1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Ubila je.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Misliš li da je to bio Jack?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh, Bože.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Ovo je užasno.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Ispričavam se na teatralnosti,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
ali osjećao sam da je potrebno

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
da ostaneš bez glasa na trenutak.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Ako nemate ništa protiv.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
Zapravo jesam. ako ti-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Vjerujem da sada znam zašto on
preselio se ovamo na selo.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Oprostiti?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Čini se da čak
uz svu mržnju ovog svijeta,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
uspio je pronaći mrvicu ljepote.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Isprike, gdje su moji maniri? Molim.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Žao mi je, gospodine,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
ali ne razumijem zašto sam ovdje.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Vi ste pisac, zar ne?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Zapravo tek počinjem.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
I niste bili
pokvaren? Bez miješanja u politiku?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Još uvijek imate vlastiti um?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Zadnji put kad sam provjerio, gospodine.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Sve je čisto, inspektore Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Hvala vam, inspektore Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Cijenim vašu velikodušnost po ovom pitanju.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Naravno, jedan od mojih ljudi će se vratiti ujutro

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
za bilo kakvu daljnju pomoć.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Gospoda.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Jutro?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Ovdje je stvarno prilično mirno.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Bez zvukova grada.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Nema nikakvih zvukova, stvarno.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Samo tišina.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Dovoljno da donese sreću većini,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
i nekolicini odabranih

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
ludilo, trebao bih zamisliti.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Kao što ćete vidjeti, inspektore.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Čujem da si obrazovan
čovjek koji je diplomirao u Edinburghu

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
u području medicine i
kirurgija, ako se dobro sjećam.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Da gospodine.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Ipak, iako čovjek znanosti,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
šuškalo se među tvojim vršnjacima

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
da si bio...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Svojevrsni duhovnik.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Čini se da se kazalište sada promijenilo

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
u ispitivanje.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Ako moje osobne fascinacije

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
su razlog zašto si me doveo ovdje,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
onda bih rekao da smo gotovi, inspektore.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Vaša fascinacija spiritualizmom

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
je razlog zašto ste ovdje na prvom mjestu.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
gospodine?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Reci mi, jesi li čovjek od umjetnosti?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Kao i svaki muškarac, rekao bih.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
A znate li za sliku koja se zove "Noćna mora"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Da, vidio sam to nekoliko puta.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
To je onaj s kobilom, ako se sjećam.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
A kobila na slici, znate li njeno značenje?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Značenje?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Vjerujem da bi opće poznato reklo da je to konj.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Općepoznato, ili a
zajednički konsenzus među onima

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
ograničenijeg intelekta?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
dođi

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Ima nešto što ti moram pokazati

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
jer kobila ima drugo značenje.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Bože moj!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Prava galerija, zar ne?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Fascinantan.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Nikada nisam vidio ovako nešto.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspektor, drugo značenje,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
kobila na slici,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
koja je bila njegova svrha?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Jednom riječju: zlo,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
ali iz onoga što sam uspio istražiti,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
to je neka vrsta nadprirodnog bića,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
onaj koji uzrokuje noćne more.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Noćne more, poput ovih koje sada vidite oko sebe.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Da. Đavolje djelo.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Đavo, demoni, ludilo, sjaj, ljubav.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
Čovjekov je um pun takvih grijeha i pokvarenosti.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Svi hodamo među takvim redovima na ovom svijetu.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Kad stvarno razmislite o tome, svi smo vrlo krhki.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Jedan pogrešan korak, samo jedan,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
padamo i lomimo se.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Je li se ovo dogodilo vašem prijatelju, inspektore,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
onaj o kojem govoriš?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Ne. Ne, čovjek o kojem govorim nije se slomio.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Razbio se.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Kad budeš spreman.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Ono što je bilo u toj sobi bilo je...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Gdje je bilo crteža
patnje, gubitka, ljutnje, boli,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
san iz noćne more, bez sumnje je to bio.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Ali jedan mi je ostao zapažen dok sam odlazio, inspektore.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Nisu svi crteži u toj sobi bili

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
od tvog prijatelja, zar ne?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Opazio sam još jednu, samo jednu,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
ali to mi je ostalo posebno,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
drawn with love and heartbreak

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
uhvatiti takvog čovjeka koji
izgleda da je preuzeo svijet

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
sto puta unutar stalnih gubitaka.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Pa ipak, on još uvijek nalazi način da se uzdigne.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Ne želi, ali mora.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Ne za sebe, nego za drugoga.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Što se tiče osobe koja je nacrtala tu sliku,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
nacrtano ženskom rukom, ako se ne varam,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
plus primijetio sam dva mala
otisci prstiju duž ruba,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
premalen za mušku ruku

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
i dobro, dijete može nacrtati takav komad ovdje

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
usred ničega,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
nije vjerojatno.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Da ne spominjem, ne poznajem previše umjetnika

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
sposobni nacrtati sami sebe s takvim značenjima

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
kao što sam upravo govorio.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Dakle, jedini ishod koji ima smisla

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
bilo bi da je bila žena.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Što?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Ništa.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Ranije ste me pitali zašto
Zamolio sam te da dođeš večeras.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
I da budem iskren, čuo sam da si drugačiji

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
od drugih, afirmiranih pisaca.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
I osjećam govor koji ste upravo održali

