1 00:00:09,083 --> 00:00:10,654 Não há mais para onde fugir, Harry. 2 00:00:14,726 --> 00:00:15,826 OK. 3 00:00:17,305 --> 00:00:18,771 Você venceu, Blake... 4 00:00:19,258 --> 00:00:20,857 mas a que custo? 5 00:00:20,897 --> 00:00:24,134 A vida de uma velha, minha companheira. 6 00:00:24,174 --> 00:00:25,213 Para que? 7 00:00:25,253 --> 00:00:27,914 - Ainda resta um pouco menos de magia no mundo? - Não. 8 00:00:31,267 --> 00:00:33,347 É o fim de uma maldição... 9 00:00:33,437 --> 00:00:35,493 que arruinou tantas vidas. 10 00:00:36,122 --> 00:00:37,579 Então, como você vai destruí-los? 11 00:00:37,619 --> 00:00:39,359 Ah, vamos lá, Harry, você de todas as pessoas deveriam saber 12 00:00:39,399 --> 00:00:41,765 você pode quebrar qualquer coisa se você bater com força suficiente. 13 00:00:41,805 --> 00:00:44,183 Madame Cheung disse que se você destrói as pulseiras, 14 00:00:44,223 --> 00:00:45,947 você liberará uma força terrível. 15 00:00:45,987 --> 00:00:47,492 É uma história de velhas. 16 00:00:50,746 --> 00:00:52,016 E eu quebrei ela... 17 00:00:52,364 --> 00:00:53,769 assim como eu quebrei você. 18 00:00:53,809 --> 00:00:56,925 Você não me quebrou. A sorte sim. 19 00:00:58,226 --> 00:01:00,352 Mas sempre iria seja assim, né, Eva? 20 00:01:01,192 --> 00:01:03,172 Cada aposta que você fez... 21 00:01:03,818 --> 00:01:05,097 você mesmo se fez. 22 00:01:05,137 --> 00:01:06,650 Mas você incentivou isso! 23 00:01:07,331 --> 00:01:09,345 Você me deu algo em que acreditar! 24 00:01:15,540 --> 00:01:17,141 Adeus, Harry Clayton. 25 00:01:18,908 --> 00:01:20,519 Foi divertido enquanto durou. 26 00:01:26,671 --> 00:01:28,201 Eu não te daria o prazer... 27 00:02:12,621 --> 00:02:13,890 Legendas por explosivoskull 28 00:02:13,930 --> 00:02:17,174 Uma busca nacional começou para o policial desgraçado, 29 00:02:17,214 --> 00:02:20,718 Harry Clayton, depois de supostamente atacou uma ambulância da prisão... 30 00:02:20,758 --> 00:02:22,728 - carregando o ex-agente do MI6... - Tio Rich, venha aqui, rápido. 31 00:02:22,768 --> 00:02:26,761 Samuel Blake, acusado de assassinato, traição e terrorismo. 32 00:02:26,801 --> 00:02:29,514 Blake tem sido um agente importante para a inteligência militar britânica 33 00:02:29,554 --> 00:02:30,487 por 20 anos, 34 00:02:30,527 --> 00:02:34,835 e as acusações contra ele abalou os serviços de inteligência... 35 00:02:34,875 --> 00:02:38,690 - O que está acontecendo? - Pedimos que o público fique atento... 36 00:02:38,745 --> 00:02:40,605 e se alguém tiver alguma informação 37 00:02:40,645 --> 00:02:42,139 - quanto ao paradeiro... - Eu não sei. 38 00:02:42,210 --> 00:02:45,159 destes dois homens, para entrar em contato a polícia imediatamente. 39 00:02:45,199 --> 00:02:46,869 Não se aproxime deles. 40 00:02:47,557 --> 00:02:48,657 Obrigado. 41 00:03:00,017 --> 00:03:01,294 Vamos, Harry... 42 00:03:04,359 --> 00:03:05,892 Vamos, Harry. 43 00:03:06,017 --> 00:03:07,409 Vamos, Harry. 44 00:03:10,598 --> 00:03:12,371 - O que? - Levantar. 45 00:03:12,727 --> 00:03:14,671 Levantar! 46 00:03:14,988 --> 00:03:16,651 Você deveria estar morto. 47 00:03:17,119 --> 00:03:20,319 - Pegar...? - Vamos, sortudo. 48 00:03:26,499 --> 00:03:27,887 Homem de muita sorte. 49 00:03:29,541 --> 00:03:30,906 Cara muito cansado. 50 00:03:32,925 --> 00:03:33,925 Obrigado. 51 00:03:34,926 --> 00:03:35,992 Obrigado. 52 00:04:13,799 --> 00:04:15,060 Harry. 53 00:04:15,155 --> 00:04:16,654 - Pai. - O que...? 54 00:04:18,029 --> 00:04:19,628 Você está bem? O que aconteceu? 55 00:04:19,706 --> 00:04:20,606 Sim. 56 00:04:21,912 --> 00:04:24,323 Certo, você vai precisar um pouco do seu chá especial. 57 00:04:24,836 --> 00:04:26,682 Foi apenas um pequeno outono. 58 00:04:29,795 --> 00:04:31,399 Tudo bem. Tudo bem. 59 00:04:33,499 --> 00:04:35,154 Você tem sido um idiota terrível. 60 00:04:35,572 --> 00:04:38,614 Sim. Eu sei. Não deixe seu mãe ouvi você dizer isso. 61 00:04:39,235 --> 00:04:40,843 Ela te chama de coisa pior o tempo todo. 62 00:04:40,883 --> 00:04:42,126 Aposto que sim. 63 00:04:42,186 --> 00:04:43,523 O chá especial está pronto. 64 00:04:47,358 --> 00:04:48,714 Tudo bem, aqui está. 65 00:04:50,925 --> 00:04:52,433 Ah, o que é isso? 66 00:04:52,473 --> 00:04:56,329 É whisky, muito whisky. 67 00:05:10,407 --> 00:05:11,341 Véspera. 68 00:05:15,162 --> 00:05:16,414 Ele estava certo, você sabe. 69 00:05:19,097 --> 00:05:20,064 Nós vencemos. 70 00:05:20,840 --> 00:05:22,141 A que custo? 