1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [telepon berdering] - [Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,466 [Marino melalui telepon] Kami berhasil satu lagi. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,427 [Scarpetta] Aku sedang dalam perjalanan. 4 00:00:10,428 --> 00:00:11,845 [musik misterius diputar] 5 00:00:11,846 --> 00:00:14,222 Ini suaminya, Matt Petersen. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,850 Tuan Petersen, ketua M.E. kami, Dr Scarpetta. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,893 [Scarpetta] Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,770 [Benton] Permisi. 9 00:00:20,771 --> 00:00:22,480 Agen Benton Wesley. Senang berkenalan dengan Anda. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,398 Oh. 11 00:00:23,399 --> 00:00:25,066 [Benton] Kamu tidak rusak jari seorang ahli bedah secara tidak sengaja. 12 00:00:25,067 --> 00:00:26,693 [Scarpetta] Atau milik pemain biola. 13 00:00:26,694 --> 00:00:29,237 [Benton] Matt Petersen membuatku khawatir, if I'm being honest. 14 00:00:29,238 --> 00:00:31,197 [Scarpetta] Bagaimana kamu bisa terhubung seorang suami membunuh istrinya 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,866 untuk tiga pembunuhan pertama? 16 00:00:32,867 --> 00:00:35,994 Sepertinya Ted Bundy kita sendiri baru saja membeli poligraf untuk dirinya sendiri. 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,829 [Scarpetta] Dr. 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,289 Oh, saya tahu siapa Anda, Ketua. 19 00:00:39,290 --> 00:00:40,415 Dan saya, misalnya, senang Anda kembali. 20 00:00:40,416 --> 00:00:42,542 Menurut Anda mengapa dia mengatakannya 21 00:00:42,543 --> 00:00:44,669 bahwa tangannya sudah hilang? 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,963 [Elvin] Selamat, Dr. Scarpetta. 23 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 - Dr. Reddy, Maggie. - Aku membawakanmu sesuatu. 24 00:00:49,008 --> 00:00:51,092 Dr Scarpetta, saya ingin bekerja untuk Anda. 25 00:00:51,093 --> 00:00:53,052 - Apa? - Dia akan menjadi mata dan telinga bagimu. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 [Scarpetta] Sudahkah Anda memeriksa Lucy? 27 00:00:54,263 --> 00:00:56,431 Dia mengalami tahun yang buruk. 28 00:00:56,432 --> 00:00:59,309 - Oh, jangan terlalu dramatis, Kay. - Siapapun yang kehilangan istrinya 29 00:00:59,310 --> 00:01:02,395 dalam setahun terakhir tidak bahagia. Apakah menurut Anda dia seharusnya tidak melakukannya 30 00:01:02,396 --> 00:01:04,355 - tinggal bersamaku? - [Marino] Menurutku itu tidak penting 31 00:01:04,356 --> 00:01:05,607 di mana dia tinggal selama dia berada 32 00:01:05,608 --> 00:01:07,275 berbicara dengan AI Janet sepanjang hari. 33 00:01:07,276 --> 00:01:08,651 Move out, Lucy. 34 00:01:08,652 --> 00:01:10,945 You had talked about ingin melakukan P.I. bisnis 35 00:01:10,946 --> 00:01:12,530 - dengan Peter-ku di sini. - Hei-o. 36 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 Bagaimana pertemuannya? 37 00:01:13,699 --> 00:01:15,116 [Benton] Yah, seperti... 38 00:01:15,117 --> 00:01:17,202 kejutan "selamat datang kembali di FBI." 39 00:01:17,203 --> 00:01:20,455 aku membutuhkanmu. Bagaimana caranya Suara "Spesialis Operasi Forensik"? 40 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 Saya setuju, Dok. 41 00:01:21,665 --> 00:01:22,749 Siapa yang tinggal di sini? 42 00:01:22,750 --> 00:01:24,501 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 43 00:01:24,502 --> 00:01:28,129 - Insinyur biomedis di Thor Labs. - [Ryan] Mencetak di kettlebell 44 00:01:28,130 --> 00:01:30,173 - kembali dengan sebuah nama. - [Marino] Dan? 45 00:01:30,174 --> 00:01:31,925 [Ryan] Ini Matt Petersen. 46 00:01:31,926 --> 00:01:33,719 Kita salah menangkap orang. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina menyanyikan "Se mi vuoi bene"] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 {\an8}[berbicara dalam bahasa Italia] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,534 [Kay Sr.] Ini dia, bellissima Kay kecilku. 50 00:01:57,535 --> 00:01:59,077 Sampaikan salam kepada Signora Milazzo. 51 00:01:59,078 --> 00:02:01,037 - [Scarpetta muda] Halo, Ny. Milazzo. - Ah. 52 00:02:01,038 --> 00:02:02,957 [berbicara bahasa Italia] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,752 [Kay Sr.] Sì. Dia bilang kamu cantik, dan dia benar. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,963 - Grazie. Terima kasih. - [tertawa pelan] 55 00:02:09,964 --> 00:02:12,674 [berbicara dalam bahasa Italia] 56 00:02:12,675 --> 00:02:13,883 - Ciao bella. - [lonceng berbunyi] 57 00:02:13,884 --> 00:02:15,718 [musik lembut diputar] 58 00:02:15,719 --> 00:02:17,178 [Scarpetta] Saya datang untuk melakukan inventarisasi, 59 00:02:17,179 --> 00:02:18,513 Ayah. 60 00:02:18,514 --> 00:02:20,890 Pekerjaan rumahmu sudah selesai? 61 00:02:20,891 --> 00:02:22,142 Tentu saja. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,690 [Kay Sr.] Untuk mempunyai anak perempuan lebih pintar dari laki-laki... 63 00:02:28,691 --> 00:02:29,941 [keduanya tertawa] 64 00:02:29,942 --> 00:02:31,443 ...tidak ada hadiah yang lebih besar Tuhan bisa memberi saya. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,787 - [pria] Buka registernya. - [pria 2] Beri kami uangnya! 66 00:02:42,788 --> 00:02:44,080 - [pria 3] Cepat ambil uangnya! - Bangun! 67 00:02:44,081 --> 00:02:46,541 [man 2] Keluarkan uangnya. Ayo pergi! 68 00:02:46,542 --> 00:02:48,042 - [pria] Naik! Sekarang. - [man 3] Berhenti main-main! 69 00:02:48,043 --> 00:02:50,545 [man] Aku tidak sedang bermain-main, kawan. Bangun sekarang. 70 00:02:50,546 --> 00:02:52,505 [pria 3] Ayo, berdiri! Keluarkan uangnya! 71 00:02:52,506 --> 00:02:54,090 - [man] Right now! - Silakan. 72 00:02:54,091 --> 00:02:55,925 - [man 2] Get up! Ayo pergi! - Tolong, tidak. 73 00:02:55,926 --> 00:02:57,010 - Silakan. - [pria 2] Ambil uangnya! 74 00:02:57,011 --> 00:02:59,304 - [pria] Tunggu apa lagi? - [man 3] Let's go! 75 00:02:59,305 --> 00:03:00,638 - [man 2] Come on! - [grunting] 76 00:03:00,639 --> 00:03:02,015 Hei! 77 00:03:02,016 --> 00:03:03,391 [gunshots] 78 00:03:03,392 --> 00:03:04,768 [musik yang intens diputar] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,313 [daftarkan lonceng] 80 00:03:08,314 --> 00:03:09,940 - [man 2] Run! Ayo cepat! - [pria 3] Ayo, ayo! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,983 We got to go! 82 00:03:11,984 --> 00:03:14,278 [buah mangga! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,655 [pintu tertutup] 84 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 [Scarpetta] Ayah, tolong! 85 00:03:19,658 --> 00:03:21,451 [crying] No! 86 00:03:21,452 --> 00:03:24,496 - Please, no! Ayah! - [coughing] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,334 Tidak, kumohon! TIDAK! 88 00:03:29,335 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 [musik atmosfer diputar] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [camera shutter clicks] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [camera beeps] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,286 - [door opens] - [Maggie] Kamu tidak pernah pulang? 93 00:04:05,287 --> 00:04:06,788 Tidak. 94 00:04:06,789 --> 00:04:09,332 Good morning, Maggie. 95 00:04:09,333 --> 00:04:12,293 Selamat pagi. A message from Fabian. No prints 96 00:04:12,294 --> 00:04:15,505 or DNA on the penny kamu temukan di jalur kereta. 97 00:04:15,506 --> 00:04:19,425 Exact date is occluded, tapi dia sedang berusaha menggalinya. 98 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Oke. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,223 Kamu... kamu memotong pendinginnya? 100 00:04:25,224 --> 00:04:27,976 Mm-hmm. Ini terlihat seperti cangkok kulit. 101 00:04:27,977 --> 00:04:31,312 Saya tidak menyadarinya selama otopsi karena... 102 00:04:31,313 --> 00:04:34,774 warnanya sangat serasi. 103 00:04:34,775 --> 00:04:36,526 Tapi sekarang dia membusuk. 104 00:04:36,527 --> 00:04:38,152 Itu benar. 105 00:04:38,153 --> 00:04:41,240 The rest of her faster daripada kotak kecil ini, jadi... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,200 ...membuat perbedaannya lebih terlihat. 107 00:04:44,201 --> 00:04:47,912 Seorang kepala suku yang bekerja sepanjang malam dan mencatat kesalahannya sendiri? 108 00:04:47,913 --> 00:04:50,331 Maksudku, itu bukan sesuatu Saya pikir saya akan melihatnya seumur hidup saya. 109 00:04:50,332 --> 00:04:53,626 Bisakah Anda menjalankan ini untuk tes DNA cepat? 110 00:04:53,627 --> 00:04:54,920 Won't it be her DNA? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Mungkin. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [phone dings] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,558 [menghembuskan napas] 114 00:05:08,559 --> 00:05:09,976 [Marino] Wah, wah, wah, wah. 115 00:05:09,977 --> 00:05:11,394 K-Kita harus tinggal di sini sebulan lagi? 116 00:05:11,395 --> 00:05:13,229 Aku tahu. Aku tahu. Ssst, sst. 117 00:05:13,230 --> 00:05:16,649 Kontraktor mengatakan rumahnya akan selesai dalam sebulan. 