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
podupire i neke moje teorije.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Vaša praksa pod dr. Bellom

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
i tvoje vjerovanje u drugu stranu, kako kažu,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
je osobina prijeko potrebna u takvom slučaju.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Nema potrebe izgledati tako zabrinuto.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Vidio sam dovoljno u svoje vrijeme da znam

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
da vani postoji još nešto osim nas.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Od mene ne biste trebali dobiti nikakvu osudu.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Da. Pa, hvala vam, gospodine.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
To je tema koja nije previše omiljena među našim vršnjacima.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Pa ja nisam jedan od tvojih vršnjaka

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
i da razumijem slučaj koji ću ti ispričati,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
imajući takvu vrstu znanja

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
doista će dobro doći.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
vjeruj mi

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Koji bi to slučaj bio, inspektore?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Zdravo?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Zdravo.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Uvijek me fascinirala lakoća

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
s kojim muha zaluta u mrežu.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Zar se to uistinu ne vidi

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
ili je to bezumno?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
I kao takav, samo kreacija

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
napuniti trbuh svom nadređenom.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Pauk, naravno.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Mislio sam bez smetnji. ja-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Ili možda ona uopće nije muha.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Ali zmija,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
skliznuvši u jazbinu
nesvjesnog mungosa.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Može li njezina nevina priroda

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
uljuljali me u lažni osjećaj ugode?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Ona se ipak ne odijeva da impresionira nekoga,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
niti je njezina haljina ona ubojice.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Ali zašto? Pitanje je zašto.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Pa, da, naravno, jest. To je uvijek pitanje.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Ali njezini motivi su intrigantni.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Da, itekako.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Nisam mislio uzrujavati,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
ali mi je rečeno da gospodin Holmes
živi u ovoj ustanovi.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
reci mi,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
kako se dolazi do njenog mjesta

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
samo s fenjerom da joj osvijetli put

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
na navedeno odredište?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Oprostiti?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Odgovor!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Mjesečina. Mjesec je bio moj vodič.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Da, to je točno. Mjesečina.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Pa, gotovo.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Pa, gotovo.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Rijetka stvar, mjesečina.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
To je prirodni izvor svjetla koji se uključuje i isključuje.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Ne kao sunce. Ne, ne, ne, ne, ne.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Sa suncem ipak, oblak te može prekriti,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
i dalje možeš vidjeti svjetlo,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
možete vidjeti brojke.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Ali s mjesecom,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
može se samo nestati.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
gospodine Holmes?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
G. Holmes, nisam vas tražio da se igrate igrica.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Oh, to je ono što život uistinu jest. nije li

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Jedna velika igra života, smrti, paukove mreže,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
što je uistinu nepoštena igra kad bolje razmislite,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
ali nema veze.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Ova igra je gotova.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Predlažem ti da odeš, mala mušice.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Netko tko se skriva u sjeni

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
vani usred ničega

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
čekajući pravo
moment to cite zagonetka intellect

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
prvoj osobi koja je stigla kasno jedne noći?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Čini se malo previše.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Reci mi, koliko dugo si ovo vježbao?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Ili vaš mozak zapravo registrira

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
na razini adolescentnog školarca

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
pokušavajući impresionirati strance
koji ne žele biti impresionirani?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Dobro odigrano, mali pauk. Dobro odigrano.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
umirem li

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Da.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Ne želim ići.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
ja znam

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
odvratna sam.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Ne! Nimalo.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
ti...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
prelijepa si

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, moraš se probuditi.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watsone?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Da, to sam ja.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Što radiš na podu?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
ja...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Volio bih da znam da dolaziš.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Volio bih da sam malo pokupio mjesto.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Nema veze. Skoro je podne, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Trebaš ustati.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Mogu li možda predložiti kupanje i brijanje?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watsone?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Da, Holmes?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Lijepo te vidjeti.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
jesi dobro

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Hoćeš li ostati? Možda imam novi slučaj.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Mogli bismo se udružiti, kao i uvijek.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Mary čeka.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Naravno. razumijem.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
U redu, prijatelju,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
kupanje i brijanje možda.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Ozbiljno.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watsone?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Lijepo te vidjeti.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
I ti, stari momče. Vidimo se uskoro.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Tvoja je poruka bila strašna.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Istraživao sam svog protivnika.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Istraživali?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Ili ste pronašli starog prijatelja koji vam je rekao kako se angažirati.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
zar je bitno

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Da.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Sada, ako me ispričate,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
ovaj školarac mora završiti svoj umjetnički projekt.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Završio si čim sam ušao.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
nisi li

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Reci mi, curo, ove crteže na zidu,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
morate još pogledati bilo koji?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Zašto?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Nemaju nikakvog značaja za moj trenutni zadatak.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Nema smisla?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Zbog svega što si mi pokazao zadnjih nekoliko dana,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
uistinu si slijep za natpise na zidu.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Po smislu?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Kako vidite svijet.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
To je početnički odgovor. Pogledaj dublje.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Neka vas vide kao što vi vidite njih.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Zloba.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destruktivno.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
podlo.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monstrous.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Dodir vraga među živima.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Mrak bez kraja.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Ali čak i u smrti,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
ljepota i nada

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
i bol i ljubav.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Ovi crteži su iz tvoje prošlosti.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Prošli slučajevi.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Voljeni.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Ovo je tvoj život.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
bio.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Oprostite?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
Bio je moj život.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Što vidite pred sobom

