1 00:00:02,000 --> 00:00:03,280 Мой брат — убийца. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,760 На этот раз у вас нет шансов стать героем, мистер Холмс. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,160 О, проведите исследование. 4 00:00:07,160 --> 00:00:11,560 Я не герой — я высокофункциональный социопат. 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,640 С Рождеством! 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,040 ВЫСТРЕЛ 7 00:00:15,040 --> 00:00:18,120 Мне не даны вспышки братского сострадания. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,280 Ты знаешь, что случилось с другим. 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 Скучай по мне? 10 00:00:26,320 --> 00:00:28,720 'Вы пропустили меня? Вы пропустили меня? Вы пропустили меня?' 11 00:00:28,720 --> 00:00:30,560 Меня не было всего четыре минуты. 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,680 Что ж, я, конечно, надеюсь, что вы усвоили урок. 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,160 То, что вы собираетесь увидеть, это 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,440 засекречено сверх совершенно секретно. 15 00:00:39,440 --> 00:00:44,040 Это совершенно ясно? Не обращайте на это внимания. 16 00:00:44,040 --> 00:00:47,000 Выйдя за эти стены, вы никогда не должны говорить об этом. 17 00:00:48,000 --> 00:00:50,760 По всему инциденту было вынесено уведомление D. 18 00:00:50,760 --> 00:00:52,560 Только те, кто находится в этой комнате, 19 00:00:52,560 --> 00:00:56,400 кодовые названия Антарктида, Лэнгдейл, Порлок и Лав, 20 00:00:56,400 --> 00:00:58,800 когда-нибудь узнает всю правду. 21 00:00:58,800 --> 00:01:00,680 Что касается всех остальных, 22 00:01:00,680 --> 00:01:02,400 иду к премьер-министру 23 00:01:02,400 --> 00:01:04,960 - и намного дальше, Чарльз Август... - ЩЕЛЧКИ НА КЛАВИАТУРЕ ТЕЛЕФОНА 24 00:01:04,960 --> 00:01:07,120 - Ты пишешь в Твиттере?! - № ТОН ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ 25 00:01:07,120 --> 00:01:09,480 - Ну, вот как это выглядит! - Конечно, я не пишу в Твиттере. 26 00:01:09,480 --> 00:01:11,320 - Зачем мне писать в Твиттере? - Дай мне это! - Что? Нет! 27 00:01:11,320 --> 00:01:13,720 - Что ты делаешь?! Отправиться! - Дай сюда! 28 00:01:15,160 --> 00:01:17,400 - «Назад на твердую землю». - Не читай их. 29 00:01:17,400 --> 00:01:19,680 - «Свободен как птица». - Боже, ты такой баловень. 30 00:01:19,680 --> 00:01:21,920 - Шерлок, ты отнесешься к этому вопросу серьезно? - Я! 31 00:01:21,920 --> 00:01:23,960 С чего ты взял, что я не отношусь к этому серьезно? 32 00:01:23,960 --> 00:01:26,120 " 33 00:01:26,120 --> 00:01:28,760 Слушай, не так давно я выполнял задание, которое означало верную смерть... 34 00:01:28,760 --> 00:01:29,880 моя смерть! 35 00:01:29,880 --> 00:01:32,560 И вот я вернулся, в уютном теплом офисе, со своим старшим братом и... 36 00:01:32,560 --> 00:01:33,880 Это имбирные орехи? 37 00:01:33,880 --> 00:01:35,880 - О Боже... - ЛЮБЛЮ имбирные орехи. 38 00:01:35,880 --> 00:01:37,760 Наш врач сказал, что ты чист. 39 00:01:37,760 --> 00:01:39,480 Я. Крайне. 40 00:01:39,480 --> 00:01:42,680 Теперь нет необходимости в стимуляторах, помнишь? У меня есть работа. 41 00:01:42,680 --> 00:01:44,080 Ты высоко как воздушный змей! 42 00:01:44,080 --> 00:01:46,800 Натуральный кайф, уверяю вас. Совершенно естественно. 43 00:01:46,800 --> 00:01:49,440 Я просто... 44 00:01:49,440 --> 00:01:52,000 Что нам делать дальше? Как тебя зовут? 45 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Вивиан. 46 00:01:53,240 --> 00:01:55,680 - Что бы ты сделал, Вивиан? - Простите? 47 00:01:55,680 --> 00:01:58,400 Что ж, это прекрасный день. Пойти прогуляться? 48 00:01:58,400 --> 00:02:01,240 Сделать бумажный самолетик? Есть леденец? 49 00:02:01,240 --> 00:02:02,760 Леденец, я полагаю. 50 00:02:02,760 --> 00:02:04,600 Леденец на палочке это! 51 00:02:04,600 --> 00:02:07,240 - Какой твой любимый? - Ну, правда, мне не следует... 52 00:02:07,240 --> 00:02:10,360 - Продолжай. - Они все еще делают Мивви? 53 00:02:10,360 --> 00:02:12,240 - Мистер Холмс... - Да? 54 00:02:13,600 --> 00:02:16,880 - ...нам нужно идти дальше. - Да, конечно. 55 00:02:16,880 --> 00:02:18,960 ВЕРТОЛЕТ ЖУЕТ 56 00:02:20,600 --> 00:02:22,080 «Проведите исследование. 57 00:02:22,080 --> 00:02:25,640 «Я не герой — я высокофункциональный социопат. 58 00:02:25,640 --> 00:02:26,960 ВЫСТРЕЛ 59 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 '...социопат. ВЫСТРЕЛ 60 00:02:28,960 --> 00:02:31,520 '...социопат'. ВЫСТРЕЛ 61 00:02:31,520 --> 00:02:34,000 Я вижу. Кто же тогда должен был его застрелить? 62 00:02:34,000 --> 00:02:37,640 Какой-нибудь чрезмерно нетерпеливый солдат с зудящим пальцем на спусковом крючке - вот кто. 63 00:02:37,640 --> 00:02:41,040 - Это совсем не то, что произошло. - Это сейчас. 64 00:02:41,040 --> 00:02:43,320 Замечательный. Как вы это сделали? 65 00:02:43,320 --> 00:02:46,360 У нас здесь работают очень талантливые люди. 66 00:02:46,360 --> 00:02:49,280 Если Джеймс Мориарти сможет взломать каждый телеэкран в стране, 67 00:02:49,280 --> 00:02:53,200 будьте уверены, у нас есть технология, позволяющая отредактировать записи с камер видеонаблюдения. 68 00:02:54,560 --> 00:02:56,920 Это теперь официальная версия, 69 00:02:56,920 --> 00:02:59,520 версию, которую увидит каждый, кого мы хотим. 70 00:02:59,520 --> 00:03:01,280 Не нужно утруждать себя получением 71 00:03:01,280 --> 00:03:03,320 своего рода официальное помилование. 72 00:03:03,320 --> 00:03:06,240 Вы сошли с крючка, мистер Холмс. 73 00:03:06,240 --> 00:03:08,080 Ты дома и сухой. 74 00:03:08,080 --> 00:03:09,280 ОК, приветствую. 75 00:03:09,280 --> 00:03:11,840 Очевидно, есть незавершенные дела. 76 00:03:11,840 --> 00:03:13,080 Мориарти. 77 00:03:13,080 --> 00:03:14,880 Я же говорил тебе: Мориарти мертв. 78 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Вы говорите, что он заснял это видеообращение перед смертью. 79 00:03:17,880 --> 00:03:19,280 Да. 80 00:03:19,280 --> 00:03:23,160 Вы также говорите, что знаете, что он собирается делать дальше. 81 00:03:23,160 --> 00:03:26,200 - Что это значит? - Пожалуй, это все, что нужно. 82 00:03:26,200 --> 00:03:28,040 Возможно, он просто хотел вас напугать. 83 00:03:28,040 --> 00:03:30,520 Нет-нет, он никогда не разочарует меня так сильно. 84 00:03:31,880 --> 00:03:33,800 Он что-то запланировал, что-то долгосрочное. 85 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 Что-то, что вступило бы в силу, если бы он никогда этого не сделал. 86 00:03:35,920 --> 00:03:37,720 с этой крыши живым. 87 00:03:37,720 --> 00:03:39,160 Посмертная месть. 88 00:03:39,160 --> 00:03:42,520 Нет, лучше — посмертная игра. 89 00:03:42,520 --> 00:03:44,360 Мы вернули вас, чтобы разобраться с этим. 90 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 - Чем ты планируешь заняться? - Ждать. 91 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 Ждать?! 92 00:03:48,240 --> 00:03:51,120 Конечно подожди. Я цель, а цели ждут. 93 00:03:51,120 --> 00:03:54,600 Смотри, что бы ни случилось, что бы он ни задумал, 94 00:03:54,600 --> 00:03:55,920 Я буду знать, когда это начнется. 95 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 Я всегда знаю, когда идет игра. Знаешь почему? 96 00:03:58,520 --> 00:04:00,080 Почему? 97 00:04:00,080 --> 00:04:01,400 Потому что мне это нравится. 98 00:04:03,000 --> 00:04:09,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 99 00:04:35,520 --> 00:04:38,800 Однажды на знаменитом рынке Багдада жил-был торговец. 100 00:04:38,800 --> 00:04:41,200 ВОДНЫЕ ВЫплески Однажды он увидел незнакомца. 101 00:04:41,200 --> 00:04:43,480 глядя на него с удивлением, 102 00:04:43,480 --> 00:04:47,760 и он знал, что незнакомец — Смерть. 103 00:04:47,760 --> 00:04:50,720 Бледный и дрожащий, купец убежал с базара. 104 00:04:50,720 --> 00:04:55,080 и прошел много-много миль до города Самарры. 105 00:04:56,360 --> 00:05:00,240 Там он был уверен, что Смерть не сможет его найти. 106 00:05:00,240 --> 00:05:02,200 Но когда, наконец, он прибыл в Самарру, 107 00:05:02,200 --> 00:05:06,680 купец увидел, ожидая его, мрачную фигуру Смерти. 108 00:05:09,720 --> 00:05:14,000 «Очень хорошо», — сказал купец. «Я сдаюсь. Я твой». 109 00:05:17,200 --> 00:05:19,240 «Но скажи мне, почему ты выглядел удивленным 110 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 «Когда ты видел меня сегодня утром в Багдаде?» 111 00:05:23,560 --> 00:05:26,400 «Потому что, — сказала Смерть, 112 00:05:26,400 --> 00:05:28,920 «Сегодня вечером у меня была назначена встреча с тобой… 113 00:05:30,320 --> 00:05:31,560 «...в Самарре». 114 00:05:41,400 --> 00:05:43,800 Если ситуация станет лучше, я возьму два ножа. 115 00:05:43,800 --> 00:05:44,920 Платит за рекламу. 116 00:05:44,920 --> 00:05:47,120 - А что насчет Мориарти? - О, у меня есть план. 117 00:05:47,120 --> 00:05:49,000 Я собираюсь следить за преступным миром, 118 00:05:49,000 --> 00:05:52,880 каждое движение паутины подскажет мне, когда паук сделает свой ход. 119 00:05:52,880 --> 00:05:54,920 Итак, по сути, твой план - просто сидеть там 120 00:05:54,920 --> 00:05:57,080 раскрывать преступления, как ты всегда это делаешь? 121 00:05:57,080 --> 00:05:58,400 Потрясающе, не так ли? 122 00:05:59,920 --> 00:06:03,080 Он утонул, мистер Холмс. Мы так думали. 123 00:06:03,080 --> 00:06:06,160 - Но когда ему вскрыли легкие... - Да? - ..песок. 124 00:06:06,160 --> 00:06:07,760 Поверхностный. ТЕЛЕФОННЫЕ СВИСТЫКИ 125 00:06:10,320 --> 00:06:12,320 Вернись! Это неправильный большой палец. 126 00:06:12,320 --> 00:06:14,120 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 127 00:06:18,560 --> 00:06:20,360 - Шерлок... - Это никогда не близнецы. 128 00:06:22,320 --> 00:06:24,680 Хопкинс, арестуйте Уилсона. Диммок, посмотри на лимфатические узлы. 129 00:06:24,680 --> 00:06:26,400 - 'Уилсон?' - 'Лимфатические узлы?' - Шерлок... 130 00:06:26,400 --> 00:06:28,760 Да, возможно, у тебя нет ничего, кроме туловища без конечностей, но там будет 131 00:06:28,760 --> 00:06:30,920 быть следы чернил в лимфатических узлах под мышками. 132 00:06:30,920 --> 00:06:33,280 Если на вашем загадочном трупе были татуировки, знаки будут там. 133 00:06:33,280 --> 00:06:35,560 - 'Черт возьми! Это предположение? - Я никогда не угадываю. 134 00:06:35,560 --> 00:06:38,800 - Шерлок... - Значит, он убийца? Дрессировщик канареек? 135 00:06:38,800 --> 00:06:40,960 - Конечно, он убийца. - «Не ожидал, что это произойдет». 136 00:06:40,960 --> 00:06:42,280 Хм, естественно. 137 00:06:42,280 --> 00:06:45,320 Шерлок, ты не можешь так крутить тарелки. 138 00:06:45,320 --> 00:06:47,160 Вот и все! Место вращалось. 139 00:06:47,160 --> 00:06:50,960 Известно, что сердечные лекарства, которые вы принимаете, вызывают приступы амнезии. 140 00:06:50,960 --> 00:06:54,080 Да, я... я так думаю. Почему? 141 00:06:54,080 --> 00:06:56,880 Потому что отпечатки пальцев на шее твоего брата были твоими. 142 00:06:56,880 --> 00:06:59,040 - УОТСОН ХИМЕЕТСЯ. - Медуза? - Я знаю. 143 00:06:59,040 --> 00:07:02,200 - Медузу не поймаешь. - Ты мог бы попробовать. - Мы пытались. 144 00:07:02,200 --> 00:07:05,680 - ТЕЛЕФОН ПОСТОЯННО ВИБРИРУЕТ - Ох... 145 00:07:05,680 --> 00:07:09,120 - О Боже. - Мэри? - 59 пропущенных звонков. 146 00:07:09,120 --> 00:07:10,480 У нас большие проблемы. 147 00:07:10,480 --> 00:07:12,200 МЭРИ КРИЧИТ 148 00:07:12,200 --> 00:07:15,760 Ой! Боже мой! Боже мой! 149 00:07:15,760 --> 00:07:17,160 Расслабься, здесь два слога... 150 00:07:17,160 --> 00:07:19,360 Я медсестра, дорогая, думаю, я знаю, что делать! 151 00:07:19,360 --> 00:07:21,640 - Давай, тогда... - Ре! - Лакс! 152 00:07:21,640 --> 00:07:25,120 Нет, просто гони, пожалуйста, Боже, просто гони! Боже, гони! 153 00:07:25,120 --> 00:07:27,360 - ОНА КРИЧИТ - Шерлок - Мэри! 154 00:07:27,360 --> 00:07:29,480 Вот и все, Мэри - снова... ЩЕЛЧКИ КЛАВИАТУРЫ ТЕЛЕФОНА 155 00:07:29,480 --> 00:07:32,160 - Не начинай! - ..расслабленный. 156 00:07:32,160 --> 00:07:36,480 Джон, Джон... Я думаю, тебе придется остановиться! 157 00:07:36,480 --> 00:07:39,080 - Мэри, Мэри... - Остановись! 158 00:07:39,080 --> 00:07:42,240 Боже мой! МЭРИ КРИЧИТ 159 00:07:46,840 --> 00:07:48,560 Это вышло? 160 00:07:48,560 --> 00:07:51,200 - Они никогда не вылезают, когда я их беру. - Давайте посмотрим. 161 00:07:51,200 --> 00:07:53,760 Ой, она такая красивая. 162 00:07:55,320 --> 00:07:57,280 - Давай еще раз. - А как насчет имени? 163 00:07:57,280 --> 00:07:59,120 - Кэтрин. - О да, мы от этого отказались. 164 00:07:59,120 --> 00:08:00,720 - У нас? - Ага. - Ой. 165 00:08:00,720 --> 00:08:03,280 - Ну, ты знаешь, что я думаю... ОБА: - Это не девичье имя. 166 00:08:03,280 --> 00:08:06,640 Молли, миссис Х., мы бы хотели, чтобы вы стали крестными родителями. 167 00:08:06,640 --> 00:08:10,560 - Ой! - Если ты... - Правда? - Это так мило. 168 00:08:10,560 --> 00:08:14,600 И, э... ты тоже, Шерлок? 169 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 - Ты тоже что? - Крестный отец, мы бы хотели, чтобы ты стал крестным отцом. 170 00:08:17,400 --> 00:08:19,600 Бог — это нелепая выдумка, придуманная неадекватами. 171 00:08:19,600 --> 00:08:22,560 которые перекладывают всю ответственность на невидимого волшебного друга. 172 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Да, но там будет торт. Ты сделаешь это? 173 00:08:24,480 --> 00:08:25,760 Я вернусь к тебе. 174 00:08:25,760 --> 00:08:28,760 Отец, мы просим тебя благословить эту воду. 175 00:08:28,760 --> 00:08:33,040 и освяти его для нашего использования в этот день. 176 00:08:33,040 --> 00:08:34,880 Во имя Христа. 177 00:08:34,880 --> 00:08:37,800 Итак, какое имя вы дали своей дочери? 