1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
الحرب العالمية الثانية
يقترب من نهايته.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
فنلندا والاتحاد السوفيتي
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
تم التوقيع
هدنة موسكو
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
الذي يقضي بأن فنلندا
يجب نزع سلاح النازيين
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
وطردهم من لابلاند.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
النازيون يتبنون
تكتيك الأرض المحروقة
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
وتدمير
جميع الطرق والجسور
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
القرى والبلدات
في طريقهم.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
في أعماق البرية
من لابلاند،
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
هناك رجل اتخذ القرار
أن يترك الحرب خلفه.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
للخير.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
نعم!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
إنه يركب
إلى وفاته على أية حال.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
النزول من الحصان!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
أين تعتقد
هل ستذهب أيها الرجل العجوز؟
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
لا يوجد شيء هناك.
لقد تأكدنا من ذلك.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
ماذا لديك هناك؟
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
هذا اللعين القديم
هو منجم ذهب.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
هل حصلت على الذهب في تلك الحقائب؟
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
نلقي نظرة على هذا!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
نحن أغنياء يا أولاد!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
أنت ميت!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
انزل على ركبتيك.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
هذه الحقائب
مليئة بالذهب!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
انزل على ركبتيك،
الجد!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
هاه؟
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
أطلق النار على اللعين!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
يمارس الجنس معه!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
شكرا على الذهب!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
لدينا الذهب!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
شكرا لك أيها العجوز...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
انتظر.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
الآن.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
نار!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
وقف إطلاق النار!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
هاه؟
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
أنت...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
وأنت.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
على جانبي الطريق الآن!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
كم عدد الألغام
هل دفنا هنا؟
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
كل منهم.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
اختر اثنتين من صديقاتنا
وأحضرهم لي.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
وبعض الحبل.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
أنت...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
وأنت.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
اخترني.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
شكرا لك، الجنرال.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
سوف أمضي قدما
المعلومات.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
مرارا وتكرارا.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
الجنرال,
لقد أعطانا الأوامر.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
العودة إلى الوراء والتوجه إلى النرويج
من فنلندا على الفور.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
هل أخبرته أنه فقط
قتلت سبعة من رجالنا؟
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
فعلتُ.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
و؟
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
يعتقد أننا كنا محظوظين.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
محظوظ سخيف.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
علامات الكلب تنتمي
لرجل يدعى أتامي كوربي.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
لقد كان كوماندوزًا فنلنديًا.
الأكثر رعبا في وحدته.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
قال الجنرال، وأنا أقتبس،
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"إنه شخص لئيم
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"أنك لا تفعل ذلك
تريد العبث."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
حارب في حرب الشتاء.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
فقد منزله وعائلته
للروس.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
لقد أصبح قاسيًا
جندي منتقم
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
الذي لم يتلقى أوامر من أحد.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
لقد توقف الفنلنديون عن المحاولة
لتأديبه أو السيطرة عليه.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
لقد أرسلوه للتو،
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
وحده في البرية
لمطاردة الدوريات الروسية.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
لقد أصبح رجلاً واحداً
فرقة الموت.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
التقارير
غير مؤكدة،
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
ولكن يبدو الأمر كذلك
لديه أكثر من 300 قتيل روسي.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
الروس،
أعطوه اسما.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
يسمونه كوشي،
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"الخالد".