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
nije ništa više od sobe pune ukletih sjećanja.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Stalna, nepokolebljiva sjećanja.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Većinu držim zaključanu,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
ali neki nađu način da pobjegnu.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Prisiljavajući moju ruku na crteže koje vidite pred sobom.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
zašto si ovdje

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Imam slučaj.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade ti je trebao reći,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Prestao sam uzimati slučajeve prije mnogo godina.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
On je to učinio.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Ipak se pojavio na mom pragu

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
i daft asistenta.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Ali vjerujem

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
smatrat ćeš to uzaludnim, dijete moje.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Rekao je da ćeš i ti to reći.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Onda već znate kako ovaj razgovor završava.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Sada se pokažite.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Marija.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
nemoj

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
gospodine Holmes?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Izađi van.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Makni se!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Ne! Kloni me se!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Kloni se!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
gospodine Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
G. Holmes, u redu je.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
u redu je ti si dobro

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
ti si dobro

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
ti si dobro

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
u redu je

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Oh, dobro. Budna si.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Zašto si još ovdje?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Jesam li te trebao ostaviti tamo?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Što ti se dogodilo?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Malo sam poludio, ako nemate ništa protiv da kažem.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Koliko sam dugo tamo?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Skoro dva dana.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Uzeo sam malo svježe vode iz potoka

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
samo (nejasno) odavde.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Napravila sam i gulaš. Moraš nešto pojesti.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Ja ću uskoro otići.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Dobro.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Samo navečer.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Ujutro ću vas obavijestiti o večerašnjim događajima.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Čekaj, što?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Moj slučaj?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Dobio sam poziv za
pod zemljom prije nekoliko mjeseci

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
za večerašnji događaj.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Informacije koje sam namjeravao podijeliti s vama

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
prije tvoje epizode.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Shvatio sam da je to dobro mjesto za početak

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
i pokušati dobiti neke odgovore.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Underground nije mjesto
za dijete kao što ste vi.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
A ako primite takav poziv,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
ne bi bilo slučajno nego sa svrhom.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Tvoj će izgled ponovno biti njihov, a ne tvoj.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Shvaćate da ti lijekovi, ti lanci

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
su ono što vas drži ograničenim na ovo mjesto.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
Ja znam.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
A vi to dočekujete raširenih ruku

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
nastaviti juriš užasa

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
baš si izdržao prije nekoliko noći?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
To je ostatak tvog života?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Nije više živjeti nego trpjeti.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Vi pogrešno tumačite korištenje ovih potrepština.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Bez ovih lanaca koje vidiš pred sobom,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Takve užase više ne bih mogao držati podalje.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Bez njih sam otključao vrata ovakvim događajima

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
kao što ste svjedočili prije nekoliko noći,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
a to, draga moja, nije put kojim želim ići.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Zašto ne ići bez

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
i suočiti takve demone sa svrhom

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
razumijevanja njihovog razloga?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Možda biste u sebi pronašli odgovore

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
za kojim si žudio sve ove godine.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Odgovori koji bi vas doveli do vašeg spasenja.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
A što bi ti znao

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
takvih razloga?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Jeste li ikada vidjeli ubijenu osobu,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
dijete koje je silovano i osakaćeno

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
i traže od tebe da ih spasiš

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
i znajući u srcu da su već izgubljeni

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
ovom svijetu?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Žene rasporene

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
poput noža u slovo?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
I svoje ruke,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
vlastite ruke

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
uzrok drugog života da prestane u takvim danima

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
kao što bi natjerao Boga da plače za stvaranjem

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
on je postavljen na ovaj svijet.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Spasenje.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
br.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Kao i prije, vaše poštivanje
vašeg okruženja kasni

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
i s takvom lakoćom dolaziš do zaključka,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
bez ikakve šanse da vaši tragovi udahnu.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Brzi ste na jedinom zadatku koji je važan, svom vlastitom.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Ne sumnjam da postoje mjesta spokoja,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
ali ovdje nećete naći ništa.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Idi kući, dijete.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Vratit ću se ujutro

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
da razgovaramo o pojedinostima onoga što ću pronaći večeras.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Ne, nećeš.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
ja ću.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Zbogom dijete.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Nikad nisam čuo za njega.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Ne. Malo ih je.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Sklon je živjeti privatnim životom pomažući

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
kada on tako odabere,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
ovisno o težini nečijeg slučaja, naravno.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Vidim. Što bi onda bilo njegovo zanimanje?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Neka vrsta privatnog inspektora?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
To je dobar način gledanja na to.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Iako nisam posve siguran

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
moj prijatelj bi se složio s tobom.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Ali ne, definirajući svog prijatelja na ovaj način

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
nije razlog zašto sam te doveo ovamo večeras.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Da, hvala.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Želim da napišete račun

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
slučajeva mog prijatelja, njegovih avantura,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
priče za javnost.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Želite li da pišem priče? U koju svrhu?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
Grad leži u stalnom strahu.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Pokrov vječne tame kao da je bio.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Očajnički nam treba svjetlo.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes bi njima mogao donijeti nadu