178 00:08:37,800 --> 00:08:39,040 Розамунд Мэри. 179 00:08:39,040 --> 00:08:40,200 Розамунда? 180 00:08:40,200 --> 00:08:42,840 Это означает «Роза мира». Рози, короче. 181 00:08:44,320 --> 00:08:46,240 Разве ты не получил сообщение от Джона? 182 00:08:46,240 --> 00:08:50,680 Нет. Я удаляю его сообщения. Я удаляю любой текст, начинающийся со слова «Привет». 183 00:08:50,680 --> 00:08:53,520 Понятия не имею, почему люди думают, что ты не способен на человеческие эмоции. 184 00:08:53,520 --> 00:08:55,080 - МИССИС ХАДСОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО. - Извините. 185 00:08:55,080 --> 00:08:56,760 - ШЕПОТ: - Телефон! 186 00:08:56,760 --> 00:09:01,800 А теперь, крестные, готовы ли вы помочь родителям этого ребенка? 187 00:09:01,800 --> 00:09:04,240 в своих обязанностях родителей-христиан? 188 00:09:04,240 --> 00:09:05,880 - ОБА: - Мы. 189 00:09:05,880 --> 00:09:08,520 - СИРИ: - «Извините, я этого не уловил. 190 00:09:08,520 --> 00:09:10,160 — Пожалуйста, повторите вопрос. 191 00:09:11,640 --> 00:09:14,240 Как всегда, Ватсон, вы видите, но не наблюдаете. 192 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Для тебя мир остаётся непроницаемой тайной, 193 00:09:16,600 --> 00:09:17,960 тогда как для меня это открытая книга. 194 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 Жесткая логика или романтическая фантазия – это ваш выбор. 195 00:09:21,000 --> 00:09:23,920 Вы не можете связать действия с их последствиями. 196 00:09:23,920 --> 00:09:27,120 Теперь, в последний раз, если хочешь сохранить погремушку, 197 00:09:27,120 --> 00:09:29,000 не бросайте погремушку. 198 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 ТОН СООБЩЕНИЯ 199 00:10:32,520 --> 00:10:35,680 Ладно, хорошая девочка, хорошая девочка. Хорошая девочка. 200 00:10:37,200 --> 00:10:39,160 Мне лучше закончить это, не так ли? 201 00:10:47,960 --> 00:10:50,840 - Привет. - Полдень. Он говорит, что у тебя есть хороший, Грег? 202 00:10:50,840 --> 00:10:53,240 Ах, да. 203 00:10:53,240 --> 00:10:56,080 Это был 50-летний юбилей Дэвида Уэлсборо. 204 00:10:56,080 --> 00:10:58,920 Приветствие и аплодисменты 205 00:10:59,960 --> 00:11:01,840 Боже, 50! 206 00:11:01,840 --> 00:11:02,960 Куда это идет? 207 00:11:02,960 --> 00:11:05,120 Я точно знаю, что на прошлой неделе мне был всего 21 год. 208 00:11:05,120 --> 00:11:07,960 Да, ну это невозможно. Это было до того, как ты встретил меня. 209 00:11:07,960 --> 00:11:11,520 - Ну нет-нет, никогда не было... - «Никогда не было такого времени». 210 00:11:12,680 --> 00:11:15,320 Она снова смотрит на меня неодобрительно. 211 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 Нет, она просто завидует. 212 00:11:17,400 --> 00:11:19,560 Да, ну, я думаю, мы оба такие. 213 00:11:19,560 --> 00:11:21,640 - ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ - Ох... - Нет, нет, Дэвид. 214 00:11:21,640 --> 00:11:23,520 - Давай, ты обещал. - Нет, это... 215 00:11:24,760 --> 00:11:27,080 О, нет... О, это звонок по Скайпу. 216 00:11:27,080 --> 00:11:31,080 Ой! Тогда это, должно быть, Чарли. По крайней мере, он звонит, я полагаю. 217 00:11:32,280 --> 00:11:33,840 О, смотри! Привет! 218 00:11:33,840 --> 00:11:36,520 «Привет, папа. С днем ​​рождения. 219 00:11:36,520 --> 00:11:40,440 — Жаль, что пропустил вечеринку, но путешествия расширяют кругозор, верно? 220 00:11:42,200 --> 00:11:44,520 Нет! Картинка заморожена! 221 00:11:44,520 --> 00:11:46,600 — Да, сигнал — это чушь. Но я все еще слышу тебя. 222 00:11:46,600 --> 00:11:48,280 Почему это мусор? Где ты? 223 00:11:48,280 --> 00:11:50,480 - Как он? Он ест? Спросите его, ест ли он. - Нет... 224 00:11:50,480 --> 00:11:52,320 - МУЖЧИНА: - Дэвид? Ну давай же! 225 00:11:52,320 --> 00:11:55,360 Ладно, нет, подожди секунду, я найду место потише. 226 00:11:55,360 --> 00:11:57,320 Итак, Чарли, где ты? 227 00:11:57,320 --> 00:11:59,040 Ты здесь? 228 00:11:59,040 --> 00:12:02,000 - «Извините, я здесь. Я просто немного...' - С тобой все в порядке? 229 00:12:02,000 --> 00:12:05,720 - 'Ничего. Наверное, просто высота. - Высота? 230 00:12:05,720 --> 00:12:08,720 - «Я в Тибете. Разве ты не видел горы? - Не говоря уже о горах. 231 00:12:08,720 --> 00:12:10,960 Твоя мама хочет знать, правильно ли ты питаешься. 232 00:12:10,960 --> 00:12:12,880 - «Послушай, папа, ты не мог бы оказать мне услугу?» - Что? 233 00:12:12,880 --> 00:12:15,480 - «Не могли бы вы просто проверить что-нибудь на моей машине?» - Твоя машина? 234 00:12:15,480 --> 00:12:17,640 — Чтобы заключить пари. Ребята здесь не верят 235 00:12:17,640 --> 00:12:19,400 «У меня к капоту приклеен Power Ranger. 236 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 - «Не могли бы вы сфотографировать и прислать?» - О да, я могу это сделать. 237 00:12:26,040 --> 00:12:27,920 Все готово. Вы получили это? 238 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Чарли? 239 00:12:31,120 --> 00:12:33,200 - ЛЕСТРЕЙД: - Через неделю... 240 00:12:33,200 --> 00:12:34,520 Да? 241 00:12:34,520 --> 00:12:37,440 ...происходит что-то действительно странное. 242 00:12:37,440 --> 00:12:40,320 Пьяный водитель, он совсем разбит, его преследуют менты, 243 00:12:40,320 --> 00:12:42,600 и он поворачивает на подъезд к дому Уэлсборо. 244 00:12:42,600 --> 00:12:44,120 попытаться уйти. 245 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 К сожалению... 246 00:12:58,040 --> 00:13:00,440 Пьяный парень выжил, его удалось вытащить. 247 00:13:00,440 --> 00:13:03,600 но когда они потушили пожар и осмотрели припаркованную машину... 248 00:13:05,080 --> 00:13:06,480 Чье тело? 249 00:13:06,480 --> 00:13:08,600 Чарли Уэлсборо, сын. 250 00:13:08,600 --> 00:13:11,720 - Что? - Сын, который был в Тибете. ДНК все проверяет. 251 00:13:11,720 --> 00:13:13,600 Вечеринка, машина пуста, 252 00:13:13,600 --> 00:13:15,680 и через неделю... 253 00:13:15,680 --> 00:13:17,240 мертвого мальчика нашли за рулем. 254 00:13:17,240 --> 00:13:19,000 Шерлок посмеивается. 255 00:13:19,000 --> 00:13:21,800 - Да, я думал, это тебя пощекочет. - У вас есть отчет из лаборатории? 256 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Да, Чарли Уэлсборо - сын министра кабинета, 257 00:13:24,600 --> 00:13:26,640 поэтому я нахожусь под большим давлением, чтобы получить результат. 258 00:13:26,640 --> 00:13:29,000 Кого это волнует? Расскажи про сиденья. 259 00:13:29,000 --> 00:13:31,080 - Сиденья? - Да, автокресла. 260 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 Изготовлен из винила. 261 00:13:36,120 --> 00:13:38,520 Присутствуют два разных типа винила. 262 00:13:38,520 --> 00:13:40,120 Это была его собственная машина? 263 00:13:40,120 --> 00:13:42,080 Да, не флэш - он был студентом. 264 00:13:42,080 --> 00:13:43,640 - Ну, это наводит на размышления. - Почему? 265 00:13:43,640 --> 00:13:46,440 - Винил дешевле кожи. - Да, да? 266 00:13:46,440 --> 00:13:47,920 - Есть что-то еще. - Да? 267 00:13:47,920 --> 00:13:49,000 Согласно этому, 268 00:13:49,000 --> 00:13:51,560 Чарли Уэлсборо уже неделю как был мертв. 269 00:13:52,960 --> 00:13:54,520 Что? 270 00:13:54,520 --> 00:13:56,840 Тело в машине, мертво уже неделю. 271 00:13:56,840 --> 00:13:59,120 О, это хороший вариант. У меня день рождения? 272 00:13:59,120 --> 00:14:00,680 Вам нужна помощь? 273 00:14:00,680 --> 00:14:02,880 - Да, пожалуйста. - Одно условие. - ХОРОШО. 274 00:14:02,880 --> 00:14:05,880 Возьмите на себя всю заслугу. Становится скучно, если я просто решу их все. 275 00:14:05,880 --> 00:14:07,040 Да, ты говоришь это, 276 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 но потом Джон пишет об этом в блоге, и вся слава в любом случае достается вам. 277 00:14:09,480 --> 00:14:10,640 Он прав. 278 00:14:10,640 --> 00:14:12,840 Из-за этого я похожа на какую-то примадонну 279 00:14:12,840 --> 00:14:15,120 который настаивает на том, чтобы получить признание за то, чего он не делал! 280 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 Ну, я думаю, ты задел больное место, Шерлок. 281 00:14:17,000 --> 00:14:20,080 - Как будто я какой-то кредитный наркоман. - Определенно больное место. 282 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Значит, вся слава достаётся тебе, спасибо... - ОК! - ..все равно спасибо. 283 00:14:23,880 --> 00:14:26,600 Слушай, просто разберись с этой чертовой проблемой, ладно? Это сводит меня с ума. 284 00:14:26,600 --> 00:14:28,280 Все, что скажешь, Джайлз. 285 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 Просто шучу. 286 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 ОН ГОВОРИТ: Как его зовут? 287 00:14:33,360 --> 00:14:34,760 - ОН ГОВОРИТ: - Грег. - Что? 288 00:14:34,760 --> 00:14:37,000 Грег. 289 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Но ведь очевидно, не правда ли, что произошло? 290 00:14:39,000 --> 00:14:40,720 Джон, ты меня удивляешь. Знаешь, что произошло? 291 00:14:40,720 --> 00:14:42,960 Ни малейшего понятия. Просто ты обычно так говоришь в этот момент. 292 00:14:42,960 --> 00:14:47,560 Хм. Что ж, будем надеяться, что ты решишь свою маленькую проблему, Грег. 293 00:14:48,560 --> 00:14:49,720 - Слышишь? - Я знаю. 294 00:14:51,000 --> 00:14:54,560 - Ну и как там дела, отцовство? - О, хорошо, отлично. Да, потрясающе. 295 00:14:54,560 --> 00:14:56,280 - Хочешь поспать? - Господи, нет. 296 00:14:56,280 --> 00:14:59,000 Вы на побегушках кричащего, требовательного ребенка, 297 00:14:59,000 --> 00:15:01,760 просыпался в любое время, чтобы подчиняться любой его прихоти. 298 00:15:01,760 --> 00:15:04,360 - Должно быть, ощущения совсем другие... - Простите, что? 299 00:15:04,360 --> 00:15:05,840 Да, ну, ты знаешь, как это бывает. 300 00:15:05,840 --> 00:15:08,040 Все, что вам нужно сделать, это навести порядок и погладить их по голове. 301 00:15:08,040 --> 00:15:10,840 - Вы двое пошутили? - Ни слова благодарности. 302 00:15:10,840 --> 00:15:13,360 Не могу даже отличить лица людей. 303 00:15:13,360 --> 00:15:14,600 Это шутка, не так ли? 304 00:15:14,600 --> 00:15:17,240 Да, и все это: «Ой, ты умный. Ты такой, такой умный». 305 00:15:17,240 --> 00:15:19,160 - Это обо мне? - Я думаю, ему нужна обмотка. 306 00:15:19,160 --> 00:15:22,560 - Знаешь, я думаю, что это действительно может быть так. - Нет, не понимаю. 307 00:15:22,560 --> 00:15:25,280 Семья Чарли очень расстроена этим, как и следовало ожидать. 308 00:15:25,280 --> 00:15:27,120 - так что полегче с ними, да? - ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 309 00:15:27,120 --> 00:15:29,560 - Ты меня знаешь. МЭРИ: - Привет, привет. - Ага. - Получил, не волнуйся. 310 00:15:29,560 --> 00:15:31,480 Pampers, крем, который нельзя получить от Boots. 311 00:15:31,480 --> 00:15:33,400 Да, неважно об этом. Где вы сейчас? 312 00:15:33,400 --> 00:15:34,960 - В доме мертвого мальчика? - Ага. 313 00:15:34,960 --> 00:15:37,200 — И что он думает? Есть какие-нибудь теории? 314 00:15:37,200 --> 00:15:38,800 Ну, я написал тебе подробности. 315 00:15:38,800 --> 00:15:41,120 Да, два разных типа винила. 316 00:15:41,120 --> 00:15:42,520 - Привет! - Откуда ты об этом знаешь? 317 00:15:42,520 --> 00:15:45,280 «О, вы будете поражены тем, что услышит администратор». 318 00:15:45,280 --> 00:15:48,080 - ШЕПОТ: - Они знают все! - Значит, решил? 319 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 - Я работаю над этим. - «О, Мэри, материнство тебя замедляет». 320 00:15:50,680 --> 00:15:52,560 - Свинья! - Продолжай пытаться. 321 00:15:52,560 --> 00:15:54,200 — Так что же тогда? 322 00:15:54,200 --> 00:15:56,840 «Что, пустая машина, в которой внезапно оказался труп недельной давности?» 323 00:15:56,840 --> 00:15:58,720 — И как ты собираешься назвать этого? 324 00:15:58,720 --> 00:16:00,440 О, Призрачный Водитель. 325 00:16:00,440 --> 00:16:02,360 - Не давай ему названия. - Людям нравятся названия. 326 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Они ненавидят названия. - Дайте людям то, что они хотят. 327 00:16:04,520 --> 00:16:06,200 Нет, никогда так не делайте – люди глупы. 328 00:16:06,200 --> 00:16:08,040 Э-э, НЕКОТОРЫЕ люди. 329 00:16:08,040 --> 00:16:09,760 «Все люди глупы. 330 00:16:09,760 --> 00:16:11,040 «Большинство людей». 331 00:16:11,040 --> 00:16:12,840 — Однако достаточно странно быть им, не правда ли? 332 00:16:12,840 --> 00:16:14,560 Я имею в виду, это прямо по твоей штрассе. 333 00:16:16,920 --> 00:16:19,640 Мистер и миссис Уэлсборо, мне действительно очень жаль. 334 00:16:19,640 --> 00:16:21,640 - услышать о вашей дочери. - Сын. - Сынок! 335 00:16:21,640 --> 00:16:24,080 Мистер и миссис Уэлсборо, это мистер Шерлок Холмс. 336 00:16:24,080 --> 00:16:26,680 Большое спасибо, что пришли. Мы много слышали о вас. 337 00:16:26,680 --> 00:16:29,720 Если кто-то и сможет пролить свет на эту тьму, то это наверняка будете вы. 338 00:16:29,720 --> 00:16:31,560 Ну, я верю, что я... 339 00:16:33,000 --> 00:16:34,240 ...может. 340 00:16:35,400 --> 00:16:38,320 - ИСКАЖЕНО: - Но Чарли был всем нашим миром, мистер Холмс. Я... 341 00:16:47,040 --> 00:16:48,680 Шерлок? 342 00:16:48,680 --> 00:16:49,840 Мистер Холмс? 343 00:16:49,840 --> 00:16:50,920 Извините, вы говорили? 344 00:16:50,920 --> 00:16:53,440 Ну, Чарли был всем нашим миром, мистер Холмс. 345 00:16:53,440 --> 00:16:55,640 Я... я не думаю, что мы когда-нибудь справимся с этим. 346 00:16:55,640 --> 00:16:57,040 Нет. Не стоит так думать. 347 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 Извините, вы извините меня на минутку? Я просто... 348 00:17:07,000 --> 00:17:09,120 Я... я просто, хм... Кхм. 349 00:17:13,520 --> 00:17:16,120 - Что случилось? - Не уверен, я просто... 350 00:17:16,120 --> 00:17:18,720 По уколам моих больших пальцев. 