1 00:00:30,709 --> 00:00:35,055 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,410 --> 00:00:37,410 Znate, kažu ljudi u staklenim kućama 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,346 treba bacati kamenje, ali Mislim da ljudi bilo koje vrste 4 00:00:40,348 --> 00:00:42,049 kuće ne bi trebalo baciti kamen. 5 00:00:42,051 --> 00:00:42,983 Mislim, čak se i ne brinem 6 00:00:42,985 --> 00:00:44,018 otprilike kao staklo prozore ili bilo što. 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,586 Ljudi zašto ste bacati kamenje na ljude? 8 00:00:46,588 --> 00:00:48,756 Gdje si uopće dobiti ovo kamenje? 9 00:00:48,758 --> 00:00:49,456 Jesam li ja taj čudan? 10 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 Nemam kamenje u svom mjestu. 11 00:00:51,293 --> 00:00:52,227 Je li to čudno? 12 00:00:53,361 --> 00:00:54,594 Ford Fiesta. 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,495 Zašto ga tako zovu? 14 00:00:55,497 --> 00:00:56,864 Osjećam se kao da nikad stvarno fiesta 15 00:00:56,866 --> 00:00:59,365 kad uđeš unutra, zar ne? 16 00:00:59,367 --> 00:01:01,035 Baš kao da je auto. 17 00:01:01,037 --> 00:01:02,502 Išla sam brati jabuke drugi dan. 18 00:01:02,504 --> 00:01:03,503 Oh, volio bih da ste tamo. 19 00:01:03,505 --> 00:01:05,908 Otišao sam brati jabuke, Nabavio sam si iPad. 20 00:01:07,710 --> 00:01:08,843 I iPhone. 21 00:01:08,845 --> 00:01:09,712 6C. 22 00:01:12,314 --> 00:01:14,380 Pojam rupa slave, to je nekako čudna upotreba 23 00:01:14,382 --> 00:01:16,817 riječi slava, zar ne misliš 24 00:01:16,819 --> 00:01:21,824 Mislim, nije... 25 00:01:24,659 --> 00:01:26,426 kako si 26 00:01:28,563 --> 00:01:31,031 Hej, ovo je Scott, odlazi poruka nakon zvučnog signala. 27 00:01:31,033 --> 00:01:32,465 Hej, dušo. 28 00:01:32,467 --> 00:01:33,968 Žao mi je što LA nije uspio. 29 00:01:33,970 --> 00:01:36,003 Znam koliko ti želio biti komičar. 30 00:01:36,005 --> 00:01:37,470 Ali možda je tako i najbolje. 31 00:01:37,472 --> 00:01:39,506 Tvoj otac i ja ne možemo čekaj da dođeš kući. 32 00:01:39,508 --> 00:01:41,043 Vozi sigurno, volim te. 33 00:02:23,686 --> 00:02:24,718 hej 34 00:02:24,720 --> 00:02:25,518 tko je to 35 00:02:25,520 --> 00:02:27,957 - Hej, Scotty, hej. - Što ima, tata? 36 00:02:34,596 --> 00:02:38,466 Jeste li znali da medvjedi mogu namirisati hrana s tri milje udaljenosti? 37 00:02:40,435 --> 00:02:41,501 Nisam to znao. 38 00:02:41,503 --> 00:02:43,536 - Da, nisam ni ja. - To je ludnica. 39 00:02:43,538 --> 00:02:45,005 Da. 40 00:02:45,007 --> 00:02:45,875 Mjesto izgleda lijepo. 41 00:02:46,943 --> 00:02:49,076 Pa, dobili smo novu kauč prošle godine. 42 00:02:49,078 --> 00:02:50,744 - Ovaj? - Mm-hmm. 43 00:02:50,746 --> 00:02:51,613 To je sjajno. 44 00:02:53,683 --> 00:02:54,549 super je 45 00:02:57,019 --> 00:02:58,551 Znaš li gdje je mama? 46 00:02:58,553 --> 00:03:00,054 Ona je u trgovini. 47 00:03:00,056 --> 00:03:01,924 Da, vratit će se malo vremena. 48 00:03:04,093 --> 00:03:06,727 Napuštajući maloljetnici da pokušaju riskantno, 49 00:03:06,729 --> 00:03:09,431 ako je učinkovit, jurnite i zgrabite. 50 00:03:11,000 --> 00:03:11,866 U redu, drago mi je vidjeti te. 51 00:03:11,868 --> 00:03:12,933 I smeđi medvjedi idu 52 00:03:12,935 --> 00:03:16,070 - u dubok san tijekom... - I tebe je lijepo vidjeti. 53 00:03:16,072 --> 00:03:17,840 Poznato kao tromost. 54 00:03:18,841 --> 00:03:20,408 Hibernacija je kada... 55 00:03:24,479 --> 00:03:25,147 Pozdrav, sestro. 56 00:03:26,514 --> 00:03:28,615 Ah. 57 00:03:28,617 --> 00:03:29,116 Zdravo. 58 00:03:29,118 --> 00:03:29,950 Pogledaj tko je. 59 00:03:29,952 --> 00:03:31,752 Svijet komedije najsporije rastuća zvijezda. 60 00:03:31,754 --> 00:03:32,753 Odmah na početku. 61 00:03:32,755 --> 00:03:34,855 Vau, u redu, jer ja vidiš da si još živ 62 00:03:34,857 --> 00:03:36,556 s našim roditeljima u 30, dakle... 63 00:03:36,558 --> 00:03:37,925 Prilično sam siguran da jesi stariji od mene 64 00:03:37,927 --> 00:03:40,027 i upravo se vratio s našim roditeljima, pa... 65 00:03:40,029 --> 00:03:41,028 I ja štedim. 66 00:03:41,030 --> 00:03:41,695 Ja upravljam perecom kupujte u trgovačkom centru sada. 67 00:03:41,697 --> 00:03:42,662 Jeste li se samo pokušali pohvaliti 68 00:03:42,664 --> 00:03:43,864 o radu na perecu kupovati u trgovačkom centru? 69 00:03:43,866 --> 00:03:47,935 Samo kažem jedan od nas ima posao a to nisi ti. 70 00:03:47,937 --> 00:03:49,739 Ili, o Bože. 71 00:03:51,207 --> 00:03:52,907 Nemoj mi reći da će tata zaposliti te natrag. 72 00:03:52,909 --> 00:03:55,075 Ne, neću raditi za njega ikada više. 73 00:03:55,077 --> 00:03:57,211 Ti to sada kažeš, ali ja jesam prilično si siguran da si jednom rekao 74 00:03:57,213 --> 00:03:59,046 nikada se nisi vraćao ovamo, pa... 75 00:03:59,048 --> 00:04:00,214 Nisam se vratio ovdje. 76 00:04:00,216 --> 00:04:02,548 Mislim, očito sam se vratio ovdje, ali nisam ovdje. 77 00:04:02,550 --> 00:04:04,251 - Nisam se vratio... - Imate moždani udar? 78 00:04:04,253 --> 00:04:06,921 Bolje pitanje je jesu još uvijek izlaziš s tim tipom 79 00:04:06,923 --> 00:04:08,255 s lažnom registarskom pločicom? 80 00:04:08,257 --> 00:04:10,057 Oh, sjećaš se, pisalo je umrtviti? 81 00:04:10,059 --> 00:04:11,959 Dobro, pa jesam hodati s policajcem. 82 00:04:11,961 --> 00:04:13,727 Ne vjerujem u to na sekundu. 83 00:04:13,729 --> 00:04:15,064 Hodaš s policajcem? 84 00:04:16,866 --> 00:04:17,731 Čuvar. 85 00:04:17,733 --> 00:04:18,598 Evo ga. 86 00:04:18,600 --> 00:04:20,734 Zove se Ruis i on je strašan. 87 00:04:20,736 --> 00:04:22,602 Nitko s tobom ne bi mogao izlaziti ikada biti super. 88 00:04:22,604 --> 00:04:24,104 I nitko tko živi sa svojim roditeljima 89 00:04:24,106 --> 00:04:26,943 sa 34 je čak i izdaleka cool, sranje. 90 00:04:32,547 --> 00:04:33,747 Lijepo te je vidjeti. 91 00:04:33,749 --> 00:04:34,748 I tebe je dobro vidjeti. 92 00:04:34,750 --> 00:04:36,684 Večeras ću piti kod Kitova repa. 93 00:04:36,686 --> 00:04:37,985 - Hoćeš unutra? - Ne. 94 00:04:37,987 --> 00:04:39,053 Družim se s dečkom. 95 00:04:39,055 --> 00:04:40,620 Jebeno ga mrzim. 96 00:04:40,622 --> 00:04:42,158 Uf, nevjerojatno. 97 00:04:46,829 --> 00:04:48,762 Dakle četiri godine, mrzio si to? 98 00:04:48,764 --> 00:04:50,898 Ne, stvarno mi se svidjelo za prvih godinu dana ili tako nešto. 99 00:04:50,900 --> 00:04:52,099 Mislim, bio sam ustajući hrpa. 100 00:04:52,101 --> 00:04:53,734 Pisao sam stvari klikali. 101 00:04:53,736 --> 00:04:56,103 I onda, ne znam, čovječe, stvari su postale teže 102 00:04:56,105 --> 00:04:58,671 i teže i dobio sam sve jadniji i jadniji. 103 00:04:58,673 --> 00:04:59,740 I ti si švorc? 104 00:04:59,742 --> 00:05:01,675 Ne ne ne ne, samo sam mislio sam da će biti jako zabavno 105 00:05:01,677 --> 00:05:03,010 useliti se natrag sa Gary i Jeanine. 106 00:05:03,012 --> 00:05:04,610 Hej, ne budi drzak prema meni. 107 00:05:04,612 --> 00:05:06,579 Samo kažem, jesam na vašoj web stranici. 108 00:05:06,581 --> 00:05:08,315 Vidio sam sve vrste datumi i vremena. 109 00:05:08,317 --> 00:05:10,250 Bio si rezerviran, ti radio je predstave. 110 00:05:10,252 --> 00:05:13,553 Da, nije ih bilo toliko datumi jer su bili otvoreni mikrofoni. 111 00:05:13,555 --> 00:05:15,255 Vratio si se s otvorenim mikrofonom? 112 00:05:15,257 --> 00:05:17,257 Ozbiljno, ti trebao zvati više. 113 00:05:17,259 --> 00:05:18,258 Znam, trebala sam nazvati. 114 00:05:18,260 --> 00:05:19,293 Imam troje djece. 115 00:05:19,295 --> 00:05:20,861 Ne misliš valjda da želim da znaju tko si ti? 116 00:05:20,863 --> 00:05:22,062 Znam, znam, znam. 117 00:05:22,064 --> 00:05:23,663 Obećavam ti da ću zvati više. 118 00:05:23,665 --> 00:05:25,232 Bit ću tu više, u redu? 119 00:05:25,234 --> 00:05:27,334 Znam da imaš stroj tamo straga. 120 00:05:27,336 --> 00:05:30,204 Hajde, iznesi to jer moram pjevati. 121 00:05:30,206 --> 00:05:31,839 Znaš da moram pjevati. 122 00:05:31,841 --> 00:05:33,941 - Ne, nije karaoke večer. - Ali moglo bi biti. 123 00:05:33,943 --> 00:05:35,809 Ako ti dam besplatno šut, hoćeš li šutjeti? 124 00:05:35,811 --> 00:05:36,679 Da. 125 00:05:38,580 --> 00:05:40,180 Vidiš, ovo, ovo, nedostaje mi ovo, točno? 126 00:05:40,182 --> 00:05:41,715 Ovo je kao kod kuće. 127 00:05:41,717 --> 00:05:42,582 pijenje. 128 00:05:42,584 --> 00:05:43,516 Ne sam. 129 00:05:43,518 --> 00:05:45,252 Nisi ih imao prijatelji vani? 130 00:05:45,254 --> 00:05:46,253 Ne, ne baš. 131 00:05:46,255 --> 00:05:49,289 Mislim, tko radi novo prijatelji u 30-ima? 132 00:05:49,291 --> 00:05:50,324 svi 133 00:05:50,326 --> 00:05:51,225 U redu. 134 00:05:51,227 --> 00:05:53,160 Pratim te na Instagramu. 135 00:05:53,162 --> 00:05:55,095 Upravo ste objavili sliku s Alyssom Milano. 136 00:05:55,097 --> 00:05:56,330 - Da. - Kako je to bilo? 137 00:05:56,332 --> 00:05:59,299 Nismo se družili kao kao što sam je vidio u Costcou. 138 00:05:59,301 --> 00:06:01,902 Slikao sam i onda Potrčao sam u drugom smjeru. 139 00:06:01,904 --> 00:06:03,270 Jeste li uvijek bili lažljivac? 140 00:06:03,272 --> 00:06:05,072 Pogledaj me u mom prokletom oči upravo sada. 141 00:06:05,074 --> 00:06:07,875 10. razred, Leslie Ambrose. 142 00:06:07,877 --> 00:06:08,976 Je li stvarno dala ti drkaš? 143 00:06:08,978 --> 00:06:11,278 Leslie Ambrose jest apsolutno mi daj drkanje. 144 00:06:11,280 --> 00:06:12,813 To je vjerojatno bio moj vrhunac. 145 00:06:12,815 --> 00:06:14,948 Vaš vrh ne bi trebao biti ručni posao. 146 00:06:14,950 --> 00:06:15,816 ja znam 147 00:06:15,818 --> 00:06:17,284 Znam, znam, znam. 148 00:06:17,286 --> 00:06:20,254 Dakle, sad kad smo to saznali usput, kako je Becks? 149 00:06:20,256 --> 00:06:22,756 Ne, sviđa mi se kako si pokušao, uh, ne. 150 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 Nećemo razgovarati o Becksu. 151 00:06:23,926 --> 00:06:25,092 - Hajdemo. - Hajdemo. 152 00:06:25,094 --> 00:06:26,226 Ne, nećemo to učiniti. 153 00:06:26,228 --> 00:06:27,728 Ja ću ići naprijed i staviti zahtjev 154 00:06:27,730 --> 00:06:29,029 da ni ne doneseš njeno ime više. 155 00:06:29,031 --> 00:06:30,663 Zahtjev odbijen, idemo odmah se vrati u to. 156 00:06:30,665 --> 00:06:32,032 Jeste li ti i Lauren zapravo družiti se s njom? 157 00:06:32,034 --> 00:06:33,666 Je li kao a situacija s dvostrukim datumom 158 00:06:33,668 --> 00:06:34,535 ili u čemu je stvar? 159 00:06:34,537 --> 00:06:36,870 Čovječe, rekao sam ti da jesam dobio troje djece. 160 00:06:36,872 --> 00:06:38,272 Ne družim se s bilo tko hrpa 161 00:06:38,274 --> 00:06:39,873 osim onih malih guzica. 162 00:06:39,875 --> 00:06:41,208 Zapravo, kad završim 163 00:06:41,210 --> 00:06:43,277 s ovim ovdje pivom, idem kući. 164 00:06:43,279 --> 00:06:44,812 Ne, družimo se. 165 00:06:44,814 --> 00:06:46,046 Ne možeš samo otići kući. 166 00:06:46,048 --> 00:06:48,849 Čovječe, skoro je devet sat noću. 167 00:06:48,851 --> 00:06:50,417 Svoju rutu krećem u 5:00 ujutro. 168 00:06:50,419 --> 00:06:52,086 O moj Bože, to jest tako depresivno. 169 00:06:52,088 --> 00:06:54,354 Jeste, to je depresivno, ali i to je odraslo. 170 00:06:54,356 --> 00:06:55,889 To se zove biti muškarac. 171 00:06:55,891 --> 00:06:57,391 Ohh, kako je Becks? 172 00:06:57,393 --> 00:06:58,292 Je li cool? 173 00:06:58,294 --> 00:06:59,860 Družiš li se s njom? 174 00:06:59,862 --> 00:07:00,360 - Dobro. - da 175 00:07:00,362 --> 00:07:01,328 Daj mi to, idi. 176 00:07:01,330 --> 00:07:02,863 Družim se s njima uvijek iznova. 177 00:07:02,865 --> 00:07:04,031 Vidim ih. 178 00:07:04,033 --> 00:07:05,933 Zato moram znati, hoće li to biti problem? 179 00:07:05,935 --> 00:07:07,067 Što? 180 00:07:07,069 --> 00:07:09,203 Jer prvi put sam pozvati te u kuću 181 00:07:09,205 --> 00:07:10,938 za jednog od dječaka rođendanske zabave, 182 00:07:10,940 --> 00:07:12,773 Ne trebam tamo bilo kakva čudna napetost. 183 00:07:12,775 --> 00:07:16,276 I znam, znam tog Owena 184 00:07:16,278 --> 00:07:17,911 će osjetiti neugodno u tvojoj blizini. 185 00:07:17,913 --> 00:07:19,847 Owen neće biti ugodno što sam ja tamo? 186 00:07:19,849 --> 00:07:20,613 Jeste li... 187 00:07:20,615 --> 00:07:22,015 Kao, Owen bi trebao jebeno me voli. 188 00:07:22,017 --> 00:07:23,450 Da nisam pobjegao iz grada kao seronja, 189 00:07:23,452 --> 00:07:24,518 nikad ne bi dobio udana za Becksa. 190 00:07:24,520 --> 00:07:27,187 Vidiš, sad taj skip city kao seronjski komentar 191 00:07:27,189 --> 00:07:28,288 je ono što me se tiče. 192 00:07:28,290 --> 00:07:30,958 - Owenu bi bilo neugodno? - da 193 00:07:30,960 --> 00:07:32,226 Čovječe, ne pokušavam biti kurac. 194 00:07:32,228 --> 00:07:33,827 Ostavio si je. 195 00:07:33,829 --> 00:07:34,830 Otišla si odavde. 196 00:07:36,799 --> 00:07:37,665 Pravo. 197 00:07:42,171 --> 00:07:43,403 Oh, žao mi je. 198 00:07:43,405 --> 00:07:44,271 Oh, žao mi je. 199 00:07:44,273 --> 00:07:45,806 To je, to je... 200 00:07:45,808 --> 00:07:46,773 Jesam li te popiškio? 201 00:07:46,775 --> 00:07:47,674 - Što? - Ne. 202 00:07:47,676 --> 00:07:50,210 Mislim, jeste li dobili svoje vlastito piškiti po tebi? 203 00:07:50,212 --> 00:07:52,748 Ne, dobro sam, molim te prestani gledati u moj penis. 204 00:07:53,883 --> 00:07:55,949 Da, u redu. 205 00:07:55,951 --> 00:07:57,818 Hajde, prijatelju. 206 00:07:57,820 --> 00:07:59,119 Pišaš li u sudoper? 207 00:07:59,121 --> 00:08:00,089 Uh. 208 00:08:02,291 --> 00:08:03,159 br. 209 00:08:04,860 --> 00:08:06,661 Želiš li da pozvati taksi? 210 00:08:07,863 --> 00:08:08,862 Što? 211 00:08:08,864 --> 00:08:10,797 Slušaj, želiš li da ti pozovem taksi? 212 00:08:10,799 --> 00:08:12,966 Žao mi je, ne trebam taksi jer ja imam Lyft. 213 00:08:12,968 --> 00:08:13,767 Imate li Lyft? 214 00:08:13,769 --> 00:08:14,768 Lyft je nevjerojatan 215 00:08:14,770 --> 00:08:16,837 jer nemaš da znam gdje si. 216 00:08:16,839 --> 00:08:18,005 Znate, upravo ste pogodili stvar 217 00:08:18,007 --> 00:08:20,107 a momak iz druge zemlja dolazi 218 00:08:20,109 --> 00:08:22,843 i vodi te pravo kući, to je kao magija. 219 00:08:22,845 --> 00:08:24,745 Ali znate li gdje ste? 220 00:08:24,747 --> 00:08:25,479 Kada? 221 00:08:25,481 --> 00:08:26,780 Upravo sada. 222 00:08:26,782 --> 00:08:27,681 Sada? 223 00:08:27,683 --> 00:08:29,049 Znate li gdje ste jesu li sada? 224 00:08:29,051 --> 00:08:31,084 - da - Dobro, reci mi. 225 00:08:31,086 --> 00:08:32,419 - Gdje si? - Ovdje. 226 00:08:32,421 --> 00:08:35,222 - O moj Bože. - Vau, hej, to ne valja. 227 00:08:35,224 --> 00:08:35,923 sta to radis 228 00:08:35,925 --> 00:08:37,357 Što, ne, ne, ne, žao mi je. 229 00:08:37,359 --> 00:08:39,960 - Vidi, znam što je ovo. - U redu. 230 00:08:39,962 --> 00:08:41,361 Imam tipa, on će ti pomoći. 231 00:08:41,363 --> 00:08:42,763 On je na uglu Orah i lovor... 232 00:08:42,765 --> 00:08:45,065 Hej, hej, hej, za posljednji put, 233 00:08:45,067 --> 00:08:47,167 ne gnjavi kupce. 234 00:08:47,169 --> 00:08:48,468 žao mi je zbog njega. 235 00:08:48,470 --> 00:08:50,170 Dobar si, dobar si, u redu je 236 00:08:50,172 --> 00:08:52,506 Mi smo samo dva tipa koji razgovaraju stanja kože, pišanje. 237 00:08:52,508 --> 00:08:54,041 Da, nisam smetati bilo kome. 238 00:08:54,043 --> 00:08:55,275 Oh, misliš da si sladak, ha? 239 00:08:55,277 --> 00:08:57,244 Ne, ne mislim da sam sladak, dobro? 240 00:08:57,246 --> 00:08:58,445 Znam da sam preslatka. 241 00:08:58,447 --> 00:08:59,179 Da? 242 00:08:59,181 --> 00:09:00,280 - Ovaj tip me voli. - Stvarno? 243 00:09:00,282 --> 00:09:02,316 - Pišao je u sudoper. - Nisam pišao u sudoper. 244 00:09:02,318 --> 00:09:04,017 - Vidio sam ga. - On je to doslovno upravo napravio. 245 00:09:04,019 --> 00:09:07,154 - Išao je na prstima. - Vidio sam te. 246 00:09:07,156 --> 00:09:08,023 Što? 247 00:09:58,440 --> 00:10:00,073 Bok, Scotty. 248 00:10:00,075 --> 00:10:01,241 Kako si spavao? 249 00:10:01,243 --> 00:10:03,310 Trebaš li bilo što ovdje, više jastuka? 250 00:10:03,312 --> 00:10:04,911 Ne, dobro sam, mama. 251 00:10:04,913 --> 00:10:07,314 I iskreno, nisi moram čuvati sve ove stvari. 