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
koji su stvarno izgubljeni, a ja to dugujem svom prijatelju,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
za čovjeka koji je toliko dao svima,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
svi mi,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
nikada ne treba zaboraviti.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Da.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Pa, sigurno jesi
zaokupio moju pozornost, inspektore.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Međutim ja...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Molim vas, dopustite mi da donesem... U redu je.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
u redu je

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Još jednom se ispričavam, inspektore.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
O vinu. Nadam se da to nije bio veliki trošak.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspektor?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspektore, jeste li dobro?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Kako je možeš pustiti?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Ona nije moj problem.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Ona je tvoja jedina šansa za iskupljenje,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
priliku da se izvučeš iz ove tame

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
a ti je prepuštaš ovoj prolaznosti

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
kad znaš da se neće vratiti?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Kakvo si ti razočaranje.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
Što ako sam razočaran?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Gdje ti to znači, prijatelju?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Ako imate nešto za reći, govorite jasno.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Vi ste taj koji je krivo izabrao.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Ti, ne ja.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
kako se usuđuješ

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Kako to možeš reći meni od svih ljudi?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Jer to je istina.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Od svih mojih slučajeva, svih mojih uvjerenja,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
ovaj osjećaj krivnje koji me tako proganja,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
trebao bi biti vaš u minimalnom udjelu kako biste ublažili udarac.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Ali ipak smo tu.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Tvoje zagonetke, kao tvoj um.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Nastavi se smanjivati, prijatelju.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Moraš jasnije govoriti,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
ako trebam razumjeti tvoju logiku.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Molim.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Tvoje lice tog dana.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Sjećaš se dana o kojem govorim.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Tvoje lice je govorilo glasnije

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
meni nego bilo koja riječ ikad.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Da i dalje pokušavaš negirati istinu

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
svojih osjećaja izgubljenih u tom trenutku.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
ali znam,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Znam istinu jer poznajem tebe.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
poznajem te.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Vi znate.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
I zato što to radiš,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
trebali biste razumjeti obrazloženje

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
iza mojih postupaka toga dana.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Ali dopustio si da tvoj um izvrne tvoje rezoniranje

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
do točke bez krivnje u svojim poduzetim radnjama

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
ili nije uzeto.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Na kraju se sakrijete od jedne akcije

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
koja te se najviše boji.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
zašto.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
To je razlog zašto, prijatelju, bježiš

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
i da se morate suočiti

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
ako ikada budeš izliječio ove rane koje nanose

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
stvorio si na sebi.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
zašto.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
zašto.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Testirajmo tvoju teoriju,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
dragi doktore.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Zašto je uvijek na meni?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Zašto niste mogli

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
spasiti svoju ženu?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Zašto drugi nisu u stanju, poput tebe,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
prihvatiti odgovornost za vlastite postupke.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Jer kada ishod postane fatalan,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
zašto neće biti na mom pragu

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
čekajući svaku moju minutu mog postojanja.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Kao Poeova horor priča,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Bojim se da sam postao čudovište

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
koje sam proveo život pokušavajući potopiti

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
ispod površine

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
zaštititi nevine.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Ali kako osjećaj vremena napreduje, ja...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Osjećam da moje postojanje traži

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
do točke u kojoj je moj jedini
opcije su ili utopiti se

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
ili postati čudovište koje osjećam još

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
na stranicama Poea.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
zašto

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
više nije relevantno,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
pošto je uništeno

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
po uvjerenjima

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
čekaš za mene.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Iako bih zamolio za razumijevanje

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
i milost mog brata,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
istina je

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Te sam noći napravio izbor

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
da spasim osobu koju volim.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
I ako me to čini zlim,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
što je onda ljubav?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Pustio sam emocije

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
strah me nadire,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
zbog gubitka tebe

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
bilo bi više nego što bih mogao podnijeti.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
I premda boli

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
pogrešnog odabira

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
nikada neće zacijeliti,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
sigurno ste mogli vidjeti

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
zašto nisam djelovao iz istog razloga kao što ti duguješ.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Morao sam napraviti izbor, Watsone.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
žao mi je

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
You are sorry?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Pustio si ženu koju volim,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
koje si mogao spasiti, umri

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
i tebi je žao?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watsone.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watsone, molim te, poslušaj razum.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Znaš li razliku između tebe i mene, Holmse?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Pokušao sam spasiti ženu i nisam uspio.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Mogao si je spasiti. Pustio si je da umre.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Pustio si je da umre.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Ti si razlog što je mrtva.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
And your reasoning,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
koliko god izvrtali taj razlog,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
progonit će te do kraja tvojih dana.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Zbogom, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watsone.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watsone!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watsone!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watsone!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watsone!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watsone!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, evo je izranja kao sirena iz magle.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Kako si uzbudljivo uspjela navigirati svojim putem

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
našem skromnom skupu.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
žao mi je poznaješ li me

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Zaista, jer ja sam ti i ti si ja.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
I svi smo jedno u ovom zagrobnom životu, zar ne?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Iskovan u vatri Tartara,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
spojio naše duše u vječnoj potrazi za razumom,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
onaj na koji vaš slučaj možda odgovara.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
kako znas

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
Mladost još nije sazrela za bogatstvo

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
razuma ili prosvjetljenja,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
oni traže samo jedan cilj: odgovore.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Ali nemojte se uzrujavati

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
ili osjećam da bi ti ova noć mogla dati ono što zaslužuješ.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Zaslužiti?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Jao, jezik mi se miče kad ne treba.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
slijedi me

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Znanje koje tražite leži unutra kod majke

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
svih čudovišta.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
A ako odbijem?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Svi mi imamo izbor, draga moja.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
dođi

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
sta je ovo

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Ššš

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Čeznem uživati ​​u tvojoj transformaciji.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Uživaj, ljubavi moja.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Da!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Jeste li znali,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
po svemu sudeći, Meduza, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
proizvođač zmija u kamenu,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
žena koja je silovana, ubijena, obezglavljena,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
po raznim kultovima

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
još uvijek bio u stanju donijeti ljepotu u ovaj svijet,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
čak i nakon uklanjanja njezine glave.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Rečeno je, nakon što ga je uklonio čovjek, Perzej,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
iz njezina je tijela poletio Pegaz

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
predstavljajući prave božanske moći,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, hladnokrvno.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Kao priče pisaca, učenjaka, pjesnika,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
svi su ljudi s vremenom rasli,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
kao i priča o našoj paloj sestri,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
pretvarajući je u ono što bi današnji ljudi nazvali čudovištem.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Sve do jednog dana. žena po imenu tako objašnjava,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
slika čudovišta kakvom znamo da je Meduza

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
je samo biti jer ljudi.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Aktualnost koju muškarci nemaju
moć ugnjetavanja žena.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Zapravo, žene su te koje im daju tu moć

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
vjerovanjem u takve opresivne pokušaje.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Sve što moramo učiniti je odmaknuti se od vlastitih strahova.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Ako to možemo, mogli bismo tražiti Meduzu

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
ravno, bez straha od odmazde.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Ne bismo vidjeli ni zmije, ni kamen, ni smrt.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Ali lijepa žena koja stoji snažno,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
gledajući muškarce kako se skupljaju od straha

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
i smijući se dok to čine.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Sada, kada je s nama, gospođice Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
jeste li vi zapravo Perzej ove priče

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
ovdje da učinim ponudu čovjeka

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
koji se skriva od užasa koje je stvorio

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
i sad izdrži?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Jeste li žena koja stoji u prošlosti

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
ispred zmije prije
ti i vidi prošlost s muškarcima

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
što si vjerovao da je zlo?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Molim vas, sjednite.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Životi su razoreni, prikazani kroz umjetnost,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
kako zapravo jest, zar ne?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Pali anđeo postaje (nejasan).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Čuvaj se, jer ja sam neustrašiv i stoga moćan.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Vrlo dobro.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
I kako si u pravu.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Za mene je to doista pravo čudo

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
kako žene, najbliže Bogu

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
pada svjetovnim ljudima.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Hoće li to prikazati u njezinom pisanju

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
jer iako sjeme mora biti posađeno,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
žena je ta koja istinski njeguje dijete,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor nije mogao učiniti takav čin,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
nije mogao voljeti svoju kreaciju.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Napustio ga je bez oklijevanja,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
nesposoban gledati dalje od školjke
onoga koji je on stvorio

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
iz svojih sebičnih razloga.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
A zašto?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Igrati se Boga.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Neshvaćena kreacija, željna ljubavi

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
i odobravanje svog oca.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
čovjek.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Kad bi samo biće stvorila žena,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
bilo bi voljeno, njegovano, spašeno.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Takvu ljepotu samo majka može razumjeti.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Ovaj svijet treba razumjeti

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
da čovjek nije kreacija života,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
već uništenje onoga što jesmo

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
i ono za čim najviše žude, život.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Samo mi možemo stvarati

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
moć koju Frankenstein nije mogao pojmiti

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
jer takve odgovornosti prolaze daleko

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
znanje nauke.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly je ovo napisala za, iako muškarcima,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Siguran sam da to čitaju kao horor priču o čudovištu.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
U stvarnosti, to je neuspjeh u prepoznavanju ljudskosti

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
onih koji ne gledaju

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
ili volimo način na koji nas je društvo označilo.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Društvo muškaraca koji nastavljaju
prisiliti ono što bismo trebali biti

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
umjesto da prihvatimo tko jesmo.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Nešto na ovom dragocjenom svijetu
čini se da nikad ne razumije.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Ali znam.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Da, jer sam to izdržao sa Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
I uvjeravam vas, čudovišta se ne rađaju.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Stvorila ih je okrutnost ljudi.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Mogu li slobodno govoriti?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Možete.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Bio si ozlijeđen.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Razumijem tvoju poruku,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
ali daje li vam takav gubitak pravo

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
nanijeti takvu smrt ljudima?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Vaš argument jednakosti,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
superiornost žena nad muškarcima ima zasluge,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
ali nanijeti takve boli,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
to go to war on mankind with such brutal tactics,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
zar te to zauzvrat ne bi učinilo čudovištem

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
govoriš tako strastveno o?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
There is no love or nourishment in what you do here.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
I sve zabave, govori

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
i ubijanja ljudi

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
koji neće vratiti onu koju si izgubio.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Ako je okrutnost sastavni dio muškaraca,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
onda sve što ovdje vidim je žena koja postaje jedina stvar

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
najviše se boji,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
čovjek koji se igra Boga.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
jako si lijepa,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
hrabar, jak,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
neznalica poput tvoje majke,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
prije nego što joj ispalim metak u mozak.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Što?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Beastie, jesi li mislila da je to slučajnost,