351 00:17:18,720 --> 00:17:19,960 Серьезно? Ты? 352 00:17:19,960 --> 00:17:21,560 Интуицию нельзя игнорировать, Джон. 353 00:17:21,560 --> 00:17:23,280 Они представляют собой данные, обрабатываемые слишком быстро. 354 00:17:23,280 --> 00:17:24,840 чтобы сознательный разум мог понять. 355 00:17:24,840 --> 00:17:26,360 Что это? 356 00:17:26,360 --> 00:17:30,080 О, я думаю, это что-то вроде святыни. 357 00:17:30,080 --> 00:17:32,160 Немного фанатка миссис Т. 358 00:17:32,160 --> 00:17:35,200 Мой большой герой, когда я только начинал. 359 00:17:35,200 --> 00:17:36,480 Верно, да. 360 00:17:40,880 --> 00:17:42,920 - ВОЗ? - Что? 361 00:17:42,920 --> 00:17:44,640 - ВОЗ...? Кто это был? - Ты серьезно? 362 00:17:44,640 --> 00:17:47,760 - Шерлок... - Это... Это Маргарет Тэтчер, 363 00:17:47,760 --> 00:17:50,240 первая женщина-премьер-министр этой страны. 364 00:17:50,240 --> 00:17:51,360 Верно. 365 00:17:51,360 --> 00:17:54,680 - Премьер-министр? - Хм. Лидер правительства. - Верно. 366 00:17:55,840 --> 00:17:59,480 - Женский? - Ради бога! Ты прекрасно знаешь, кто она. 367 00:17:59,480 --> 00:18:01,000 Почему ты тянешь время? 368 00:18:01,000 --> 00:18:03,600 Это разрыв, посмотрите на разрыв. Это неправильно. 369 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Все остальное прекрасно упорядочено, управляемо. 370 00:18:07,640 --> 00:18:09,920 Все это на грани ОКР. Мое почтение. 371 00:18:09,920 --> 00:18:11,920 Эту фигурку обычно переставляют после 372 00:18:11,920 --> 00:18:14,600 приходила уборщица, эта картина поправляется каждый день, 373 00:18:14,600 --> 00:18:15,680 однако этот уродливый разрыв остается. 374 00:18:15,680 --> 00:18:18,240 - Здесь чего-то не хватает, но совсем недавно. - Да, а... 375 00:18:18,240 --> 00:18:21,160 - Гипсовый бюст. - ..гипсовый бюст. - Ох, ради бога! Оно сломалось. 376 00:18:21,160 --> 00:18:23,280 Какое, черт возьми, это имеет отношение к Чарли? 377 00:18:23,280 --> 00:18:25,680 - Коврик! - Что? - Ну как же оно могло сломаться? 378 00:18:25,680 --> 00:18:28,760 Единственное место, куда он может упасть, — это пол и большой толстый ковер. 379 00:18:28,760 --> 00:18:31,240 - Имеет ли это значение? - Миссис Уэлсборо, мои извинения. 380 00:18:31,240 --> 00:18:33,920 - Стоит позволить ему это сделать. - Твой друг совсем разозлился? 381 00:18:33,920 --> 00:18:35,840 Нет, он придурок, но это легкая ошибка. 382 00:18:35,840 --> 00:18:39,120 Слушай, нет, у нас был взлом, какой-то маленький ублюдок разбил его на куски. 383 00:18:39,120 --> 00:18:40,960 Мы нашли останки там, на крыльце. 384 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 - Крыльцо, куда мы вошли? - Как кто-то мог так сильно ее ненавидеть 385 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 они бы постарались разбить ее подобие... 386 00:18:45,680 --> 00:18:48,280 Я не эксперт, но, возможно, ее лицо. 387 00:18:48,280 --> 00:18:50,600 Почему он не разбил всех остальных? Прекрасная возможность, 388 00:18:50,600 --> 00:18:52,200 и посмотри на эту - она улыбается. 389 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 О, инспектор, это явно пустая трата времени. 390 00:18:54,040 --> 00:18:57,080 - А если ничего... - Я знаю, что случилось с вашим сыном. 391 00:18:57,080 --> 00:18:58,320 Вы делаете? 392 00:18:58,320 --> 00:19:00,440 Это довольно просто, поверхностно, если говорить прямо. 393 00:19:00,440 --> 00:19:02,440 Но сначала расскажи мне, в ночь взлома, 394 00:19:02,440 --> 00:19:03,800 в этой комнате было темно? 395 00:19:03,800 --> 00:19:06,040 - Ну да. - И крыльцо, где его разбили, 396 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Я заметил, что датчик движения был поврежден, 397 00:19:07,840 --> 00:19:10,200 - так что я предполагаю, что он постоянно горит. - Как ты это заметил? 398 00:19:10,200 --> 00:19:12,760 Мне не хватает наглости игнорировать детали — я не полицейский. 399 00:19:12,760 --> 00:19:15,160 - Так ты говоришь, что он разбил его там, где мог видеть. - Точно. 400 00:19:15,160 --> 00:19:17,120 - Почему? - Не знаю. Было бы не весело, если бы я знал. 401 00:19:17,120 --> 00:19:18,680 Мистер Холмс, пожалуйста! 402 00:19:20,800 --> 00:19:23,400 Это был ваш 50-й день рождения, мистер Уэлсборо, конечно, вы были 403 00:19:23,400 --> 00:19:26,120 разочарован тем, что ваш сын не вернулся после учебного года. 404 00:19:26,120 --> 00:19:27,840 - Ведь он был в Тибете. - Да. 405 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 - Нет. - Нет? 406 00:19:29,640 --> 00:19:32,560 ТОЛПА: 407 00:19:32,560 --> 00:19:36,240 Первая часть вашего разговора, по сути, представляла собой заранее записанное видео. 408 00:19:36,240 --> 00:19:37,520 Легко устроено. 409 00:19:40,800 --> 00:19:42,960 Это звонок по Скайпу. 410 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Этот трюк должен был стать сюрпризом. 411 00:19:44,960 --> 00:19:47,080 - Трюк? - Очевидно. 412 00:19:47,080 --> 00:19:49,200 Не могли бы вы сфотографировать и прислать? 413 00:19:49,200 --> 00:19:52,640 В сгоревших останках машины обнаружился винил двух видов. 414 00:19:52,640 --> 00:19:55,400 Одно — настоящее пассажирское сиденье, другое — хорошая копия. 415 00:19:55,400 --> 00:19:56,560 Ну, достаточно хорошо. 416 00:19:58,400 --> 00:19:59,840 Эффектный костюм. 417 00:20:02,600 --> 00:20:03,880 Ты шутишь? 418 00:20:03,880 --> 00:20:06,120 Нет, я не такой. 419 00:20:06,120 --> 00:20:08,200 Все, что он хотел, это чтобы ты подошёл поближе к машине. 420 00:20:08,200 --> 00:20:09,720 чтобы он мог преподнести сюрприз. 421 00:20:13,360 --> 00:20:15,760 - Боже мой! - Сюрприз! 422 00:20:17,960 --> 00:20:20,040 Вот тогда это и произошло. 423 00:20:20,040 --> 00:20:21,280 Я не могу быть уверен, конечно, 424 00:20:21,280 --> 00:20:24,080 но я думаю, что у Чарли случился какой-то припадок. 425 00:20:24,080 --> 00:20:25,680 Вы сказали, что он почувствовал себя плохо? 426 00:20:25,680 --> 00:20:26,720 С тобой все в порядке? 427 00:20:26,720 --> 00:20:29,440 'Ничего. Наверное, просто высота. 428 00:20:29,440 --> 00:20:31,000 Он умер там и тогда. 429 00:20:35,520 --> 00:20:37,480 Ни у кого не было причин подходить к его машине, 430 00:20:37,480 --> 00:20:40,560 так он и оставался там, на водительском сиденье, спрятанный, пока... 431 00:20:45,960 --> 00:20:48,480 Когда обе машины были осмотрены, 432 00:20:48,480 --> 00:20:52,440 искусственное сиденье расплавилось в огне, обнажив Чарли, 433 00:20:52,440 --> 00:20:55,680 который сидел там, совершенно мертвый, целую неделю. 434 00:20:56,760 --> 00:20:58,280 О Боже! 435 00:21:00,040 --> 00:21:01,160 Бедный ребенок. 436 00:21:01,160 --> 00:21:04,080 Правда, мне очень жаль. Мистер Уэлсборо, миссис Уэлсборо. 437 00:21:07,320 --> 00:21:09,280 Здесь его разбили. 438 00:21:09,280 --> 00:21:12,400 - Это было потрясающе. - Что? - Машина, малыш. 439 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Древняя история. Почему ты все еще говоришь об этом? 440 00:21:14,480 --> 00:21:16,960 Что такого важного в сломанном бюсте Маргарет Тэтчер? 441 00:21:16,960 --> 00:21:19,560 Я этого не вынесу, никогда не смогу. В мире есть свободная нить. 442 00:21:19,560 --> 00:21:21,040 Это не значит, что вам нужно за это тянуть. 443 00:21:21,040 --> 00:21:22,360 Что это была бы за жизнь? 444 00:21:22,360 --> 00:21:24,920 Кроме того, у меня странное чувство... 445 00:21:24,920 --> 00:21:26,080 Скучаешь по мне? 446 00:21:27,120 --> 00:21:30,280 - Это мое. Вы двое садитесь на... автобус. - Почему? 447 00:21:30,280 --> 00:21:32,960 Мне нужно сконцентрироваться, и я не хочу тебя ударить. 448 00:21:32,960 --> 00:21:34,120 В торговый центр, пожалуйста. 449 00:21:37,200 --> 00:21:40,520 - Я встречал ее однажды. - Тэтчер? - Довольно высокомерно, подумал я. 450 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 - ТЫ так думал?! - Ха, я знаю. 451 00:21:42,440 --> 00:21:43,680 Почему я смотрю на это? 452 00:21:44,720 --> 00:21:46,960 Это она, ребенок Джона и Мэри. 453 00:21:46,960 --> 00:21:49,120 О, я вижу, да. 454 00:21:49,120 --> 00:21:52,360 Выглядит очень... полностью функционально. 455 00:21:53,520 --> 00:21:54,880 Это действительно лучшее, что вы можете сделать? 456 00:21:54,880 --> 00:21:57,120 Извините, я никогда не был с ними очень хорош. 457 00:21:57,120 --> 00:21:59,360 - Детки? - Люди. 458 00:21:59,360 --> 00:22:02,680 Мориарти – имел ли он какую-то связь с Тэтчер? 459 00:22:02,680 --> 00:22:03,960 Есть ли к ней интерес? 460 00:22:03,960 --> 00:22:05,320 С какой стати он? 461 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 Я не знаю. Кому ты рассказываешь. 462 00:22:09,320 --> 00:22:11,240 В последний год своей жизни 463 00:22:11,240 --> 00:22:14,920 Джеймс Мориарти был причастен к четырем политическим убийствам. 464 00:22:14,920 --> 00:22:18,080 более 70 различных грабежей и терактов, 465 00:22:18,080 --> 00:22:20,720 включая завод по производству химического оружия в Северной Корее, 466 00:22:20,720 --> 00:22:22,760 и недавно проявил некоторый интерес 467 00:22:22,760 --> 00:22:25,400 в поисках Черной Жемчужины Борджиа, 468 00:22:25,400 --> 00:22:26,920 которого, кстати, до сих пор нет 469 00:22:26,920 --> 00:22:29,760 на случай, если вам захочется заняться чем-то практическим. 470 00:22:29,760 --> 00:22:31,560 Это жемчужина – возьми еще одну. 471 00:22:33,760 --> 00:22:35,920 В этом есть что-то важное. 472 00:22:37,360 --> 00:22:38,520 Я уверен. 473 00:22:38,520 --> 00:22:40,840 Возможно, это Мориарти. 474 00:22:40,840 --> 00:22:42,240 Может быть, это не так. 475 00:22:42,240 --> 00:22:43,880 ВОДНЫЕ ВЫплески 476 00:22:43,880 --> 00:22:45,480 Но что-то приближается. 477 00:22:47,320 --> 00:22:49,720 У тебя предчувствие, брат мой? 478 00:22:51,160 --> 00:22:53,240 Мир соткан из миллиардов жизней, 479 00:22:53,240 --> 00:22:54,920 каждая нить пересекает другую. 480 00:22:54,920 --> 00:22:57,360 То, что мы называем предчувствием, — это всего лишь движение паутины. 481 00:22:58,520 --> 00:23:01,760 Если бы вы могли уловить каждую нить дрожащих данных, 482 00:23:01,760 --> 00:23:04,120 будущее будет полностью предсказуемо. 483 00:23:04,120 --> 00:23:06,040 Так же неизбежно, как математика. 484 00:23:07,360 --> 00:23:10,440 - Встреча в Самарре. - Мне жаль? 485 00:23:10,440 --> 00:23:12,480 Торговец, который не может обогнать Смерть. 486 00:23:12,480 --> 00:23:14,880 В детстве ты всегда ненавидел эту историю. 487 00:23:14,880 --> 00:23:18,000 Тогда они меньше интересовались предопределением. 488 00:23:18,000 --> 00:23:19,600 Я не уверен, что мне это нравится сейчас. 489 00:23:19,600 --> 00:23:21,760 Насколько я помню, вы написали свою версию. 490 00:23:21,760 --> 00:23:23,600 Встреча на Суматре. 491 00:23:23,600 --> 00:23:27,360 Торговец уезжает в другой город и у него все в порядке. 492 00:23:27,360 --> 00:23:28,680 Спокойной ночи, Майкрофт. 493 00:23:28,680 --> 00:23:30,760 Потом он по какой-то причине становится пиратом. 494 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 - Держи меня в курсе. - Чего? - Абсолютно без понятия. 495 00:23:59,680 --> 00:24:01,440 «Патроны!» 496 00:24:01,440 --> 00:24:03,680 МУЖЧИНА ВЗОРГАЕТСЯ 497 00:24:15,760 --> 00:24:19,000 - О, привет, Стелла. - Грег. - Ты, эээ...? 498 00:24:20,160 --> 00:24:23,360 - О да, у него только что появился клиент, так что... - Верно, верно, верно... 499 00:24:25,080 --> 00:24:27,680 Ох, вы часто видитесь, да? 500 00:24:27,680 --> 00:24:30,280 Ничего. Я имею в виду, что в этом нет ничего серьезного. 501 00:24:30,280 --> 00:24:33,480 - Нет, нет. - Я просто время от времени захожу поболтать. 502 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Да, конечно. 503 00:24:34,800 --> 00:24:36,720 Я имею в виду, что он любит действительно сложные дела. 504 00:24:36,720 --> 00:24:37,920 Да, он делает! 505 00:24:39,200 --> 00:24:40,680 Так зачем ты здесь? 506 00:24:40,680 --> 00:24:43,120 Ну, Интерпол считает, что след Борджиа Перл 507 00:24:43,120 --> 00:24:44,880 ведет обратно в Лондон, так что... 508 00:24:44,880 --> 00:24:47,520 Жемчужина Борджиа? Они все еще после этого, не так ли? 509 00:24:47,520 --> 00:24:49,240 Ага. 510 00:24:49,240 --> 00:24:51,520 Итак, как вы впервые встретились? 511 00:24:51,520 --> 00:24:54,520 О, ну, был случай, хм, десять лет назад. 512 00:24:54,520 --> 00:24:55,640 Никто не мог этого понять. 513 00:24:55,640 --> 00:24:58,160 В сауне нашли мертвой пожилую женщину. 514 00:24:58,160 --> 00:25:01,360 - Ах, да? Как она умерла? - Гипотермия. 515 00:25:01,360 --> 00:25:02,440 Что? 516 00:25:02,440 --> 00:25:05,040 Я знаю, но потом я встретил Шерлока, это было так просто... 517 00:25:05,040 --> 00:25:07,440 Вы двое, пожалуйста, потише?! 518 00:25:07,440 --> 00:25:08,600 - Извини. - Извини. 519 00:25:08,600 --> 00:25:10,880 Вы не всегда занимались страхованием жизни, не так ли? 520 00:25:10,880 --> 00:25:13,640 Вы начинали с ручного труда. Не трудитесь удивляться. 521 00:25:13,640 --> 00:25:17,400 Ваша правая рука почти на целый размер больше левой – это достигается благодаря тяжелой ручной работе. 522 00:25:17,400 --> 00:25:19,520 Я был плотником. Как я, папа. 523 00:25:19,520 --> 00:25:21,640 Вы пытаетесь бросить курить – безуспешно – 524 00:25:21,640 --> 00:25:23,160 и у тебя когда-то была девушка-японка 525 00:25:23,160 --> 00:25:25,560 это много значило для тебя, но теперь ты чувствуешь к этому безразличие. 526 00:25:25,560 --> 00:25:27,040 Как, черт возьми...? 527 00:25:27,040 --> 00:25:29,760 Эх... электронные сигареты. 528 00:25:29,760 --> 00:25:31,760 И не только это — десять отдельных электронных сигарет. 529 00:25:31,760 --> 00:25:34,120 Если бы вы просто хотели курить в помещении, вы бы вложили деньги 530 00:25:34,120 --> 00:25:36,240 в одной из этих раздражающих электронных трубок. 531 00:25:36,240 --> 00:25:39,000 Но ты убежден, что можешь сдаться, поэтому не хочешь покупать трубку. 532 00:25:39,000 --> 00:25:41,200 потому что это означает, что вы несерьезно собираетесь бросить курить. 533 00:25:41,200 --> 00:25:43,000 Вместо этого вы покупаете отдельные сигареты, 534 00:25:43,000 --> 00:25:46,280 всегда уверен, что каждый из них будет для тебя последним. Есть что добавить, Джон? 535 00:25:46,280 --> 00:25:48,720 - Джон? - Э, да, да, слушаю. 536 00:25:48,720 --> 00:25:51,120 - Что это такое? - Это... я. 537 00:25:51,120 --> 00:25:53,000 Ну, это моя замена. 538 00:25:53,000 --> 00:25:54,560 Не будьте так строги к себе. 539 00:25:54,560 --> 00:25:56,880 Вы знаете, я ценю ваш маленький вклад. 540 00:25:56,880 --> 00:25:59,040 Ага? Он стоит там с девяти утра. 541 00:25:59,040 --> 00:26:01,480 - Имеет? Где вы были? - Помогать миссис Х. с ее судоку. 542 00:26:01,480 --> 00:26:04,040 - А что насчет моей девушки? - Что? - Ты сказал, что у меня был бывший... 543 00:26:04,040 --> 00:26:06,280 У тебя японская татуировка на сгибе локтя. 544 00:26:06,280 --> 00:26:07,600 по имени Акако. 545 00:26:07,600 --> 00:26:09,440 Очевидно, вы пытались его удалить. 546 00:26:09,440 --> 00:26:11,400 Но, конечно, это означает, что я хочу ее забыть, 547 00:26:11,400 --> 00:26:12,600 не то чтобы я безразличен. 548 00:26:12,600 --> 00:26:15,560 Если бы она действительно задела твои чувства, ты бы стер это слово. 549 00:26:15,560 --> 00:26:18,200 Первая попытка не удалась, и вы больше не пробовали. 550 00:26:18,200 --> 00:26:22,000 так что с немного размытой памятью об Акако вроде можно жить, отсюда и равнодушие. 551 00:26:23,480 --> 00:26:26,040 Я... я думал, ты сделал что-то умное. 552 00:26:26,040 --> 00:26:29,480 Ах, теперь, но теперь, когда вы объяснили это, это чертовски просто, не так ли? 553 00:26:29,480 --> 00:26:31,200 ШЕРЛОК ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ 554 00:26:32,520 --> 00:26:35,080 Я до сих пор скрывал от вас эту информацию, мистер Кингсли. 555 00:26:35,080 --> 00:26:37,480 но я думаю, пришло время тебе узнать правду. 556 00:26:37,480 --> 00:26:39,120 Что ты имеешь в виду? 557 00:26:39,120 --> 00:26:41,840 Вы когда-нибудь задумывались, не была ли ваша жена немного не в вашей лиге? 558 00:26:41,840 --> 00:26:43,880 - Ну... - Ты думал, что у нее роман. 559 00:26:43,880 --> 00:26:46,120 Боюсь, все гораздо хуже: ваша жена шпионка. 560 00:26:46,120 --> 00:26:49,240 - Что? - Это верно. Ее настоящее имя — Грета Бенгсдоттер. 561 00:26:49,240 --> 00:26:51,880 Швед по происхождению и, наверное, самый опасный шпион в мире. 562 00:26:51,880 --> 00:26:54,480 Она действовала под глубоким прикрытием последние четыре года. 563 00:26:54,480 --> 00:26:57,160 как твоя жена, только по одной причине - приблизиться к американскому посольству, 564 00:26:57,160 --> 00:26:58,640 через дорогу от вашей квартиры. 565 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Завтра президент США будет в посольстве, 566 00:27:00,600 --> 00:27:02,120 в рамках официального государственного визита. 567 00:27:02,120 --> 00:27:04,640 Президент приветствует сотрудников аппарата Грету Бенгсдоттер: 568 00:27:04,640 --> 00:27:07,240 под видом чистильщика с 22 камнями уколет президента 569 00:27:07,240 --> 00:27:09,160 в затылок новым опасным наркотиком, 570 00:27:09,160 --> 00:27:11,840 спрятан в секретном отделении внутри ее мягкой подмышки. 571 00:27:11,840 --> 00:27:14,240 Этот препарат сделает президента полностью восприимчивым 572 00:27:14,240 --> 00:27:17,160 - по воле этого нового хозяина, не кого иного, как Джеймса Мориарти. - Что? 573 00:27:17,160 --> 00:27:19,000 Тогда Мориарти будет использовать президента как пешку 574 00:27:19,000 --> 00:27:21,160 дестабилизировать Генеральную Ассамблею ООН, 575 00:27:21,160 --> 00:27:23,680 который должен проголосовать по договору о нераспространении ядерного оружия, 576 00:27:23,680 --> 00:27:26,520 склонив чашу весов в пользу политики первого удара по России. 577 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Тогда эту цепочку событий окажется невозможно остановить. 578 00:27:28,520 --> 00:27:30,360 тем самым ускоряя Третью мировую войну. 579 00:27:30,360 --> 00:27:32,400 - Ты серьезно? - Нет, конечно нет. 580 00:27:32,400 --> 00:27:34,160 Жена ушла от него, потому что у него воняет изо рта 581 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 и ему нравится носить ее нижнее белье. 582 00:27:35,640 --> 00:27:37,440 Я не! 583 00:27:37,440 --> 00:27:39,440 - Только бюстгальтеры. - Убирайся. 584 00:27:41,960 --> 00:27:44,280 Так в чем же тогда дело? 585 00:27:45,480 --> 00:27:47,840 - Веселимся. - Веселье? - Пока могу. - Мм-хм. 586 00:27:47,840 --> 00:27:49,680 Стук в дверь 587 00:27:49,680 --> 00:27:51,400 - Э, Шерлок... - Борджиа Перл. Скучный. Идти! 588 00:27:51,400 --> 00:27:52,600 - Но... - Иди! 589 00:27:54,080 --> 00:27:56,320 - Лучше бы это было хорошо. - О, я думаю, тебе понравится. 590 00:27:59,320 --> 00:28:01,720 Это бюст, не так ли? Тот, который был сломан. 591 00:28:01,720 --> 00:28:03,960 Нет, это другой, другой владелец. 592 00:28:03,960 --> 00:28:05,240 Другая часть города. 593 00:28:05,240 --> 00:28:07,800 Вы были правы – это вещь. Что-то происходит. 594 00:28:10,600 --> 00:28:12,440 В чем дело? Я думал, ты будешь рад. 595 00:28:12,440 --> 00:28:14,840 - Я доволен. - Ты не выглядишь довольным. 596 00:28:14,840 --> 00:28:16,280 Это мое игровое лицо. 597 00:28:17,720 --> 00:28:19,000 И игра началась. 598 00:28:20,280 --> 00:28:22,600 Еще два были разбиты после инцидента в Уэлсборо. 599 00:28:22,600 --> 00:28:25,320 - Один принадлежит г-ну Мохандесу Хасану. - Одинаковые бюсты? 600 00:28:25,320 --> 00:28:27,840 Да, а это доктору Барникоту в Холборне. 601 00:28:27,840 --> 00:28:30,400 Всего три. Бог знает, кому захочется сделать что-то подобное. 602 00:28:30,400 --> 00:28:33,440 Да, но у некоторых людей такой комплекс, не так ли? Идея фикс. 603 00:28:33,440 --> 00:28:35,840 Они одержимы чем-то одним и не могут отпустить это. 604 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Нет, ничего хорошего. 605 00:28:37,040 --> 00:28:39,560 Были и другие изображения Маргарет... Маргарет...? 606 00:28:39,560 --> 00:28:40,920 Ты знаешь, кто она. 607 00:28:40,920 --> 00:28:42,720 ..Тэтчер, присутствовавшая при первом взломе. 608 00:28:42,720 --> 00:28:45,640 Почему мономаньяк зацикливается только на одном? Ох! 609 00:28:45,640 --> 00:28:46,840 - Что? - Кровь. 610 00:28:47,840 --> 00:28:49,080 Тоже немало. 611 00:28:50,200 --> 00:28:52,320 Были ли на месте преступления пострадавшие? 612 00:28:52,320 --> 00:28:53,720 Нет. 613 00:28:53,720 --> 00:28:56,440 Тогда наш подозреваемый, должно быть, порезался, разбивая бюст. 614 00:28:56,440 --> 00:28:58,600 - Ну давай же. - Холборн? - Ламбет! 615 00:28:58,600 --> 00:29:00,360 - Ламбет? Почему? - Чтобы увидеть Тоби. 616 00:29:00,360 --> 00:29:02,080 Ах да. ВОЗ? 617 00:29:02,080 --> 00:29:03,640 - Вот увидите. - Верно, ты придешь? 618 00:29:03,640 --> 00:29:06,080 Нет, у него свидание за обедом с брюнеткой-криминалистом. 619 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 на что он не хочет опоздать. 620 00:29:07,520 --> 00:29:09,320 - Кто тебе сказал? - Правый рукав куртки, 621 00:29:09,320 --> 00:29:11,200 плюс формальдегид, смешанный с твоим одеколоном 622 00:29:11,200 --> 00:29:13,560 и твоя полная неспособность перестать смотреть на часы. 623 00:29:13,560 --> 00:29:15,840 - Хорошо тебе провести время. - Я буду. 624 00:29:15,840 --> 00:29:17,720 Но поверь мне, она тебе не подходит. 625 00:29:17,720 --> 00:29:20,040 - Что? - Она не та. 626 00:29:20,040 --> 00:29:22,480 Что ж, спасибо, Мистик Мэг. 627 00:29:22,480 --> 00:29:23,760 Как вы со всем этим справляетесь? 628 00:29:23,760 --> 00:29:26,160 У нее трое детей в Рио, о которых он не знает. 629 00:29:26,160 --> 00:29:28,680 - Ты просто это выдумываешь? - Возможно. - Кто такой Тоби? 630 00:29:28,680 --> 00:29:30,880 Я знаю одного парня, хакера, блестящего хакера, 631 00:29:30,880 --> 00:29:32,080 один из лучших в мире. 632 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Попал в серьёзную неприятность 633 00:29:33,520 --> 00:29:35,280 с американцами пару лет назад. 634 00:29:35,280 --> 00:29:37,120 Он взломал систему безопасности Пентагона. 635 00:29:37,120 --> 00:29:39,560 и мне удалось снять с него обвинение. 636 00:29:39,560 --> 00:29:41,400 Поэтому он должен мне услугу. 637 00:29:41,400 --> 00:29:44,360 - И как это нам поможет? - Что? - Тоби хакер? 638 00:29:44,360 --> 00:29:46,000 - Тоби не хакер. - Что? 639 00:29:47,040 --> 00:29:49,360 - Все в порядке, Крейг? - Всё в порядке, Шерлок? 640 00:29:49,360 --> 00:29:51,680 У Крейга есть собака. 641 00:29:51,680 --> 00:29:53,160 Итак, я вижу. 642 00:29:53,160 --> 00:29:54,520 Хороший мальчик! 643 00:29:54,520 --> 00:29:56,400 Привет! 644 00:29:56,400 --> 00:29:58,320 Мэри? Что ты...? 645 00:29:58,320 --> 00:30:00,920 Нет, мы, мы договорились, что никогда не будем привлекать Рози к делу. 646 00:30:00,920 --> 00:30:03,560 Нет, именно. Так что... не жди. 647 00:30:03,560 --> 00:30:05,680 - Привет, Шерлок. - Привет. - Мэри, что ты здесь делаешь? 648 00:30:05,680 --> 00:30:08,640 - Она в этом лучше тебя. - Лучше? - Поэтому я написал ей. 649 00:30:08,640 --> 00:30:10,360 Подожди, Мэри лучше меня? 650 00:30:10,360 --> 00:30:13,280 Ну, она бывший суперагент с ужасающим набором навыков. 651 00:30:13,280 --> 00:30:16,160 - Конечно, ей лучше. - Да, ок. - Ничего личного. 652 00:30:16,160 --> 00:30:18,080 Что, мне теперь пора идти домой, да? 653 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 Что ты думаешь, Шерлок? Возьмем его с собой? 654 00:30:20,360 --> 00:30:22,200 - Джон или собака? - Ха-ха, это смешно! - Джон. 655 00:30:22,200 --> 00:30:23,480 - Хорошо... - Он удобен и лоялен. 656 00:30:23,480 --> 00:30:26,760 - Это весело. - Хм. - Не рано ли разводиться? 657 00:30:26,760 --> 00:30:29,800 - Ой. - Значит, дом Барнико. Кто-нибудь готов потрудиться? 658 00:30:29,800 --> 00:30:32,640 Продолжайте, он быстрый. 659 00:30:32,640 --> 00:30:34,520 - Он не двигается. - Он думает. 660 00:30:37,520 --> 00:30:39,120 Он действительно не двигается. 661 00:30:39,120 --> 00:30:41,920 Медленно, но верно, Джон, и мало чем отличаешься от тебя самого. 662 00:30:43,240 --> 00:30:45,560 Тебе просто нравится эта собака, не так ли? 663 00:30:45,560 --> 00:30:47,840 - Ну, ты мне нравишься. - Он все еще не двигается. 664 00:30:50,680 --> 00:30:52,000 - Очаровательный. - Ой! 665 00:30:53,200 --> 00:30:54,520 ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 666 00:31:13,520 --> 00:31:14,800 Ну и что ты об этом думаешь? 667 00:31:14,800 --> 00:31:17,680 - Они что-то искали. - Да, но это был не грабитель, 668 00:31:17,680 --> 00:31:20,520 они пришли специально ради этого бюста Тэтчер. Почему? 669 00:31:37,360 --> 00:31:39,080 СОБАКА НЮХАЕТ 670 00:31:45,240 --> 00:31:47,440 СОБАКА НОЕТ 671 00:31:47,440 --> 00:31:48,560 Умно. 672 00:31:48,560 --> 00:31:51,120 Ну, если тебя ранили и ты знал, что оставишь след, 673 00:31:51,120 --> 00:31:53,160 - куда бы ты пошел? - Как спрятать дерево в лесу. 674 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Или кровь в мясной лавке. 675 00:31:55,160 --> 00:31:58,720 Неважно, Тоби, в следующий раз повезет, а? 676 00:31:58,720 --> 00:32:00,640 Но это все. Вот оно, я это чувствую. 677 00:32:00,640 --> 00:32:01,880 Не Мориарти? 678 00:32:01,880 --> 00:32:05,160 Это должен быть он. Это слишком причудливо, это слишком барочно. 679 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 Он создан, чтобы обмануть меня, дразнить и заманить. 680 00:32:08,120 --> 00:32:11,560 Наконец-то у меня появилась петля, в которую можно засунуть шею. 681 00:32:30,440 --> 00:32:33,520 Вы бы видели состояние передней комнаты. 682 00:32:33,520 --> 00:32:37,280 - Это было похоже на «Экзорциста». - Хм. Голова Рози закружилась? 683 00:32:37,280 --> 00:32:41,520 - Нет. Просто рвота снарядом. - Хороший! - Хм. 684 00:32:43,440 --> 00:32:46,360 Вы думаете, мы бы заметили, когда она родилась. 685 00:32:46,360 --> 00:32:51,080 - Хм? Заметил что? - Маленькая цифра 666 у нее на лбу. 686 00:32:51,080 --> 00:32:52,920 Хм, это «Омен». 687 00:32:54,840 --> 00:32:57,120 - Так? - Ну, ты сказал, что это похоже на «Экзорциста». 688 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Это две разные вещи. 689 00:32:58,360 --> 00:33:00,760 Она не может быть дьяволом и антихристом. 690 00:33:00,760 --> 00:33:04,280 ДЕТСКИЙ ПЛАЧ 691 00:33:04,280 --> 00:33:05,440 Да, не так ли? 692 00:33:07,840 --> 00:33:11,360 Я иду, дорогая. Мама придет. 693 00:33:11,360 --> 00:33:13,960 - С ЛЮБОВЬЮ: - Ой, что ты делаешь? 694 00:33:15,240 --> 00:33:18,560 Что ты делаешь? Идите сюда. 695 00:33:18,560 --> 00:33:22,400 Вы слышали об этом? В Германии? 696 00:33:23,400 --> 00:33:25,560 Тебе придется быть более конкретным, Крейг. 697 00:33:25,560 --> 00:33:29,520 Остальжи. Люди, скучавшие по старым временам при коммунистах. 698 00:33:29,520 --> 00:33:31,840 - Люди странные, не так ли? - Хм. 699 00:33:31,840 --> 00:33:35,200 Согласно этому, рынок памятных вещей времен Холодной войны весьма востребован. 700 00:33:35,200 --> 00:33:39,200 Тэтчер, Рейган, Сталин. Время — великий уравниватель, не так ли? 701 00:33:39,200 --> 00:33:41,960 Тэтчер сейчас, ну не знаю, Наполеон. 702 00:33:41,960 --> 00:33:44,680 Да, увлекательно. Не имеющий отношения. Откуда именно они взялись? 703 00:33:44,680 --> 00:33:47,760 Я залез в записи поставщиков - "Гелдер и Ко". 704 00:33:47,760 --> 00:33:49,520 Кажется, они из Грузии. 705 00:33:49,520 --> 00:33:50,920 Где именно? 706 00:33:50,920 --> 00:33:55,040 Тбилиси. Пакет из шести штук. Один в Уэлсборо. Один Хасану. 707 00:33:55,040 --> 00:33:56,520 Один доктору Барникоту. 