252 00:10:07,316 --> 00:10:08,148 Oh, koje stvari? 253 00:10:08,150 --> 00:10:08,849 Koje stvari? 254 00:10:08,851 --> 00:10:10,884 Pogledaj ovo, moja VHS kolekcija. 255 00:10:10,886 --> 00:10:12,319 Dušo, stvarno ti treba imati nekoga 256 00:10:12,321 --> 00:10:13,987 pogledajte ih. 257 00:10:13,989 --> 00:10:16,123 hoću, hoću, hoću, ja ću. 258 00:10:16,125 --> 00:10:17,190 Trebalo bi se samo promijeniti ovu sobu u, 259 00:10:17,192 --> 00:10:19,126 kao, tatin ured ili tako nešto. 260 00:10:19,128 --> 00:10:21,194 Pa on već ima ured. 261 00:10:21,196 --> 00:10:22,462 - Kad smo kod toga... - Nemoj, molim te, nemoj, u redu? 262 00:10:22,464 --> 00:10:23,597 Meg me već pitala o tome. 263 00:10:23,599 --> 00:10:25,966 Neću se vratiti na posao Drvarnica, u redu? 264 00:10:25,968 --> 00:10:27,868 U redu, dobro, jer tvoj otac i ja smo razgovarali o tome 265 00:10:27,870 --> 00:10:29,069 a on ne misli to je dobra ideja. 266 00:10:29,071 --> 00:10:30,103 Ozbiljno? 267 00:10:30,105 --> 00:10:32,539 Dušo, znaš kako on osjetio zbog tvog odlaska. 268 00:10:32,541 --> 00:10:34,875 Uvijek je mislio da hoćeš voditi mjesto jednog dana. 269 00:10:34,877 --> 00:10:36,943 Mislio je da hoću voditi mjesto. 270 00:10:36,945 --> 00:10:39,114 To je riječ mi trebao gledati, on. 271 00:10:40,883 --> 00:10:43,083 Znaš kad sam došao kući jučer me je samo prodrmao 272 00:10:43,085 --> 00:10:44,985 ruku? Nije ni ustao iz svoje stolice. 273 00:10:44,987 --> 00:10:46,219 Samo mi je pružio ruku. 274 00:10:46,221 --> 00:10:49,022 Znaš kakav je. 275 00:10:49,024 --> 00:10:50,459 Samo mu daj malo vremena. 276 00:10:51,927 --> 00:10:52,760 Oh. 277 00:10:52,762 --> 00:10:54,428 I sviđa mi se tvoja soba onako kako jest. 278 00:10:54,430 --> 00:10:56,229 Mislio sam da će ti trebati, ovdje je. 279 00:10:56,231 --> 00:10:59,099 Wow, nemam puno vjere u moja odluka o karijeri ha, mama? 280 00:10:59,101 --> 00:11:01,101 Oh, samo da znaš, jutros, 281 00:11:01,103 --> 00:11:03,437 To sam isprintao aplikacija za poštara. 282 00:11:03,439 --> 00:11:06,008 Zašto si tako uzbuđen zbog toga? 283 00:11:07,176 --> 00:11:08,008 Vau. 284 00:11:08,010 --> 00:11:09,643 Mama, ne želim biti poštar. 285 00:11:18,320 --> 00:11:19,188 Oh. 286 00:11:20,656 --> 00:11:21,523 Oh. 287 00:11:23,992 --> 00:11:25,092 Oh, nemoj to učiniti. 288 00:11:25,094 --> 00:11:26,462 To je zabavna stolica, zar ne? 289 00:11:28,364 --> 00:11:30,630 Moraš biti jebeno se šalim. 290 00:11:30,632 --> 00:11:31,365 žao mi je 291 00:11:31,367 --> 00:11:32,432 Kad si rekla da poznaješ tipa, 292 00:11:32,434 --> 00:11:36,205 Nisam imao pojma da ti bi bili taj tip. 293 00:11:37,239 --> 00:11:39,039 Kupaonica neku noć? 294 00:11:39,041 --> 00:11:40,073 Oh, u baru. 295 00:11:40,075 --> 00:11:41,241 Za šankom u kupaonici. 296 00:11:41,243 --> 00:11:44,344 Oh da, slušaj, bilo je vrlo lud dan danas ovdje. 297 00:11:44,346 --> 00:11:46,947 - Dakle, da, o da. - Vau. 298 00:11:46,949 --> 00:11:49,182 - Drago mi je da te opet vidim. - I tebe je lijepo vidjeti. 299 00:11:49,184 --> 00:11:51,585 U redu, pa što učiniti idemo dalje? 300 00:11:51,587 --> 00:11:55,188 Da, da, da, ja ne znam od čega su, 301 00:11:55,190 --> 00:11:56,590 mozda alergicar reakcija na nešto. 302 00:11:56,592 --> 00:11:58,458 Možda novi deterdžent, ali ne mogu ih maknuti. 303 00:11:58,460 --> 00:11:59,393 Da. 304 00:11:59,395 --> 00:12:00,527 Jeste li stavljali nešto na njemu? 305 00:12:00,529 --> 00:12:01,461 - Da. - Da pogodim. 306 00:12:01,463 --> 00:12:02,629 Hidrokortizon. 307 00:12:02,631 --> 00:12:03,597 I uspjelo je... 308 00:12:03,599 --> 00:12:05,098 ništa 309 00:12:05,100 --> 00:12:06,400 Da. 310 00:12:06,402 --> 00:12:07,667 Jeste li trenutno seksualno aktivan? 311 00:12:07,669 --> 00:12:10,003 - Što? - Seksualno aktivan. 312 00:12:10,005 --> 00:12:11,371 Mislite da postoji STD na mojoj ruci? 313 00:12:11,373 --> 00:12:12,472 Pa znaš. 314 00:12:12,474 --> 00:12:14,541 Ne, nisam išao oko fisting stranaca. 315 00:12:14,543 --> 00:12:16,309 Ne nalazim samo nekoga i zalijepim cijeli... 316 00:12:16,311 --> 00:12:18,647 To bi bila moja cijela jebena podlaktica unutra. 317 00:12:19,615 --> 00:12:20,347 - U redu. - Oprostite. 318 00:12:20,349 --> 00:12:20,981 - Da. - To je dobro znati. 319 00:12:20,983 --> 00:12:21,982 - U redu. - Da, da. 320 00:12:21,984 --> 00:12:24,251 To je samo pitanje ja moram pitati, to je sve. 321 00:12:24,253 --> 00:12:25,318 Da. 322 00:12:25,320 --> 00:12:26,188 Hm. 323 00:12:27,122 --> 00:12:29,189 Ne, nisam imao seks neko vrijeme. 324 00:12:29,191 --> 00:12:30,490 Nisam imala spolni odnos kao par... 325 00:12:30,492 --> 00:12:31,726 u redu, u redu. 326 00:12:31,728 --> 00:12:32,559 Primljeno na znanje. 327 00:12:32,561 --> 00:12:34,428 Idem pogledati, u redu 328 00:12:34,430 --> 00:12:35,429 Računa li se ljubljenje? 329 00:12:35,431 --> 00:12:37,097 Ako ja, računa li se ljubljenje? 330 00:12:37,099 --> 00:12:38,465 Ovisi gdje se ljubiš, pretpostavljam. 331 00:12:40,002 --> 00:12:40,669 Daj da vidim. 332 00:12:43,205 --> 00:12:44,072 Hm. 333 00:12:46,208 --> 00:12:47,576 Možda bi trebao biti spolno aktivan. 334 00:12:48,778 --> 00:12:51,712 To je dobro staromodne stresne koprivnjače. 335 00:12:51,714 --> 00:12:52,914 Možete dobiti osip od stresa? 336 00:12:52,916 --> 00:12:55,649 Oh, šokirali biste se čime stres može učiniti koži. 337 00:12:55,651 --> 00:12:58,318 To može igrati pustoš sa vaš pokrovni sustav. 338 00:12:58,320 --> 00:13:00,220 - To je velika riječ. - Zato ja imam stolicu. 339 00:13:01,123 --> 00:13:02,790 Ne, pokrovno je a fantastična riječ, 340 00:13:02,792 --> 00:13:05,025 ali samo u osnovi znači kožu. 341 00:13:05,027 --> 00:13:08,128 Moja kćer je prošla kroz a loš razvod prije par godina 342 00:13:08,130 --> 00:13:10,765 i ona je imala potpuno isto reakcija, stres košnica. 343 00:13:10,767 --> 00:13:12,767 Vidite cik-cak uzorak tamo? 344 00:13:12,769 --> 00:13:14,301 - Da, da, da, da. - Da, potpuno isto. 345 00:13:14,303 --> 00:13:15,335 Stres koprivnjača. 346 00:13:15,337 --> 00:13:18,806 Da, ili bi mogao biti umiru od 30, 40 bolesti. 347 00:13:18,808 --> 00:13:20,307 - Tko zna? - Oh, hvala ti na tome. 348 00:13:20,309 --> 00:13:21,641 Stvarno pomaže mojoj razini stresa. 349 00:13:21,643 --> 00:13:23,376 - Oh, znači pod stresom si. - O moj Bože. 350 00:13:23,378 --> 00:13:27,113 - Duboko je tako, da. - Oh. 351 00:13:27,115 --> 00:13:29,115 - Zašto? - Stvarno? 352 00:13:29,117 --> 00:13:30,219 Što se događa? 353 00:13:32,287 --> 00:13:33,253 Nemaš vremena. 354 00:13:33,255 --> 00:13:34,689 Oh, ali imam vremena. 355 00:13:34,691 --> 00:13:36,423 Vjeruj mi, imam dosta današnjeg vremena. 356 00:13:36,425 --> 00:13:37,524 Upravo sam provjerio svoj list za prijavu 357 00:13:37,526 --> 00:13:40,260 i sljedeći pacijent dolazi ima užasan osip 358 00:13:40,262 --> 00:13:44,231 na njegovim mošnjama koje imam primijeniti topikalni lijek. 359 00:13:44,233 --> 00:13:46,500 Osim toga, on izgleda kao ljudska verzija Eeyorea. 360 00:13:46,502 --> 00:13:47,835 Cijela stvar je a totalna noćna mora. 361 00:13:47,837 --> 00:13:49,536 Pa vjeruj mi, jesam ništa osim vremena. 362 00:13:49,538 --> 00:13:51,271 Je li ti uopće dopušteno da mi kažeš nešto od toga? 363 00:13:51,273 --> 00:13:52,572 Jeste li uopće dermatolog? 364 00:13:52,574 --> 00:13:54,508 Ne vidim diplomu bilo gdje na bilo kojem zidu. 365 00:13:54,510 --> 00:13:56,811 Diplomirao sam na Sveučilište u Phoenixu. 366 00:13:56,813 --> 00:13:58,512 Pohađao sam dva online tečaja. 367 00:13:58,514 --> 00:13:59,814 Oba si uzeo oba online razreda? 368 00:13:59,816 --> 00:14:00,915 Da. 369 00:14:00,917 --> 00:14:02,850 Činjenica koju ne mogu reći šališ se ti ili ne 370 00:14:02,852 --> 00:14:05,252 ne čini me baš sigurnim u cijeloj vašoj dijagnozi. 371 00:14:05,254 --> 00:14:06,253 Ne, ne ne ne, slušaj sada. 372 00:14:06,255 --> 00:14:08,421 Ja ću prepisati a lokalni steroid za vas. 373 00:14:08,423 --> 00:14:09,389 Ah. 374 00:14:09,391 --> 00:14:14,261 Ja zapravo jesam u cjelini samoplaća stvar. 375 00:14:14,263 --> 00:14:16,530 Pa ima li ovo kakav šut će nestati samo od sebe? 376 00:14:16,532 --> 00:14:20,667 Jer moje osiguranje nije stvarno robustan ili postojeći. 377 00:14:20,669 --> 00:14:22,369 Da, u redu. 378 00:14:23,572 --> 00:14:26,206 Kako kažu Francuzi, divan dar za rastanak. 379 00:14:26,208 --> 00:14:27,641 Dva puta dnevno, ujutro i večer. 380 00:14:27,643 --> 00:14:29,710 Neka između bude suho, u redu? 381 00:14:29,712 --> 00:14:31,444 A ako se vrate, Želim da me nazoveš. 382 00:14:31,446 --> 00:14:32,379 Da. 383 00:14:32,381 --> 00:14:33,480 I pokušaj se opustiti. 384 00:14:33,482 --> 00:14:34,782 Jer jednom kad ti počnite se osjećati preplavljeno... 385 00:14:34,784 --> 00:14:35,683 To je ono što je. 386 00:14:35,685 --> 00:14:37,718 To je točno ono što Osjećao sam se. 387 00:14:37,720 --> 00:14:40,755 Jednostavno se osjećam preplavljeno. 388 00:14:40,757 --> 00:14:42,489 Nismo li svi, Mr. Rollins, nismo li svi? 389 00:14:42,491 --> 00:14:44,157 - Hej, čovječe, cijenim to. - Mm-mm. 390 00:14:44,159 --> 00:14:45,458 - Da, ne bih te trebao dirati. - Ne. 391 00:14:45,460 --> 00:14:48,230 u redu 392 00:14:49,364 --> 00:14:50,599 - Hvala. - Mm-hmm. 393 00:14:54,737 --> 00:14:56,771 - Gospodine Herman, kako ste? - Hej, doktore. 394 00:14:56,773 --> 00:14:59,074 Idi nazad, drago mi je vidjeti te, prijatelju. 395 00:15:04,747 --> 00:15:05,614 U redu. 396 00:15:37,279 --> 00:15:38,813 Lopta jedna. 397 00:15:38,815 --> 00:15:40,380 Jedan daleko, drugi i osam. 398 00:15:40,382 --> 00:15:41,816 Red Sox, dva, Mets, ništa. 399 00:15:41,818 --> 00:15:43,552 Na palubi, Ray Knight. 400 00:15:47,957 --> 00:15:51,159 Bože, ne mogu vjeruj ovome. 401 00:15:54,697 --> 00:15:56,831 Daj mi odmor. 402 00:15:59,301 --> 00:16:00,467 Tako sam nervozna. 403 00:16:00,469 --> 00:16:04,371 Samo što nikad nisam bio oko... 404 00:16:04,373 --> 00:16:06,807 Mislim, nikad nisam ni imao kućni ljubimac, znaš, 405 00:16:06,809 --> 00:16:08,308 uvijek se činilo kao takva gnjavaža. 406 00:16:08,310 --> 00:16:10,745 - Znaš, hraniti ih. - Scotty. 407 00:16:10,747 --> 00:16:11,946 Večera. 408 00:16:11,948 --> 00:16:12,646 U redu. 409 00:16:12,648 --> 00:16:14,381 Pokušajte biti oprezni. 410 00:16:26,963 --> 00:16:28,929 Bok, ovdje Adam, ja ne mogu doći do telefona. 411 00:16:28,931 --> 00:16:30,265 Molimo ostavite poruku. 412 00:16:31,233 --> 00:16:33,333 Hej, Adame, ja sam. 413 00:16:33,335 --> 00:16:34,802 Da, sjedim kod kuće večeras i pogodi što je 414 00:16:34,804 --> 00:16:39,907 na TV-u, svijet iz 1986 Serija, zar ne? 415 00:16:39,909 --> 00:16:41,909 Mets protiv Red Soxa, sjećaš se? 416 00:16:41,911 --> 00:16:43,878 Gledali smo kao i svi igrati zajedno. 417 00:16:43,880 --> 00:16:47,850 Imao si pet i ti volio sam taj vrč, Ron Darling. 418 00:16:49,251 --> 00:16:51,852 Oh, i proslavio sam se palačinke s borovnicama. 419 00:16:51,854 --> 00:16:52,687 Da. 420 00:16:52,689 --> 00:16:54,454 Sjeti se kako kad smo otišao na kampiranje, 421 00:16:54,456 --> 00:16:57,590 Uvijek sam radio palačinke s borovnicama 422 00:16:57,592 --> 00:16:59,860 da bi nekako uvijek čini se da je padala kiša? 423 00:16:59,862 --> 00:17:00,193 Sjećaš se toga? 424 00:17:00,195 --> 00:17:01,194 o bože 425 00:17:01,196 --> 00:17:04,264 Ti i tvoja sestra samo volio te palačinke. 426 00:17:04,266 --> 00:17:06,000 - Svejedno... - Duljina poruke je premašena. 427 00:17:24,053 --> 00:17:26,020 Bok, ovdje Adam, ja ne mogu doći do telefona. 428 00:17:26,022 --> 00:17:26,923 Molimo ostavite poruku. 429 00:17:28,290 --> 00:17:29,757 Znam da nisi nazvat ćeš me natrag. 430 00:17:29,759 --> 00:17:31,591 Ali moram to reći. 431 00:17:31,593 --> 00:17:33,393 Molim te, nazovi me. 432 00:17:33,395 --> 00:17:35,628 Mislim, tvoja sestra dobiva na telefonu kad zovem 433 00:17:35,630 --> 00:17:37,798 i, znaš, ponekad ona će mi udovoljiti 434 00:17:37,800 --> 00:17:40,667 i ostat ćemo na otprilike 10 minuta, 435 00:17:40,669 --> 00:17:42,437 znaš, ako možeš zamislite to. 436 00:17:43,672 --> 00:17:45,840 To je zapravo sve što jesam tražeći. 437 00:17:45,842 --> 00:17:48,577 Znate, samo a par minuta. 438 00:17:50,079 --> 00:17:52,579 Ali ako želiš nastaviti igrati ova igra telefonske kokoške, 439 00:17:52,581 --> 00:17:53,948 onda sam za. 440 00:17:53,950 --> 00:17:56,316 Nazvat ću te, ti ćeš me ignorirati. 441 00:17:56,318 --> 00:17:58,719 Nazvat ću te, ti ćeš me ignorirati. 442 00:17:58,721 --> 00:18:01,789 A onda ćemo vidjeti koji jedan od nas prvi popušta. 443 00:18:01,791 --> 00:18:03,991 - Pa svejedno... - Duljina poruke je premašena. 444 00:18:18,107 --> 00:18:18,973 Ovo je lijepo. 445 00:18:18,975 --> 00:18:20,473 Nije li ovo lijepo? 446 00:18:20,475 --> 00:18:21,942 Prokleto dobra ptica, Jeanine. 447 00:18:21,944 --> 00:18:24,111 Ne, mislim cijelu obitelj je ovdje. 448 00:18:24,113 --> 00:18:26,346 Obje moje male ptičice u gnijezdu. 449 00:18:26,348 --> 00:18:28,615 Znate li, čitao sam negdje da ako ptica ostane 450 00:18:28,617 --> 00:18:30,851 u gnijezdu, znači ima psihičkih problema. 451 00:18:30,853 --> 00:18:33,553 Tako možete znati je li ptica neće uspjeti. 452 00:18:33,555 --> 00:18:34,487 Pa to je zanimljivo. 453 00:18:34,489 --> 00:18:35,421 I ja sam tako mislio, mama. 454 00:18:35,423 --> 00:18:37,557 - Znate što sam pročitao? - Znaš li čitati? 455 00:18:37,559 --> 00:18:39,559 O moj Bože, to je tako smiješna šala. 456 00:18:39,561 --> 00:18:40,961 Trebao bi to ponoviti za vašeg obožavatelja broj jedan 457 00:18:40,963 --> 00:18:42,595 tko sjedi upravo ovdje, tvoja majka. 458 00:18:42,597 --> 00:18:44,664 Ne sramim se što moj mama je moj obožavatelj broj jedan. 459 00:18:44,666 --> 00:18:46,066 Usput, jedini obožavatelj. 460 00:18:46,068 --> 00:18:47,802 Imamo, prestani, prestani. 461 00:18:47,804 --> 00:18:49,435 u redu, u redu, u redu, u redu, možemo li samo... 462 00:18:49,437 --> 00:18:50,840 Prestanite, oboje. 463 00:18:59,982 --> 00:19:00,948 Pitao sam se je li u redu 464 00:19:00,950 --> 00:19:03,851 ako Ruis dođe po večera sljedeći vikend. 465 00:19:03,853 --> 00:19:04,919 Apsolutno. 466 00:19:04,921 --> 00:19:05,786 Ruis je sjajan. 467 00:19:05,788 --> 00:19:06,653 To ne može biti istina. 468 00:19:06,655 --> 00:19:08,022 Kako znaš da li jel to istina ili nije? 469 00:19:08,024 --> 00:19:08,655 Nikad ga nisi ni upoznao. 470 00:19:08,657 --> 00:19:09,622 Ne trebam ga upoznati 471 00:19:09,624 --> 00:19:10,791 jer sve sam upoznao tvoji drugi dečki. 472 00:19:10,793 --> 00:19:14,527 Sjetite se tipa čiji je posao je bilo igrati online poker? 473 00:19:14,529 --> 00:19:16,529 Ili se sjećaš tipa tko je uvijek nosio traperice? 474 00:19:16,531 --> 00:19:19,632 Svaku, mama, svaku dan je nosio kratke traperice. 475 00:19:19,634 --> 00:19:22,136 Sjećate li se onog koji je izgledao kao Kid Rock? 476 00:19:22,138 --> 00:19:23,636 Nije ništa izgledao kao Kid Rock. 477 00:19:23,638 --> 00:19:24,805 Ispričavam se, pogledao je poput ujaka Krackera. 478 00:19:24,807 --> 00:19:26,040 Vidjeti? 479 00:19:26,042 --> 00:19:29,542 To se svidjelo čak i tati i mami, moj obožavatelj broj jedan se smije. 480 00:19:29,544 --> 00:19:31,145 - Hvala ti mama. - Kako god. 481 00:19:31,147 --> 00:19:32,813 - Jeste. - Ruis je sjajan. 482 00:19:32,815 --> 00:19:34,148 - Pojedi kurac. - Vau. 483 00:19:34,150 --> 00:19:35,716 Meg, jezik. 484 00:19:35,718 --> 00:19:38,018 Scotty, ne znamo ismijavati Ruisa. 485 00:19:38,020 --> 00:19:38,719 Stvarno? 486 00:19:38,721 --> 00:19:40,054 To je sada pravilo u ovoj kući? 487 00:19:40,056 --> 00:19:42,056 Ne možemo koristiti Ruisov ime uzalud? 488 00:19:42,058 --> 00:19:43,858 Što je on, Voldemort? 489 00:19:43,860 --> 00:19:44,992 On je strašan. 490 00:19:44,994 --> 00:19:45,862 Hvala ti, tata. 491 00:19:50,498 --> 00:19:53,801 Oh, Scotty, jesi li čuo za Roryja Seidela? 492 00:19:53,803 --> 00:19:55,501 Tko je Rory Seidel? 493 00:19:55,503 --> 00:19:56,704 Išao si s njim u školu. 