1
00:00:24,000 --> 00:00:29,500
Det er legender om mennesker født
med gaven til å gjøre musikk så sann.

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,583
Den kan stikke hull på
slør mellom liv og død,

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,833
tryllende ånder
fra fortiden og fremtiden.

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
I det gamle
Irland, de ble kalt hoppeføll.

5
00:00:46,791 --> 00:00:49,416
I Choctaw-land,
de kalte dem brannvakter.

6
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
Og i vest
Afrika, de kalles kriyater.

7
00:00:56,666 --> 00:01:00,958
Denne gaven kan gi
helbredelse til deres lokalsamfunn,

8
00:01:01,125 --> 00:01:05,583
men det tiltrekker seg også ondskap.

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,068
<b>SYNDERE</b>

10
00:01:18,818 --> 00:01:21,901
<b>Clarksdale, Mississippi
16. oktober 1932</b></font>

11
00:02:12,443 --> 00:02:13,443
Sammy!

12
00:02:19,385 --> 00:02:21,718
Kom igjen, sønn.

13
00:02:22,818 --> 00:02:23,818
Det er greit.

14
00:02:26,485 --> 00:02:28,943
Sammy!


15
00:02:32,360 --> 00:02:37,235
Men den gode Herren kaller
på oss å være fiskere av mennesker som synder,

16
00:02:39,068 --> 00:02:40,068
og vise dem veien.

17
00:02:49,068 --> 00:02:51,776
Jeg vil at du skal sverge til
meg og før denne menigheten

18
00:02:52,818 --> 00:02:56,608
å forlate dem
syndige måter der de ligger.

19
00:02:58,193 --> 00:02:59,859
Jeg vil at du skal love nå.

20
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Slipp gitaren, Sammy.

21
00:03:10,067 --> 00:03:11,109
I Guds navn!

22
00:03:16,162 --> 00:03:17,162
La det gå, Sammy.

23
00:03:20,275 --> 00:03:21,275
Legg den ned.

24
00:03:26,359 --> 00:03:29,735
<b>dagen før</b>

25
00:03:43,068 --> 00:03:45,860
Noen, noen tar meg.

26
00:03:53,609 --> 00:03:54,969
Bare stormer den gitaren i kveld?

27
00:03:56,359 --> 00:03:59,525
God morgen, frøken Beatrice.


28
00:03:59,526 --> 00:04:03,393
Jeg må
høre gjennom vinranken.


29
00:04:03,776 --> 00:04:05,443
Jeg ser den tjenesten i morgen tidlig.

30
00:04:06,276 --> 00:04:08,609
Jeg antar at det er vinranken.

31
00:04:20,109 --> 00:04:22,651
Morgen, mamma.


32
00:04:27,026 --> 00:04:30,443
Ikke legg det på
kroppen din, Sammy.


33
00:04:30,776 --> 00:04:32,456
Ikke legg denne på
mens den fortsatt fungerer.

34
00:04:33,109 --> 00:04:35,068
Gutt, du har ikke
det sier at Gud ga en goot.

35
00:04:37,151 --> 00:04:39,068
Hei, mamma sa reis deg.

36
00:04:40,401 --> 00:04:41,401
Morgen, Sammy.

37
00:04:45,359 --> 00:04:48,693
Hei, lyd.

38
00:04:49,526 --> 00:04:50,526
George, du glemte det.

39
00:06:01,109 --> 00:06:02,109
Du hogwood?

40
00:06:06,193 --> 00:06:07,443
Er dere tvillinger?

41
00:06:08,851 --> 00:06:09,851
Nei, vi søskenbarn.

42
00:06:11,184 --> 00:06:13,476
Vel, der er hun.

43
00:06:14,559 --> 00:06:18,393
Han flyttet et tonn med tømmer
en måned tilbake i sin storhetstid.


44
00:06:19,434 --> 00:06:22,643
Hei, hva gjør dere
har du tenkt å gjøre med stedet?

45
00:06:28,476 --> 00:06:29,476
Vasker du disse gulvene?

46
00:06:31,226 --> 00:06:33,393
Ja.


47
00:06:36,268 --> 00:06:38,309
Jeg trodde dere var det
dødsinnstilt på å kjøpe stedet.

48
00:06:39,684 --> 00:06:42,934
Mer tid jeg tilbrakte med
dere, jo mindre sikker er jeg,
dere er seriøse med det.

49
00:06:44,518 --> 00:06:47,184
Det er ingen gutter her.
– Jeg bare voksne menn.

50
00:06:48,059 --> 00:06:50,059
Penger for voksne menn
og voksne menns kuler.

51
00:07:05,559 --> 00:07:06,768
Jeg mente ingenting med det.

52
00:07:08,184 --> 00:07:09,424
Akkurat slik vi snakker her nede.

53
00:07:10,643 --> 00:07:11,643
Vi tar det.

54
00:07:14,059 --> 00:07:16,434
Bruket, utstyret og
landet den står på.

55
00:07:18,184 --> 00:07:19,893
Vel, faen.


56
00:07:19,894 --> 00:07:22,851
Det er den siste kronen vi
noensinne kommer til å se fra oss.

57
00:07:23,643 --> 00:07:26,017
Og om vi ser deg eller noen
en av klanvennene dine

58
00:07:26,018 --> 00:07:28,658
krysse eiendomsgrensen vår, vi skal
drep dem akkurat der de står.

59
00:07:29,984 --> 00:07:32,901
Shit.


60
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Morgen, Pop.

61
00:07:53,816 --> 00:07:57,109
Er du tidlig oppe, sønn?
- Som du sier, hopp på jobben.

62
00:07:57,775 --> 00:08:01,233
Ikke la arbeidet gå over deg.


63
00:08:05,400 --> 00:08:08,358
Ja, jeg tok den inn her.

64
00:08:09,858 --> 00:08:11,658
Jeg vil at du skal hjelpe meg
holde min preken i morgen.

65
00:08:16,192 --> 00:08:18,568
1 Korinterbrev 10, 13.

66
00:08:22,027 --> 00:08:23,027
Lese.

67
00:08:24,359 --> 00:08:28,942
«Ingen fristelse har innhentet deg
unntatt det som er felles for menneskeheten.

68
00:08:29,985 --> 00:08:30,985
Gud er trofast.

69
00:08:32,694 --> 00:08:35,319
Han vil ikke la deg være
fristet utover det du kan tåle.

70
00:08:36,485 --> 00:08:39,819
Men når du blir fristet, blir du det også
gi en vei ut slik at du kan holde ut.

71
00:08:41,193 --> 00:08:44,693
Nå, Pop, hvis du
ikke bry meg, jeg kommer for sent."
For sent til hva, gutt?

72
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
Hvor du skal være det er mer
viktig enn å være i Guds hus?

73
00:08:51,109 --> 00:08:52,692
Jeg har jobbet hele uken, pappa.

74
00:08:55,234 --> 00:08:56,901
Jeg vil være fri
av alt dette for en dag.

75
00:08:57,317 --> 00:09:02,150
For å spille musikk, for fylliker, for landere

76
00:09:02,151 --> 00:09:04,275
som unndrar seg
ansvar overfor familiene sine

77
00:09:04,276 --> 00:09:06,151
slik at de kan svette
over hverandre.

78
00:09:07,151 --> 00:09:09,568
Jeg kommer tilbake til byen
for service i morgen.

79
00:09:12,442 --> 00:09:20,277
Sønn, du beholder
danse med djevelen.

80
00:09:22,401 --> 00:09:23,761
En dag skal han
følger deg hjem.

81
00:09:27,860 --> 00:09:29,360
<i>Hei, lille fetter, kom ut.</i>

82
00:09:31,151 --> 00:09:32,860
<i>Fikk $2 her ute og venter på en krone.</i>

83
00:09:34,276 --> 00:09:35,276
Samme.

84
00:09:39,110 --> 00:09:40,610
Nei, ikke bekymre deg nå, onkel Jack.

85
00:09:42,193 --> 00:09:43,913
Du skal få dem
tilbake til deg i ett stykke.

86
00:09:49,276 --> 00:09:53,026
Hvem er du, babe?

87
00:09:53,526 --> 00:09:54,726
Gjør faren din rett ved deg?

88
00:09:56,485 --> 00:10:00,068
Så du setter ikke hans
hendene på deg, er han? - Nei, mann.


89
00:10:01,026 --> 00:10:03,818
Hva med nivåene?
– Bare når de fortjener det.

90
00:10:04,401 --> 00:10:07,443
Tankene mine hender vanligvis
ut piskingene. - Bra.

91
00:10:08,401 --> 00:10:10,776
Men onkel Jack alltid
vært bra. - Ja.

92
00:10:12,401 --> 00:10:16,317
Så fortell meg om Chicago.


93
00:10:17,318 --> 00:10:18,984
En svart mann kan gå hvor han vil.

94
00:10:20,818 --> 00:10:23,443
Så, gutt, du kan ikke være det
tro noe som du her.

95
00:10:24,110 --> 00:10:26,464
På tide å fylle din
hodet opp med sin sminke.

96
00:10:26,465 --> 00:10:29,235
Og jeg og kusinen din,
vi skal gi deg det rett.

97
00:10:30,193 --> 00:10:33,313
Chicago er ikke dritt, men Mississippi med
høye bygninger og plantasjens tilstand.

98
00:10:36,860 --> 00:10:38,692
Og det var derfor vi kom hjem igjen.

99
00:10:39,026 --> 00:10:41,818
Tenk at vi også kan
håndtere djevelen vi kjenner.

100
00:11:19,400 --> 00:11:20,969
Ikke beveg deg.

101
00:11:33,858 --> 00:11:35,651
Hva med å lede den turen, duds?

102
00:11:44,650 --> 00:11:48,401
Shit. Kjeks dukker opp. De
har allerede ført oss etter skjema.

103
00:11:49,108 --> 00:11:50,880
Jeg tror vi har satt opp i kveld.

104
00:11:50,881 --> 00:11:53,775
Åpner neste helg.
- Nei, faen det. Det må være i kveld.

105
00:11:54,358 --> 00:11:56,483
Stor åpning.
Start denne dritten med et smell.

106
00:11:56,484 --> 00:11:59,901
Vel, vi starter med en feiltenning.
- Se på den himmelen.

107
00:12:01,316 --> 00:12:04,275
Det er kjempefint
dag for å være fri, ikke sant?

108
00:12:05,650 --> 00:12:06,817
Vår egen juke joint.

109
00:12:07,734 --> 00:12:11,025
Følg oss og kjøp oss,
akkurat som vi alltid ønsket.

110
00:12:15,192 --> 00:12:16,512
Eneste sjanse vi
fikk hvis vi splittes.

111
00:12:17,693 --> 00:12:20,275
Vel, hvem skal se på lastebilen
når jeg er der inne og snakker med barnet?

112
00:12:20,276 --> 00:12:22,775
Nigga, bare la ham se oss deg.
- Vi har holdt på lenge, Stack.

113
00:12:22,776 --> 00:12:24,942
Syv år er det ikke
lenge nok til å glemme oss.

114
00:12:26,026 --> 00:12:27,026
Greit.

115
00:12:28,318 --> 00:12:30,398
Se denne idioten lage
sikker på at han ikke får problemer.

116
00:12:30,610 --> 00:12:32,360
Du er stor nok til
ta meg nå, ikke sant?

117
00:12:32,485 --> 00:12:34,775
Nei, jeg skal gjøre det jeg kan.
- Nei, du gjør som du sa.

118
00:12:35,360 --> 00:12:38,192
Du holder øynene åpne
for alle som stirrer for lenge.

119
00:12:38,401 --> 00:12:40,281
Denne niggaen vet ikke
hvordan å passe på sin egen rygg.

120
00:12:42,110 --> 00:12:44,776
Elsker deg.
- Elsker deg også.


121
00:12:48,693 --> 00:12:49,693
Er du med meg?

122
00:13:00,401 --> 00:13:04,151
♪ Fortell stakkars kveldens kalde og røde. ♪

123
00:13:04,485 --> 00:13:07,151
♪ Fortell at den er høy og sand. ♪

124
00:13:07,152 --> 00:13:10,943
♪ Vi skal sylte baller ♪
♪ ned gjennom denne fagforeningen. ♪

125
00:13:11,776 --> 00:13:15,484
♪ Vi skal boltre oss og trumfe til midnatt. ♪

126
00:13:15,818 --> 00:13:18,568
♪ Vi skal presse og kjempe til dagslys. ♪

127
00:13:18,569 --> 00:13:24,443
♪ Vi skal sylte vogner hele natten. ♪

128
00:13:24,902 --> 00:13:25,902
♪ Hele natten lang. ♪

129
00:13:27,108 --> 00:13:28,401
♪ Hele natten lang. ♪

130
00:13:29,984 --> 00:13:32,358
♪ Hele natten lang. ♪
♪ Hele natten lang. ♪

131
00:13:32,775 --> 00:13:34,025
♪ Hele natten lang. ♪

132
00:13:35,733 --> 00:13:38,025
♪ Vi skal trekke ♪
♪ luftkjøler, en pollenfille. ♪

133
00:13:38,610 --> 00:13:40,318
♪ Fortell hver skråstrek og senere. ♪

134
00:13:41,360 --> 00:13:42,942
♪ Fortell alle å presse takten. ♪

135
00:13:43,943 --> 00:13:45,110
♪ Alle er på meg. ♪

136
00:13:46,975 --> 00:13:48,318
♪ I kveld trenger vi ingen hvile. ♪

137
00:13:49,443 --> 00:13:51,026
♪ Vi skal virkelig kaste et rot. ♪

138
00:13:51,735 --> 00:13:53,985
♪ Vi skal bryte ut alle vinduene. ♪

139
00:13:54,525 --> 00:13:57,358
♪ Vi skal sparke ned alle dørene. ♪
Hei, lille jente.

140
00:13:59,066 --> 00:14:00,235
Kom hit.

141
00:14:03,150 --> 00:14:06,734
Hvor er du fra? - Shelby.
- Har du hørt om Smoke Stack-tvillinger?

142
00:14:07,233 --> 00:14:10,233
Selvfølgelig. - Bra.
Jeg røyker.

143
00:14:11,483 --> 00:14:13,443
Nei, nei, nei, nei, nei.
Du har ikke problemer.

144
00:14:14,025 --> 00:14:15,984
Se, jeg prøver å
legg litt penger i lomma.

145
00:14:17,233 --> 00:14:19,734
Se, jeg trenger deg
kom og sett deg i denne lastebilen her.

146
00:14:20,775 --> 00:14:23,192
Hvis noen kommer,
du ser litt for lang ut,

147
00:14:23,193 --> 00:14:26,277
Jeg vil at du skal lene deg
på dette hornet, ok?


148
00:14:27,816 --> 00:14:29,108
Kan du fortelle det, Tom?

149
00:14:29,400 --> 00:14:32,693
Og jeg skal betale deg ti
øre for hvert minutt jeg er borte.

150
00:14:33,108 --> 00:14:36,443
Vil det fungere for deg?
- Ja, sir. - Nei, frue.

151
00:14:36,608 --> 00:14:38,276
Se, vi snakker tallene nå.

152
00:14:38,358 --> 00:14:41,734
Og tall må alltid være det
i samtale med hverandre.

153
00:14:41,735 --> 00:14:44,357
Forstår du?
Du må forhandle.

154
00:14:44,358 --> 00:14:47,817
Nå, bare ti øre
vil ikke fungere for deg.

155
00:14:48,025 --> 00:14:50,399
Snakk tilbake til meg igjen.

156
00:14:50,400 --> 00:14:52,775
Tjue øre?
- Tjue øre.

157
00:14:53,567 --> 00:14:55,526
Det beste jeg kan gjøre, må vi gjøre.

158
00:14:56,568 --> 00:14:57,817
God.
Hopp inn.

159
00:15:02,860 --> 00:15:04,192
Husk, de på det hornet.

160
00:15:05,027 --> 00:15:07,151
♪ Jeg så denne jenta om natten

161
00:15:07,818 --> 00:15:09,610
♪ Fortell henne: "Vi kommer tilbake ♪

162
00:15:10,360 --> 00:15:12,277
♪ Å, vi skal ha en tid ♪

163
00:15:12,985 --> 00:15:15,027
♪ Når du fisker til slutten ♪

164
00:15:15,485 --> 00:15:17,277
♪ Det vil være litt fred overalt ♪

165
00:15:18,027 --> 00:15:21,235
♪ Vi skal pitche ♪
♪ bort og gjør det rette ♪

166
00:15:21,860 --> 00:15:25,402
♪ Hele natten lang, hele natten lang ♪
♪ Hele natten lang, hele natten lang ♪

167
00:15:26,318 --> 00:15:29,735
Du er ikke Lille Lisa, er du?
- Skyldig som siktet.

168
00:15:30,360 --> 00:15:33,526
Er pappa her?
- Pappa?

169
00:15:34,027 --> 00:15:35,027
Hva?

170
00:15:37,443 --> 00:15:40,275
Gammelt barn. - Hva med
den jævla kattedragdansen?

171
00:15:44,901 --> 00:15:47,182
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Har du et stort arrangement i kveld?

172
00:15:47,693 --> 00:15:49,773
Hva trenger du? - Jeg trenger
steinbit til hundre personer.

173
00:15:49,901 --> 00:15:51,609
Har dere det bra oppe i Chicago?
Mm-hmm.

174
00:15:51,610 --> 00:15:54,050
Jeg hørte om noen av dem
kasinoer der oppe. Har du truffet det stort?

175
00:15:57,110 --> 00:15:59,741
Vi traff. Bare ikke
måten du tenker på.

176
00:15:59,765 --> 00:16:00,943
Hva slags måte?

177
00:16:03,276 --> 00:16:04,276
Shit.

178
00:16:10,110 --> 00:16:12,984
Frøken Dylan!
- Mm-hmm. - Hva er fingrene mine?

179
00:16:12,985 --> 00:16:15,275
Jeg prøver å være sikker
de ser ikke på den dritten.

180
00:16:14,901 --> 00:16:17,401
Bare skaff deg din egen jævla greie, mann.
- Jeg prøver å hjelpe deg.

181
00:16:17,402 --> 00:16:20,192
Du ser på, mann.
- Faen du går, nigga?

182
00:16:20,193 --> 00:16:21,818
Vedder på at denne oksen vil slå deg der.

183
00:16:22,193 --> 00:16:25,609
Hva prøver du
å gjøre, din jævel?

184
00:16:26,693 --> 00:16:27,693
Whoa, whoa, whoa.

185
00:16:28,568 --> 00:16:32,235
Snoop. - Terry?
- Gutt, hvordan hadde du det?

186
00:16:32,693 --> 00:16:34,839
Jeg hadde det bedre
før du skjøt meg i rumpa.

187
00:16:34,840 --> 00:16:37,527
Hvorfor i helvete prøver du det
øke lastebilen min? - Det er lastebilen din.

188
00:16:38,401 --> 00:16:40,860
Jeg vet ikke at det var lastebilen din.
Jeg sverger på at jeg røykte... - Bullshit!

189
00:16:40,568 --> 00:16:43,248
Jeg sa at det var hans. - Vent, vent,
Røyk. Jeg trodde hun løy.

190
00:16:43,860 --> 00:16:46,151
Fortalte at jeg skulle være det
i Chicago jobber for Capone.

191
00:16:47,735 --> 00:16:49,443
Ja, vi er tilbake nå.

192
00:16:56,110 --> 00:16:59,360
Herregud! Jammen!
Hva gjør du det for?

193
00:16:59,443 --> 00:17:03,110
Kan ikke ha noen nigga som snakker
om hvordan han nesten ranet tvillingene.

194
00:17:03,111 --> 00:17:05,471
Ikke uten en slapp sjåfør.
- Hvem skal lappe meg? Shit!