708 00:33:56,520 --> 00:33:58,200 Два мисс Орри Харкер. 709 00:33:58,200 --> 00:34:01,240 Одно мистеру Джеку Сэндефорду из Рединга. 710 00:34:01,240 --> 00:34:02,520 Лестрейд? Еще один? 711 00:34:02,520 --> 00:34:05,280 - 'Ага.' - Харкер или Сэндефорд? 712 00:34:05,280 --> 00:34:08,400 Харкер. И на этот раз это убийство. 713 00:34:08,400 --> 00:34:10,200 Хм, это немного оживляет ситуацию. 714 00:34:20,440 --> 00:34:24,560 На лице и руках защитные раны, перерезано горло. Острое лезвие. 715 00:34:24,560 --> 00:34:26,600 То же самое внутри дома? Бюст? 716 00:34:26,600 --> 00:34:28,320 - На этот раз их двое. - Интересный. 717 00:34:28,320 --> 00:34:30,920 Эта партия статуй была изготовлена ​​в Тбилиси несколько лет назад. 718 00:34:30,920 --> 00:34:33,320 - Ограниченная серия из шести экземпляров. - А сейчас кто-то бродит 719 00:34:33,320 --> 00:34:35,600 уничтожая их всех. Не имеет смысла. Какой в ​​этом смысл? 720 00:34:35,600 --> 00:34:38,200 Нет, они их не уничтожают, это не то, что происходит. 721 00:34:38,200 --> 00:34:40,120 - Да, это. - Ну, это так, но дело не в этом. 722 00:34:40,120 --> 00:34:41,720 Я действовал медленно, слишком медленно. 723 00:34:41,720 --> 00:34:44,280 Ну, я все еще здесь медленный, так что, если вы не возражаете... 724 00:34:44,280 --> 00:34:45,800 Медленно, но удачливо, очень повезло. 725 00:34:45,800 --> 00:34:49,080 И поскольку они разбили оба бюста, нам, возможно, повезло. 726 00:34:49,080 --> 00:34:51,720 Джек Сэндефорд из Рединга – вот куда я собираюсь пойти дальше. 727 00:34:51,720 --> 00:34:53,520 Поздравляю, кстати. 728 00:34:53,520 --> 00:34:56,080 - Мне жаль? - Что ж, вам предстоит решить важную задачу. 729 00:34:56,080 --> 00:35:00,240 - Да, пока Джон не опубликует свой блог. - Да, в общем, до тех пор. 730 00:35:09,960 --> 00:35:12,560 БРЫЗГ ВОДЫ 731 00:35:17,720 --> 00:35:19,160 Хватит уже, любимая. 732 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 Боюсь, у папы есть дела. 733 00:35:25,320 --> 00:35:28,280 И тебе пора ложиться спать. Ну давай же. 734 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 Не было бы намного проще 735 00:36:01,680 --> 00:36:04,040 вынести свои претензии на избирательном участке? 736 00:36:22,520 --> 00:36:26,080 Вы были в бегах. Некуда спрятать ваш драгоценный груз. 737 00:36:29,760 --> 00:36:31,320 Вы попадаете в мастерскую, 738 00:36:31,320 --> 00:36:34,040 гипсовые бюсты Железной Леди сохнут, это умно. 739 00:36:34,040 --> 00:36:35,080 Очень умный. 740 00:36:35,080 --> 00:36:38,240 Но теперь ты встретил меня и ты уже не такой умный, не так ли? 741 00:36:38,240 --> 00:36:39,280 Кто ты? 742 00:36:39,280 --> 00:36:40,880 Меня зовут Шерлок Холмс. 743 00:36:42,320 --> 00:36:43,840 Прощай, Шерлок Холмс. 744 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Ааа! 745 00:38:09,320 --> 00:38:10,880 У тебя закончилось время. 746 00:38:10,880 --> 00:38:13,760 - Расскажи мне о своем боссе Мориарти. - ВОЗ? 747 00:38:13,760 --> 00:38:16,480 Я знаю, что это он. Должно быть, это он. 748 00:38:16,480 --> 00:38:18,720 Вы думаете, что понимаете. 749 00:38:18,720 --> 00:38:20,720 Вы ничего не понимаете. 750 00:38:20,720 --> 00:38:23,080 Ну, прежде чем придет полиция и все испортит, 751 00:38:23,080 --> 00:38:25,760 почему бы нам просто не насладиться моментом? 752 00:38:25,760 --> 00:38:28,640 Позвольте мне представить дело номер один Интерпола. 753 00:38:28,640 --> 00:38:30,880 Слишком тяжело для них, слишком скучно для меня. 754 00:38:30,880 --> 00:38:34,840 Черная жемчужина Борджиа! 755 00:38:42,880 --> 00:38:44,080 Это невозможно! 756 00:38:45,560 --> 00:38:46,800 Как она могла...?! 757 00:38:51,680 --> 00:38:53,400 Там есть все о том, кем я был. 758 00:38:53,400 --> 00:38:56,640 Проблемы вашего прошлого — ваше дело. 759 00:38:56,640 --> 00:38:58,520 Проблемы вашего будущего... 760 00:39:00,080 --> 00:39:01,240 ...это моя привилегия. 761 00:39:08,560 --> 00:39:09,720 Я не понимаю. 762 00:39:10,840 --> 00:39:13,080 Она... Она уничтожила его. 763 00:39:13,080 --> 00:39:14,560 Она? 764 00:39:18,040 --> 00:39:21,720 Ты знаешь ее! Вы делаете, не так ли? 765 00:39:21,720 --> 00:39:23,400 Знаешь эту суку?! 766 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Она предала меня. 767 00:39:27,280 --> 00:39:29,120 - Предал нас всех. - Мэри. 768 00:39:30,520 --> 00:39:31,880 Это о Мэри? 769 00:39:31,880 --> 00:39:34,120 Она так себя теперь называет, а? 770 00:39:34,120 --> 00:39:36,600 — «Вооруженная полиция, вы окружены!» - Дай мне. 771 00:39:38,560 --> 00:39:40,040 - КРИЧИТ: - Дай мне! 772 00:39:40,040 --> 00:39:42,560 — Выходи медленно, я хочу видеть твои руки над головой. 773 00:39:42,560 --> 00:39:45,280 Никто в меня не стреляет! Если кто-нибудь выстрелит, я убью этого человека. 774 00:39:45,280 --> 00:39:48,320 — Сложите оружие. Сделай это сейчас! 775 00:39:48,320 --> 00:39:50,240 Я покидаю это место. 776 00:39:50,240 --> 00:39:52,880 Если никто не последует за мной, никто не умрет. 777 00:39:52,880 --> 00:39:54,920 — Сложи оружие. 778 00:39:54,920 --> 00:39:57,240 Вы полицейский, я профессионал. 779 00:39:58,920 --> 00:40:01,640 Скажи ей, что она мертвая женщина. 780 00:40:01,640 --> 00:40:03,240 Она ходячая мертвая женщина. 781 00:40:03,240 --> 00:40:07,320 Она мой друг. И она под моей защитой. 782 00:40:07,320 --> 00:40:08,640 Кто ты? 783 00:40:10,400 --> 00:40:14,600 Я тот человек, который собирается убить твоего друга. 784 00:40:16,280 --> 00:40:17,680 Кто такой Шерлок Холмс? 785 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 Не полицейский. 786 00:40:22,600 --> 00:40:24,840 СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ 787 00:40:45,280 --> 00:40:47,680 Что вы думаете? Мат пополам? 788 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Не зли их, дорогая. 789 00:40:52,640 --> 00:40:55,280 Ох, а что еще делать? Шахматы приедаются через три месяца. 790 00:40:55,280 --> 00:40:57,120 Все надоедает. 791 00:40:57,120 --> 00:40:59,440 Скоро кого-нибудь пришлют. 792 00:40:59,440 --> 00:41:02,000 Они? Кто они? 793 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Мне кажется, мы очень доверяем ОНИ. 794 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Что ж, у меня есть кое-что, что ИМ очень понравится, 795 00:41:07,000 --> 00:41:08,800 если бы мы только могли выбраться отсюда. 796 00:41:10,480 --> 00:41:11,520 У меня есть патроны. 797 00:41:11,520 --> 00:41:13,080 Боеприпасы? 798 00:41:35,720 --> 00:41:39,040 - МЭРИ: - Госпожа посол. - Что ты так долго? 799 00:41:39,040 --> 00:41:41,680 - Не могу получить персонал. - Все, немедленно! 800 00:41:45,640 --> 00:41:47,120 Вир ушел! 801 00:41:49,080 --> 00:41:51,440 КРИЧАТЬ 802 00:41:56,320 --> 00:41:57,800 ОН СМЕЕТСЯ 803 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Что теперь? Что нам делать? 804 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Мы умираем. 805 00:42:19,960 --> 00:42:21,800 Хорошо? 806 00:42:21,800 --> 00:42:24,040 Он не мог уйти далеко. Мы возьмем его через некоторое время. 807 00:42:24,040 --> 00:42:26,720 - Я очень в этом сомневаюсь. - Почему? 808 00:42:26,720 --> 00:42:29,040 Потому что я думаю, что он работал с Мэри. 809 00:42:57,040 --> 00:42:58,320 СТРЕЛЬБА 810 00:42:58,320 --> 00:43:01,080 КРИКИ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ 811 00:43:30,160 --> 00:43:33,360 Боеприпасы. Боеприпасы. Боеприпасы. 812 00:43:37,640 --> 00:43:41,440 Боеприпасы. Боеприпасы. Боеприпасы. 813 00:43:46,240 --> 00:43:49,800 Вырубился снова. Это не весело, когда они теряют сознание! 814 00:43:49,800 --> 00:43:51,440 Мы вернемся позже. 815 00:43:51,440 --> 00:43:55,560 Что бы он сделал, если бы узнал, а? О англичанке? 816 00:43:55,560 --> 00:43:57,280 Что бы вы сделали предателю? 817 00:43:58,560 --> 00:44:01,720 Возможно, однажды мы скажем ему. Если он проживет так долго. 818 00:44:01,720 --> 00:44:03,840 ОН СМЕЕТСЯ 819 00:45:17,400 --> 00:45:20,760 Я идиот, я ничего не знаю. 820 00:45:21,960 --> 00:45:23,920 Ну, я говорил вам это целую вечность. 821 00:45:23,920 --> 00:45:25,960 Это было отличное сообщение, которое ты мне отправил. 822 00:45:27,760 --> 00:45:29,000 Что происходит, Шерлок? 823 00:45:29,000 --> 00:45:30,880 Я был так уверен, что это Мориарти, 824 00:45:30,880 --> 00:45:33,280 Я не мог видеть, что было прямо у меня под носом. 825 00:45:33,280 --> 00:45:34,560 Ожидал жемчуга. 826 00:45:40,640 --> 00:45:42,000 О, Боже мой, это... 827 00:45:42,000 --> 00:45:45,120 Да, это АГРА. карта памяти, как ты подарил Джону, 828 00:45:45,120 --> 00:45:47,840 за исключением того, что этот принадлежит кому-то другому. ВОЗ? 829 00:45:47,840 --> 00:45:50,840 Я не знаю. У нас... у всех был один, но остальные были... 830 00:45:50,840 --> 00:45:52,760 Вы еще даже не посмотрели? 831 00:45:52,760 --> 00:45:55,200 - Я взглянул на это, но предпочитаю услышать это от тебя. - Почему? 832 00:45:56,800 --> 00:45:59,240 Потому что я узнаю правду, когда услышу ее. 833 00:46:06,280 --> 00:46:09,080 Нас было четверо, агентов. 834 00:46:09,080 --> 00:46:10,800 Не только агенты. 835 00:46:10,800 --> 00:46:13,240 Вежливый термин. 836 00:46:13,240 --> 00:46:16,080 Алекс. Габриэль. 837 00:46:16,080 --> 00:46:18,640 Мне. И Аджай. 838 00:46:20,400 --> 00:46:24,560 Между нами было абсолютное доверие. Карты памяти это гарантировали. 839 00:46:24,560 --> 00:46:26,680 У всех нас был один. 840 00:46:26,680 --> 00:46:29,920 Каждый из них содержит псевдонимы, наш фон и все остальное. 841 00:46:29,920 --> 00:46:31,520 Нас никогда не могли предать, 842 00:46:31,520 --> 00:46:34,320 потому что у нас было все необходимое, чтобы уничтожить друг друга. 843 00:46:34,320 --> 00:46:36,880 - Кто вас нанял? - Любой, кто хорошо заплатил. 844 00:46:36,880 --> 00:46:39,520 Я имею в виду, что мы были на вершине нашей игры в течение многих лет. 845 00:46:39,520 --> 00:46:42,200 А потом все закончилось. 846 00:46:42,200 --> 00:46:44,600 В Грузии произошел государственный переворот. 847 00:46:44,600 --> 00:46:47,320 Посольство Великобритании в Тбилиси захвачено, много заложников. 848 00:46:47,320 --> 00:46:49,720 Нам позвонили, чтобы они вошли и вывели их. 849 00:46:49,720 --> 00:46:52,240 Произошло изменение плана, корректировка в последнюю минуту. 850 00:46:52,240 --> 00:46:56,760 - От кого? - Не знаю, просто еще один голос в трубке. 851 00:46:56,760 --> 00:46:58,200 И кодовое слово. 852 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 - Боеприпасы. - Боеприпасы? 853 00:47:01,440 --> 00:47:04,160 Как боеприпасы. 854 00:47:04,160 --> 00:47:06,560 Мы вошли, но потом что-то пошло не так. 855 00:47:07,600 --> 00:47:09,320 Что-то пошло не так. 856 00:47:12,640 --> 00:47:15,320 СТРЕЛЬБА, КРИК 857 00:47:23,520 --> 00:47:25,920 Это было шесть лет назад. 858 00:47:25,920 --> 00:47:27,840 Такое ощущение, что навсегда. 859 00:47:27,840 --> 00:47:30,160 Я был единственным, кому удалось это сделать. 860 00:47:30,160 --> 00:47:31,640 Нет. 861 00:47:31,640 --> 00:47:32,800 Что? 862 00:47:32,800 --> 00:47:34,280 Я встретил кое-кого сегодня вечером. 863 00:47:36,480 --> 00:47:39,440 Тот самый, кто ищет шестую Тэтчер. 864 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 О, Боже мой, это Аджай, это он. Что, он жив? 865 00:47:49,440 --> 00:47:50,840 Да, очень даже. 866 00:47:52,040 --> 00:47:54,680 Я не верю, это потрясающе! Я думал, что я единственный, 867 00:47:54,680 --> 00:47:56,320 Я думал, что я единственный, кто выбрался. 868 00:47:56,320 --> 00:47:57,880 Где он? Мне нужно увидеть его, немедленно! 869 00:47:57,880 --> 00:48:01,280 Прежде чем отдать его Джону, вы сохранили свою карту памяти? 870 00:48:01,280 --> 00:48:04,000 Да, конечно. Это была наша страховка. 871 00:48:04,000 --> 00:48:06,240 Прежде всего, они не должны попасть в руки врага. 872 00:48:06,240 --> 00:48:08,560 Так что Аджай тоже выжил. 873 00:48:08,560 --> 00:48:11,200 И теперь он ищет карту памяти, которую ему удалось спрятать. 874 00:48:11,200 --> 00:48:14,320 со всеми старыми псевдонимами AGRA, но почему? 875 00:48:14,320 --> 00:48:16,040 Я не знаю. 876 00:48:16,040 --> 00:48:18,520 Тбилиси был шесть лет назад, где он был? 877 00:48:23,040 --> 00:48:26,120 Мэри, мне жаль это говорить, но он хочет твоей смерти. 878 00:48:26,120 --> 00:48:28,680 ОНА СМЕЕТСЯ 879 00:48:28,680 --> 00:48:32,560 Извини, нет-нет, потому что мы... мы были семьей. 880 00:48:32,560 --> 00:48:33,680 Семьи распадаются. 881 00:48:34,880 --> 00:48:37,760 Карта памяти — самый простой способ вас выследить. 882 00:48:37,760 --> 00:48:40,280 Ты единственный выживший, и, должно быть, именно ты ему нужен, 883 00:48:40,280 --> 00:48:43,000 и он уже убит в поисках бюста Тэтчер. 884 00:48:43,000 --> 00:48:44,440 Ну, он просто пытается меня найти. 885 00:48:44,440 --> 00:48:46,160 Он выжил, это главное! 886 00:48:46,160 --> 00:48:47,960 Я слышал это из его собственных уст. 887 00:48:47,960 --> 00:48:50,160 «Скажи ей, что она ходячая мертвецка». 888 00:48:53,400 --> 00:48:55,000 Почему он хотел меня убить? 889 00:48:56,320 --> 00:48:59,200 - Он сказал, что ты предал его. - О, нет, нет, это безумие. 890 00:49:01,200 --> 00:49:02,840 Ну, это то, во что он верит. 891 00:49:06,120 --> 00:49:07,440 ОНА ахает 892 00:49:09,960 --> 00:49:12,560 Полагаю, я всегда боялся, что это может произойти. 893 00:49:12,560 --> 00:49:15,520 Это что-то из моего прошлого однажды вернется и будет преследовать меня. 894 00:49:15,520 --> 00:49:18,000 Да, ну, он очень осязаемый призрак. 895 00:49:18,000 --> 00:49:21,200 Боже, мне просто хотелось немного покоя, и я действительно думала, что он у меня есть. 896 00:49:21,200 --> 00:49:22,240 Нет, Мэри... 897 00:49:23,800 --> 00:49:24,840 Вы делаете. 898 00:49:26,560 --> 00:49:27,880 Я дал клятву, помнишь? 