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
ako si ovdje večeras, tvoj
očev slučaj, pozivnica,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
znam tko si ti u gomili?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, dijete, ja sam orkestrirao tvoju ulogu,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
od dana kad si rođen.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Sada, možda biste
volio povući svoju izjavu

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
jer ja sam doista jedini bog kojeg si ikada poznavao.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
ne razumijem

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Vi ste u krivu.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Vi ste u krivu.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Moji su roditelji poginuli u požaru prije osam mjeseci.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
U Americi.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Da, znam.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Krici su doista proganjajući.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Ali siguran sam da ste do sada shvatili

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
to nisu bili tvoji roditelji.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, bojim se.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Onaj koji je smjestila ona budala, Sherlock.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Ali siguran sam da ti je ovo objasnio

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
tijekom posljednjih nekoliko dana tijekom vaših posjeta.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
osim ako...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Nisi im rekao tko si.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Dobro odigrano, Beastie.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Moji roditelji... Ti-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Ti... Psst-shh-shh.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Ne diraj osudu.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Uživajte u obroku koji je pred vama.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
S vremenom će se sve otkriti.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Ali večeras, ti si moj gost,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
a kao mom gostu dužnost mi je zaštititi vas.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Uzmi Holoferna ovdje,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
kad stigneš, on će biti po svome s tobom.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Onda te odbacio kao
objekt za koji vjeruje da jesi.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Nije li tako, Holoferne?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Što?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Samo sam se želio upoznati, razgovarati s njom, kunem se.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Oboje znamo da to nije istina.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Zbunjena si. Moje ime je Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Ja nisam taj Holofernes o kojem govorite.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Doduše, ti nisi asirski general,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
ali večeras si ti, Holoferne.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Jamčim za to.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Umjetnik Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
stvarno prikazuje snagu žene u ovom djelu.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
To je sramota. Odbačeno je
već neko vrijeme.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Ili izgubljen od svijeta ljudi.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, ne bismo željeli da žene imaju takve misli

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
u našim umovima, sada bismo li?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Nered bi bio prilično ozbiljan.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Ti si lud.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Znate li, stvarno prezirem tu riječ.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Imam obitelj, dvije kćeri. Ne bih povrijedio ženu.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
kunem se!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judith! Dođi ovamo, draga.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, ona je bila ništa. Ništa.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Nesporazum.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
Istina leži u otkrivanju. ne biste li rekli?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judith, ispričavam se.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Imao sam dan. Poznaješ moju obitelj.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Molim te, molim te, platit ću ti bilo što.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Pridruži mi se, draga.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Nije rođena kao čudovište, gospođice Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
I ne igram se boga.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Nećeš (nejasno). Razumijete li?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Početi.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Osnažujući.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Predivna izvedba, draga moja.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Hvala.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Ne mogu disati.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Dolazi stariji čovjek.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Trebamo li nastaviti?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
br.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
br.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Ne večeras.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Oh, eno je.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Sjajan detektiv.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Žena! Ta žena, ona...

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
Što si mislio?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Što?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Radio sam ono što si ti odbio!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Što? Ubiti se?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Traženje odgovora!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Jasno.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Ova žena, ona zna stvari o meni.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Činila je užasna djela ljudima u mom životu

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
i ne razumijem kako je to moguće.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
U redu, pokupi svoje stvari

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
i otići dovraga.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
To je to, samo ćeš me baciti u stranu

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
ležati besposlen poput krvavog kamena u rijeci!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Doista te nije briga, zar ne?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Rekao sam, izlazi!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Što ti se dogodilo?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade je govorio o boljem čovjeku!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Taj čovjek je mrtav.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Smrt? Smrt je nešto što nam je zajedničko.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
br.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Ne znaš ništa o smrti.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Upravo sam svjedočio odrubljivanju glave čovjeka!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Izgubio sam ljude.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
U redu.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
I vjerujete da je to
definicija smrti, zar ne?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Da stojimo na zajedničkom terenu?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Nemaš pojma na što je smrt sposobna.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
zajebavaš me?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
slušaj me!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
On se širi kroz vaš um, kroz vaše tijelo

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
i, a da toga nisi ni svjestan,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
on počinje tapkati,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
kuckanje, tapkanje,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
sve dok na kraju ne budete pred ulaznim vratima

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
sa raširenim rukama,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
primi ga u svoj život, u samu svoju dušu.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Više te nije briga za ljude ovoga svijeta.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Sada si njegov učenik.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Netko tko će obavljati njegove naloge umjesto njega,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
dok on gleda s nebeskih obala

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
smijući ti se dok to radiš.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Nemaš pojma tko je smrt.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Ja sam mrtav.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Zašto me onda spašavaš večeras?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Znao si.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Kad sam otišao, znao si.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
I odlučio si me spasiti. Zašto?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
U pravu si, nisam živio tvoj život.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Ali Lestrade je govorio o čovjeku koji se suočio sa smrću

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
spasiti nevine.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Nije izvršio svoje.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
I tako, uz dužno poštovanje, g. Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
možda je sve što si upravo rekao sranje.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Zašto si me večeras spasio?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Moj slučaj uključuje mog oca.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Nema ga već neko vrijeme.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Koliko je dugo bio odsutan?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Otkad pamtim.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Bila su to zanimljiva 72 sata.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Ali gotovi smo.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Tvoj očaj ima tračak nade

