1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[Ildevarslende musik spiller]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[vinden fløjter]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[ugle tuder]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podcaster 1] <i>Hvad laver du selv</i>
<i>skal sikkerhedskopieres?</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[podcaster 2]
<i>Der var øjenvidner.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>En mand passende</i>
<i>Machers beskrivelse</i>
<i>blev set til en klubfest</i>

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>på Windsor College i 1997.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Samme år</i>
<i>mordene fandt sted.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[podcaster 1 håner]
<i>Det er fuldstændig spekulation,</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>okay?</i>
<i>Det er aldrig blevet bekræftet.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[podcaster 2]
<i>Det er blevet kon--</i>

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[suk]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Holy shit.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[passager] Åh,
det var en lang køretur.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[chaufføren griner]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
For helvede lort!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Kan du få
et billede af mig?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Ja.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Okay. Sød.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[lukkeren klikker]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[råber]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[passager griner]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Jeg fik det.
[griner]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Vent en mere.
En mere.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[stønner]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Okay, jeg skal tisse.
Lad os gå indenfor.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Koden er...
[suk, stønner]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[lås klik]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[griner]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Er du klar til...
[lås klik]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...Macher House-oplevelsen?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Wow.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Åh.
[skift klik]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Åh, min Gud.
Åh.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Utrolig.
Hov.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[chaufføren griner]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Et virkeligt mordhus.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Det er perfekt.
[suk]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mm-hmm.
Højre?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Jeg mener, det er ligesom...
det er identisk.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Åh, det er fedt.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Det falske blod.
Mm-hmm.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Åh! [chaufføren ler]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Tjek det ud. Tjek det ud.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[stønner]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Uh, jeg tisser i bukserne.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[imiterer gagging]
[lukkeren klikker]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Babe, det her er
hvor Sidney Prescott

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
skød Billy Loomis i ansigtet
lige efter hun--

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
stak ham med
paraplyen. Jeg ved det.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Hvor er badeværelset?

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Åh, nej, det er skabet
Sidney gemte sig.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Husker du? Før hun stak
ham med paraplyen?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Duh.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[suk]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Åh, jeg fandt det!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Åh. [griner]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Så fedt.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ah.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Det her er så fedt!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Utrolig.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Rav.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Og Richie. jeg mener...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[lukkeren klikker]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Åh.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[fodtrin vigende]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[ildevarslende musik spiller]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Hej?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Dude, hvor tog du hen?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[metal klirrende]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[skriger]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[træk vejret tungt]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[begge skriger]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Hov. Hvad er der galt?
Åh, min Gud!
Ghostface er derinde!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Hvad?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface er derinde!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Nogen med spøgelsesmaske på.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Hvad taler du om?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Der er nogen i det rum

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
med en Ghostface maske på.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Åh...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[trækker vejret rystende]
Gå ikke derind.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[ildevarslende musik spiller]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[gisper]
Åh!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Du skal</i>
<i>at dø i aften!</i>
[griner]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Det er falsk.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Åh, det er så fedt.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Den har en bevægelsessensor.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Se på det her.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Kan du lide skræmmende film?</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[Scott]
Jeg mener, kom nu, se på det.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[sensor susende]
Det er så fedt.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Ret hi-tech.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Det så så ægte ud.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Det er sødt!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Wow.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Den er tilsluttet
lige her.
Hvad?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, så det er det.
Det her er så uhyggeligt.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Rummet hvor
Stu holdt den fest

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
at lokke Sidney Prescott
til hendes død.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Du ved, de siger Billy
var hjernen,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
men det har jeg altid været
mere et Stu-hoved.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Hvem var din favorit?
Hvad?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
Min favorit
morderisk teenager?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Ingen.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Vil du være sådan her
hele tiden?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Hvad vil du have mig til at gøre?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[mumler] Øhm...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Okay. skat,
vidste du at dette er

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
hvor Sidney tabte et tv
på Stus hoved?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Knuste alt det skøre
ud af hans hjerne?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, men dræbte hun ham?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Du hørte podcasten.
Der er mange teorier
derude, at Stu overlevede.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[passager] Nej.
Der var et lig.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Den blev bragt til lighuset
og derefter begravet.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[nynner]
Det kan du ikke forfalske.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Lad os tjekke køkkenet ud.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Åh.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Åh, det er her Sidney
og Gale Weathers

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
ristet Amber Freeman
for nogle år siden.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Ja, hvor
hun blev brændt. [suk]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Jeg ville nødig dø på den måde.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[gisper]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Åh, min Gud.
Det er falsk.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Det er falsk. [griner]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Forbandet morsomt.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[telefonen ringer]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Det sker.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[linje bip]
Hej?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[stemme på telefon]
<i>Hej, Scott. Hej Madison.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Velkommen til</i>
<i>Macher House-oplevelsen.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Nyder du det indtil videre?</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
Det er fantastisk.
Mm-hmm.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Kan du lide skræmmende film?</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Gå, gå.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Øh, ja, min kærestes
stor gyserfan.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Hvad er din favorit</i>
<i>uhyggelig film?</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Stab One.</i>
<i>Det er tid til at spille et spil.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Skræmmefilm-trivia.</i>
<i>Tre spørgsmål.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Få en forkert, og du dør.</i>
<i>Spørgsmål et:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>I originalen</i>
Et mareridt på Elm Street,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>hvem er den første person</i>
<i>at dø?</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray.
<i>Korrekt.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Spørgsmål to:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>I</i> Folket
Under Trappen,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>hvad hedder</i>
<i>Mor og fars datter?</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Meget godt.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Lad os prøve en hård en</i>
<i>denne gang.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>I</i> fredag den 13.

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>hvor gammel var Jason Voorhees</i>
<i>da han druknede?</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Okay, godt,
i <i>Det sidste kapitel</i>

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
vi fandt ud af fru Voorhees
fødte i 1946, ikke?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Og så i originalen,
de to rådgivere døde
i tilbageblikket i '58.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason druknede sommeren
før det. Det er '57.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Så født i '46,
druknede i '57.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Elleve. Jason var elleve.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Åh, jeg er så ked af det, Scott,</i>
<i>men det er forkert.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Bullshit.
Nej, regnestykket var rigtigt.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
Det er et trick spørgsmål.
Jason druknede aldrig.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Meget imponerende, Madison.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scott er heldig, han har dig</i>
<i>til at læne sig op ad.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Jeg får vel ikke til at stikke</i>
<i>I trods alt.</i> [klukker]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>I to har en afslappende nat.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>Og glem ikke at give os</i>
<i>en femstjernet--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Er du elendig?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Jeg ville ønske, jeg kunne forfalske det bedre.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Hvorfor kom du her
med mig?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Nå, det var du
nøjeregnende med det!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Og jeg troede, jeg kunne være sej,
så kom vi her
og det er så cheesy.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Vil du gå?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Jeg vil ikke være her
hvis du ikke gør det.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Jeg kan køre hjem lige nu.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Du ville køre hjem
lige nu?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
Jeg ville.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Nej, det er for sent.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
Jeg er ked af det.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Jeg vil prøve hårdere.
Jeg lover.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Okay, nu skal jeg tisse.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Det er gangen
til venstre.
[griner]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[puster ud, smager på læberne]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[suk]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[telefonen ringer]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Hej?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[opkalder] <i>Du vil</i>
<i>dø i aften.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, hvorfor ringer du til mig?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[opkalder] <i>Det er ikke Scott.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Okay.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Hvem er det så?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[opkalder] <i>Personen</i>
<i>hvem vil dræbe dig.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Det skræmmende stemme er
lidt sexet,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
men du kunne arbejde på det.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[opkalder]
<i>Hør, din lille tøs,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Jeg åbner dig</i>
<i>og riv dine tarme ud!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Kaldte du mig lige en tæve?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Okay, jeg sagde jeg ville prøve
men jeg er færdig. Det her er ikke sjovt.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[opkald] <i>Fordi den sjove del</i>
<i>er forbi, Madison.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[linje bip]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[objekt tøs]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>De ville aldrig klare det</i>
<i>til tiden.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Vi er ikke færdige endnu.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Fuck dig!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[gisper, skriger]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[Scott stønner] Åh! Åh!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Det er mig.
Hvad fanden?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
[stønner] Du slog mig.
Hvad er der galt med dig?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
Jeg er ked af det. Jeg troede det...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[pustende]
[gisper]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Du sagde, du ville prøve.
[stammer] Det var en dårlig idé.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Ja, selvfølgelig var det det
en skide dårlig idé!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Den bevægede sig.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Ja, den er elektrisk.
Det er det, den gør.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Nej. Ligesom, den flyttede sig

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
anderledes.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
[Madison] Hvad?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Åh!
[Madison skriger]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[Scott grynter, stønner]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[gisper] Nej!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[skriger, hulker]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[skriger]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[pustende]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[skrigende]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[pustende]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[skriger]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Fuck dig! [skriger]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[grinter]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[dramatisk musik spiller]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[skriger]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[gryntende, trække vejret tungt]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[skrig, bukser]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[skriger]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[kød squelches]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[gryntende, gisende]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[stønner]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[stille, højt ringetone]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[klaprende]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[mumler svagt]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[flammer brøler]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[klynkende, stønner]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Nej! Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
[græder]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[hulker]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[skrigende]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[glas splintres]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[dramatisk musik spiller]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[telefonen ringer]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[skrigende]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
["Kriminelt" spiller]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[skriver]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[telefonklokke]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[knasende]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[ildevarslende musik spiller]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[skriger]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jesus, du skræmte mig.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Du vil give mig
et hjerteanfald.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
Jeg er ked af det.
Hvad laver du her?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Nå...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
det faldt mig ind
som jeg aldrig har sneget mig igennem
dit soveværelsesvindue.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Jeg var hjemme, kedede mig,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
ser tv...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...og <i>Stab</i> var tændt.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
Og det fik mig lige
tænker på dig.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Det er forfærdeligt.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy sneg sig igennem
Sidneys vindue, så...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mm-hmm.
Jeg ved det godt.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
du ved,
hvis min mor fanger dig...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Bare et kys.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Hej.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Hej.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[banker på døren]
[kæreste] Åh!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[kropsdunk]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[døren åbnes]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Kan du banke på?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
Det gjorde jeg.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Kan du vente på et svar?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Er der noget galt?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Nej.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Nej, alt er i orden.
Er du sikker?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mm-hmm.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, hvordan har du det derovre?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
På gulvet. Bag sengen.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Hej, Mrs. Evans.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Hvordan har du det i aften?