899 00:49:29,400 --> 00:49:31,120 Присматривать за вами троими. 900 00:49:32,240 --> 00:49:34,040 Шерлок, убийца драконов. 901 00:49:35,240 --> 00:49:38,800 Держись рядом со мной, и я защитю тебя от него, обещаю тебе. 902 00:49:41,160 --> 00:49:43,640 Думаю, тебе стоит кое-что прочитать. 903 00:49:43,640 --> 00:49:45,440 Что это такое? 904 00:49:45,440 --> 00:49:47,360 Я надеялся, что мне не придется этого делать. 905 00:49:51,680 --> 00:49:52,720 Что ты...? 906 00:49:54,240 --> 00:49:56,080 ОН НЮХАЕТ 907 00:49:56,080 --> 00:49:57,960 - Мэри... - Вот и все. - О, нет! 908 00:49:57,960 --> 00:50:01,880 Все в порядке. Это к лучшему, поверьте мне. 909 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 Нет. 910 00:50:06,400 --> 00:50:09,280 Ты просто присмотри за ними, пока я не вернусь. Мне жаль. 911 00:50:10,280 --> 00:50:11,320 Мне очень жаль. 912 00:50:12,400 --> 00:50:16,560 РЕБЕНОК ПОЕТ 913 00:50:28,080 --> 00:50:30,640 ОН СТОНЕТ 914 00:50:42,280 --> 00:50:43,800 Агра? 915 00:50:43,800 --> 00:50:45,640 Город на берегу реки Ямуны 916 00:50:45,640 --> 00:50:47,960 в северном штате Уттар-Прадеш, Индия. 917 00:50:47,960 --> 00:50:51,000 Он находится в 378 км к западу от столицы штата Лакхнау. 918 00:50:51,000 --> 00:50:52,880 Ты что, Википедия? 919 00:50:52,880 --> 00:50:54,800 - Да. - АГРА – это аббревиатура. 920 00:50:54,800 --> 00:50:56,520 О, хорошо, мне нравится аббревиатура. 921 00:50:56,520 --> 00:50:58,960 Они есть во всех лучших тайных обществах. 922 00:50:58,960 --> 00:51:01,560 Команда агентов, лучшая. Но ты все это знаешь. 923 00:51:01,560 --> 00:51:03,080 Конечно, да. Продолжать. 924 00:51:03,080 --> 00:51:06,440 Один из них, Аджай, ищет Мэри, тоже члена команды. 925 00:51:06,440 --> 00:51:08,720 Действительно? Ну это для меня новость. 926 00:51:08,720 --> 00:51:12,040 Это? Он уже убился в поисках этой карты памяти. 927 00:51:12,040 --> 00:51:14,000 AGRA всегда работала для того, кто предложит самую высокую цену. 928 00:51:14,000 --> 00:51:15,360 Я подумал, что это может включать и тебя? 929 00:51:15,360 --> 00:51:17,080 - Мне? - Ну, я имею в виду британское правительство, 930 00:51:17,080 --> 00:51:19,480 или какое бы то ни было правительство, которое вы сейчас поддерживаете. 931 00:51:19,480 --> 00:51:23,680 AGRA были очень надежными. Затем произошел тбилисский инцидент. 932 00:51:23,680 --> 00:51:25,960 Их послали освободить заложников. 933 00:51:25,960 --> 00:51:28,040 но все пошло ужасно неправильно. 934 00:51:28,040 --> 00:51:30,440 И всё, мы перестали использовать фрилансеров. 935 00:51:30,440 --> 00:51:32,760 - Ваша инициатива? - Моя инициатива. 936 00:51:32,760 --> 00:51:36,400 Фрилансеры слишком неряшливы и неряшливы. 937 00:51:36,400 --> 00:51:39,320 Я не люблю незавершенные дела. Не в мои часы. 938 00:51:42,520 --> 00:51:45,240 Было что-то еще. Деталь. 939 00:51:46,400 --> 00:51:47,440 Кодовое слово. 940 00:51:49,960 --> 00:51:51,000 Боеприпасы? 941 00:51:51,000 --> 00:51:52,320 Это все, что у меня есть. 942 00:51:52,320 --> 00:51:53,800 Достаточно немного. 943 00:51:53,800 --> 00:51:55,920 Не могли бы вы заняться раскопками в качестве одолжения? 944 00:51:55,920 --> 00:51:58,160 У тебя осталось не так уж много одолжений. 945 00:51:58,160 --> 00:52:00,120 Тогда я призову их всех. 946 00:52:00,120 --> 00:52:03,520 И если ты сможешь найти тех, кто преследует ее, и нейтрализовать их, что тогда? 947 00:52:03,520 --> 00:52:05,480 Ты думаешь, что сможешь спасать ее вечно? 948 00:52:05,480 --> 00:52:06,680 Конечно. 949 00:52:06,680 --> 00:52:08,280 Это чувство говорит? 950 00:52:08,280 --> 00:52:10,000 Нет, это я. 951 00:52:11,040 --> 00:52:13,280 В наши дни трудно заметить разницу. 952 00:52:13,280 --> 00:52:16,960 Говорю тебе, я дал обещание. Обет. 953 00:52:16,960 --> 00:52:18,920 Все в порядке. Я посмотрю, что я могу сделать. 954 00:52:20,040 --> 00:52:22,400 Но помни это, брат мой, 955 00:52:22,400 --> 00:52:25,960 агенты вроде Мэри, как правило, не достигают пенсионного возраста. 956 00:52:25,960 --> 00:52:30,720 Они выходят на пенсию довольно постоянным образом. 957 00:52:32,280 --> 00:52:34,320 Не в мои часы. 958 00:52:34,320 --> 00:52:36,680 - МЭРИ: - «Мой дорогой, я должен тебе это сказать. 959 00:52:36,680 --> 00:52:40,080 «потому что ты не должен ненавидеть меня за то, что я уехал». 960 00:52:40,080 --> 00:52:43,320 - НЬЮ-ЙОРКСКИЙ АКЦЕНТ: - Простите, я слышу писк. 961 00:52:43,320 --> 00:52:46,560 - Слышишь писк? - Нет. 962 00:52:46,560 --> 00:52:49,680 Только я смотрел документальный фильм по каналу Дискавери - 963 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 Почему самолеты терпят неудачу. 964 00:52:51,280 --> 00:52:53,480 - Ты видел это? - Не могу сказать, что сделал. - О, действительно ужасно. 965 00:52:53,480 --> 00:52:57,000 Клялся, что больше никогда не буду летать, но слышишь, я летаю! Ха. 966 00:52:57,000 --> 00:52:58,240 Все в порядке, мадам? 967 00:52:58,240 --> 00:53:01,400 Нет, нет, это не так, но какой тогда смысл жаловаться? 968 00:53:01,400 --> 00:53:05,320 Я слышу скрип. Наверное крыло оторвется и все. 969 00:53:05,320 --> 00:53:08,120 Все в порядке, я вам обещаю. Просто расслабься. 970 00:53:08,120 --> 00:53:10,280 Ох, хорошо. Расслабляться. 971 00:53:10,280 --> 00:53:13,160 - Она сказала расслабься. - ОНА СМЕЕТСЯ. 972 00:53:13,160 --> 00:53:15,520 Вы хорошо провели время в Лондоне? 973 00:53:15,520 --> 00:53:19,040 Думаю, все было в порядке. Но кто-нибудь спрятал солнце? 974 00:53:19,040 --> 00:53:22,800 - Ты потерял его на войне? - ОНА СМЕЕТСЯ 975 00:53:26,240 --> 00:53:29,560 «Я разрешила себе жить обычной жизнью. 976 00:53:31,040 --> 00:53:33,160 «Я не бегу, я тебе это обещаю, 977 00:53:33,160 --> 00:53:36,040 «Мне просто нужно сделать это по-своему». 978 00:53:36,040 --> 00:53:39,680 О Боже! Я... я-я чувствую себя не очень хорошо. 979 00:53:39,680 --> 00:53:40,800 Боже мой! 980 00:53:40,800 --> 00:53:43,000 КНОПКА БОРТЕНДЕНДЕНТА ЗВУКИТ 981 00:53:46,520 --> 00:53:48,880 - Все в порядке, мадам? - Кажется, я умираю. 982 00:53:48,880 --> 00:53:51,000 Я не чувствую себя так хорошо. 983 00:53:51,000 --> 00:53:52,040 С тобой все в порядке. 984 00:53:52,040 --> 00:53:55,680 О, ты милый. У тебя очень доброе лицо. 985 00:53:55,680 --> 00:53:57,040 Бог улыбнется вам. 986 00:54:00,560 --> 00:54:03,720 «Но я не хочу, чтобы вы с Шерлоком висели на моей руке с пистолетом. 987 00:54:03,720 --> 00:54:05,280 — Прости, любовь моя. 988 00:54:17,240 --> 00:54:20,200 — Я знаю, что ты попытаешься меня найти, но в этом нет смысла. 989 00:54:21,680 --> 00:54:25,320 «Каждое движение случайно, и даже Шерлок Холмс не может его предвидеть». 990 00:54:25,320 --> 00:54:26,520 'бросок игральной кости. 991 00:54:31,200 --> 00:54:35,760 «Мне нужно отодвинуть цель далеко-далеко от тебя. 992 00:54:35,760 --> 00:54:38,520 — И Рози, а потом я вернусь, моя дорогая. 993 00:54:39,920 --> 00:54:41,240 — Клянусь, я это сделаю. 994 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 СМЕХ 995 00:56:18,120 --> 00:56:20,600 Не такой, как этот. 996 00:56:20,600 --> 00:56:23,000 У тебя нет шанса, нет шанса. 997 00:56:24,200 --> 00:56:27,440 Я доставлю тебя туда, где хочу. Сдавайся, сдавайся! 998 00:56:27,440 --> 00:56:32,280 Я уничтожу тебя. Ты полностью в моей власти. 999 00:56:32,280 --> 00:56:34,480 Господин Бейкер. Ну, это завершает набор. 1000 00:56:34,480 --> 00:56:36,880 - Нет, это не так. - Ну кого еще мне не хватает? 1001 00:56:36,880 --> 00:56:38,960 Мастер Бан, без него это не набор. 1002 00:56:38,960 --> 00:56:40,880 Сколько еще раз, мистер Шерлок? 1003 00:56:40,880 --> 00:56:43,280 Хм, возможно, это потому, что я не знаком с этой концепцией. 1004 00:56:43,280 --> 00:56:44,760 О, привет, Мэри. 1005 00:56:44,760 --> 00:56:45,920 Какая концепция? 1006 00:56:45,920 --> 00:56:48,560 Счастливые семьи. Хорошая поездка? 1007 00:56:48,560 --> 00:56:52,080 - Как х...? - Пожалуйста, Мэри, здесь ребенок. 1008 00:56:52,080 --> 00:56:54,720 - Как ты сюда попал? - Карим впустил меня. 1009 00:56:54,720 --> 00:56:56,560 Здравствуйте. 1010 00:56:56,560 --> 00:56:58,720 Карим, не будете ли вы так любезны принести нам чаю? 1011 00:56:58,720 --> 00:57:00,880 - Конечно. - Спасибо. 1012 00:57:00,880 --> 00:57:02,320 Приятно познакомиться, миссус. 1013 00:57:05,680 --> 00:57:08,520 Нет, я имею в виду, как ты меня нашел? 1014 00:57:08,520 --> 00:57:10,040 Я Шерлок Холмс. 1015 00:57:10,040 --> 00:57:11,480 Нет, правда, а как? 1016 00:57:11,480 --> 00:57:13,720 Каждое мое движение было совершенно случайным, 1017 00:57:13,720 --> 00:57:17,200 каждая новая личность просто на коне! 1018 00:57:17,200 --> 00:57:18,920 Мэри, ни одно человеческое действие не бывает по-настоящему случайным. 1019 00:57:18,920 --> 00:57:21,080 Продвинутое понимание математики вероятностей, 1020 00:57:21,080 --> 00:57:23,880 основано на глубоком понимании человеческой психологии и 1021 00:57:23,880 --> 00:57:25,720 известные склонности любого данного индивидуума, 1022 00:57:25,720 --> 00:57:27,720 позволяет значительно сократить количество переменных. 1023 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Я сам знаю как минимум 58 техник, которые можно усовершенствовать. 1024 00:57:29,640 --> 00:57:32,640 кажущийся бесконечным набор случайно сгенерированных возможностей 1025 00:57:32,640 --> 00:57:35,040 вплоть до наименьшего числа допустимых переменных. 1026 00:57:36,120 --> 00:57:37,720 Но они действительно трудные, 1027 00:57:37,720 --> 00:57:40,360 поэтому вместо этого я просто наклеил трассер на внутреннюю часть карты памяти. 1028 00:57:40,360 --> 00:57:42,200 ОН СМЕЕТСЯ 1029 00:57:42,200 --> 00:57:44,280 - ШУТНО: - Ах ты, ублюдок! 1030 00:57:44,280 --> 00:57:47,040 - ЗЛОСТНО: - Ты ублюдок! - Я знаю, но твое лицо! 1031 00:57:47,040 --> 00:57:49,040 «Математика вероятностей»? 1032 00:57:49,040 --> 00:57:51,280 - Ты в это верил. - «Возможные переменные»? 1033 00:57:51,280 --> 00:57:53,600 Да, примерно тогда у меня начало кончаться. 1034 00:57:53,600 --> 00:57:55,040 В памяти! 1035 00:57:55,040 --> 00:57:56,600 Да, это была моя идея. 1036 00:58:07,480 --> 00:58:09,680 - АГРА? - Да. 1037 00:58:09,680 --> 00:58:11,880 Угу. Ты сказал, что это твои инициалы. 1038 00:58:14,680 --> 00:58:15,920 В каком-то смысле это было правдой. 1039 00:58:15,920 --> 00:58:19,360 В каком-то смысле? Столько лжи. 1040 00:58:21,040 --> 00:58:22,960 Мне очень жаль. 1041 00:58:22,960 --> 00:58:24,800 И я имею в виду не только тебя. 1042 00:58:24,800 --> 00:58:26,640 Что? 1043 00:58:26,640 --> 00:58:29,520 Алекс, Габриэль, Аджай... 1044 00:58:29,520 --> 00:58:32,120 Ты Р? 1045 00:58:35,080 --> 00:58:36,120 Розамунда? 1046 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Розамунд Мэри. 1047 00:58:41,600 --> 00:58:42,760 Мне всегда нравилась Мэри. 1048 00:58:43,880 --> 00:58:45,000 Да, я тоже. 1049 00:58:47,800 --> 00:58:48,920 Раньше я. 1050 00:58:50,440 --> 00:58:52,200 Я просто... я не знал, что еще делать. 1051 00:58:52,200 --> 00:58:54,760 Ты мог бы остаться, ты мог бы поговорить со мной. 1052 00:58:54,760 --> 00:58:57,880 Это то, что должны делать пары. Проработайте все до конца. 1053 00:58:59,960 --> 00:59:01,000 Да. 1054 00:59:02,840 --> 00:59:04,160 Да, конечно. 1055 00:59:04,160 --> 00:59:06,040 Мэри, возможно, я не очень хороший человек... 1056 00:59:07,440 --> 00:59:10,000 ...но я думаю, что я немного лучше, чем ты думаешь, 1057 00:59:10,000 --> 00:59:11,720 - большую часть времени. - Постоянно. 1058 00:59:13,120 --> 00:59:15,680 Ты всегда хороший человек, Джон, я никогда в этом не сомневался. 1059 00:59:15,680 --> 00:59:17,840 Вы никогда не судите, вы никогда не жалуетесь. 1060 00:59:17,840 --> 00:59:19,720 Я не заслуживаю тебя, я... 1061 00:59:22,800 --> 00:59:26,280 Все, что я когда-либо хотел, это обеспечить безопасность тебе и Рози, вот и все. 1062 00:59:30,560 --> 00:59:31,960 Я буду держать тебя в безопасности. 1063 00:59:35,240 --> 00:59:37,000 Но это должно быть в Лондоне. 1064 00:59:37,000 --> 00:59:38,640 Это мой город, я знаю эту сферу. 1065 00:59:41,040 --> 00:59:44,280 Приходите домой, и все будет в порядке, я вам обещаю. 1066 00:59:45,560 --> 00:59:46,600 Спускайся! 1067 00:59:46,600 --> 00:59:48,480 БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА 1068 00:59:54,080 --> 00:59:55,120 Здравствуйте еще раз. 1069 00:59:55,120 --> 00:59:57,480 - Аджай? - Ой, ты меня помнишь, я тронут. 1070 00:59:57,480 --> 01:00:00,400 Слушай, я думал, что ты умер, поверь мне, так и было. 1071 01:00:00,400 --> 01:00:03,480 Я ждал этого дольше, чем вы можете себе представить. 1072 01:00:03,480 --> 01:00:06,080 Клянусь тебе, я думал, что ты умер. 1073 01:00:06,080 --> 01:00:09,240 Я думал, что я единственный, кто выбрался. 1074 01:00:09,240 --> 01:00:11,040 Как вы нас нашли? 1075 01:00:11,040 --> 01:00:14,520 Следуя за тобой, Шерлок Холмс. Я имею в виду, ты умный. 1076 01:00:14,520 --> 01:00:18,120 Ты нашел ее, но я нашел тебя. Так что, возможно, не так уж и умно. 1077 01:00:18,120 --> 01:00:21,480 И вот мы здесь. Наконец. 1078 01:00:24,880 --> 01:00:26,760 - ОН СМЕЕТСЯ - Туш! 1079 01:00:26,760 --> 01:00:30,000 Слушай, что бы ты ни знал, мы можем поговорить об этом, 1080 01:00:30,000 --> 01:00:31,160 мы можем это решить. 1081 01:00:31,160 --> 01:00:32,440 Она думала, что я умер. 1082 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 Я мог бы также быть. 1083 01:00:35,440 --> 01:00:38,400 Нас всегда было только четверо, всегда, помнишь? 1084 01:00:38,400 --> 01:00:39,440 Ах, да. 1085 01:00:39,440 --> 01:00:41,040 Так почему ты хочешь меня убить? 1086 01:00:41,040 --> 01:00:44,200 Знаешь, как долго они держали меня в плену? Что они со мной сделали? 1087 01:00:45,240 --> 01:00:47,040 Они замучили Алекса до смерти. 