71 00:05:22,992 --> 00:05:25,228 Você não precisava matar Madame Cheung. 72 00:05:28,665 --> 00:05:29,973 Sangue pela paz... 73 00:05:30,957 --> 00:05:31,957 Lembra? 74 00:05:40,423 --> 00:05:41,802 Equipe Alfa em posição. 75 00:05:41,842 --> 00:05:43,265 De olho no prêmio. 76 00:05:43,688 --> 00:05:45,318 Equipe Alfa em posição. 77 00:05:48,219 --> 00:05:50,923 Arrume suas coisas, é hora de se mudar. 78 00:06:01,774 --> 00:06:03,176 Posicionamento da equipe Alfa. 79 00:06:03,216 --> 00:06:04,497 Visão clara da rua. 80 00:06:04,593 --> 00:06:06,204 Equipe Alfa, me dê uma... 81 00:07:08,339 --> 00:07:09,391 Polícia armada! 82 00:07:09,477 --> 00:07:10,775 Polícia armada! 83 00:07:10,815 --> 00:07:12,146 Fique onde você está! 84 00:07:12,186 --> 00:07:13,186 Samuel! 85 00:07:20,392 --> 00:07:22,052 Entre em contato, solicite fogo de cobertura! 86 00:07:31,807 --> 00:07:33,607 Homem caído! 87 00:07:35,950 --> 00:07:38,276 Homem morto! Homem morto! 88 00:07:38,548 --> 00:07:39,514 Véspera! 89 00:07:41,514 --> 00:07:42,480 Agora! 90 00:07:55,959 --> 00:07:57,226 Fumaça! 91 00:08:05,446 --> 00:08:06,413 Preparar? 92 00:08:21,739 --> 00:08:22,880 Está tudo claro. 93 00:08:32,709 --> 00:08:33,643 Aqui... 94 00:08:33,988 --> 00:08:34,988 - Coma. - O que? 95 00:08:35,462 --> 00:08:37,180 O que? Ah... 96 00:08:37,326 --> 00:08:39,123 Isto o trará de volta dos mortos. 97 00:08:39,530 --> 00:08:40,956 Ah, mágica. 98 00:08:41,012 --> 00:08:42,745 Certo... Então... 99 00:08:43,392 --> 00:08:45,252 Reservei um voo para Nova York para você. 100 00:08:45,292 --> 00:08:48,725 Você pode levar Daisy para casa, fique quieto e se recupere. 101 00:08:48,892 --> 00:08:50,400 Vamos, Rich, não vou a lugar nenhum. 102 00:08:51,014 --> 00:08:52,911 Blake tem as duas pulseiras agora, então ele vai destruí-los. 103 00:08:52,951 --> 00:08:55,560 Eu não sei o que ele está planejando ou como ele vai fazer isso, mas... 104 00:08:55,600 --> 00:08:57,170 Se eu não chegar até ele primeiro... 105 00:08:57,219 --> 00:08:58,725 haverá mais mortes, é o que ele faz. 106 00:08:58,765 --> 00:09:00,951 É uma missão suicida, só... 107 00:09:01,035 --> 00:09:04,515 chamar a cavalaria, o SO19 ou o que quer que seja. 108 00:09:04,580 --> 00:09:05,837 E dizer o quê? 109 00:09:05,901 --> 00:09:08,095 Há um louco armado com duas antigas pulseiras chinesas, 110 00:09:08,135 --> 00:09:10,669 correndo por Londres, cerca de fazer só Deus sabe o quê? 111 00:09:10,751 --> 00:09:13,056 Fala sério, Rich, eles quer me prender como está. 112 00:09:13,096 --> 00:09:14,763 Eu sou a única pessoa que pode fazer isso. 113 00:09:15,981 --> 00:09:16,914 Tudo bem... 114 00:09:17,787 --> 00:09:19,749 mas não sou eu que você tem que convencer. 115 00:09:28,259 --> 00:09:29,359 Então, Margarida... 116 00:09:30,073 --> 00:09:31,272 Eu conheci um homem... 117 00:09:33,392 --> 00:09:35,192 Há muito tempo atrás, quando... 118 00:09:35,232 --> 00:09:39,257 ele era apenas um menino, seus pais eram morto e seu corpo ficou gravemente queimado. 119 00:09:39,876 --> 00:09:43,040 Então, ele decidiu que deveria não haja mais magia no mundo... 120 00:09:43,934 --> 00:09:45,380 Sem pulseiras. 121 00:09:45,496 --> 00:09:46,729 Sem sorte. 122 00:09:46,903 --> 00:09:48,004 Não, você. 123 00:09:49,623 --> 00:09:51,828 Mas eu não iria cair sem lutar. 124 00:09:51,980 --> 00:09:55,277 Porque é isso que nós Claytons fazem, nós brigamos. 125 00:09:56,887 --> 00:09:58,077 Então... 126 00:09:58,820 --> 00:10:00,927 pouco a pouco, esse homem... 127 00:10:02,392 --> 00:10:04,992 tirou tudo de mim... 128 00:10:05,688 --> 00:10:06,994 terminando com Suri... 129 00:10:11,385 --> 00:10:12,485 Margarida... 130 00:10:14,120 --> 00:10:15,953 Perdê-la... 131 00:10:16,188 --> 00:10:18,250 Dói muito. 132 00:10:19,945 --> 00:10:23,257 Uma raiva fria e negra surge em mim... 133 00:10:23,794 --> 00:10:25,310 e eu me perdi nisso. 134 00:10:26,350 --> 00:10:27,883 Então você tentou matá-lo? 135 00:10:28,481 --> 00:10:29,814 Eu fiz, sim. 136 00:10:31,475 --> 00:10:32,986 E eu queria. 137 00:10:35,392 --> 00:10:37,450 Pensei que sim, mas ele escapou... 138 00:10:39,673 --> 00:10:41,027 mas eu sou tão... 139 00:10:42,456 --> 00:10:44,002 sinto muito... 140 00:10:44,275 --> 00:10:46,702 que esse é o homem que seu pai se tornou. 141 00:10:46,742 --> 00:10:48,072 Não, você não precisa ser. 142 00:10:49,637 --> 00:10:51,235 Eu tenho que pará-lo, Daisy... 