118 00:05:16,650 --> 00:05:18,526 - I know, it's a pain. - I... 119 00:05:18,527 --> 00:05:20,653 Sudah kubilang kita seharusnya pindah when they came back. 120 00:05:20,654 --> 00:05:23,531 Sekarang kita harus melihat ke dalam "Airbb" atau sesuatu sampai rumah siap. 121 00:05:23,532 --> 00:05:26,451 But this place is huge. Dan itu gratis. 122 00:05:26,452 --> 00:05:29,454 Tapi aku baru saja melihat Benton telanjang. And he looked good. 123 00:05:29,455 --> 00:05:31,080 - [tertawa] - Dengar, kita harus keluar dari sini. 124 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 - I need my privacy. - Sweetheart, 125 00:05:33,292 --> 00:05:36,878 kita punya, misalnya, seluruh sayap di rumah gila ini 126 00:05:36,879 --> 00:05:37,962 - to ourselves. - Kamu tahu, kamu harus berhenti 127 00:05:37,963 --> 00:05:39,088 - calling it a mansion. - Mengapa? 128 00:05:39,089 --> 00:05:41,758 B-Because I see Benton, dia mendapat, seperti, ekspresi terluka di wajahnya 129 00:05:41,759 --> 00:05:43,384 kapan pun kamu mengatakan itu, oke? 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,219 Dia dibesarkan di tempat ini. Mungkin bahkan tidak tahu kalau itu adalah rumah besar. 131 00:05:45,220 --> 00:05:47,346 - Tuan Kecil Fauntleroy. Ugh. - Listen to me. 132 00:05:47,347 --> 00:05:48,514 - Lihat... - "I feel bad." 133 00:05:48,515 --> 00:05:52,101 Saya tidak nyaman dengan jarak yang dekat. Baiklah? 134 00:05:52,102 --> 00:05:54,604 And between you, me dan tiang pagar di sini, 135 00:05:54,605 --> 00:05:57,023 - Aku mendapat sedikit cadangan. - Aku suka tiang pagar itu. 136 00:05:57,024 --> 00:05:58,983 I'm getting bangry, seperti yang anak-anak suka katakan. 137 00:05:58,984 --> 00:06:01,027 Ya? I'm a little bangry. 138 00:06:01,028 --> 00:06:02,653 - Ya? - Ya. 139 00:06:02,654 --> 00:06:04,530 - Hei, kamu tahu apa yang bagus? - [Dorothy] Biar kuberitahu, Peter. 140 00:06:04,531 --> 00:06:06,282 - Get... - Baiklah. 141 00:06:06,283 --> 00:06:07,992 - Pertama-tama, - Tunggu. [tertawa] 142 00:06:07,993 --> 00:06:10,369 kami menyetujui orang dewasa, 143 00:06:10,370 --> 00:06:11,996 - and we are married. - Aku tahu. 144 00:06:11,997 --> 00:06:14,040 Jadi kita bisa berhubungan seks kapan pun kita mau. 145 00:06:14,041 --> 00:06:15,917 Aku tahu. 146 00:06:15,918 --> 00:06:17,126 - But here's the thing. - Apa? 147 00:06:17,127 --> 00:06:18,461 - Dan jangan salah paham. - Mm-hmm? 148 00:06:18,462 --> 00:06:21,214 Oke? Tapi kalau soal kesenangan, 149 00:06:21,215 --> 00:06:22,965 kamu bisa jadi riuh, maksudku 150 00:06:22,966 --> 00:06:24,342 - fucking loud. - [tertawa] 151 00:06:24,343 --> 00:06:25,968 - Okay? Which I normally love. - Which you love. 152 00:06:25,969 --> 00:06:27,970 - You fucking love it. - Aku menyukainya, tapi dalam batasan 153 00:06:27,971 --> 00:06:29,639 - of our own four walls. - You love it. 154 00:06:29,640 --> 00:06:31,057 - Not... - Oh, ayolah. 155 00:06:31,058 --> 00:06:32,892 [Dorothy] Listen to me. Saya berjanji kepada Anda, 156 00:06:32,893 --> 00:06:35,770 Aku akan diam seperti kuburan. 157 00:06:35,771 --> 00:06:37,063 Anda tidak akan pernah mendengar sepatah kata pun. 158 00:06:37,064 --> 00:06:38,357 - [Marino] Oh, panas sekali. - [kisses] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,901 [pot berbunyi pelan] 160 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 [menuangkan cairan] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,366 [Janet] Kamu tidur nyenyak, sayang? 162 00:06:48,367 --> 00:06:51,911 Eh, ya. You know me, just... 163 00:06:51,912 --> 00:06:54,247 siklus kemerosotan yang bergantian. 164 00:06:54,248 --> 00:06:56,499 - Great attitude. - Mm. 165 00:06:56,500 --> 00:06:59,961 Apakah kamu bodoh, air es di pembuluh darahmu 166 00:06:59,962 --> 00:07:01,712 atau sekadar mengejar pikiran? 167 00:07:01,713 --> 00:07:04,799 Mm, kebanyakan mengejar pikiran. 168 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 Jadi, tidak ada kode merah untuk saat ini. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,597 Dan ngomong-ngomong, kamu tidur. 170 00:07:11,598 --> 00:07:14,475 I've seen it. Bahkan mendengarnya sesekali. 171 00:07:14,476 --> 00:07:16,602 I don't snore. 172 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 You do. 173 00:07:17,855 --> 00:07:20,148 Uh, never. 174 00:07:20,149 --> 00:07:22,192 Except you do. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Aku akan memberitahumu, jika itu terjadi lagi, I'll record you. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [clears throat] But then you wouldn't sleep. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [musik muram diputar] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Ini sangat buruk. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,170 I'm gonna go get beberapa barang bagus Kay, ya? 180 00:07:42,171 --> 00:07:43,963 Itu buruk. 181 00:07:43,964 --> 00:07:45,715 Take me with you? 182 00:07:45,716 --> 00:07:47,217 Selalu. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,396 Melihat? 184 00:08:00,397 --> 00:08:02,940 - Dengan matamu, bukan dengan tanganmu. - Ooh. 185 00:08:02,941 --> 00:08:04,609 [tertawa] 186 00:08:04,610 --> 00:08:06,069 [strain] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [kicau burung di kejauhan] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,950 [meletakkan piring] 189 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 [menghembuskan napas] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,664 Maaf sebelumnya. 191 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 - Oh, ini-itu-- - Menangkapmu tanpa mengenakan pakaian seperti itu. 192 00:08:21,043 --> 00:08:23,252 Ya, aku tahu siapa kamu... Saya mendapatkan referensinya. 193 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 - Ini-- - Dalam keadaan telanjang. 194 00:08:25,339 --> 00:08:27,006 Secara mencolok. 195 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Melihat penismu. Persetan. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Dengar, aku bahkan belum pernah melihatmu berolahraga sebelumnya. 197 00:08:34,723 --> 00:08:38,184 Bagaimanapun, Dorothy dan aku, kami... 198 00:08:38,185 --> 00:08:41,979 akan mencari sesuatu sewa jangka pendek setelah Thanksgiving. 199 00:08:41,980 --> 00:08:43,481 Ya, Anda tidak perlu melakukan itu di akun saya. 200 00:08:43,482 --> 00:08:45,316 Tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah. Kita semua sudah besar, baik laki-laki maupun perempuan di sini. 201 00:08:45,317 --> 00:08:49,111 Berbicara tentang anak laki-laki besar, saya baru saja melakukan beberapa pekerjaan dengan istri di kamar tidur, 202 00:08:49,112 --> 00:08:52,823 kalau-kalau Anda, Anda tahu, mendengar sesuatu dipertanyakan, terdengar seperti rengekan. 203 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 - Eh, intinya adalah... - [mengerang] 204 00:08:54,826 --> 00:08:56,577 ...kita semua membutuhkan ruang, bukan? 205 00:08:56,578 --> 00:08:57,828 Kami membutuhkan ruang kami. 206 00:08:57,829 --> 00:08:59,497 Apalagi sekarang kami sedang bekerja dengan dokter lagi. 207 00:08:59,498 --> 00:09:01,582 - Apa? - Kamu bekerja dengan Kay? 208 00:09:01,583 --> 00:09:03,793 Ya, aku... itu bukan masalah besar, itu hanya, Anda tahu, sepertinya, sementara 209 00:09:03,794 --> 00:09:05,795 agar aku bisa legal di TKP 210 00:09:05,796 --> 00:09:08,548 dan, Anda tahu, postmortem dan semacamnya. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,926 Dalam kapasitas apa? 212 00:09:11,927 --> 00:09:13,970 Yah, menurutku dia mendefinisikannya sebagai, eh, 213 00:09:13,971 --> 00:09:16,472 Spesialis Operasi Forensik? 214 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 - Mikrofon terjatuh. - Jadi k-kamu seorang spesialis, Peter? 215 00:09:19,268 --> 00:09:22,228 Kamu-kamu seorang pensiunan detektif. 216 00:09:22,229 --> 00:09:24,647 Apa... Apa kamu percaya ini? 217 00:09:24,648 --> 00:09:25,731 - Tidak. - Tahukah kamu? 218 00:09:25,732 --> 00:09:26,857 - Aku tidak bisa. - [Scarpetta] Pagi. 219 00:09:26,858 --> 00:09:30,237 Anda memberi suami saya pekerjaan? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,072 Ya. 221 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 Mengapa kamu melakukan itu, Kay? 222 00:09:35,117 --> 00:09:37,576 - Karena aku butuh... bantuan. - Hai. 223 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 Tapi kenapa dia? 224 00:09:39,663 --> 00:09:41,205 Karena aku dikelilingi oleh ular beludak di kantor itu, 225 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 dan aku membutuhkan seseorang yang dapat kupercaya. 226 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 Ya. 227 00:09:44,334 --> 00:09:46,252 B-Bisakah kita semua mengingatnya, tolong, bahwa ini dulunya 228 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 mantanku-- apa sebutannya-- panggilan? 229 00:09:48,797 --> 00:09:51,340 Bagaimana dengan P.I. bisnis 230 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 bahwa kamu akan memulai dengan Lucy, Peter? 231 00:09:53,844 --> 00:09:55,428 Uh, bagaimana kamu akan memulainya 232 00:09:55,429 --> 00:09:59,141 sekarang kamu, apa, mantan vokal dengannya? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,476 Dan-dan apakah saya harus mengingatkan Anda, 234 00:10:02,477 --> 00:10:04,520 kami di sini demi Lucy! 235 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 [Scarpetta] Astaga, Dorothy. 236 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Saya terjaga sepanjang malam. 237 00:10:07,482 --> 00:10:10,026 Aku butuh kopi, dan kemudian aku bisa kembali ke sana 238 00:10:10,027 --> 00:10:13,029 dan berdebat tentang "Siapa yang lebih sering datang ke sini untuk Lucy?" 239 00:10:13,030 --> 00:10:16,783 - [Marino] Hei, hei, hei. Kemana kamu pergi? - Tidak adakah yang bisa membuat espresso di sini? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,577 [mencemooh] Terserah. 241 00:10:19,578 --> 00:10:21,620 [berbisik] Aku tidak bisa menerimanya. 242 00:10:21,621 --> 00:10:25,374 Ya Tuhan, ada banyak orang tinggal di rumah ini. 243 00:10:25,375 --> 00:10:28,003 - [menghembuskan napas] - Mm-hmm. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,924 Yah, Pete baru saja mengaku bahwa mereka akan melakukannya mencari sewa setelah Thanksgiving. 245 00:10:33,925 --> 00:10:35,551 [erangan] 246 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 [berbisik] Halle... haleluya. 247 00:10:38,347 --> 00:10:40,848 Ya. Ya. 248 00:10:40,849 --> 00:10:42,892 Apakah itu ide yang bagus, Kay, 249 00:10:42,893 --> 00:10:45,437 untuk memiliki Marino mulai bekerja denganmu lagi? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,731 Eh, baiklah, 251 00:10:48,732 --> 00:10:52,526 oleh jajak pendapat jerami di rumah ini, ternyata tidak. 252 00:10:52,527 --> 00:10:53,944 [Benton] Mm. 253 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 Tapi kamu punya hari besar. 254 00:10:55,489 --> 00:10:58,492 - Hari besar hari ini, hmm? - Mm-hmm. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,410 Aku berharap aku bisa berada di sana untukmu. 256 00:11:01,411 --> 00:11:03,537 Oh, itu hanya sumpah lagi. 257 00:11:03,538 --> 00:11:04,997 Kembali ke FBI. 258 00:11:04,998 --> 00:11:07,291 Ya, tapi ini unit baru. 259 00:11:07,292 --> 00:11:11,670 Ya, tidak ada lagi pembunuh berantai untuk orang di Cybercrime ini. 260 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 Apakah kami lebih bahagia di Boston? 261 00:11:13,465 --> 00:11:16,133 - Untuk ya. - [tertawa] Oh. 262 00:11:16,134 --> 00:11:19,595 Jadi aku seharusnya tidak mengambil pekerjaan ini jadi kamu tidak perlu mengambil pekerjaanmu? 263 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Tentu saja tidak. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Pembohong. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [tertawa pelan] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,439 Jadi, itu, um, Jane Doe 267 00:11:30,440 --> 00:11:34,235 yang berada di rel kereta sebenarnya adalah seorang insinyur biomedis 268 00:11:34,236 --> 00:11:36,320 bekerja di Thor Labs. 269 00:11:36,321 --> 00:11:38,990 -Gwen Hainey. - Bukan Jane Doe biasa. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,369 Marino bilang kamu berpikir Matt Petersen mungkin terlibat. 271 00:11:43,370 --> 00:11:45,621 - [pintu terbuka] - Hanya sebatas, eh, cetakannya 272 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 berada di senjata pembunuhan. 273 00:11:47,040 --> 00:11:48,583 [pintu tertutup] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 Saya tahu itu, seperti, yang ketiga, baris kode ketiga. 275 00:11:51,795 --> 00:11:54,130 Sudah kubilang, Anda harus mengatur ulang secara berbeda. 276 00:11:54,131 --> 00:11:56,132 [Scarpetta] Oh, hei, hei, hei, hei. Tidak, tidak, tidak, tidak. 277 00:11:56,133 --> 00:11:58,217 - Tidak apa-apa. Saya tahu, saya tahu. Tidak, aku-- - Milikku. Tidak, tidak. Tidak. Milikku. 278 00:11:58,218 --> 00:11:59,718 - Terima kasih. Terima kasih telah membuat ini. - Milikku. Milikku. 279 00:11:59,719 --> 00:12:00,970 - Terima kasih banyak. - Eh, hei. 280 00:12:00,971 --> 00:12:03,389 Hai. Ya, uh-hah. Anda ingin tahu apa? 281 00:12:03,390 --> 00:12:06,101 - Kamu kasar. Kamu sangat kasar. - Aku sangat mencintaimu. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,813 Dan sekarang saya harus membuat yang lain. 283 00:12:10,814 --> 00:12:12,815 Mungkin Anda harus mencoba untuk tidur. 284 00:12:12,816 --> 00:12:15,234 - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. - Kamu sudah bangun lama sekali. 285 00:12:15,235 --> 00:12:16,318 Baiklah. 