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Åh, jeg er træt.
Ben, det er sent.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Det var derfor, jeg ikke ville
forstyrre nogen ved...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
ved hjælp af døren.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Så tankevækkende.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Ud.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Men han er her nu.
Nej.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Det er okay. Jeg tager afsted.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Godnat, Tate.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[Ben] Jeg ved, det er sent.
Jeg er ked af det, Mrs. Evans.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
Det var på mig.
Tatum anede ikke
at jeg kom over.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Okay, godt,
lad os ikke gøre det igen.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[suk]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Jeg er en god fyr, Mrs. Evans.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Godnat, Ben.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Hykler.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[håner]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Det er ikke som en dreng aldrig har
kravlede gennem dit vindue.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[telefonklokke]
Vi har alle set filmen.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Derfor er det aldrig
vil ske i dette hus.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Hvorfor kan du ikke lide ham?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[suk]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Jeg kan ikke lide ham.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
jeg bare--
Jeg vil have dig til at være klog.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Og ikke stole så let på ham.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Vi har ikke sex,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
hvis det er
hvad du er bekymret for.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Jeg mener, vi vil gerne

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
men jeg tror ikke vi er klar.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Nå, hvis du spørger
spørgsmålet, så...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
det er du nok ikke.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Hvordan vidste du det?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
jeg mener,
skete det virkelig for dig?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Ligesom i filmen?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Det fryser herinde.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[Sidney puster ud]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Hvad med at vi har
den slags samtaler

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
i de vågne timer, okay?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Ikke flere drenge i vinduerne,
venligst.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[Sidney sukker]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Nat.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[suk]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Hvor grimt blev det?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Jeg var ekstremt høflig.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
du ved,
hun er ikke den første pige

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
at lade en dreng
snige sig ind af hendes vindue.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Ja. Det gjorde hun.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Du ved, hvis det er
en overbeskyttende mor

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
er det værste hun kan
sig om mig... [suk]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...det tror jeg, jeg kan
leve med det.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Tror du, de gør det?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Åh, Gud, nej.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[klukker] Nej. Ikke endnu.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Men det tror jeg, vi har
omkring fem minutter tilbage.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Hvor gammel var du
hvornår startede du?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Samme alder som dig. Sytten.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Åh, sagde jeg sytten?
Jeg tror, ​​jeg mente femten.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Løj du for mig?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Se, til mit forsvar,
Jeg husker det ikke.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Åh, du husker det ikke
første gang du havde sex?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Åh nej, det kan jeg ikke huske
hvad jeg fortalte dig.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Åh, du fortalte mig sytten.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Hør, det ville jeg ikke
kom ud som du ved...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Øh-hø. Fortsæt.
Jeg vil se, hvor det går hen.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
[stammer] Jeg ville bare have dig
at se mig

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
som mere end en sexslave.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Åh. Har du også et sind?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Du ved... ja, ja.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[blid musik spiller]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[folk klukker]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[rockmusik spiller]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[så svirre]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[folk sludrer
utydeligt]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[entreprenør] Morgen, chef.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Hej, Woody. Se det,
væggene er oppe, ikke?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Ser godt ud.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[barn på tablet] <i>Elsker dig.</i>
Jeg elsker også dig.
Vi savner jer.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[Mark]
Byggeriet er på vej.
<i>Vi holder dem beskæftiget.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
Åh. Hej, mor.
[mor] <i>Hej, skat.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[barn] <i>Hej, far.</i>
Tak, Junie.
Jeg er glad for, at du har det sjovt.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Hvis du har brug for noget, så ring.
<i>Okay.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
Jeg elsker dig. Tak
for at se galningerne.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Vi ses i weekenden.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Hej.</i>
Farvel.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[tablet-klokke]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Hun er meget modig.
Jep.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[ildevarslende musik spiller]
[så hvirren]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Hvad?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Hvor fandt du det?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Øh, loftet.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Jeg kiggede igennem
noget gammelt tøj.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Vil du ikke have, at jeg har det på?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Du kunne have spurgt.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Skat, måske tage den af.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Hvilken alder
bliver de pæne igen?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Det var på dig.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[inhalerer dybt]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[suk]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[mystisk musik spiller]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[suk]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Du kan have jakken på.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Det er okay, jeg har det godt.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, jeg er ked af det.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
Okay? Det overraskede mig.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Jeg havde ikke set det
siden college.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Jeg troede, jeg var sluppet af
af det.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Ja, det mystiske
et semester i Windsor
kan vi ikke tale om.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Det er ikke sandt.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Virkelig? Siden hvornår?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Din barndom er
helt uden grænser.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[griner]
Hvad taler du om?
Det er ikke tilladt.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Det er online og i film
og i bøger.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Du kunne tage et dybt dyk
når du vil.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Så længe
Jeg stiller ikke spørgsmål.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Har du prøve i dag?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Jep.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Hvordan går det?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Forfærdelig.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragisk. [griner]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Jeg bliver så nervøs på scenen,
det er smertefuldt at se.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Åh, Gud! Jeg plejede
få sceneskræk.
Jeg kender følelsen.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Har du lavet teater?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Ikke siden college.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
I hvert fald, bare rolig.
Du vil klare dig godt.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Jeg skal på arbejde.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Forbandet moderskab.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
God snak.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
["The Kill" spiller]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
["The Kill" fortsætter
gennem højttalere]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Morgen.
Hej, morgen.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[server] Det skal vi have
lige ud for dig. Okay?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[kunde]
Okay. Tak.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Optaget?
Lille AM rush,
men ikke så dårligt.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
God. [suk]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Hej, Mrs. Evans.
Hej, Lucas.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Åh, kunne jeg få det
fire espressoshots, tak?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Ja. Helt sikkert.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Fire?
Ja. [griner]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Øvelse i dag.
Det bliver lang tid.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Hvilken rolle spiller du?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Åh, bare en tekniker. Ja.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Jeg arbejder med, øh--
belysningstavlen.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
Afkøle.
Ja. [inhalerer skarpt]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Hej, en gammel <i>Dateline</i>
var på i aftes

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
om Ghostface Killers
i New York.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Har du, øh--
Har du set det?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Nej, det har jeg ikke.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Det er ikke så godt som
Netflix doc, men det er anstændigt.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
De gjorde et godt stykke arbejde
dækker eftervirkningerne.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[suk] Morgen.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Hej.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Sagde du noget?
Mm-mmm.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Spurgte han dig om <i>Dateline?</i>

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Det er fint, virkelig.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Nej, det er det ikke.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Jeg sagde, at du ikke skulle.
Åh!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
Det gjorde ondt.
God.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Jeg er en kriminel narkoman, mor.
Det er min... Det er min ting.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
[suk] Jeg er ked af det, Mrs. Evans.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Men jeg vil rigtig gerne
starte en podcast,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
og jeg tænker
mordene i New York

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
ville være en primo first case.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Har du ikke
øve nu, skat?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Højre?
Ja.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Så du bør gå nu.
Højre. Ja. Okay.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Okay. Stor.
Farvel.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Farvel.
farvel!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
[suk] Jeg er ked af det.
Det er fint.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Hvad skal du have?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
["The Kill" fortsætter]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
["The Kill" fortsætter
gennem øretelefoner]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[Tatum] Hej, vent op!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[ven] Åh, hej.
[ven 2] Hej!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Du ser varm ud.
Hvor har du fået fat i jakken?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Tak. Det er min mors.
90'er årgang.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[gisper]
Du bør blænde det.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Ja.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Åh! I aften,
mit sted, fest.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Jeg har opmagasineret
min mors spiselige varer.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
Og du kan endda
invitere uhyggelig dreng.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Hør, han er ikke uhyggelig.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
Han er dyb.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
Og han har en klemt numse.
Øv.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Den sande forbrydelse er uhyggelig.
Han er besat af min mor.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Vil din mor slippe dig ud
af dit bur i aften?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Jeg-- [suk] Jeg ved det ikke.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Helt ærligt,
hun har været på overdrive
med morstraumet.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
Tja, hvis nogen har ret
for at være sindssyg er det din mor.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Meget sandt. Jeg har set
alle <i>Stab</i>-filmene.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Personligt ved jeg ikke hvordan
hun er ikke på en psykafdeling.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[horn tuder]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Åh.
Åh.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
Se hvem det er.
[Ben] Hej!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Toppen af ​​morgenen!
Hej, Tay.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Hej skat.
Hej.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Har I alle brug for et lift?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
I fyre, kom så!
Ja!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Vi behøver ikke at gå længere.
Lad os gå!
Ja, ja, ja. Spænde op.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[pop punk musik spiller]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Spænde op. Spænd op!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[teenagere griner]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karl!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Tak.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Jeg er så ked af det med Lucas.
Nej.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Det er bare du er ligesom
en berømthed for ham.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Du har lyst
I er tæt på, ikke?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Ja. Jeg mener, formoder jeg
vi har været nødt til at være
da det kun er os to.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Taler du nogensinde med ham om
dit liv før du fik ham?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Nej.
Nej?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Nej, nej. jeg mener,
der er ikke meget jeg kan sige

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
om hans overgreb
røvsyge far

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
og hvor dårligt vores ægteskab
kneppede mig.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Hvorfor? Hvad sker der?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Åh, jeg ved det ikke. Øh...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum og jeg har det
lidt af en grov patch.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Hun er i den alder, hvor hun
ønsker at vide om min fortid.