143 00:10:52,704 --> 00:10:54,344 Ou mais pessoas vão se machucar? 144 00:10:56,791 --> 00:10:57,934 Sim. 145 00:10:58,152 --> 00:10:59,815 Você é um super-herói, pai... 146 00:11:00,615 --> 00:11:01,996 É o que você faz. 147 00:11:04,559 --> 00:11:06,034 Talvez eu fosse... 148 00:11:08,689 --> 00:11:09,888 não mais. 149 00:11:11,593 --> 00:11:12,792 Aqui... 150 00:11:13,226 --> 00:11:14,412 Tenha isso. 151 00:11:19,351 --> 00:11:20,676 Uma pulseira nova. 152 00:11:22,980 --> 00:11:24,646 Você sempre teve sorte, pai... 153 00:11:26,012 --> 00:11:27,145 Sempre. 154 00:11:37,385 --> 00:11:39,249 Eles tinham um carro escondido do outro lado. 155 00:11:39,303 --> 00:11:41,366 Black Jag, placas roubadas. 156 00:11:41,462 --> 00:11:44,387 Nós o rastreamos até o Túnel Blackwall, mas o perdeu lá. 157 00:11:46,326 --> 00:11:47,226 OK. 158 00:11:47,827 --> 00:11:49,984 Entre em contato com SO19. 159 00:11:50,113 --> 00:11:53,632 Temos um grupo armado e perigoso assassino de policiais solto em Londres. 160 00:11:53,672 --> 00:11:55,353 Precisaremos de apoio com armas de fogo. 161 00:11:55,786 --> 00:11:57,949 Senhora, você sabe que não há problema em deixar isso passar. 162 00:11:58,121 --> 00:11:59,678 Deixe outra pessoa cuidar do caso. 163 00:12:00,326 --> 00:12:02,085 Acredite em mim, eu gostaria de poder. 164 00:12:02,125 --> 00:12:03,836 Mas Blake é meu erro. 165 00:12:03,882 --> 00:12:07,478 Quer dizer, eu deixei ele me manipular, e ele quase destruiu toda a minha carreira. 166 00:12:08,692 --> 00:12:10,275 Onde estamos em Clayton? 167 00:12:10,359 --> 00:12:11,725 Ele está fora do radar. 168 00:12:12,260 --> 00:12:14,575 Se eu fosse ele, estaria bem foto da cidade agora. 169 00:12:15,359 --> 00:12:17,392 Harry e Samuel Blake estão em guerra. 170 00:12:17,432 --> 00:12:20,052 Nenhum deles vai sair esta cidade a menos que a outra esteja morta. 171 00:12:20,092 --> 00:12:21,676 Bem, eu fiz o que pude. 172 00:12:21,740 --> 00:12:23,608 Você é um péssimo mentiroso, Steve. 173 00:12:23,857 --> 00:12:26,555 Harry cruzou a linha quando ele jogou Blake para fora da estrada. 174 00:12:51,422 --> 00:12:54,097 Sr. Clayton, meu nome é Sau Lam. 175 00:12:54,192 --> 00:12:57,540 Fui enviado pelas Tochas em Hong Kong para trazer Madame Cheung para casa. 176 00:13:11,674 --> 00:13:13,673 Me desculpe por ter falhado com ela. 177 00:13:13,740 --> 00:13:16,186 - Ela era uma boa mulher. - Ela era uma mulher feroz. 178 00:13:16,259 --> 00:13:19,767 Ela não gostaria que você fosse desculpe. Ela iria querer que você lutasse. 179 00:13:20,029 --> 00:13:21,518 É por isso que estou aqui. 180 00:13:21,859 --> 00:13:23,688 Blake quer destruir as pulseiras, 181 00:13:23,762 --> 00:13:25,319 Preciso descobrir como ele vai fazer isso. 182 00:13:25,359 --> 00:13:27,153 Honestamente, não sabemos. 183 00:13:27,239 --> 00:13:29,052 Sem as ferramentas de O Templo da Forja, 184 00:13:29,092 --> 00:13:31,280 seria necessária uma força imensurável. 185 00:13:31,359 --> 00:13:32,702 Que tipo de força? 186 00:13:32,742 --> 00:13:35,696 Não é a força necessária para destruí-los com os quais devemos nos preocupar. 187 00:13:35,736 --> 00:13:39,752 É se ele tiver sucesso, então as coisas ficam extremamente confusas. 188 00:13:39,834 --> 00:13:40,524 Bagunçado? 189 00:13:40,564 --> 00:13:42,989 Pense em quanto poder as pulseiras contêm... 190 00:13:43,059 --> 00:13:45,918 e o que aconteceria se você liberou tudo muito rapidamente. 191 00:13:47,085 --> 00:13:48,652 Haveria um grande boom? 192 00:13:48,709 --> 00:13:51,576 Grande o suficiente para transformar uma Londres bairro em uma cratera. 193 00:13:52,380 --> 00:13:56,519 Eu sei que você perdeu muito, mas nós preciso de você agora, Harry Clayton. 194 00:13:57,645 --> 00:13:59,271 Não sei para que você precisa de mim. 195 00:13:59,382 --> 00:14:01,117 Não tenho mais a pulseira. 196 00:14:02,678 --> 00:14:05,086 As pulseiras vêm para todos por um motivo. 197 00:14:05,180 --> 00:14:07,286 Eu acredito que eles encontraram você porque você está sempre disposto 198 00:14:07,326 --> 00:14:10,128 arriscar, por menor que seja. 199 00:14:10,506 --> 00:14:12,711 Seja o último herói das Tochas. 200 00:14:12,858 --> 00:14:14,383 Seja nosso homem de sorte. 201 00:14:19,727 --> 00:14:21,035 Que diabos, hein? 202 00:14:21,639 --> 00:14:23,408 Uma última jogada de dados. 