286 00:12:16,319 --> 00:12:19,029 Kasus besar pertama saya, yang saya buat seluruh karierku, reputasiku, 287 00:12:19,030 --> 00:12:21,282 semuanya. Anda tahu sebaik saya 288 00:12:21,283 --> 00:12:24,952 - Aku tidak mungkin salah. - Ya, tahu? 289 00:12:24,953 --> 00:12:28,247 - [menghela napas] - Ini akan baik-baik saja. 290 00:12:28,248 --> 00:12:29,707 Oke? 291 00:12:29,708 --> 00:12:31,459 - Jika kamu berkata begitu. - Kamu mendapatkan pria yang tepat. 292 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 - Ya. - Oke? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,339 - Aduh. Kotoran. - [Dorothy] Apakah itu Lucy? 294 00:12:37,340 --> 00:12:38,883 - [Benton] Ya. - Apakah itu Lucy? 295 00:12:38,884 --> 00:12:40,468 [Scarpetta] Ya. Dia datang, 296 00:12:40,469 --> 00:12:42,219 dia mengambil kopiku, dan dia melarikan diri. 297 00:12:42,220 --> 00:12:43,929 - Kay, aku mengkhawatirkannya. - [menghembuskan napas] 298 00:12:43,930 --> 00:12:47,933 Tahukah kamu dengan siapa dia berbicara? Janet. 299 00:12:47,934 --> 00:12:49,059 - Kay. - Oh, aku tahu. Aku tahu. 300 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Sekarang setiap hari, 24/7. 301 00:12:50,812 --> 00:12:53,439 - Kenapa kamu tidak membiarkan dia bersedih saja? - Serius, benda itu ada di telinganya? 302 00:12:53,440 --> 00:12:54,899 - Biarkan dia bersedih... - Di telinga itu, 303 00:12:54,900 --> 00:12:57,401 - dia terjatuh bebas. - ...dia ingin berduka. 304 00:12:57,402 --> 00:12:58,736 Tidak jika itu menyakitinya. 305 00:12:58,737 --> 00:13:00,529 - Mm-hmm. - Lihat, 306 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 Aku tidak terlalu putus asa dengan cintanya bahwa saya akan memaafkan kesehatan yang tidak sehat 307 00:13:04,451 --> 00:13:05,826 - dan perilaku berbahaya. - Apa? Saya tidak memaafkannya. 308 00:13:05,827 --> 00:13:07,786 - Bagaimana aku bisa...? - Kamu tahu? 309 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 - Aku tidak... Tidak, aku tidak melakukan ini sekarang. - [telepon berbunyi] 310 00:13:08,997 --> 00:13:10,247 Ya, itulah yang Anda lakukan. 311 00:13:10,248 --> 00:13:13,168 Itu adalah definisi klasik dari kodependensi. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Maaf aku berteriak. - Panggilan tugas. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Ada sesuatu yang salah. Dia sedang berbicara dengan hantu aneh. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,302 - Jangan pergi. aku baru saja selesai-- - Oh, aku akan pergi. 315 00:13:23,303 --> 00:13:25,554 Cobalah untuk menghentikan saya dengan risiko Anda sendiri. 316 00:13:25,555 --> 00:13:26,639 Ayo. 317 00:13:26,640 --> 00:13:29,558 [musik yang lambat dan termenung diputar] 318 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 Kami sedang ngobrol! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,107 [Scarpetta menghela nafas] 320 00:13:37,108 --> 00:13:39,235 - Oh, istrimu. - Aku tahu. 321 00:13:39,236 --> 00:13:41,237 Dia harus mengendalikan segalanya, semuanya, semuanya 322 00:13:41,238 --> 00:13:44,031 - sepanjang waktu. Saya tidak bisa menerimanya. - Anda tahu, mungkin saja kita melakukannya... 323 00:13:44,032 --> 00:13:47,409 yah, aku sedikit terjebak tadi malam dalam percakapan kami 324 00:13:47,410 --> 00:13:49,286 dan benar-benar lupa bahwa saya memulai P.I. bisnis 325 00:13:49,287 --> 00:13:50,829 - dengan Lucy. - Pete, ayolah. Ayo. 326 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 - Aku hanya bilang, dia mungkin ada benarnya. - Jika kita tidak mengetahuinya 327 00:13:52,541 --> 00:13:56,377 apa yang terjadi pada Gwen Hainey, dan apakah Matt Petersen terlibat 328 00:13:56,378 --> 00:13:57,795 - dalam semua ini, semua itu... - Aku tahu, aku tahu. 329 00:13:57,796 --> 00:13:59,339 - ...lalu kita menggali-- - Aku tahu. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,340 Ya. 331 00:14:01,341 --> 00:14:03,467 Ada banyak darah di bawah jembatan itu. 332 00:14:03,468 --> 00:14:05,719 Banyak. 333 00:14:05,720 --> 00:14:07,805 - Kemiringan yang licin. - Ya. 334 00:14:07,806 --> 00:14:11,392 Lereng licin dan banyak ranjau darat. 335 00:14:11,393 --> 00:14:12,894 Banyak. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 - Ayo. - Ayo. Kau tahu, aku berusaha untuk tidak melakukannya. 337 00:14:18,567 --> 00:14:21,194 Hanya, hanya, di sini, di sini. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,116 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya telah kembali ke sini. Tidak pernah. 339 00:14:27,117 --> 00:14:29,743 Jika saya tahu Reddy tidak pensiun, Saya akan memberikan jaminan. 340 00:14:29,744 --> 00:14:31,370 Saya benar-benar akan melakukannya. 341 00:14:31,371 --> 00:14:34,081 Ya, tahukah Anda, kesempatan kedua di usia kita 342 00:14:34,082 --> 00:14:36,250 mungkin sulit untuk ditolak, bukan? 343 00:14:36,251 --> 00:14:37,876 Apakah ini kesempatan kedua, 344 00:14:37,877 --> 00:14:40,921 atau aku hanya melihat untuk mengacaukan diriku lagi? 345 00:14:40,922 --> 00:14:43,133 [pemutaran musik yang energik dan dramatis] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,970 Selamat pagi. Saya Dr. Scarpetta. 348 00:15:29,971 --> 00:15:33,098 Pagi. Saya kira kami belum bertemu secara resmi. 349 00:15:33,099 --> 00:15:34,184 Panggil aku Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,977 Aku melihat banyak warna ungu, Wingo. 351 00:15:36,978 --> 00:15:38,771 Ya, Ketua. 352 00:15:38,772 --> 00:15:40,981 Positif untuk air mani. 353 00:15:40,982 --> 00:15:43,318 Sebagian besar cairan ditemukan di luar dari tubuh. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,945 - Baju tidur, bagian belakang paha. - Benar. 355 00:15:46,946 --> 00:15:48,989 Slide anal dan oral, semuanya positif. 356 00:15:48,990 --> 00:15:51,241 Sama seperti Brenda 357 00:15:51,242 --> 00:15:54,621 dan Patty dan Cecile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,831 Itu lucu. Kami tidak mengenal mereka. 359 00:15:57,832 --> 00:16:00,251 Oh, tapi, ya, benar. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,797 Polisi membawa DNA ke New York? 361 00:16:04,798 --> 00:16:06,757 Uh-hah. 362 00:16:06,758 --> 00:16:09,843 Tidak lama dari sekarang, kami akan menyimpan DNA dalam database, 363 00:16:09,844 --> 00:16:12,012 dan tidak ada yang harus mengemudi atau menunggu. 364 00:16:12,013 --> 00:16:15,350 Tidak jika ACLU punya sesuatu untuk mengatakan tentang hal itu. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,187 Apakah ini dari pisau berburu Detektif Marino ditemukan? 366 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 [Wingo] Ya. 367 00:16:21,773 --> 00:16:25,318 Seratnya konsisten dengan baju tidur korban. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,239 Jadi gaunnya dipotong dari tubuhnya dengan pisau suaminya. 369 00:16:30,240 --> 00:16:31,449 [jeritan] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,367 Pisau? 371 00:16:33,368 --> 00:16:35,369 Ya, tipe berburu. 372 00:16:35,370 --> 00:16:39,081 Batu asah di sarungnya, kompas di pegangannya. 373 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 Oh ya. 374 00:16:40,917 --> 00:16:43,043 Saya mendapatkannya melalui pos. 375 00:16:43,044 --> 00:16:45,254 Di mana terakhir kali Anda melihatnya? 376 00:16:45,255 --> 00:16:47,423 - Menurutku, itu ada di meja rias. - Berikan lengan kirimu. 377 00:16:47,424 --> 00:16:51,344 Aku, um, ingat Lori menggunakannya sebagai pembuka surat. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,349 Oke, jadi, Anda sudah melihatnya pisau di meja rias, 379 00:16:57,350 --> 00:17:01,061 mungkin hari Sabtu atau Minggu sebelumnya, 380 00:17:01,062 --> 00:17:04,606 sama seperti saat Anda menggantinya layar rusak di kamar mandi? 381 00:17:04,607 --> 00:17:05,816 Kenapa tidak tunggu saja sampai aku terhubung 382 00:17:05,817 --> 00:17:07,360 - ke mesin untuk bertanya? - Letakkan tanganmu di atas meja. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,448 Saya hanya bertanya karena kami menemukan pisaumu di laci, 384 00:17:12,449 --> 00:17:15,409 tersimpan dengan beberapa sweter dan kondom. 385 00:17:15,410 --> 00:17:17,703 Saya bertanya-tanya... 386 00:17:17,704 --> 00:17:19,913 kenapa kondom? 387 00:17:19,914 --> 00:17:22,040 Kapan istri Anda menggunakan kontrasepsi oral? 388 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 [memompa bohlam] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [musik lambat dan misterius diputar] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,429 - [mengetuk pintu] - Hei, eh, 391 00:17:35,430 --> 00:17:37,139 - apakah kamu mencoba-- - Lasernya? 392 00:17:37,140 --> 00:17:38,766 Saya lebih suka metode ini dengan Lem Gorila. 393 00:17:38,767 --> 00:17:40,934 Tahukah Anda bahwa itu adalah jenis rumput liar? 394 00:17:40,935 --> 00:17:43,729 Gulma. Eh, tidak, Saya rasa saya tidak mengetahui hal itu. 395 00:17:43,730 --> 00:17:45,189 Populer untuk hibrida. 396 00:17:45,190 --> 00:17:48,192 Bagaimanapun, lem akan membuat kita keras, detail punggungan permanen berwarna putih. 397 00:17:48,193 --> 00:17:50,903 Dan saya menyukai detail punggung bukit yang keras. 398 00:17:50,904 --> 00:17:53,113 Ya. Bukankah kita semua? [terkekeh] 399 00:17:53,114 --> 00:17:55,365 Marino sudah menelepon dua kali tentang cetakan ini. 400 00:17:55,366 --> 00:17:56,742 Benar kan? 401 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Kenapa kondom sialan itu? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Mereka bagus untuk dimiliki. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,045 Kamu tahu, kamu dan aku akur semuanya keren 404 00:18:08,046 --> 00:18:09,922 sepenuhnya bergantung pada saya 405 00:18:09,923 --> 00:18:12,800 terkadang mengabaikannya omong kosong yang sangat bodoh yang kamu katakan. 406 00:18:12,801 --> 00:18:14,051 [pintu terbuka] 407 00:18:14,052 --> 00:18:16,303 Mengapa? 408 00:18:16,304 --> 00:18:18,889 Mengapa Abby Turnbull 409 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 selalu menggigit kita? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Dia adalah hama, Tuan Jaksa Kota, itu hanya fakta. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,564 [Boltz] Ya, baiklah, sulit untuk mengadili kasus pembunuhan 412 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 padahal suami sudah telah dihukum di surat kabar. 413 00:18:29,526 --> 00:18:32,612 Kami berharap poligraf ini akan mengesampingkan dia. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,573 Turnbull menakuti orang yang sudah ketakutan. 415 00:18:36,574 --> 00:18:40,078 Orang ini lewat, kita harus melepaskannya secepatnya. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,371 [poligrafer] Harap tetap diam. 417 00:18:42,372 --> 00:18:44,373 Poligraf terkomputerisasi sekarang sedang merekam 418 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 aktivitas fisiologis tubuh Anda. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,837 Apakah Anda kuliah di Harvard? 420 00:18:49,838 --> 00:18:52,005 Ya. 421 00:18:52,006 --> 00:18:54,968 Apakah kamu melakukan sesuatu? untuk mengalahkan atau memutarbalikkan ujian ini? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,054 Tidak. 423 00:18:59,055 --> 00:19:01,015 Apakah Anda memiliki pisau berburu? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,437 Ya. 425 00:19:07,438 --> 00:19:09,524 Apakah kamu membunuh istrimu? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Tidak. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,409 [Nelly] Mata elangku memberitahuku kita punya pertandingan. 428 00:19:20,410 --> 00:19:23,161 Itu adalah pisaunya. Kemungkinan besar ada sidik jarinya di sana. 429 00:19:23,162 --> 00:19:24,496 Tidak ada bagian lainnya. 430 00:19:24,497 --> 00:19:27,541 Itu sendiri aneh jika istri memang menggunakannya. 431 00:19:27,542 --> 00:19:29,627 Saya akan menjalankannya melalui IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,880 Apakah saya, eh, apakah saya menyela, bos? 433 00:19:32,881 --> 00:19:34,923 Bagaimana kalau kita pilih "Chief"? 434 00:19:34,924 --> 00:19:37,634 Mengerti. Eh, Ketua Scarpetta-- 435 00:19:37,635 --> 00:19:39,887 Ada yang bisa saya bantu, Dr. Reddy? 436 00:19:39,888 --> 00:19:42,222 Eh, sebenarnya bukan apa-apa, hanya saja, eh, 437 00:19:42,223 --> 00:19:44,516 Aku sudah kehilangan beberapa dokumen 438 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 Saya sebelumnya telah menerima 439 00:19:46,269 --> 00:19:48,855 - sebagai, uh-- - Sebagai ketua sementara, maksudmu? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,150 Ya, itu memang menggambarkan 441 00:19:53,151 --> 00:19:55,360 peran yang saya senang ambil, ya. 442 00:19:55,361 --> 00:19:57,988 Dan sekarang mungkin sulit agar kamu mundur, 443 00:19:57,989 --> 00:20:00,157 meski hanya sedikit, untuk mengizinkan orang lain 444 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 untuk membangun pijakan? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,581 Saya tahu Anda menginginkan pekerjaan ini, Dr. Reddy. 446 00:20:07,582 --> 00:20:11,209 Jadi, kamu dan aku akan memilikinya untuk menemukan cara untuk hidup bersama. 447 00:20:11,210 --> 00:20:13,338 - [pintu terbuka] - [Marino] Yo, Dok. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,716 Permisi, Dr. Reddy? 449 00:20:17,717 --> 00:20:19,676 Ya, dan, eh, 450 00:20:19,677 --> 00:20:22,889 hargai spoofmu yang polos... jelas sekali, Ketua. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,015 "Hargai ucapanmu yang polos"? 452 00:20:25,016 --> 00:20:28,560 - Bodoh. - [Maggie] Permisi. Saya yakin saya tersesat. 453 00:20:28,561 --> 00:20:30,437 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya terhadap Sumber Daya Manusia? 454 00:20:30,438 --> 00:20:33,565 Ah, biar kutebak. Kelompok sekretaris mengirimmu ke sini 455 00:20:33,566 --> 00:20:35,108 dan, eh, memberimu petunjuk yang salah? 456 00:20:35,109 --> 00:20:36,652 - Sepertinya begitu. - [terkekeh] 457 00:20:36,653 --> 00:20:38,487 Oh. