 Pripremite se za ukrcaj na moj sljedeći signal. 1023 01:11:47,558 --> 01:11:49,935 Bez trikova, Kirk. 1024 01:11:50,018 --> 01:11:52,062 Imate jednu minutu. 1025 01:11:52,145 --> 01:11:54,355 Bez trikova. 1026 01:11:55,731 --> 01:11:58,067 tražim radujem se susretu. 1027 01:12:12,578 --> 01:12:16,915 Računalo, ovo je Admiral James T. Kirk. 1028 01:12:16,998 --> 01:12:18,582 Zatražite sigurnosni pristup. 1029 01:12:22,293 --> 01:12:25,380 računalo, uništi niz jedan, 1030 01:12:25,421 --> 01:12:28,173 kod 1-1 a. 1031 01:12:32,760 --> 01:12:39,140 Računalo, zapovjednik Montgomery Scott, glavni inženjerski časnik. 1032 01:12:39,224 --> 01:12:44,937 Drugi niz uništenja, kod 1-1 a-2b. 1033 01:12:50,649 --> 01:12:53,277 Računalo, ovo je Zapovjednik Pavel Chekov, 1034 01:12:53,360 --> 01:12:55,403 vršitelj dužnosti znanstvenog referenta. 1035 01:12:55,486 --> 01:12:58,573 Treća sekvenca uništenja, 1036 01:12:58,656 --> 01:13:02,909 šifra 1 b-2b-3. 1037 01:13:02,993 --> 01:13:06,829 Slijed uništavanja završen i angažiran. 1038 01:13:06,912 --> 01:13:09,330 Čeka se konačni kod za jednominutno odbrojavanje. 1039 01:13:09,414 --> 01:13:14,459 Kod nula nula nula. 1040 01:13:15,752 --> 01:13:17,713 Uništiti. 1041 01:13:17,796 --> 01:13:19,088 Nula. 1042 01:13:20,882 --> 01:13:23,967 Slijed uništavanja je aktiviran. 1043 01:13:32,349 --> 01:13:35,685 Kirk, vrijeme ponestane. 1044 01:13:35,727 --> 01:13:37,312 Sve spremno? 1045 01:13:37,353 --> 01:13:38,562 Da, gospodine. 1046 01:13:40,355 --> 01:13:42,481 zapovjednik, Klingonska posuda. 1047 01:13:42,565 --> 01:13:45,484 Dajemo energiju transportna zraka sada. 1048 01:13:45,568 --> 01:13:48,653 Prijevoznik, spremi se. 1049 01:14:05,750 --> 01:14:06,959 Hara. 1050 01:14:34,606 --> 01:14:37,859 Gospodaru, brod se pojavljuje biti pust. 1051 01:14:37,943 --> 01:14:41,195 Kako to može biti? Skrivaju se! 1052 01:14:41,278 --> 01:14:44,364 Most vodi računalo. 1053 01:14:44,447 --> 01:14:46,616 To je jedino stvar koja govori. 1054 01:14:46,658 --> 01:14:48,700 govorim? 1055 01:14:48,784 --> 01:14:50,118 Da čujem. 1056 01:14:50,160 --> 01:14:54,997 9...8...7...6... 1057 01:14:55,081 --> 01:14:56,582 5... 1058 01:14:56,666 --> 01:14:59,626 izlazi van! Gubi se odatle! 1059 01:14:59,668 --> 01:15:00,961 1... 1060 01:15:56,171 --> 01:16:00,257 Bože moj, Bones, što sam učinio? 1061 01:16:00,340 --> 01:16:04,385 Što ste morali učiniti. Ono što uvijek radiš. 1062 01:16:04,427 --> 01:16:08,096 Pretvori smrt u borbena prilika za život. 1063 01:16:10,974 --> 01:16:12,850 Očitavanja jezgre planeta. 1064 01:16:12,933 --> 01:16:15,644 nestabilno, brzo se mijenja. 1065 01:16:17,353 --> 01:16:19,147 O čemu? površinski znakovi života? 1066 01:16:20,607 --> 01:16:21,566 Tamo. 1067 01:16:36,035 --> 01:16:39,872 Daaa! 1068 01:16:58,011 --> 01:17:00,179 Aah! 1069 01:17:10,062 --> 01:17:12,064 Ne, nemoj dotakni ga. 1070 01:18:04,272 --> 01:18:05,647 Kosti. 1071 01:18:43,510 --> 01:18:44,803 Što se dogodilo? 1072 01:18:44,845 --> 01:18:47,805 Dao je svoj život da nas spasi. 