203 00:14:29,181 --> 00:14:31,041 Por favor, podemos voltar para Hong Kong? 204 00:14:31,159 --> 00:14:33,195 Comece de novo, só você e eu. 205 00:14:33,598 --> 00:14:36,090 - Terminamos aqui. - Estamos quase lá, Eva! 206 00:14:37,096 --> 00:14:38,223 Estamos quase lá. 207 00:14:38,326 --> 00:14:40,568 Preciso de você comigo, podemos terminar isso. 208 00:14:41,359 --> 00:14:44,129 Então você precisa que você me diga o que ainda estamos fazendo em Londres. 209 00:14:44,598 --> 00:14:46,746 Harry estava certo... 210 00:14:46,889 --> 00:14:50,924 se você quiser destruir as pulseiras, precisamos das ferramentas que os forjaram. 211 00:14:51,022 --> 00:14:52,122 Tem outro jeito... 212 00:14:52,712 --> 00:14:54,506 um que Harry não conhece. 213 00:14:59,392 --> 00:15:02,934 Escolhi este lugar há cinco anos, usando uma empresa de fachada Wu Chi. 214 00:15:05,417 --> 00:15:07,119 É incrível o que você pode comprar em Londres, 215 00:15:07,206 --> 00:15:09,151 se você disser que vai construir apartamentos de luxo. 216 00:15:10,645 --> 00:15:12,148 Desde então, tenho estado ocupado. 217 00:15:13,996 --> 00:15:15,129 O que é isso? 218 00:15:16,070 --> 00:15:17,370 Uma câmara de fissão. 219 00:15:19,720 --> 00:15:23,186 Uma reação atômica pequena e contida isso vai derreter as pulseiras. 220 00:15:23,577 --> 00:15:24,842 Não é ruim, hein? 221 00:15:27,523 --> 00:15:29,122 Uma última coisa a fazer. 222 00:15:29,506 --> 00:15:30,915 Eu tenho a carga útil. 223 00:15:32,093 --> 00:15:33,579 Só preciso da bala. 224 00:15:34,998 --> 00:15:36,440 Você vai roubar urânio? 225 00:15:37,282 --> 00:15:38,793 Isso é loucura! 226 00:15:38,927 --> 00:15:43,062 Desde quando você é físico nuclear? Se der errado, você matará milhares. 227 00:15:43,159 --> 00:15:44,506 Não vai dar errado. 228 00:15:45,096 --> 00:15:46,705 Terminará o que começamos. 229 00:15:47,762 --> 00:15:48,928 É por isso que estamos aqui, não é? 230 00:15:49,007 --> 00:15:52,691 Olha, e se houvesse um uma boa razão... para irmos... 231 00:15:53,359 --> 00:15:55,133 algo que afeta a nós dois? 232 00:16:00,949 --> 00:16:02,359 Temos um problema? 233 00:16:04,850 --> 00:16:05,783 Não. 234 00:16:08,790 --> 00:16:09,923 Confie em mim. 235 00:16:11,226 --> 00:16:12,431 Nós podemos fazer isso. 236 00:16:14,105 --> 00:16:16,379 Você ficaria surpreso com o quanto essas coisas estão flutuando. 237 00:16:18,415 --> 00:16:21,679 Eu só preciso recuperar meu acesso à Rede Central de Segurança. 238 00:16:23,895 --> 00:16:25,073 Eu voltarei. 239 00:16:48,504 --> 00:16:49,384 Olá? 240 00:16:51,192 --> 00:16:52,368 PC Knowles? 241 00:16:56,292 --> 00:16:57,522 PC Knowles? 242 00:17:12,981 --> 00:17:15,072 - Olá, Elsa. - Olá. 243 00:17:15,692 --> 00:17:17,580 Ouvi dizer que você estava me procurando, então... 244 00:17:18,381 --> 00:17:19,347 aqui estou. 245 00:17:19,868 --> 00:17:23,091 Esta casa segura tem um alarme silencioso. 246 00:17:23,843 --> 00:17:25,462 Eles já estão a caminho. 247 00:17:25,579 --> 00:17:27,524 Está tudo bem, não vai demorar. 248 00:17:28,260 --> 00:17:29,882 Eu não me assusto tão facilmente. 249 00:17:33,259 --> 00:17:34,456 O que você quer? 250 00:17:35,493 --> 00:17:37,261 Só preciso dos seus códigos para... 251 00:17:37,378 --> 00:17:38,831 Rede Central de Segurança. 252 00:17:38,871 --> 00:17:39,892 Huh? Não. 253 00:17:41,831 --> 00:17:43,193 Dê-me os códigos! 254 00:17:43,882 --> 00:17:47,119 Eu deveria ter pensado melhor em pegar sua merda quando você apareceu pela primeira vez. 255 00:17:47,159 --> 00:17:49,027 Não vou mais aceitar suas merdas... 256 00:17:52,946 --> 00:17:54,926 Suponho que vamos tem que fazer isso da maneira mais difícil. 257 00:18:21,192 --> 00:18:22,574 Códigos, por favor. 258 00:18:24,361 --> 00:18:25,561 Sem chance. 259 00:18:55,163 --> 00:18:57,962 Harry, eu tenho, hum... más notícias. 260 00:19:36,973 --> 00:19:38,133 O que aconteceu? 261 00:19:38,431 --> 00:19:39,879 Acho que posso ter... 262 00:19:40,771 --> 00:19:42,327 ultrapassou a marca. 263 00:19:43,327 --> 00:19:45,101 Tudo bem. Tudo bem. 264 00:19:55,265 --> 00:19:56,610 Ele definitivamente não está aqui. 265 00:19:57,867 --> 00:19:59,328 Não estou aqui para prendê-lo. 266 00:20:00,333 --> 00:20:02,139 Você ouviu o homem, Rich. 267 00:20:04,226 --> 00:20:05,725 Ele precisa da minha ajuda. 268 00:20:07,103 --> 00:20:08,136 Manhã. 269 00:20:09,029 --> 00:20:10,441 Terrível sobre Gray. 270 00:20:10,616 --> 00:20:11,466 Sim. 271 00:20:12,140 --> 00:20:13,487 Sim, ela estava, hum... 272 00:20:13,933 --> 00:20:16,789 longe de ser perfeito, mas... ela não merecia isso. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,959 Não, ela não fez isso. 274 00:20:19,329 --> 00:20:20,572 Sabemos o que aconteceu? 275 00:20:20,788 --> 00:20:23,001 Sabemos que Blake foi para sua casa por um motivo. 276 00:20:23,499 --> 00:20:26,098 Ok, vamos dar uma olhada, e então você pode me prender. 277 00:20:26,653 --> 00:20:31,189 Por tentativa de homicídio, roubo, danos à propriedade da polícia... 278 00:20:31,868 --> 00:20:34,371 Evitando a prisão. Eu poderia continuar. 279 00:20:34,911 --> 00:20:36,570 Sim, foram alguns dias agitados. 280 00:20:37,446 --> 00:20:39,079 Peixe maior para fritar agora, hein? 281 00:20:39,638 --> 00:20:40,985 - Até mais. - Vê você. 282 00:20:41,064 --> 00:20:41,998 Vê você. 283 00:20:57,119 --> 00:20:58,186 Blake. 284 00:20:59,159 --> 00:21:00,159 Eficiente... 285 00:21:01,044 --> 00:21:02,518 Brutal. Eu penso que sim. 286 00:21:03,313 --> 00:21:04,912 A única questão é: por quê? 287 00:21:06,454 --> 00:21:08,163 Gray era um assunto inacabado. 288 00:21:08,612 --> 00:21:10,983 E ele já tentou mate-a uma vez e falhou. 289 00:21:11,092 --> 00:21:12,725 Sabemos que ele é um homem de propósito. 290 00:21:13,423 --> 00:21:15,889 Sempre olhando para frente, nunca para trás. 291 00:21:17,348 --> 00:21:19,235 Por que ele ainda está em Londres, hein? 292 00:21:20,859 --> 00:21:22,676 O que ele está planejando a seguir...? 293 00:21:22,988 --> 00:21:23,988 Ah... 294 00:21:27,559 --> 00:21:28,791 Interessante. 295 00:21:28,831 --> 00:21:32,200 O disco rígido foi ejetado às 20h36. 296 00:21:32,285 --> 00:21:34,951 Logo após a hora estimada da morte de Gray. 297 00:21:36,226 --> 00:21:37,758 - Por Blake? - Hum. 298 00:21:37,981 --> 00:21:39,331 O que ele iria querer com isso? 299 00:21:39,892 --> 00:21:41,302 Só há uma maneira de descobrir. 300 00:21:42,292 --> 00:21:43,226 Não. 301 00:21:43,818 --> 00:21:45,369 Não. Não, não, não, não. 302 00:21:45,409 --> 00:21:47,526 Este computador será vinculado aos servidores MIS. 303 00:21:47,566 --> 00:21:50,937 Qualquer coisa que ele acessou aqui será marcado no sistema interno. 304 00:21:51,684 --> 00:21:53,667 Você sabe o que está marcado no meu sistema interno? 305 00:21:54,078 --> 00:21:58,208 O dia em que não preciso espionar meu próprio departamento para você. 306 00:21:58,301 --> 00:21:59,531 - Vamos. - Sim. 307 00:22:11,396 --> 00:22:13,516 Ainda dá tempo de parar com isso, Samuel. 308 00:22:13,556 --> 00:22:15,356 Não, vamos em frente. 309 00:22:15,817 --> 00:22:17,489 Eles estarão funcionando hoje à noite. 310 00:22:20,194 --> 00:22:21,826 Só preciso de uma ajudinha, só isso. 311 00:22:22,915 --> 00:22:25,343 - O que? - Agora que Madame Cheung está morta... 312 00:22:25,421 --> 00:22:27,759 você pode colocar isso em mim e depois pegar quando eu tiver o que preciso. 313 00:22:27,799 --> 00:22:29,310 Não, isso não faz parte do acordo. 314 00:22:29,350 --> 00:22:31,908 Bem, nem esse buraco estava do meu lado, mas é onde estamos agora. 315 00:22:31,948 --> 00:22:34,648 Isso vai contra tudo o que defendemos! 316 00:22:34,972 --> 00:22:39,241 Estou aqui porque quis ajudá-lo a destruir as pulseiras... 317 00:22:39,710 --> 00:22:41,352 não os coloque em seu pulso ensanguentado. 318 00:22:41,392 --> 00:22:43,286 Então, para que você me serve agora? 319 00:22:43,380 --> 00:22:45,046 Diga-me o que você é bom para mim? 320 00:22:48,186 --> 00:22:50,119 Espere! Véspera! 321 00:22:52,841 --> 00:22:54,098 Eu não quero fazer isso... 322 00:22:54,904 --> 00:22:56,929 mas só posso destruí-los com a sua ajuda. 323 00:22:57,745 --> 00:22:58,841 Por favor. 324 00:23:00,662 --> 00:23:01,895 Então podemos ir. 325 00:23:03,405 --> 00:23:05,271 Podemos deixar tudo isso para trás. 326 00:23:10,843 --> 00:23:13,796 Como estamos indo com a DSI Os registros telefônicos e de computador de Gray? 327 00:23:13,836 --> 00:23:16,071 - Aqui está, senhor. - Certo, deixe-me ver. 328 00:23:16,165 --> 00:23:17,186 Sim. 329 00:23:17,226 --> 00:23:17,992 Obrigado. 330 00:23:28,704 --> 00:23:30,770 Eu não vou gostar disso, vou? 331 00:23:30,904 --> 00:23:32,203 Não, você não está, cara. 332 00:23:32,243 --> 00:23:35,461 Blake usou o computador de Gray para acessar servidores CSN. 333 00:23:35,574 --> 00:23:37,635 Ele estava procurando uma lista de distribuição. 334 00:23:37,675 --> 00:23:40,352 Materiais sensíveis sendo enviado para hospitais de Londres 335 00:23:40,392 --> 00:23:41,967 nos próximos sete dias. 336 00:23:42,021 --> 00:23:43,712 Que tipo de materiais sensíveis? 