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
أبدي؟
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
الطريق واضح يا سيدي.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
نحن نذهب لمتابعة
أوامرنا، أليس كذلك؟
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
نحن نعود إلى الوراء؟
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
لا.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
نحن لا نعود إلى الوراء.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
نحن نخسر الحرب. نحن.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
في بضعة أشهر،
كل هذا سينتهي بالنسبة لنا.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
عندما نعود،
سوف...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
شنقنا جميعا.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
هذا الذهب هو طريقنا للخروج.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
عيون مفتوحة!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
تحقق من الجوانب.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
لا شيء هنا.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
أوه، انتظر،
أرى الحركة.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
لا تتخلف!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
مهلا مهلا... مهلا!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
الغازولين!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
فقدت الكلاب الرائحة!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
ماذا يحدث؟
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
هناك بنزين على الطريق.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
فهي عديمة الفائدة!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
اهدأ يا فتى!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
يا!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
أطلق سراح الكلب.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
أطلق سراح الكلب!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
استمر يا فتى!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
انتهي منه.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
خالدة أم لا،
الرجل يحتاج الهواء.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
الآن، أحضر لي الذهب.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
اذهب خلفه! الآن!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
متر آخر
وسأطلق عليك النار!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
الهجر يعاقب عليه
بالموت.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
اللعنة على هذا.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
يا!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
تعال الى هنا.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
ابحث لي عن قارب.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
أي كلمات أخيرة؟
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
لم أكن أعتقد ذلك.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
لمشاكلك.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
ضع القبعة مرة أخرى.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
هذا ابن العاهرة
لا يزال على قيد الحياة.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
أطلق النار على الرجل
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
واطلاق النار على الكلب أيضا.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
والكلب!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
أطلق النار على الكلب اللعين!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
مولر؟
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
مولر؟
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
الطائرة جاهزة.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
ماذا عن الباقي
من فريقنا؟
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
إنهم لا يحتاجون إلينا
للوصول إلى النرويج.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
الأولاد لديهم
صندوق مليء بالخمر
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
وشاحنة مليئة بالعاهرات.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
أنا متأكد من أنهم سوف
اكتشف شيئًا ما.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
أود.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
الطريق مسدود.
تعال وألقي نظرة على هذا.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
ماذا يحدث هنا؟
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
هناك شيء ما في الطريق.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
هل هذه هي الطائرة؟
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
لا، احمق.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
هذا شيء آخر.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
لقد تم شنق الطيار.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-هذا هو حبل بلدي.
-ماذا؟
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
هذا هو الحبل الذي استخدمته
لشنق Korpi مع.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
هيا بنا نمارس الجنس
من هنا.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
أنا أعرف ذلك، أقسم.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
ما هو الترتيب؟
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
تحرك الجميع!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- تشغيل المحركات.
- هيا، دعنا نذهب.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
دعنا نذهب، اذهب!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
حسنًا؟
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
لقد عاد.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
وهو معلق من
حبل في مكان ما.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
لقد مات.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-ما المضحك في الأمر؟
-لا شئ.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
ما هي اللعنة
هل تبتسم إذن؟
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
هل المتسكعون يعتقدون حقا
لقد نجحت
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
حيث مئات الروس
مات وهو يحاول؟
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
نحن جميعا نعرف القصة.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
سترى ماذا سيحدث عندما
تأخذ منه كل شيء.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
لن يستسلم.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
سوف يستمر في العودة.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
هل تصدق حقا
أنه خالد؟
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
لا.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
هو فقط يرفض أن يموت.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
لدينا كلمة لذلك
في فنلندا،
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
ولكن هذا مستحيل
للترجمة.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
كما ترى،
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
هذا ليس حول
من هو الأقوى.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
هذا يتعلق بعدم الاستسلام.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
ولن يفعل ذلك.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
أبدًا.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
مهما حدث
أنتم أيها العاهرات تحاولون.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
سوف تجعله أقوى.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
لذا...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
ما هو سخيف جدا مضحك،
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
هل هذا أنت...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
صديقك...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
وكل ما تبقى
من شركتك المؤسفة...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
ماتوا بالفعل.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
ماذا؟
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
هل كان ذلك واحداً منا؟
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
هل كان هذا ينس؟
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
ركضنا تقريبا
في الكلبات.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
يمكن لأحد أن يقول لي
ما هي اللعنة يحدث؟
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
لا شئ. كل شيء جيد يا سيدي.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
سيد.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
كلهم ماتوا.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
نحن تقريبا هناك.
خطوة على ذلك!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
ذئب.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
اخرج إلى هناك واقتله.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
واحد،
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
اثنين،
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
ثلاثة!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
يستمر في التقدم!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
يستمر في التقدم.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
من فضلك... من فضلك...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
هذا هو، وهذا كوشي.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
هل تراه؟
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
نعم.
انه لا يزال هناك.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
انها سيئة. إنه أمر سيء، أحتاج...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
إذا لم تكن ميتا،
أنت تطير بهذه الطائرة اللعينة!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
هل سمعت ذلك؟
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
لا شئ.
مجرد طائرة قديمة.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
قد تكون لدينا مشكلة.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
يموت. الأبله!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
لماذا
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
أليس كذلك؟
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
يموت؟
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
اللعنة عليك!