1073 01:18:51,851 --> 01:18:53,310 Brzo starenje. 1074 01:18:53,351 --> 01:18:56,313 Sve genetske funkcije jako ubrzan. 1075 01:18:56,354 --> 01:18:57,980 Što je s njegovim umom? 1076 01:18:58,063 --> 01:18:59,482 Njegov um je praznina. 1077 01:18:59,565 --> 01:19:03,651 Čini se da imam sve njegove klikere. 1078 01:19:03,735 --> 01:19:05,820 Ima li što možemo učiniti? 1079 01:19:05,904 --> 01:19:08,739 Samo jedno- makni ga s ove planete. 1080 01:19:08,822 --> 01:19:12,909 Njegovo je starenje dio onoga što se događa oko nas. 1081 01:19:37,011 --> 01:19:40,931 Klingonski zapovjednik, ovdje Admiral James T. Kirk. 1082 01:19:41,014 --> 01:19:43,891 živ sam i zdrav na površini planeta. 1083 01:19:43,974 --> 01:19:47,019 Znam da će ovo doći kao ugodno iznenađenje, 1084 01:19:47,103 --> 01:19:49,938 ali naš je brod imao nesretna nezgoda. 1085 01:19:50,021 --> 01:19:51,606 Žao mi je zbog vaše posade, 1086 01:19:51,689 --> 01:19:54,900 ali kako kažemo na Zemlji, c'est la vie. 1087 01:19:58,111 --> 01:20:00,071 Imam što želiš. 1088 01:20:01,531 --> 01:20:04,116 Ja imam tajnu iz Postanka. 1089 01:20:04,199 --> 01:20:10,037 Morat ćeš dovedi nas gore da ga uzmemo. 1090 01:20:10,121 --> 01:20:11,956 čuješ li me 1091 01:20:15,041 --> 01:20:16,584 čekam te. 1092 01:20:18,877 --> 01:20:20,629 Koji je vaš odgovor? 1093 01:20:26,925 --> 01:20:30,178 Aaahhh! 1094 01:20:36,182 --> 01:20:38,643 Baci svo oružje! 1095 01:20:42,479 --> 01:20:45,481 Tamo. Svi osim Kirka. 1096 01:20:55,030 --> 01:20:56,282 Maltz. 1097 01:20:56,365 --> 01:20:58,659 Zatvorenici su na koordinatama snopa. 1098 01:20:58,701 --> 01:21:00,326 Uzmi i Vulkana. 1099 01:21:00,410 --> 01:21:01,494 Ne! 1100 01:21:01,578 --> 01:21:02,954 Ali zašto? 1101 01:21:03,037 --> 01:21:04,538 Jer ti to želiš. 1102 01:21:18,090 --> 01:21:21,552 Geneza. želim to! 1103 01:21:21,594 --> 01:21:24,471 Ozračite Vulkan gore, 1104 01:21:24,554 --> 01:21:26,473 i razgovarat ćemo. 1105 01:21:26,598 --> 01:21:28,390 Daj mi ono što želim, 1106 01:21:28,474 --> 01:21:30,350 i razmislit ću o tome. 1107 01:21:30,392 --> 01:21:32,477 budalo, pogledaj oko sebe! 1108 01:21:32,560 --> 01:21:34,187 Planeta uništavajući sebe! 1109 01:21:34,228 --> 01:21:36,855 Da, uzbudljivo, zar ne? 1110 01:21:36,897 --> 01:21:40,650 Ako ne pomognemo jedni drugima, umrijet ćemo ovdje. 1111 01:21:40,734 --> 01:21:44,361 Savršen. Onda je to onako kako će biti. 1112 01:21:59,791 --> 01:22:02,793 Daj mi Genesis! 1113 01:22:33,775 --> 01:22:34,943 Aah! 1114 01:23:04,508 --> 01:23:05,883 Daj mi ruku! 1115 01:23:15,349 --> 01:23:16,434 ja... 1116 01:23:16,517 --> 01:23:18,227 imali... 1117 01:23:18,310 --> 01:23:20,186 dosta od tebe! 1118 01:24:34,496 --> 01:24:37,539 Maltz... 1119 01:24:37,623 --> 01:24:39,792 Jolyichu! 1120 01:25:01,141 --> 01:25:02,184 nemoj 1121 01:25:02,267 --> 01:25:03,434 Koliko još? 1122 01:25:03,518 --> 01:25:05,228 Samo on, gospodine. 1123 01:25:05,311 --> 01:25:07,563 Bones, pomozi Spocku. 1124 01:25:07,647 --> 01:25:10,232 Moramo izbiti iz orbite. 