337 00:23:43,752 --> 00:23:46,780 Núcleos radioativos usados em raios X máquinas, esse tipo de coisa. 338 00:23:46,820 --> 00:23:48,553 Quando sai a próxima entrega? 339 00:23:49,692 --> 00:23:50,932 Um para esta noite. 340 00:23:50,972 --> 00:23:52,769 Pacotes saindo para três localidades, 341 00:23:52,809 --> 00:23:57,154 começando pelo Real Hospital Limehouse às 19:00 horas. 342 00:23:57,194 --> 00:23:59,833 - Esse é o golpe. - Entrarei em contato com o SO19. 343 00:23:59,873 --> 00:24:03,349 Não, SO19 ainda será atirando em mim. É muito arriscado. 344 00:24:03,450 --> 00:24:07,011 Estamos falando sobre parar para o homem que matou Suri e Gray. 345 00:24:07,875 --> 00:24:11,034 Não vou arriscar perder Blake porque sua situação está comprometida. 346 00:24:11,074 --> 00:24:13,161 -Steve, por favor... -Harry. 347 00:24:13,323 --> 00:24:15,158 Estou ligando, ok? 348 00:24:15,288 --> 00:24:16,610 Vejo você no hospital. 349 00:24:32,047 --> 00:24:33,014 Então... 350 00:24:33,835 --> 00:24:36,025 como está sua missão suicida? 351 00:24:36,957 --> 00:24:38,023 Ah, você sabe... 352 00:24:38,962 --> 00:24:40,424 Extremamente suicida. 353 00:24:43,488 --> 00:24:46,581 É por isso que eu estava me perguntando, será que você gosta de vir comigo? 354 00:24:47,696 --> 00:24:50,727 Ah, sim, isso soa exatamente como meu tipo de show, 355 00:24:50,767 --> 00:24:52,727 perseguindo um ex-espião psicótico 356 00:24:52,767 --> 00:24:54,948 quem provavelmente está tentando explodir Londres, ou algo assim. 357 00:24:57,043 --> 00:24:59,137 - Ele não está tentando explodir Londres, está? - Não. 358 00:25:00,516 --> 00:25:01,725 Nem tudo. 359 00:25:03,751 --> 00:25:07,455 Vamos, Rich, olha, tudo que eu preciso é você para me ganhar um pouco de tempo. 360 00:25:08,125 --> 00:25:10,712 - Eu posso lidar com Blake. - Ah, isso é tudo que você precisa, não é? 361 00:25:10,938 --> 00:25:15,784 Eu realmente gostaria de ter uma vida normal irmão, talvez um bom contador. 362 00:25:16,171 --> 00:25:17,307 Não, você não. 363 00:25:19,027 --> 00:25:20,058 Quando Eve me deu a pulseira, 364 00:25:20,098 --> 00:25:22,416 você foi a primeira pessoa Eu participei disso. Por que? 365 00:25:22,484 --> 00:25:24,284 Porque eu sabia que você estaria lá... 366 00:25:25,462 --> 00:25:26,795 Você sempre esteve lá. 367 00:25:28,259 --> 00:25:29,473 Então o que você diria? 368 00:25:30,339 --> 00:25:33,144 Os meninos Clayton cavalgaram pela última vez? 369 00:25:36,272 --> 00:25:37,771 Se não fosse por mim... 370 00:25:39,003 --> 00:25:40,399 depois para Suri. 371 00:25:59,054 --> 00:26:00,155 Preparar? 372 00:26:00,655 --> 00:26:02,055 Este não é o caminho. 373 00:26:06,779 --> 00:26:08,305 É a única maneira. 374 00:26:10,670 --> 00:26:12,163 OK, então você tem que me prometer... 375 00:26:12,771 --> 00:26:14,624 que você só vai usá-lo quando precisar 376 00:26:14,664 --> 00:26:17,480 e no momento em que você voltar aqui, você me deixa tirar. 377 00:26:18,313 --> 00:26:19,511 Eu prometo. 378 00:26:36,630 --> 00:26:37,684 Ligue para ele. 379 00:26:39,281 --> 00:26:40,847 - Caudas. - Nenhum. 380 00:26:48,292 --> 00:26:49,457 Lá vamos nós. 381 00:26:56,973 --> 00:26:58,172 Então, qual é o plano? 382 00:26:58,282 --> 00:26:59,803 Nós apenas caminhamos até o segurança mais próximo 383 00:26:59,843 --> 00:27:02,018 e diga a eles que há um lunático armado prestes a atacar? 384 00:27:02,125 --> 00:27:03,281 Praticamente, sim. 385 00:27:03,321 --> 00:27:05,895 Ei, ei, ei, isso não parece a melhor ideia. 386 00:27:06,096 --> 00:27:07,381 Você pode estar certo. 387 00:27:09,092 --> 00:27:10,430 - São eles? - OK. 388 00:27:10,470 --> 00:27:11,870 Eles estão adiantados. 389 00:27:11,957 --> 00:27:12,948 Eu sei. 390 00:27:13,015 --> 00:27:15,424 Oh, Harry, espere por reforços. 391 00:27:23,135 --> 00:27:26,626 DI Harry Clayton. Temos motivos para acredito que esta van está prestes a ser atacada. 392 00:27:26,876 --> 00:27:28,383 De volta dos mortos, Harry? 393 00:27:36,226 --> 00:27:37,885 Aqui até o amargo fim. 394 00:27:38,611 --> 00:27:39,807 Muito bom. 395 00:27:42,407 --> 00:27:44,314 Bem, aproveite os próximos dez segundos. 396 00:27:45,667 --> 00:27:46,899 Largue a arma. 397 00:27:49,192 --> 00:27:50,292 Bastante justo... 398 00:27:52,593 --> 00:27:53,858 Você me pegou. 399 00:27:54,020 --> 00:27:55,494 Rico, não. 400 00:27:55,760 --> 00:27:58,056 - Ele está com a pulseira! - Faça o seu pior. 401 00:27:59,082 --> 00:28:00,276 Merda. 