195
00:17:05,860 --> 00:17:09,089
Jeg har ingen penger. Hva om
Jeg får sepsis eller noe dritt, mann?

196
00:17:09,090 --> 00:17:11,693
Dere skyter ut gaten.
Legg litt press på dem.

197
00:17:14,610 --> 00:17:16,569
Stå opp, gutt.
Nigga, jeg trenger hjelp.

198
00:17:16,735 --> 00:17:18,819
Stå opp, Cooley.
Kom deg ut av gaten.

199
00:17:20,776 --> 00:17:24,443
Bor Dr. Eddie fortsatt her? - Ja.
- Jeg skjøt akkurat et par niggas utenfor.

200
00:17:24,818 --> 00:17:27,360
De vil leve. De skal
trenger litt oppdatering.

201
00:17:28,193 --> 00:17:30,360
Ja, vi kan passe på
av det. - Noe annet?

202
00:17:31,901 --> 00:17:34,233
Ja. Vi trenger et skilt også.

203
00:17:34,234 --> 00:17:35,994
Du tror Grace
vil være opp til å gjøre oss varme?

204
00:17:36,359 --> 00:17:38,609
Hva trenger du det gjort?
- I kveld.

205
00:17:39,443 --> 00:17:40,651
Lisa, gå og hent moren din.

206
00:17:43,984 --> 00:17:46,526
Skal dere ha mat, drag, musikk?

207
00:17:46,943 --> 00:17:48,776
Hva skal dere spille?
- Hva skjer?

208
00:17:49,109 --> 00:17:51,193
Torsk, terninger, du
ferdig fikk et rom der.

209
00:17:59,193 --> 00:18:03,233
Skyt hverandre opp.
♪ Herre, jeg har ingen fiendskap.

210
00:18:03,234 --> 00:18:04,234
Be henne komme og...

211
00:18:05,693 --> 00:18:09,067
Mamma, pappa vil ha deg.
- Takk.

212
00:18:32,859 --> 00:18:39,942
Du vet, det er to menn der ute

213
00:18:39,943 --> 00:18:42,859
som ser ut som de har blitt skutt.
- Er det det jeg gjør?

214
00:18:42,943 --> 00:18:45,023
Jeg har allerede gitt
Boda penger for å få lappet ham.

215
00:18:45,818 --> 00:18:48,934
Hvorfor må du komme hit og bringe trøbbel?
- Det er ikke alt han kommer med.

216
00:18:49,901 --> 00:18:52,396
Jesus.
Hvorfor betaler du for dette?

217
00:18:52,693 --> 00:18:55,151
Og han vil at du skal
gjør et tegn for ham.

218
00:18:55,276 --> 00:18:58,401
Russ jobb kommer til å koste deg.
- Jeg hører ikke på ham.

219
00:18:58,609 --> 00:19:01,493
20.15 for inngangsdøren
skilt og 5 for menyen.

220
00:19:01,693 --> 00:19:04,401
Lag 7 foran
dørskilt, 3 for menyen. - 16.

221
00:19:04,693 --> 00:19:06,318
15.
- Ferdig.

222
00:19:06,734 --> 00:19:08,484
Å, vi fikk bare
en farge forresten.

223
00:19:10,568 --> 00:19:13,109
Hvilken farge har du?
- Rødt.

224
00:19:13,901 --> 00:19:15,484
13.
- 14.50.

225
00:19:18,818 --> 00:19:22,693
14. Alle disse blomstene rett
her, og vi har en avtale.

226
00:19:24,026 --> 00:19:25,026
Ferdig.

227
00:19:27,151 --> 00:19:28,859
Vi er stablet.
- Greit, hør.

228
00:19:29,276 --> 00:19:31,693
Hver coo har en
knappen på den mot toppen.

229
00:19:32,568 --> 00:19:36,234
Og du vil beholde den, kvinne.
Du finner den, slikk den.

230
00:19:36,984 --> 00:19:39,109
Ikke for vanskelig,
ikke for myk heller.

231
00:19:40,109 --> 00:19:42,509
Du har noen gang hatt scoop av det
is fra sentrum? - Eh-he.

232
00:19:42,776 --> 00:19:44,568
Omtrent det samme
press du legger på der.

233
00:19:45,068 --> 00:19:47,275
Liker det smaker godt, men
du vil ikke at det skal gå for fort,

234
00:19:47,276 --> 00:19:48,317
vet du hva jeg sier?

235
00:19:49,693 --> 00:19:51,573
Hvor fort kjører denne greia?
- For jævla fort.

236
00:19:53,193 --> 00:19:55,669
Hvorfor vil du kjøre bil?
- Kom igjen, du vil ikke kjøre.

237
00:19:55,693 --> 00:19:58,068
Seinere. På vei
tilbake. - Greit, greit.

238
00:20:01,067 --> 00:20:04,187
Du sa alltid at du ville fortelle meg hva
skjedde med faren din da jeg ble eldre.

239
00:20:05,692 --> 00:20:06,692
Vel, jeg er vel eldre.

240
00:20:10,442 --> 00:20:11,442
Er du klar til å drepe ham?

241
00:20:17,275 --> 00:20:18,317
Nei, vi dreper ham ikke.

242
00:20:20,483 --> 00:20:21,483
Det gjorde røyk.

243
00:20:22,900 --> 00:20:24,220
Faren vår slo meg bevisstløs.

244
00:20:24,983 --> 00:20:27,485
Da jeg kom til,
røyk var halvveis ferdig brent.

245
00:20:29,192 --> 00:20:31,233
Du pleide å tulle?
– Mest meg.

246
00:20:32,108 --> 00:20:33,108
Han mener det ikke.

247
00:20:35,775 --> 00:20:37,415
Han tar til og med
ta godt vare på den tingen.

248
00:20:39,358 --> 00:20:42,817
Jeg kan ikke takke dere nok for dette.
Stedet er så modent.

249
00:20:43,775 --> 00:20:44,816
Hvor har jeg fått dette fra?

250
00:20:44,817 --> 00:20:48,692
Ja, det er Charlie Pattons gitar.

251
00:20:49,567 --> 00:20:52,400
Jeg og broren min dro og
gikk til bilgjengen. - Tapt, det.

252
00:20:53,692 --> 00:20:56,292
Du mener å fortelle meg at jeg hadde det
Charlie Pattons gitar hele tiden?

253
00:20:56,483 --> 00:20:58,150
Svette kald fyr i hendene.
- Nei.

254
00:20:58,483 --> 00:21:01,300
La oss nå se om du kan spille som ham.
- Akkurat her? - Ja, akkurat nå. Kom igjen.

255
00:21:01,324 --> 00:21:02,818
Greit, kom igjen.
Se dette.

256
00:21:19,858 --> 00:21:24,358
♪ Travelin' Jeg vet ikke ♪
♪ hvor verden er jeg i. ♪

257
00:21:27,817 --> 00:21:33,357
♪ Travelin' Jeg vet ikke ♪
♪ hvor verden er jeg i. ♪

258
00:21:33,358 --> 00:21:34,609
♪ Whoo! ♪

259
00:21:36,317 --> 00:21:38,482
♪ Det er en kvinne jeg elsker ♪

260
00:21:38,483 --> 00:21:40,983
♪ Hun vil sikkert ikke føle seg mye bedre. ♪

261
00:21:41,483 --> 00:21:44,317
Vi skal tjene litt penger.
Vi skal tjene litt penger.

262
00:22:04,442 --> 00:22:05,442
La oss gå. Ta tak.

263
00:22:08,859 --> 00:22:10,442
Takk, mann.
- Jepp.

264
00:22:10,734 --> 00:22:13,734
Å, er det Dotha Slim?

265
00:22:23,942 --> 00:22:24,942
Dotha Slim.

266
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Ja, takk for generøsiteten.

267
00:22:36,400 --> 00:22:37,943
Jeg antar at det er Chicago-vinden.

268
00:22:39,233 --> 00:22:41,113
Du vet hvor du er
Black ass er tilbake, ikke sant?

269
00:22:43,400 --> 00:22:46,067
Hvem er en gutt. - Dette er min lille
fetter, predikant gutten Sammy.

270
00:22:47,193 --> 00:22:50,235
Tilfeldigvis er den fineste
bluesspiller i alle avtalene.

271
00:22:51,443 --> 00:22:53,235
Jeg har sokker som holder denne her gutt.

272
00:22:55,734 --> 00:22:57,734
Hva i helvete du
vet du om blues?

273
00:23:02,233 --> 00:23:04,593
Jeg kan vise deg bedre enn
Jeg kan fortelle deg. - Greit, nå.

274
00:23:04,941 --> 00:23:06,341
Sett den jævelen.
Sagt på den måten.

275
00:23:06,858 --> 00:23:08,982
Nå er dette min
patch her.

276
00:23:08,983 --> 00:23:11,985
Nå vil du ha denne skjæringen
og du tar ikke opp støvelen,

277
00:23:12,400 --> 00:23:15,524
Jeg kuttet rumpa dypt i yngelen.
- Og du truer ham igjen,

278
00:23:15,525 --> 00:23:18,484
Jeg skal lage din fulle rumpa
svelg munnspillet. - Du har meg.

279
00:23:19,400 --> 00:23:21,566
Er du fortsatt snill mot nøklene?

280
00:23:22,691 --> 00:23:23,691
Avhengig av rumpa.

281
00:23:25,441 --> 00:23:28,816
Jeg gir deg $20 til
kom og spill på juken vår i kveld.

282
00:23:30,441 --> 00:23:33,590
Ja, jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg kommer til å bli et rot i dette i kveld,

283
00:23:34,066 --> 00:23:37,233
samme som jeg er der hver lørdag kveld.
– Hva betaler de?

284
00:23:38,108 --> 00:23:39,988
Vel, gangster, du
hadde sikkert mange spørsmål.

285
00:23:40,358 --> 00:23:42,400
De betaler ikke
du $20 per natt, jeg vet det.

286
00:23:42,733 --> 00:23:44,316
Du betaler dem ikke 20 dollar per natt.

287
00:23:45,733 --> 00:23:47,983
Du betaler $20 kan være i kveld.

288
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Ja.
Jeg har aldri hørt om juken din.

289
00:23:50,901 --> 00:23:55,275
Kanskje det er her
i kveld, er den her i morgen kveld,

290
00:23:55,691 --> 00:23:57,941
uken etter det?
Nei.

291
00:23:58,275 --> 00:24:01,036
Jeg har vært på Messonniers hver
Lørdag kveld de siste ti årene.

292
00:24:01,900 --> 00:24:04,566
Messonnier kommer til å være der
ytterligere ti år etter det, minst.

293
00:24:06,483 --> 00:24:07,483
Shit.

294
00:24:07,650 --> 00:24:10,234
Det er nok mer tid
enn jeg fikk igjen på denne jordstabelen.

295
00:24:11,234 --> 00:24:13,733
Jeg spiller, ikke blir som
mye mais brennevin som jeg kan drikke.

296
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Hørtes ut som meg, jeg
kan ikke svare mer enn det.

297
00:24:21,316 --> 00:24:22,396
Nei, Slim, jeg skal drikke i dag.

298
00:24:33,108 --> 00:24:34,108
Ååå.

299
00:24:35,608 --> 00:24:37,067
Hva har du der, gutt?
- Hva er det?

300
00:24:38,358 --> 00:24:41,067
Det er irsk øl, rett
fra nordsiden av Chicago.

301
00:24:42,400 --> 00:24:43,568
Ikke sant?
Åh.

302
00:24:45,191 --> 00:24:47,952
Du sier at det er øl? - Vind er det ikke
bringe oss ned hit tomhendte.

303
00:24:51,400 --> 00:24:52,441
Hold det inne, gutt.

304
00:25:01,775 --> 00:25:04,358
Nei.
Godhet.

305
00:25:04,483 --> 00:25:06,901
Jeg har 500 flasker til,
akkurat sånn. Iskald.

306
00:25:08,941 --> 00:25:11,381
Si at vi betaler deg $40 per natt
i alt ølet du kan drikke.

307
00:25:12,525 --> 00:25:12,817
Etter det, ingen strenger.

308
00:25:13,443 --> 00:25:16,025
Du ut nå, jeg slapp deg til og med
fullfør den flasken i hånden.

309
00:25:19,027 --> 00:25:20,027
Ah.

310
00:25:29,277 --> 00:25:31,360
Disse to blir det
leker nede på det gamle sagbruket.

311
00:25:32,068 --> 00:25:35,068
Det er den store åpningen
av vår nye felles, Club Juke.

312
00:25:36,027 --> 00:25:38,027
Vi skal ha oss
en blueskamp.

313
00:25:39,818 --> 00:25:42,193
Det kommer til å bli ekte
ring-a-dang-dang, bare for oss.

314
00:25:59,484 --> 00:26:00,484
Er du klar til å spise?

315
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Er du klar til å drikke?

316
00:26:02,943 --> 00:26:06,526
Er dere klare til å svette til dere stinker?
- Ja.

317
00:26:06,735 --> 00:26:08,235
Greit.

318
00:26:08,693 --> 00:26:10,773
Du kommer til å bli funky
som et Mississippi-esel, dere.

319
00:26:11,526 --> 00:26:13,246
Ta en drink på
tvillinger når du kommer dit.

320
00:26:14,360 --> 00:26:16,193
Greit. Når du får
det virkelige hjemmet, det samme.

321
00:26:16,194 --> 00:26:20,044
Jeg har fått en ny jente. Jeg har fått en ny jente. Jeg har fått en ny jente.
Jeg har fått en ny jente. Jeg har fått en ny jente. Jeg har fått en ny jente.

322
00:26:20,068 --> 00:26:21,276
Jeg har sett deg et sted før.

323
00:26:22,275 --> 00:26:24,817
Kanskje.
- Samme, ikke sant?

324
00:26:26,443 --> 00:26:28,193
Tid til annen.
- Mm-hmm.

325
00:26:28,235 --> 00:26:29,235
Jeg er predikantgutt.

326
00:26:33,985 --> 00:26:36,901
Perlene.
- Perlene.

327
00:26:36,943 --> 00:26:39,568
Åh.
Jeg er gift, forresten.

328
00:26:40,526 --> 00:26:43,068
Abilie?
- Forsiktig gutt.

329
00:26:43,985 --> 00:26:46,443
Du kommer til å bite av
mer enn du kan tygge.

330
00:26:48,901 --> 00:26:50,068
Kanskje vi sees i kveld.

331
00:27:01,860 --> 00:27:05,900
Så hvorfor vil du stå på deg?

332
00:27:08,068 --> 00:27:10,110
Er du sikker på at hun er hvit?

333
00:27:11,610 --> 00:27:14,026
Hun går over her akkurat nå.
- Unnskyld meg, gutt.

334
00:27:14,943 --> 00:27:17,109
Er dette røyk her?

335
00:27:17,360 --> 00:27:20,088
Eller er dette stabelen?
- Ikke se på henne.

336
00:27:20,089 --> 00:27:21,985
Bare der borte og fortsett å spille.

337
00:27:22,276 --> 00:27:23,776
Ja, det er greit.

338
00:27:27,484 --> 00:27:30,204
Du vet jeg ventet på deg.
– Shit, hvorfor beordrer jeg henne ikke på bakken?

339
00:27:30,401 --> 00:27:32,460
Skal du gjøre det?
- Fordi du fortalte meg at du elsket meg.

340
00:27:32,484 --> 00:27:33,918
Vel, jeg sa til deg
hold deg unna meg også,

341
00:27:33,942 --> 00:27:36,223
men du hørte vel ikke
den delen, ikke sant? - Jeg hørte deg.

342
00:27:37,318 --> 00:27:40,038
Jeg hørte deg høyt og tydelig,
men så stakk du tungen i meg

343
00:27:40,360 --> 00:27:42,651
og knullet meg så hardt, jeg
skjønte du ombestemte deg.

344
00:27:43,068 --> 00:27:46,443
Hold stemmen nede nå.
Det er ikke akkurat slik jeg husker det.

345
00:27:46,651 --> 00:27:49,211
Nei, det er det ikke. Husk å falle
sover med hodet på brystet mitt,

346
00:27:49,943 --> 00:27:52,085
drar i midten av
natten uten et jævla ord.

347
00:27:52,109 --> 00:27:53,629
Faen er du
gjør du tilbake her, Mary?

348
00:27:55,693 --> 00:27:57,401
Jeg begravde mammaen min i gårs stabel.

349
00:27:59,359 --> 00:28:02,210
Tenkte jeg kunne se deg i røyk der
så mye som hun passet på dere begge,

350
00:28:02,234 --> 00:28:04,985
men jeg antar at kjærligheten varte like lenge
som dere kunne få noe ut av henne.

351
00:28:04,986 --> 00:28:07,233
Du har rett.
Det var alt hun var.

352
00:28:07,568 --> 00:28:10,109
Lure eller vil ikke være.

353
00:28:12,193 --> 00:28:15,067
Råtten helvetesstabel.
- Shit, det skal jeg.

354
00:28:18,193 --> 00:28:20,568
Ikke lagre din
bagatell rumpa.

355
00:28:21,068 --> 00:28:22,651
Drit rett ved siden av meg.

356
00:28:23,651 --> 00:28:25,318
Shit.
Hvor bor du?

357
00:28:26,193 --> 00:28:27,193
WHO?

358
00:28:28,693 --> 00:28:31,527
Kanskje Shamewire.
– Hvem er det du får til å komme inn?

359
00:28:31,568 --> 00:28:34,443
Kom igjen, Slim.
Har fortsatt ett stopp igjen, kompis.

360
00:28:40,734 --> 00:28:42,609
♪ Løft dem opp sammen ♪

361
00:28:44,068 --> 00:28:45,276
♪ Å, min herre ♪

362
00:28:46,318 --> 00:28:49,776
Gå ned, Sacks. Gå ned.
♪ Rallocaine, hei, jeg

363
00:28:50,484 --> 00:28:53,276
♪ Rallocaine, hei, meg ♪

364
00:28:54,693 --> 00:28:57,318
♪ Rallocaine, hei, jeg
Hold dere i hendene nå!

365
00:28:57,319 --> 00:29:00,068
Hører du meg? Hold hendene!
- Ah!

366
00:29:06,692 --> 00:29:07,932
Hei, du flytter litt av den.

367
00:29:11,151 --> 00:29:12,151
Alle sammen.

368
00:29:13,942 --> 00:29:14,942
Hva skjedde?

369
00:29:20,692 --> 00:29:21,692
Jeg og min kompis Rice.

370
00:29:23,943 --> 00:29:27,817
Øynene hans gikk frem og tilbake opp til
Delton. Vi blir slått for juling.

371
00:29:28,693 --> 00:29:32,110
Og hvite stoler tar oss
ned til fengselet og det er tomt.

372
00:29:34,359 --> 00:29:35,999
Delton sikker på at de
skal drepe oss den kvelden.

373
00:29:38,276 --> 00:29:40,401
Du skaffer oss instrumentene våre
tilbake, forteller de oss tallerkenen.

374
00:29:40,402 --> 00:29:44,026
Stack, vi leker, forkynner
og jobb, vi leker, hører du meg?

375
00:29:44,484 --> 00:29:46,318
Musikk kom ut av vinduene.

376
00:29:46,651 --> 00:29:49,109
Folk er på gata
stoppet for å komme inn.

377
00:29:50,609 --> 00:29:53,067
De sier: "Hei, en av dem
stoler, de fikk den lyse ideen

378
00:29:53,068 --> 00:29:55,318
de skal ta
oss på veien nå."

379
00:29:55,693 --> 00:29:57,943
De dekker oss,
kaste oss i paddy-vognen.

380
00:29:58,943 --> 00:30:00,943
De tar oss med til dette store huset.

381
00:30:01,068 --> 00:30:03,651
Jeg mener, dette er fullt av hvite dører.

382
00:30:04,568 --> 00:30:06,733
Pass rundt til høyre
hånd og hånd ved tallerkenen.

383
00:30:06,943 --> 00:30:10,527
Se, disse hvite dørene var vi
spille for? De ekte penger.

384
00:30:11,568 --> 00:30:15,151
Hvordan spilte dere dem gamle
ragtime sanger? - Ja, det var jeg sikkert.

385
00:30:16,276 --> 00:30:17,817
Vi spiller en god del blues også.

386
00:30:18,693 --> 00:30:20,573
Se, hvite folk,
de liker blues helt fint.

387
00:30:20,693 --> 00:30:22,413
Det gjør de bare ikke
som menneskene som lager det.

388
00:30:24,234 --> 00:30:26,983
Peckerwoodsene nikket
hodet og trampet med føttene.

389
00:30:27,818 --> 00:30:30,608
Noen av dem var nesten
på rytmen, det er tingen.

390
00:30:31,443 --> 00:30:33,483
Og de rustet meg, vi
endret det, forvirret dem.

391
00:30:36,609 --> 00:30:37,849
Hva gjorde du med pengene?

392
00:30:39,609 --> 00:30:40,734
Jeg drakk det.

393
00:30:42,443 --> 00:30:44,234
Rice, de skulle ta de pengene,

394
00:30:44,693 --> 00:30:48,109
går ut til Little Rock, starter
den lille kirken. - Gjorde det?

395
00:30:50,693 --> 00:30:52,234
Den jævla tosken.

396
00:30:52,776 --> 00:30:57,609
Han tok ut alle disse pengene
å betale for $2 togbilletten.

397
00:30:58,234 --> 00:31:01,525
Togkonduktøren så ham.
Clank, fikk tak i ham.

398
00:31:02,109 --> 00:31:04,151
Søkte etter hans
lommer, fant alle pengene.

399
00:31:04,318 --> 00:31:07,067
Laget opp en historie om
han drepte en hvit mann for det

400
00:31:07,068 --> 00:31:09,150
og bryte ut hvit manns kone.

401
00:31:10,526 --> 00:31:13,400
Og de lynsjet ham
akkurat der på jernbanestasjonen.

402
00:31:18,151 --> 00:31:19,671
Du vet hva de
kuttet av en mann som...

403
00:31:39,192 --> 00:31:40,952
Har den gitaren på
hånden din, ikke sant, gutt?

404
00:31:42,025 --> 00:31:45,900
Ja, kom igjen nå.
Hei!

405
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
Ah!

406
00:32:06,525 --> 00:32:07,609
Hei, kom igjen, Brady!

407
00:32:09,609 --> 00:32:11,401
Ååå!
Stable?

408
00:32:11,900 --> 00:32:13,359
Hvor lenge, nei C.

409
00:32:14,567 --> 00:32:17,360
Dette er min kone, Therese.
– Hyggelig å møte deg, Therese.

410
00:32:18,900 --> 00:32:21,067
Likeså.
- Du må gi oss et øyeblikk.

411
00:32:21,817 --> 00:32:23,177
Du har ikke noe å diskutere.

412
00:32:23,484 --> 00:32:27,193
Nei, eh-uh, jeg har ikke tid til deg
planlegging, Stack. Bak på kvoten min.

413
00:32:28,359 --> 00:32:29,359
Mann, faen kvoten din.

414
00:32:30,734 --> 00:32:33,574
Dette er min kone her nå. jeg er
du må vise litt respekt.

415
00:32:34,275 --> 00:32:35,651
Ja, vel, knull kona di også.

416
00:32:39,609 --> 00:32:41,524
Hva er det? - Det sa jeg at hun var
vil virkelig la deg knulle henne

417
00:32:41,525 --> 00:32:43,441
da hun fant ut hvordan
mye penger du var i ferd med å få

418
00:32:43,442 --> 00:32:44,537
fra denne jobben jeg tilbyr.

419
00:32:44,561 --> 00:32:47,234
Og ikke noe av det hyggelig og sakte
shit hun sannsynligvis gir deg nå.

420
00:32:47,609 --> 00:32:49,890
Shit, hun kan til og med la det
du putter spissen i munnen hennes.

421
00:32:52,984 --> 00:32:54,172
Vel, du burde ha holdt deg borte,

422
00:32:54,196 --> 00:32:55,983
fordi jeg er i ferd med å
slå det svarte av deg.

423
00:32:55,984 --> 00:32:57,424
Kom igjen nå.
Jeg vil ikke ha problemer.

424
00:32:57,609 --> 00:33:01,109
Hei. - Vel, hvor mye penger
snakker du om å betale ham?

425
00:33:03,234 --> 00:33:04,526
Å, det er en god kvinne.

426
00:33:05,317 --> 00:33:07,609
Kom igjen.
Vi er tilbake.

427
00:34:00,193 --> 00:34:01,193
Bob var her.

428
00:34:04,151 --> 00:34:05,151
Bob var her.

429
00:34:24,485 --> 00:34:25,485
Hvordan hadde du det?

430
00:34:26,943 --> 00:34:28,651
Nei, elendighet er verdt å klage på.

431
00:34:35,027 --> 00:34:36,027
Kom med.

432
00:34:41,068 --> 00:34:43,068
Du trenger en stabel
på den andre siden også.

433
00:34:45,860 --> 00:34:46,860
Kom full tilbake.

434
00:34:50,277 --> 00:34:53,526
Hvem kjøpte den gamle sagen, mann?
Ja, vi skal fikse det,

435
00:34:54,567 --> 00:34:55,859
gjøre det til en juke joint.

436
00:34:56,735 --> 00:34:57,735
En juke joint?

437
00:34:59,901 --> 00:35:01,278
Det er en av stablene som er?

438
00:35:01,302 --> 00:35:03,276
Ja, du skjønner i kveld
blir det storåpning?

439
00:35:03,568 --> 00:35:05,444
Jeg trodde dere var ferdige med deltaet.

440
00:35:05,860 --> 00:35:09,360
Det er den hetten dere alle var med.
- Nei, vi er ferdige med Chicago.

441
00:35:10,401 --> 00:35:12,152
Chicago gjennom med dere.

442
00:35:12,943 --> 00:35:14,068
Hva spør du?

443
00:35:14,610 --> 00:35:17,172
Hvem du og Stack Rob for å få nok penger

444
00:35:17,173 --> 00:35:19,442
for dem kjeks
å selge deg et helt måltid?

445
00:35:35,693 --> 00:35:37,317
Bare dette, frøken Annie,

446
00:35:38,068 --> 00:35:40,567
og en klype høy john.
- Greit.

447
00:35:41,526 --> 00:35:44,568
Nå, ikke selg
ingenting som er på vei hjem.

448
00:35:44,818 --> 00:35:47,693
Jeg vil ikke at moren din kommer
på meg gal senere. - Ja, frue.

449
00:35:48,818 --> 00:35:49,943
Takk.

450
00:35:53,360 --> 00:35:57,109
Jeg kan ikke tro at du tar denne fantasien
dritt. - S moke, gi meg pengene mine,

451
00:35:57,442 --> 00:36:00,042
for jeg skal kutte den svarte rumpa din.
- Skal du sette det bladet på henne?

452
00:36:02,151 --> 00:36:04,067
Jeg bytter deg.
- Jeg vil ikke ha pengene dine.

453
00:36:04,068 --> 00:36:05,776
Ikke vær dum nå.
- Jeg er ikke dum.

454
00:36:05,943 --> 00:36:08,484
Pengene dine kommer med blod.
- Alle penger kommer med blod, baby.

455
00:36:08,817 --> 00:36:11,527
Ikke som din. - Hun vil ikke engang
tilbringe ingen andre steder, se på deg.

456
00:36:11,567 --> 00:36:14,318
Jeg skal ikke noe annet sted.
Jeg trenger ikke de tungvinte pengene du har.

457
00:36:20,151 --> 00:36:21,711
Du vet, jeg har vært det
over hele denne verden.

458
00:36:22,775 --> 00:36:23,776
Kyr.

459
00:36:25,066 --> 00:36:27,027
Skip.
Tog.

460
00:36:29,983 --> 00:36:33,361
Jeg så menn dø. Måter jeg ikke gjorde
selv vet var mulig.

461
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Jeg har aldri sett noen røtter.

462
00:36:37,483 --> 00:36:39,818
Ingen demoner.
Ingen spøkelser.

463
00:36:40,525 --> 00:36:41,525
Ingen magi.

464
00:36:43,483 --> 00:36:44,483
Bare kraft.

465
00:36:45,900 --> 00:36:49,067
Og bare penger kan komme på.

466
00:36:50,150 --> 00:36:52,899
Du trenger for all den krigen

467
00:36:52,900 --> 00:36:55,276
og hva i helvete
hun holdt på i Chicago.

468
00:36:57,026 --> 00:36:58,386
Nå, du bak her foran meg,

469
00:36:59,693 --> 00:37:02,568
to armer, to ben, to
øyne og en hjerne som fungerer,

470
00:37:03,817 --> 00:37:05,067
hvordan du vet at jeg ikke er fri.

471
00:37:06,400 --> 00:37:09,193
Jeg jobber hver rot min
bestemor lærte meg å beholde deg

472
00:37:09,358 --> 00:37:12,900
og den gale broren du er trygg
hver dag siden du var borte.

473
00:37:17,567 --> 00:37:19,692
Så hvorfor disse røttene
jobber ikke med baby, da?

474
00:37:24,234 --> 00:37:25,776
Jeg vet ikke.

475
00:37:28,234 --> 00:37:30,443
Men de fungerer for deg.

476
00:37:41,150 --> 00:37:42,443
Har du fortsatt den mojo-vesken?

477
00:38:16,568 --> 00:38:22,693
Jorden til min jord, bein av min
bein, blod av mitt blod, jeg velsigner deg.

478
00:38:23,693 --> 00:38:24,693
sier jeg.

479
00:38:41,651 --> 00:38:42,651
Hvorfor er du her, Smoke?

480
00:38:44,526 --> 00:38:45,526
Hva vil du med meg?

481
00:38:48,818 --> 00:38:50,609
Vi håpet på det
servere mat til deg i kveld.

482
00:38:53,233 --> 00:38:54,313
Vi vil at du skal lage mat til oss.

483
00:38:56,651 --> 00:38:57,651
Elias.

484
00:39:03,109 --> 00:39:04,192
Vil du få meg til å si det?

485
00:39:08,108 --> 00:39:09,318
Fortsatt vondt å komme tilbake hit.

486
00:39:13,110 --> 00:39:14,110
Men jeg elsker deg.

487
00:39:17,110 --> 00:39:18,110
Og jeg savner deg.

488
00:39:50,943 --> 00:39:53,943
Ton corps ne m'a pas oubliee

489
00:41:31,733 --> 00:41:34,608
Sikkerhetskopiere.
- Dere må alle hjelpe.

490
00:41:35,526 --> 00:41:38,318
Jeg trodde jeg kunne stole på dem, men
thea prøver å drepe meg. - Senk farten.

491
00:41:38,610 --> 00:41:40,359
Hvem prøver å drepe deg?
- Krittsnakk.

492
00:41:40,444 --> 00:41:42,124
Det var sikkert ikke bare
noen negre med lys hud.

493
00:41:42,609 --> 00:41:44,169
Det er ingen motorer her på kilometervis.

494
00:41:46,443 --> 00:41:47,443
Å, gud.

495
00:41:50,985 --> 00:41:52,151
Å, de tok kona mi.

496
00:41:53,276 --> 00:41:54,442
Å, gud.

497
00:41:55,235 --> 00:41:57,193
Jeg er en feiging, er jeg ikke?

498
00:42:03,860 --> 00:42:05,859
Jeg... Jeg må gå.

499
00:42:07,318 --> 00:42:10,775
De skitne motorene var ment å rane meg.
De får ikke med seg alt.

500
00:42:11,068 --> 00:42:13,258
Dere kan få det.
Bare ikke la dem skade meg lenger.

501
00:42:40,526 --> 00:42:41,567
Kveld, frue.

502
00:42:43,110 --> 00:42:46,359
Vi er på jakt etter noen.
Veldig farlig.

503
00:42:46,610 --> 00:42:48,484
Han kan ha kommet
videre til eiendommen din.

504
00:42:49,317 --> 00:42:50,526
Har du sett noen nylig?

505
00:42:51,817 --> 00:42:52,817
Nei.

506
00:42:54,567 --> 00:42:57,193
Tilbake! - Er han der inne
med deg, frue?

507
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Han er ikke det han ser ut til.

508
00:43:03,900 --> 00:43:05,443
Gud forby deg
ham inn i ditt hjem.

509
00:43:06,150 --> 00:43:08,859
Og i så fall må vi handle nå.

510
00:43:09,651 --> 00:43:10,733
På y va!

511
00:43:12,233 --> 00:43:13,233
Depeche toi.

512
00:43:13,608 --> 00:43:15,401
Retons avant
qu'il soit trop tard.

513
00:43:16,193 --> 00:43:20,610
Puisse Dieu veiler sur vous
et vous accompagner.

514
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
Bert?

515
00:43:39,984 --> 00:43:41,109
Inions kom og gikk.

516
00:43:44,276 --> 00:43:45,276
Bert!

517
00:43:53,777 --> 00:43:54,777
Bert!

518
00:44:02,442 --> 00:44:03,442
Bert?

519
00:44:07,110 --> 00:44:08,525
Å, han bare hviler seg.

520
00:44:20,467 --> 00:44:23,402
Disse er alle bedre nå.
- Hei, baby.

521
00:44:37,217 --> 00:44:38,633
Ikke fall nå.

522
00:44:41,258 --> 00:44:43,150
Til høyre, litt mer.

523
00:44:44,425 --> 00:44:45,550
Å, shit.

524
00:44:50,008 --> 00:44:51,842
Akkurat denne veien.
Damer.

525
00:44:52,675 --> 00:44:54,717
Kom inn. Velkommen til Club Juke.

526
00:44:55,217 --> 00:44:57,133
Du burde få det
dukker opp som fiskerier, gutt.

527
00:45:07,217 --> 00:45:10,883
Vi har whisky, irsk øl.
Jeg forteller deg hvorfor.

528
00:45:11,008 --> 00:45:14,525
Ja, jeg var en stilig niggas,
er du ikke det? - For fancy for meg.

529
00:45:14,901 --> 00:45:18,506
Frue, jeg trenger ikke aske, ingenting.
Mais, brennevin eller dugg.

530
00:45:18,507 --> 00:45:21,609
Det blir 50 cent.
- Og, fam, jeg har akkurat blitt 30.

531
00:45:21,859 --> 00:45:25,109
Men disse er gode nå og etter,
Maybell General er fortsatt.

532
00:45:27,068 --> 00:45:28,901
Du liker den kulden, ikke sant?
– Det gjør jeg absolutt.

533
00:45:29,193 --> 00:45:30,358
Kom rett opp.

534
00:45:31,318 --> 00:45:34,559
Jeg tror du liksom.
- La meg rope på deg.

535
00:45:36,401 --> 00:45:38,692
God kveld.
- God kveld.

536
00:45:38,984 --> 00:45:41,317
Du ser kjempe fin ut.
- Takk.

537
00:45:41,943 --> 00:45:42,943
Du klarte det.

538
00:45:47,068 --> 00:45:51,234
Dette er ingen hjemmefest.
Og det er ikke noen veldedighet.

539
00:45:51,401 --> 00:45:53,860
Vi tar kontanter.
U.S.A. jævla dollar.

540
00:45:54,068 --> 00:45:56,984
Dette er ikke Chicago-røyk.
- Hva i helvete betyr det?

541
00:45:56,985 --> 00:45:59,484
Den gamle niggaen jobbet hans
rumpa av for dem witter-nickels.

542
00:45:59,734 --> 00:46:01,943
Se, disse niggaene har vært
jobber i felten hele dagen.

543
00:46:02,109 --> 00:46:04,443
Når de dukker opp
her, la dem kose seg.

544
00:46:04,444 --> 00:46:06,984
De må føle seg ønsket
hvis du vil se den på jobb.

545
00:46:07,026 --> 00:46:10,068
Dette stedet skal føles som
det er for dem. - Akkurat denne veien.

546
00:46:11,318 --> 00:46:12,318
Uh-he.

547
00:46:13,234 --> 00:46:16,150
Uh, unnskyld meg, frue.

548
00:46:16,776 --> 00:46:20,568
Viser du deg på rett sted?
- Det er et jævla lite spørsmål, Cornbread.

549
00:46:21,943 --> 00:46:25,067
Lille Mary?
- Ikke så lite lenger, hva?

550
00:46:25,068 --> 00:46:28,983
Mary. - Hvem snur ikke
dette stedet til en jøde?

551
00:46:28,984 --> 00:46:30,984
Vi gjorde det i dag.
Fetteren min er på det.

552
00:46:31,068 --> 00:46:32,068
Du kjenner tvillingene.

553
00:46:33,151 --> 00:46:36,151
Hei, pappa, disse folkene.
Er de søskenbarna dine?

554
00:46:37,026 --> 00:46:40,624
Nå må dere spille danser.
- Hei, pappa, det var storebroren til pappa.

555
00:46:41,609 --> 00:46:43,442
Så dine søskenbarn er hansken?

556
00:46:44,443 --> 00:46:48,775
Men du virker som en så fin
ung mann. - Det er ikke alltid hyggelig.

557
00:46:49,443 --> 00:46:50,734
Er ikke så ung heller.

558
00:46:56,401 --> 00:46:59,150
Mine kondolanser med moren din.

559
00:46:59,401 --> 00:47:04,233
Vi ville ha gjort omkjøringen, men
eh, jeg og Therese hadde den våte.

560
00:47:04,234 --> 00:47:05,401
Det er greit.

561
00:47:07,651 --> 00:47:10,474
Nå, la meg gå inn her og
ta en drink før jeg begynner å rive opp.

562
00:47:10,475 --> 00:47:11,777
Fortsett. Kos deg.

563
00:47:15,068 --> 00:47:17,609
Har du mine to dollar?
- Ikke sant?

564
00:47:18,693 --> 00:47:20,652
Du solgte
rumpa ute i Little Rock.

565
00:47:20,653 --> 00:47:24,067
Du har noen gang latt en john betale med en
forbanna gjeldsbrev? - Nei.

566
00:47:25,526 --> 00:47:28,650
Men ser dere, det var jeg ikke
selger rumpa i deltaet.

567
00:47:28,651 --> 00:47:31,693
Skal du betale?
- Vil du signere?

568
00:47:32,859 --> 00:47:35,150
Du får se hvor natten tar oss.

569
00:47:36,776 --> 00:47:38,318
Kommer mannen din?

570
00:47:44,900 --> 00:47:46,317
Shit. Hold fast.

571
00:47:49,359 --> 00:47:50,359
Unnskyld meg, frue.

572
00:47:51,234 --> 00:47:53,072
Jeg synes ikke du burde være her.

573
00:47:53,073 --> 00:47:54,943
Du skjønner, jeg er sammen med tvillingene.
– Med tvillingene?

574
00:47:55,567 --> 00:47:57,485
Gutt, hvis du ikke gjør det
få faen ut av ansiktet mitt.

575
00:47:57,486 --> 00:48:00,067
Jeg er med dem, frue. Vi
møttes tidligere på jernbanestasjonen.

576
00:48:00,942 --> 00:48:03,277
Jeg er deres lille fetter.
- Lille fetter?

577
00:48:03,776 --> 00:48:05,818
Det synes jeg du burde
gå før de ser deg.

578
00:48:05,984 --> 00:48:09,234
Vent, du vet hvordan
lille Sammy, gitaren.

579
00:48:10,942 --> 00:48:12,276
Du er gammel nok til å drikke nå.

580
00:48:13,234 --> 00:48:14,818
Kom igjen, la meg kjøpe deg en drink.

581
00:48:17,526 --> 00:48:19,943
Hvordan har du det, Mary?
Herregud, godt å se deg.

582
00:48:19,944 --> 00:48:21,443
To whiskyer, takk.

583
00:48:21,444 --> 00:48:25,985
Sikker. Jeg vet ikke hvem som gjør det, og jeg
kan ikke snakke glatt, men jeg vet business.

584
00:48:26,109 --> 00:48:29,402
Og dette er dårlig for
virksomhet. Det er åpningskveld.

585
00:48:29,859 --> 00:48:32,317
Dessuten vil jeg være det
noen få av dem liker dette.

586
00:48:35,901 --> 00:48:38,234
Jeg trenger en jævla
sigaretten kommer rett opp.

587
00:48:38,942 --> 00:48:40,943
Så du spiller det
gitar som forlot deg?

588
00:48:41,651 --> 00:48:44,860
Ja. - Det er bra. Du lager
noen penger med det?

589
00:48:47,026 --> 00:48:50,192
Egentlig ikke. Ikke ennå. I det minste.

590
00:48:51,026 --> 00:48:52,400
Jeg vil si deg at det ikke spilte noen rolle så lenge

591
00:48:52,401 --> 00:48:54,610
du elsker det, men
det blir et drittråd.

592
00:48:59,692 --> 00:49:00,943
Hva er du?

593
00:49:02,734 --> 00:49:04,192
Hva er jeg?

594
00:49:05,151 --> 00:49:06,442
Jeg er et menneske.

595
00:49:07,026 --> 00:49:11,026
Å, det var ikke det jeg mente. jeg mener,
mer som... - Jeg skjønner hva du mente.

596
00:49:13,276 --> 00:49:15,151
Min mors far var halvsvart.

597
00:49:16,526 --> 00:49:19,234
Det er du veldig sikker på
hindre klanen fra å drepe henne.

598
00:49:20,109 --> 00:49:22,359
Du kjenner mammaen min
leverte tvillingene.

599
00:49:23,151 --> 00:49:27,025
Virkelig? – Hun reddet stablet
livet etter at han ble sittende fast i mammaen.

600
00:49:26,692 --> 00:49:30,150
Og etter at hun døde, min mor
ammet dem som om de var hennes egne.

601
00:49:35,151 --> 00:49:38,943
Og de fikk nok
penger til å kjøpe hele denne fabrikken,

602
00:49:37,776 --> 00:49:41,527
og de er ikke engang
sende blomster til en begravelse.

603
00:49:41,317 --> 00:49:43,276
Vi sendte din mor blomster.

604
00:49:44,234 --> 00:49:48,818
Mange av dem.
Alt mens hun fortsatt lukter mye.

605
00:49:49,734 --> 00:49:52,068
Smock.
- Murray.

606
00:49:53,759 --> 00:49:56,318
La oss gå og sjekke inn
Slank. Se om han trenger backup.

607
00:50:15,217 --> 00:50:15,984
Ta vare på det, Roy.

608
00:50:16,233 --> 00:50:19,401
Nei, nei. Jeg skal klare det.
Jeg fikk det. - Greit. Fortsett.

609
00:50:22,817 --> 00:50:24,776
Kom igjen. La oss gå.
- Jeg er ikke her for deg.

610
00:50:25,401 --> 00:50:25,985
Så hvorfor er du her da?

611
00:50:28,317 --> 00:50:31,235
Jeg kommer for å høre bluesen. - Nei.
De spiller blues helt fint i Arkansas.

612
00:50:31,567 --> 00:50:34,234
Kom igjen. Kom igjen, pause. La oss
få en bil. - Få hendene fra meg.

613
00:50:36,109 --> 00:50:39,817
Hva skal til? Hmm? Hvordan
mye fikk det deg til å gå på?

614
00:50:39,901 --> 00:50:40,984
Du kan ikke betale meg.

615
00:50:42,026 --> 00:50:44,984
Fin. Jeg betaler en av disse felttispene
og han vil dra rumpa ut for deg.

616
00:50:45,026 --> 00:50:46,526
Å, shit. Du lærte
meg hvordan jeg skal kjempe.

617
00:50:46,818 --> 00:50:48,608
Jeg vil banke opp hver
tispe her inne, og du vet det.

618
00:50:48,193 --> 00:50:50,609
Jeg lærte deg å gå
borte når pengene er oppe også.

619
00:50:51,859 --> 00:50:54,734
Fikk deg en rik hvit mann.
Har en telefon til deg. Gå hjem til det nå.

620
00:50:54,609 --> 00:50:56,109
Jeg er ikke bedt om noe av det.

621
00:50:57,193 --> 00:50:59,733
Å, den dritten var din
idé. Jeg ville ikke ha noen hvit mann.

622
00:50:59,859 --> 00:51:02,026
Jeg ville ikke være det
hvit. Jeg ville være sammen med deg.

623
00:51:02,276 --> 00:51:05,609
Alt de tar er feil person her inne
for å se deg eller komme tilbake til kjeksene,

624
00:51:05,443 --> 00:51:07,775
og de vil prøve å drepe deg.
– Hva ville ha betydd for deg?

625
00:51:09,610 --> 00:51:12,776
Noen der ute satte sine
hendene på deg. Har de skadet deg?

626
00:51:14,027 --> 00:51:16,776
Jeg og broren min kommer
drepe dem alle. - Så du dreper for meg.

627
00:51:17,444 --> 00:51:18,608
Det stemmer.

628
00:51:20,360 --> 00:51:22,026
Men du vil fortsatt ikke fortelle meg sannheten.

629
00:51:23,235 --> 00:51:25,443
Jeg var ung nok til
tror du kommer tilbake.

630
00:51:27,819 --> 00:51:31,109
Jeg ventet. Jeg ventet lenge.

631
00:51:33,610 --> 00:51:35,150
Men jeg er voksen nå, Stag.

632
00:51:36,444 --> 00:51:38,318
Og jeg kjenner deg
aldri planlagt å bli.

633
00:51:39,444 --> 00:51:42,567
Hvorfor kan du ikke bare
si det? - Si hva?

634
00:51:44,319 --> 00:51:45,277
Hmm?

635
00:51:50,402 --> 00:51:51,358
Jeg elsker deg.

636
00:51:57,259 --> 00:51:58,317
Jeg tenker på deg hver dag.

637
00:52:02,318 --> 00:52:03,775
Jeg vil bare beholde
du et trygt sted.

638
00:52:06,360 --> 00:52:07,776
Og jeg skulle aldri være her.

639
00:52:10,735 --> 00:52:14,734
Og det skulle jeg aldri
være med meg. Aldri.

640
00:52:17,694 --> 00:52:18,694
Ha det.

641
00:52:59,610 --> 00:53:01,733
Å, ja.

642
00:53:03,902 --> 00:53:04,443
Hei.

643
00:53:07,068 --> 00:53:11,026
Jeg har hørt om dette
en spesiell ung mann hele dagen.

644
00:53:12,526 --> 00:53:15,193
Antatt å være en dårlig blå mann.

645
00:53:17,360 --> 00:53:20,026
Pen gutt. Hvor er du?
Kom inn, mann.

646
00:53:28,235 --> 00:53:30,527
Min lille fetter, dere. Se dette.

647
00:53:34,360 --> 00:53:37,692
Å, å, å, å, å, å, å.
Fortell meg hvem du er.

648
00:53:38,401 --> 00:53:39,651
Vent på ham.

649
00:53:44,651 --> 00:53:45,900
Jeg skal sende meg mer.

650
00:53:48,401 --> 00:53:53,192
Jeg deler en cropper
fra solsikkeplantasjen.

651
00:53:56,025 --> 00:53:58,693
De kaller meg predikantgutt,
regner med at faren min er pastoren.

652
00:54:01,025 --> 00:54:02,901
Jeg skrev denne sangen for ham.

653
00:54:08,235 --> 00:54:10,483
♪ Jeg har noe å fortelle deg ♪

654
00:54:10,483 --> 00:54:12,234
♪ i lang tid ♪

655
00:54:13,484 --> 00:54:15,275
♪ Du risikerer å lide av det ♪

656
00:54:15,275 --> 00:54:17,402
♪ Men det er ingen grunn til å være på kanten ♪

657
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
♪ Jeg var veldig liten ♪

658
00:54:20,276 --> 00:54:22,192
♪ Jeg må ha vært åtte år gammel ♪

659
00:54:22,859 --> 00:54:24,943
♪ du ga meg en bibel ♪

660
00:54:24,943 --> 00:54:27,060
♪ på denne Mississippi-veien ♪

661
00:54:27,401 --> 00:54:30,942
♪ Jeg elsker deg, pappa ♪
♪ du gjorde ditt beste ♪

662
00:54:32,234 --> 00:54:34,150
♪ de sier at sannheten gjør vondt ♪

663
00:54:34,734 --> 00:54:36,776
♪ så jeg løy for deg ♪

664
00:54:36,943 --> 00:54:38,526
♪ ja, jeg har en meny til deg ♪

665
00:54:39,359 --> 00:54:40,609
♪ Jeg liker blues ♪

666
00:55:00,902 --> 00:55:03,233
♪ Jeg vil kose ♪

667
00:55:05,234 --> 00:55:06,777
♪ i armene dine, i kveld ♪

668
00:55:10,775 --> 00:55:16,650
De sier sannheten
gjør vondt, så jeg løy for deg.

669
00:55:18,193 --> 00:55:26,693
Ja, jeg løy for deg.


670
00:55:27,693 --> 00:55:29,901
Dere beveger føttene nå. Kom igjen nå.

671
00:55:30,568 --> 00:55:34,400
Blues. Vi er de fjerde
på dette, som den religionen.

672
00:55:34,902 --> 00:55:39,526
Vet du hva jeg sier?
Vi tok dette med oss, mitt hjem.

673
00:55:40,068 --> 00:55:41,735
Magien hva vi gjør.
Det hellige.

674
00:55:45,526 --> 00:55:50,693
Det er legender om mennesker født
med gaven til å gjøre musikk så sann.

675
00:55:51,692 --> 00:55:55,108
Det kan frede
slør mellom liv og død.

676
00:55:56,317 --> 00:55:58,776
Trylleånder fra fortiden.

677
00:56:01,484 --> 00:56:03,110
♪ Noen tar meg ♪
Og fremtiden.

678
00:56:03,776 --> 00:56:05,526
♪ i armene dine i kveld. ♪

679
00:56:08,402 --> 00:56:12,235
♪ Noen tar meg ♪

680
00:56:15,817 --> 00:56:16,900
♪ i armene dine i kveld. ♪

681
00:56:17,817 --> 00:56:20,402
♪ Noen tar meg ♪

682
00:56:32,777 --> 00:56:34,901
C'est du lourd,
predikantgutt

683
00:56:36,568 --> 00:56:37,734
Sammie Moore.

684
00:56:48,443 --> 00:56:50,317
Jeg håper du kan stå.

685
00:56:54,943 --> 00:56:56,525
Stå opp.

686
00:57:02,775 --> 00:57:05,984
Stå opp.
Stå opp.

687
00:57:09,818 --> 00:57:10,943
Stå opp.

688
00:57:11,526 --> 00:57:12,360
Stå opp.

689
00:57:48,068 --> 00:57:49,150
Jeg håper å bevise det for deg.

690
00:57:50,192 --> 00:57:51,359
Så jeg lyver for deg.

691
00:57:52,693 --> 00:57:55,277
Så jeg blir bare mennesker født.

692
00:57:55,818 --> 00:57:57,276
Jeg håper å bevise det for deg.

693
00:57:57,567 --> 00:58:04,817
Noen ta meg i armene dine.

694
00:58:30,733 --> 00:58:31,818
Vi helbreder folket vårt.

695
00:58:34,110 --> 00:58:35,068
Og vi er frie.

696
00:59:22,567 --> 00:59:23,359
Har han stoppet opp?

697
00:59:25,067 --> 00:59:25,900
For en nøkkel.

698
00:59:27,151 --> 00:59:28,484
Hold foten på det, Elise.

699
00:59:34,401 --> 00:59:35,152
Kom igjen.

700
00:59:36,318 --> 00:59:38,692
HFet på.
Jeg vil prøve noe.

701
00:59:41,193 --> 00:59:42,692
Vente.
Predikantgutt.

702
00:59:44,401 --> 00:59:46,693
I siste skudd først.
Gikk her.

703
00:59:49,150 --> 00:59:52,275
Du er vakker.
Jeg vil bare smake på deg.

704
01:00:06,651 --> 01:00:07,609
Se.

705
01:00:14,317 --> 01:00:16,192
Unnskyld meg. Hvordan har dere det?
God.

706
01:00:16,775 --> 01:00:18,317
Har du ingen drinker?
Ok, mann.

707
01:00:20,317 --> 01:00:22,901
Å, shit.

708
01:00:32,317 --> 01:00:34,067
Gutten fant den knappen, gjorde han ikke?
- Hei.

709
01:00:34,984 --> 01:00:36,650
Smoke vil ha deg.
- Sjekk ut den lille fetteren min.

710
01:00:43,109 --> 01:00:45,902
Han ringte seg selv
forteller meg om bomullen.

711
01:00:46,233 --> 01:00:49,485
Jeg sa shit.
Den gutten sier ingenting.

712
01:00:55,567 --> 01:00:56,193
Få tvillingene.

713
01:00:58,026 --> 01:01:00,609
Fortsett. Få dem.
- Jeg skal fortelle deg avtalen.

714
01:01:03,317 --> 01:01:05,026
Og hva er tellingen?

715
01:01:08,526 --> 01:01:11,026
Nå den toppen
figur, det er plantasjepenger.

716
01:01:12,193 --> 01:01:15,109
Det nederste tallet, det er ekte dollar.

717
01:01:17,567 --> 01:01:20,693
Så hva er projeksjonen?
– To måneder og vi hadde en første kontanter.

718
01:01:23,018 --> 01:01:23,443
Hei der.

719
01:01:23,860 --> 01:01:25,902
Hei, Dana.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?

720
01:01:26,235 --> 01:01:27,484
Å, vi hørte historien om en fest.

721
01:01:29,026 --> 01:01:31,610
Drikke, mat, bluesmusikk og lignende.

722
01:01:32,609 --> 01:01:34,902
Gjorde du det?
– Vi liker å drikke.

723
01:01:35,901 --> 01:01:38,610
Kan tilfeldigvis være det
musikere og vi gikk her.

724
01:01:38,985 --> 01:01:42,152
Så vi sultne som hunder.
- Wuff, wuff.

725
01:01:44,610 --> 01:01:46,233
Du og Manda er
kommer du inn nå, vil du?

726
01:01:46,485 --> 01:01:52,067
Jeg tror dere alle er med
feil sted. - Vel, jeg sier det.

727
01:01:59,525 --> 01:02:01,525
Dere gutter må være
eiere av denne virksomheten.

728
01:02:02,151 --> 01:02:03,483
Det stemmer.
Og du er?

729
01:02:04,234 --> 01:02:06,731
Navnet er Ramick.
Dette her er Joan og Bert.

730
01:02:07,817 --> 01:02:10,027
Han roper ikke, ikke sant?
- Å, og du.

731
01:02:12,276 --> 01:02:14,400
Må være den stemmen jeg
hørt herfra.

732
01:02:16,609 --> 01:02:19,193
Du roper ikke, ikke sant?
- Herregud, du har en vakker stemme.

733
01:02:19,608 --> 01:02:20,652
Selv gjennom disse veggene.

734
01:02:24,443 --> 01:02:26,567
Hvor kommer dere fra?
- Rett nede i veien.

735
01:02:26,985 --> 01:02:29,023
Og hvor langt er det?
- Nord-Carolina.

736
01:02:29,568 --> 01:02:31,109
Er dere rene?
- Sir.

737
01:02:32,985 --> 01:02:36,485
Vel, vi tror på likeverd og musikk.

738
01:02:37,151 --> 01:02:40,943
Vi kom bare hit for å spille.
Bruk litt penger, ha det bra.

739
01:02:42,942 --> 01:02:43,943
Her skal jeg vise deg.

740
01:02:48,609 --> 01:02:51,275
♪ Jeg velger for jeg har vært ren. ♪

741
01:02:52,109 --> 01:02:53,817
Velg for jeg har vært ren.

742
01:02:54,859 --> 01:02:56,900
♪ Jeg plukker hodet hans, jeg plukker føttene hans. ♪

743
01:02:57,359 --> 01:02:59,733
♪ Jeg ville ha valgt hans ♪
♪ kropp, men den passet ikke å spise. ♪

744
01:02:59,734 --> 01:03:01,692
♪ Jeg velger for jeg har vært ren. ♪

745
01:03:02,609 --> 01:03:05,609
♪ Velg for Jeg har vært ren. ♪
♪ Og jeg er fornøyd. ♪

746
01:03:06,734 --> 01:03:09,193
♪ Å ha familie. 
Faktisk samme band.♪

747
01:03:11,901 --> 01:03:11,984
♪ En herre i det J-fugllaboratoriet. ♪

748
01:03:12,609 --> 01:03:14,943
♪ Når jeg velger for jeg har vært ren. 
For jeg har vært ren. ♪

749
01:03:17,818 --> 01:03:19,234
♪ Velg for Jeg har vært ren. ♪

750
01:03:19,943 --> 01:03:22,443
♪ En herre i det J-fugllaboratoriet. ♪

751
01:03:22,277 --> 01:03:25,110
Hold på, hold på, hold på.
Bare et minutt.

752
01:03:25,693 --> 01:03:27,108
Det er bare i ferd med å bli bra.
- Nei, jeg tror deg.

753
01:03:28,192 --> 01:03:29,818
Men dette her er Duke Joy.
– Bluesmusikk?

754
01:03:30,233 --> 01:03:32,067
Vi fikk penger og vi
klar til å bruke den sammen med dere.

755
01:03:32,483 --> 01:03:34,901
Høres nesten perfekt ut
og du sier at vi ikke er velkomne.

756
01:03:35,233 --> 01:03:37,401
Nei, jeg sier du går ned
den veien, kommer du tilbake til byen.

757
01:03:38,526 --> 01:03:40,067
Rikelig med hvitt fat
hus der nede.

758
01:03:40,401 --> 01:03:43,526
Å, dette er fordi vi er...

759
01:03:45,567 --> 01:03:47,109
Greit.

760
01:03:47,859 --> 01:03:51,317
Hvordan kom hun inn? – Og det er
hun er her fordi hun er familie.

761
01:03:52,150 --> 01:03:52,985
Familie.

762
01:03:56,067 --> 01:04:00,276
Kan vi ikke bare for én
natt, bare være familie?

763
01:04:02,317 --> 01:04:03,525
Du trenger ikke gjøre det, sir.

764
01:04:04,859 --> 01:04:05,525
Vi er på vei.

765
01:04:09,526 --> 01:04:10,485
Men vi skal gå sakte.

766
01:04:12,068 --> 01:04:13,276
Bare i tilfelle dere ombestemmer dere.

767
01:04:20,767 --> 01:04:21,818
Ha en fin kveld alle sammen.

768
01:04:26,642 --> 01:04:27,525
De ga meg willies.

769
01:04:28,058 --> 01:04:30,859
Ja, vel, Crackers den kvelden
vil gjøre det mot deg. - En akkurat det.

770
01:04:32,275 --> 01:04:33,360
Tror du de ballselskap?

771
01:04:32,818 --> 01:04:38,359
Jeg tviler på det. Men vi skal
ha det bra. - Shit, vi glemte bagasjerommet.

772
01:04:38,733 --> 01:04:40,860
Mann, hvorfor minner du meg på det?
- For hvem jeg fortalte deg å minne meg på.

773
01:04:41,275 --> 01:04:44,234
Dere trenger ikke bagasjerommet.
Det var bare tre av dem.

774
01:04:45,108 --> 01:04:48,152
Hør på meg nå.
Hva om de bare kom for å si?

775
01:04:48,566 --> 01:04:51,942
Og hva om noen sølt
noe på henne? Tråkk på skoen deres.

776
01:04:52,025 --> 01:04:53,859
Se om de ikke var det
blir for lenge,

777
01:04:53,775 --> 01:04:56,608
vi skal ha en
større problem enn bare en kamp.

778
01:04:55,275 --> 01:04:59,484
Klart det. Ikke slipp dem inn.

779
01:05:22,442 --> 01:05:23,275
Hei, shit. Vil du snakke?

780
01:05:23,692 --> 01:05:25,359
Ja, syng din
ytelse der nede.

781
01:05:26,151 --> 01:05:26,984
Ganske bra.

782
01:05:28,917 --> 01:05:30,626
Kan ikke takke deg nok for dette.

783
01:05:32,251 --> 01:05:34,371
Jeg mener, dere alle sammen
som la gitaren i hånden min.

784
01:05:35,417 --> 01:05:38,974
Hør nå. Vel, det har du
talentet, det er sikkert.

785
01:05:39,626 --> 01:05:43,459
Men alt dette er ikke noe liv for ingen.
Jeg kjenner mange musikere.

786
01:05:43,751 --> 01:05:45,084
Jeg har aldri møtt en lykkelig en.

787
01:05:46,167 --> 01:05:48,709
Ja, det er søtt nå.
– Men han blir gammel.

788
01:05:49,584 --> 01:05:52,732
Den vandreturen. Jeg mener å være sammen med dere
i dag mener jeg å være sammen med dere i dag.

789
01:05:55,417 --> 01:05:56,483
Røyk, jeg føler at jeg flyr.

790
01:05:58,042 --> 01:06:00,693
Hva, dagens skyttelbuss,
men jeg reiser alene.

791
01:06:01,917 --> 01:06:03,985
Hvor skal du?
- Jeg vet ikke.

792
01:06:06,042 --> 01:06:06,776
Kanskje Chicago.

793
01:06:08,709 --> 01:06:10,067
Hva er galt, Stack?
- Vi er under vann.

794
01:06:11,334 --> 01:06:14,776
Hvordan? - Alle plantasjene
der nede og betaler med kreditter.

795
01:06:18,001 --> 01:06:19,608
Hva med de kjeksene?
- Hva med dem?

796
01:06:19,901 --> 01:06:22,079
Jeg kan gå og kjenne på dem
før de er for langt borte.

797
01:06:22,103 --> 01:06:23,359
Jeg kan kjenne dem ut selv.

798
01:06:24,525 --> 01:06:26,590
De vil fortelle meg det
mer enn de vil fortelle deg.

799
01:06:26,614 --> 01:06:28,318
Jeg kan finne ut hva
det har de virkelig.

800
01:06:28,735 --> 01:06:30,317
Og hva skjer hvis de
fra Little Rock? - Det er de ikke.

801
01:06:31,318 --> 01:06:33,233
En dag slo faren vår Stack skikkelig dårlig.

802
01:06:34,277 --> 01:06:36,275
Så vi kommer i vår
sinn som vi trenger å stikke av.

803
01:06:37,110 --> 01:06:38,818
Se, jeg, jeg vil dra
til neste plantasje over.

804
01:06:39,359 --> 01:06:42,276
Men Stack, du
bør få dem ut av deg.

805
01:06:42,817 --> 01:06:44,568
Liten by, akkurat her i Mississippi,

806
01:06:44,609 --> 01:06:46,568
funnet om frie slaver og alt.

807
01:06:47,150 --> 01:06:50,734
Det er svart på.
- Det høres ut som en skurk.

808
01:06:49,734 --> 01:06:53,733
Ja, vel, jeg så det.
- Slik blir dere ikke.

809
01:06:53,484 --> 01:06:58,443
Den ordføreren, se hvem faren vår var.
Du vet han var en ond mann.

810
01:06:57,984 --> 01:07:02,276
Trodde det ikke var mulig
han gir ikke den ondskapen videre til oss.

811
01:07:02,275 --> 01:07:06,317
La meg gå og hente disse pengene
for oss. Jeg vet at dere alle trenger det.

812
01:07:05,734 --> 01:07:09,358
Er ikke hva det skal bety.
Se, din far er en predikant.

813
01:07:09,067 --> 01:07:12,942
Du kan gå og gjøre det.
Liker du å lage musikk?

814
01:07:12,609 --> 01:07:14,276
Lag kirkemusikk.

815
01:07:15,026 --> 01:07:17,693
Du vil dra
går forbi deg.

816
01:07:18,651 --> 01:07:20,109
Lev med de riktige svarte menneskene.

817
01:07:21,234 --> 01:07:23,733
Legg igjen alt dette her
upassende dritt for oss.

818
01:07:24,234 --> 01:07:26,943
Irsk øl, italiensk vin.

819
01:07:28,317 --> 01:07:29,443
Du tok med begge sider.

820
01:07:29,776 --> 01:07:32,484
La dem skylde på hverandre mens du
og Smoke kom ned hit og satte opp butikk.

821
01:07:33,567 --> 01:07:36,026
Du trenger hver krone du kan
får når de legger to og to sammen.

822
01:07:36,317 --> 01:07:38,193
Men det vil de ikke.
- De kan kanskje.

823
01:07:38,651 --> 01:07:41,358
Vel, jeg skal ikke til bayouen min.
Faren min er pastor.

824
01:07:42,234 --> 01:07:43,442
Men jeg er fetteren din også.

825
01:07:44,317 --> 01:07:47,400
Og mange flere vet det
Smoke Stack tvillinger enn de kjenner faren min.

826
01:07:48,234 --> 01:07:53,067
Ja.

827
01:07:50,442 --> 01:07:57,693
Vel, du bør nyte resten
natten, fordi dette er din siste juke.

828
01:07:55,567 --> 01:08:00,817
Du er ikke i noen posisjon
å fortelle meg hvordan jeg skal leve livet mitt.

829
01:07:58,151 --> 01:08:00,991
La meg gå og snakke med dem og se
om å sette noe ekte på halen.

830
01:08:02,151 --> 01:08:03,151
Kom igjen.

831
01:08:13,734 --> 01:08:16,193
Kom i morgen, så finner jeg ut av det
om at du spiller lenger i disse.

832
01:08:17,859 --> 01:08:18,526
Gutt, jeg dreper deg selv.

833
01:08:19,609 --> 01:08:21,359
Se, jeg forlater det
plantasje akkurat som dere gjorde.

834
01:08:22,360 --> 01:08:24,985
Og hvis det er en
problem for deg, drep meg nå.

835
01:08:28,694 --> 01:08:36,193
Hva er i veien?
Jeg er en soldat, gutt.

836
01:08:37,777 --> 01:08:38,943
Og du ga meg bare en kommando.

837
01:08:51,752 --> 01:08:56,043
♪ Vil du gå, jenta gå? ♪

838
01:08:57,502 --> 01:08:58,151
♪ Å, sommeren har kommet. ♪

839
01:08:58,818 --> 01:09:01,735
♪ Og trærne er det
søtt blomstrende. ♪

840
01:09:02,484 --> 01:09:08,901
♪ Den ville fjelltiden ♪
♪ vokser rundt det blå og det aldri. ♪

841
01:09:09,484 --> 01:09:13,609
♪ Vil du gå, jenta gå? ♪

842
01:09:14,775 --> 01:09:24,568
♪ Og vi går alle ♪
♪ sammen til den ville fjelltiden. ♪

843
01:09:25,859 --> 01:09:34,692
♪ Rundt det blå og det aldri. ♪

844
01:09:36,026 --> 01:09:40,026
♪ Vil du gå, jenta gå? ♪

845
01:09:41,029 --> 01:09:45,525
♪ Jeg vil bygge min kjærlighet for ca ♪

846
01:09:46,029 --> 01:09:50,611
♪ Ved en ung grusom og krystallfontene. ♪

847
01:09:51,881 --> 01:09:55,693
♪ På den er jeg et bål
Av en blomsts eget fjell.♪

848
01:09:57,192 --> 01:10:01,360
♪ Vil du gå, jenta gå? ♪

849
01:10:33,276 --> 01:10:34,186
Leter du etter litt frisk luft?

850
01:10:35,401 --> 01:10:37,401
Jeg kommer bare for å se
hvis dere alle var gode mennesker.

851
01:10:38,775 --> 01:10:41,525
Å, kjære, det er så søtt av deg.
- Så søtt.

852
01:10:41,360 --> 01:10:44,443
Det er vi helt sikkert.
- Og dere har penger å bruke.

853
01:10:45,234 --> 01:10:48,443
Å ja, mye penger.
Vil du se?

854
01:10:48,776 --> 01:10:49,651
Ja, jeg vil se.

855
01:10:54,817 --> 01:10:57,733
Hva slags penger er dette?
- En solid gullsort, kjære.

856
01:10:59,276 --> 01:11:01,858
Ja.
– Hvor er dette fra?

857
01:11:02,401 --> 01:11:04,609
Det er fra en annen
sted og en annen tid.

858
01:11:05,317 --> 01:11:06,734
Men det har vært akkurat det samme.

859
01:11:07,817 --> 01:11:11,818
Du kan ha det, men
det er ikke bra for deg.

860
01:11:11,984 --> 01:11:13,568
Det er ikke bra for henne.

861
01:11:14,692 --> 01:11:16,193
Vel, hva får deg til å si det?

862
01:11:16,942 --> 01:11:20,693
Fordi du er i noen
dyp, dyp smerte som penger ikke kan fikse.

863
01:11:21,984 --> 01:11:22,984
Har jeg rett?

864
01:11:24,151 --> 01:11:28,150
Du kom hit for fellesskap
og kjærlighet. – Fellesskap og kjærlighet.

865
01:11:34,109 --> 01:11:39,651
Min mor, hun har nettopp bestått.

866
01:11:40,192 --> 01:11:41,193
Å, det er forferdelig.

867
01:11:42,401 --> 01:11:45,609
Ah, det er forferdelig.
- Kledd av.

868
01:11:46,151 --> 01:11:48,735
Å miste en mor er vondt
følelse. - Mm-hmm.

869
01:11:50,318 --> 01:11:53,318
Jeg ønsker i mitt hjerte
som vi ville ha møtt før.

870
01:11:53,985 --> 01:11:56,442
jeg skulle gjerne hatt
reddet moren fra hennes skjebne.

871
01:11:59,610 --> 01:12:01,442
Jeg kan fortsatt redde deg fra ditt.

872
01:12:01,735 --> 01:12:03,859
Å, nå må du
gjør meg forvirret.

873
01:12:05,485 --> 01:12:08,693
Jeg er trist som alle andre, men det gjør jeg ikke
trenger ingen lagring. - Ja.

874
01:12:09,735 --> 01:12:10,776
Ja, det gjør du.

875
01:12:12,818 --> 01:12:14,193
Det gjør dere alle sammen.

876
01:12:17,151 --> 01:12:20,610
Ååå.

877
01:12:21,610 --> 01:12:24,234
Jeg går tilbake nå,
og det synes jeg dere også burde.

878
01:12:26,193 --> 01:12:28,068
Tilbake til der dere kom fra.

879
01:12:33,610 --> 01:12:35,568
Ah!

880
01:12:51,567 --> 01:12:55,402
♪ Åh, hvordan månen stiger
over furu er kommet. ♪

881
01:12:56,233 --> 01:13:00,025
♪ Gå bort til solen står opp. ♪

882
01:13:00,483 --> 01:13:03,941
♪ La dagen stå ved døren. ♪

883
01:13:04,233 --> 01:13:08,485
♪ Jeg bryr meg ikke om
solen skinner ikke en gang til. ♪

884
01:13:08,524 --> 01:13:10,110
♪ Det var det jeg sa. ♪

885
01:13:15,233 --> 01:13:16,235
Kom igjen, Brad.

886
01:13:19,150 --> 01:13:21,400
Hva gjør du her ute?
- Du slipper meg inn.

887
01:13:22,359 --> 01:13:23,776
Jeg bare sitter der
blokkerer døren.

888
01:13:26,067 --> 01:13:28,526
Nei. Kom igjen. Her borte.

889
01:13:33,359 --> 01:13:37,899
♪ Jeg skal bruke pengene mine ♪
♪ på noe søtt og sterkt. ♪

890
01:13:37,900 --> 01:13:42,526
♪ Jeg skal bevege kroppen min ♪
♪ gjennom hele natten lang. ♪

891
01:13:43,359 --> 01:13:46,485
Woo!
- Mann, det er varmt der inne, gutt.

892
01:13:46,359 --> 01:13:49,175
Hei, pass på døren for meg. jeg
fikk pisset. - Hold opp, hold opp.

893
01:13:49,199 --> 01:13:51,151
hvor du camper
er her på meg.

894
01:13:50,609 --> 01:13:54,193
Gutt, du er ikke dritt, du
gammel tosk. Pass på døren.

895
01:13:59,817 --> 01:14:00,443
Elias.

896
01:14:02,317 --> 01:14:05,984
Greit, greit.
Så hva skjedde?

897
01:14:10,109 --> 01:14:13,318
Helvete, ja. Hva, de vil ha
en drink av dette eller noe?

898
01:14:14,234 --> 01:14:14,818
Er du sikker?

899
01:14:16,234 --> 01:14:19,650
OK. Jeg lurer på, shit, gå ut
der og be dem gjøre noe.

900
01:14:20,650 --> 01:14:21,026
Åh.

901
01:14:23,525 --> 01:14:26,150
Å, mann.
- Ah, det er skummelt.

902
01:14:29,400 --> 01:14:31,108
Er du redd?
- Nei.

903
01:14:32,150 --> 01:14:33,525
Det er bare det at du er
noen andres.

904
01:14:34,275 --> 01:14:40,901
Så du ranet tog og banker, men
du kan ikke stjele denne fitta fra tankene mine.

905
01:15:06,984 --> 01:15:07,984
Det er den maisflettet.

906
01:15:11,192 --> 01:15:14,858
Hei, folkens, dere har elsket det.
Gutter, du har elsket det.

907
01:15:14,859 --> 01:15:16,234
Hei, maisflette.

908
01:15:23,234 --> 01:15:24,193
Hva i helvete skjer?

909
01:15:24,485 --> 01:15:25,859
Dette hadde en tispe
lastede hunder for å ha på seg en sokk.

910
01:15:28,234 --> 01:15:30,860
Best du legger ned det bladet.
- Og gjøre det mot ham?

911
01:15:31,359 --> 01:15:34,359
Fortalte ham ikke å legge hendene på meg.
- Så du skal kutte meg også.

912
01:15:34,525 --> 01:15:36,776
Hvis jeg måtte, ville jeg bare
ikke ville få lov til å forlate.

913
01:16:08,775 --> 01:16:09,859
Kom og sjekk lommene hans.

914
01:16:16,484 --> 01:16:19,151
Det er en skitten rumpepose fra lommen min.
- Hei, lett, gutt.

915
01:16:31,567 --> 01:16:32,235
Ta vare på denne idioten.

916
01:16:49,610 --> 01:16:50,484
Hva i helvete?

917
01:17:09,609 --> 01:17:12,068
Baby, du trenger rommet ditt.

918
01:17:16,318 --> 01:17:16,942
Vil du ha noen?

919
01:17:40,025 --> 01:17:40,943
Ja, dere trenger alle noen sting.

920
01:17:42,776 --> 01:17:43,734
Gå og hent broren min.

921
01:17:53,318 --> 01:17:53,901
Hei, Smell.

922
01:17:55,485 --> 01:17:58,225
Har du sett Scott?
- Å, ja, ja, han bak.

923
01:17:58,318 --> 01:18:00,108
På baksiden der.
Fortsett, du kan gå.

924
01:17:59,818 --> 01:18:00,818
Gå videre.

925
01:18:01,943 --> 01:18:03,652
Hei, Snack, Smoke leter etter deg.

926
01:18:04,360 --> 01:18:05,067
Shit.

927
01:18:07,526 --> 01:18:08,734
Å, han er opptatt, ikke sant?

928
01:18:17,777 --> 01:18:18,485
Får du ham?

929
01:18:20,025 --> 01:18:20,775
Nei.
- Så hvorfor i helvete ikke?

930
01:18:22,858 --> 01:18:23,692
Han lette litt.

931
01:18:24,777 --> 01:18:26,860
Ikke bry deg om hva han gjør.
Jeg ba deg gå og hente ham, gjorde jeg ikke?

932
01:18:27,902 --> 01:18:28,984
Jeg gjør det ikke alene.

933
01:18:36,277 --> 01:18:37,859
Hei, hvor i helvete er Cornbread?

934
01:18:38,860 --> 01:18:40,275
Riley Billing her med rundhuset.

935
01:18:41,068 --> 01:18:43,025
Nigga må ta
en test for to jævla dager siden.

936
01:18:45,193 --> 01:18:46,775
Og han forlot deg
å vaske deigen.

937
01:18:47,777 --> 01:18:49,150
Tror du jeg klarte det?

938
01:18:50,277 --> 01:18:51,609
Shit.
Dere blir greie.

939
01:18:51,610 --> 01:18:53,925
Jeg kommer inn. Dere kommer inn
her leker litt...

940
01:18:58,318 --> 01:18:59,318
Faen.

941
01:19:01,652 --> 01:19:02,652
Faen.

942
01:19:03,943 --> 01:19:05,775
Det er ikke slik det ser ut.

943
01:19:30,818 --> 01:19:33,026
Vi skal drepe
hver eneste av dere.

944
01:19:38,277 --> 01:19:41,762
Jeg kommer snart tilbake, Slim.
Jeg skal ha en skikkelig morsom kveld.

945
01:19:41,818 --> 01:19:44,318
Hold fast.
Nei, nei, nei, hold ut.

946
01:19:44,485 --> 01:19:46,110
Hold ut, bli.
– Hva skjedde?

947
01:19:46,693 --> 01:19:49,693
Hva skjedde?
- Jeg holdt øynene åpne.

948
01:19:51,277 --> 01:19:52,693
Hun... hun bet meg.

949
01:19:54,277 --> 01:19:55,277
Det er den ene.

950
01:19:56,610 --> 01:19:59,485
Det er...


951
01:20:00,610 --> 01:20:01,985
Det er den ene.
jeg skal...

952
01:20:03,193 --> 01:20:04,277
Jeg vil at du skal...

953
01:20:07,818 --> 01:20:10,652
Jeg elsker deg.

954
01:20:26,443 --> 01:20:28,777
Jeg beklager.

955
01:20:30,277 --> 01:20:32,443
Jeg er så lei meg.

956
01:20:32,943 --> 01:20:37,652
Jeg er så lei meg.

957
01:20:37,902 --> 01:20:40,527
Slank, hold alle utenfor.

958
01:20:43,902 --> 01:20:45,027
Hei, Slim.
Hva faen?

959
01:20:45,277 --> 01:20:47,942
Kan du også bringe musikken tilbake?
Hva i helvete med musikken?

960
01:20:47,652 --> 01:20:50,027
Slim, er Sammy der inne?
Ja, ja, Sammy ut direkte.

961
01:20:51,943 --> 01:20:53,568
En del er over, yo.
- Nei.

962
01:20:53,652 --> 01:20:55,277
Dere har hele...
- Hvem er hun?

963
01:20:55,693 --> 01:20:57,044
Greit, greit.
Du hørte mannen.

964
01:20:57,068 --> 01:20:58,234
Fortsett.
Fortsett.

965
01:20:58,235 --> 01:21:01,152
Takk for at du kom.
Vi setter stor pris på dere.

966
01:21:01,443 --> 01:21:02,860
Fortsett.
- Å, det har jeg laget.

967
01:21:03,110 --> 01:21:04,650
Det blir bra også.

968
01:21:10,193 --> 01:21:11,193
Vi sees snart.

969
01:21:10,109 --> 01:21:11,110
Vi har et problem, dere.

970
01:21:16,109 --> 01:21:17,651
Jeg... Jeg kunne ha stoppet det.

971
01:21:19,026 --> 01:21:20,902
Ikke gjør det. - Tenkte
at det var å elske.

972
01:21:21,235 --> 01:21:23,233
Jeg tenkte... - Sammy,
dette er ikke din feil.

973
01:21:26,151 --> 01:21:26,985
Det er det egentlig ikke, da.

974
01:21:30,358 --> 01:21:31,734
Sa hun noe?

975
01:21:32,818 --> 01:21:35,443
Hun sa: "Vi skal... vi skal
drep dere alle." - Vi?

976
01:21:38,401 --> 01:21:38,985
Hun sa vi.

977
01:21:44,817 --> 01:21:45,485
Røyk.

978
01:21:49,751 --> 01:21:53,068
Vi må flytte hans
kroppen utenfor, bare foreløpig.

979
01:21:53,192 --> 01:21:54,318
Ikke rør ham.

980
01:21:55,110 --> 01:22:00,442
Ingen rørte ham.
Du skjøt henne.

981
01:22:01,109 --> 01:22:03,151
Og hun fortsatte å løpe
som om ingenting skjedde.

982
01:22:04,568 --> 01:22:07,068
Det er et hat vi
håndtere, røyke eller verre.

983
01:22:07,693 --> 01:22:11,233
Vi må beholde alle
innvendig og en død kropp utenfor.

984
01:22:10,943 --> 01:22:13,151
Det er ingen død kropp.
Den sitter fast.

985
01:22:13,443 --> 01:22:14,443
Den blir værende.

986
01:22:15,484 --> 01:22:17,025
Den blir her inne hos meg.

987
01:22:20,234 --> 01:22:21,734
Du har noe magi
bringe fødselen min tilbake?

988
01:22:23,609 --> 01:22:24,650
Fikk du en mojo tilbake fra ham?

989
01:22:26,026 --> 01:22:26,901
Jeg kan ikke.
- Vær så snill.

990
01:22:30,193 --> 01:22:31,151
Jeg kan ikke. Jeg beklager.

991
01:22:35,234 --> 01:22:37,484
Ok.
Jeg er... jeg er borte.

992
01:22:39,651 --> 01:22:40,651
Kom igjen.

993
01:22:55,193 --> 01:22:59,068
Det beste med meg er deg.
- Vi må gå.

994
01:22:59,151 --> 01:23:01,234
Hva?
- Vi må ut herfra.

995
01:23:01,401 --> 01:23:02,443
Mann, jeg mistet bare kroppen hans.

996
01:23:02,943 --> 01:23:05,087
Se, vi kom hit for å
hjelpe ham med festen,

997
01:23:05,111 --> 01:23:05,859
ikke dette. Vi må gå hjem, ok?

998
01:23:06,860 --> 01:23:07,776
Ok.
- Lisa venter.

999
01:23:07,944 --> 01:23:10,151
Ja.
- Ok. La oss gå hjem.

1000
01:23:09,944 --> 01:23:11,069
Ja.
Vi henter bilen.

1001
01:23:11,070 --> 01:23:13,193
Greit. Jeg henter bilen.
- Ok.

1002
01:23:13,194 --> 01:23:15,152
Jeg henter bilen.
- Ok.

1003
01:23:15,235 --> 01:23:16,235
Ja.

1004
01:23:30,944 --> 01:23:31,944
Pass på ham.

1005
01:23:38,944 --> 01:23:40,777
Kom igjen.
Kom hit.

1006
01:23:44,027 --> 01:23:45,069
Mann, røyk.

1007
01:23:49,444 --> 01:23:50,483
Hvor i helvete
har du vært på, mann?

1008
01:23:51,735 --> 01:23:52,735
Ikke sant?

1009
01:23:54,319 --> 01:23:56,942
Du kommer til å se en mann om en
hund som jeg sa til deg, din gamle full.

1010
01:23:58,777 --> 01:24:00,110
Det viser seg at jeg trenger
å ta en dritt også.

1011
01:24:03,943 --> 01:24:06,359
Gud, hund, hva
skjedde med deg, Smoke?

1012
01:24:07,777 --> 01:24:10,900
Stable død. Nigga, hva
fanden skjedde med deg?

1013
01:24:14,484 --> 01:24:14,777
Jeg beklager.

1014
01:24:16,152 --> 01:24:19,151
Greit. Vel, slipp meg inn
så jeg kan hjelpe. - Hold ut.

1015
01:24:22,401 --> 01:24:24,943
Hva gjør dere? Bare tråkk
til side og slipp meg inn nå.

1016
01:24:26,693 --> 01:24:27,594
Hvorfor trenger du at han skal gjøre det?

1017
01:24:30,609 --> 01:24:32,360
Du er stor og sterk
nok til å skyve forbi oss?

1018
01:24:33,068 --> 01:24:35,485
Vel, det ville ikke være det også
høflig nå, ville det, frøken Andy?

1019
01:24:37,442 --> 01:24:38,901
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg snakker til deg uansett.

1020
01:24:39,359 --> 01:24:41,776
Sannsynligvis din fiskesmørbrød
rotet til magen min i utgangspunktet.

1021
01:24:42,609 --> 01:24:45,192
Bruker gammelt fett. - jeg
har aldri brukt gammelt fett,

1022
01:24:45,193 --> 01:24:46,817
og du vet det.
- Hold kjeft, Andy. Røyk.

1023
01:24:46,818 --> 01:24:48,652
Ikke snakk med ham.
Du snakker til meg akkurat nå.

1024
01:24:49,026 --> 01:24:52,110
Hvorfor du ikke bare kan gå din store
rumpa her inne uten en invitasjon, ikke sant?

1025
01:24:54,401 --> 01:24:56,150
Men hei, innrøm det.

1026
01:24:57,359 --> 01:24:59,483
Innrømme hva?
- At du er død.

1027
01:25:01,193 --> 01:25:04,068
Den av dem hvite
der ute dreper du og du en hank nå.

1028
01:25:10,526 --> 01:25:11,568
Så du hører på dette?

1029
01:25:14,234 --> 01:25:15,693
Kvinne, denne mannen
viste meg vennlighet.

1030
01:25:17,026 --> 01:25:18,651
Ansatt meg.
Tok meg ut av banen.

1031
01:25:19,360 --> 01:25:21,858
Nå sier han broren
blitt drept. Mannen trenger trøst.

1032
01:25:22,235 --> 01:25:24,235
Nå fyller du opp hans
tanker med det gamle Louisiana

1033
01:25:24,360 --> 01:25:26,109
kjøpe deg tull du på.

1034
01:25:26,860 --> 01:25:30,651
Nå, nå, vi her ute
spille spill, fortelle spøkelseshistorier,

1035
01:25:30,943 --> 01:25:32,776
i stedet for å gjøre
hva vi burde gjøre.

1036
01:25:35,610 --> 01:25:36,984
Nå, hva er det vi
skal gjøre?

1037
01:25:39,026 --> 01:25:40,358
Å være snille mot hverandre.

1038
01:25:41,568 --> 01:25:44,401
Og være høflig.
Nå er vi ett folk,

1039
01:25:44,901 --> 01:25:49,318
og vi bør ikke gå i pruting
til andres steder uoppfordret, så...

1040
01:25:53,068 --> 01:25:56,276
Vi har vært inn og ut herfra hele dagen.
Da trenger vi aldri en invitasjon.

1041
01:25:58,193 --> 01:26:00,902
Ja, noen av dem stemmer ikke.

1042
01:26:01,651 --> 01:26:04,484
Shit, Stack var turen min der oppe.
Skal jeg gå tilbake?

1043
01:26:04,942 --> 01:26:05,693
Jeg er ikke mitt problem.

1044
01:26:08,067 --> 01:26:09,359
Vel, det er ditt eget folk.

1045
01:26:10,650 --> 01:26:12,901
Nå trodde jeg du var bedre enn det.
Men du liker den hvite mannen.

1046
01:26:17,651 --> 01:26:20,443
Kan jeg i det minste få pengene mine?
- Å, det gjorde du, siden du slo ham, jobb.

1047
01:26:20,568 --> 01:26:22,443
Nå vil du få
betalt for det du ikke har gjort?

1048
01:26:22,068 --> 01:26:24,443
Er det ingen som snakker til deg,
din gamle full. Hold kjeften.

1049
01:26:24,777 --> 01:26:27,318
Du holder kjeft. - Ikke gi
shit, Smoke. Ikke gi meg noe.

1050
01:26:31,484 --> 01:26:32,067
Forsiktig.

1051
01:26:47,901 --> 01:26:51,358
Røyk! Røyk! Røyk!

1052
01:26:51,359 --> 01:26:52,401
Røyk! Røyk!

1053
01:27:11,692 --> 01:27:13,692
Hva faen?
Hva faen?

1054
01:27:15,151 --> 01:27:17,776
Fikk han deg?
- Hold ut. Hold fast. Hold fast.

1055
01:27:18,151 --> 01:27:20,484
Hei. Hei.

1056
01:27:22,859 --> 01:27:23,859
Yo, det er Mary-Tane.

1057
01:27:24,984 --> 01:27:27,151
Nei.
- Jeg tror jeg skjøt meg selv.

1058
01:27:31,026 --> 01:27:31,692
Jeg vet ikke.

1059
01:27:39,235 --> 01:27:40,026
Det er noen der inne.

1060
01:27:48,900 --> 01:27:51,734
Røyk.
- Røyk! Røyk.

1061
01:27:53,859 --> 01:27:56,110
Fortsett, hei. Åpne opp
denne døren. Slipp meg ut herfra.

1062
01:28:05,651 --> 01:28:06,193
Opphold.

1063
01:28:06,983 --> 01:28:09,359
Du mener det er deg?
- Nei, tosk. Det er Jim Crow.

1064
01:28:09,817 --> 01:28:12,400
Nigga, selvfølgelig er det meg.
Åpne døren. - Bli.

1065
01:28:16,483 --> 01:28:18,443
Hvordan? Hvordan føler du deg?

1066
01:28:20,483 --> 01:28:21,610
Vel, du mistet mye blod.

1067
01:28:22,942 --> 01:28:23,735
Å, ja.

1068
01:28:25,150 --> 01:28:25,590
Ja.

1069
01:28:30,401 --> 01:28:32,234
Det var skummelt, og
Jeg har det mye bedre nå.

1070
01:28:33,026 --> 01:28:36,568
Jeg sverger på mammas grav.
- Jeg trodde du sa han var død.

1071
01:28:37,234 --> 01:28:39,150
Det var han. 
Jeg sjekket pulsen hans.

1072
01:28:40,526 --> 01:28:43,360
Så hva faen gjør han
snakker med oss? Se, dette er bra, ikke sant?

1073
01:28:44,568 --> 01:28:45,568
Du mener folk betaler?

1074
01:28:46,818 --> 01:28:47,234
Røyk.

1075
01:28:49,318 --> 01:28:52,064
Det er ikke broren din. - røyk,
hva er det den kjerringa der ute snakker om?

1076
01:28:53,527 --> 01:28:56,652
Du lar henne komme i mellom
oss igjen? Hva har vi vært gjennom?

1077
01:28:56,861 --> 01:28:59,694
Tyske skyttergraver, nigga.
Chicago landganger.

1078
01:29:01,611 --> 01:29:02,610
Greit. Dere nigger
kommer til å betale for denne dritten.

1079
01:29:03,985 --> 01:29:06,443
Låser den halliken i skapet.
Ikke sant? Åpne døren, Smoke!

1080
01:29:07,018 --> 01:29:10,359
Slipp meg ut, ellers sverger jeg for Gud,
Jeg legger ned alle dere drittsekker.

1081
01:29:10,735 --> 01:29:13,444
Hva med meg?
- Hva skjer?

1082
01:29:14,319 --> 01:29:16,401
Røyk.

1083
01:29:17,444 --> 01:29:21,026
Kom igjen, mann. Åpne døren. Det er meg.
Du vet at jeg ikke liker denne dritten, mann.

1084
01:29:21,858 --> 01:29:23,901
Vær så snill, Smoke, slipp meg ut
av dette rommet. Kom igjen, vær så snill.

1085
01:29:27,818 --> 01:29:28,776
Hei, gi meg nøkkelen.

1086
01:29:30,110 --> 01:29:30,693
Stabelen.

1087
01:29:42,526 --> 01:29:43,610
Stopp det! Få det!

1088
01:29:48,360 --> 01:29:49,360
Hei, hei!

1089
01:29:52,443 --> 01:29:58,151
Å, hva er i krukken?

1090
01:29:59,026 --> 01:30:00,026
Større hvitløk.

1091
01:30:01,443 --> 01:30:02,443
Dette er ikke hater.

1092
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
De er vampyrer.

1093
01:30:09,401 --> 01:30:11,067
Bo er der ute.
Vi må hente ham.

1094
01:30:11,483 --> 01:30:13,401
Det var jeg som sendte ham ut dit.
- Han kan ikke la deg gjøre det.

1095
01:30:13,902 --> 01:30:15,693
Han trenger min hjelp.
- Vet ikke hvordan han skal håndtere seg selv.

1096
01:30:16,193 --> 01:30:18,735
Kom nok inn i det
bil og fikk et trygt sted.

1097
01:30:18,151 --> 01:30:19,818
Det vil dere ikke
hold meg fra mannen min.

1098
01:30:19,610 --> 01:30:21,983
Grace, vi prøver å
holde deg i live akkurat nå.

1099
01:30:21,943 --> 01:30:24,151
Vi må bare holde ut til soloppgang, ok?

1100
01:30:28,568 --> 01:30:29,025
Nå trenger vi...

1101
01:30:30,568 --> 01:30:31,317
hvitløk...

1102
01:30:33,110 --> 01:30:34,317
tre...

1103
01:30:36,610 --> 01:30:38,859
sølv... og hellig vann.

1104
01:30:38,860 --> 01:30:41,359
Hun dreper kanskje ikke
ham, men det vil bremse ham.

1105
01:30:43,527 --> 01:30:45,817
Hvordan kunne den bevege seg
og høres ut som snacks?

1106
01:30:46,402 --> 01:30:49,692
Hvis det ikke er snacks.
- Jeg har bare hørt historier.

1107
01:30:49,777 --> 01:30:52,943
Jeg har aldri truffet dem selv.
– Hvilke historier har du hørt?

1108
01:30:52,735 --> 01:30:56,275
Hvordan hat fungerer. De bytter
steder med sjelen til en mann.

1109
01:30:57,693 --> 01:30:59,526
Men vampyrer er annerledes.

1110
01:31:00,693 --> 01:31:02,151
Kanskje den verste typen.

1111
01:31:02,943 --> 01:31:07,400
Sjelen setter seg fast i kroppen.
Kan ikke slutte seg til forfedrene igjen.

1112
01:31:07,652 --> 01:31:14,859
Det gjør vondt å bo her
med alt dette hatet.

1113
01:31:12,277 --> 01:31:14,068
Kan ikke engang føle
varmen fra en soloppgang.

1114
01:31:16,693 --> 01:31:19,526
Ok, da.
Kan vi bringe ham tilbake?

1115
01:31:19,402 --> 01:31:22,526
Mann, hvis jeg dreper de som
gjorde ham på denne måten... - Røyk.

1116
01:31:22,318 --> 01:31:25,318
De har en tilknytning, men de lever videre.

1117
01:31:25,068 --> 01:31:27,943
Selv om den som
laget dem er drept.

1118
01:31:28,984 --> 01:31:31,693
Det beste vi kan gjøre for
han er fri sin ånd fra denne forbannelsen.

1119
01:31:32,567 --> 01:31:35,776
De må drepes, én etter én.
- Hvordan i helvete gjør vi det?

1120
01:31:37,025 --> 01:31:37,859
Sollys...

1121
01:31:39,108 --> 01:31:40,609
det ville ikke gå på hjertet.

1122
01:31:40,900 --> 01:31:43,609
Hva i helvete, Annie?

1123
01:31:44,733 --> 01:31:47,193
Jeg holdt den gutten trygg i alle disse årene.

1124
01:31:48,233 --> 01:31:49,693
Over hele denne verden.

1125
01:31:50,400 --> 01:31:51,151
For en natt.

1126
01:31:52,400 --> 01:31:55,443
Det var på grunn av meg.
Min far fortalte meg.

1127
01:31:56,108 --> 01:31:58,901
Han sa at djevelen var
kommer på telling av musikken min.

1128
01:31:58,566 --> 01:32:00,652
Du vet hvordan det
jente en gang vampyr?

1129
01:32:01,441 --> 01:32:05,443
Han var lys i huden også.
Den jenta bet meg overalt bortsett fra halsen min.

1130
01:32:05,983 --> 01:32:08,776
Så... Sollys...

1131
01:32:10,108 --> 01:32:11,984
du ikke bekymre deg for
en ting, vet du?

1132
01:32:12,901 --> 01:32:16,526
Djevelen kom for meg massevis
av ganger. Hvis du kommer og banker på i kveld...

1133
01:32:18,818 --> 01:32:22,568
du må gå gjennom hans
gamle venn Delta Slam før han kommer til deg.

1134
01:32:23,234 --> 01:32:24,651
De går for alle her inne.

1135
01:32:29,401 --> 01:32:30,608
Hvis jeg blir bitt av en av dem...

1136
01:32:31,859 --> 01:32:35,817
lov meg nå
at du vil fri meg til jeg snur.

1137
01:32:35,526 --> 01:32:37,685
Hva venter du på, du?

1138
01:32:40,526 --> 01:32:43,527
Jeg har noen på
andre siden venter på meg.

1139
01:32:44,567 --> 01:32:46,318
De venter på deg også.

1140
01:32:56,859 --> 01:32:57,693
Forstår du?

1141
01:32:58,025 --> 01:33:00,818
Hei, se bort. Jeg gjør ikke det
bryr deg om hva den dritten sier.

1142
01:33:01,316 --> 01:33:04,984
Jeg skal sørge for at du får det
på hele siden. - Sandy! Røyk!

1143
01:33:06,191 --> 01:33:07,817
Hvem gjorde dette?
Var det Stag eller Mary?

1144
01:33:08,525 --> 01:33:12,901
Nei. De løp rett ut. Du solgte
dem. – Vel, hvem bet ham da?

1145
01:33:13,276 --> 01:33:14,650
Vi må få ham ut
før han våkner.

1146
01:33:27,400 --> 01:33:28,985
Kom igjen. 
- Hører du ikke det?

1147
01:33:34,400 --> 01:33:37,026
De spiller musikk.
♪ Hei, hei. ♪

1148
01:34:02,027 --> 01:34:02,859
La oss gå inn igjen.
Kom igjen.

1149
01:34:04,610 --> 01:34:06,444
♪ En, to, tre, fire, fem. ♪

1150
01:34:09,776 --> 01:34:13,193
♪ Mens i den glade mai måned, ♪
♪ nå fra meg hjem, ♪

1151
01:34:13,650 --> 01:34:15,610
♪ Jeg startet Venstre, jentene til ♪
♪ Tuam var nesten sønderknust ♪

1152
01:34:16,151 --> 01:34:18,651
♪ Hilsen kjære far, ♪
♪ kysset meg kjære mor ♪

1153
01:34:19,109 --> 01:34:21,151
♪ Drakk en halvliter øl, jeg ♪
♪ sorg og tårer å kvele ♪

1154
01:34:21,151 --> 01:34:23,859
♪ Så avsted for å høste mais, ♪
♪ og dra der jeg ble født ♪

1155
01:34:23,859 --> 01:34:26,483
♪ Klipp en kraftig, svart torn til ♪
♪ forvise spøkelser og nisser ♪

1156
01:34:26,818 --> 01:34:29,277
♪ Et helt nytt par brogues ♪
♪ å rasle over myrene ♪

1157
01:34:29,527 --> 01:34:32,443
♪ Og skremme alle hundene ♪
♪ på den steinete veien til Dublin ♪

1158
01:34:32,900 --> 01:34:35,276
♪ Jakt haren, og snu ♪
♪ henne nedover den steinete veien ♪

1159
01:34:35,568 --> 01:34:37,557
♪ Og alle måter å ♪
♪ Dublin, whack-follol-de-dah ♪

1160
01:34:38,193 --> 01:34:40,526
♪ I Mullingar den kvelden, ♪
♪ Jeg hvilte lemmer så slitne ♪

1161
01:34:40,901 --> 01:34:43,651
♪ Startet av dagslys, neste ♪
♪ morgen blid og tidlig ♪

1162
01:34:45,985 --> 01:34:48,526
♪ Tok en dråpe ren til ♪
♪ hindre meg i å krympe ♪

1163
01:34:48,818 --> 01:34:50,901
♪ Det er Paddys kur ♪
♪ når han er på for å drikke ♪

1164
01:34:52,693 --> 01:34:54,901
♪ Å høre jentene ♪
♪ smil, ler hele tiden ♪

1165
01:34:55,192 --> 01:34:57,846
♪ På meg nysgjerrig stil, 'ville ♪
♪ setter hjertet ditt i luften ♪

1166
01:34:58,150 --> 01:35:01,235
♪ De spurte meg om jeg ble ansatt, ♪
♪ og lønn jeg krevde for å legge ♪

1167
01:35:01,733 --> 01:35:03,442
♪ Var nesten lei av ♪
♪ den steinete veien til Dublin ♪

1168
01:35:43,609 --> 01:35:45,401
Vi skal alle spise
denne kløver hvitløk.

1169
01:35:49,359 --> 01:35:51,192
Jeg liker ikke smaken så godt.

1170
01:35:52,734 --> 01:35:54,192
Er det ingen som sier at du må like det.

1171
01:35:54,984 --> 01:35:57,525
Vi må bare finne ut om
noen av oss igjen, det er en av dem.

1172
01:36:09,025 --> 01:36:10,277
Du får ikke
ingen av sylteagurkene?

1173
01:36:15,025 --> 01:36:16,192
Dette er latterlig.

1174
01:36:19,900 --> 01:36:23,776
Røyk, legg fra deg pistolen.
- Hold kjeft. Spis eller jeg skyter.

1175
01:36:24,692 --> 01:36:28,192
Legg ned pistolen. Smoke, hun er ingen jævla vampyr. - Hvordan i helvete vet du det?

1176
01:36:28,568 --> 01:36:30,192
Bare spis den jævla hvitløken, jente.

1177
01:36:31,193 --> 01:36:34,776
Røyk. - Prøv å holde deg i live,
gutt. Du er ikke spørsmålet, mann.

1178
01:36:35,360 --> 01:36:36,568
Du onde mann.

1179
01:36:38,360 --> 01:36:39,942
Ikke rart at djevelen kommer først.

1180
01:37:06,443 --> 01:37:09,775
Slim, hva skjer, mann?

1181
01:37:13,276 --> 01:37:14,276
Slank?

1182
01:37:19,942 --> 01:37:20,901
Hva skjer, Slim?

1183
01:37:23,942 --> 01:37:24,985
Jeg drakk for mye.

1184
01:37:26,900 --> 01:37:28,401
Jeg er for helvete fra Chicago.

1185
01:37:29,233 --> 01:37:30,901
Jeg er en nerd, så jævla, Smoke.

1186
01:37:36,775 --> 01:37:38,901
Jeg har det bra.

1187
01:37:41,358 --> 01:37:43,735
Se?
- Er du sikker på at det var blod?

1188
01:38:07,985 --> 01:38:08,900
Hei, Smoke, slipp meg inn, mann.

1189
01:38:12,776 --> 01:38:14,692
Se her.
- Smoke, Smoke, slipp meg inn.

1190
01:38:16,068 --> 01:38:18,485
Røyk, jeg sverger at jeg betalte tiden min, mann.
Det er det dette handler om.

1191
01:38:19,193 --> 01:38:21,900
Røyk, kom igjen.
Uansett hva du trenger, mann.

1192
01:38:22,235 --> 01:38:24,067
Røyk, noe rart.

1193
01:38:24,777 --> 01:38:27,985
Jeg vet at du hører meg, Smoke.
Kom igjen, mann.

1194
01:38:30,777 --> 01:38:32,317
Hva i helvete?

1195
01:38:35,318 --> 01:38:38,318
Hva?
- Hjelp!

1196
01:38:38,235 --> 01:38:41,152
Hjelp meg!
- Det er greit, baby.

1197
01:38:42,027 --> 01:38:44,484
Da jeg så det, fikk jeg det
klokken startet. La oss gå.

1198
01:38:45,277 --> 01:38:48,568
Kom igjen, Grace.

1199
01:38:49,777 --> 01:38:53,608
Han gjør det.
- Hva, snakker du om det?

1200
01:38:54,068 --> 01:38:57,818
Jeg vil ikke kjøpe maisbrød. Hvis
du er bare litt sulten, det er alt.

1201
01:38:57,402 --> 01:38:58,735
La oss gå.

1202
01:39:00,318 --> 01:39:01,276
Kom igjen.

1203
01:39:05,734 --> 01:39:07,360
Kom igjen og gå. jeg
fikk varmet opp bilen.

1204
01:39:13,777 --> 01:39:14,401
Eller...

1205
01:39:16,983 --> 01:39:18,900
du slipper meg inn igjen,

1206
01:39:21,067 --> 01:39:25,818
Jeg kommer inn og vi kan
ta tak i tingene våre og slå hjem.

1207
01:39:27,150 --> 01:39:30,109
Ikke hør på ham, Grace. Det er vi
Jeg lover å finne en vei ut av dette.

1208
01:39:30,233 --> 01:39:32,776
jeg er. Din vei ut.

1209
01:39:34,900 --> 01:39:36,776
Denne verden allerede
forlot deg for død.

1210
01:39:38,233 --> 01:39:39,526
Vil ikke la deg bygge.

1211
01:39:40,233 --> 01:39:43,360
Vil ikke la deg fellesskap.
Vi vil gjøre akkurat det.

1212
01:39:44,108 --> 01:39:44,818
Sammen.

1213
01:39:46,608 --> 01:39:49,360
For alltid.
- Det er bedre på denne måten, baby.

1214
01:39:50,817 --> 01:39:54,068
Så hvorfor ikke du
fortsett og inviter oss inn.

1215
01:39:54,192 --> 01:39:57,068
Du bør høre på
ham, Grace, eller hør på meg.

1216
01:39:58,108 --> 01:40:00,526
Fordi jeg vet alt han vet nå,

1217
01:40:00,817 --> 01:40:03,233
og jeg vil at du slipper oss inn der.

1218
01:40:04,233 --> 01:40:08,235
Eller så går vi til matbutikken,
vi skal besøke lille Lisa.

1219
01:40:07,942 --> 01:40:10,818
Nei, nei, nei, du tør!

1220
01:40:10,942 --> 01:40:13,692
Å, ja, Grace, jeg vet alt nå.

1221
01:40:15,818 --> 01:40:18,276
Jeg sier meme
kommentar tuaimes

1222
01:40:20,818 --> 01:40:21,693
qu'on te leche.

1223
01:40:22,693 --> 01:40:29,129
Je te promets de
ne pas mordre trop fort.

1224
01:40:30,068 --> 01:40:31,693
Dette kan ikke være ekte.

1225
01:40:33,567 --> 01:40:35,650
Du er djevelen.
er du?

1226
01:40:36,608 --> 01:40:37,401
Sammy!

1227
01:40:39,733 --> 01:40:42,526
Du er den jeg kom for.
Jeg kjente deg.

1228
01:40:43,067 --> 01:40:45,942
Jeg vil se folket mitt igjen.
Jeg er fanget her.

1229
01:40:46,442 --> 01:40:47,943
Men gavene dine kan
bringe dem til meg.

1230
01:40:50,150 --> 01:40:53,109
Dere gir meg dem nå. Bare gi
meg litt, Sammy. Vi lar dere alle leve.

1231
01:40:57,942 --> 01:41:00,318
Jeg skal fortelle deg noe.
Du er et helvete...

1232
01:41:02,067 --> 01:41:07,400
Du kan ikke ha ham. Han
tilhører oss. Han hører til hos oss.

1233
01:41:08,358 --> 01:41:11,193
Og jeg vil ikke la det skje.
Du kan ikke redde ham.

1234
01:41:10,943 --> 01:41:13,150
Røyk ikke mer enn
du kan redde broren din.

1235
01:41:15,983 --> 01:41:19,984
Du er ikke trygg her.

1236
01:41:21,942 --> 01:41:24,151
Uansett hvor mange
våpen eller hvor mye penger,

1237
01:41:24,776 --> 01:41:26,609
de vil ta det
fra deg når de vil.

1238
01:41:27,234 --> 01:41:28,443
Du bygde noe her i kveld,

1239
01:41:28,817 --> 01:41:32,776
og det var vakkert
at den var bygget på en løgn.

1240
01:41:34,693 --> 01:41:38,359
Galtvort, han er den
store drage av Ku Klux Klan.

1241
01:41:39,443 --> 01:41:40,901
Det er hans jævla nevø.

1242
01:41:42,401 --> 01:41:46,526
Dagen i dag skulle alltid drepe deg. jeg
bare tilfeldigvis dukket opp på rett sted

1243
01:41:46,359 --> 01:41:48,985
til rett tid.
- Forteller du sannheten, Smoke?

1244
01:41:49,943 --> 01:41:54,443
Jeg kan se minnene hans.
- Smoke, det er ikke broren din.

1245
01:41:54,359 --> 01:41:57,317
Dette var ikke noen juke-tegning.
Ingen anelse.

1246
01:41:57,693 --> 01:42:00,692
Dette er et slakteri.

1247
01:42:00,651 --> 01:42:04,276
Det er et jævla drepende gulv.
- Men hva onkel Galtvort ikke vet

1248
01:42:03,901 --> 01:42:08,192
skal vi begynne
oss selv en ny klan basert på kjærlighet.

1249
01:42:08,818 --> 01:42:12,193
Nå som vi har tall,
vi går nok til den gamle stormannen

1250
01:42:11,818 --> 01:42:15,317
og rette ham også.
- Hvorfor kan dere ikke bare gå?

1251
01:42:15,443 --> 01:42:17,443
For det er vi ikke
drar uten dere.

1252
01:42:18,818 --> 01:42:21,276
Vi familie.
Stemmer det ikke?

1253
01:42:21,443 --> 01:42:25,109
Jeg vet det høres ut
gal, men etter at vi har drept dere,

1254
01:42:26,068 --> 01:42:28,275
vi skal ha
himmelen her på jorden.

1255
01:42:30,359 --> 01:42:31,693
Åh.

1256
01:42:35,234 --> 01:42:35,608
Hei der.

1257
01:42:38,818 --> 01:42:41,443
Kom igjen.
Velkomst.

1258
01:42:44,859 --> 01:42:46,818
Hei, hei, hei.
Se på meg.

1259
01:42:47,734 --> 01:42:50,568
La meg fortelle deg noe.
La meg fortelle deg noe, nigga.

1260
01:42:51,567 --> 01:42:54,985
Hjorten jeg kjenner, er det ikke
fellesskap uten noen jævla djevel.

1261
01:42:55,651 --> 01:42:58,235
Faen deg, nigga, det er meg, Elias Moore.

1262
01:42:59,276 --> 01:43:00,692
Og jeg snakker med
storebroren min akkurat nå,

1263
01:43:00,901 --> 01:43:02,735
Slamshama Connelly,
ba deg holde kjeft.

1264
01:43:06,067 --> 01:43:07,276
Hvem vil aldri bli frihet?

1265
01:43:07,817 --> 01:43:09,693
Vi løp rundt
overalt på jakt etter frihet.

1266
01:43:10,943 --> 01:43:13,776
Du vet at Dan vil.
Han kommer aldri til å finne deg.

1267
01:43:14,568 --> 01:43:15,525
Inntil dette.

1268
01:43:17,443 --> 01:43:19,776
Dette er veien.
Sammen.

1269
01:43:21,108 --> 01:43:22,109
For alltid.

1270
01:43:25,025 --> 01:43:26,818
Og det gjør jeg ikke
denne dritten uten deg.

1271
01:43:27,941 --> 01:43:29,235
Dette er ingen meg uten deg.

1272
01:43:31,901 --> 01:43:32,734
Hva blir det?

1273
01:43:36,901 --> 01:43:38,634
Nei.
Nei, nei.

1274
01:43:39,317 --> 01:43:43,193
Å lukke døren.
Nei, mann.

1275
01:43:45,846 --> 01:43:46,817
Ingen visjon.

1276
01:43:54,901 --> 01:43:56,277
Han sa at han skulle
ta vår datter.

1277
01:43:56,526 --> 01:43:59,401
Du kan ikke tro ham. Det var han
prøver bare å få deg til å slippe ham inn.

1278
01:43:59,484 --> 01:44:02,110
Han truer ikke barna dine.
- Han må bare holde seg gjennom natten.

1279
01:44:03,485 --> 01:44:05,443
Og hva?
La ham drepe familien min,

1280
01:44:06,525 --> 01:44:09,067
drep hele byen,
gjøre alle til monstre.

1281
01:44:10,734 --> 01:44:14,609
Den hvite djevelen snakket om kinesisk.
Han fikk begge tankene.

1282
01:44:16,483 --> 01:44:19,983
Vi må stoppe ham, Smoke.
Vi må få ham før de slipper unna.

1283
01:44:20,316 --> 01:44:23,235
Hvor er farten din?
Gi meg ditt andre til å tenke.

1284
01:44:23,649 --> 01:44:25,568
Hva?
Er du ikke soldat?

1285
01:44:28,108 --> 01:44:29,108
Ja.

1286
01:44:33,316 --> 01:44:35,650
Har du ikke bare skutt
to menn for å ta på lastebilen din?

1287
01:44:37,149 --> 01:44:38,027
De drepte broren din.

1288
01:44:39,483 --> 01:44:41,693
Laget til en av dem, min kjære.

1289
01:44:43,108 --> 01:44:44,318
Sa de skulle drepe Lisa.

1290
01:44:45,608 --> 01:44:47,610
Hvis det ikke er tid nå,
da vet jeg ikke hva det er.

1291
01:44:49,900 --> 01:44:52,025
Vi må vente i natt
mens de tar flere av våre kjære?

1292
01:44:52,734 --> 01:44:55,651
Gjøre dem til demoner? - Det gjør du ikke
ser ut som de drar, Grayson.

1293
01:44:55,900 --> 01:44:58,860
Å, hold kjeft på full rumpa, Slim.
- Jeg er ikke full akkurat nå.

1294
01:44:59,901 --> 01:45:01,234
Du må se på
din munn, mormon.

1295
01:45:03,485 --> 01:45:05,651
Hva gjør du?
Slutt med det. Kom igjen.

1296
01:45:05,735 --> 01:45:07,360
Nei.
- Hører dere det?

1297
01:45:10,360 --> 01:45:12,026
Det er sangen de skal synge.

1298
01:45:12,360 --> 01:45:15,067
♪ Hør, du vet ♪
♪ Jeg velger for jeg skal være ren. ♪

1299
01:45:16,360 --> 01:45:18,526
♪ Jeg velger for jeg skal være ren. ♪

1300
01:45:18,985 --> 01:45:20,568
♪ Og jeg skal være fornøyd. ♪

1301
01:45:21,610 --> 01:45:23,360
♪ Å ha en familie. ♪

1302
01:45:25,568 --> 01:45:28,443
♪ La det J-Burland. ♪

1303
01:45:29,401 --> 01:45:32,276
♪ Når jeg velger vil jeg være ren. ♪

1304
01:45:33,568 --> 01:45:34,818
♪ For jeg skal være ren. ♪

1305
01:45:36,360 --> 01:45:38,193
♪ Velg for I'll be clean. ♪

1306
01:45:38,526 --> 01:45:41,651
Å, gjorde ikke det J-Burland.

1307
01:45:42,360 --> 01:45:45,151
♪ Når jeg velger vil jeg være ren. ♪
Nei, nei, nei.

1308
01:45:45,235 --> 01:45:46,651
♪ Vær så snill, dra aldri. ♪
Ro deg ned.

1309
01:45:47,068 --> 01:45:49,181
Ro deg ned. 
♪ Vi må velge for jeg skal være ren. ♪

1310
01:45:49,693 --> 01:45:50,860
La det gå.
- Ro deg ned.

1311
01:45:52,235 --> 01:45:54,610
♪ Vi må tenke. ♪
♪ Vi må tenke. ♪

1312
01:45:54,735 --> 01:45:56,443
♪ Vi må tenke. ♪
♪ Vi må tenke. ♪

1313
01:45:56,818 --> 01:45:57,610
♪ Vi må tenke. ♪
♪ Vi må tenke. ♪

1314
01:45:57,611 --> 01:45:59,360
Ok?
La oss reise oss.

1315
01:45:59,568 --> 01:46:02,818
Kom igjen. Vi er gode.
Vi er gode.

1316
01:46:03,235 --> 01:46:06,984
Kom inn, din jævel.
Hva i helvete gjør du?

1317
01:46:06,860 --> 01:46:11,526
Ingen!
- Herregud.

1318
01:46:09,610 --> 01:46:12,836
Å, min jævla dritt. Det burde du
vært litt av en jævel.

1319
01:46:12,860 --> 01:46:15,817
Jeg sa deg, jeg er ikke et jævla fjell.
- Hei, hei, kom inn.

1320
01:46:15,818 --> 01:46:17,818
Vi må gjøre oss klare.
Kom igjen.

1321
01:46:17,985 --> 01:46:20,360
Kom igjen.
Ikke få panikk.

1322
01:46:20,443 --> 01:46:21,443
Fokuser, alle sammen.

1323
01:47:19,360 --> 01:47:27,609
Du mor...

1324
01:47:37,067 --> 01:47:39,109
Hva faen?
De føler det samme.

1325
01:47:40,027 --> 01:47:42,150
Andy?
Andy?

1326
01:47:45,025 --> 01:47:47,276
Andy?
- Forstår du det?

1327
01:47:47,358 --> 01:47:47,439
Andy, du!

1328
01:47:47,440 --> 01:47:47,465
Er du her? Andy, du! Du stykke
av dritt! Er du her? Er du her?

1329
01:47:47,489 --> 01:47:47,493
Jeg vet du er. Jeg beklager. Jeg beklager.

1330
01:47:47,517 --> 01:47:47,523
Du er her. Andy?
Andy? Andy? Hva er det?

1331
01:47:47,524 --> 01:47:48,462
Andy? Andy, hva? Du
mor... Andy!

1332
01:47:48,486 --> 01:47:49,292
Hei, Andy! Andy! Andy! Ingen!
Ingen!

1333
01:47:49,316 --> 01:47:52,524
Ikke gjør det!

1334
01:47:52,525 --> 01:47:55,107
Ingen!
Ingen!

1335
01:47:55,108 --> 01:47:56,483
Ikke!
- Det er ikke her inne!

1336
01:47:56,691 --> 01:47:58,816
Ingen!
Ingen!

1337
01:47:59,316 --> 01:48:02,983
Ingen!
- Alt blir bra nå.

1338
01:48:06,733 --> 01:48:09,441
Ingen!
Ingen!

1339
01:48:10,525 --> 01:48:12,483
Ingen!
Ingen!

1340
01:48:17,816 --> 01:48:19,275
Nei, nei, nei, nei.

1341
01:48:22,983 --> 01:48:23,983
Roger.

1342
01:48:25,358 --> 01:48:26,358
Du lovet meg.

1343
01:48:26,693 --> 01:48:27,776
Vi sees snart.

1344
01:48:36,818 --> 01:48:37,901
Hvem er du?

1345
01:48:39,858 --> 01:48:42,068
Eddie!
- Nei! Ingen!

1346
01:48:42,650 --> 01:48:44,526
Ingen!
- La oss gå.

1347
01:48:46,650 --> 01:48:48,109
La oss gå.
Kom igjen.

1348
01:48:53,192 --> 01:48:55,484
Røyk. Vi må få
gutt bakerst, så han er ikke her.

1349
01:48:56,192 --> 01:48:57,650
Kom igjen.
Kom igjen.

1350
01:48:57,733 --> 01:48:58,733
La oss gå.
- Jeg er ute.

1351
01:48:58,734 --> 01:49:01,399
Jeg er også ute.
Sam, la oss gå.

1352
01:49:01,400 --> 01:49:03,317
Sam.
Kom igjen.

1353
01:49:04,192 --> 01:49:04,692
La oss gå.
La oss gå.

1354
01:49:05,067 --> 01:49:07,484
Gå, Sam.
- Greit.

1355
01:49:08,734 --> 01:49:09,650
Det er fortsatt ekkelt.

1356
01:49:14,317 --> 01:49:16,859
Jeg vil ha noe av dette.

1357
01:49:18,984 --> 01:49:20,485
Siste samtale.
Du er i ferd med å sove.

1358
01:49:24,400 --> 01:49:27,443
Kom deg ut derfra.
Kom deg ut derfra.

1359
01:49:28,651 --> 01:49:29,443
Sammy.

1360
01:49:36,443 --> 01:49:37,276
Nei.

1361
01:49:56,776 --> 01:49:58,568
Gå, dra.
Gå, dra.

1362
01:50:00,860 --> 01:50:02,108
Gå.
Gå.

1363
01:50:02,110 --> 01:50:04,483
Fortsett å løpe.
Gjør det til soloppgang.

1364
01:50:17,860 --> 01:50:23,568
Hei, alt ordnet seg.

1365
01:50:23,985 --> 01:50:26,609
Hvor skal du drepe Andy?
Hva faen feiler det deg, mann?

1366
01:50:30,733 --> 01:50:31,567
Jeg vil ha historiene dine.

1367
01:50:32,776 --> 01:50:33,526
Og jeg vil ha sangene dine.

1368
01:50:34,776 --> 01:50:35,860
Og du vil ikke ha min.

1369
01:50:37,276 --> 01:50:42,693
Fader vår, med kunst i
himmel, hei ville være ditt navn.

1370
01:50:44,401 --> 01:50:45,443
Kom ditt rike.

1371
01:50:47,109 --> 01:50:48,234
Din vilje skje.

1372
01:50:50,526 --> 01:50:52,526
Kunsten slik den er i himmelen.

1373
01:50:53,526 --> 01:50:55,318
Gi oss dagen vårt daglige brød.

1374
01:50:56,443 --> 01:50:57,776
Og tilgi oss våre synder.

1375
01:50:59,025 --> 01:51:01,485
Som vi tilgir alle
dem trans-kjeks.

1376
01:51:03,233 --> 01:51:04,775
Mange av oss ønsker intensjon.

1377
01:51:06,483 --> 01:51:07,943
Men det er for meg.

1378
01:51:09,858 --> 01:51:10,859
Amen.

1379
01:51:11,901 --> 01:51:15,151
For lenge siden, mannen
som stjal min Fars land

1380
01:51:15,484 --> 01:51:16,901
tvang disse ordene på oss.

1381
01:51:17,484 --> 01:51:20,442
Jeg hatet de mennene, men
ordene gir meg fortsatt trøst.

1382
01:51:28,484 --> 01:51:31,484
Hei, hei, bli din
rumpa ned. - Å, gutt.

1383
01:51:34,484 --> 01:51:37,151
De mennene lyver for
seg selv, så lyver for hennes.

1384
01:51:40,484 --> 01:51:43,401
De fortalte historier om en
gud over og en djevel under,

1385
01:51:44,235 --> 01:51:47,610
og løgner om et herredømme
av mennesket over dyr og jord.

1386
01:52:11,692 --> 01:52:12,610
Beklager at jeg ikke kunne holde deg trygg.

1387
01:52:13,983 --> 01:52:15,942
Ikke beklager.
Det er du alltid.

1388
01:52:18,070 --> 01:52:20,651
Vi er jord og
beist, takk Gud.

1389
01:52:21,277 --> 01:52:22,401
Vi er kvinne og mann.

1390
01:52:22,902 --> 01:52:27,733
Vi er koblet sammen,
du og jeg, til alt.

1391
01:52:56,027 --> 01:52:59,483
Du vil smake på
søt dødssmerter.

1392
01:53:00,236 --> 01:53:05,026
Vi vil lage vakre
musikk sammen.

1393
01:53:19,486 --> 01:53:20,486
Lytte.

1394
01:54:59,859 --> 01:55:00,401
Gå hjem.

1395
01:55:01,943 --> 01:55:03,567
Jeg er begravet i den jævla gitaren.

1396
01:55:12,025 --> 01:55:12,650
Jeg kan ikke.

1397
01:55:14,901 --> 01:55:15,735
Det er Charlie Pence.

1398
01:55:17,526 --> 01:55:18,276
Hva?

1399
01:55:19,943 --> 01:55:20,943
Hva fortalte du deg i dag?

1400
01:55:25,775 --> 01:55:26,318
Hva er det?

1401
01:55:28,900 --> 01:55:29,819
Du sa at dere alle ville av.

1402
01:55:33,984 --> 01:55:35,067
Hendene mine på, tispe.

1403
01:55:38,192 --> 01:55:39,026
Det er pappagitaren vår.

1404
01:55:41,984 --> 01:55:42,860
Kom igjen.

1405
01:55:44,567 --> 01:55:45,525
Vær sterk, Kim.

1406
01:55:47,984 --> 01:55:48,609
Kim?

1407
01:55:50,984 --> 01:55:52,568
Jeg har noen duds for hånden.

1408
01:55:55,176 --> 01:55:59,483
Vær sterk.

1409
01:57:58,176 --> 01:58:03,276
Og om vi ser deg eller noen
en av klan-vennene dine

1410
01:58:01,592 --> 01:58:02,967
krysse vår eiendomsgrense,

1411
01:58:04,134 --> 01:58:06,942
vi skal drepe dem
akkurat der de står.

1412
01:58:10,229 --> 01:58:11,359
Klan eksisterer ikke lenger.

1413
01:58:12,604 --> 01:58:16,108
Coon-jakten er for sjefer.
La oss flå negrene deres.

1414
01:58:18,401 --> 01:58:23,276
Stopp det. Stå opp til
venstre, din kanin.

1415
01:58:21,526 --> 01:58:22,609
Ta poenget ditt og venstre.

1416
01:58:23,776 --> 01:58:25,650
Club Duke, ikke sant?

1417
01:58:25,901 --> 01:58:27,526
Stor åpning og stor avslutning.

1418
01:58:26,733 --> 01:58:27,443
La oss gjøre det.
Åpne den.

1419
01:58:34,067 --> 01:58:34,692
Sammy!

1420
01:58:39,359 --> 01:58:40,110
Kom, sønn.

1421
01:58:46,234 --> 01:58:48,067
Døren er låst.
- Prøv fronten.

1422
01:58:49,193 --> 01:58:50,442
Slipp gitaren, Samuel.

1423
01:58:53,526 --> 01:58:54,359
Denne er også.

1424
01:58:56,484 --> 01:58:57,644
Hvor i helvete er det dekket?

1425
01:59:08,151 --> 01:59:09,651
Drep disse svarte bjørnene!

1426
01:59:29,151 --> 01:59:31,234
Stipend! Stipend!
Faen, Grant!

1427
02:00:14,151 --> 02:00:17,817
Slipp gitaren, Samuel.
Legg det ned i Guds navn!

1428
02:00:20,360 --> 02:00:21,068
Du forteller dem.

1429
02:00:22,525 --> 02:00:23,276
Mitt hjerte.

1430
02:00:24,983 --> 02:00:26,068
Stemmen min.

1431
02:00:27,275 --> 02:00:28,151
Min sjel.

1432
02:00:29,358 --> 02:00:31,235
Tilhører Herren.

1433
02:00:33,816 --> 02:00:36,652
Har du en sigarett?
- Du har et helvete, nigga.

1434
02:01:34,775 --> 02:01:38,901
Elijah, du sa det
sigarett, du kan holde henne.

1435
02:01:45,775 --> 02:01:49,943
Jeg vil ikke ha noen av
den røyken å komme på henne.

1436
02:01:59,775 --> 02:02:01,400
Hei, hør.

1437
02:02:03,775 --> 02:02:05,191
Jeg har penger, ikke sant?

1438
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Pablo her.

1439
02:03:17,858 --> 02:03:20,317
<b>Chicago, Illinois
16. oktober 1992</b>

1440
02:05:24,709 --> 02:05:27,583
Hei, sjef.
Jeg har to der ute.

1441
02:05:27,584 --> 02:05:30,685
Jeg fortalte dem at vi stengte, men de tilbød seg
et par hundrelapper. - Har du det bra?

1442
02:05:30,709 --> 02:05:31,917
Det plager meg ikke, nei.

1443
02:05:35,792 --> 02:05:36,792
Kom inn.

1444
02:05:55,709 --> 02:05:58,542
Vampyrer er annerledes.
Kanskje den verste typen.

1445
02:05:59,709 --> 02:06:03,417
Men de lever videre, selv om
den som laget dem blir drept.

1446
02:06:04,292 --> 02:06:06,667
De må drepes, én etter én.

1447
02:06:10,709 --> 02:06:12,709
Jeg skal ha det den gamle mannen hadde.

1448
02:06:37,209 --> 02:06:40,500
Åh. Jeg antar at jeg var en
person han bare ikke kunne drepe.

1449
02:06:41,292 --> 02:06:44,917
Han fikk meg til å love å holde meg unna
fra deg, at du lever ut livet ditt.

1450
02:06:55,709 --> 02:06:57,542
Blir det ikke lenge til for deg, hva?

1451
02:07:00,709 --> 02:07:04,167
Jeg kunne gjøre det slik at du kunne
holde seg rundt. Fortsett å turnere.

1452
02:07:05,167 --> 02:07:06,167
Fortsett å leve.

1453
02:07:07,375 --> 02:07:08,375
Ingen smerte.

1454
02:07:11,250 --> 02:07:15,125
Jeg tror jeg har sett nok
av dette stedet. Hmm.

1455
02:07:17,292 --> 02:07:19,252
Du vet, vi har alt
enkelt én av platene dine.

1456
02:07:20,125 --> 02:07:22,167
Jeg liker ikke det elektriske
dritt like mye som ekte.

1457
02:07:23,209 --> 02:07:25,292
Ja.
Jeg savner det virkelige.

1458
02:07:27,209 --> 02:07:29,409
Akkorder fra den gang
høres ut som en haug med hundeskit.

1459
02:07:32,417 --> 02:07:33,459
Hva med oss, Sammy?

1460
02:07:35,625 --> 02:07:37,209
Du har fortsatt ekte, ikke sant?

1461
02:08:01,000 --> 02:08:03,125
Reiser.

1462
02:08:05,917 --> 02:08:08,709
Jeg vet ikke hvorfor
i helvete er jeg her ute.

1463
02:08:17,709 --> 02:08:19,584
Reiser.

1464
02:08:20,709 --> 02:08:24,375
Jeg vet ikke hvorfor i helvete jeg er her.

1465
02:08:31,709 --> 02:08:37,667
Fordi kvinnen jeg er
kjærlig, du vet hun virkelig,

1466
02:08:37,709 --> 02:08:39,375
hun bryr seg virkelig ikke.

1467
02:09:00,959 --> 02:09:01,959
Pass på, lille Sammy.

1468
02:09:06,834 --> 02:09:07,834
Vet du noe?

1469
02:09:13,709 --> 02:09:16,375
Kanskje en gang i uken,
Jeg våkner lam,

1470
02:09:18,042 --> 02:09:19,084
gjenoppleve den kvelden.

1471
02:09:21,167 --> 02:09:26,499
Men før solen gikk ned,
Jeg synes det var den beste dagen

1472
02:09:26,500 --> 02:09:27,500
av mitt liv.

1473
02:09:29,709 --> 02:09:30,834
Var det sånn for deg?

1474
02:09:35,125 --> 02:09:36,625
Ingen tvil om det.

1475
02:09:38,709 --> 02:09:41,709
Siste gang jeg ser min
bror, jeg elsker deg.

1476
02:09:44,209 --> 02:09:52,209
Sist gang jeg så solen,
bare i noen timer var det gratis.

1477
02:10:14,500 --> 02:10:17,292
Det er ikke så langt unna.

1478
02:10:17,917 --> 02:10:22,667
I hele mitt liv har jeg det
har ventet på en dag som denne.

1479
02:10:27,709 --> 02:10:33,624
Så jeg vil leve som det er
siste gang på lenge,

1480
02:10:33,625 --> 02:10:36,959
til feil tid,
hvor er rett tid?

1481
02:10:37,250 --> 02:10:39,459
Er det min sjanse?

1482
02:10:48,834 --> 02:10:56,834
Og hvis jeg drømmer,
så vær så snill, nei, vekk meg.

1483
02:11:33,709 --> 02:11:37,209
Ikke tilgi meg.

1484
02:11:38,292 --> 02:11:40,959
Og la meg se smultringen.

1485
02:11:43,375 --> 02:11:44,375
Ja.

1486
02:11:45,250 --> 02:11:47,792
Det er ikke så langt unna.

1487
02:11:48,625 --> 02:11:53,125
I hele mitt liv har jeg det
har ventet på en dag som denne.

1488
02:11:59,542 --> 02:12:04,708
Så jeg vil leve som det er
siste gang på lenge,

1489
02:12:04,709 --> 02:12:08,000
til feil tid,
hvor er rett tid?

1490
02:12:08,209 --> 02:12:10,542
Er det min tid?

1491
02:12:11,084 --> 02:12:13,500
Det er min tid.
Ja.

1492
02:12:13,709 --> 02:12:14,709
Ja.

1493
02:12:17,709 --> 02:12:25,709
Og hvis jeg drømmer,
så vær så snill, nei, vekk meg.

1494
02:12:44,709 --> 02:12:47,209
Å, ja.
Fikk så mange arr.

1495
02:12:47,792 --> 02:12:51,459
T-t-skru meg opp, fem. Prøvde å
så mange mil, sett så mye dritt.

1496
02:12:55,334 --> 02:12:56,334
Det er det.

1497
02:12:58,084 --> 02:13:00,917
Å, ja.

1498
02:13:02,042 --> 02:13:03,042
Ja.

1499
02:13:03,917 --> 02:13:07,709
Og jeg er ikke redd for varulver,

1500
02:13:08,375 --> 02:13:13,500
vampyrer, men mann,
Jeg fikk alltid søvn.

1501
02:13:14,250 --> 02:13:19,334
Og jeg drømte at jeg
kunne slippe mitt folk fri.

1502
02:13:21,750 --> 02:13:29,750
Si meg, gravde jeg
meg selv en dyp eller hvem?

1503
02:13:32,500 --> 02:13:34,708
Selge jeg sjelen min en rock and roll?

1504
02:13:34,709 --> 02:13:38,499
Pappa fortalte meg alt,
det å være glitter er ikke gull.

1505
02:13:38,500 --> 02:13:42,209
Fortell meg hvordan jeg skal skrive
mine streifer? Jeg vil heller skrive sangene mine.

1506
02:13:42,500 --> 02:13:44,417
Unnskyld meg, mus, jeg synes det er forvirret.

1507
02:13:44,834 --> 02:13:48,416
Jeg ble lovet for dekar og muldyr.
Faen, jeg føler meg som en tosk.

1508
02:13:48,417 --> 02:13:50,666
Glem reglene.
Hva sier den fine prinsen?

1509
02:13:50,667 --> 02:13:53,667
Min oldefar
sannsynligvis snu graven hans.

1510
02:13:54,042 --> 02:13:56,083
Og de visste at jeg ikke var det
slave av det samme.

1511
02:13:56,084 --> 02:13:59,416
Fortell ham at jeg ikke er redd
av spøkelser, vampyrer, pisker,

1512
02:13:59,417 --> 02:14:02,125
og kjeder, gale
kontrakter, nisjer og navn.

1513
02:14:02,584 --> 02:14:05,917
Shit, alt blir det samme.
Penger, sex, sigaretter, mobiltelefon.

1514
02:14:06,209 --> 02:14:09,750
Vi X kokain til hjernen.
Hold deg flytende, vedlikehold.

1515
02:14:09,959 --> 02:14:12,166
Så mye fulgte med
våpenet og berømmelsen.

1516
02:14:12,167 --> 02:14:14,584
En sjåfør, ung ydmyk nigga, sinnssyk.

1517
02:14:14,917 --> 02:14:18,042
Djevelen rir på ryggen hans
som dekkene på nye Cadillac.

1518
02:14:18,542 --> 02:14:20,834
Og jeg ventet på min tur på dette.

1519
02:14:21,834 --> 02:14:24,708
Jeg levde og jeg tjente for dette.

1520
02:14:24,709 --> 02:14:26,917
Å, som jeg ble værende nå.

1521
02:14:27,375 --> 02:14:30,667
Gikk så mange mil,
så mange mil, så mange mil.

1522
02:14:30,709 --> 02:14:38,709
Redd for varulver,
vampyrer, men mann, jeg vil alltid se.

1523
02:14:40,125 --> 02:14:45,542
Når jeg drømmer at jeg
kunne sette mitt folk fri.

1524
02:14:47,125 --> 02:14:51,709
Jeg er trist sånn jeg
kunne sette mitt folk fri.

1525
02:14:53,334 --> 02:15:01,334
Å, jeg er redd for varulver,
vampyrer, men mann, jeg vil alltid se.

1526
02:15:04,417 --> 02:15:10,042
Og når jeg drømmer det
Jeg kunne sette folket mitt fri.

1527
02:15:10,417 --> 02:15:15,708
Å, jeg er redd jeg beklager
at jeg kunne sette mitt folk fri.

1528
02:15:15,709 --> 02:15:22,375
Å, jeg kunne sette folket mitt fri.

1529
02:15:22,709 --> 02:15:25,667
Hvis jeg kunne sette folket mitt fri.

1530
02:15:25,959 --> 02:15:28,709
Hvis jeg kunne sette folket mitt fri.

1531
02:15:30,417 --> 02:15:37,500
Å, jeg ser ikke
vampyrer, monstre, demoner.

1532
02:15:45,709 --> 02:15:49,334
Du er så dårlig, altså
ille, så ille, så ille, baby.

1533
02:15:49,875 --> 02:15:52,292
Jeg kan ikke annet enn å elske så hardt.

1534
02:15:53,667 --> 02:15:55,209
Jeg elsker så hardt.

1535
02:16:09,709 --> 02:16:17,709
Dette lille lyset av
min, jeg skal la den skinne.

1536
02:16:23,209 --> 02:16:31,209
Å, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

1537
02:16:33,792 --> 02:16:40,334
Dette lille lyset av
min, jeg skal la den skinne.

1538
02:16:41,667 --> 02:16:46,834
La det skinne, ja, vi lar det skinne.

1539
02:16:53,292 --> 02:16:56,667
Uansett hvor jeg går, skal jeg la det skinne.

1540
02:16:57,834 --> 02:16:58,834
Jeg skal la det skinne.