1125 01:25:10,315 --> 01:25:13,025 ti, pomozi nam ili umri. 1126 01:25:13,067 --> 01:25:15,695 ja ne zaslužuju živjeti. 1127 01:25:15,736 --> 01:25:18,029 Fino. ja ću ubiti te kasnije. 1128 01:25:18,113 --> 01:25:19,489 Idemo van odavde. 1129 01:25:30,915 --> 01:25:32,874 Gdje je dovraga induktor antimaterije? 1130 01:25:32,916 --> 01:25:34,084 Ovaj? 1131 01:25:34,167 --> 01:25:35,794 Ne, ovo! 1132 01:25:37,169 --> 01:25:39,255 To ili ništa. 1133 01:25:45,468 --> 01:25:48,554 ako sam u pravu, imamo punu moć. 1134 01:25:48,595 --> 01:25:49,888 Idi, Sulu. 1135 01:26:04,066 --> 01:26:05,775 Zbogom, Davide. 1136 01:26:07,402 --> 01:26:10,112 Mi smo jasni i slobodan za navigaciju. 1137 01:26:10,195 --> 01:26:11,905 Najbolja brzina do Vulkana. 1138 01:26:11,989 --> 01:26:13,407 Odvedite zarobljenika ispod. 1139 01:26:13,490 --> 01:26:14,407 Da, gospodine. 1140 01:26:14,490 --> 01:26:17,076 Čekati. rekao si ti bi me ubio. 1141 01:26:17,160 --> 01:26:18,119 lagao sam. 1142 01:26:25,458 --> 01:26:27,752 Spock, 1143 01:26:27,793 --> 01:26:30,837 za Boga miloga, razgovaraj sa mnom. 1144 01:26:32,796 --> 01:26:37,258 Zaglavio si ovu prokletu stvar u mojoj glavi, sjećaš se? 1145 01:26:37,300 --> 01:26:38,426 Sjećaš se? 1146 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 Sad mi reci što učiniti s tim. 1147 01:26:45,891 --> 01:26:47,141 pomozi mi 1148 01:27:05,989 --> 01:27:07,949 Ja ću reći ti nešto 1149 01:27:07,991 --> 01:27:12,787 da nikad nisam mislio Ikad bih se čuo reći. 1150 01:27:15,664 --> 01:27:18,458 Ali čini se nedostajao si mi 1151 01:27:21,502 --> 01:27:24,295 ne znam kad bih mogao... 1152 01:27:24,337 --> 01:27:27,173 stajati na opet te izgubiti. 1153 01:27:43,018 --> 01:27:46,230 veleposlanik, približavaju se. 1154 01:27:46,313 --> 01:27:48,523 Oni traže dopuštenje za slijetanje. 1155 01:27:49,983 --> 01:27:51,234 Dopuštenje odobreno. 1156 01:27:51,317 --> 01:27:52,901 Reci im... 1157 01:27:52,985 --> 01:27:54,903 reci Kirku... 1158 01:27:54,987 --> 01:27:56,571 bit ćemo spremni. 1159 01:28:03,660 --> 01:28:07,371 g. Sulu, ti si na ručnom. 1160 01:28:07,454 --> 01:28:09,540 Prošlo je dosta vremena, gospodine. 1161 01:28:09,581 --> 01:28:10,874 Idemo. 1162 01:28:22,508 --> 01:28:24,760 Retropotisnici. 1163 01:29:10,338 --> 01:29:12,422 Sarek čeka gore, gospodine. 1164 01:30:08,425 --> 01:30:13,262 Kaltorfalikal. 1165 01:30:15,639 --> 01:30:17,015 Sarek... 1166 01:30:18,975 --> 01:30:21,560 Dijete Skona, 1167 01:30:21,644 --> 01:30:23,436 dijete iz Solkara... 1168 01:30:25,480 --> 01:30:28,816 tijelo vašeg sina diše mirno. 1169 01:30:30,651 --> 01:30:32,402 Što je tvoja želja? 1170 01:30:32,443 --> 01:30:36,863 tražim Fal-tor-pan, 1171 01:30:36,947 --> 01:30:38,198 ponovna fuzija. 1172 01:30:39,616 --> 01:30:43,869 Ono što tražite nije rađeno od davnina... 1173 01:30:43,953 --> 01:30:46,871 i onda, samo u legendi. 1174 01:30:46,955 --> 01:30:49,916 Vaš zahtjev nije logično. 1175 01:30:49,958 --> 01:30:51,959 Oprosti mi, T'lar. 1176 01:30:52,042 --> 01:30:57,380 Moja logika...je nesigurna 1177 01:30:57,463 --> 01:30:59,841 gdje je moj sin je zabrinut. 1178 01:31:01,466 --> 01:31:05,219 Tko je čuvar od Katre? 1179 01:31:05,303 --> 01:31:08,055 jesam 1180 01:31:08,139 --> 01:31:09,515 McCoy, 1181 01:31:09,599 --> 01:31:12,309 Leonard H., sin Davidov. 1182 01:31:12,350 --> 01:31:15,352 McCoy, Davidov sin, 1183 01:31:15,394 --> 01:31:16,770 budući da ti si čovjek, 1184 01:31:16,854 --> 01:31:18,355 ne možemo očekuj te 1185 01:31:18,439 --> 01:31:20,148 razumjeti u potpunosti 1186 01:31:20,231 --> 01:31:22,692 kakav Sarek je zatražio. 1187 01:31:22,734 --> 01:31:24,985 Spockovo tijelo živi. 1188 01:31:25,027 --> 01:31:26,445 uz vaše odobrenje, 1189 01:31:26,528 --> 01:31:28,904 koristit ćemo se sve naše moći 1190 01:31:28,988 --> 01:31:30,906 vratiti se njegovom tijelu 1191 01:31:30,990 --> 01:31:33,325 ono što posjedujete. 1192 01:31:34,826 --> 01:31:36,077 Ali, McCoy, 1193 01:31:36,161 --> 01:31:37,871 morate sada budite upozoreni. 1194 01:31:37,953 --> 01:31:40,497 Opasnost prema sebi 1195 01:31:40,581 --> 01:31:44,918 je kao grob kao opasnost za Spocka. 1196 01:31:48,587 --> 01:31:50,672 morate napraviti izbor. 1197 01:31:53,883 --> 01:31:55,843 Ja biram opasnost. 1198 01:31:57,886 --> 01:32:00,347 Pakleno vrijeme pitati. 1199 01:32:29,619 --> 01:32:35,749 Ben... val...navu. 1200 01:35:12,081 --> 01:35:13,707 Dobro sam, Jim. 1201 01:35:16,626 --> 01:35:18,670 Što je sa Spockom? 1202 01:35:18,752 --> 01:35:21,713 Samo vrijeme odgovorit će. 1203 01:35:24,632 --> 01:35:26,717 Kirk... 1204 01:35:26,801 --> 01:35:28,176 zahvaljujem ti. 1205 01:35:28,260 --> 01:35:29,344 Što ti učinio- 1206 01:35:29,427 --> 01:35:30,720 Što sam učinio... 1207 01:35:30,804 --> 01:35:33,389 Morao sam učiniti. 1208 01:35:33,472 --> 01:35:35,808 Ali pod koju cijenu? 1209 01:35:35,849 --> 01:35:38,351 Tvoj brod, tvoj sin. 1210 01:35:39,852 --> 01:35:42,479 Da nisam probao, 1211 01:35:42,521 --> 01:35:44,565 trošak bi bila moja duša. 1212 01:37:21,807 --> 01:37:23,226 Moj otac kaže 1213 01:37:23,309 --> 01:37:26,228 koje imate bio moj prijatelj. 1214 01:37:26,311 --> 01:37:29,397 Vratio si se za mene 1215 01:37:29,481 --> 01:37:32,399 Ti bi učinio isto za mene. 1216 01:37:34,818 --> 01:37:36,986 Zašto bi ti radiš ovo? 1217 01:37:40,572 --> 01:37:44,159 Jer potrebe od jednog... 1218 01:37:44,243 --> 01:37:46,827 nadmašuju potrebe od mnogih. 1219 01:38:07,927 --> 01:38:10,888 Bio sam 1220 01:38:10,930 --> 01:38:13,890 i uvijek će biti 1221 01:38:13,932 --> 01:38:15,225 tvoj prijatelj. 1222 01:38:15,267 --> 01:38:16,852 Da. 1223 01:38:18,269 --> 01:38:19,603 Da, Spock. 1224 01:38:21,438 --> 01:38:23,398 brod... 1225 01:38:23,439 --> 01:38:24,691 izvan opasnosti? 1226 01:38:24,732 --> 01:38:27,067 Spasio si brod. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:28,694 Sve si nas spasio. 1228 01:38:28,735 --> 01:38:30,571 Zar se ne sjećaš? 1229 01:38:44,081 --> 01:38:45,332 Jime. 1230 01:38:48,084 --> 01:38:50,961 Tvoje ime je Jim. 1231 01:38:52,421 --> 01:38:53,505 Da.