402 00:28:01,092 --> 00:28:02,513 - Ah, querido... - Rico! 403 00:28:07,709 --> 00:28:09,308 Eu poderia me acostumar com isso. 404 00:28:10,304 --> 00:28:12,084 Depois de tudo que você disse. 405 00:28:13,111 --> 00:28:15,604 Sempre soube que você era um homem fraco, Blake. 406 00:28:15,694 --> 00:28:19,281 Isto é apenas temporário, até Eu os destruo, garanto. 407 00:28:21,688 --> 00:28:23,232 Deve ter sido difícil para você, no entanto... 408 00:28:24,125 --> 00:28:25,238 perdendo o seu. 409 00:28:25,327 --> 00:28:26,427 Era. 410 00:28:51,980 --> 00:28:53,294 Não, Blake! 411 00:28:54,323 --> 00:28:56,580 Rico, vamos lá! Vamos! 412 00:29:13,486 --> 00:29:15,252 Merda, não adianta, nós o perdemos. 413 00:29:15,353 --> 00:29:16,883 Não, não temos. Pegue seu telefone, 414 00:29:16,923 --> 00:29:18,083 - abra seu GPS. - Sim. 415 00:29:18,123 --> 00:29:19,764 - Você pode me rastrear, certo? - Yeah, yeah. 416 00:29:19,804 --> 00:29:21,904 - Coloquei meu telefone no bolso de Blake. - Brilhante. 417 00:29:24,571 --> 00:29:26,487 Ele está indo em direção à Old Kent Road. 418 00:29:26,573 --> 00:29:27,468 Ótimo... 419 00:29:27,508 --> 00:29:29,602 E agora sabemos que você tem eu em "Massive Shite". 420 00:29:30,462 --> 00:29:31,596 Diga o que você vê. 421 00:29:33,004 --> 00:29:36,085 Ok, precisamos nos separar. Você pegue o carro. SO19 irá segui-lo. 422 00:29:36,156 --> 00:29:40,129 Mantenha-os ocupados, me dá o suficiente hora de ir atrás de Blake sozinha. 423 00:29:40,615 --> 00:29:41,914 De jeito nenhum... 424 00:29:45,807 --> 00:29:47,734 Confie em mim. Confie em mim, por favor, Rich. 425 00:29:47,774 --> 00:29:49,309 Muitas pessoas ficaram feridas. 426 00:29:49,349 --> 00:29:52,651 Não sei como isso vai acabar. eu posso ter sorte, talvez não, mas... 427 00:29:52,732 --> 00:29:56,119 Cuide de Margarida. Coloque-a aquele vôo de volta para sua mãe. 428 00:30:00,092 --> 00:30:01,092 Ir. 429 00:30:01,988 --> 00:30:03,280 E pegue-o desta vez. 430 00:30:18,740 --> 00:30:19,841 Samuel... 431 00:30:21,231 --> 00:30:22,964 Preciso da pulseira que você tirou. 432 00:30:25,992 --> 00:30:27,593 A carga de disparo está carregada. 433 00:30:29,389 --> 00:30:31,156 Você prometeu que devolveria. 434 00:30:35,372 --> 00:30:36,904 Isso está corrompendo você. 435 00:30:37,535 --> 00:30:38,359 Eu já vi isso antes. 436 00:30:38,399 --> 00:30:41,794 Harry Clayton tentou usar a pulseira para sempre e veja o que aconteceu com ele. 437 00:30:41,834 --> 00:30:43,242 Eu não sou Harry Clayton. 438 00:30:43,408 --> 00:30:44,438 Por favor... 439 00:30:44,478 --> 00:30:47,737 Você vai apenas pensar sobre o que você está fazendo? 440 00:30:47,862 --> 00:30:49,286 As pessoas podem se machucar. 441 00:30:49,361 --> 00:30:51,955 Existem outras maneiras de destruir as pulseiras. 442 00:30:53,469 --> 00:30:56,261 Se você não gosta, então aqui... 443 00:30:56,571 --> 00:30:58,037 Tire-os de mim... 444 00:30:58,774 --> 00:31:00,577 ou deixe-me terminar o que comecei. 445 00:31:01,520 --> 00:31:02,542 - O que...? - Vamos, Eva. 446 00:31:02,621 --> 00:31:04,121 Mostre-me do que você é feito. 447 00:31:04,574 --> 00:31:08,085 Mostre-me a luz contra as trevas. 448 00:31:09,725 --> 00:31:11,402 O que você está esperando? 449 00:31:14,226 --> 00:31:15,593 Você é fraco... 450 00:31:16,792 --> 00:31:18,539 Assim como todas as tochas... 451 00:31:18,657 --> 00:31:20,290 Assim como sua mãe. 452 00:31:20,880 --> 00:31:23,182 Eu não posso deixar você fazer isso. 453 00:31:26,107 --> 00:31:28,074 Eu pensei assim. 454 00:31:38,515 --> 00:31:40,434 Achei que tínhamos um pouco mais de fé em mim. 455 00:31:41,136 --> 00:31:43,322 Poderíamos ter alcançado coisas extraordinárias juntos. 456 00:31:43,362 --> 00:31:44,828 Você é louco. 457 00:31:47,559 --> 00:31:49,480 No fundo, você é como todo mundo. 458 00:31:51,029 --> 00:31:52,982 Você é apenas uma garotinha assustada. 459 00:32:12,896 --> 00:32:14,298 De joelhos. 460 00:32:19,315 --> 00:32:20,558 Desculpe, Steve. 461 00:32:21,593 --> 00:32:22,526 Harry? 462 00:32:25,514 --> 00:32:27,561 Eu não suponho que ele tenha contado você para onde ele estava indo. 463 00:32:28,158 --> 00:32:29,225 — Receio que não. 464 00:32:31,588 --> 00:32:35,306 O suspeito está a pé. Nós o perdemos logo a oeste do corte do Tâmisa. 465 00:33:25,593 --> 00:33:26,310 Olá. 466 00:33:42,121 --> 00:33:43,321 Harry. 