494 00:19:56,706 --> 00:19:58,671 Radio je u Carvelu, sjećaš se? 495 00:19:58,673 --> 00:19:59,572 Da. 496 00:19:59,574 --> 00:20:01,842 Sjećam se Roryja, toga jebeni čudak. 497 00:20:01,844 --> 00:20:02,810 Zašto, što se dogodilo? 498 00:20:02,812 --> 00:20:04,678 On je umro. 499 00:20:04,680 --> 00:20:06,749 To je tako tužno, imao je samo 32 godine. 500 00:20:08,583 --> 00:20:09,852 Bože, sjećam se tog tipa. 501 00:20:11,988 --> 00:20:14,054 nisi li ti prijatelji s njim? 502 00:20:14,056 --> 00:20:16,859 Nisam bio prijatelj s on, ne, ali Becky jest. 503 00:20:55,932 --> 00:20:57,597 Pst, hej, Rollins, zar ne? 504 00:20:57,599 --> 00:20:58,265 Rollins. 505 00:20:58,267 --> 00:20:59,532 Hej, kako si? 506 00:20:59,534 --> 00:21:00,533 Jeste li posvuda? 507 00:21:00,535 --> 00:21:01,469 snalazim se. 508 00:21:02,271 --> 00:21:03,505 Što radiš ovdje? 509 00:21:05,007 --> 00:21:06,608 Iskreno, ni sam ne znam. 510 00:21:07,944 --> 00:21:08,709 Vau. 511 00:21:08,711 --> 00:21:09,642 Što? 512 00:21:09,644 --> 00:21:11,712 - Ubio si Roryja. - Nisam ubio Roryja. 513 00:21:11,714 --> 00:21:12,947 Zato si bio pod stresom. 514 00:21:12,949 --> 00:21:13,781 sta to radis 515 00:21:13,783 --> 00:21:15,149 To je tvoja ruka njegovo rame 516 00:21:15,151 --> 00:21:16,684 neposredno prije nego si ga zadavio. 517 00:21:16,686 --> 00:21:18,788 Rory je umro od, nemoj, umro je od leukemije. 518 00:21:22,624 --> 00:21:23,791 Jesi li napušen? 519 00:21:23,793 --> 00:21:25,525 Da. 520 00:21:25,527 --> 00:21:26,260 Vau. 521 00:21:26,262 --> 00:21:27,127 Vau. 522 00:21:27,129 --> 00:21:28,064 A zašto si ovdje? 523 00:21:29,131 --> 00:21:30,698 Rory je išao u školu s mojim djetetom. 524 00:21:30,700 --> 00:21:31,932 Oh, raspuštenica sa stresna koprivnjača. 525 00:21:31,934 --> 00:21:33,599 Ne, moj drugi. 526 00:21:33,601 --> 00:21:35,635 moj sin. 527 00:21:35,637 --> 00:21:37,237 Kad smo već kod toga, kako rade li? 528 00:21:37,239 --> 00:21:38,906 - Želiš li vidjeti? - Da. 529 00:21:38,908 --> 00:21:41,041 - U crkvi? - Da, da, gospodine. 530 00:21:41,043 --> 00:21:41,909 Već blijedi. 531 00:21:41,911 --> 00:21:42,977 Tko je bolji od mene? 532 00:21:42,979 --> 00:21:43,980 Nitko. 533 00:21:54,556 --> 00:21:55,024 hej 534 00:21:56,092 --> 00:21:58,058 Zašto ga zovu a ipak se probuditi? 535 00:21:58,060 --> 00:21:59,159 kako to misliš 536 00:21:59,161 --> 00:22:01,496 Pa nije tako Rory će se uskoro probuditi. 537 00:22:02,898 --> 00:22:04,999 Oh, ali ako je ustao, ako ove sekunde je ustao, 538 00:22:05,001 --> 00:22:06,700 onda to možemo nazvati bdijenjem. 539 00:22:06,702 --> 00:22:09,236 Da, to je Rory, ponovno buđenje. 540 00:22:09,238 --> 00:22:10,838 Hoćete li vas dvoje zašutjeti? 541 00:22:10,840 --> 00:22:12,339 Da, ispričavam se. 542 00:22:12,341 --> 00:22:13,340 Smrdiš na marihuanu. 543 00:22:13,342 --> 00:22:14,607 Oh, nisam ja, on je. 544 00:22:14,609 --> 00:22:16,576 Nisam ja, ti znaj da je on. 545 00:22:16,578 --> 00:22:17,945 Nosi fedoru. 546 00:22:20,716 --> 00:22:21,583 Sranje. 547 00:22:27,056 --> 00:22:28,856 Što je bilo? 548 00:22:28,858 --> 00:22:30,958 Ne bih trebao biti ovdje, Ne bih trebao biti ovdje. 549 00:22:30,960 --> 00:22:32,126 - O Bože, jesi li dobro? - Nana Marie. 550 00:22:32,128 --> 00:22:33,193 žao mi je jesi li dobro 551 00:22:33,195 --> 00:22:35,763 Hej, hej, idi, samo idi, samo idi, idi. 552 00:22:35,765 --> 00:22:36,629 - Hvala. - Idi. 553 00:22:36,631 --> 00:22:37,164 Gospođo, jeste li dobro? 554 00:22:37,166 --> 00:22:37,965 Makni se od mene. 555 00:22:37,967 --> 00:22:39,833 Uzmi svoju prljavštinu ruke dalje od nje. 556 00:22:39,835 --> 00:22:40,734 Samo joj pokušavam pomoći. 557 00:22:40,736 --> 00:22:42,805 Ne igram se hvatanje za guzicu ili bilo što. 558 00:22:55,684 --> 00:22:56,817 Jesi li dobro, Rollins? 559 00:22:56,819 --> 00:22:58,252 Da, da, kako je žena? 560 00:22:58,254 --> 00:22:59,319 Oh, onaj kojeg si tijelom udario? 561 00:22:59,321 --> 00:23:00,154 Da. 562 00:23:00,156 --> 00:23:00,854 To je flagrantno dvoje, usput rečeno. 563 00:23:00,856 --> 00:23:02,122 Dobro, što joj se dogodilo? 564 00:23:02,124 --> 00:23:03,223 Uh, slomljena ključna kost. 565 00:23:03,225 --> 00:23:05,259 - Ti to ozbiljno? - Ne, ona je dobro. 566 00:23:05,261 --> 00:23:06,128 samo se šalim. 567 00:23:07,029 --> 00:23:07,995 Usput, hvala. 568 00:23:07,997 --> 00:23:09,063 Ne moraš me pratiti, 569 00:23:09,065 --> 00:23:09,830 čovječe, možeš se vratiti unutra. 570 00:23:09,832 --> 00:23:11,664 - Ne, zapravo ne mogu. - Zašto? 571 00:23:11,666 --> 00:23:14,101 Jer sam bio pravilno identificiran. 572 00:23:14,103 --> 00:23:15,335 od strane koga? 573 00:23:15,337 --> 00:23:16,737 moj sin. 574 00:23:16,739 --> 00:23:20,107 Oh, ovo je tako divno. 575 00:23:20,109 --> 00:23:21,842 To znači da ste probuditi se i razbijač. 576 00:23:21,844 --> 00:23:23,243 Pa, htio sam razgovarati s njim 577 00:23:23,245 --> 00:23:27,647 nakon što je platio svoje pravo poštovanje, ali to je duga priča. 578 00:23:27,649 --> 00:23:29,649 - Zar ne? - Dakle, kratak odgovor, 579 00:23:29,651 --> 00:23:31,752 Također sam i wake craser. 580 00:23:31,754 --> 00:23:33,789 - Hajdemo. - Da, idemo odavde. 581 00:23:35,091 --> 00:23:37,126 - Ne osvrći se. - Da, jesam, jesam, da. 582 00:23:38,294 --> 00:23:39,795 Jeste li uopće poznavali Roryja? 583 00:23:40,863 --> 00:23:43,297 Nije dovoljno biti tamo, br. 584 00:23:43,299 --> 00:23:46,366 Mislim, znao sam za njega, ali ja znala da ga poznaje, pa... 585 00:23:46,368 --> 00:23:48,771 Oh, znači bio si samo tamo da vidim djevojku. 586 00:23:49,705 --> 00:23:50,437 Da. 587 00:23:50,439 --> 00:23:52,739 Da, da pogodim, tvoj bivši, 588 00:23:52,741 --> 00:23:54,741 onaj koji je pobjegao, taj stari klasik? 589 00:23:54,743 --> 00:23:55,409 Mm-mm. 590 00:23:55,411 --> 00:23:57,778 Ne, onaj od kojeg sam pobjegao. 591 00:23:57,780 --> 00:23:58,479 Oh, remix. 592 00:23:58,481 --> 00:23:59,480 Oh, jesi li čuo za remix? 593 00:23:59,482 --> 00:24:01,815 Oh, znači pokušavaš da se vratimo zajedno, 594 00:24:01,817 --> 00:24:04,852 ili si samo dobar staromodni uhoditelj? 595 00:24:04,854 --> 00:24:06,453 Iskreno ni ne znam. 596 00:24:06,455 --> 00:24:07,454 Moglo bi biti ovo drugo, 597 00:24:07,456 --> 00:24:09,959 što je stvarno zastrašujuće sranje od mene. 598 00:24:11,460 --> 00:24:12,392 Sad, koliko imaš godina? 599 00:24:12,394 --> 00:24:13,360 Zašto? 600 00:24:13,362 --> 00:24:15,195 Premlad si biti ovako poražen. 601 00:24:15,197 --> 00:24:17,097 Tony, dvije Jagerbombe, molim. 602 00:24:17,099 --> 00:24:18,098 - Jagerbombe. - O da. 603 00:24:18,100 --> 00:24:20,701 - Koliko imaš godina? - 65, hvala vam puno. 604 00:24:20,703 --> 00:24:21,667 oo 605 00:24:21,669 --> 00:24:23,203 Znate što, možda Trebao bih naći djevojku 606 00:24:23,205 --> 00:24:24,471 s problemima s tatom, što misliš li 607 00:24:24,473 --> 00:24:26,773 Oo, vjerojatno više kao problemi s djedom, 608 00:24:26,775 --> 00:24:27,808 što misliš o tome? 609 00:24:27,810 --> 00:24:29,042 Oh, to je smiješno. 610 00:24:29,044 --> 00:24:30,146 Pa ja sam komičar. 611 00:24:31,447 --> 00:24:32,412 Stvarno? 612 00:24:32,414 --> 00:24:33,380 Zašto to tako kažeš? 613 00:24:33,382 --> 00:24:35,082 Pa, ja ne znam dobiti to od tebe. 614 00:24:35,084 --> 00:24:36,350 Što onda imaš od mene? 615 00:24:36,352 --> 00:24:37,417 Dobit ću regulatora osiguranja. 616 00:24:37,419 --> 00:24:38,385 br. 617 00:24:38,387 --> 00:24:40,754 Dobijem prodavača automobila u Kia salonu. 618 00:24:40,756 --> 00:24:41,654 Oh, vau, hvala ti. 619 00:24:41,656 --> 00:24:45,826 - Nabavim šetača za pse. - Šetač pasa? 620 00:24:45,828 --> 00:24:48,061 Prikupljam donacije za. 621 00:24:48,063 --> 00:24:49,129 Dobro, mogao bih biti prikupljač sredstava 622 00:24:49,131 --> 00:24:50,063 za. 623 00:24:50,833 --> 00:24:52,266 Ne, ti si samo ciničan kao govno. 624 00:24:52,268 --> 00:24:53,867 Čak si i mrzovoljan, znaš? 625 00:24:53,869 --> 00:24:55,169 Hej, želiš li prave šale? 626 00:24:55,171 --> 00:24:56,136 Da. 627 00:24:56,138 --> 00:24:57,804 Moj Twitter račun. 628 00:24:57,806 --> 00:24:59,506 - DermatolOG. - Hvala. 629 00:24:59,508 --> 00:25:00,741 Lijepo urađeno. 630 00:25:00,743 --> 00:25:02,276 Imate preko 12.000 pratitelja? 631 00:25:02,278 --> 00:25:02,976 to sam ja 632 00:25:02,978 --> 00:25:03,877 A ti si verificiran? 633 00:25:03,879 --> 00:25:04,845 Je li to ono plavo kvačica znači? 634 00:25:04,847 --> 00:25:08,315 Znaš što to plava kvačica znači. 635 00:25:08,317 --> 00:25:11,752 Kad umrem, želim nekoga da preuzme moj račun 636 00:25:11,754 --> 00:25:14,723 i tweet boo, drkadžije, svaki mjesec ili tako nešto. 637 00:25:15,791 --> 00:25:17,191 Ovo je zapravo, to je zapravo... 638 00:25:18,160 --> 00:25:19,993 To je zapravo prilično nevjerojatno. 639 00:25:19,995 --> 00:25:21,395 Pa dobro me prati, čovječe. 640 00:25:21,397 --> 00:25:23,297 Ne, ne, slušaj, jesam ozbiljno i o tome. 641 00:25:23,299 --> 00:25:27,367 Dakle, ako ste zainteresirani, doctorsmooooth@aol.com, 642 00:25:27,369 --> 00:25:29,870 - to je četiri Os, hvala. - Vau, aol.com. 643 00:25:29,872 --> 00:25:31,471 Vi stvarno imate 65 godina. 644 00:25:31,473 --> 00:25:33,108 Koja je tvoja lozinka, lozinka? 645 00:25:36,512 --> 00:25:37,377 br. 646 00:25:37,379 --> 00:25:38,245 To je e-pošta. 647 00:25:40,182 --> 00:25:43,550 Lozinka za vaš email je email? 648 00:25:43,552 --> 00:25:44,985 Da, živim na rubu, čovječe. 649 00:25:44,987 --> 00:25:46,520 Sve za bacanje ti Rusi. 650 00:25:46,522 --> 00:25:47,921 - O moj Bože. - U redu. 651 00:25:47,923 --> 00:25:49,790 Evo ga, majčino mlijeko za dusu. 652 00:25:49,792 --> 00:25:50,958 - Spreman? - Da, kako ti to uspijeva? 653 00:25:50,960 --> 00:25:52,826 Samo ga ubaci ili... 654 00:25:52,828 --> 00:25:54,228 Nikad nisi napravio Jagerbomb prije? 655 00:25:54,230 --> 00:25:55,996 S obzirom da nemam 19 godina godišnja djevojka iz sestrinstva, 656 00:25:55,998 --> 00:25:57,164 - Ne, nikad nisam radio... - Tako cinično. 657 00:25:57,166 --> 00:25:58,265 Ne pokušavam, samo mi reci. 658 00:25:58,267 --> 00:26:00,334 Što radiš, padaš li ili što radiš? 659 00:26:00,336 --> 00:26:01,835 Ispusti ga u, pijte odmah. 660 00:26:01,837 --> 00:26:02,903 - Odmah? - Da. 661 00:26:02,905 --> 00:26:04,137 Ne mogu brzo piti, jesi li siguran? 662 00:26:04,139 --> 00:26:05,472 Spremni, bum. 663 00:26:06,342 --> 00:26:08,077 Gore, unutra, sada. 664 00:26:13,382 --> 00:26:14,783 Mm, mm, mm, mm. 665 00:26:18,120 --> 00:26:18,986 Ne želim. 666 00:26:18,988 --> 00:26:20,020 Oh, hajde. 667 00:26:20,022 --> 00:26:20,887 To je dobro za tebe. 668 00:26:20,889 --> 00:26:22,057 Hajde, oh, hajde. 669 00:26:24,860 --> 00:26:25,995 To je predugo trajalo. 670 00:26:26,962 --> 00:26:27,830 I? 671 00:26:31,066 --> 00:26:32,368 Bio je to ukusan napitak. 672 00:26:33,302 --> 00:26:34,501 To je bilo jebeno dobro. 673 00:26:34,503 --> 00:26:37,904 Vidiš, ako ga ima Ono za što znam je cuga. 674 00:26:37,906 --> 00:26:39,206 Niste dermatološki savjeti? 675 00:26:39,208 --> 00:26:40,140 Oh, jebote, ne. 676 00:26:40,142 --> 00:26:41,608 Tony, još dva, još dva. 677 00:26:41,610 --> 00:26:43,143 Apsolutno ne, Tony. 678 00:26:43,145 --> 00:26:43,810 Moram kući. 679 00:26:43,812 --> 00:26:44,811 Koga briga za vaš dom? 680 00:26:44,813 --> 00:26:47,114 Ljudi s Long Islanda su fantastičan za piće 681 00:26:47,116 --> 00:26:48,382 kao da im je zadnja dan na zemlji. 682 00:26:48,384 --> 00:26:50,384 Popij, probudi se kurvin sin. 683 00:26:50,386 --> 00:26:51,518 Idemo, bombe dalje. 684 00:26:51,520 --> 00:26:54,187 - Da. - Da, izvoli. 685 00:26:54,189 --> 00:26:54,855 Pad. 686 00:26:54,857 --> 00:26:56,323 Čak ni ne odbrojavaš? 687 00:26:56,325 --> 00:26:58,091 Dizalo, hajde, bum. 688 00:26:58,093 --> 00:26:59,293 - Napravi svoje. - Što? 689 00:26:59,295 --> 00:27:00,560 Mm-hmm. 690 00:27:00,562 --> 00:27:02,195 Ooo, za pobjedu. 691 00:27:02,197 --> 00:27:04,331 Osmica u kutu džep, u redu? 692 00:27:04,333 --> 00:27:06,466 Osmica, nemoj biti bojim se mraka, dušo. 693 00:27:06,468 --> 00:27:08,201 - Odvedi nas kući, Marty. - Mm-hmm. 694 00:27:08,203 --> 00:27:11,538 A ako ja uspijem, ti moraš izaći sa mnom. 695 00:27:11,540 --> 00:27:14,343 Oh, rekao sam ti, oženjen sam. 696 00:27:15,944 --> 00:27:18,945 Što, na tu ideju, na nešto što sam upravo smislio? 697 00:27:18,947 --> 00:27:20,881 Znaš, volim njezin entuzijazam. 698 00:27:20,883 --> 00:27:22,416 Hajde, zabavno mi je. 699 00:27:22,418 --> 00:27:24,051 - Jako sam zabavna. - U redu. 700 00:27:24,053 --> 00:27:26,053 - Da, u redu. - Vjeruj u sebe. 701 00:27:26,055 --> 00:27:28,388 - Vau. - Udahni. 702 00:27:28,390 --> 00:27:30,459 Da, dobro sam. 703 00:27:32,294 --> 00:27:34,229 Kako se češeš... 704 00:27:35,197 --> 00:27:36,330 Ogrebao si po osmici, 705 00:27:36,332 --> 00:27:38,965 ogrebao si po osam lopta ipak. 706 00:27:38,967 --> 00:27:39,835 Ah. 707 00:27:40,969 --> 00:27:42,536 Zadovoljstvo, zadovoljstvo. 708 00:27:42,538 --> 00:27:43,003 Jako dobra igra. 709 00:27:43,005 --> 00:27:43,904 Tako mi je žao. 710 00:27:43,906 --> 00:27:46,006 Slušaj, bila mi je čast izgubiti od tebe. 711 00:27:46,008 --> 00:27:47,307 Hvala vam puno, to bilo je tako zabavno. 712 00:27:47,309 --> 00:27:48,208 Vanessa, zar ne? 713 00:27:48,210 --> 00:27:50,977 Znaš, o Bože, mogu li platiti piće? 714 00:27:50,979 --> 00:27:52,045 Ili auto, ili stan. 715 00:27:52,047 --> 00:27:53,947 To je puno, to je a puno, spusti malo niže. 716 00:27:53,949 --> 00:27:54,816 Spustite malo niže. 717 00:27:54,818 --> 00:27:56,049 Nas četvero bismo mogli živjeti zajedno. 718 00:27:56,051 --> 00:27:57,384 - Bilo bi nam super. - Moramo ići. 719 00:27:57,386 --> 00:27:58,051 vidiš 720 00:27:58,053 --> 00:27:58,753 To je priča mog života. 721 00:27:58,755 --> 00:27:59,653 Dobri uvijek prolaze. 722 00:27:59,655 --> 00:28:02,356 - Pa idi, molim te. - Tvoj tata je šarmer. 723 00:28:02,358 --> 00:28:03,390 Očigledno, zar ne? 724 00:28:03,392 --> 00:28:04,658 U redu, u redu, bok. 725 00:28:04,660 --> 00:28:06,059 Zar ih ne želiš ispratiti, tata? 726 00:28:06,061 --> 00:28:07,194 Da, znaš, zapravo, Ja znam. 727 00:28:07,196 --> 00:28:08,228 Kladim se da hoćeš. 728 00:28:08,230 --> 00:28:09,496 Da, hej, djevojke, djevojke. 729 00:28:09,498 --> 00:28:12,065 Biste li mi učinili uslugu i samo me nazovi kad dođeš kući, 730 00:28:12,067 --> 00:28:13,400 jer znaš kako se brinem. 731 00:28:15,437 --> 00:28:17,304 Oh, znaš, što sam učinio reći vam ljudi? 732 00:28:17,306 --> 00:28:19,039 Oh, Marty, ne opet, čovječe. 733 00:28:19,041 --> 00:28:20,574 Znaš, ako ćeš upumpavati novac u taj stroj, 734 00:28:20,576 --> 00:28:22,409 možete i igrati originalne stvari. 735 00:28:22,411 --> 00:28:23,944 Što je originalna stvar? 736 00:28:23,946 --> 00:28:25,312 Ne znaš? 737 00:28:25,314 --> 00:28:26,179 On ne zna. 738 00:28:26,181 --> 00:28:27,314 Idemo. 739 00:28:27,316 --> 00:28:29,049 Hip hop, rap, sve dolazi 740 00:28:29,051 --> 00:28:31,218 od iste stvari, jazz i soul. 741 00:28:31,220 --> 00:28:32,386 u redu, Igrat ću se malo 742 00:28:32,388 --> 00:28:33,320 Sly i obiteljski kamen sljedeći. 743 00:28:33,322 --> 00:28:34,254 Odvedi me više. 744 00:28:34,256 --> 00:28:36,656 - Pogledaj ovo. - Djed zna svoja sranja. 745 00:28:36,658 --> 00:28:38,291 Hej, prije svega, ja ja sam djed. 746 00:28:38,293 --> 00:28:40,227 I drugo, znam svoje sranje. 747 00:28:41,597 --> 00:28:42,662 Hej, ovo su moji nećaci. 748 00:28:42,664 --> 00:28:44,064 Ovo je Xavier. 749 00:28:44,066 --> 00:28:45,265 Raketni brod. 750 00:28:45,267 --> 00:28:46,333 Boo, a ovo je Aaron. 751 00:28:46,335 --> 00:28:47,534 Da, u redu. 752 00:28:47,536 --> 00:28:49,035 Drago mi je što sam vas upoznao. 753 00:28:49,037 --> 00:28:50,137 I meni je drago upoznati te, čovječe. 754 00:28:50,139 --> 00:28:52,272 Mi zapravo nismo njegovi nećaci. 755 00:28:52,274 --> 00:28:53,373 Ne, mislio sam, mislim. 756 00:28:53,375 --> 00:28:54,307 Zašto si mu rekla? 757 00:28:54,309 --> 00:28:55,242 Htio je saznati. 