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
Og som du ved, min fortid
er fuld af døde mennesker.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Ikke ligefrem noget
Jeg vil gerne dele med hende.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Så jeg bliver stille,
og så bliver hun højlydt,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
og rundt og rundt går vi.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Lytte. Hun er din datter,

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
og det er naturligt
hun skulle gerne lære dig at kende.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Du ved, jeg bare--
Jeg vil gerne have, at mine børn kan

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
at være dem, de er
uden at leve i frygt.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Jeg ønsker, at de skal føle sig trygge
og beskyttet.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Men det er det ikke
en sikker verden, Sid.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
Og hvis vi beskytter
vores børn for meget,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
de lærer aldrig
hvordan man beskytter sig selv.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[performer]
♪ <i>Vær ikke bange</i>
<i>Løb ikke væk</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>Her er du sikker</i>
<i>Inde i dit drømmelandskab</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>Det er meningen</i>
<i>Jeg kommer til dig</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>Så vil du tage med mig?</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>Jeg skal vise dig det</i>
<i>At du er i stand</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>At vide ting</i>
<i>Du har aldrig vidst det</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>Jeg lover</i>
<i>Livet er smukt</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[Tatum] Åh, for fanden! [stønner]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[performer] ♪ <i>Smuk</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Pas på!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[skriger] Åh, for fanden!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[griner]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[tekniker] Undskyld.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Fuck mig.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Jeg sidder fast!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[lærer] Nej.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Nej. Uh, huslygter, tak.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Hvor er Aaron? Aaron!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Jeg er her!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
Jeg gik i panik.
Jeg så Fluffy og blev flippet.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Forsøger du at dræbe mig?
Jeg er ked af det.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[performer] Kom, få mig ud.
Få mig ud af det.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
[stønner] Jeg kan ikke se noget
gennem dette.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Garderobe! Chloe!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Åh! Ja, jeg er her.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Jeg er herovre.
Jeg er her, jeg er her!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Min fod bliver ved med at sidde fast
i denne dumme pose
hver gang.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Okay, diva. Rolig ned.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Hej, jeg er ked af det, Hannah.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Åh nej, du har det godt.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Tro mig, jeg er ikke en rigtig diva.
Bare at spille rollen som en.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Men det ved du ikke.
Du forbliver bange.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Scram!
[Aaron gisper]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, skat.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[Hannah rømmer sig]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Dig og Aaron
skal øve sig.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Uh, Mr. Willis, jeg savnede
mit signalement. Det er min skyld.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... et ord.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Vi skal tale om
din Fluffy.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Ja, jeg kan ikke se
gennem Fluffys øjne.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Det er mere end det.
Du er meget sløj.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy har brug for energi.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Hunde er livlige væsner.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Du er for frygtsom. Tatum,
hvor er din selvtillid?

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Du skal medbringe
mere styrke til denne rolle.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Det vil jeg arbejde på.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Du er Sidney Prescotts
datter.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Du skal kanalisere
noget af din mors ild.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Jeg er virkelig overrasket.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Jeg troede, du havde mere grus.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Nå, det var uhøfligt.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Du leger en hund.
Din eneste linje er "Woof".
Det er ikke så dybt.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hey, fuck ham.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Ja, fuck ham.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ah, lad ikke Willis
komme til dig.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Din Fluffy er utrolig.
Tak, gutter.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Øh...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
Okay, jeg er...
Jeg tager det her af.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Jeg hjælper dig.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Øh, glem det ikke.
Fest i aften.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Mit sted.
Okay.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Hov!
Mmm!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[griner]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[Tatum] Åh.
Få mig ud af det her.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[Ben] Jeg har det.
[lynlås oplukkes]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
Det er det.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["Der kommer ikke noget
Hurt You Baby" spiller]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[suk]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Er jeg frygtsom?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Åh, lad ikke det røvhul
komme til dig.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Besvar spørgsmålet.
Vær ærlig.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Jeg vil ikke sige frygtsom, nej, men

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
du har
denne virkelig søde generte kvalitet.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Gengt" betyder "sky", FYI.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Tror du
Jeg mangler selvtillid?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[klukker] Jeg kan ikke vinde det her.
Jeg spiller ikke.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[Tatum mumler, håner]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Hvorfor kan du lide mig?
Det er en rigtig lang liste.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Okay.
Nå, vær specifik. En ting.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
[suk] Nej.
Det er... Det er osteagtigt.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Sig det alligevel.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Okay.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Jeg kan godt lide, hvordan du ser på mig
på en bestemt måde.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
Og det får mig til at smile.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Eller du siger noget
det får mig til at grine,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
og jeg tager hjem
og jeg vil tænke over det senere

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
og jeg vil smile
og griner igen.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Det kan jeg rigtig godt lide.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Det var ikke osteagtigt.
Det var et godt svar.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["Der kommer ikke noget
Hurt You Baby" fortsætter]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[telefonen ringer]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
Hej.
[opkalder] <i>Hej, Sidney.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Gæt hvem. Savnede du mig?</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Jeg kan se, at du er fundet</i>
<i>en ny by at bo i.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Det minder mig meget om</i>
<i>hvor vi voksede op.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Åh, kender vi hinanden?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[opkalder] <i>Det gør vi bestemt.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Faktisk var jeg bare</i>
<i>i Woodsboro i aftes.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Tingene blev lidt... ophedede.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Men jeg er her</i>
<i>i Pine Grove nu.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Ja? Hvad bringer dig hertil?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[opkalder] <i>Du, Sidney.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Du var savnet i New York.</i>
<i>Det er ikke det samme uden dig.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Det kunne du vist ikke</i>
<i>vær generet nu, hvor du er</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>så travlt med en mand</i>
<i>og familie.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Nå, det ved du sikkert
meget om mig

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
for et andet røvhul
gemmer sig bagved

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
et falsk nummer
og en stemmeskifter.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[opkalder] <i>Åh, jeg gemmer mig ikke,</i>
<i>Sidney. Ikke denne gang.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[telefonkim]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[inhalerer rystende]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Overraskelse, Sidney.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Har du brug for et minut? Åh!</i>
<i>Åh, gud.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Det ser ud til, at du har brug for</i>
<i>et minut. Jeg venter.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[håner]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Godt forsøg. Stu Macher er død.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Åh, gud.</i>
<i>Jeg vil acceptere</i>
<i>er uenig med dig der.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[griner]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Åh, min Gud!</i>
<i>Det er så godt at se dig.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Jeg har altid haft</i>
<i>en ting for dig, Sid!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[griner]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Det bliver så sjovt.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Ligesom i gamle dage,</i>
<i>bortset fra nu er der ingen Billy</i>
<i>eller Randy eller Tatum.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Apropos hvem,</i>
<i>din datter,</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>hendes navn er Tatum.</i>
<i>Det er så yndigt.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Jeg mener, det er lidt mærkeligt eller</i>
<i>hvad som helst, men det er supersødt.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>Og det er hun</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>så smuk.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Tal ikke om min datter.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Åh. Okay, ja.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[stammer] <i>Det burde jeg bestemt</i>
<i>fortæl dig dog,</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Jeg er i øjeblikket uden for</i>
<i>hendes gymnasieteater.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Tør du fandme ikke!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Det er showtime, kælling.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[dramatisk musik spiller]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Hej, chef.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Det vil du gerne
høre dette.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Jeg har lige fået et opkald fra
politiet i Woodsboro.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[telefonen brummer]
[Mark] Bare et sekund.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Hej skat.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[horn tuder]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Du skal i teatret
lige nu.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[Mark] <i>Hvad? Hvad--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Der er en morder, Mark.
Han går efter Tatum.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Jeg er i gang med det. Alle tilgængelige enheder
til gymnasieteatret nu!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Jeg er på vej, skat.</i>
Mark, skynd dig.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[dæk hviner]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[sirene jamrende]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[raslende]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[døren åbnes]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[ildevarslende musik spiller]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[Hannah] Start med liftoffs
og landinger, okay?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
[Aaron] Forstår det.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Parat?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Parat.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[grynter] Okay, lidt hårdt
på landgangen der.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[Aaron] Undskyld.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Det er bare for ryk.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Blødere.
Forstår det.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[klinker i afstand]
Hvad?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[Hannah] Prøv det igen.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Okay, hvilken som helst dag nu!
Åh.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[skråstreg]
[Aaron stønner]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hej, Aaron?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[dunk]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Hej?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[håner]
Dette er min dejlige stemme.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[udbryder]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Shit.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Jeg vil ned nu.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[gryntende]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Shit.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Hej!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[dør åbner, lukker]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Nej! Ingen!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[grinter, pustende]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Læg mig ned-- [skriger]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[pustende]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Det her er ikke sjovt--

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[skriger]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[gryntende, gisende]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Ingen! [skriger]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Hjælp!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Få mig ud!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[skriger] Det gør ondt!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Hej!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[gryntende, gisende]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Hvad fanden?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[skrigende]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Nej, vent!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Shit!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Åh, min Gud, tak!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[skriger] Nej, vent!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hej, hold dig væk fra mig!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Kom væk!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Nej, vent venligst! [skriger]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[skriger, græder]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Venligst! Behage!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Behage!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Stop, tak! Vær venlig!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Jeg vil ikke dø!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[ildevarslende musik spiller]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[Sidney] Tatum!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Forbandet!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[dramatisk musik spiller]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Dæk udgangene!
[vagter råber]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[pustende]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Åh, Gud. Okay.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Mor, hvad laver du?
Åh, Gud!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Er du okay?
Åh, godt... okay... okay.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[Sidney puster]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[ingen hørbar dialog]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Jeg var her ikke engang.
Jeg var allerede gået.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Han var hjemme hos mig.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Okay. Hvor var du?

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Jeg var nedenunder
i kostumebutikken.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[Ben] Ikke hvornår
Jeg var der.
Vent, var du her?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Nej, han gik, og jeg var der.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Men jeg så dig ikke.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Jeg var i omklædningsrummene.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Hele tiden?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Nej. Ikke hele tiden.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
jeg gik hjem,
spiste en let middag,
Aperol Spritz.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Herregud, hvem ville gøre det
sådan noget?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Det gør vi ikke engang
har et understudium.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Hej.
Hej.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Så morderen flygtede.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Hvem har gjort dette
kendte deres vej her.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Det var gennemtænkt
og henrettet.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
Hvad med børnene?
Ringede du til din mor?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
Jeg ringede.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Hele Denver politistyrken
er med dem, er de i sikkerhed.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
To teenagere er døde.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, hvad fanden?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[Sidney snuser]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Du er ikke alene.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Vi har det her.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Hvis dette er Stu...
Det er ikke Stu.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Det er det ikke.
Han er begravet i Woodsboro.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Se, det tager vi
telefonopkald, som du har optaget,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
vi sender det
til statspolitiet.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
De har ressourcerne
at afgøre, hvem det er.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Vi får ham.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Er Ben ikke en computerjunkie?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[Mark] Er alle børn ikke?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Han søgte til Carnegie Mellon
at studere datalogi.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
Jeg hører dig.
Men enhver kan gøre
deepfakes i disse dage.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[suk]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Hvorfor får du ikke Tatum?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Bare giv mig et minut og så
vi kommer ud herfra.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[Sidney]
Tatum, vi går.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Ikke dig.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
Mor.
Svaret er nej.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Men, fru Evans--

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Nej.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
Det er okay.
Du går med din familie.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Jeg ringer til dig.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Hvorfor behandler du ham
sådan?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Han er ikke en morder.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Det ved du ikke.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Ikke alle er Billy Loomis.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Bare fordi du ikke kan
stole på folk,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
betyder ikke, at folk ikke kan
være tillid til.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Vi gør ikke det her.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[spændende musik spiller]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
De vil feje huset.
Ja. Vi er hurtige, chef.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[stedfortræder] Alt klart.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Vi skal
sikre kvarteret.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Stor.
Vi er kun et par minutter.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Kom nu.
Tak.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Grib dine ting.
Du går om fem.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Vente. Det er du ikke
kommer med os?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Det er mit job at fange
hvem der end gør dette.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[ildevarslende musik spiller]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[musik stopper]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Hvor er din go taske?

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Jeg pakkede den ud
for lang tid siden.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
For fanden, Tatum.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[suk]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Så hvad? Løber vi bare?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[suk]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Ja, det gør vi.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Jeg troede den store
Sidney Prescott løb aldrig.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Med dig er det anderledes.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
De dræbte Hannah, mor.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Vi kan ikke bare tage afsted.
Hør, jeg kender denne historie,

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
og hvis vi bliver,
flere mennesker vil dø.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Jeg er ked af det, men jeg vil ikke
risikere at du kommer til skade.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Hvorfor advarede du mig ikke?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Om hvad?
Alt dette!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Hvis-hvis jeg var klar,
måske kunne jeg have reddet hende.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Måske kunne jeg have
gjort noget.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Hvis du har brug for andet,
pak den.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Mor, hvorfor kan du ikke bare
stole på mig?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Vi er nødt til at gå! Okay?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Her, tag disse.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Hvorfor gjorde du
slukke lyset?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Det troede jeg, du gjorde.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[Ildevarslende musik spiller]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Bliv bag mig.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[Mark hvisker] Tatum.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[pustende]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Far.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Lad hende være i fred.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, læg pistolen fra dig.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[Mark]
Skat, det bliver okay.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Bare se på mig.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[Sidney]
Det er mig, du vil have.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Du bare... du lader hende gå.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Dråbe!
[Tatum skriger]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[Mark grynter]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[Mark råber]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[gryntende]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[gryntende]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Far!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[stønner]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Løb!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
[puster] Denne vej!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[Tatum]
Hvad-hvad laver du?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
For fanden!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Hvor er vi?
Vi er i sikkerhed herinde.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Er du sikker på, at han ikke kan komme ind?
Ja.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Hvad er det?
Det er en anden vej ud.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Jeg skal have din far.
Du bliver her.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Nej, du kan ikke forlade mig, mor!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[dunk]
[skriger]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Lad mig tage med dig, tak!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Okay, skynd dig.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[Tatum stønner]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[hvisker]
Ned til slutningen. Gå.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Okay.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[gulvbrædder knirker]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[tapping]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
[hvisker] Shh.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[tapping]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[tapping]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[gisper]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[skriger]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Mor!
Denne vej!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[begge gisper, skrige]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Mor!
Gå, gå, gå!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[udbrød, pustende]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[skrigende]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Okay.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[begge puster]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Shh-- [gisper]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[skriger]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Gå, gå, gå!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[skriger]
Mor!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Gå!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
[pustende] Okay. Denne vej.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[Mark råber]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[gryntende]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Få politiet! Gå!
Mor!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Hjælp! Nogen hjælp os!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[gryntende]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Hej, er du okay?
[pustende]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Er du okay?
Ja.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Gud, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[dramatisk musik spiller]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Fik jeg ham?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Du har ham!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, hent kameraet nu.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, konfigureret til en fjernbetjening.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Frue, du skal blive
inde i dit køretøj.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Du skal ud
af mit ansigt.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Mor! Far!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Er du okay?
Jeg er okay.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Åh, det var rædselsfuldt.
Det var fantastisk.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Grib kameraet.
Vi har brug for B-roll over alt.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Du skal være klar
til enhver tid.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Til mit forsvar,
Jeg havde ikke lige forventet

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
at være en del
af manddrab i køretøjer

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
i det sekund vi ruller ind i byen,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
men næste gang...
næste gang vil jeg være forberedt.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[Sidney puster]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Hej.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Chef, bliver du okay?
Læg pres på det.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Bare sidde stille i et minut.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Du bløder.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Din pointe?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[emotionel musik spiller]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Hvordan har Mark det?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Det kræver meget
at bringe ham ned.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[suk]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, han sagde han var Stu.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
Jeg er ked af det. Hvad sagde du?

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Død Stu Macher?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Lad os afsløre denne skide.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[Ildevarslende musik spiller]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
chef?
Gør det.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Hvem er det?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Jeg ved det ikke, men jeg så ham
i dag i kaffebaren.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Er du sikker?
Ja.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[Mindy] Ingen der kender fyren?
Okay, det er mærkeligt.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Det er mærkeligt. Det er det altid
nogen du kender.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[sirener bragende]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[mystisk musik spiller]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[utydelig politisnak]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[Chad] Vil du have mere B-roll?
Vi kunne lave en hel film.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[kuling]
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Jeg ville bremse
og jeg slog gassen.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Han flygtede fra Fallbrook
Psykiatrisk Hospital
for to uger siden.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Tredobbelt morder.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
En ide om hvorfor han kom efter
dig eller din familie?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Nej.
Tak, Cooke.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
chef.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[suk]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Nå...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Det vil han ikke
såre nogen anden.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Nej.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Det var for nemt.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Der er altid mere end én.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher er død.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[suk]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Se Tatum i et minut.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[reporter 1] Sidney. Sidney!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Et spørgsmål til dig, Sidney!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Kan vi få et ord?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! Hvad sker der?
Herovre!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[reporter 2]
Kan du fortælle os noget?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Hvad sker der, Sidney?
Hvad sker der?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Netværket sendte en sms.
De vil have os til at gå live.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Jeg henter Gale.
Ingen! Lad være.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Nej. Nej, jeg gør ikke det her.
Ja.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
De specificerede ikke
det måtte være Gale.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Du får os fyret!
Gør det! Kom nu!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Bøde.
[rømmer halsen]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Tre, to, en... Åh, dreng.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Prøv det igen, så gør jeg det
rive begge struber ud.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Har du det?
Kopier det.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Vi har lige lært
at Gale Weathers

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
fra det nu hedengangne talkshow
<i>Godmorgen med</i>
<i>Gale Weathers</i> er i byen.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Undskyld mig, Miss Weathers.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Må jeg spørge...

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
For fanden.
Okay.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
I to er et velkendt syn.
Hvad laver du i byen?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Bare forbi.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Med Gale Weathers?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
Og du er lige sket
at køre over
en undsluppen psykisk patient

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
foran
af Sidney Evans' hjem?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Hvad er egentlig
foregår her?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Hvorfor gør du ikke
få din egen historie, Robbie.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Ja, vi er her ikke
at gøre det for dig.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Kom nu, giv en lille by
reporter hans store gennembrud!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Hej, Sidney.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Jeg er så ked af, at dette sker
igen, fru Prescott.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Mrs. Evans, Lucas.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Okay, ja. Øh...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Undskyld, det var det jeg mente.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, ved du det
noget om A.I.?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
A.I.? Øh, jeg nægter.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
That is the death
af civilisationen. [griner]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[Jessica]
Hvorfor spørger du om det?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Bare vær forsigtig, Jess.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Hold dine døre låste.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[Jessica sukker]
Okay, kom så, lad os gå.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[gisper]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Åh, du er Gale Weathers. Hej.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Og hvem er du?
Øh...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Jeg er Lucas.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Hvad laver du her?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Han er min søn,
og vi bor ved siden af.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Vi er venner
af familien.
Hmm.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[Lucas] Ja.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Kan du lide gyserfilm, Lucas?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Ja, jeg... Jeg elsker dem.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Især <i>Stab</i>-filmene?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
ja,
Jeg kender dem ud og ind.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Hvad laver du?
Mor, det er Gale Weathers.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
<i>Stab</i>-filmene var baseret
på hendes true crime bestseller,
<i>Woodsboro-mordene.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Jeg ved det, men jeg kan ikke lide
den måde hun ser på dig.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Lad venligst min søn ude af
hvad end det er du laver.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Undskyld, knægt,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
men du ved hvordan det virker.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Ja.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Alle er mistænkte.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Nå, ja, men du dræbte
morderen. Han er død.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Hvordan ved du det
er der kun en?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Undskyld mig.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[håner]
Hov.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Indtil dette er overstået, vil jeg have dig
at holde sig væk fra dette hus.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Kom så, lad os gå.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[Sidney]
Hvordan vidste du, at du skulle komme?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Da nyheden kom
om de to mord
ved Macher-huset,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
en flok journalister
løb for at komme dertil, men...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
fortalte min Sidney-sans mig
at Woodsboro blev spillet ud.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Mark har det
de optagede opkald analyseret
for at bekræfte, at de er falske.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Er det muligt
er de rigtige?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Kunne Stu være i live?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Det ville være
jo bedre historie,
men det er... for langt ude.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[Gale] Hmm.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Hvad sker der?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Åh, det har jeg bare
nogle nerveskader fra...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
fra angrebet i New York.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Du er heldig, du sad
den der ud.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
Det - det var brutalt.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Tak.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Det er rart at møde dig, Tatum.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum som i...
Den Tatum.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Ja.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Hvad gør I to for Gale?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Vi er hendes hotte praktikanter.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Lige siden hun blev afskåret,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
hun har prøvet
gå tilbage til hendes rødder.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Så hun rebrander sig selv
som kriminalreporter.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Hun underviser os
alt hvad hun ved om biz.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Sig ikke "biz".
Jep.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Det er mere som om vi viser
Gale rebene
at lave premium-indhold.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Sig ikke "indhold".

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Det går fantastisk.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Bortset fra Mindy bliver ved med at prøve
stjæle Gales torden.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Jeg er fremtidens ansigt.
Sikker.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Men i mellemtiden,
vi lærer alt om
falmende karrierer

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
og mislykkede comebacks.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[kuling]
Hvor skal vi starte?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Start hvad? jeg er...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Jeg starter ikke noget.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Det skal vi finde ud af
hvem står bag dette.

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Den fyr på vejen,
Karl Gibbs,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
er ikke en tilfældig morder.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Det er altid nogen
forbundet med din fortid.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Politiet kan klare det.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
Det ville være
din mand.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Og vi skal hjælpe ham.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Vil du ikke
ved hvem der står bag dette?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, jeg kan ikke mere.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Jeg har brug for at være sammen med min familie,
Jeg skal vide, at de er i sikkerhed.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Det er derfor
du skal hjælpe mig.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Hvem end sigter mod dig
vil ikke stoppe...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[telefonen ringer]
...det ved du.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Åh, klap mit ansigt, hvis det er</i>
<i>er Gale Weathers ikke!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Hej. Åh, min Gud,</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Jeg er så ked af det</i>
<i>dit show blev aflyst</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>og så blev du fyret.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Jeg blev ikke fyret.
Min kontrakt blev ikke fornyet.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Så ligeglad.</i>
<i>Ikke en lille smule.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Åh. Jeg er så ked af det
køre over din ven.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Kan ikke gøre din egen
beskidt arbejde, Stu?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[hånende plapren]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Det kan du heller ikke.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Du hentede nogle gamle,</i>
<i>irrelevant hag til backup.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>Det er så trist.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>Og hvad skete der med</i>
<i>jer to?</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>I havde begge så meget spunk.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Du skal dø,
du A.I. røvhul.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Vi skal se</i>
<i>hvor er jeg falsk</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>når jeg stikker dig</i>
<i>i den skide hals!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Fordi jeg kommer efter dig</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>og jeg vil elske</i>
<i>hvert sekund af det.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[griner]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[suk]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Det var fandme mærkeligt.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Fallbrook
Psykiatrisk Hospital.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Det er et par timer væk.
Vi starter der.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Der er hun.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Det vidste jeg, du var
derinde et sted.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Du har ret. Det er det ikke
stopper, medmindre jeg stopper det.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mor, jeg vil med dig.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Nej, skat, det er ikke sikkert.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Så hvorfor går du?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
For jeg ved, hvad jeg laver.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Mor, tak.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Det har du ikke
færdighederne til dette.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Nå, så vis mig det.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Jeg ønsker ikke at ende som
den anden Tatum.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Hvad?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Du opkaldte mig efter en pige, der

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
fik hendes hoved knust
i en garageport.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Hun var min ven.
Og hun er død!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Hun var et offer,
ikke en fighter.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Jeg vil være en fighter.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Honning. Hør -

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Rart at vide hvad
du tænker på mig.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[puster dybt ud]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Hun har lige mistet en ven,
så... hun er ked af det.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Jeg vil have dig til at beholde
hende væk fra Ben.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Han skal ikke komme herover.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Nogen gemte sig
på loftet.
Det kunne have været ham.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Vi kører spor videre
alle hendes venners mobilnumre,
e-mails og IP'er.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Hvis Ben eller nogen af hendes venner
er forbundet på nogen måde

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
vi finder det.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Hun har ret, du ved.
Jeg beskytter hende mod dette,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Jeg gjorde hende sårbar over for det.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Højre.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Okay.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Okay, Terry. Tak igen.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Woodsboro retsmediciner siger
der er ingen indtagsform
på Stu Machers krop.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Kvinden, der var retsmediciner
i '96 døde for tre år siden,

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
så der er ingen at spørge.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Så det er en sag
af tabt papirarbejde?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Eller stjålet papirarbejde.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Nogen der vil
få det til at ligne Stus krop

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
aldrig nået til lighuset.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Eller...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Det er faktisk Stu.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Lad os finde ud af det.
Jep.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Her er dit pas.
Tak.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Her går du.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Tak.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Hej, jeg hedder Gale Weathers.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Jeg er journalist
til Channel 7 i New York.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mm-hmm.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Vi laver en historie
om Karl Gibbs.
tænkte jeg.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Statens politi,
de var her hele natten
gennemgår sine ting.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Kan vi se hans værelse?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Nå...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[stønner]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Ja, det tror jeg nok. kom nu,
det er lige nede på denne måde.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Så hvad kan du
fortælle os om Karl?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Det var han
en ret voldelig fyr.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Dræbte tre kvinder
omkring 20 år siden.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Kan du komme i tanke om nogen grund
at han ville

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
gå efter Sidney Prescott
og hendes familie?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[Marco] Nej, ikke hvad jeg kender til.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Jeg er dog glad for, at du er okay.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Tak.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Har du nogensinde hørt ham tale
om Ghostface-drabene?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Eller <i>Stab</i>-filmene,
eller sådan noget?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Ikke hvad jeg husker.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Hvad med, øh...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
ham?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Ja, det er John.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Ja, som i John Doe.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Han kendte ikke sit rigtige navn.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Han havde hukommelsestab fra
slaget i hovedet

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
det gav ham alle de ar.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Hvornår ankom han her?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Nå, det var før min tid.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Jeg har været her i 16 år.
Så slutningen af ​​90'erne, måske?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Hans værelse lå lige dernede.
Vil du se det?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Ja.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Du ved, h-han var en flyver.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Sove på gaden
af Californien eller et andet sted.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Og så en dag snappede han.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Angreb en gymnasiepige.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Han blev erklæret inhabil til
stilles for retten og endte her.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Og hvor er han nu?
Han blev løsladt.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
For to uger siden.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Nogen idé om, hvor han tog hen
efter han blev løsladt?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Nej, jeg er ked af det.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Men for den oplysning

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
du får brug for
en retskendelse.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Og jeg antager, at John Doe
og Karl Gibbs

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
brugt meget tid sammen?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Åh, ja.
Nej, de var gode venner.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Ja.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[Marco] Meget tæt på.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[løvblæser blæser]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[Mindy] Nabo drengs sus.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Han er derude
stirrer på huset.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Slet ikke subtil.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Jeg er gået tre dage tilbage.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Hvis morderen gemte sig
på loftet,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
han skulle ind
huset på et tidspunkt.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Kan optagelserne være hacket?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Klart morderen
er teknisk kyndig.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[Chad] Jeg ved det ikke.
[rømmer halsen]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Uh, fandt I to
håndklæderne?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Har du alt hvad du skal bruge?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Ja, vandet
presset var...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
i top, så tak.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Ja. Ja, selvfølgelig.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Så, øh...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Hvorfor er du her?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Jeg er ked af det, jeg mener,
øh... [håner]

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Efter alting
du har været igennem,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
er du ikke bange?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[klukker] Bange. Nødvendighed.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Min karrierebane
er at lykkes
og overgå Gale Weathers.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Og som Woodsboro arv,
det er vores pligt.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Vores onkel Randy var virkelig
gode venner med din mor.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[Mindy] Og jeg vil gerne afsløre
morderen denne gang.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Hun har taget meget fejl.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
Det er ikke støttende.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Afsløre en morder?
Hvordan afslører man en morder?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Saml de mistænkte
og så Agatha Christie dem
indtil de går i stykker.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Så... Hvordan gør du
ved hvem de er?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Hvis historien er nogen indikation,
det er sandsynligt
en af dine venner.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Sandsynligvis din kæreste.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[Chad] Kæresten er for tydelig.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Medmindre det er designmæssigt.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Det er ikke min kæreste.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[griner] Det er sødt.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Vi skal samle alle
mistænkte sammen i ét rum.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Det er der
udgangsforbud ved solnedgang.
Hele byen er ved at lukke.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Faktisk kan der være en måde.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Jeg skulle bare finde ud af
ud af, hvordan jeg kommer rundt om min far.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[Chad] Er det muligt?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Han er politimester.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Men hvis vi kan finde ud af det
hvem gør det her,
så kan han gå og hente dem.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Hvis vi kan hjælpe, skal vi.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Jeg er træt af at være ubrugelig.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
Det var stedfortræder Cooke.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
De er sat op til at spore hans
telefon, hvis han ringer til mig igen.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Så det skal vi bare
vente på at han ringer?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Åh, kom så,
der skal være en vej til
lokke ham til at ringe til dig.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Hvad hvis jeg gav dig, hvad du har
har bedt mig om siden 1996?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Et interview.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Få fanden væk herfra.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Se, jeg skal bare have en ETA
på den retskendelse.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[Cooke] <i>Du forstår det, chef.</i>
<i>Jeg tager mig af det.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Godt. Okay. Ring til mig
den anden ringer Sids telefon.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[klaprende]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[klaprende]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[elektrisk summende]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[skriger]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[skrigende]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
["Røde højre hånd" spiller]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...til kanten af byen</i>
<i>Gå på tværs af sporene</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>Hvor viadukten truer</i>
<i>Som en undergangsfugl</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>Som det skifter...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[ejer] Okay.
Kom sikkert hjem. Farvel, gutter.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>Hvor hemmeligheder ligger</i>
<i>I grænsen brande</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>I brummende ledninger</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>Hey mand, du ved det</i>
<i>Du kommer aldrig tilbage</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>Forbi denne firkant</i>
<i>Forbi broen</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>Forbi møllerne</i>
<i>Forbi stakkene</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>På en samlende storm</i>
<i>Kommer en høj, smuk mand</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>I en støvet sort frakke</i>
<i>Med en rød højre hånd</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Hej.
Hej Chlo.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben og Lucas
er her allerede.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Okay. Øh,
det er Chad og Mindy.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Hej. Jeg er Chloe. Kom ind.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[Chad] Så dine forældre
ejer dette sted.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[Chloe] Ja, men de
ved ikke vi er her,
så vi blev nødt til at ligge lavt.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Hvordan har du det?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[Chloe] Hvad er det
drikker vi, børn?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Her er...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[singsongy] ...den
pepperoni og champignon pizza.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[Tatum] Tak, Chlo.
[Chad] Tak.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Så hvad er aftalen
med jer to?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[Tatum] Um, de vil gerne hjælpe
vi finder ud af, hvem der gør dette.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Hvad, tænker de
er det en af os?

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[Mindy klukker]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Ja. Men det gør jeg ikke.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Så denne døde fyr fra tredive
år siden, er han ikke så død?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Hvordan kunne Stu Macher
virkelig være i live?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Hvor har han været? Under en sten?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Ingen genkendte ham
i tre årtier?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
Det er en latterlig retcon
for enhver franchise.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Se, denne gang er det
alt om nostalgi.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Hej Min! vi talte om
reglerne,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
vi sagde, at vi ikke ville
gør det længere. Vi er bedre
end det. Så bare...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Okay. Hvem det end er
ønsker at bringe Sidney
ud af pension.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Hun er en skrigedronning.
Scream queens er ikke tilladt
at få lykkelige slutninger.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Der er en grund til, at de
bliv ved med at sætte Jamie Lee
i nye <i>Halloween</i>-film.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Vi vil alle gerne læse
<i>Wuthering Heights</i>
igen for første gang.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Men det her er det virkelige liv.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Ja, præcis.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Denne person er ikke fan af
<i>Stab</i> film,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
de er fan af
Sidney Prescott.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Ikke dagens Sidney,
dog.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidney
for tredive år siden.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Sidneyen, der dræbte
Spøgelsesansigter, sådan en gang om året.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
Og grunden til at de bruger
Stu Macher at kneppe med hende

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
er fordi han var
der i starten.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Natten Sidney
Avenging Angel blev født.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[fløjter]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Eller det er virkelig Stu.
Jeg mener, Billy Loomis
havde et hemmeligt kærlighedsbarn,

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
så hvem fanden ved mere?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Hvor har du fået disse opkald fra?
Øh...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Min mors sky. Kan du
fortælle om de er falske eller ej?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Hvis det er falsk,
det er en god en.
Hmm.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Skyggerne er konsekvente.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Øjnene, hænderne har de alle sammen
nul artefakter eller pixilation.
jeg mener...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Det kunne disse have
været live opkald.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Okay, godt,
hvis det er Stu Macher

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
så ved vi det
han har en medskyldig.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Han kan ikke være i to
steder på én gang, så...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
hvem er det?

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Hvorfor skulle nogen af os ønske det
terrorisere Tatum og hendes mor?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Hvorfor egentlig. Lad os tale motiv.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Benådning. Tak.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Okay, Ben.
Mmm.

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Er Sidney virkelig godkendt
af dig som Tatums kæreste?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Mødre kan aldrig lide kæresten.
Det er mor 101, der.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
Og du er en interessant
blanding af brawn og hjerner.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Næh. Jeg kan godt lide at træne
min krop og mit sind, ja.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Se, det er utroligt
bizart at sige højt.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[Mindy] Chloe.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
Hej.
[Mindy]
Sjov-elskende. Alle kan lide.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Fremragende hår.
Har tilsyneladende intet motiv.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
Det er mig.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
Jeg køber det ikke.
[Chloe] Godt.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Jeg kan ikke lide en pige
som alle kan lide.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Det er kedeligt.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Åh. Se? Det er motivet.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
Højre? Kedsomhed? Nu er vi
i Stu Macher-området.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[Mindy]
Og dig, mærkelige dreng.
Okay.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Du har vist
en foruroligende besættelse af
alt omkring Sidney Prescott.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Hun er et højdepunkt i
leksikonet om ægte kriminalitet.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Jeg er ikke besat.
jeg er bare...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Jeg er, øh, fascineret.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Delte hår,
ung mand.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Okay, mine penge er på kæresten.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Ja, mit bud er
på uhyggelig knægt.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
Okay,
Jeg er fandme træt af

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
alt det "uhyggelige" lort,
okay?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Jeg er ikke uhyggelig.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Uhyggeligt er noget varmt.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[gisper]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Åh.
Hej.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Hej.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Må jeg få en øl til?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Du kan have
hvad du vil.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[Robbie]
Og ifølge vores diskussion,
dette er min eksklusive.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
Det var aftalen.
[Gale] Ja, ja. Forstår det.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[Robbie] Okay.
[Gale puster ud] Så skal du.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Åh, okay.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Åh. Der.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[Robbie sukker]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
Okay,
Jeg har tre kameraer på dig.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Vi opererer fra
kontrolrummet.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Vi har brug for din telefon,
så når han ringer...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Tak.
Okay, mine damer,

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
vi er klar til at bryde ind
hvert datterselskab i staten
på farten.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Jesus, dette er
fucking awesome!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[Gale] Okay.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Lad os bare håbe det
Stu ser på.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Parat?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Vil du spille godt?
Selvfølgelig ikke.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Jeg har ventet på det her
interview i tredive år.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Og tre, to...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[temamusik afspilles]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Hej, jeg hedder Gale Weathers
her for et eksklusivt interview
med Sidney Prescott.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[telefonklokke]
[Lucas, Chloe sludrer]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Hvad fanden?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Min mor går live på tv.
Kanal 7.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Åh.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Velkommen, Sidney. Hej.</i>
<i>Hej, Gale.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Så alle kender dig som</i>
<i>den overlevende fra</i>
<i>mange brutale angreb.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>Og det forstår jeg</i>
<i>dig og din familie</i>
<i>er igen et mål.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Kan du forklare
hvad sker der?

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Min familie og jeg
er blevet angrebet to gange nu

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
af nogen, der hævder at være
Stu Macher.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Men det var Stu
dræbt i Woodsboro

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
den nat han
og Billy Loomis angreb dig.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Ja, men nu
Jeg er ikke så sikker.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Er det derfor du gør
dette interview?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Jeg vil gerne tale med ham.
Hvad ville du
gerne sige?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Jeg vil gerne vide det
hvad han vil.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Hvorfor han gør dette
efter alle disse år.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Jeg vil have ham til at vide det

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
dette behøver ikke at fortsætte.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Zoom ind.
Strammere, strammere.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Uanset hvad du har brug for, så lad os tale.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Måske er han for meget af
en lille tæve.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Han har altid været sidemanden,
aldrig føringen.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Er det hvad det er?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Vil du være lederen?
Nå, her går du.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Ring til mig. Du har en platform.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Åh, shit.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Måske har han ikke tunet ind endnu.
Lad os blive ved med at tale.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Du og jeg har kendt
hinanden i lang tid.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Meget lang tid, ja.
[rømmer halsen]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Hvordan vil du beskrive
vores forhold?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Kompliceret men udholdende.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Du skrev en bog,
<i>Ud af mørket,</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>om at helbrede dit traume.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>Og alligevel har du</i>
<i>forsvundet fuldstændigt</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>fra offentligheden</i>
<i>i årevis nu. Hvorfor?</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Det virkede bare</i>
<i>jo mere jeg talte om det,</i>
<i>jo mere mørket kom.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Du har tre børn.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum er din ældste.
Er hun sytten?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Jeg vil helst ikke tale om
mine børn.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum er på samme alder
at du var
da det hele startede.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
Det må det have
stor betydning for dig.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Som sagt, det vil jeg ikke
tale om mine børn.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[kuling]
<i>Og du kaldte dit barn Tatum</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>efter den unge pige, der var</i>
<i>brutalt myrdet</i>
<i>for alle de år siden.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Jeg opkaldte hende efter en barndom
ven, som jeg elskede højt.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Hun var den sidste ven
Jeg har nogensinde stolet på.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, gør du nogensinde
bekymre sig om

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
give dit traume videre
til dine børn?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Eller endnu værre,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
at de ville være
målet for fremtidige drab?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Åh, shit.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[Gale] Sidney?
Okay, Gale, stop.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Hvor skal hun hen?
Okay, vi er straks tilbage.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Eller måske ikke. Skære.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Okay.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Um... Gå til outroen
og stå ved.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[temamusik afspilles]
Wh--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Det var uretfærdigt.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Og farligt!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Men du forsvandt, Sid.
Folk vil gerne vide det.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Jeg vil gerne vide det!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
Jeg er ked af det.
Er du?

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Hvad hvis jeg havde spurgt dig
om Dewey på live-tv?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Hvad ville du sige?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Jeg vil sige, at jeg har det godt.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
For det er det jeg
fortælle mig selv 500 gange om dagen

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
bare for at komme igennem dagen.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>Dette har været en Robbie Rivers</i>
<i>eksklusivt med Gale Weathers</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>og Pine Grove er meget</i>
<i>eje Sidney Prescott Evans.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Vi vil overvåge--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Det var intenst.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Ja.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Er du okay?

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Jeg er ked af, at dette sker.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Og dette--
Det var en dum idé.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Hvor langt er tv-stationen?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Jeg vil bare rigtig gerne være med
min mor lige nu.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Vi er super tætte.
Jeg mener, jeg tager dig.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Okay.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[telefonen ringer]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[træk vejret dybt]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Vi er ikke i luften.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
Og dette skal være
i luften.
Hej?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Åh, Sid, har du brug for et kram?</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[hånende gråd]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Vi har ventet på dig.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Hvorfor? Så jeg kan</i>
<i>bliv ved telefonen</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>længe nok til, at du kan</i>
<i>spore opkaldet?</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Ja, dum! Eller du kunne
bare fortæl os, hvor du er.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Fantastisk. Jeg er på Parker's Tavern</i>

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>med din datter.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Min datter er ikke hos Parker.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>Nå, det er hun bestemt ikke</i>
<i>hjemme.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[klukker] <i>Hun brød udgangsforbuddet.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Hun er en dårlig tæve.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Jeg vil straffe hende.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Fuck.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
Er det det?
Vil han ringe tilbage?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Fordi du sagde
dette var min historie.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Hvor er historien, Gale?
Stop!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Det skal du
ring til politiet nu

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
fortælle dem at gå til
Parkers Tavern.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Åh, for fanden.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum gik
til Chloes restaurant.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Hun er i problemer.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Hvor er du?

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
For fanden!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[træk vejret tungt]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Åh, for fanden.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[intensiv musik spiller]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Tak.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Hvad er det her?
Hmm?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Åh, åh...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[Tatum]
Har du oprettet dette?
[Ben] Hvad? Nej.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Jeg har lige lavet den
for at se om det var muligt.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Jeg kan ikke vente med at kneppe</i>
<i>dræber dig, Sidney Prescott,</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>og din datter.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>Og jeg vil elske</i>
<i>hvert sekund af det, din kælling!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
Det var dig.
Nej, det var det ikke.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[stønner]
[gisper]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.
[grinter]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Du ved, ikke ligefrem
en brølende succes, Min.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Vi aner stadig ikke
hvem morderen er.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Uhyggeligt barn har stadig min stemme.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Jeg er alt for tydelig.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Så indlysende
det er ikke indlysende.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Hvad er den lugt?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Åh, shit! Pizza er i ovnen.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Badeværelse pause.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Vi skulle ikke have forladt Tatum
alene med Gen-Z Billy Loomis.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Okay? Jeg har det ikke godt
om det.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Synes du det er mærkeligt
at to meget virkelige mistænkte

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
bare bekvemt forsvundet?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Jeg vil virkelig ikke
at blive stukket i aften.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Lad os finde Tatum.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Okay.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Den er låst.
Vi er låst inde.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[suk] Det må der være
en anden vej ud herfra.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Lad os prøve
spisestuen.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[lys summende]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Ovn er noget lort.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[suk]
[klaprende]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[gisper]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Fuck.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[træk vejret tungt]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Hvor er den skide dør?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Hej. Køkkenet.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Der skal være en bagdør.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[klaprende]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Det er ikke godt.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[gisper, stønner]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[råber, grynter]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[skriger, grynter]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[grinter]
[stønner]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Åh, shit.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[Mindy] Hej, cupcake!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[stønner]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Hej, hej, hej.
Hov, hov, hov.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Morderen er derinde.
Hej, hej. Jeg har det her.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Gå ikke derind.
Det er okay, jeg har det her.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Jeg har det, jeg har det!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[Lucas hoster]
[Chloe] Åh, min Gud.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Åh, Gud.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[nøgler klirrer]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[klaprende]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[gisper]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Fuck.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[dunkende fodtrin]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[fodtrin stopper]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[trækker vejret rystende]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[Lucas grynter]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[døren åbnes]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[Chloe] Lucas.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[skriger]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[kvæler, gurgler]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[gisper, stønner]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Nej.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Nej. Hjælp. Nej.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Nej, nej, nej. Ingen! [hoster]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[stønner]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[gurgler]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[gyllinger kvidrer]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[hund gøer]
[Tatum trækker vejret tungt]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Nej!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[ildevarslende musik spiller]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Åbn op, tak! Behage!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Kom nu! [grinter]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[spændingsfuld musik spiller]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[fodtrin nærmer sig]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[råber, grynter]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Hjælp! Venligst,
nogen hjælp mig!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Han prøver at dræbe mig!
Behage!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Nogen hjælp mig! [skriger]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[skriger]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[gryntende]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[musik stopper]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[træk vejret tungt]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[ildevarslende musik spiller]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[skriger]
Jeg fandt dig.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Så du ham? Morderen?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Nej, jeg så ingen.
Du slog mig.
Fik mig også rigtig godt.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Vi skal væk herfra.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, hør.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Det er ikke mig, Tate.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
Jeg ved det. Jeg ved det, jeg er ked af det.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Jeg ville aldrig såre dig, okay?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Ingen!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[alarm bragende]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Hjælp!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[dør summer]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[Sidney trækker vejret tungt]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[raslende]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[telefonen ringer]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[spændt musik spiller]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Åh, Gud.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[træk vejret tungt]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[banker på døren]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[tastatur bipper]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[dør summer]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[gryntende]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[Sidney] Åh, Gud.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[skriger]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[Sidney på telefonen] <i>Tatum.</i>
Mor!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Jeg kommer, okay?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[Tatum, forvrænget dialog]
<i>Han er ved døren!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Åh, shit. Åh, shit.
[Tatum græder, forvrænget]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Åh, fuck dig, telefon.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[Tatum] <i>Jeg kan ikke høre dig!</i>
<i>Jeg kan ikke høre dig!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Okay. Okay.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, hør på mig.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Jeg når ikke i tide.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Men jeg bliver hos dig.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Du skal have pistolen.</i>
<i>Det er i pengeskabet.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[banker på døren]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Okay.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Koden er din fødselsdag.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
[stammende] Jeg ved det ikke
hvordan man bruger dette.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Jeg vil tale dig igennem det.
Har du dine øretelefoner?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Nå, sæt dem i, okay?
Du skal bruge begge hænder.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[Tatum] <i>Okay.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[hamrende]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Okay. Okay.
[hamrende stopper]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Vent.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Jeg hører ham ikke.</i>
<i>Jeg tror, han gik.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Nej, han prøver at finde
anden vej ind.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[bankende genoptages]
Åh, mor, skynd dig!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Okay, skat, lyt til mig.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[stammende] Pistolen er--
Den er indlæst,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
så du skal vende
sikkerheden slukket, okay?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Ser du den lille kontakt?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Vend den op. Der er en rød prik.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[pistol klik]
Jeg ser det.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Okay. Så alt hvad du skal
gør nu er du pointe

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>og du trykker på aftrækkeren.</i>
<i>Du sigter efter centermasse, okay?</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
Og når han går ned,
du skyder ham i hovedet.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
Jeg kan ikke.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Jeg er ikke som dig. Jeg kan ikke.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, du er.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Du er ligesom mig.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Jeg så dit interview.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Baby, fokus.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Vi vil gøre dette sammen.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[hulker]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Han dræbte Ben.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Han dræbte ham.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Lige nu
du skal overleve. Okay?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Det er det, der er vigtigt
lige nu.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[knusende]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[Sidney] <i>Okay.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Du bliver nødt til at skyde ham
gennem væggen.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[Tatum] <i>Hvor?</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[Sidney] <i>Okay, du gør det</i>
<i>skyd kalenderen.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Fyr gennem kalenderen.
Nej, vent.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Vente. Han flytter.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Mor?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Til højre for døren.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Skyd ham nu! Gør det nu!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[skriger]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Åh, du fik ham.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[træk vejret tungt]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Du fik ham.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Okay.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Okay, hør, du skal
skal gå rundt om ham.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Men før du gør det,
du skyder ham i hovedet.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Men han er død, jeg har ham.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[Sidney] <i>Jeg ved det, skat.</i>
<i>Du skal sørge for.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Du skyder ham. Du skyder ham
i hovedet lige nu.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[Tatum skriger]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Mor! Mor!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[grinter]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[Tatum gisper]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[truende musik spiller]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[skrigende]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[fodtrin nærmer sig]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[telefonen ringer]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[opkalder] <i>Hej, Sidney.</i>
<i>Har vi det sjovt endnu?</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Hvis du sårer hende...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Slap af.</i>
<i>Jeg vil ikke såre hende</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>indtil du er her</i>
<i>for at se det.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Hvor er du?
<i>Hvor hjertet er...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>indtil jeg stikker en kniv</i>
<i>gennem det.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Kom alene.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[trækker vejret rystende]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[Ghostface]
<i>Velkommen hjem, Sidney.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Vi har ventet på dig.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[Stu, forvrænget]
<i>Venter på dig.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Tak, fordi du kom alene.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>Det gør det så meget nemmere</i>
<i>at du fulgte reglerne.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Stop det lort.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Hvis du er Stu, vis dig selv!
[Stu klukker]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Hvor er jeg?</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Kan du finde mig?</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>Det er ikke rigtig mig.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Du vil vide det</i>
<i>hvem er jeg egentlig?</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Husker du mig?</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Jeg vil aldrig tilgive dig for</i>
<i>hvad du gjorde ved min søn.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
Og ved du hvad?
Jeg ville gøre det igen og igen.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Din mor ødelagde mit liv.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Men lad os se det i øjnene.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Hun ødelagde dig også.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>På samme måde, som du har</i>
<i>ødelagde din egen datter.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Fuck hvem du end er!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[klukker]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Herovre!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>Det er mig, sis.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Vil du lave en film?</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Åh. Hvad med en skræmmende en?</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Jeg har arbejdet på</i>
<i>dette fantastiske manuskript.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Kom så, Sid.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Vi er familie.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Det kommer virkelig ned på</i>
<i>familie, ikke, Sid?</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Jeg mener, vi ved begge, hvor langt</i>
<i>vi ville gå for vores egen familie.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>Og venner, selvfølgelig.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Men alle dine venner dør for</i>
<i>bare i nærheden af dig.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Jeg døde for dig, Sidney.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>Gør det ikke</i>
<i>betyder noget for dig?</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Hvor er min datter?

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Jeg tænkte, at jeg ville vende tilbage til</i>
<i>hvor det hele startede.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Et telefonopkald, en pige,</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>og en hun holder af</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>bundet til en stol</i>
<i>uden for hendes hus.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[stønner]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Okay. Okay.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Okay.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, skat, jeg er ked af det.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Bare...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Hvad vil du have mig?
Fortæl mig venligst.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[stønner, snuser]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Dig.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Ja. Mig.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Nå, mig og Karl.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[Sidney] Karl er død.
Mm-hmm.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
Og det ville jeg også være

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
men din datter
savnede mit hoved.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Det skal du altid
skyde dem i hovedet.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Okay, okay.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
er det ikke rigtigt,

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[Sidney trækker vejret tungt]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[klynker]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Okay, okay.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[hvisker]
Jeg er straks tilbage.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[grinter]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[stønner]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[grinter, bukser]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[Tatum klynker]
Mark.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Okay.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[stønner]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[stønner]
[Marco klukker]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Se lige det!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Han er stadig i live.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Det er en hård skide.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Fuck dig!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. Hvad?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Hej nabo.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Hvordan holder du det?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[Marco klukker]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Du tænkte ikke rigtig
var det Stu?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
For det ville være dumt.
Stu er død.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
du ved,
levende i ånden, men...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
død.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Se,
Jeg har en baggrund i A.I.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Jeg var en Google-sikkerhedsekspert
specialist engang.
Før Fallbrook.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
At bringe Stu tilbage var min idé.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Nej, nej, nej, nej,
det var min idé.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Nej, jeg lod dig bare tænke
det var din idé.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, tak,
hvad laver du?

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"Åh, Jessica." "Åh, tak."
"Åh, hvad laver du?"

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Gud, jeg genkender dig ikke.
Jeg mener, hvad skete der med dig?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Du ved, det har du virkelig
svigt mig, Sid.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Lyt til mig. Det er ikke dig.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Hvad end dette er,
der er en anden måde.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Åh, jeg ved det.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Der er altid en anden måde.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[klukker, grynter]
Undskyld mig.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Det lærte du mig.
Det står i din bog.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Du reddede mit liv, Sidney.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Før du ødelagde det.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Du ved om
mit voldelige ægteskab, ikke?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Jeg var virkelig fanget,
og jeg kunne ikke se en vej ud.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Men så læste jeg
<i>Ud af mørket</i>
af Sidney Prescott.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Åh, det er så fantastisk en bog!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Og så indså jeg det
dit liv, det handler om
en simpel sandhed.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott dræber
den onde fyr.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Det er dit formål.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Du er et virkeligt liv
skrige dronning.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Den sidste pige.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Gud, du inspirerer mig!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Så jeg begyndte at planlægge
og laver pilates,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
og så trak jeg en Sidney

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
og jeg dræbte min mand!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[begge griner]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[Jessica]
Jeg slap også afsted med det.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Og jeg havde dig at takke for det.
[klukker]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Men så gik du væk, Sid!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
Og du tog ikke til New York.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Et Ghostface-angreb
tæller ikke
hvis du ikke er der.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Du forsvandt.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Hvorfor, Sidney?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Jeg ville have folk til at se
der var liv efter traumer.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Men der er ikke noget for dig!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Traumer er dit liv.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Da du forsvandt,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
ved du hvor meget
det gjorde mig ondt?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
jeg mener,
Jeg kunne fandme ikke klare det!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Jeg tjekkede mig selv
ind i et anlæg.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Det var der, vi mødtes.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Okay, jeg taler,
så afbryd mig ikke, okay?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Stor. Fuck.
Hvor fanden var jeg?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Shit. Fuck!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates.
Du forsvandt.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, ja!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
Det var den nærmeste psykiatriske
center, som jeg kunne finde

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
fordi jeg var nødt til at være i nærheden af dig.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Og det bringer os endelig
til i aften.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[Sidney]
Okay, Jessica, du har ret,
Jeg har været egoistisk.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Jeg kan gøre det bedre.
Vi kan starte forfra.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Jeg starter forfra.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Ved at dræbe dig.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Ikke mere bagage.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Jeg udgiver det hele.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
Hvad med Lucas?
Du har en søn.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Åh, nej, nej. Han er væk, Sid.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Jeg mener, han var for meget
ligesom sin far.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Og nu

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Jeg kan få en ny begyndelse.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Tror du, at du har været det
en god mor til Tatum?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Jeg mener, det har du virkelig ikke
lærte hende noget nyttigt,
har jeg ret?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[håner]
[Jessica klukker]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Du har beholdt den overlevende
alt for dig selv.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Men det er okay.
For jeg skal lære hende!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Hun vil se
hendes mor dør.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Ligesom du gjorde.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Cyklussen fortsætter.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Nej.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[Jessica] Ser du,
det gik endelig op for mig.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Jeg har ikke brug for dig.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Jeg mener, det gør ingen af ​​os.
Lad os se det i øjnene,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
du er lidt forbi din bedste alder
for en sidste pige.

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Jeg er ved at skabe Sidney 2.0.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Pas godt på, Tatum.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Okay.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Okay, skat,

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
du får brug for
at tilkalde en ambulance. Okay?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Hvad?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
Mor! Nej, vent!
Hvor skal du hen?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Bliv hos din far.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Nej, nej, nej, nej, mor! Gud, nej!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[Jessica hvisker] Sidney.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Venligst.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[klaprende]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[boomkasse brager]
["Look Out For Me" spiller]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[musik stopper]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[skriger]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[begge grynter]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Er det alt du har?
[skriger]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[skrigende]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Fuck!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[Sidney puster, hoster]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Er du okay?

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Du skal skyde hende
i hovedet.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Hvad?
Skyd hende i--

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Shit!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
For fanden. Okay.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Kom nu.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[skrigende]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Er du okay?

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Jeg er Sidney
forbandet Prescotts datter.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Forbi min bedste alder.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Fuck dig.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Det her er Robbie Rivers
med en eksklusiv

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
på stedet, live-rapport,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
hjemme hos
politichef Mark Evans,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
hvor et blodigt mareridt
er kommet til en ende.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[smertet grynt]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Netværket vil have en live fjernbetjening.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Ingen måde. For meget blodtab.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Jeg kan ikke holde et kamera.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Jeg håbede du ville gøre det.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Jeg har det bedre.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Vi bliver nødt til at ramme ud
blodet dog.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Jeg henter stativet.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Tak fordi du droppede mig.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Seriøst,
hvad handlede det om?

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Det har du altid
havde min ryg, Gale.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
Det burde jeg have
rejst til New York.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
Det burde jeg have
været der for dig.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Nej, Sid.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Og jeg tog fejl
om noget.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
jeg stoler på...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Jeg stoler på dig.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Du vil have mig til
køre dig til hospitalet?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Det ville jeg elske.
Okay.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Bare giv mig et minut.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Det er præcis hvad
Jeg ville ikke have dig.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Jeg tror ikke
det var op til dig.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum var min bedste ven.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Hun var sjov,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
og åbenhjertig.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Sagde, hvad hun havde på sinde.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Ingen redigering overhovedet.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Og hun var stærk.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Og voldsom.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Hun var ikke bange for noget.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Så det er derfor
Jeg kaldte dig Tatum.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
For det var mit ønske

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
for dig.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
At være stærk...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
og ikke bange.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Hvad kan jeg ellers fortælle dig?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Det er nok for nu.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Okay.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Du ved, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Lad os gå
se din far.
Ja.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
["Creepin" spiller]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Tre, to...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Det hele begyndte
sidste torsdag aften
i Woodsboro, Californien,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
i et berygtet hus
til gemmerne.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Skære. Jeg blev fanget imellem
"stikker" og "skærer".

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Hej, du er kloge på det her.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Hold kæft. Gå igen.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Kopier det. Tre, to...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Hej. Jeg er Mindy Meeks-Mar--
Jeg ved det ikke.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[Chad klukker] Du har rodet
dit eget navn, dude?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Stop med at grine!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Okay. Tre, to...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Hej. Jeg er Mindy Meeks-Martin,

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
tre gange Ghostface-overlevende

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
og ny journalist
for CBS 7, New York.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[Chad] Åh, min Gud, det var jeg ikke
optage noget af det.
Et sekund.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[Mindy] Jeg hader dig.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
["Twisting The Knife" spiller]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[musik slutter]