467 00:33:47,475 --> 00:33:49,229 Então é disso que se trata, hein? 468 00:33:49,484 --> 00:33:51,019 Uma câmara de fissão... 469 00:33:51,121 --> 00:33:53,706 uma pequena explosão intensa de tensão resolverá isso. 470 00:33:55,750 --> 00:33:57,713 Acabe com a maldição das pulseiras para sempre. 471 00:33:58,865 --> 00:34:00,190 Não sem isso. 472 00:34:00,674 --> 00:34:04,802 Milhares de vidas perdidas porque da sua vingança perturbada. 473 00:34:05,656 --> 00:34:07,677 Não posso deixar isso acontecer sob meu comando. 474 00:34:08,011 --> 00:34:11,476 Além disso, nem tenho certeza se você está vou passar por isso. 475 00:34:11,567 --> 00:34:14,325 Olhe para você, com isso coisa no seu pulso, Blake... 476 00:34:14,478 --> 00:34:16,684 tão pronto para se vender... 477 00:34:16,782 --> 00:34:20,120 quando na verdade, o que você mais odeia... 478 00:34:22,923 --> 00:34:24,219 é você! 479 00:34:26,027 --> 00:34:27,865 E como você se sente em relação a si mesmo, Harry? 480 00:34:27,974 --> 00:34:29,554 Você gosta do homem que você se tornou? 481 00:34:30,340 --> 00:34:32,207 O que Chohan pensaria de você agora? 482 00:34:33,559 --> 00:34:35,923 Ela iria querer que eu fizesse a coisa certa. 483 00:34:38,821 --> 00:34:40,158 Você está esquecendo alguma coisa... 484 00:34:42,338 --> 00:34:43,771 Estou protegido. 485 00:34:48,725 --> 00:34:49,911 Vamos ver. 486 00:35:01,319 --> 00:35:03,452 Você vê, eu posso ter me vendido... 487 00:35:05,142 --> 00:35:08,309 Mas eu ainda ganhei, Harry. Tenho a sorte do meu lado. 488 00:35:10,192 --> 00:35:11,566 Não mais você não faz. 489 00:35:16,497 --> 00:35:18,013 Outra coisa que aprendi sobre sorte. 490 00:35:19,329 --> 00:35:21,639 Às vezes são outras pessoas. 491 00:35:33,327 --> 00:35:34,826 Tchau, Harry. 492 00:35:40,485 --> 00:35:42,885 Eu conheço a sorte, você não. 493 00:35:46,401 --> 00:35:48,597 É uma loucura, Blake... 494 00:35:48,652 --> 00:35:50,020 Mas no final... 495 00:35:50,846 --> 00:35:52,521 ele faz exatamente o que quer. 496 00:35:56,509 --> 00:36:00,848 Podemos lutar contra tudo o que quisermos, mas às vezes você apenas tem que deixar acontecer. 497 00:36:02,762 --> 00:36:04,968 E então a sorte muda tudo, então me diga... 498 00:36:05,032 --> 00:36:07,532 Você está se sentindo com sorte, Blake? 499 00:36:10,280 --> 00:36:11,317 Blake! 500 00:36:12,025 --> 00:36:13,125 O que você está fazendo? 501 00:36:14,125 --> 00:36:15,792 Retomando o controle. 502 00:36:16,464 --> 00:36:17,601 Parar! 503 00:36:17,641 --> 00:36:19,513 Se você fizer isso, você destruirá tudo! 504 00:36:20,383 --> 00:36:21,483 Não! 505 00:36:42,555 --> 00:36:44,355 Você sempre teve sorte, pai. 506 00:36:45,652 --> 00:36:47,018 Faz parte de você. 507 00:37:07,265 --> 00:37:08,864 Harry Clayton era... 508 00:37:09,815 --> 00:37:12,286 não é o melhor policial oficial que já conheci. 509 00:37:13,922 --> 00:37:15,777 Ele era muito complicado. 510 00:37:16,759 --> 00:37:17,915 Ele mentiu... 511 00:37:18,751 --> 00:37:19,885 Ele trapaceou... 512 00:37:20,941 --> 00:37:22,520 Nunca segui o livro... 513 00:37:25,396 --> 00:37:26,928 Acho que se for honesto... 514 00:37:27,910 --> 00:37:30,076 é por isso que eu sempre fui tanta inveja de... 515 00:37:30,838 --> 00:37:33,049 que brilhante ele estava no trabalho. 516 00:37:35,226 --> 00:37:38,226 Harry não era convencional policial de qualquer maneira. 517 00:37:39,559 --> 00:37:41,282 Mas ele sempre encerrou os casos. 518 00:37:42,397 --> 00:37:44,234 Ele lutou contra homens maus. 519 00:37:46,025 --> 00:37:47,159 Ele lutou... 520 00:37:47,718 --> 00:37:49,551 para tornar o mundo um lugar melhor. 521 00:37:50,892 --> 00:37:52,919 Eu lembro, perguntei a ele uma vez como ele fez isso, e... 522 00:37:54,683 --> 00:37:56,329 Ele me disse simplesmente... 523 00:37:57,831 --> 00:37:58,998 Eu nunca paro. 524 00:38:00,192 --> 00:38:01,292 Nunca. 525 00:38:04,226 --> 00:38:05,725 Ele nunca recuou... 526 00:38:07,249 --> 00:38:09,091 e por mais que ele tenha caído... 527 00:38:11,659 --> 00:38:13,135 ele nunca parou de lutar. 528 00:38:21,878 --> 00:38:23,759 Espere, eu te ligo de volta. 529 00:38:41,543 --> 00:38:45,134 "A melhor sorte é que que você mesmo faz." 530 00:39:06,435 --> 00:39:08,834 - Pai... - Sim? 531 00:39:08,892 --> 00:39:10,186 Olha o que eu encontrei! 532 00:39:12,320 --> 00:39:13,475 Uma libra. 533 00:39:13,671 --> 00:39:16,135 Ah! Sortudo. 534 00:39:21,555 --> 00:39:22,596 Vamos. 535 00:40:08,924 --> 00:40:13,924 Legendas por explosivoskull