758 00:28:55,244 --> 00:28:56,476 Nije htio saznati. 759 00:28:56,478 --> 00:28:58,580 - On je milijun... - Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 760 00:29:00,249 --> 00:29:02,282 Pa ste saznali o bdjenju 761 00:29:02,284 --> 00:29:04,217 na Facebooku i srušio ga? 762 00:29:04,219 --> 00:29:05,519 Nisam bio samo ja, bio je i on. 763 00:29:05,521 --> 00:29:06,687 Samo malo. 764 00:29:06,689 --> 00:29:08,555 Facebook je zabrljao tako, čovječe. 765 00:29:08,557 --> 00:29:09,757 Mislim, previše informacija može 766 00:29:09,759 --> 00:29:11,291 biti loša stvar, ti znaš što mislim? 767 00:29:11,293 --> 00:29:12,426 Čovječe, zajebi društvene medije. 768 00:29:12,428 --> 00:29:14,027 Društveni mediji su u pravu. 769 00:29:14,029 --> 00:29:16,329 Facebook kao odrasla osoba jest sve kao politička dreka. 770 00:29:16,331 --> 00:29:17,732 To je tako jebeno glupo. 771 00:29:17,734 --> 00:29:19,399 Ljudi koji se prijavljuju gdje god idu 772 00:29:19,401 --> 00:29:20,634 kao da ikoga zajebava. 773 00:29:20,636 --> 00:29:23,069 I te proklete inspirativni citati. 774 00:29:23,071 --> 00:29:24,671 O moj Bože, jer to je ono što mi treba. 775 00:29:24,673 --> 00:29:26,573 Netko koga nisam čuo od 10. razreda 776 00:29:26,575 --> 00:29:28,608 reci mi da plešem kao nitko ne gleda. 777 00:29:28,610 --> 00:29:30,644 Ajde, kao, znaš što govorim? 778 00:29:30,646 --> 00:29:32,045 Čekaj, što je s slike bebe? 779 00:29:32,047 --> 00:29:32,946 To je sve što vidim. 780 00:29:32,948 --> 00:29:35,482 Nemoj me tjerati da počnem slike bebe. 781 00:29:35,484 --> 00:29:37,083 Ponosna si na svoju bebu, shvaćam, 782 00:29:37,085 --> 00:29:38,786 ali osim ako vaše dijete nije vožnja motocikla 783 00:29:38,788 --> 00:29:41,388 kroz poput plamena hoop ili je novi bubnjar 784 00:29:41,390 --> 00:29:43,791 za Van Halen, ne trebam vidjeti četiri slike dnevno. 785 00:29:43,793 --> 00:29:44,826 Dobit ćeš jedan. 786 00:29:44,828 --> 00:29:47,427 Svatko dobije jedno dijete slika i to je to. 787 00:29:47,429 --> 00:29:49,062 Jebeni kombi Halen. 788 00:29:49,064 --> 00:29:51,198 Jebeni kombi Halen. 789 00:29:51,200 --> 00:29:52,733 - Moj čovjek. - To je najbjelji 790 00:29:52,735 --> 00:29:54,468 prokleta referenca koju imam čuo u dugo vremena. 791 00:29:54,470 --> 00:29:56,102 Želiš li čuti bijelo? 792 00:29:56,104 --> 00:29:58,538 Danas sam proveo sat vremena preuzimanje NPR podcasta 793 00:29:58,540 --> 00:29:59,406 u Jamba soku. 794 00:29:59,408 --> 00:30:01,109 - Dakle... - Vau. 795 00:30:02,211 --> 00:30:03,744 Dame i gospodo, korak gore 796 00:30:03,746 --> 00:30:06,046 i upoznati najbjelji pizda u svijetu. 797 00:30:06,048 --> 00:30:07,514 Pozdrav svima. 798 00:30:07,516 --> 00:30:11,351 Jednom sam kupio Bon Iver album u Whole Foods. 799 00:30:11,353 --> 00:30:12,354 Daj mi još. 800 00:30:13,288 --> 00:30:15,390 Mm, hajde, budi muškarac. 801 00:30:17,459 --> 00:30:21,363 Izvoli, izvoli, eto ti. 802 00:30:22,765 --> 00:30:24,531 Ovo mi je stvarno trebalo. 803 00:30:24,533 --> 00:30:26,099 Zašto? 804 00:30:26,101 --> 00:30:28,468 Samo što nisam bio vani puno otkad sam se vratio. 805 00:30:28,470 --> 00:30:30,303 Svi moji prijatelji imaju odrasle živote. 806 00:30:30,305 --> 00:30:31,706 To je tako zajebancija. 807 00:30:31,708 --> 00:30:32,641 Da, pa... 808 00:30:36,411 --> 00:30:40,580 Što si stariji, to manje prijatelja imaš. 809 00:30:40,582 --> 00:30:43,083 Samo se osjećam kao da bih moj život je do sada shvatio. 810 00:30:43,085 --> 00:30:44,451 Mislim, svi moji prijatelji rade. 811 00:30:44,453 --> 00:30:46,219 Da ti kažem nešto o životu, 812 00:30:46,221 --> 00:30:47,621 nitko nema svoja sranja shvatio. 813 00:30:47,623 --> 00:30:49,589 Svi kreću dalje vlastitu brzinu. 814 00:30:49,591 --> 00:30:52,760 Razumijem to, ali ja samo jebeno žalim zbog načina... 815 00:30:52,762 --> 00:30:53,593 Nešto o plavuši? 816 00:30:53,595 --> 00:30:54,628 Da, da, da. 817 00:30:54,630 --> 00:30:56,630 Jer kad sam otišao, ona rekao da sam ja taj. 818 00:30:56,632 --> 00:30:57,732 To su bile njezine riječi. 819 00:30:57,734 --> 00:31:01,134 Rekla je svim mojim prijateljima, rekla je da sam ja taj. 820 00:31:01,136 --> 00:31:02,636 čujem te, čujem te, i to je super. 821 00:31:02,638 --> 00:31:04,805 Ali možda nije bila onaj za tebe. 822 00:31:04,807 --> 00:31:05,907 znate 823 00:31:05,909 --> 00:31:07,140 Jer ponekad one stvari se ne slažu uvijek. 824 00:31:07,142 --> 00:31:10,410 Zato je dobri gospodar dao mi trava i piće, znaš? 825 00:31:10,412 --> 00:31:12,680 Oni su agenti za umrtvljivanje protiv žaljenja, 826 00:31:12,682 --> 00:31:16,151 jer žaljenje je stvarno. 827 00:31:17,452 --> 00:31:19,486 To je jedna od rijetkih stvari u svijetu koji je. 828 00:31:19,488 --> 00:31:20,353 kako to 829 00:31:20,355 --> 00:31:21,722 Što to uopće znači? 830 00:31:21,724 --> 00:31:25,225 To znači da sreća nestaje, dobro? 831 00:31:25,227 --> 00:31:28,829 I tuga s vremenom otupi, to se čini svaki put. 832 00:31:28,831 --> 00:31:32,599 Ali nažalost, to sranje je stvarno, čovjek. 833 00:31:32,601 --> 00:31:33,736 To sranje traje. 834 00:31:38,640 --> 00:31:43,412 Vidio sam malu naznaku komičar natrag u bar. 835 00:31:44,479 --> 00:31:45,680 Bio si smiješan, čovječe, bio si stvarno smiješan. 836 00:31:45,682 --> 00:31:48,181 - Ne, hajde. - Ne, u redu je. 837 00:31:48,183 --> 00:31:49,382 Radit ćeš uskoro? 838 00:31:49,384 --> 00:31:50,785 Jer bih došao i provjeriti te. 839 00:31:50,787 --> 00:31:52,385 o ne 840 00:31:52,387 --> 00:31:53,620 Ne osjećam se stvarno smiješno u zadnje vrijeme. 841 00:31:53,622 --> 00:31:55,890 Oh, šteta. 842 00:31:55,892 --> 00:31:57,424 Utorak je navečer i malo si pijan 843 00:31:57,426 --> 00:31:59,559 a ti pušiš drogu sa svojim dermatologom, 844 00:31:59,561 --> 00:32:00,427 trebao bi... 845 00:32:01,496 --> 00:32:03,263 Trebao bi napisati to sranje. 846 00:32:03,265 --> 00:32:06,166 Zapiši to sranje, ja bih plati da to vidiš. 847 00:32:06,168 --> 00:32:07,667 Ne govorim o svom osobni život. 848 00:32:07,669 --> 00:32:10,339 Više volim šale i viceve. 849 00:32:11,406 --> 00:32:12,572 Šale i vicevi? 850 00:32:12,574 --> 00:32:14,374 Da, šale i, zašto su gledaš me tako? 851 00:32:14,376 --> 00:32:15,442 Ne znam što je to. 852 00:32:15,444 --> 00:32:18,946 Popnem se na pozornicu i Govorim, govorim smiješne riječi. 853 00:32:18,948 --> 00:32:20,282 - Smiješne riječi? - Da. 854 00:32:20,717 --> 00:32:21,983 U redu. 855 00:32:21,985 --> 00:32:23,718 Znaš, dečki koji mi se sviđaju najbolji su dečki koji su pravi 856 00:32:23,720 --> 00:32:26,519 koji govore o pravim stvarima u njihovom životu, znaš? 857 00:32:26,521 --> 00:32:28,488 Pravi dečki su onih kojih se sjećate. 858 00:32:28,490 --> 00:32:29,291 Mm. 859 00:32:30,492 --> 00:32:31,591 Zašto ne pričaš o tvoj pravi život? 860 00:32:31,593 --> 00:32:33,828 - Ja zapravo i nemam život. - To je smiješno. 861 00:32:33,830 --> 00:32:34,929 To ne bi trebalo biti smiješan. 862 00:32:34,931 --> 00:32:36,296 - To je smiješno. - To je tužno i depresivno. 863 00:32:36,298 --> 00:32:37,263 Nemoj se smijati tome. 864 00:32:37,265 --> 00:32:40,433 A ti se tome smiješ Ja sam jebeni gubitnik. 865 00:32:40,435 --> 00:32:41,802 Što je s tobom, što je s tobom, ha? 866 00:32:41,804 --> 00:32:42,870 Što, što je sa mnom? 867 00:32:42,872 --> 00:32:45,405 Bio je to veliki san dermatolog iz predgrađa? 868 00:32:45,407 --> 00:32:46,974 Ne, ne ne ne ne ne. 869 00:32:46,976 --> 00:32:49,744 Počeo sam u medicini, u općoj medicini. 870 00:32:49,746 --> 00:32:51,344 Htio sam biti kirurg. 871 00:32:51,346 --> 00:32:54,849 Bio sam stanovnik St. Anthonyjev 872 00:32:54,851 --> 00:32:57,152 - u Bethpageu, Long Island. - Čovječe, tamo sam rođen. 873 00:32:57,887 --> 00:32:59,820 Mislio sam da izgledaš poznato. 874 00:32:59,822 --> 00:33:00,855 Vidite ovo lice? 875 00:33:00,857 --> 00:33:02,522 Bilo je to novorođenče s tom kosom. 876 00:33:02,524 --> 00:33:03,256 to sam ja 877 00:33:03,258 --> 00:33:05,327 Bila sam sva dlaka kad sam izašla. 878 00:33:08,397 --> 00:33:12,733 Ne, upravo sam imao ovo zanimljiva epifanija. 879 00:33:12,735 --> 00:33:14,935 - Užasavao sam se krvi. - Isuse. 880 00:33:14,937 --> 00:33:16,603 Da, izbezumio me. 881 00:33:16,605 --> 00:33:18,371 Pa sam se polukružno okrenuo, otišao natrag u školu, 882 00:33:18,373 --> 00:33:20,507 i ponovno se pojavio kao a doktor kože. 883 00:33:20,509 --> 00:33:21,441 Mm. 884 00:33:21,443 --> 00:33:23,811 I bilo je mekše i bolje za mene. 885 00:33:23,813 --> 00:33:25,980 A u to vrijeme, trebao sam više strukture, 886 00:33:25,982 --> 00:33:30,383 jer sam teško živio. 887 00:33:30,385 --> 00:33:32,252 Trčao sam u brzom redu. 888 00:33:32,254 --> 00:33:33,821 - Kao kamen koji se kotrlja. - Da, kao Keith Richards. 889 00:33:33,823 --> 00:33:34,889 - Kao Keith Richards. - Da, čovječe. 890 00:33:34,891 --> 00:33:36,123 Bilo je... 891 00:33:36,125 --> 00:33:40,629 A onda mi je umrla prva žena i morao sam se ponovno okupiti i... 892 00:33:41,864 --> 00:33:43,563 Žao mi je zbog toga, čovječe, nisam imao pojma. 893 00:33:43,565 --> 00:33:45,733 Zašto bi, znaš? 894 00:33:45,735 --> 00:33:49,770 Imao sam drugu ženu i umrla je i ona. 895 00:33:49,772 --> 00:33:50,905 Isuse Kriste. 896 00:33:50,907 --> 00:33:53,908 Da, da, ali hej slušaj, Ja nisam Durst tip. 897 00:33:53,910 --> 00:33:55,408 Znaš, nisam, ne. 898 00:33:55,410 --> 00:33:58,846 Samo, oboje su bili različite situacije. 899 00:33:58,848 --> 00:34:00,382 Ali oboje, znate. 900 00:34:02,317 --> 00:34:03,820 Ali moja druga žena bio božji dar. 901 00:34:05,487 --> 00:34:07,320 Samo mi je pomogla. 902 00:34:07,322 --> 00:34:10,024 Stvarno sam se trebao pripitomiti zvijer, da tako kažem. 903 00:34:10,026 --> 00:34:10,893 I... 904 00:34:12,695 --> 00:34:15,428 Je li zato tvoje dijete nije te htio vidjeti danas? 905 00:34:15,430 --> 00:34:16,665 Zar nisi bio obožavatelj zvijeri? 906 00:34:21,003 --> 00:34:23,271 Ne, on nije obožavatelj od zvijeri. 907 00:34:26,374 --> 00:34:27,041 Da. 908 00:34:27,043 --> 00:34:27,875 Zamrznuti. 909 00:34:27,877 --> 00:34:29,509 Ostani gdje jesi, vas oboje. 910 00:34:29,511 --> 00:34:30,343 To su policajci. 911 00:34:30,345 --> 00:34:31,411 Što da radim sa zglobom? 912 00:34:31,413 --> 00:34:32,479 - Trebam li to pojesti? - Pojesti? 913 00:34:32,481 --> 00:34:33,346 U redu. 914 00:34:33,348 --> 00:34:34,547 Ne ne ne, što si ti jebeno radiš? 915 00:34:34,549 --> 00:34:35,182 Upravo si progutao... 916 00:34:35,184 --> 00:34:36,050 Rekao sam to kao pitanje. 917 00:34:36,052 --> 00:34:37,017 Rekao sam jesti? 918 00:34:37,019 --> 00:34:39,552 - Ruke tako da ih mogu vidjeti. - Da, da. 919 00:34:39,554 --> 00:34:41,588 Ponašaj se kao da nisi napušen. 920 00:34:41,590 --> 00:34:43,991 - Spustite prozor. - Da, naravno. 921 00:34:43,993 --> 00:34:45,492 Spustite ga dolje. 922 00:34:47,662 --> 00:34:49,562 - Skroz dolje. - To je samo stari auto. 923 00:34:49,564 --> 00:34:51,899 - Skroz dolje. - Evo ga. 924 00:34:51,901 --> 00:34:53,035 Evo dolazi. 925 00:34:54,804 --> 00:34:56,669 - Je li to trava koju mirišem? - Ne. 926 00:34:56,671 --> 00:34:58,571 Ne, ne ne ne ne ne. 927 00:34:58,573 --> 00:35:01,407 Mi smo zapravo... 928 00:35:01,409 --> 00:35:02,277 Oh. 929 00:35:02,745 --> 00:35:03,643 žao mi je 930 00:35:03,645 --> 00:35:04,678 Zašto ne zatvoriš svoj jebena usta? 931 00:35:04,680 --> 00:35:06,513 U pravu ste, trebali bismo začepi nam jebena usta. 932 00:35:06,515 --> 00:35:07,313 Trebali bismo zatvoriti naše jebena usta. 933 00:35:07,315 --> 00:35:08,648 Trebali bismo dobiti dovraga odavde. 934 00:35:08,650 --> 00:35:10,519 Ne bismo ni trebali biti ovdje za početak. 935 00:35:12,387 --> 00:35:14,422 Žao mi je, je li vaše ime Ruis? 936 00:35:15,124 --> 00:35:16,656 - da - da 937 00:35:16,658 --> 00:35:19,860 Čovječe, Scotte, ja sam Megin brat. 938 00:35:19,862 --> 00:35:22,062 - Čekaj, Scott? - Da, stari, Scott. 939 00:35:22,064 --> 00:35:23,663 - Hej, čovječe, kako si? - Što ima, brate? 940 00:35:23,665 --> 00:35:25,766 - Tako sam sretan što sam te upoznao. - Drago mi je upoznati te, čovječe. 941 00:35:25,768 --> 00:35:27,101 - Ovo je Marty. - Oh hej. 942 00:35:27,103 --> 00:35:29,669 Žao mi je, Marty, kako si? 943 00:35:29,671 --> 00:35:30,637 Progutao je svoj joint 944 00:35:30,639 --> 00:35:32,405 jer smo mislili da ti bi nas ubili. 945 00:35:32,407 --> 00:35:33,439 Naći ću kasnije. 946 00:35:36,813 --> 00:35:37,479 Mm. 947 00:35:38,714 --> 00:35:39,713 To je stvarno dobra trava, Marty. 948 00:35:39,715 --> 00:35:42,649 Ruis, moram reći, način na koji si došao do nas, 949 00:35:42,651 --> 00:35:44,551 oo, jebeno mi se svidjelo. 950 00:35:44,553 --> 00:35:46,053 - Prilično cool, zar ne? - Da, vrlo cool. 951 00:35:46,055 --> 00:35:47,089 To je kao hej. 952 00:35:48,557 --> 00:35:49,759 Začepi svoja jebena usta. 953 00:35:50,827 --> 00:35:52,525 To je bilo zastrašujuće. 954 00:35:52,527 --> 00:35:53,194 Dobro je, zar ne? 955 00:35:53,196 --> 00:35:54,995 Da, to je prilično zastrašujuće. 956 00:35:54,997 --> 00:35:57,397 - Trudim se. - Da, dobro je. 957 00:35:57,399 --> 00:35:58,464 Vi biste trebali probati, čovječe. 958 00:35:58,466 --> 00:35:59,632 Kao, cijela ova stvar s policijom. 959 00:35:59,634 --> 00:36:00,567 Baš je zabavno. 960 00:36:00,569 --> 00:36:04,537 Stvarno, znaš, iznosi to van, znaš? 961 00:36:04,539 --> 00:36:05,208 Oh. 962 00:36:06,976 --> 00:36:09,442 Ne mrdaj ni mišić, đubre. 963 00:36:09,444 --> 00:36:10,643 Jer ako pomaknete mišić, 964 00:36:10,645 --> 00:36:12,079 Pucat ću ti u šupak. 965 00:36:12,081 --> 00:36:13,113 - Da. - Jao. 966 00:36:13,115 --> 00:36:14,915 Molitva za tvoj život neće ti ništa koristiti 967 00:36:14,917 --> 00:36:17,151 jer upravo sada, ti si gledajući u oči 968 00:36:17,153 --> 00:36:18,786 samog vraga. 969 00:36:18,788 --> 00:36:20,688 - To je stvarno dobro. - Svaka patka ima svoju granicu. 970 00:36:20,690 --> 00:36:23,458 A ti, ološu, samo gurnuo me preko reda. 971 00:36:23,826 --> 00:36:24,524 Patka? 972 00:36:24,526 --> 00:36:25,693 Možete ga koristiti ako želite. 973 00:36:25,695 --> 00:36:27,962 Ali potpuno razotkrivanje, jest iz "Howard the Duck" pa... 974 00:36:27,964 --> 00:36:28,963 To je bilo kino. 975 00:36:28,965 --> 00:36:31,131 - Oh, to je dobar film. - Oh vau, o vau. 976 00:36:31,133 --> 00:36:32,800 - Volim taj film. - Volim to, da. 977 00:36:32,802 --> 00:36:35,069 To je suludo, tj film za Oscara. 978 00:36:35,071 --> 00:36:36,136 Pa da te pitam nešto. 979 00:36:36,138 --> 00:36:38,105 Htjeli ste nas uhititi? 980 00:36:38,107 --> 00:36:39,106 Ne, ne. 981 00:36:39,108 --> 00:36:40,607 Ne mogu nikoga uhititi. 982 00:36:40,609 --> 00:36:42,642 Pa daješ mi kartu? 983 00:36:42,644 --> 00:36:45,212 Znaš, zajebano je, Ne mogu dati ni karte. 984 00:36:45,214 --> 00:36:46,146 Pa, što možete učiniti? 985 00:36:46,148 --> 00:36:47,480 Što možete učiniti? 986 00:36:47,482 --> 00:36:47,783 Ništa. 987 00:36:49,118 --> 00:36:52,219 Možete se samo pojaviti i samo reci ljudima da idu kući. 988 00:36:52,221 --> 00:36:54,221 Znaš, to je kao, hej! 989 00:36:54,223 --> 00:36:57,191 Idi kući i gledaj Netflix i jesti Doritos. 990 00:36:57,193 --> 00:36:59,994 O moj Bože. 991 00:36:59,996 --> 00:37:03,431 Ruise, moram to reći, ti si jebeno super. 992 00:37:04,166 --> 00:37:05,034 Znam, zar ne? 993 00:37:06,969 --> 00:37:08,702 Hoćete prijevoz kući? 994 00:37:08,704 --> 00:37:10,570 Da, da, da, ako ti nemoj me voziti kući, 995 00:37:10,572 --> 00:37:12,072 Ozlijedit ću se. 996 00:37:12,074 --> 00:37:14,074 Da, i znaš što? 997 00:37:14,076 --> 00:37:17,778 Iako slučajno jesam fantastičan pijani vozač, 998 00:37:17,780 --> 00:37:19,013 Mislim da je to pogrešna stvar. 999 00:37:19,015 --> 00:37:22,850 Dakle, sutra ću uzeti svoj auto, Sad ću se provozati s tobom. 1000 00:37:22,852 --> 00:37:24,118 - Idemo. - Hoćemo li? 1001 00:37:24,120 --> 00:37:25,518 - Da, idemo. - Sjajno. 1002 00:37:25,520 --> 00:37:26,586 - Oh. - Moja greška. 