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
that does not belong in this world.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Ne koristite

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
svaka tvoja logika

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
a vi se u potpunosti oslanjate na emocije

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
istinski vjerovati da tvoj otac,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
nakon toliko vremena, ne samo da je još živ,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
ali želi imati bilo što s tobom,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
je šamar golotinji stvarnosti.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Ne budi tako naivan.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Tako netko gubi ovu igru.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Oh, sada barem znam kako si izgubio.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Izađi van.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Ne možeš se stalno skrivati ​​od svijeta. Ono vas treba.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
trebam te.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Nada nije pad.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Nada je ono što održava na životu one koje volimo.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Rekao sam, izlazi!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Ne!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Odbijam da mi neko dijete drži predavanja

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
koja ne zna ništa od onoga što govori.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Ne znaš ništa o meni i mom životu.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
I ne značiš mi ništa u životu.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Meni značiš sve.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Što?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Zašto govoriš takve stvari?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Zašto me i dalje tako proganjaš?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Što hoćeš od mene?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Hoćeš da priznam da nisam uspio?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Želim da nađeš mog oca.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
ne mogu

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Zašto?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Zašto ne možete pronaći mog oca?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Čega se toliko bojiš?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Sve!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
U redu?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Sve.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Ovo vam neće dati kraj

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
tvoje srce želi.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Neću biti najgori,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
ali nikad nećeš biti isti.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Ova igra, ova stvarnost

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
nema kraja

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
koji će staviti osmijeh na takvu nevinost.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Bez obzira što radim,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
bez obzira koliko života spasim,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
gubimo.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
izgubio sam. Razumijete li?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Izgubio sam sve.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
A i ti ćeš.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Što?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Prema Lestradeu i
zapisi u Scotland Yardu,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
to je koliko života koji
uštedio si za života.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade kaže da ih ima još stotine, uključujući njegov,

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
uključujući i moju od maloprije.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Možda si pao,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
ali ne vjerujem da ste izgubili, g. Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
A niti bilo tko od drugih ljudi

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
koje ste spasili.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Molim.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
pomozi mi

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
ja se ne bojim.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Vi ćete biti.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Vi ćete biti.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Što?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Što?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Dijete!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Dijete!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Vrata su zaključana.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Morate se suočiti sa svojim strahovima, g. Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Ovo je jedini način.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
otvori vrata.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Trebam čovjeka o kojem je Lestrade govorio.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Vrijeme je da izađeš iz sjene,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
i nema više skrivanja.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Ženo, otvori vrata.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Žao mi je, ali neću. Provjerit ću te ujutro.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Čekaj, čekaj, čekaj.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Molim te, slušaj!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Ne razumiješ! Ne mogu to učiniti!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Molim te, molim te, molim te ne tjeraj me na ovo.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Nemaš pojma što mi toliko šteti.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Neću preživjeti!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Možeš i hoćeš.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Kako si mogao ovo učiniti? Spasio sam ti život!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Sada ću ja spasiti tvoju.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Molim te, pokušaj se odmoriti.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Ne! Ne, ne!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Žena!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Žena!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Ne!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Ne, ne, ne, ženo!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Žena! Ne!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Ne!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Kakva obična mrtva glava na vrhu krpe

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
pokazalo se da jesi.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
Jedina prava slabost

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
je ono tri muškarca na nevinoj ženi.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Nemojte me kriviti za svoju smrt.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Ovo je sve tvoj rad, ne moj.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Pali anđeo postavio je jednu svrhu:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
ugoditi onom superiornom biću čovjeka.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Recite to svojim kćerima

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
koji su sada šest stopa ispod.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Inspektor?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspektore, jeste li dobro?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Naučio sam u ranoj mladosti istinu ovoga svijeta.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Istina kakvu samo dijete treba
svjedočiti u nečijim noćnim morama.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Nisam siguran da pratim, inspektore.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Koja istina? Što si vidio?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Čudovište.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Prvi od mnogih, bojim se.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Čudovište? Kao u ovom poslu s Trbosjekom?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Gospodine, zaista, razmišljajte šire.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
Trbosjek je prostodušan narod

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
ubijanje prostitutki na ulicama.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Puka zabava za novinare i javnost,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
novine, penny dreadfuls,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
svi zarađuju priličan novčić od takve redovitosti.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Pravilnost?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Jednom sam bio dio njihove regularnosti,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
kada sam prije 40 godina svjedočio uvenuću svoje majke.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Ali ono što je Jack učinio ovim ženama nije ništa novo.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Snaga ljudi nanosi takve
ozljeda i smrt nad ženama

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
postoji od početka vremena.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Misliš li stvarno ubijati
prostitutke na ulicama

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
je najgori od problema Londona?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Ne. Naravno da ne.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
br.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Ali prodaje se.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Siromašne kuće, bolest, glad

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
svakodnevno oduzima živote nedužnih ljudi.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Ali za to, javnost, mi

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
zažmiriti,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
otupio na samo svoje postojanje.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
We carry on our lives until such a day comes,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
kad se zlo rodi da učini
ništa drugo nego zabavljati javnost.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Ispričavam se zbog vaše majke, inspektore.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Imam živa sjećanja na svoju majku,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
ali samo od te noći.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Da bih vidio njezino lice, moram ponovno proživjeti te događaje