1088 01:00:48,160 --> 01:00:51,400 Я до сих пор слышу звук его сломанной спины. Но ты? 1089 01:00:51,400 --> 01:00:52,560 Ты, где ты был? 1090 01:00:52,560 --> 01:00:54,760 В тот день в посольстве я сбежал. 1091 01:00:54,760 --> 01:00:55,800 Ха! 1092 01:00:55,800 --> 01:00:59,080 Но я тоже потерял тебя из виду, так что ты объясни. Где вы были? 1093 01:00:59,080 --> 01:01:02,400 О, я вышел. Некоторое время. 1094 01:01:02,400 --> 01:01:04,560 Достаточно долго, чтобы спрятать карту памяти. 1095 01:01:04,560 --> 01:01:06,360 Я не хотел, чтобы это попало в их руки. 1096 01:01:06,360 --> 01:01:09,120 - Я - был лояльным, понимаешь. 1097 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 Верен своим друзьям. 1098 01:01:11,880 --> 01:01:15,400 Но меня взяли, пытали. Не для информации. 1099 01:01:17,520 --> 01:01:19,680 Ни для чего, кроме развлечения. 1100 01:01:21,680 --> 01:01:24,520 Они думали, что я сдамся, умру, 1101 01:01:24,520 --> 01:01:25,960 но я этого не сделал, я жил. 1102 01:01:27,400 --> 01:01:30,480 И в конце концов обо мне, гниющем где-то в камере, забыли. 1103 01:01:30,480 --> 01:01:32,440 Шесть лет меня там держали. 1104 01:01:33,560 --> 01:01:35,200 Пока однажды я не увидел свой шанс. 1105 01:01:36,480 --> 01:01:38,400 О, и я заставил их заплатить. 1106 01:01:38,400 --> 01:01:42,320 Знаешь, все время, пока я был там, я просто продолжал что-то собирать. 1107 01:01:42,320 --> 01:01:46,000 Маленький шепот. Смех. Слух. 1108 01:01:46,000 --> 01:01:49,280 Как предали умных агентов. 1109 01:01:49,280 --> 01:01:50,960 Сбитый тобой! 1110 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 - Мне? - СВИСТОКИ ПОЕЗДА 1111 01:02:01,320 --> 01:02:04,000 Ты знаешь, я убью и тебя. Ты знаешь, что я сделаю это, Аджай. 1112 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Что, думаешь, меня волнует, умру ли я? 1113 01:02:07,240 --> 01:02:09,040 Я мечтал убить тебя... 1114 01:02:10,720 --> 01:02:13,280 ...каждую ночь в течение шести лет. 1115 01:02:13,280 --> 01:02:17,560 Выжимать жизнь из твоего предательского, лживого горла. 1116 01:02:17,560 --> 01:02:19,880 Клянусь тебе, Аджай. 1117 01:02:19,880 --> 01:02:21,840 Что ты слышал, Аджай? 1118 01:02:21,840 --> 01:02:24,800 Когда вы были заключенным, что именно вы слышали? 1119 01:02:27,040 --> 01:02:28,240 Что я услышал? 1120 01:02:29,560 --> 01:02:30,600 Боеприпасы. 1121 01:02:32,440 --> 01:02:35,680 Каждый день, когда они рвали меня: «Патроны. 1122 01:02:35,680 --> 01:02:38,000 «Боеприпасы. 1123 01:02:38,000 --> 01:02:40,360 «Патроны. Боеприпасы». 1124 01:02:41,840 --> 01:02:43,800 Нас предали! 1125 01:02:43,800 --> 01:02:46,000 - И они сказали, что это она? - Это ты нас предал! 1126 01:02:46,000 --> 01:02:47,120 Они сказали ее имя? 1127 01:02:47,120 --> 01:02:49,240 Да, они сказали, что это была англичанка. 1128 01:02:49,240 --> 01:02:52,080 Нет! Нет! 1129 01:03:00,000 --> 01:03:02,720 — Англичанка, это все, что он слышал. 1130 01:03:02,720 --> 01:03:04,600 «Естественно, он предположил, что это Мэри». 1131 01:03:04,600 --> 01:03:06,480 Не может ли это подождать, пока ты вернешься? 1132 01:03:06,480 --> 01:03:07,560 Нет, это еще не конец. 1133 01:03:07,560 --> 01:03:09,360 Аджай сказал, что их предали, 1134 01:03:09,360 --> 01:03:11,680 захватчики заложников знали о приближении AGRA. 1135 01:03:11,680 --> 01:03:13,520 В трубке был только голос. 1136 01:03:13,520 --> 01:03:15,240 'Помнить? И кодовое слово. 1137 01:03:15,240 --> 01:03:17,360 «Патроны», да, вы сказали. 1138 01:03:17,360 --> 01:03:19,760 Как твоя латынь, дорогой брат? 1139 01:03:19,760 --> 01:03:21,000 Моя латынь? 1140 01:03:21,000 --> 01:03:23,240 Амо, амас, амат. 1141 01:03:24,480 --> 01:03:27,160 Я люблю, ты любишь, он любит. Что...? 1142 01:03:27,160 --> 01:03:30,480 Не «Патроны», как боеприпасы, а «Амо», имеется в виду? 1143 01:03:34,080 --> 01:03:36,000 Лучше бы тебе быть правым, Шерлок. 1144 01:03:52,720 --> 01:03:54,240 Чертова штука! 1145 01:03:56,680 --> 01:03:58,200 Что происходит? 1146 01:03:58,200 --> 01:04:00,080 Мне очень жаль, леди Смоллвуд. 1147 01:04:00,080 --> 01:04:03,040 ваши протоколы безопасности временно отменены. 1148 01:04:03,040 --> 01:04:04,080 Что? 1149 01:04:15,520 --> 01:04:18,560 «Так много лжи. И я имею в виду не только тебя. 1150 01:04:44,720 --> 01:04:47,320 - Привет. - Ах, привет. 1151 01:04:47,320 --> 01:04:49,280 - Мне нравится твоя ромашка. - Спасибо, да. 1152 01:04:49,280 --> 01:04:52,880 - Думаю, это не совсем я. - Нет? - Нет-нет, для меня это слишком цветочно. 1153 01:04:52,880 --> 01:04:55,880 Я больше похож на парня с усталыми старыми глазами. 1154 01:04:55,880 --> 01:04:57,480 Ну, я думаю, они милые. 1155 01:04:59,840 --> 01:05:01,080 Хорошие глаза. 1156 01:05:01,080 --> 01:05:03,600 - ОН СМЕЕТСЯ - Спасибо. - Смотри... Смотри... 1157 01:05:03,600 --> 01:05:05,080 Обычно я этого не делаю, 1158 01:05:05,080 --> 01:05:06,880 - но, эм... - Но ты собираешься. 1159 01:05:06,880 --> 01:05:08,000 Ага. 1160 01:05:11,400 --> 01:05:13,720 - Что это? - Это я. 1161 01:05:13,720 --> 01:05:17,640 - Спасибо. Ваше здоровье. - Ага. Большой. 1162 01:05:17,640 --> 01:05:18,880 - Пока! - Пока. 1163 01:05:51,480 --> 01:05:53,840 ОН СМЕЕТСЯ 1164 01:06:18,560 --> 01:06:21,520 ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ 1165 01:06:24,240 --> 01:06:27,120 Вы думаете, мы бы заметили, когда она родилась. 1166 01:06:27,120 --> 01:06:28,240 Хм? Заметил что? 1167 01:06:29,240 --> 01:06:31,800 Маленькая цифра 666 у нее на лбу. 1168 01:06:33,240 --> 01:06:35,080 Хм, это «Омен». 1169 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 - Так? - Ну, ты сказал, что это похоже на «Экзорциста». 1170 01:06:39,360 --> 01:06:40,880 Это две разные вещи. 1171 01:06:40,880 --> 01:06:43,680 Она не может быть дьяволом и антихристом. 1172 01:06:43,680 --> 01:06:46,440 ДЕТСКИЙ ПЛАЧ 1173 01:06:46,440 --> 01:06:48,080 - Да, не так ли? - Хм. 1174 01:06:49,440 --> 01:06:51,720 Я иду, дорогая. Я иду. 1175 01:06:51,720 --> 01:06:53,720 ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ 1176 01:06:53,720 --> 01:06:56,360 О, что ты делаешь? 1177 01:06:56,360 --> 01:06:58,480 Что ты делаешь? 1178 01:06:58,480 --> 01:07:00,400 Иди сюда... 1179 01:07:00,400 --> 01:07:02,080 Это нормально. 1180 01:07:05,280 --> 01:07:08,000 Хочешь обнимашек? 1181 01:07:08,000 --> 01:07:10,400 РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАТЬТЬ 1182 01:07:14,440 --> 01:07:16,960 Я знаю. 1183 01:07:20,280 --> 01:07:21,760 О, дорогая. 1184 01:07:26,480 --> 01:07:30,000 Тсс. О, ты не собираешься перестать плакать, не так ли? 1185 01:07:31,600 --> 01:07:34,160 Я знаю, может, пойдем навестить папу? 1186 01:07:34,160 --> 01:07:35,960 О, пойдем навестим папу! 1187 01:07:36,960 --> 01:07:39,880 Папа здесь. Все в порядке, Рози. 1188 01:07:39,880 --> 01:07:41,240 Я возьму ее. 1189 01:07:41,240 --> 01:07:43,240 - Ага? - Да, я могу встать прямо сейчас. 1190 01:07:43,240 --> 01:07:46,600 Эй, детка, это папа. Твой папа. 1191 01:07:46,600 --> 01:07:49,480 Иди сюда, Роуз. Иди сюда, дорогая, все в порядке. 1192 01:07:51,280 --> 01:07:52,600 Спасибо. 1193 01:08:42,120 --> 01:08:45,280 Это абсолютно смешно, и вы это знаете. 1194 01:08:45,280 --> 01:08:46,960 Сколько еще раз? 1195 01:08:46,960 --> 01:08:51,560 Шесть лет назад вы руководили зарубежными операциями под кодовым названием «Любовь». 1196 01:08:51,560 --> 01:08:54,440 И вы основываете все это на кодовом имени? 1197 01:08:54,440 --> 01:08:58,680 Шепотом по телефону? Давай, Майкрофт. 1198 01:08:58,680 --> 01:09:00,760 Вы были проводником АГРЫ. 1199 01:09:00,760 --> 01:09:03,760 Каждое задание, каждую деталь они получили от вас. 1200 01:09:03,760 --> 01:09:05,560 Это была моя работа. 1201 01:09:05,560 --> 01:09:08,120 Потом был тбилисский инцидент. АГРА вошла. 1202 01:09:08,120 --> 01:09:09,480 - Да. - И их предали. 1203 01:09:09,480 --> 01:09:10,880 Не мной. 1204 01:09:14,280 --> 01:09:16,880 Майкрофт, мы давно знаем друг друга. 1205 01:09:18,880 --> 01:09:19,920 Я обещаю тебе, 1206 01:09:19,920 --> 01:09:23,320 Я не имею ни малейшего понятия, о чем все это идет. 1207 01:09:23,320 --> 01:09:27,240 Вы завели AGRA и всех остальных фрилансеров. 1208 01:09:27,240 --> 01:09:31,760 Я не делал ничего из того, в чем вы меня обвиняете. 1209 01:09:31,760 --> 01:09:32,920 Ни один. 1210 01:09:35,240 --> 01:09:37,520 Нет. Один. 1211 01:09:53,400 --> 01:09:56,680 Как думаешь, ей понравятся сказки на ночь? Я бы хотел это сделать. 1212 01:09:56,680 --> 01:09:57,720 Ага? 1213 01:09:57,720 --> 01:10:00,240 Ага. В данный момент я просто издаю серию булькающих звуков. 1214 01:10:00,240 --> 01:10:02,720 Хотя, похоже, они ей нравятся. 1215 01:10:02,720 --> 01:10:04,520 Что ж, мне придется попробовать. 1216 01:10:05,800 --> 01:10:07,120 Мне нужно многое успеть. 1217 01:10:23,520 --> 01:10:27,480 - АДЖЕЙ: - Ты думаешь, что понимаешь. Ты ничего не понимаешь. 1218 01:10:31,000 --> 01:10:34,720 - МАЙКРОФТ: - Кодовые названия Антарктида, Лэнгдейл, Порлок и Лав. 1219 01:10:34,720 --> 01:10:36,960 - МЭРИ: - «Вы будете поражены тем, что услышит администратор. 1220 01:10:36,960 --> 01:10:38,120 «Они знают все». 1221 01:10:38,120 --> 01:10:40,200 — Они сказали, что это была англичанка. 1222 01:10:40,200 --> 01:10:42,160 «Не обращайте на это внимания». 1223 01:10:42,160 --> 01:10:44,440 «Они знают все». 1224 01:10:55,920 --> 01:10:58,600 - Ты не облегчаешь задачу, не так ли? - Что ты имеешь в виду? 1225 01:10:59,600 --> 01:11:02,680 Ну, быть... таким идеальным. 1226 01:11:05,760 --> 01:11:09,800 Мэри, я... я должен тебе сказать... 1227 01:11:09,800 --> 01:11:12,680 - ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ - Подожди. 1228 01:11:12,680 --> 01:11:13,920 Можешь рассказать мне позже? 1229 01:11:15,280 --> 01:11:17,240 - Ага. - Большой. - Ага. 1230 01:11:18,360 --> 01:11:19,960 Ну нет, мы не можем просто уйти. 1231 01:11:19,960 --> 01:11:22,000 - Рози. - Ага. - Э, ты иди. - Нет! 1232 01:11:22,000 --> 01:11:24,120 Я приду, как только найду кого-нибудь - миссис Хадсон. 1233 01:11:24,120 --> 01:11:26,040 - Корфу до субботы. Молли? - Э, да, я попробую. 1234 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Что ж, нам обоим следует остаться и дождаться ее. 1235 01:11:27,760 --> 01:11:29,200 Вы знаете, что этого не произойдет. 1236 01:11:29,200 --> 01:11:31,040 Если в этом деле есть что-то еще, вам нужно это увидеть. 1237 01:11:31,040 --> 01:11:32,200 Да, ок, ты выиграл. 1238 01:11:46,560 --> 01:11:51,520 «Дамы и господа, аквариум закроется через пять минут. 1239 01:11:51,520 --> 01:11:54,600 «Пожалуйста, пройдите к выходу. Спасибо.' 1240 01:12:05,960 --> 01:12:08,640 В твоем офисе сказали, что я найду тебя здесь. 1241 01:12:08,640 --> 01:12:11,680 Это всегда было моим любимым местом для встреч агентов. 1242 01:12:13,720 --> 01:12:16,520 Мы похожи на них. 1243 01:12:16,520 --> 01:12:19,040 Призрачный, живущий в тени. 1244 01:12:19,040 --> 01:12:20,680 Хищный? 1245 01:12:20,680 --> 01:12:23,600 Ну, это зависит от того, на чьей ты стороне. 1246 01:12:23,600 --> 01:12:26,280 Кроме того, нам нужно продолжать двигаться, иначе мы умрем. 1247 01:12:26,280 --> 01:12:27,840 Хорошее место для финального акта, 1248 01:12:27,840 --> 01:12:29,800 я бы сам не выбрал его лучше. 1249 01:12:29,800 --> 01:12:31,880 Но тогда я никогда не мог устоять перед драматизмом. 1250 01:12:31,880 --> 01:12:33,640 Я просто прихожу сюда, чтобы посмотреть на рыбу. 1251 01:12:35,600 --> 01:12:37,160 Я знал, что однажды это произойдет. 1252 01:12:39,360 --> 01:12:41,640 - Это как в той старой истории. - Я действительно очень занятой человек. 1253 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Не могли бы вы перейти к делу? 1254 01:12:43,280 --> 01:12:45,000 Ты очень уверен в себе, не так ли? 1255 01:12:45,000 --> 01:12:46,480 По уважительной причине. 1256 01:12:46,480 --> 01:12:50,640 «Однажды на известном рынке Багдада жил торговец». 1257 01:12:52,160 --> 01:12:54,280 Мне действительно никогда не нравилась эта история. 1258 01:12:54,280 --> 01:12:56,560 Я такой же купец из сказки, 1259 01:12:56,560 --> 01:12:59,280 Я думал, что смогу обойти неизбежное. 1260 01:12:59,280 --> 01:13:01,560 Я всегда оглядывался через плечо, 1261 01:13:01,560 --> 01:13:05,080 - всегда ожидаешь увидеть мрачную фигуру... - Смерть. 1262 01:13:05,080 --> 01:13:07,200 - Здравствуйте, Мэри. - Привет. - Джон? - Уже в пути. 1263 01:13:08,320 --> 01:13:09,760 Позвольте представить вам боеприпасы. 1264 01:13:10,960 --> 01:13:12,080 Ты был Аммо? 1265 01:13:13,200 --> 01:13:15,240 Вы были тем человеком, который разговаривал по телефону в тот раз? 1266 01:13:15,240 --> 01:13:17,720 Использование AGRA в качестве своего частного подразделения для убийств. 1267 01:13:17,720 --> 01:13:19,560 Почему ты предал нас? 1268 01:13:19,560 --> 01:13:21,080 Почему кто-то что-то делает? 1269 01:13:21,080 --> 01:13:23,200 Хм. Дай угадаю, продаешь секреты? 1270 01:13:23,200 --> 01:13:25,520 Ну, было бы грубо отказаться. 1271 01:13:26,560 --> 01:13:28,160 Работал очень хорошо в течение нескольких лет. 1272 01:13:28,160 --> 01:13:30,480 Я купил красивый коттедж в Корнуолле позади него. 1273 01:13:30,480 --> 01:13:32,760 Но... 1274 01:13:32,760 --> 01:13:36,840 Об этом узнал посол в Тбилиси. Я думал, что оно у меня есть. 1275 01:13:36,840 --> 01:13:40,120 Затем в ходе переворота она была взята в заложники. 1276 01:13:40,120 --> 01:13:42,600 - ОНА СМЕЕТСЯ. - Я не мог поверить своему счастью! 1277 01:13:42,600 --> 01:13:44,160 Это выиграло мне немного времени. 1278 01:13:44,160 --> 01:13:46,400 Но потом вы узнали, что ваш босс прислал AGRA. 1279 01:13:46,400 --> 01:13:49,400 Очень удобно. Они всегда были такими надежными убийцами. 