1003 00:37:26,588 --> 00:37:28,554 - Oprezno duž labirinta. - Da. 1004 00:37:28,556 --> 00:37:29,757 - Oprezno. - U redu. 1005 00:37:29,759 --> 00:37:31,658 - Jao, jebote. - Ovuda. 1006 00:37:31,660 --> 00:37:32,793 - Da, naravno. - Ovuda. 1007 00:37:32,795 --> 00:37:35,528 - Scotte, ovuda. - Da, stari. 1008 00:37:35,530 --> 00:37:37,497 - Ne znam kojim putem da krenem? - Da. 1009 00:37:37,499 --> 00:37:39,168 Imam 34 godine. 1010 00:37:44,040 --> 00:37:46,572 Javi mi kad nađeš taj zglob, u redu? 1011 00:37:46,574 --> 00:37:50,010 Da, i nemoj ga pušiti. 1012 00:37:50,012 --> 00:37:50,911 Hej, spusti oružje. 1013 00:37:50,913 --> 00:37:56,118 Spusti oružje. 1014 00:38:44,900 --> 00:38:45,768 Scotty. 1015 00:38:46,769 --> 00:38:48,302 Scotty, jesi li budan? 1016 00:38:48,304 --> 00:38:49,303 br. 1017 00:38:49,305 --> 00:38:51,071 Samo provjeravam nisi prespavao 1018 00:38:51,073 --> 00:38:52,206 za dogovor ili bilo što. 1019 00:38:52,208 --> 00:38:53,573 Znaš li koliko je sati? 1020 00:38:53,575 --> 00:38:54,341 Da, mama. 1021 00:38:54,343 --> 00:38:56,276 Sada je 4:67, dobro smo. 1022 00:38:56,278 --> 00:38:59,113 4:67 nije vrijeme, dušo. 1023 00:38:59,115 --> 00:38:59,813 Oh čovječe. 1024 00:38:59,815 --> 00:39:01,015 Dobro, a gdje ti je auto? 1025 00:39:01,017 --> 00:39:02,950 Vani nisam vidio. 1026 00:39:02,952 --> 00:39:04,718 Hm. 1027 00:39:04,720 --> 00:39:05,886 Baterija crkla. 1028 00:39:05,888 --> 00:39:07,021 Trebam skok danas, u redu? 1029 00:39:07,023 --> 00:39:09,757 Pa, valjda je konačno počinje pokazivati svoju starost. 1030 00:39:09,759 --> 00:39:11,358 Ali kad ustaneš, hoćeš li mi učiniti uslugu? 1031 00:39:11,360 --> 00:39:12,493 Da, 100%. 1032 00:39:12,495 --> 00:39:16,797 Ali prvo, mama, možeš li dobiti ja kao kanta Advila 1033 00:39:16,799 --> 00:39:18,032 i kao neki Eggovi. 1034 00:39:18,034 --> 00:39:20,102 Oh, jako te volim. 1035 00:39:21,303 --> 00:39:22,838 I ja tebe volim. 1036 00:39:24,140 --> 00:39:25,741 - Sada ustani. - Da. 1037 00:39:59,141 --> 00:40:02,276 Zašto brusiš ekran? 1038 00:40:02,278 --> 00:40:03,110 Što? 1039 00:40:03,112 --> 00:40:05,079 Zašto si brušenje ekrana? 1040 00:40:05,081 --> 00:40:07,347 Pa da bi ponovno zaprljati zaslone, 1041 00:40:07,349 --> 00:40:09,383 prvo ih treba brusiti. 1042 00:40:09,385 --> 00:40:10,650 Da. 1043 00:40:10,652 --> 00:40:11,718 Da, nova mrlja izgledalo bi dobro. 1044 00:40:11,720 --> 00:40:12,855 To je dobra ideja. 1045 00:40:15,257 --> 00:40:16,690 Trebaš li nešto, Scott? 1046 00:40:16,692 --> 00:40:17,357 br. 1047 00:40:17,359 --> 00:40:17,927 Hm. 1048 00:40:18,761 --> 00:40:19,927 Samo sam ti htio reći 1049 00:40:19,929 --> 00:40:22,662 da neću ostati ovdje predugo. 1050 00:40:22,664 --> 00:40:23,831 Naći ću svoj stan. 1051 00:40:23,833 --> 00:40:25,699 Već sam tražio na Craigslistu. 1052 00:40:25,701 --> 00:40:27,868 Pa koliko je ovo mjesto koje će vas koštati? 1053 00:40:27,870 --> 00:40:29,103 Ne moraš brini o tome. 1054 00:40:29,105 --> 00:40:31,738 Otišao sam do guvernera, jesam zakazivanje seta za sebe. 1055 00:40:31,740 --> 00:40:34,041 A znam da ne bih trebala biti ponovno s otvorenim mikrofonima, 1056 00:40:34,043 --> 00:40:35,375 ali ako želim dobiti plaćen za standup... 1057 00:40:35,377 --> 00:40:36,743 Scott, hajde. 1058 00:40:36,745 --> 00:40:40,314 Dosta je bilo ove fantazije zemljište sranje. 1059 00:40:40,316 --> 00:40:42,382 Znam da vjerojatno ne znaš želim to čuti. 1060 00:40:42,384 --> 00:40:43,851 Vjerojatno? 1061 00:40:43,853 --> 00:40:46,120 Dobro, ispričat ću ti priču, u redu 1062 00:40:46,122 --> 00:40:48,889 Hm, prije nekoliko ljeta, kada tvoj ujak Jeffrey i ja, 1063 00:40:48,891 --> 00:40:51,258 otišli smo u Vegas, bili smo na ovom nevjerojatnom grijaču 1064 00:40:51,260 --> 00:40:53,160 na tri kartaška stola u MGM Grandu. 1065 00:40:53,162 --> 00:40:56,430 Dakle, šef jame, on daje nama par kompova. 1066 00:40:56,432 --> 00:40:58,165 Te noći idemo u vidi Brad Garrett. 1067 00:40:58,167 --> 00:41:01,168 I moram ti reći, sine, on bilo je samo jebeno smiješno. 1068 00:41:01,170 --> 00:41:04,104 Toliko sam se smijao da sam pljunuo džin i tonik po tvom stricu. 1069 00:41:04,106 --> 00:41:06,340 Izlazilo je iz mog prokleti nos. 1070 00:41:06,342 --> 00:41:07,407 Zašto mi to govoriš? 1071 00:41:07,409 --> 00:41:10,177 Žao mi je, Scott, ali ti nisi Brad Garrett. 1072 00:41:10,179 --> 00:41:12,146 Bože, jesi li ozbiljan? 1073 00:41:12,148 --> 00:41:13,313 Tamo ste išli? 1074 00:41:13,315 --> 00:41:16,216 Vidi, htio si dati to je pogodak, shvaćam to, u redu? 1075 00:41:16,218 --> 00:41:18,418 I dobro, drvosječa nije za tebe. 1076 00:41:18,420 --> 00:41:19,486 Molim te, nemojmo ponovi ovo. 1077 00:41:19,488 --> 00:41:21,421 Ne ne, samo me slušaj. 1078 00:41:21,423 --> 00:41:23,190 To je ono što je, u redu? 1079 00:41:23,192 --> 00:41:25,826 Samo idi i pronađi sebi pravi posao. 1080 00:41:25,828 --> 00:41:26,760 U 30-ima si 1081 00:41:26,762 --> 00:41:29,296 a ti pricas vicevi za sitniš. 1082 00:41:29,298 --> 00:41:30,531 Ti si bolji od toga. 1083 00:41:30,533 --> 00:41:33,734 Mislim, zašto ne odeš i pričati svoje viceve u uredu? 1084 00:41:33,736 --> 00:41:34,401 U redu? 1085 00:41:34,403 --> 00:41:36,003 Mislim, budi taj tip. 1086 00:41:36,005 --> 00:41:37,406 Smiješni poštar. 1087 00:42:08,237 --> 00:42:09,369 Što ima, Marty, kako osjećaš li se? 1088 00:42:09,371 --> 00:42:11,338 Oh čovječe. 1089 00:42:11,340 --> 00:42:13,040 kako izgledam 1090 00:42:13,042 --> 00:42:15,110 - Izgledaš kao petica. - Pet? 1091 00:42:16,212 --> 00:42:18,045 Uh, ovo danas? 1092 00:42:18,047 --> 00:42:19,181 Ovo je tako nedavno. 1093 00:42:20,816 --> 00:42:22,216 Stiže mi novi van za dvije minute. 1094 00:42:22,218 --> 00:42:23,450 Hvala. 1095 00:42:23,452 --> 00:42:27,988 Daj mi dva obična, lijepa i vruće, smrskano crveno sa strane, 1096 00:42:27,990 --> 00:42:31,325 i, hm, Thorazine smoothie. 1097 00:42:31,327 --> 00:42:33,393 - Da, uobičajeno. - Da. 1098 00:42:33,395 --> 00:42:34,263 Uh, oh. 1099 00:43:25,948 --> 00:43:27,914 Dobrodošli u Do the Twist, mogu li vam pomoći, gospodine? 1100 00:43:27,916 --> 00:43:29,983 Oh, nadam se, uh... 1101 00:43:29,985 --> 00:43:31,385 - Sanjay. - Sanjay. 1102 00:43:31,387 --> 00:43:33,587 Sanjay, vidiš, imam ogroman problem. 1103 00:43:33,589 --> 00:43:34,655 problem? 1104 00:43:34,657 --> 00:43:37,858 Da, imam jedan takav nove kokosove perece, 1105 00:43:37,860 --> 00:43:39,059 znaš o čemu govorim? 1106 00:43:39,061 --> 00:43:39,993 - da - Da. 1107 00:43:39,995 --> 00:43:41,061 Kladim se da mislite da jesu ukusno, zar ne? 1108 00:43:41,063 --> 00:43:42,329 Lijepi su. 1109 00:43:42,331 --> 00:43:44,266 Natjerali su me da se usram u gaće, Sanjay. 1110 00:43:45,334 --> 00:43:46,400 Oh. 1111 00:43:46,402 --> 00:43:47,000 br. 1112 00:43:47,002 --> 00:43:47,801 Oh ne, u pravu je, Sanjay. 1113 00:43:47,803 --> 00:43:49,636 Zato sam ovdje, odmazda. 1114 00:43:49,638 --> 00:43:50,738 Ovdje sam da uzmem ono što je moje. 1115 00:43:50,740 --> 00:43:52,472 Gdje je vaš menadžer, ja želim razgovarati sa svojim upraviteljem. 1116 00:43:52,474 --> 00:43:53,473 Je li ovo ona? 1117 00:43:53,475 --> 00:43:55,342 Je li ovo žena koja natjerao me da se usram u hlače? 1118 00:43:55,344 --> 00:43:56,643 Ne ne ne, ona je ne natjerati te... 1119 00:43:56,645 --> 00:43:57,577 Ona je. 1120 00:43:57,579 --> 00:43:59,146 Idi napravi tijesto za perece, Sanjay. 1121 00:43:59,148 --> 00:44:00,015 U redu. 1122 00:44:01,950 --> 00:44:02,851 Mogu li vam pomoći? 1123 00:44:04,320 --> 00:44:05,552 Ostavio si novčanik kod kuće. 1124 00:44:05,554 --> 00:44:06,754 Mama me zamolila da ti ga donesem. 1125 00:44:06,756 --> 00:44:08,588 Boji se da će je povući gotovo i policajac bi bio kao, 1126 00:44:08,590 --> 00:44:09,389 gdje ti je dozvola? 1127 00:44:09,391 --> 00:44:10,957 Ta žena je a svetac na zemlji. 1128 00:44:10,959 --> 00:44:11,892 Ona je nevjerojatna. 1129 00:44:11,894 --> 00:44:13,228 Ona je nevjerojatna, da. 1130 00:44:16,165 --> 00:44:18,532 Što je sa sunčanim naočalama, Prljavi Harry? 1131 00:44:18,534 --> 00:44:21,134 Što je sa sunčanim naočalama je da 34 godine star mamurluk 1132 00:44:21,136 --> 00:44:23,203 osjećati se kao rak mozga. 1133 00:44:23,205 --> 00:44:24,304 Svjetlost boli. 1134 00:44:24,306 --> 00:44:26,440 Ruis je rekao da ste bili u igralište kasno sinoć 1135 00:44:26,442 --> 00:44:28,141 sa starcem. 1136 00:44:28,143 --> 00:44:29,209 Zvuči kao pravi rager. 1137 00:44:29,211 --> 00:44:32,579 To je zapravo točno. 1138 00:44:32,581 --> 00:44:35,015 Ali također, potpuno ne koliko god to čudno zvučalo. 1139 00:44:35,017 --> 00:44:36,950 - Čisto sumnjam u to. - Dobro, pa, nisi u pravu. 1140 00:44:36,952 --> 00:44:38,418 Tvoj tata nije u pravu. 1141 00:44:38,420 --> 00:44:40,120 - Daj mi perec. - Daj mi nešto novca. 1142 00:44:40,122 --> 00:44:42,089 Bože moj. 1143 00:44:42,091 --> 00:44:44,057 Trudiš li se stvarno prodrmati me? 1144 00:44:44,059 --> 00:44:46,259 Možeš li vjerovati u ovo, Sanjay? 1145 00:44:46,261 --> 00:44:48,662 Ja sam blizu, osobno prijatelj s Ruisom sada. 1146 00:44:48,664 --> 00:44:50,030 Mogu ga nazvati kad god poželim. 1147 00:44:50,032 --> 00:44:51,131 To je sranje. 1148 00:44:51,133 --> 00:44:51,998 Oh, stvarno? 1149 00:44:52,000 --> 00:44:56,103 - 917-543-6... - U redu. 1150 00:44:56,105 --> 00:44:57,671 Dobijate jedan perec. 1151 00:44:57,673 --> 00:44:59,239 Želim svoj perec da se posoli. 1152 00:44:59,241 --> 00:45:00,109 Posoljena. 1153 00:45:01,377 --> 00:45:02,275 Osnovna kučka. 1154 00:45:02,277 --> 00:45:04,578 Vau, kako se usuđuješ. 1155 00:45:04,580 --> 00:45:06,181 Ja sam klasičan muškarac. 1156 00:45:07,116 --> 00:45:08,215 Ja sam klasičan muškarac. 1157 00:45:08,217 --> 00:45:09,918 Znam što volim i to jedem. 1158 00:45:16,425 --> 00:45:18,026 Hvala ti što si ovo donio. 1159 00:45:19,661 --> 00:45:20,961 Volim te, valjda. 1160 00:45:20,963 --> 00:45:22,562 I ja tebe volim. 1161 00:45:22,564 --> 00:45:24,231 Također upitno. 1162 00:45:24,233 --> 00:45:26,533 Nemojmo opet o tome, dobro? 1163 00:45:26,535 --> 00:45:28,368 I ja tebe volim, Sanjay. 1164 00:45:28,370 --> 00:45:30,170 - Volim te. - Bok. 1165 00:45:30,172 --> 00:45:31,940 - Idem van. - Idi u krevet. 1166 00:45:33,008 --> 00:45:34,943 - Čujemo se uskoro. - Dobro, bok. 1167 00:45:46,622 --> 00:45:48,023 Sranje. 1168 00:45:49,759 --> 00:45:51,158 Pričekaj sekundu, u redu? 1169 00:45:51,160 --> 00:45:52,995 Čekaj sekundu, pričekaj jednu sekundu. 1170 00:45:58,735 --> 00:45:59,601 hej 1171 00:46:01,069 --> 00:46:02,202 O moj Bože. 1172 00:46:02,204 --> 00:46:03,069 Vau. 1173 00:46:03,071 --> 00:46:04,438 O moj Bože. 1174 00:46:04,440 --> 00:46:05,107 hej 1175 00:46:06,208 --> 00:46:08,175 Čuo sam da je istina, Valjda jest. 1176 00:46:08,177 --> 00:46:09,075 - Vau. - Što, što je bilo? 1177 00:46:09,077 --> 00:46:11,411 Samo sam te čuo bili na bdijenju. 1178 00:46:11,413 --> 00:46:13,146 - da - Ali nisam nužno 1179 00:46:13,148 --> 00:46:14,214 - vjeruj. - Bio sam tamo. 1180 00:46:14,216 --> 00:46:16,316 Nisam znala, jesi li išla? 1181 00:46:16,318 --> 00:46:18,318 Da, očito sam bio tamo. 1182 00:46:18,320 --> 00:46:20,220 Nisam to ni znala poznavao si Roryja. 1183 00:46:20,222 --> 00:46:21,288 Da, uf. 1184 00:46:21,290 --> 00:46:24,357 Srceparajuće je, da, jedan od mojih dobrih prijatelja. 1185 00:46:24,359 --> 00:46:27,762 Jeste li doletjeli natrag posebno za bdijenje? 1186 00:46:27,764 --> 00:46:30,032 Ne, ja zapravo vratio kući. 1187 00:46:32,401 --> 00:46:33,335 - Što? - Da. 1188 00:46:35,304 --> 00:46:37,103 - Čekaj, stvarno mi je žao? - Da. 1189 00:46:37,105 --> 00:46:38,538 Kao, zauvijek? 1190 00:46:38,540 --> 00:46:40,173 Ne znam, možda. 1191 00:46:40,175 --> 00:46:41,376 Mislim, neko vrijeme, da. 1192 00:46:43,111 --> 00:46:44,611 Što je s Kalifornijom? 1193 00:46:44,613 --> 00:46:48,415 Dobio sam ponudu za posao u New York, pa sam se morala vratiti kući. 1194 00:46:48,417 --> 00:46:49,750 Što je to? 1195 00:46:49,752 --> 00:46:52,219 Ugovor o razvoju sa Snapchatom. 1196 00:46:52,221 --> 00:46:54,254 Navodno sam društven medijski influencer. 1197 00:46:54,256 --> 00:46:55,121 Stvarno? 1198 00:46:55,123 --> 00:46:56,757 Ali izgleda da jesi radi nevjerojatno. 1199 00:46:56,759 --> 00:46:58,558 Bože, sve sam vidio ove stvari na Instagramu. 1200 00:46:58,560 --> 00:46:59,727 Island, otišao si na Island. 1201 00:46:59,729 --> 00:47:01,428 Wow, stvarno jesi tražio, ha? 1202 00:47:01,430 --> 00:47:03,063 O da, ja sam jebeni trol. 1203 00:47:03,065 --> 00:47:04,331 Stalno sam na tome. 1204 00:47:04,333 --> 00:47:07,200 I vidio sam da si se udala za Owena. 1205 00:47:07,202 --> 00:47:08,468 Da. 1206 00:47:08,470 --> 00:47:09,338 jesam. 1207 00:47:10,339 --> 00:47:11,473 Izgledate sretno. 1208 00:47:12,341 --> 00:47:13,008 Da. 1209 00:47:16,278 --> 00:47:18,278 U svakom slučaju, moram otići odavde. 1210 00:47:18,280 --> 00:47:18,946 Da. 1211 00:47:18,948 --> 00:47:21,414 Moram, pa, moram... 1212 00:47:21,416 --> 00:47:23,619 Da, bio sam doslovno, bio sam, u redu 1213 00:47:25,354 --> 00:47:26,319 Scott jebeni Rollins. 1214 00:47:26,321 --> 00:47:27,556 Jebena Becky Brooks. 1215 00:47:32,294 --> 00:47:33,694 Daj mi ovo ravno, govoriš mi 1216 00:47:33,696 --> 00:47:38,164 da će je ostaviti muž zbog da? 1217 00:47:38,166 --> 00:47:39,700 Ne, usput, jest ne kako je to rekla. 1218 00:47:39,702 --> 00:47:42,502 Nije to bilo samo da, to bio kao vapaj za pomoć. 1219 00:47:42,504 --> 00:47:43,771 Oh čovječe. 1220 00:47:43,773 --> 00:47:46,172 Morate naučiti upravljati svojim očekivanjima. 1221 00:47:46,174 --> 00:47:48,108 Ne, zaronit ću duboko u ovaj. 1222 00:47:48,110 --> 00:47:50,443 Stvarno ću se uhvatiti na ovaj. 1223 00:47:50,445 --> 00:47:52,112 kako ti je ovo 1224 00:47:52,114 --> 00:47:53,280 Snimio sam to neku noć. 1225 00:47:53,282 --> 00:47:54,614 - Da, jesi li stvarno? - Da. 1226 00:47:54,616 --> 00:47:56,583 Mets '86, jedan od najboljih momčadi u povijesti sporta. 1227 00:47:56,585 --> 00:47:57,317 Hvala. 1228 00:47:57,319 --> 00:47:58,385 I ne govorim o bejzbolu. 1229 00:47:58,387 --> 00:47:59,286 Govorim o svim sportovima. 1230 00:47:59,288 --> 00:48:00,320 Pogodi me s tim. 1231 00:48:00,322 --> 00:48:02,690 Što imamo, Gary Carter, Lenny Dykstra... 1232 00:48:02,692 --> 00:48:05,425 - Keith Hernandez, Darryl... - Darryl Strawberry. 1233 00:48:05,427 --> 00:48:06,293 - Veliki Ljevak. - Mookie. 1234 00:48:06,295 --> 00:48:08,595 - Mookie. - I protiv Billa Bucknera. 1235 00:48:08,597 --> 00:48:09,730 G-g-g-bože. 1236 00:48:09,732 --> 00:48:11,300 Kako se zvao taj bacač? 1237 00:48:12,467 --> 00:48:14,234 - Ron Darling. - To je bilo, da. 1238 00:48:14,236 --> 00:48:15,235 - S Yalea. - Vrlo pametan čovjek. 1239 00:48:15,237 --> 00:48:16,269 - Stvarno pametno dijete. - Da. 1240 00:48:16,271 --> 00:48:17,872 Moj sin je imao pet godina. 1241 00:48:17,874 --> 00:48:20,640 Rekao bih, "Tko baca" i on bi otišao, Draga. 1242 00:48:20,642 --> 00:48:22,142 Da, da. 1243 00:48:22,144 --> 00:48:23,343 Da, bili su sjajni. 1244 00:48:23,345 --> 00:48:26,179 Kad smo kod super, moje palačinke. 1245 00:48:26,181 --> 00:48:27,647 - Bože, nevjerojatno. - Sjajno? 1246 00:48:27,649 --> 00:48:28,683 Puno kuhate? 1247 00:48:28,685 --> 00:48:30,584 Prije sam, znaš, kad su djeca bila mala. 1248 00:48:30,586 --> 00:48:32,853 Uglavnom doručak, ali sada, ne toliko. 1249 00:48:32,855 --> 00:48:34,021 Da. 1250 00:48:34,023 --> 00:48:36,389 Nisam baš opskrbljena na odjelu mješovitom robom. 1251 00:48:36,391 --> 00:48:38,258 Pa što je, samo borovnice i pivo? 1252 00:48:38,260 --> 00:48:39,159 - I burbon. - Oh. 1253 00:48:39,161 --> 00:48:40,761 A ja imam Jager u hladnjaku. 1254 00:48:40,763 --> 00:48:42,562 Tako pokrivate sve osnovne grupe namirnica. 1255 00:48:42,564 --> 00:48:43,530 Samo najnužnije, znate. 1256 00:48:43,532 --> 00:48:44,734 - Pa dobro. - Da. 1257 00:48:47,603 --> 00:48:49,235 Jesu li to organske borovnice? 1258 00:48:49,237 --> 00:48:51,741 - Vlastiti Long Island. - O moj Bože, mogao sam to okusiti. 1259 00:48:52,574 --> 00:48:53,173 sta to radis 1260 00:48:53,175 --> 00:48:54,174 Spomenuo si burbon. 1261 00:48:54,176 --> 00:48:55,810 Znaš, samo me stavi u raspoloženju, to je sve. 1262 00:48:55,812 --> 00:48:58,113 - Ne, ti si spomenuo burbon. - U redu. 1263 00:48:59,682 --> 00:49:00,549 Fino. 1264 00:49:01,583 --> 00:49:02,950 Nisi zabavan. 1265 00:49:02,952 --> 00:49:05,720 Da, slušao sam to puno u zadnje vrijeme. 1266 00:49:05,722 --> 00:49:08,388 Da se vratim na ono bitno, točno? 1267 00:49:08,390 --> 00:49:10,523 Tu sam, ulazim ispred Becky, 1268 00:49:10,525 --> 00:49:11,792 i pitam je, rekoh, "Dečki, izgledate sretno." 1269 00:49:11,794 --> 00:49:14,561 A onda ona kaže, slušaj sad na način na koji ona to kaže, u redu? 1270 00:49:14,563 --> 00:49:15,796 Ona ide, da. 1271 00:49:15,798 --> 00:49:17,098 Nije to bilo to, to nije ni bilo to. 1272 00:49:17,100 --> 00:49:19,867 Bilo je ovako, bilo je ovako zamisli nekoga ko će umrijeti, 1273 00:49:19,869 --> 00:49:22,435 umrijeti iznutra, bilo je kao, da. 1274 00:49:22,437 --> 00:49:23,570 To je bilo to, jeste li čuli? 1275 00:49:23,572 --> 00:49:24,939 - Ne, ništa ne čujem. - O moj... 1276 00:49:24,941 --> 00:49:26,306 Ne čujem apsolutno ništa. 1277 00:49:26,308 --> 00:49:28,976 Slušaj, Rollins, postojeći brak na stranu... 1278 00:49:28,978 --> 00:49:31,378 Na stranu užasan brak, ali nastavi. 1279 00:49:31,380 --> 00:49:32,278 U redu. 1280 00:49:32,280 --> 00:49:34,915 Rekla je, on je taj, on je taj. 1281 00:49:34,917 --> 00:49:36,549 U redu, to je super, Shvaćam to. 1282 00:49:36,551 --> 00:49:38,418 Ali je li ona prava za tebe? 1283 00:49:38,420 --> 00:49:39,552 Mislim, možda. 1284 00:49:39,554 --> 00:49:42,723 Ne znači da nije onaj pravi za mene, zar ne? 1285 00:49:42,725 --> 00:49:46,326 Sve što pokušavam reći je munja rijetko udara dvaput. 1286 00:49:46,328 --> 00:49:47,795 Ali ako zadržite svoj oči otvorene i nisi 1287 00:49:47,797 --> 00:49:50,296 malo tvrdoglavo sranje, može opet udariti. 1288 00:49:50,298 --> 00:49:52,267 Vau, što to znači, Pijani Yoda? 1289 00:49:53,002 --> 00:49:54,668 Znači ono što znači. 1290 00:49:54,670 --> 00:49:56,937 Sranje, je li to? tvoja imitacija Yode? 1291 00:49:56,939 --> 00:49:57,972 Koji je ovo kurac? 1292 00:49:57,974 --> 00:49:59,909 Pa, to nije moj svijet. 1293 00:50:00,843 --> 00:50:01,709 Ono što pokušavam reći je 1294 00:50:01,711 --> 00:50:03,744 sta da sam se zajebala sa sudbinom točno? 1295 00:50:03,746 --> 00:50:05,378 Što da sam zignuo kad Trebao sam zagirati? 1296 00:50:05,380 --> 00:50:07,380 Cijeli moj život bi biti drugačiji. 1297 00:50:07,382 --> 00:50:08,949 I govoreći osobno, 1298 00:50:08,951 --> 00:50:13,355 Zapravo to i mislim možeš nešto odjebati. 1299 00:50:15,424 --> 00:50:16,291 Da? 1300 00:50:21,329 --> 00:50:24,631 Znaš li da idem gore opet sutra. 1301 00:50:24,633 --> 00:50:26,033 Ići gore, što to znači? 1302 00:50:26,035 --> 00:50:27,634 Vraćam se. 1303 00:50:27,636 --> 00:50:28,769 Idem u Levittown. 1304 00:50:28,771 --> 00:50:30,971 Mjesto koje se zove Guvernerovo, Napravit ću malo standup. 1305 00:50:30,973 --> 00:50:32,338 - Sjajno. - Da, da, da. 1306 00:50:32,340 --> 00:50:33,573 - Oh, volim to. - Stvarno? 1307 00:50:33,575 --> 00:50:34,975 Rekao sam, oh, to je fantastično. 1308 00:50:34,977 --> 00:50:36,409 - Što, sutra navečer? - 19:00 sati sutra navečer. 1309 00:50:36,411 --> 00:50:37,712 Ali ne znam kad ću u sastavu. 1310 00:50:37,714 --> 00:50:38,946 Dakle, predstava počinje u 19:00 sati. 1311 00:50:38,948 --> 00:50:39,579 Ja sam negdje unutra. 1312 00:50:39,581 --> 00:50:40,447 Dali su mi usrani utor 1313 00:50:40,449 --> 00:50:41,882 jer nisam bio tamo malo. 1314 00:50:41,884 --> 00:50:42,950 - Bit ću tamo. - Stvarno? 1315 00:50:42,952 --> 00:50:44,551 - Da. - Minimalno tri pića. 1316 00:50:44,553 --> 00:50:45,886 Zabrinut sam zbog piti maksimalno. 1317 00:50:45,888 --> 00:50:48,022 Možete i piti poput Cole ili kave. 1318 00:50:48,024 --> 00:50:48,989 Kofein će me ubiti. 1319 00:50:48,991 --> 00:50:50,958 Srce će mi kucati poput kolibrića. 1320 00:50:50,960 --> 00:50:52,492 Zabrinuti ste za kofein te ubija? 1321 00:50:52,494 --> 00:50:53,930 - Da. - Sranje, da. 1322 00:51:00,569 --> 00:51:04,841 Je li čudno ako te pitam tko je u tome? 1323 00:51:09,045 --> 00:51:13,750 Ne, to je Catherine, to je žena broj dva. 1324 00:51:15,417 --> 00:51:16,585 A gdje je žena broj jedan? 1325 00:51:17,787 --> 00:51:20,520 Pokopana je u groblje u Farmingdaleu. 1326 00:51:20,522 --> 00:51:21,423 Planina Ararat. 1327 00:51:23,425 --> 00:51:26,526 Catherine je mrzila tu pomisao stavljanja u zemlju. 1328 00:51:26,528 --> 00:51:27,395 dakle... 1329 00:51:28,430 --> 00:51:29,397 Shvaćam to, da. 1330 00:51:31,834 --> 00:51:33,500 Kako je umrla? 1331 00:51:33,502 --> 00:51:36,939 Znaš, Rollins, samo sam ne voli pričati o tome. 1332 00:51:39,041 --> 00:51:39,976 shvaćam. 1333 00:51:42,477 --> 00:51:44,747 Imala je rak želuca, pojeli je živu. 1334 00:51:47,349 --> 00:51:49,415 Znaš, nisam jednom pio 1335 00:51:49,417 --> 00:51:50,751 sve godine koje smo bili vjenčani. 1336 00:51:50,753 --> 00:51:52,119 Ni jednom. 1337 00:51:52,121 --> 00:51:52,989 Ni kapi. 1338 00:51:54,824 --> 00:51:55,691 Nisam morao. 1339 00:52:02,397 --> 00:52:03,831 Što sad radiš? 1340 00:52:03,833 --> 00:52:04,732 Utorak je popodne, 1341 00:52:04,734 --> 00:52:07,034 Jedem palačinke sa moj dermatolog. 1342 00:52:07,036 --> 00:52:10,603 Pa ustani. 1343 00:52:10,605 --> 00:52:12,505 - Ustani, idemo negdje? - Da. 1344 00:52:12,507 --> 00:52:14,440 - Kamo idemo? - Ekskurzija. 1345 00:52:14,442 --> 00:52:17,046 Ne mogu vjerovati svojim 1346 00:52:44,740 --> 00:52:48,843 dermatolog vozi auto Snoop Dogga. 1347 00:52:48,845 --> 00:52:51,511 Ona je cliz-assic. 1348 00:52:51,513 --> 00:52:52,579 - Jesam li dobro shvatio? - Da. 1349 00:52:52,581 --> 00:52:53,747 Točno tako on to kaže. 1350 00:52:53,749 --> 00:52:54,915 - Vidiš? - Kliz-assic. 1351 00:52:54,917 --> 00:52:56,418 Dolje sam s tim. 1352 00:53:08,998 --> 00:53:10,867 Jeste li sigurni u ovo? 1353 00:53:12,735 --> 00:53:13,602 Da. 1354 00:53:15,071 --> 00:53:16,072 U redu. 1355 00:53:18,074 --> 00:53:22,879 Znaš, bilo je, jebi me, tri godine. 1356 00:53:25,181 --> 00:53:26,113 I učinio bih ovo ranije 1357 00:53:26,115 --> 00:53:28,650 ali nisam imao bilo tko da to učini sa mnom. 1358 00:53:30,686 --> 00:53:32,219 I misao an starac na plaži 1359 00:53:32,221 --> 00:53:33,954 razbacujući pepeo uokolo samo se tako činilo... 1360 00:53:33,956 --> 00:53:35,055 Tužno, da. 1361 00:53:35,057 --> 00:53:39,661 Htjela sam reći klišej ali, tužno nije netočno. 1362 00:53:41,230 --> 00:53:42,930 Slušajte, ako želite reci neke riječi tamo, 1363 00:53:42,932 --> 00:53:44,033 Mogao bih samo ostati ovdje. 1364 00:53:45,768 --> 00:53:47,435 Znala je što mi znači. 1365 00:53:48,938 --> 00:53:49,803 Bio sam joj muž 1366 00:53:49,805 --> 00:53:51,841 da nisam mogao biti moja prva žena. 1367 00:53:56,145 --> 00:53:57,845 Anne. 1368 00:53:57,847 --> 00:53:59,545 Jadna Anne, imala je tako mnogo problema. 1369 00:53:59,547 --> 00:54:00,915 Bolovala je od depresije. 1370 00:54:00,917 --> 00:54:02,783 Mislim, klinička depresija. 1371 00:54:02,785 --> 00:54:04,586 To je užasna bolest. 1372 00:54:06,554 --> 00:54:11,158 Voljeti nekoga tko živi u tako mračnom prostoru 1373 00:54:11,160 --> 00:54:13,961 da nikako ne mogu volim te uzvraćam, 1374 00:54:13,963 --> 00:54:17,865 pokušati i ne uspjeti svaki dan, bilo je nemoguće. 1375 00:54:17,867 --> 00:54:20,633 Samo sam se osjećao izgubljeno i pokušao sam. 1376 00:54:20,635 --> 00:54:21,536 ja samo... 1377 00:54:22,537 --> 00:54:23,603 Jebote. 1378 00:54:23,605 --> 00:54:26,075 Potrebno je puno jače osoba nego što sam tada bio. 1379 00:54:30,179 --> 00:54:31,779 Ali danas nije riječ o Anne. 1380 00:54:31,781 --> 00:54:34,214 Danas je riječ o Catherine. 1381 00:54:34,216 --> 00:54:37,787 I, u redu, dušo. 1382 00:54:41,090 --> 00:54:42,091 Idemo rock and roll. 1383 00:54:43,726 --> 00:54:44,592 Učinimo to. 1384 00:55:00,843 --> 00:55:02,743 Gdje je moj novčanik, Frank? 1385 00:55:02,745 --> 00:55:04,845 Hej, što sam rekao ti o tome? 1386 00:55:04,847 --> 00:55:06,747 Tata je, ja sam tvoj tata. 1387 00:55:06,749 --> 00:55:08,182 Gdje si sad stavio moj novčanik? 1388 00:55:08,184 --> 00:55:09,750 Želim Burger King. 1389 00:55:09,752 --> 00:55:11,185 Da, pa znaš što? 1390 00:55:11,187 --> 00:55:13,754 Želim vremeplov i neki kondomi. 1391 00:55:13,756 --> 00:55:15,990 Ali ja, znaš što, ja nije to mislio. 1392 00:55:15,992 --> 00:55:17,727 Nisam, žao mi je. 1393 00:55:32,674 --> 00:55:34,074 - Oh. - Stvarno? 1394 00:55:34,076 --> 00:55:34,942 Oh, oprosti, dušo. 1395 00:55:34,944 --> 00:55:36,810 Mislio sam možda nešto nije bilo u redu. 1396 00:55:36,812 --> 00:55:37,811 Ne, zašto bi to mislio? 1397 00:55:37,813 --> 00:55:39,747 Pa, jesi bio sam tamo užasan... 1398 00:55:39,749 --> 00:55:41,614 - Mama, zatvori vrata. - U redu, oprosti, dušo. 1399 00:55:41,616 --> 00:55:42,650 - Bok. - Bok. 1400 00:55:44,153 --> 00:55:46,720 Isuse Kriste. 1401 00:55:46,722 --> 00:55:49,790 Dobrodošli u Do the Twist, mogu li vam pomoći, gospodine? 1402 00:55:49,792 --> 00:55:52,028 Da, uzet ću neslano i babe? 1403 00:55:53,929 --> 00:55:57,798 Oh, um, samo parmezan i češnjak, molim. 1404 00:55:57,800 --> 00:55:58,866 - Hvala. - U redu. 1405 00:55:58,868 --> 00:56:01,068 o sranje, pogledaj tko je. 1406 00:56:01,070 --> 00:56:02,002 - Bok. - Bok. 1407 00:56:02,004 --> 00:56:02,870 Bok. 1408 00:56:02,872 --> 00:56:04,038 Dugo se nismo vidjeli. 1409 00:56:04,040 --> 00:56:05,973 Owen, sjećaš se Meg, točno? 1410 00:56:05,975 --> 00:56:07,207 Hm, Scottova sestra? 1411 00:56:07,209 --> 00:56:09,710 O da, točno, zdravo, Meg. 1412 00:56:09,712 --> 00:56:11,011 hej 1413 00:56:11,013 --> 00:56:13,013 Hm, volim tvoju fotografiju. 1414 00:56:13,015 --> 00:56:14,982 Svašta sam vidio objavljivali ste na Facebooku. 1415 00:56:14,984 --> 00:56:15,983 Nevjerojatno je. 1416 00:56:15,985 --> 00:56:16,884 - Hvala. - Da. 1417 00:56:16,886 --> 00:56:17,785 Hvala. 1418 00:56:17,787 --> 00:56:19,820 - Vi ste se vjenčali, zar ne? - Jesmo. 1419 00:56:19,822 --> 00:56:20,754 - Da. - Čestitam. 1420 00:56:20,756 --> 00:56:22,823 - Da, hvala. - O ne, ja ih častim. 1421 00:56:22,825 --> 00:56:25,192 - Oh. - Bože, hvala ti. 1422 00:56:25,194 --> 00:56:26,994 - Naravno. - To je tako slatko. 1423 00:56:26,996 --> 00:56:28,762 Žao mi je što čujem za Roryja. 1424 00:56:28,764 --> 00:56:31,098 Scott te je spomenuo momci su bili blizu. 1425 00:56:31,100 --> 00:56:32,699 - Da. - Jeste li čuli da je kod kuće? 1426 00:56:32,701 --> 00:56:34,301 - Tko je, Scott? - Da, izgubljeni sin 1427 00:56:34,303 --> 00:56:35,969 vratio se prošli tjedan. 1428 00:56:35,971 --> 00:56:37,304 Vidim se s njim večeras usput kod guvernera. 1429 00:56:37,306 --> 00:56:38,372 - Čekaj, kod guvernera? - znam 1430 00:56:38,374 --> 00:56:39,239 Nisam se vraćao tamo 1431 00:56:39,241 --> 00:56:40,441 otkako su me izbacili za vikanje... 1432 00:56:40,443 --> 00:56:44,211 Moja te je mama uhvatila kako trzaš na mojoj Barbie u prirodnoj veličini. 1433 00:56:48,217 --> 00:56:50,117 Imate li vi dečki bebe još ili? 1434 00:56:50,119 --> 00:56:51,318 O Bože, ne. 1435 00:56:51,320 --> 00:56:52,587 Mi, ne još. 1436 00:56:53,689 --> 00:56:55,823 Pa, trebali bismo vjerojatno krenuti. 1437 00:56:55,825 --> 00:56:57,324 Da, da, trebali bismo. 1438 00:56:57,326 --> 00:56:58,660 Lijepo te je vidjeti. 1439 00:57:01,864 --> 00:57:03,297 Daj još jednu turu ponovno pljesak za Pet Cavalona. 1440 00:57:03,299 --> 00:57:05,099 Pete Cavalon. 1441 00:57:05,101 --> 00:57:06,266 U redu. 1442 00:57:06,268 --> 00:57:07,968 Da, to je bio jako smiješan tip. 1443 00:57:07,970 --> 00:57:09,436 U redu, nastavimo ova stvar se kotrlja 1444 00:57:09,438 --> 00:57:12,206 s Long Islanda vrlo vlastiti gospodin Scott Rollins. 1445 00:57:12,208 --> 00:57:13,207 Dođi gore, Scotte. 1446 00:57:13,209 --> 00:57:15,976 Hajde, neka čuje ti, neka te čuje. 1447 00:57:15,978 --> 00:57:18,112 Hvala, molim te, pusti me. 1448 00:57:18,114 --> 00:57:19,446 Kako su svi večeras? 1449 00:57:19,448 --> 00:57:21,915 Dobro, dobro, dobro. 1450 00:57:21,917 --> 00:57:24,985 Hm, to je ludo jer ja nisam bio na ovoj pozornici 1451 00:57:24,987 --> 00:57:26,320 budući da sam bio u svojim 20-ima. 1452 00:57:26,322 --> 00:57:29,223 A sada sam u svojim 30-ima. 1453 00:57:29,225 --> 00:57:31,058 Znam, znam, vjerojatno ne izgleda tako, zar ne? 1454 00:57:31,060 --> 00:57:32,693 Izgledam kao da sam na barem sredinom 70-ih. 1455 00:57:32,695 --> 00:57:34,962 Ali trenutno sam u svojim 30-ima 1456 00:57:34,964 --> 00:57:36,430 i osjećam da postoji toliko razlika 1457 00:57:36,432 --> 00:57:39,233 između 20-ih i 30-ih, jer kad sam imao 20, 1458 00:57:39,235 --> 00:57:40,100 Mislio sam u sebi, oh, 1459 00:57:40,102 --> 00:57:42,736 što ću raditi ovaj vikend, točno? 1460 00:57:42,738 --> 00:57:44,138 I sad kad sam u 30-ima, 1461 00:57:44,140 --> 00:57:46,173 Razmišljam, oh, što sam Što ću učiniti sa svojim životom? 1462 00:57:47,910 --> 00:57:50,811 ♪ Nećemo to uzeti 1463 00:57:50,813 --> 00:57:53,981 ♪ Ne, nećemo ga uzeti 1464 00:57:53,983 --> 00:57:58,485 ♪ Nećemo izdrži više ♪ 1465 00:57:58,487 --> 00:57:59,486 Hej, kad sam budan? 1466 00:57:59,488 --> 00:58:00,020 Oni su užasni. 1467 00:58:00,022 --> 00:58:01,088 Upravo ste bili budni. 1468 00:58:01,090 --> 00:58:03,223 Da, ali stavio sam za kao šest stvari, znaš? 1469 00:58:03,225 --> 00:58:04,458 Hajde, moram ići. 1470 00:58:04,460 --> 00:58:06,160 Da, čestitam su drugi ljudi prije tebe. 1471 00:58:06,162 --> 00:58:07,261 Prolazimo kroz ovo svaki tjedan. 1472 00:58:07,263 --> 00:58:09,062 Hej, hej, hej, prestani s tim, prestani s tim. 1473 00:58:09,064 --> 00:58:10,731 ne sjećam se što stavio sam za. 1474 00:58:10,733 --> 00:58:12,099 Jesam li radio "Weevils of London" još? 1475 00:58:12,101 --> 00:58:13,267 Opet, mi toga nemamo. 1476 00:58:13,269 --> 00:58:14,334 Kako ne bi imao... 1477 00:58:14,336 --> 00:58:15,202 - Ozbiljno, Marty? - Oh, žao mi je. 1478 00:58:15,204 --> 00:58:18,071 - Koji kurac? - Ne, shvatio sam, oprosti. 1479 00:58:18,073 --> 00:58:20,007 - Žao mi je. - Hej, hej. 1480 00:58:20,009 --> 00:58:21,975 Možda bi jednostavno trebao otići kući. 1481 00:58:21,977 --> 00:58:22,543 kod kuće sam. 1482 00:58:22,545 --> 00:58:23,610 Svi znaju moje ime. 1483 00:58:23,612 --> 00:58:25,879 - Ne znam tvoje ime. - Znaš moje ime, Glen. 1484 00:58:25,881 --> 00:58:26,780 Hej, dođi ovamo, 1485 00:58:26,782 --> 00:58:28,282 napravit ćemo malo "Mr. Roboto" zajedno. 1486 00:58:28,284 --> 00:58:29,149 Nema šanse. 1487 00:58:29,151 --> 00:58:29,850 Ti hvataš mikrofon. 1488 00:58:29,852 --> 00:58:30,817 Vi to zovete hvatanje mikrofona, 1489 00:58:30,819 --> 00:58:33,355 Ja to zovem davanje ljudi što žele. 1490 00:58:35,391 --> 00:58:37,357 Ti si svinja za mikrofon. 1491 00:58:37,359 --> 00:58:39,493 Ali pjevat ću s tobom. 1492 00:58:39,495 --> 00:58:40,362 Vau. 1493 00:58:41,297 --> 00:58:42,896 Hej, vani si, Glen. 1494 00:58:42,898 --> 00:58:44,398 Nikad nisam bio unutra. 1495 00:58:45,334 --> 00:58:46,333 Dizanjem ruke, 1496 00:58:46,335 --> 00:58:50,270 tko ovdje zapravo živi sa svojim roditeljima? 1497 00:58:50,272 --> 00:58:51,371 Ok, to sam samo ja, nitko drugi? 1498 00:58:51,373 --> 00:58:52,539 U redu, u redu je. 1499 00:58:52,541 --> 00:58:55,842 Osjećam se kao kad si moj godine i ne možeš platiti stanarinu, 1500 00:58:55,844 --> 00:58:58,045 tvoje jedine dvije opcije su živjeti sa svojim roditeljima 1501 00:58:58,047 --> 00:58:59,079 ili postati beskućnik. 1502 00:58:59,081 --> 00:59:01,114 I iskreno, mislim da ja napravio pogrešan izbor. 1503 00:59:01,984 --> 00:59:05,085 Da, bio bih puno sretniji, točno? 1504 00:59:05,087 --> 00:59:07,287 Jer kad si beskućnik a ti si u kupaonici 1505 00:59:07,289 --> 00:59:09,223 više od pet minuta, tvoja mama ne nježno 1506 00:59:09,225 --> 00:59:11,091 pokucati na vrata i biti kao je li tamo sve u redu? 1507 00:59:13,963 --> 00:59:14,830 Hm. 1508 00:59:16,799 --> 00:59:20,100 Um, da, um, moj tata je, on nije ovdje, zar ne? 1509 00:59:20,102 --> 00:59:24,238 Moj tata je opsjednut medvjedi, to je suludo. 1510 00:59:24,240 --> 00:59:26,506 I gotovo sam siguran da jest jer je vidio "The Revenant" 1511 00:59:26,508 --> 00:59:28,208 jednom i on je kao, oo, shvaćam. 1512 00:59:28,210 --> 00:59:30,043 Želim jebati medvjeda. 1513 00:59:30,045 --> 00:59:31,511 ♪ Ti si čudan 1514 00:59:31,513 --> 00:59:33,347 ♪ U suzama 1515 00:59:33,349 --> 00:59:37,117 ♪ Preblizu i predaleko 1516 00:59:37,119 --> 00:59:38,919 ♪ Rekao je 1517 00:59:38,921 --> 00:59:40,887 ♪ Crvena pila 1518 00:59:40,889 --> 00:59:44,825 ♪ Otišao kući i ostao unutra krevet cijeli dan ♪ 1519 00:59:44,827 --> 00:59:46,360 ♪ Majice kratkih rukava 1520 00:59:46,362 --> 00:59:48,328 ♪ Prljavština posuđa 1521 00:59:48,330 --> 00:59:52,399 ♪ Uvijek voli onoga koga si povrijedio 1522 00:59:57,373 --> 00:59:59,373 ♪ Spavaš 1523 00:59:59,375 --> 01:00:01,141 ♪ Preduboko 1524 01:00:01,143 --> 01:00:04,878 ♪ Jedan tjedan je drugi svijet 1525 01:00:04,880 --> 01:00:06,513 ♪ Velika usta 1526 01:00:06,515 --> 01:00:08,415 ♪ Odustati 1527 01:00:08,417 --> 01:00:12,087 ♪ Dobivate ono što zaslužujete 1528 01:00:16,358 --> 01:00:17,924 hej 1529 01:00:17,926 --> 01:00:20,093 Oh, superzvijezda. 1530 01:00:20,095 --> 01:00:21,428 - Dođi ovamo. - Hvala. 1531 01:00:21,430 --> 01:00:23,397 - Ti si superzvijezda, čovječe. - Hvala. 1532 01:00:23,399 --> 01:00:24,266 Hvala. 1533 01:00:26,035 --> 01:00:28,935 - Mislim, zar ne? - Da. 1534 01:00:28,937 --> 01:00:31,171 Znaš, ti. 1535 01:00:31,173 --> 01:00:32,039 Što? 1536 01:00:32,041 --> 01:00:35,075 Jesu li stvarno, stvarno, stvarno osrednji. 1537 01:00:35,077 --> 01:00:36,009 Wow, na kraju. 1538 01:00:36,011 --> 01:00:37,444 Mislio sam da jesi reći ću nešto lijepo 1539 01:00:37,446 --> 01:00:38,645 i na kraju ti samo ga pričvrstio. 1540 01:00:38,647 --> 01:00:39,946 Ne, čekaj. 1541 01:00:39,948 --> 01:00:41,448 Zajebi to. 1542 01:00:41,450 --> 01:00:43,050 Bio si jebeno izvrstan. 1543 01:00:43,052 --> 01:00:45,519 Hvala, Ruis, ja cijeniti to. 1544 01:00:45,521 --> 01:00:48,555 Valjda sam se mogao nasmijati otprilike 10 sekundi duže. 1545 01:00:48,557 --> 01:00:50,057 Znaš da je Murph bio trebao biti ovdje? 1546 01:00:50,059 --> 01:00:51,058 - Murph? - da 1547 01:00:51,060 --> 01:00:52,359 Ali njegovo dijete, rekao je njegovo dijete je povraćalo 1548 01:00:52,361 --> 01:00:53,193 ili nešto slično. 1549 01:00:53,195 --> 01:00:54,227 Oh, klasika roditeljska linija. 1550 01:00:54,229 --> 01:00:55,228 Dobro, dobro. 1551 01:00:55,230 --> 01:00:56,563 Još jedan moj prijatelj trebao doći 1552 01:00:56,565 --> 01:00:58,465 ali ne znam što se dogodilo. 1553 01:00:58,467 --> 01:01:01,234 - Oh, ne brini za to. - Bilo je dobro, zar ne? 1554 01:01:01,236 --> 01:01:02,235 - Da. - Bilo je, zar ne? 1555 01:01:02,237 --> 01:01:03,403 - Da. - Drugačije je. 1556 01:01:03,405 --> 01:01:05,939 Jer u Kaliforniji je sve depresivno cijelo vrijeme. 1557 01:01:05,941 --> 01:01:08,442 Ali evo, da, bilo je pucanje i sve je bilo dobro. 1558 01:01:08,444 --> 01:01:10,177 Da, pa znaš, dobio si to cijelo 1559 01:01:10,179 --> 01:01:11,545 Newyorška seronja događa se za vas. 1560 01:01:11,547 --> 01:01:13,980 Žao mi je, je li to bilo još jedan kompliment? 1561 01:01:13,982 --> 01:01:16,083 Ja, ne, jer sam zvao ti seronja. 1562 01:01:16,085 --> 01:01:19,321 - Tako je, bilo je dobro. - Bio si tako smiješan. 1563 01:01:20,255 --> 01:01:22,422 Hvala, cijenim to. 1564 01:01:22,424 --> 01:01:23,657 Hvala. 1565 01:01:23,659 --> 01:01:26,128 - Hajdemo. - Hvala što ste došli. 1566 01:01:28,063 --> 01:01:29,496 Oh, žao mi je. 1567 01:01:29,498 --> 01:01:31,200 Imaš grupe, čovječe. 1568 01:01:32,935 --> 01:01:33,934 Udaj se za njega, molim te. 1569 01:01:33,936 --> 01:01:35,535 Zašto nisi pravedan odmah se udati za njega? 1570 01:01:35,537 --> 01:01:37,671 On je nevjerojatan podržava me. 1571 01:01:37,673 --> 01:01:38,405 Jeste li gotovi? 1572 01:01:38,407 --> 01:01:39,539 Gotova sam, da. 1573 01:01:39,541 --> 01:01:41,041 Idemo u Kitov rep za piće. 1574 01:01:41,043 --> 01:01:42,175 - Želiš li doći? - Idemo. 1575 01:01:42,177 --> 01:01:45,579 Mislim da ću ići kući, poradi na nekim mojim šalama. 1576 01:01:45,581 --> 01:01:46,615 - U redu. - Da. 1577 01:01:48,150 --> 01:01:50,083 - To je dobro, čovječe. - Ti to radiš. 1578 01:01:50,085 --> 01:01:51,385 To je jebeno super. 1579 01:01:51,387 --> 01:01:52,720 - Usredotoči se, zar ne? - Ja to radim. 1580 01:01:52,722 --> 01:01:54,154 - Usredotočite se. - Usredotoči se, baš kao što si rekao. 1581 01:01:54,156 --> 01:01:55,555 - I ja također. - Volim te, Ruis. 1582 01:01:55,557 --> 01:01:57,157 - Volim te, Ruis. - I ja tebe volim, Scotty. 1583 01:01:57,159 --> 01:01:59,495 - Zbogom, dobar posao. - Vidimo se kasnije, čovječe. 1584 01:03:59,615 --> 01:04:00,347 Hej, ovo je Scott. 1585 01:04:00,349 --> 01:04:02,384 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1586 01:04:04,386 --> 01:04:05,352 Na ton, 1587 01:04:05,354 --> 01:04:06,787 molim vas snimite svoju poruku. 1588 01:04:06,789 --> 01:04:08,655 Kada završite snimanje, možete poklopiti 1589 01:04:08,657 --> 01:04:10,626 ili pritisnite jedan za više opcija. 1590 01:04:11,527 --> 01:04:13,694 Scotte, ovdje Marty. 1591 01:04:13,696 --> 01:04:16,329 Stvarno mi je žao što sam propustio tvoj sinoćnji nastup, mali. 1592 01:04:16,331 --> 01:04:17,531 Stvarno sam želio biti tamo. 1593 01:04:17,533 --> 01:04:19,332 Planirao sam to. 1594 01:04:19,334 --> 01:04:22,837 Ali posao je bio, bio je puno jučer. 1595 01:04:22,839 --> 01:04:25,305 I došao sam kući i samo sam zaspao na kauču. 1596 01:04:25,307 --> 01:04:26,575 Ja samo, znaš... 1597 01:04:28,510 --> 01:04:31,812 Znaš što, Rollins, to je bilo sranje. 1598 01:04:31,814 --> 01:04:33,380 To je bilo samo sranje. 1599 01:04:33,382 --> 01:04:37,417 Istina je noć pobjegao od mene 1600 01:04:37,419 --> 01:04:39,121 i stvarno mi je žao da jest. 1601 01:04:40,790 --> 01:04:44,761 Ali bit ću na sljedećem jedan, obećavam ti to, u redu? 1602 01:04:45,695 --> 01:04:46,794 U redu. 1603 01:04:46,796 --> 01:04:47,764 Čujemo se uskoro. 1604 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Ovo je Marty. 1605 01:04:51,500 --> 01:04:52,367 U redu. 1606 01:05:01,510 --> 01:05:04,144 Radiš li još uvijek fotografija ili? 1607 01:05:04,146 --> 01:05:04,812 To je glupo. 1608 01:05:04,814 --> 01:05:05,746 Hej, Becky. 1609 01:05:05,748 --> 01:05:07,815 Hej, Becky. 1610 01:05:07,817 --> 01:05:09,686 Hej, Becky, dugo vremena. 1611 01:05:11,186 --> 01:05:12,519 - Bok, Scotty. - Dakle, nikada nećemo biti 1612 01:05:12,521 --> 01:05:13,186 dobra obitelj, zar ne? 1613 01:05:13,188 --> 01:05:14,454 Pa, samo sam htio vidjeti 1614 01:05:14,456 --> 01:05:15,322 ako ste htjeli malo vruća čokolada. 1615 01:05:15,324 --> 01:05:17,190 Pravim neke za tebe otac i ja. 1616 01:05:17,192 --> 01:05:17,860 mama 1617 01:05:19,729 --> 01:05:21,196 Oh, pogledaj se. 1618 01:05:22,197 --> 01:05:23,663 Imate li posao intervju danas? 1619 01:05:23,665 --> 01:05:25,632 Ne, upravo dobivam ručak s prijateljem. 1620 01:05:25,634 --> 01:05:27,233 Oh, je li ovo spoj? 1621 01:05:27,235 --> 01:05:29,369 Ne, mama, to nije spoj. 1622 01:05:29,371 --> 01:05:30,905 Pa, hoćete li malo vruća čokolada prije odlaska? 1623 01:05:30,907 --> 01:05:32,305 Ne, ne ne ne. 1624 01:05:32,307 --> 01:05:34,274 Osim ako, imamo li one male marshmallows? 1625 01:05:34,276 --> 01:05:36,777 Scotty, znaš da sam uvijek uzmi one male marshmallows. 1626 01:05:36,779 --> 01:05:39,446 Voljela bih malo vruća čokolada. 1627 01:05:39,448 --> 01:05:42,182 Da. 1628 01:05:42,184 --> 01:05:44,687 - Mama, izgledam li dobro? - Izgledaš tako zgodno. 1629 01:06:37,305 --> 01:06:37,972 nemoj 1630 01:06:37,974 --> 01:06:38,839 Marty, samo se okreni. 1631 01:06:38,841 --> 01:06:39,907 hajde 1632 01:06:39,909 --> 01:06:41,976 Adame, samo želim razgovarati s tobom. 1633 01:06:41,978 --> 01:06:43,476 Mislim, što ti želiš da učinim? 1634 01:06:43,478 --> 01:06:45,012 Želim da nikad pojavi se u mojoj kući 1635 01:06:45,014 --> 01:06:47,614 ili moj posao ili bilo gdje drugdje gdje bih mogao biti. 1636 01:06:47,616 --> 01:06:49,349 I da, to uključuje prijatelje budi. 1637 01:06:49,351 --> 01:06:51,018 Mislim, ozbiljno, koji kurac 1638 01:06:51,020 --> 01:06:51,986 Uvijek mi se sviđao Rory. 1639 01:06:51,988 --> 01:06:53,988 Bio je dobro dijete i ja osjećala se loše zbog njega 1640 01:06:53,990 --> 01:06:55,990 ali stvarno sam te želio vidjeti. 1641 01:06:55,992 --> 01:06:59,727 Hej, Jules, doći ću za jednu minutu, u redu, prijatelju? 1642 01:06:59,729 --> 01:07:02,495 - Zagrljaj unazad. - Zagrljaj unazad. 1643 01:07:02,497 --> 01:07:04,431 Ja ću biti tamo za jednu minutu u redu, prijatelju? 1644 01:07:04,433 --> 01:07:06,334 - U redu. - U redu. 1645 01:07:12,041 --> 01:07:12,942 Postao je veliki. 1646 01:07:14,043 --> 01:07:15,676 Da, djeca to rade. 1647 01:07:15,678 --> 01:07:17,477 Napravila sam palačinke od borovnice, oni su u autu. 1648 01:07:17,479 --> 01:07:18,344 Mislio sam da bismo možda mogli... 1649 01:07:18,346 --> 01:07:19,947 Nitko ne želi tvoje jebene palačinke. 1650 01:07:19,949 --> 01:07:22,515 Sada se samo okreni, uzmi natrag u svoj smiješni auto... 1651 01:07:22,517 --> 01:07:23,550 Ja sam mu djed. 1652 01:07:23,552 --> 01:07:25,853 Ne, Marty, nisi. 1653 01:07:25,855 --> 01:07:27,688 Nema razloga za da te poznaje. 1654 01:07:27,690 --> 01:07:29,990 Adame, ne mogu ovo popraviti ako ne daješ mi priliku. 1655 01:07:29,992 --> 01:07:32,325 Ne želim da to učiniš popraviti bilo što. 1656 01:07:32,327 --> 01:07:34,929 - Moja majka... - Pojeo bočicu tableta. 1657 01:07:34,931 --> 01:07:35,564 Da, je. 1658 01:07:36,833 --> 01:07:40,435 Jer je jednostavno bilo previše bolno da ona više bude ovdje. 1659 01:07:42,805 --> 01:07:45,672 I slušaj, tvoja majka, Bog da joj dusu prosti... 1660 01:07:45,674 --> 01:07:47,675 Prije 12 godina, prošli tjedan. 1661 01:07:47,677 --> 01:07:48,541 Jeste li to znali? 1662 01:07:48,543 --> 01:07:49,944 Da, naravno. 1663 01:07:49,946 --> 01:07:50,680 Naravno da znam. 1664 01:07:51,914 --> 01:07:54,380 Vaša majka je bila a vrlo bolesna osoba. 1665 01:07:54,382 --> 01:07:57,484 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 1666 01:07:57,486 --> 01:07:58,719 Svaki put kad bih hodao u kući, 1667 01:07:58,721 --> 01:08:00,653 nestala bi samo a još malo 1668 01:08:00,655 --> 01:08:02,489 svaki dan dok nije otišla. 1669 01:08:02,491 --> 01:08:05,860 I pokušao sam joj pomoći, ja jesam, ali nisam mogao. 1670 01:08:05,862 --> 01:08:07,360 Došlo je do točke u kojoj Nisam mogao hodati 1671 01:08:07,362 --> 01:08:08,896 u kuću trijezan više. 1672 01:08:08,898 --> 01:08:09,866 žao mi je 1673 01:08:10,800 --> 01:08:11,966 Znam što sam učinio. 1674 01:08:11,968 --> 01:08:12,833 Znam tko sam bio. 1675 01:08:12,835 --> 01:08:14,001 br. 1676 01:08:14,003 --> 01:08:15,635 Ne, nema prošlosti napet s tobom. 1677 01:08:15,637 --> 01:08:17,470 Znao si da je bolesna. 1678 01:08:17,472 --> 01:08:19,106 Upravo si rekao da znaš i ti još jebao drugu ženu. 1679 01:08:19,108 --> 01:08:21,108 Nisam se samo ševio druga žena. 1680 01:08:21,110 --> 01:08:22,810 Catherine nije bila pravedna druga žena. 1681 01:08:22,812 --> 01:08:24,344 Zaljubila sam se, oprosti. 1682 01:08:24,346 --> 01:08:25,679 Ne, varao si. 1683 01:08:25,681 --> 01:08:27,081 I pio si i kockao si se. 1684 01:08:27,083 --> 01:08:28,716 I sramim se sve to. 1685 01:08:28,718 --> 01:08:29,584 Dobro. 1686 01:08:31,386 --> 01:08:32,820 Žao mi je, Marty, ali Neću 1687 01:08:32,822 --> 01:08:35,622 dati ti ono što jesi traži danas. 1688 01:08:35,624 --> 01:08:36,991 U redu? 1689 01:08:36,993 --> 01:08:37,860 U redu. 1690 01:08:41,731 --> 01:08:43,900 Zašto ne možeš samo razgovarati za mene kao osobu? 1691 01:08:44,867 --> 01:08:45,735 znate 1692 01:08:47,369 --> 01:08:48,070 10 minuta. 1693 01:08:51,673 --> 01:08:53,608 Zar netko ne može nešto odjebati? 1694 01:09:01,416 --> 01:09:02,549 Ne ti. 1695 01:09:02,551 --> 01:09:03,418 Ne sad. 1696 01:09:28,044 --> 01:09:28,911 hej 1697 01:10:02,444 --> 01:10:02,912 hej 1698 01:10:04,080 --> 01:10:06,780 Hej, mogu li te pitati pitanje vrlo brzo? 1699 01:10:06,782 --> 01:10:07,649 Naravno. 1700 01:10:09,018 --> 01:10:12,485 - Volite li svoj posao? - Oh, volim to. 1701 01:10:12,487 --> 01:10:14,955 - Stvarno? - To je najveći posao. 1702 01:10:14,957 --> 01:10:16,790 Ja sam možda najsretniji poštar u svijetu. 1703 01:10:18,060 --> 01:10:20,194 - Sviđa ti se? - To je sjajan posao. 1704 01:10:20,196 --> 01:10:21,795 ugodan dan. 1705 01:10:21,797 --> 01:10:23,731 Volite li stvarno svoj posao? 1706 01:10:23,733 --> 01:10:24,765 Fantastično je. 1707 01:10:24,767 --> 01:10:26,200 - Jeste li zainteresirani? - Ne. 1708 01:10:26,202 --> 01:10:27,069 u redu 1709 01:10:32,540 --> 01:10:35,177 Ovo je kao pravi kuća za odrasle. 1710 01:10:36,611 --> 01:10:37,978 Kaže 34-godišnji muškarac. 1711 01:10:37,980 --> 01:10:39,479 Da, s emocionalnim stupanj zrelosti 1712 01:10:39,481 --> 01:10:40,948 dječaka od 13 godina. 1713 01:10:40,950 --> 01:10:41,817 Mm. 1714 01:10:43,652 --> 01:10:44,685 Da, mislim, sviđa mi se. 1715 01:10:44,687 --> 01:10:47,254 Malo je velik, pretpostavljam. 1716 01:10:47,256 --> 01:10:51,926 Ali mislim, postoji gitara koja samo opušta 1717 01:10:51,928 --> 01:10:53,027 u dnevnoj sobi, znaš? 1718 01:10:53,029 --> 01:10:55,229 Što je to tamo? 1719 01:10:55,231 --> 01:10:56,596 Kao da ne igram. 1720 01:10:56,598 --> 01:10:57,965 Owen ne igra. 1721 01:10:57,967 --> 01:10:59,135 Samo sjedi tamo. 1722 01:11:00,202 --> 01:11:02,069 Ne znam, on misli da je otmjeno. 1723 01:11:02,071 --> 01:11:03,137 Otmjeno je. 1724 01:11:03,139 --> 01:11:04,305 To je vrlo otmjeno. 1725 01:11:04,307 --> 01:11:06,140 Kad sam ušao, bio sam kao, Ne znam za ovo... 1726 01:11:06,142 --> 01:11:08,574 Oh, ovo je otmjeno mjesto. 1727 01:11:08,576 --> 01:11:10,179 - Znaš što mislim? - Da, potpuno. 1728 01:11:13,581 --> 01:11:14,984 - Hvala na čaju. - Da. 1729 01:11:18,721 --> 01:11:19,587 Hm. 1730 01:11:21,523 --> 01:11:22,892 Kako ide tvoje fotografiranje? 1731 01:11:24,293 --> 01:11:26,093 Ne znam, ti mi reci. 1732 01:11:26,095 --> 01:11:27,294 to si ti 1733 01:11:27,296 --> 01:11:29,562 - To su vaše fotografije? - da 1734 01:11:29,564 --> 01:11:31,198 - Ti to ozbiljno? - da 1735 01:11:31,200 --> 01:11:33,067 Ove su nevjerojatne. 1736 01:11:33,069 --> 01:11:34,567 Taj, zapravo, jedan s lijeve strane, 1737 01:11:34,569 --> 01:11:36,203 to je bilo u Novom Yorker nedavno. 1738 01:11:36,205 --> 01:11:38,205 - Ovo je bilo u The New Yorkeru? - Da. 1739 01:11:38,207 --> 01:11:39,873 - Ti to ozbiljno? - da 1740 01:11:39,875 --> 01:11:41,909 Ti samo nonšalantno baciti to tamo? 1741 01:11:41,911 --> 01:11:44,278 - To je nevjerojatno. - Hvala. 1742 01:11:44,280 --> 01:11:46,880 A čini se da Owen jest ide dobro, zar ne? 1743 01:11:46,882 --> 01:11:48,849 Čuo sam da je punopravan sada odvjetnik, pa... 1744 01:11:48,851 --> 01:11:49,883 On je. 1745 01:11:49,885 --> 01:11:50,583 Da. 1746 01:11:50,585 --> 01:11:53,721 On je zakon o zabavi, pa... 1747 01:11:53,723 --> 01:11:56,558 Hej, možda bi mogao iskoristi ga jednom. 1748 01:11:57,727 --> 01:11:58,792 Možda i ne. 1749 01:11:58,794 --> 01:11:59,661 Ne? 1750 01:12:00,062 --> 01:12:01,061 Zašto ne? 1751 01:12:01,063 --> 01:12:03,263 - Što je s hm... - Ugovor o razvoju? 1752 01:12:03,265 --> 01:12:04,465 Da. 1753 01:12:04,467 --> 01:12:08,503 To je zapravo bila laž I rekao da te pokuša impresionirati. 1754 01:12:09,305 --> 01:12:11,138 Znam, to je glupo. 1755 01:12:11,140 --> 01:12:15,909 To je očito a nova bora u mom životu. 1756 01:12:15,911 --> 01:12:18,080 Sada sam lažljivac, pa... 1757 01:12:18,981 --> 01:12:19,980 Zbunjena sam. 1758 01:12:19,982 --> 01:12:20,814 Pa, Becks... 1759 01:12:20,816 --> 01:12:22,218 Nitko me nije zvao da u godinama. 1760 01:12:29,759 --> 01:12:32,026 Scotte, što nam se dogodilo? 1761 01:12:32,028 --> 01:12:33,659 Vau, hoćemo li to učiniti? 1762 01:12:33,661 --> 01:12:34,895 Pa, mislim, ne znam. 1763 01:12:34,897 --> 01:12:36,797 Mogli bismo nastaviti sranje tamo-amo. 1764 01:12:36,799 --> 01:12:37,765 Ne, u pravu si, u pravu si, 1765 01:12:37,767 --> 01:12:38,432 u pravu si, u pravu si. 1766 01:12:38,434 --> 01:12:41,634 To je samo opterećeno pitanje. 1767 01:12:41,636 --> 01:12:42,770 ne znam 1768 01:12:42,772 --> 01:12:44,004 Bilo je i vrijeme. 1769 01:12:44,006 --> 01:12:46,776 Htio sam te pitati tako već četiri godine. 1770 01:12:48,010 --> 01:12:50,711 U mojim očima bili smo sjajni. 1771 01:12:50,713 --> 01:12:52,012 Da. 1772 01:12:52,014 --> 01:12:55,284 Onda samo pogodite gumb za samouništenje. 1773 01:12:57,953 --> 01:13:01,789 Nije bilo borbe, ne razgovor. 1774 01:13:01,791 --> 01:13:03,025 - Ti samo... - Nestao. 1775 01:13:06,729 --> 01:13:09,096 Ne bi ni ti odgovarati na tekstove. 1776 01:13:09,098 --> 01:13:10,630 - znam - Što je to? 1777 01:13:10,632 --> 01:13:12,866 Kao baš kao jedan odgovori na riječi? 1778 01:13:12,868 --> 01:13:16,238 Kao, da, oprosti? 1779 01:13:17,339 --> 01:13:18,974 Znate li kako to je bijesno? 1780 01:13:20,309 --> 01:13:22,676 Mislim, dobivao sam komadiće i dijelove informacija 1781 01:13:22,678 --> 01:13:24,711 od bilo kojih prijatelja još smo imali. 1782 01:13:24,713 --> 01:13:27,647 Ali samo sam pokušavao komad zajedno 1783 01:13:27,649 --> 01:13:29,149 što sam mogao imati moguće da je to učinjeno... 1784 01:13:29,151 --> 01:13:30,650 Nisi ništa napravio, nisi ništa napravio. 1785 01:13:30,652 --> 01:13:32,152 Kunem ti se. 1786 01:13:32,154 --> 01:13:35,289 Upravo sam vidio sve naše prijatelji se spajaju 1787 01:13:35,291 --> 01:13:37,391 i vjenčanje i ja vidio vlastitu životnu putanju. 1788 01:13:37,393 --> 01:13:39,059 Vidio sam cijelu stvar. 1789 01:13:39,061 --> 01:13:42,696 Brak, kuća, djeca, i to me prestravilo. 1790 01:13:42,698 --> 01:13:44,834 Da, vidiš, i ja sam sve to vidio. 1791 01:13:46,702 --> 01:13:47,970 Ali bio sam uzbuđen zbog toga. 1792 01:13:49,305 --> 01:13:50,873 Trebao sam biti uzbuđen. 1793 01:13:53,109 --> 01:13:54,908 trebao sam biti uzbuđena, ali sam se uplašila. 1794 01:13:54,910 --> 01:13:58,180 I kad se uplašim, bježim. 1795 01:14:01,050 --> 01:14:02,251 Jebati. 1796 01:14:08,224 --> 01:14:09,358 Što ako nikad ne odem? 1797 01:14:40,222 --> 01:14:41,090 Hej, što? 1798 01:14:46,795 --> 01:14:47,995 Što dovraga, Scott? 1799 01:14:47,997 --> 01:14:49,263 - Žao mi je, u redu? - Opet bježiš. 1800 01:14:49,265 --> 01:14:50,097 - Ne. - Ti si kao doslovno 1801 01:14:50,099 --> 01:14:51,398 - trčanje niz stepenice. - Ne ne ne, 1802 01:14:51,400 --> 01:14:52,132 ali to je dobro, u redu? 1803 01:14:52,134 --> 01:14:53,400 Mislim da sam upravo imao prosvjetljenje. 1804 01:14:53,402 --> 01:14:54,067 Kakvo Bogojavljenje? 1805 01:14:54,069 --> 01:14:56,270 o cemu pricas 1806 01:14:56,272 --> 01:14:58,472 Ne mogu nastaviti dopuštati svoje zlo odluke vam kvare život. 1807 01:14:58,474 --> 01:15:00,741 Nije fer, u redu? 1808 01:15:00,743 --> 01:15:02,976 Ne, to je točno, u redu? 1809 01:15:02,978 --> 01:15:04,113 Ti si pravi za mene. 1810 01:15:05,047 --> 01:15:07,149 Pašemo zajedno, uvijek smo. 1811 01:15:08,884 --> 01:15:09,785 Ne, nismo. 1812 01:15:12,388 --> 01:15:13,255 Jebi se. 1813 01:15:15,324 --> 01:15:16,192 žao mi je 1814 01:15:30,206 --> 01:15:31,073 Jebi me. 1815 01:15:32,942 --> 01:15:34,107 Kučkin sine. 1816 01:15:34,109 --> 01:15:35,242 Kunem se, Owene... 1817 01:15:35,244 --> 01:15:37,046 Jebote. 1818 01:15:42,017 --> 01:15:43,317 Čovječe, kunem se da nije kako izgleda. 1819 01:15:43,319 --> 01:15:44,318 Sranje. 1820 01:15:44,320 --> 01:15:46,220 Bože, trčiš kao jebeni Terminator. 1821 01:15:46,222 --> 01:15:48,357 Trčao sam u srednjoj školi, moronu. 1822 01:16:22,091 --> 01:16:22,958 Bazen? 1823 01:16:24,226 --> 01:16:25,259 Zar nikad nisi gledao "Policajce"? 1824 01:16:25,261 --> 01:16:26,528 Ne ne ne, slušaj me. 1825 01:16:28,197 --> 01:16:29,930 - Ah. - Owen. 1826 01:16:29,932 --> 01:16:32,933 Sranje. 1827 01:16:32,935 --> 01:16:34,067 Ah, jebote. 1828 01:16:34,069 --> 01:16:35,969 nikad nisam bio udario prije. 1829 01:16:35,971 --> 01:16:37,838 Ah, nikad nisam udarao bilo tko prije. 1830 01:16:37,840 --> 01:16:39,339 Mislim da si mi slomio nos. 1831 01:16:39,341 --> 01:16:41,777 Mislim da si mi slomio ruku. 1832 01:16:50,386 --> 01:16:52,421 Znao sam da će ovo dogoditi na kraju. 1833 01:16:55,891 --> 01:16:57,858 Čak sam imala i noćnu moru zbog toga. 1834 01:16:57,860 --> 01:16:59,326 Imao si noćnu moru o našoj borbi? 1835 01:16:59,328 --> 01:17:00,896 Ne o tome da se svađamo. 1836 01:17:03,932 --> 01:17:04,933 O gubitku nje. 1837 01:17:07,136 --> 01:17:11,004 Kunem se, nitko to nije htio uspjeti u LA-u više nego ja. 1838 01:17:11,006 --> 01:17:13,206 Znala sam to bolje kad si bio vani, 1839 01:17:13,208 --> 01:17:15,409 sretniji bih bio ovdje. 1840 01:17:15,411 --> 01:17:17,010 Ne znam što bih rekao, čovječe. 1841 01:17:17,012 --> 01:17:18,145 Nisam htio povrijediti... 1842 01:17:18,147 --> 01:17:21,150 Iskreno, Scotte, ne znam briga što imaš za reći. 1843 01:17:22,518 --> 01:17:25,187 Ali idem vidjeti što ona mora reći. 1844 01:17:31,894 --> 01:17:35,262 Scott, nijedan muškarac ne želi to žena koju voli 1845 01:17:35,264 --> 01:17:37,497 imati jednu koja je pobjegla. Znam da smo nekad bili 1846 01:17:37,499 --> 01:17:40,434 prijatelji i ovo je mali grad, 1847 01:17:40,436 --> 01:17:43,906 ali se iskreno nadam da nikad vidimo se opet. 1848 01:17:55,384 --> 01:17:57,617 Marty, ljepotan si kopile, ti si genije, 1849 01:17:57,619 --> 01:17:58,786 znaš li to 1850 01:17:58,788 --> 01:18:03,924 Otišao sam do Becksa i stvari su tako brzo postale lude. 1851 01:18:03,926 --> 01:18:05,392 Nazovi me, u redu? 1852 01:18:34,156 --> 01:18:35,355 gospodine, vi ne mogu ići tamo. 1853 01:18:35,357 --> 01:18:37,023 - Ne, to je moj prijatelj. - Gospodine, žao mi je. 1854 01:18:37,025 --> 01:18:38,225 Morat ćeš ostani ovdje. 1855 01:18:38,227 --> 01:18:41,461 - Reci mi, je li on dobro? - Gospodine, žao mi je. 1856 01:18:41,463 --> 01:18:42,996 Morat ćeš ostani ovdje. 1857 01:18:42,998 --> 01:18:45,065 Reci mi da je dobro. 1858 01:19:19,001 --> 01:19:20,669 I dok je Martinovo tijelo više nije s nama 1859 01:19:22,137 --> 01:19:26,141 u tradicionalnom smislu, njegova duša je vječna. 1860 01:19:28,210 --> 01:19:31,611 Bog ima plan za svakoga i svatko od nas 1861 01:19:31,613 --> 01:19:34,581 i svi bismo trebali uzeti utjeha u znanju 1862 01:19:34,583 --> 01:19:37,586 da je Martin u a bolje mjesto. 1863 01:19:39,188 --> 01:19:42,489 A nalazimo i utjehu u znanju 1864 01:19:42,491 --> 01:19:45,358 da nitko od nas nije tugujući sam. 1865 01:19:45,360 --> 01:19:47,561 - Ne... - Hej, rabine? 1866 01:19:47,563 --> 01:19:49,264 Imaš li nešto protiv ako kažem nekoliko riječi? 1867 01:19:51,467 --> 01:19:52,666 U redu. 1868 01:19:52,668 --> 01:19:53,600 oprosti 1869 01:19:53,602 --> 01:19:55,135 Oprostite, ljudi. 1870 01:19:55,137 --> 01:19:56,038 Oprostite zbog ovoga. 1871 01:19:58,307 --> 01:19:59,174 Hvala. 1872 01:20:02,077 --> 01:20:04,712 Tek sad shvaćam da većina vas 1873 01:20:04,714 --> 01:20:07,214 nemam pojma tko sam. 1874 01:20:07,216 --> 01:20:08,716 Ja sam Scott. 1875 01:20:08,718 --> 01:20:10,118 Bio sam prijatelj s Martyjem. 1876 01:20:11,220 --> 01:20:13,086 Nisam ga poznavao sve tako dugo, 1877 01:20:13,088 --> 01:20:14,588 ali sam ga upoznala stvarno dobro. 1878 01:20:14,590 --> 01:20:16,456 I jednostavno znam da kad umrem, 1879 01:20:16,458 --> 01:20:19,294 Želim nekoga tko znao da govorim. 1880 01:20:20,697 --> 01:20:24,799 Prvi put sam sreo Martyja kad je je pišao u sudoper. 1881 01:20:24,801 --> 01:20:25,933 - Sjećaš li se toga? - Da. 1882 01:20:25,935 --> 01:20:28,668 Pišao je u potonuti točno na prste 1883 01:20:28,670 --> 01:20:29,804 poput čudaka. 1884 01:20:29,806 --> 01:20:31,438 I to je klasični Marty. 1885 01:20:31,440 --> 01:20:32,105 To je klasični Marty. 1886 01:20:32,107 --> 01:20:33,173 I baš kad je završio, 1887 01:20:33,175 --> 01:20:37,511 primijetio je da imam a stanje kože na mojoj ruci. 1888 01:20:37,513 --> 01:20:39,847 A kad je to saznao Nisam mogao to platiti, 1889 01:20:39,849 --> 01:20:42,115 upravo mi je dao lijek besplatno. 1890 01:20:42,117 --> 01:20:45,820 I osjećam se tako, to unutra ukratko je Marty, zar ne? 1891 01:20:45,822 --> 01:20:49,857 Malo je lud, priča gomilu sranja. 1892 01:20:49,859 --> 01:20:52,559 Ali on ima nevjerojatno srce. 1893 01:20:52,561 --> 01:20:54,695 A također je i lukavo mudar. 1894 01:20:54,697 --> 01:20:56,329 Rekao bi ove mali grumenčići, 1895 01:20:56,331 --> 01:20:57,497 a oni bi samo držati se tebe. 1896 01:20:57,499 --> 01:20:59,067 Kao jednom, rekao mi je, 1897 01:21:00,235 --> 01:21:03,670 “Žaljenje je jedino stvar koja je prava." 1898 01:21:03,672 --> 01:21:04,640 Mnogo žalim. 1899 01:21:06,208 --> 01:21:07,576 Mislim, svi to radimo, zar ne? 1900 01:21:08,443 --> 01:21:09,376 Mislim, pogotovo ti. 1901 01:21:09,378 --> 01:21:10,243 zajebavaš me? 1902 01:21:10,245 --> 01:21:11,012 Treći red. 1903 01:21:11,014 --> 01:21:12,178 Kako ti, nemoj pogledaj iza sebe. 1904 01:21:12,180 --> 01:21:13,179 govorim o tebi. 1905 01:21:13,181 --> 01:21:15,215 Nosiš havajku košulja za sprovod. 1906 01:21:15,217 --> 01:21:16,684 sta to radis 1907 01:21:24,159 --> 01:21:25,327 Marty je bio dobar čovjek. 1908 01:21:26,896 --> 01:21:30,198 I on me tome naučio ljudi se mogu promijeniti. 1909 01:21:31,868 --> 01:21:34,436 I mislim da je bio na svom način da učinite upravo to. 1910 01:21:36,806 --> 01:21:38,540 Jako će mi nedostajati. 1911 01:21:40,342 --> 01:21:42,144 Mislim da ćemo svi puno mu nedostajem. 1912 01:21:44,246 --> 01:21:45,813 U redu, hvala. 1913 01:21:45,815 --> 01:21:47,215 Čak ni ne, da, da. 1914 01:21:53,155 --> 01:21:54,621 - Hvala. - Hvala vam što ste došli. 1915 01:21:54,623 --> 01:21:57,559 - Hvala. - Hvala vam što ste došli. 1916 01:21:59,428 --> 01:22:00,393 Hej, stari. 1917 01:22:00,395 --> 01:22:02,429 Samo želim reći da jesam žao mi je zbog vašeg gubitka. 1918 01:22:02,431 --> 01:22:03,129 Da, ne. 1919 01:22:03,131 --> 01:22:06,366 Ja, oprostite, zaboravio sam vaše ime. 1920 01:22:06,368 --> 01:22:08,368 - Scott. - Scott, točno, da. 1921 01:22:08,370 --> 01:22:09,638 Tvoj tata je bio veliki čovjek. 1922 01:22:10,840 --> 01:22:11,906 br. 1923 01:22:11,908 --> 01:22:12,775 Ne, nije. 1924 01:22:15,444 --> 01:22:17,212 - Vidimo se. - Da, vidimo se. 1925 01:22:23,385 --> 01:22:24,551 Jeste li vi Martyjeva kći? 1926 01:22:24,553 --> 01:22:25,688 Da, ja sam Taylor. 1927 01:22:26,555 --> 01:22:27,654 Vi ste komičar? 1928 01:22:27,656 --> 01:22:28,523 Komičar. 1929 01:22:29,391 --> 01:22:30,657 Da. 1930 01:22:30,659 --> 01:22:31,526 Da. 1931 01:22:33,428 --> 01:22:34,561 Jeste li odavde ili? 1932 01:22:34,563 --> 01:22:35,896 - Ne, ja sam djevojka iz Jerseyja. - Oh. 1933 01:22:35,898 --> 01:22:38,367 Nakon fakulteta preselio se u Spartu. 1934 01:22:40,703 --> 01:22:45,708 Hm, moj tata je svratio moja kuća neki dan. 1935 01:22:47,744 --> 01:22:49,444 Nekoliko sati prije nesreće. 1936 01:22:50,612 --> 01:22:51,748 - Ozbiljno? - Da. 1937 01:22:52,949 --> 01:22:53,883 Bilo je lijepo. 1938 01:22:54,917 --> 01:22:57,985 Neočekivano, ali lijepo. 1939 01:22:57,987 --> 01:23:00,487 Rekao je da će Adam je sljedeći. 1940 01:23:00,489 --> 01:23:01,824 Je li uspio tamo? 1941 01:23:02,792 --> 01:23:03,793 Adam kaže ne. 1942 01:23:08,831 --> 01:23:11,768 Kad je bio tamo, je li se činio... 1943 01:23:13,368 --> 01:23:16,171 Dovoljno pijan da bareli a Cadillac u pizzeriju? 1944 01:23:18,007 --> 01:23:23,211 Ne, zapravo, zabavna činjenica, bio je hladno trijezan. 1945 01:23:24,546 --> 01:23:25,412 Da. 1946 01:23:25,414 --> 01:23:26,448 Bio je to srčani udar. 1947 01:23:28,985 --> 01:23:31,453 Rekao je da je zapravo skupiti svoje sranje. 1948 01:23:33,455 --> 01:23:37,526 Mislim, ne kao da nisam čuo sam to prije, ali... 1949 01:23:39,028 --> 01:23:39,896 oprosti 1950 01:23:43,866 --> 01:23:46,533 Je li čudno što sam postajući emocionalni 1951 01:23:46,535 --> 01:23:47,968 preko mog dermatologa? 1952 01:23:47,970 --> 01:23:49,237 Mislim, to je tvoj tata. 1953 01:23:51,808 --> 01:23:54,677 Prolio sam ih dosta Suze inspirirane Martyjem. 1954 01:23:55,878 --> 01:23:56,746 vjeruj mi 1955 01:24:02,484 --> 01:24:04,018 Bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom tamo. 1956 01:24:04,020 --> 01:24:04,687 Da. 1957 01:24:05,587 --> 01:24:06,687 Da, nekako je lijepo znaj da Marty 1958 01:24:06,689 --> 01:24:08,889 posrao zajedno dovoljno da nađem novog prijatelja. 1959 01:24:08,891 --> 01:24:10,623 Pa, ne bih rekao imao je svoje sranje. 1960 01:24:10,625 --> 01:24:12,862 Da, dobro, tko stvarno zna, točno? 1961 01:24:14,296 --> 01:24:14,964 Pravo. 1962 01:24:16,465 --> 01:24:17,597 Bilo je stvarno lijepo susret s tobom. 1963 01:24:17,599 --> 01:24:19,234 Drago mi je što smo se upoznali. 1964 01:24:21,503 --> 01:24:23,904 - Dobro, vidimo se. - Da. 1965 01:24:23,906 --> 01:24:24,774 U redu. 1966 01:24:28,911 --> 01:24:30,778 Oh, hej, Scott. 1967 01:24:30,780 --> 01:24:32,579 Imate li kakvo dobro preporuke za večeru? 1968 01:24:32,581 --> 01:24:34,717 Nisam se vratio otok u godinama. 1969 01:24:37,519 --> 01:24:39,019 Pa, Taylor, što zarađuješ li za život? 1970 01:24:39,021 --> 01:24:39,754 Mi? 1971 01:24:39,756 --> 01:24:41,021 Oh, radim u pošti. 1972 01:24:41,023 --> 01:24:42,723 - Stvarno? - Stvarno? 1973 01:24:42,725 --> 01:24:43,423 Da. 1974 01:24:43,425 --> 01:24:44,290 Da, mislim, ne volim to, 1975 01:24:44,292 --> 01:24:45,926 ali to je stabilan novac, dobre beneficije. 1976 01:24:45,928 --> 01:24:46,827 Radite u pošti? 1977 01:24:46,829 --> 01:24:48,929 Da, zašto si reći to tako? 1978 01:24:48,931 --> 01:24:51,065 Moj prijatelj Ruis ovdje, on radi i za vladu. 1979 01:24:51,067 --> 01:24:52,499 Oh, je li tako? 1980 01:24:52,501 --> 01:24:53,433 Dovraga da. 1981 01:24:53,435 --> 01:24:54,969 Štiti i služi. 1982 01:24:54,971 --> 01:24:56,704 Sada, nadam se da ste svi svidjet će mi se ovo. 1983 01:24:56,706 --> 01:24:58,438 Sigurna sam da je fantastično, mama. 1984 01:24:58,440 --> 01:25:00,910 - Ali prvo, hoćemo li? - Mm-hmm. 1985 01:25:02,577 --> 01:25:04,947 - Sad, hoćemo li ga samo ubaciti? - Da, samo ga ubaci. 1986 01:25:06,883 --> 01:25:08,050 U redu, Martyju. 1987 01:25:09,551 --> 01:25:10,418 Martyju. 1988 01:25:11,687 --> 01:25:12,554 Bombe daleko. 1989 01:25:14,422 --> 01:25:15,825 - Moraš to brzo popiti. - Molim te. 1990 01:25:22,899 --> 01:25:24,366 Daj mi ga. 1991 01:25:26,135 --> 01:25:27,003 Vau. 1992 01:25:28,436 --> 01:25:30,104 - Trebamo li napraviti još jedan? - Ne. 1993 01:25:30,106 --> 01:25:30,905 Da. 1994 01:25:47,489 --> 01:25:48,689 hej 1995 01:25:48,691 --> 01:25:49,558 hej 1996 01:25:50,827 --> 01:25:52,693 Jutros sam vidio ekran. 1997 01:25:52,695 --> 01:25:53,761 Dobro je izgledalo. 1998 01:25:53,763 --> 01:25:55,397 - Sve sam ih zapečatio. - Da. 1999 01:25:56,531 --> 01:25:57,632 To je dobra mrlja. 2000 01:25:59,168 --> 01:26:02,136 Mislim da bih mogao sve prednji trijem ovog ljeta. 2001 01:26:02,138 --> 01:26:03,371 - O da? - Mm-hmm. 2002 01:26:04,439 --> 01:26:05,808 Javi mi ako trebam bilo kakvu pomoć. 2003 01:26:06,909 --> 01:26:07,777 ja ću. 2004 01:26:12,882 --> 01:26:13,747 Znaš, Ruis, rekao je 2005 01:26:13,749 --> 01:26:15,584 bio si prilično smiješan drugu noć. 2006 01:26:17,687 --> 01:26:19,354 Pa, Ruis je sjajan. 2007 01:26:20,589 --> 01:26:21,489 Stvarno jest. 2008 01:26:30,800 --> 01:26:31,664 - Sjajno. - Dušo. 2009 01:26:31,666 --> 01:26:32,802 - Jej. - Sjajno. 2010 01:28:18,642 --> 01:28:20,540 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org