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
kroz ljubav i kroz tragediju,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
kao što mi moj um neće dopustiti da to dvoje odvojim.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Kao i sa svima koje sam volio na ovom svijetu.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
U redu, draga, zadnja stanica,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
pa onda u kazalište.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Samo nekoliko minuta.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Sada, koju odabrati večeras?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, znam.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Često u tihoj noći -

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Ere lanci sna okovali su me.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Oh, ljubavniče! Jednog ćeš dana biti zvijezda.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Tek sada je spominjem

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
jer osjećam da pripada našoj priči.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Kako bi bilo, Sherlock Holmes me pronašao

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
nekoliko trenutaka nakon majčine smrti.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Sherlock Holmes vas je pronašao?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
On vas je spasio?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Pobijedio je zlo koje je oduzelo život mojoj majci.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Da li me spasio ili ne,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
dobro, to je za raspravu.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Pobijeđena čudovišta? Ubijanje čudovišta?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Možda.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Trebao bih prepustiti tebi što ćeš odnijeti

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
iz ovog večerašnjeg razgovora.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Ali znajte ovo, izabrani ste s razlogom.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Vi imate nešto što drugi nemaju.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Neće moći gledati dalje od tame

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
pronaći istinu,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
i ponekad pronaći određenu istinu,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
moraš naći hrabrosti.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Mnogi se ne boje nepoznatog,
stvari koje ne mogu objasniti.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Ne moraju to dočekati,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
ali u najmanju ruku, oni
mora razumjeti njegovo postojanje.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Vjerujem, inspektore, da smo jedni koji istražuju takve stvari

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
s dovoljno znatiželje.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Čovjek bi ustanovio da granice

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
koje razdvajaju život od smrti

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
su u najboljem slučaju nejasne i nejasne.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Tko će reći završava li jedno, a počinje li drugo?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Ja sam pisac, stoga me ne vide.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, obožavatelj Edgara Allena Poea, inspektore.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Ne. Smatram da je njegov rad pomalo mračan za moj ukus.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Ali nadam se da ću postati vaš obožavatelj

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
u vrlo bliskoj budućnosti, g. Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Molim te, zovi me Arthur.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elizabeta...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabeta, jesi li tu?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
žao mi je Bila je u pravu.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Bila je u pravu!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Ne bi trebao biti ovdje!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Ne!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Moja djeca su ovdje. Dolaze k meni.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Povukao sam okidač. Bila je u pravu!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
čuješ li me Povukao sam okidač.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Oni su mrtvi. Svi su mrtvi.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Dolaze po mene.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Dolaze po mene! Dolaze po mene!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Oni dolaze! Dolaze po mene!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Dolaze po mene!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
ti je žao

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Pustio si ženu koju volim, koju si mogao spasiti, da umre!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
I tebi je žao?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watsone...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watsone, molim te, poslušaj razum.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Znaš razliku između tebe i mene, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Pokušao sam spasiti ženu i nisam uspio.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Mogao si je spasiti, ali si je ostavio da umre.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Pustio si je da umre!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Ti si razlog zašto je ona mrtva.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
I tvoje razmišljanje,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
koliko god teško izvrtao taj razlog,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
progonit će te do kraja tvojih dana.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
imam.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watsone?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watsone!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watsone!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watsone!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watsone!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Mary, molim te! izdrži!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Ruža!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Ne!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watsone.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Mogao si je spasiti.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Zašto nisi ništa napravio?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Što nije u redu?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Donijela sam ti večeru.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Što nije u redu, Sherlock?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Što nije u redu?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Bok.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Kako se osjećaš danas?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Dobro.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Dobro.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
U redu, donio sam ti večeru.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
To si sve ti!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Ne dopustite da vas kontrolira!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Kontrolirati vas.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Ne (nerazgovijetno)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Dobro jutro,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
dijete?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Ja... - Dobro sam.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
U redu.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Da, moram ići.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
hajde

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
ja sam...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Možemo li dobiti trenutak?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Molim.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Oprostiti?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Molim vas, trenutak.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Nisam raspoložen za tvoju milostinju.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Zašto se i dalje mučiš?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Zašto mi postavljaš ovo pitanje,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
kad nedvojbeno znaš i odgovor?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Možda je vrijeme da krenete dalje.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Znaš da neću.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Ne traži to od mene.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, vrijeme je.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
br.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
br.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
čuješ li me

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Neću, vičem, i nisam.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 godina, stari momak. Izgubili ste.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
Jedini gubitak koji sam pretrpio

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
je da je osoba

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Uzeo sam u svoj život kao brata.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
I to radi kako bi ublažio udarac

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
mom srcu, mom umu

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
koje nijedan neprijatelj nikada nije nanio.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Nisam ovo tražio. Nisam htio ovo.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Nisam ni ja.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Nije ni Mary.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Ali imanje je daleko utjecajnije

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
u životu osobe, nego ne,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
bez obzira koliko bolni ti činovi mogu postati.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Trebao bi ostati sa mnom, Watsone.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Trebao si ostati sa mnom do kraja.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, ovdje sam.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Tvoja me majka i dalje proganja.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Što si vidio?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Naći te u naručju tvoje majke.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Veliki Sherlock Holmes!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Što radiš ovdje, James?