1280 01:13:49,400 --> 01:13:51,080 Чего ты не знала, Мэри, 1281 01:13:51,080 --> 01:13:54,400 заключалось в том, что этот также предупредил захватчиков заложников. 1282 01:13:54,400 --> 01:13:56,800 Леди Смоллвуд отдала приказ. 1283 01:13:56,800 --> 01:13:59,680 Но я послал еще одного террористам, 1284 01:13:59,680 --> 01:14:02,360 с небольшой подсказкой о ее кодовом имени, 1285 01:14:02,360 --> 01:14:05,280 если у кого-то есть пытливый ум. 1286 01:14:05,280 --> 01:14:07,080 Кажется, получилось. 1287 01:14:07,080 --> 01:14:09,200 И ты думал, что твои проблемы закончились. 1288 01:14:09,200 --> 01:14:11,640 Я устал. 1289 01:14:11,640 --> 01:14:13,760 Устал от всего этого бардака. 1290 01:14:15,760 --> 01:14:18,960 Я просто хотел немного покоя, немного ясности. 1291 01:14:20,840 --> 01:14:22,320 Заложники были убиты. 1292 01:14:22,320 --> 01:14:24,720 АГРА тоже. 1293 01:14:24,720 --> 01:14:26,920 Или я так думал. 1294 01:14:26,920 --> 01:14:28,360 Моя тайна была в безопасности. 1295 01:14:30,000 --> 01:14:31,600 Но... видимо, нет. 1296 01:14:33,520 --> 01:14:35,360 Просто немного мира. 1297 01:14:36,600 --> 01:14:38,920 Это все, что ты тоже хотел, не так ли? 1298 01:14:38,920 --> 01:14:42,160 Семья? Дом? 1299 01:14:42,160 --> 01:14:43,480 Действительно, я понимаю. 1300 01:14:46,200 --> 01:14:50,000 Так что просто дай мне уйти отсюда, ладно? 1301 01:14:50,000 --> 01:14:51,800 Позвольте мне просто уйти. 1302 01:14:51,800 --> 01:14:54,360 Я исчезну, я уйду навсегда. 1303 01:14:56,800 --> 01:14:57,840 Что ты говоришь? 1304 01:14:57,840 --> 01:14:59,560 После того, что ты сделал?! 1305 01:14:59,560 --> 01:15:00,600 Мэри, нет! 1306 01:15:01,960 --> 01:15:03,040 ХОРОШО. 1307 01:15:05,760 --> 01:15:08,560 Лондонский аквариум. Да, сейчас. 1308 01:15:11,400 --> 01:15:13,120 Я никогда не был полевым агентом. 1309 01:15:13,120 --> 01:15:15,520 Я всегда думал, что буду довольно хорош. 1310 01:15:15,520 --> 01:15:17,000 МЭРИ НАСМЕЕТСЯ 1311 01:15:17,000 --> 01:15:19,760 Что ж, вы очень хорошо справились с операцией в Тбилиси. 1312 01:15:19,760 --> 01:15:21,040 Спасибо. 1313 01:15:21,040 --> 01:15:22,720 - Для секретаря. - Что? 1314 01:15:22,720 --> 01:15:25,120 Это не могло быть легко все эти годы, сидя на заднем сиденье, 1315 01:15:25,120 --> 01:15:27,560 держать рот на замке, когда знаешь, что ты умнее, чем 1316 01:15:27,560 --> 01:15:28,760 большинство людей в комнате. 1317 01:15:28,760 --> 01:15:31,800 - Я сделал это не из ревности. - Нет? 1318 01:15:33,200 --> 01:15:36,120 Один и тот же старый трудяга, изо дня в день. 1319 01:15:36,120 --> 01:15:39,240 Никогда не выбирался туда, где было все волнение. 1320 01:15:39,240 --> 01:15:42,440 Только что вернулся в свою маленькую квартирку на Вигмор-стрит. 1321 01:15:42,440 --> 01:15:45,720 Они заняли тротуар возле почтового отделения. 1322 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 Местная глина на вашей обуви очень характерна. 1323 01:15:47,880 --> 01:15:50,360 - Да, твоя маленькая квартирка. - Откуда вы знаете? - Ну, на твою зарплату, 1324 01:15:50,360 --> 01:15:51,480 оно должно быть скромным, 1325 01:15:51,480 --> 01:15:53,800 и ты потратил все деньги на тот коттедж, не так ли? 1326 01:15:53,800 --> 01:15:55,680 А ты кто, вдова или разведенная? 1327 01:15:55,680 --> 01:15:58,040 Обручальному кольцу минимум 30 лет, и вы его переставили. 1328 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 на другой палец. Это означает, что вы сентиментально привязаны к нему, 1329 01:16:01,000 --> 01:16:02,240 но ты еще не женат. 1330 01:16:02,240 --> 01:16:04,960 Я предпочитаю овдоветь, учитывая количество кошек, с которыми ты делишь свою жизнь. 1331 01:16:04,960 --> 01:16:06,920 - Шерлок... - Две бирманские кошки и черепаховый окрас, 1332 01:16:06,920 --> 01:16:08,720 судя по кошачьей шерсти на твоем кардигане. 1333 01:16:08,720 --> 01:16:10,880 Разведенный с большей вероятностью будет искать нового партнера, 1334 01:16:10,880 --> 01:16:13,320 вдова, чтобы заполнить пустоту, оставленную ее умершим мужем. 1335 01:16:13,320 --> 01:16:15,680 - Шерлок, не надо. - Домашние животные делают это, по крайней мере, мне так говорили. 1336 01:16:15,680 --> 01:16:17,320 В твоей жизни явно нет никого нового, 1337 01:16:17,320 --> 01:16:19,920 иначе вы бы не проводили вечера пятницы в аквариуме. 1338 01:16:19,920 --> 01:16:21,560 Это также объясняет проблему с алкоголем. 1339 01:16:21,560 --> 01:16:22,880 легкая дрожь в руке, 1340 01:16:22,880 --> 01:16:24,520 пятно от красного вина, затеняющее твою верхнюю губу. 1341 01:16:24,520 --> 01:16:28,320 Так что да, я бы сказал, что твоим мотивом все-таки была ревность. 1342 01:16:29,960 --> 01:16:31,400 Чтобы доказать, насколько ты хорош. 1343 01:16:32,440 --> 01:16:35,800 Чтобы компенсировать недостатки твоей... маленькой жизни. 1344 01:16:37,280 --> 01:16:39,240 Ну, миссис Норбери, 1345 01:16:39,240 --> 01:16:41,120 Должен признать, это неожиданно. 1346 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 Вивиан Норбери, 1347 01:16:43,280 --> 01:16:46,160 который перехитрил их всех. 1348 01:16:46,160 --> 01:16:48,160 Все, кроме Шерлока Холмса. 1349 01:16:51,640 --> 01:16:52,760 Выхода нет. 1350 01:16:54,560 --> 01:16:55,880 Так казалось бы. 1351 01:16:57,760 --> 01:16:59,720 Вы видели меня насквозь, мистер Холмс. 1352 01:16:59,720 --> 01:17:00,760 Это то, что я делаю. 1353 01:17:02,760 --> 01:17:05,560 Возможно, я еще смогу тебя удивить. 1354 01:17:05,560 --> 01:17:07,720 А теперь давай, будь разумным. 1355 01:17:09,520 --> 01:17:11,040 Хм, нет, я так не думаю. 1356 01:17:22,680 --> 01:17:25,080 - Ах! - Сюрприз! 1357 01:17:25,080 --> 01:17:26,840 МЭРИ хватает ртом воздух 1358 01:17:26,840 --> 01:17:28,520 МЭРИ СТОНЕТ 1359 01:17:30,080 --> 01:17:32,360 Все в порядке. Все будет в порядке. 1360 01:17:32,360 --> 01:17:34,520 Вызывайте скорую! 1361 01:17:34,520 --> 01:17:37,320 - Все в порядке, все в порядке. - Мэри! - Джон. 1362 01:17:37,320 --> 01:17:41,480 Хорошо, Мэри? Мэри? Останься со мной, останься со мной. 1363 01:17:41,480 --> 01:17:43,320 - Ой, давай... - Нет, не волнуйся. 1364 01:17:43,320 --> 01:17:45,680 Да ладно, Доктор, вы можете добиться большего. 1365 01:17:45,680 --> 01:17:46,840 Давай, Мэри. Мэри? 1366 01:17:46,840 --> 01:17:48,760 О Боже. Джон, я думаю, это оно. 1367 01:17:48,760 --> 01:17:50,200 Нет, нет, нет, нет. Это не. 1368 01:17:50,200 --> 01:17:52,920 - Это... - Ты сделал меня таким счастливым. 1369 01:17:52,920 --> 01:17:57,040 Ты дал мне все, что я когда-либо мог, когда-либо желать... 1370 01:17:57,040 --> 01:17:59,680 Тсс, тсс, Мэри, Мэри, тсс, тсс. 1371 01:17:59,680 --> 01:18:01,560 - Присмотри за Рози. - Тсс, тсс, тсс. 1372 01:18:01,560 --> 01:18:04,120 - Обещай мне. - Я обещаю. - Нет... - Да, я обещаю. 1373 01:18:04,120 --> 01:18:08,040 - Обещай мне! - Обещаю, обещаю. Тсс, тсс. 1374 01:18:08,040 --> 01:18:09,560 Привет, Шерлок. 1375 01:18:09,560 --> 01:18:10,600 Да. 1376 01:18:10,600 --> 01:18:12,000 Я... 1377 01:18:12,000 --> 01:18:14,600 так похож на тебя. 1378 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 Я когда-нибудь говорил? 1379 01:18:17,320 --> 01:18:19,560 Да, да, ты это сделал. 1380 01:18:19,560 --> 01:18:25,000 Мне жаль... что я застрелил тебя тогда. Мне очень жаль. 1381 01:18:26,440 --> 01:18:29,080 - Все в порядке. - Думаю, сейчас мы квиты, ОК? 1382 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 ХОРОШО. 1383 01:18:30,600 --> 01:18:32,640 - О, я думаю, мы... - Мэри, Мэри... 1384 01:18:32,640 --> 01:18:35,680 - ..даже, определенно даже. - Тсс, тсс. - Ох. 1385 01:18:38,240 --> 01:18:40,760 Ты был всем моим миром. 1386 01:18:45,560 --> 01:18:48,280 Быть Мэри Уотсон... 1387 01:18:49,320 --> 01:18:53,720 ...была единственная жизнь, которую стоило прожить. 1388 01:18:53,720 --> 01:18:55,240 - Мэри... - Спасибо. 1389 01:18:58,720 --> 01:19:00,040 Мэри... 1390 01:19:19,320 --> 01:19:21,760 ОН оплакивает 1391 01:19:37,440 --> 01:19:39,560 Не смей! 1392 01:19:42,160 --> 01:19:44,080 Вы дали клятву. 1393 01:19:47,160 --> 01:19:48,280 Ты поклялся в этом. 1394 01:21:03,480 --> 01:21:07,760 ТЕЛЕФОН МНОЖЕСТВЕННО СИГНАЛИТ 1395 01:21:15,720 --> 01:21:19,160 «Тебе снятся сны. Повторяющийся сон? 1396 01:21:25,080 --> 01:21:26,800 ЧАСЫ ТИКАЮТ РИТМИЧНО 1397 01:21:28,120 --> 01:21:29,720 Хотите поговорить об этом? 1398 01:21:39,200 --> 01:21:41,160 Знаете, это двусторонние отношения. 1399 01:21:46,000 --> 01:21:49,160 ОНА Вздыхает 1400 01:21:51,800 --> 01:21:55,040 Весь мир рухнул вокруг тебя. 1401 01:21:55,040 --> 01:21:57,000 Все безнадежно. 1402 01:21:57,000 --> 01:21:58,040 Невозвратный. 1403 01:22:00,120 --> 01:22:02,000 Я знаю, это то, что ты должен чувствовать... 1404 01:22:03,240 --> 01:22:06,920 ...но я смогу помочь тебе, только если ты полностью откроешься мне. 1405 01:22:06,920 --> 01:22:08,920 Это не совсем мой стиль. 1406 01:22:15,880 --> 01:22:17,280 Мне нужно знать, что делать. 1407 01:22:19,120 --> 01:22:20,160 Делать? 1408 01:22:21,480 --> 01:22:22,520 О Джоне. 1409 01:22:35,000 --> 01:22:37,120 СПИНА ХРУСТИТ, ОН СТОНЕТ 1410 01:23:10,440 --> 01:23:14,080 Соедините меня с Шерринфордом, пожалуйста. Да, я подожду. 1411 01:23:22,080 --> 01:23:24,400 - Рыдает: - Но ничто уже никогда не будет прежним, не так ли? 1412 01:23:24,400 --> 01:23:26,280 Боюсь, этого не произойдет. 1413 01:23:26,280 --> 01:23:29,600 Думаю, нам придется сплотиться и внести свой вклад. 1414 01:23:29,600 --> 01:23:31,440 Присмотри за маленькой Рози. 1415 01:23:32,480 --> 01:23:33,640 Я просто собираюсь, эм... 1416 01:23:35,560 --> 01:23:38,120 .. просмотрите эти вещи. Может быть случай. 1417 01:23:38,120 --> 01:23:42,040 Случай? О, тебе не до этого, да? 1418 01:23:43,680 --> 01:23:46,440 Работа — лучшее противоядие от печали, миссис Хадсон. 1419 01:23:46,440 --> 01:23:49,680 Да. Да, я думаю, ты прав. 1420 01:23:49,680 --> 01:23:51,720 Я заварю чай, ладно? 1421 01:23:51,720 --> 01:23:53,400 - Миссис Хадсон? - Да, Шерлок? 1422 01:23:56,200 --> 01:23:59,960 Если ты когда-нибудь подумаешь, что я становлюсь немного самодовольным, 1423 01:23:59,960 --> 01:24:02,840 дерзкий или самоуверенный... 1424 01:24:02,840 --> 01:24:06,200 - Да? - ...ты можешь просто сказать мне слово Норбери? Вы бы? 1425 01:24:06,200 --> 01:24:08,120 Норбери? 1426 01:24:08,120 --> 01:24:09,160 Просто это. 1427 01:24:11,160 --> 01:24:12,400 Я был бы очень благодарен. 1428 01:24:17,480 --> 01:24:18,520 Что это? 1429 01:24:18,520 --> 01:24:21,480 О, я это поднял. Оно было перепутано с моими вещами. 1430 01:24:26,360 --> 01:24:28,280 О Боже! Это...? 1431 01:24:28,280 --> 01:24:30,040 - Должно быть. - Ой. 1432 01:24:31,200 --> 01:24:33,160 Я знал, что это не закончится так. 1433 01:24:33,160 --> 01:24:35,680 Я знал, что Мориарти строил планы. 1434 01:24:38,320 --> 01:24:41,600 — Я думал, это привлечет ваше внимание. 1435 01:24:41,600 --> 01:24:43,600 - Так это на всякий случай... 1436 01:24:46,360 --> 01:24:48,520 — На случай, если этот день наступит. 1437 01:24:48,520 --> 01:24:52,800 «Если ты это смотришь, то я, наверное, мертв. 1438 01:24:53,920 --> 01:24:55,880 «Я надеюсь, что смогу жить обычной жизнью, но кто знает?» 1439 01:24:55,880 --> 01:24:59,000 «Ничего не известно, ничего не написано. 1440 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 «Моя прежняя жизнь… 1441 01:25:03,440 --> 01:25:05,200 «...это было полно последствий. 1442 01:25:08,040 --> 01:25:11,160 «Опасность была самой интересной частью, но невозможно избегать ее вечно. 1443 01:25:11,160 --> 01:25:13,880 — Тебе нужно это помнить. Итак... 1444 01:25:16,560 --> 01:25:20,600 — ...Я предлагаю тебе дело, Шерлок. 1445 01:25:22,800 --> 01:25:25,120 «Возможно, это самый тяжелый случай в вашей карьере. 1446 01:25:26,240 --> 01:25:30,160 «Когда я... уйду, если я уйду... 1447 01:25:33,160 --> 01:25:35,040 «...Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал». 1448 01:25:43,680 --> 01:25:46,320 - ДЕТСКОЕ БУЛКУЕТ - Привет. 1449 01:25:47,840 --> 01:25:51,040 Мне просто интересно, как идут дела, и... 1450 01:25:52,400 --> 01:25:54,400 ...если бы я мог что-нибудь сделать. 1451 01:25:57,400 --> 01:25:59,800 Это, э, это от Джона. 1452 01:26:01,040 --> 01:26:03,440 - Верно. - Вам не нужно читать это сейчас. 1453 01:26:05,920 --> 01:26:07,240 Мне очень жаль, Шерлок. 1454 01:26:07,240 --> 01:26:12,880 Он говорит... Джон сказал, что если ты придешь и спросишь о нем, 1455 01:26:12,880 --> 01:26:14,040 предлагает помощь... 1456 01:26:15,960 --> 01:26:17,760 Да? 1457 01:26:17,760 --> 01:26:19,920 Он сказал, что... 1458 01:26:21,400 --> 01:26:23,520 ...что он предпочел бы кого-нибудь, кроме тебя. 1459 01:26:25,440 --> 01:26:26,480 Любой. 1460 01:26:34,880 --> 01:26:36,960 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 1461 01:26:41,320 --> 01:26:45,160 — Я предлагаю тебе дело, Шерлок. 1462 01:26:48,800 --> 01:26:52,480 «Когда я уйду, если я... уйду... 1463 01:26:54,400 --> 01:26:56,800 «...Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня. 1464 01:27:00,120 --> 01:27:02,240 «Спасите Джона Ватсона. 1465 01:27:05,080 --> 01:27:07,440 — Спаси его, Шерлок. 1466 01:27:09,800 --> 01:27:11,160 «Спасите его». 1467 01:27:17,520 --> 01:27:20,760 «Когда путь, по которому мы идем, запирается у наших ног?» 1468 01:27:24,760 --> 01:27:28,920 «Когда дорога превратится в реку, имеющую только один пункт назначения?» 1469 01:27:31,680 --> 01:27:36,040 «Смерть ждет всех нас в Самарре. 1470 01:27:36,040 --> 01:27:38,240 — Но можно ли избежать Самарры? 1471 01:28:18,800 --> 01:28:20,720 — Иди к черту, Шерлок. 1472 01:28:21,305 --> 01:28:27,796 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/86y7a. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры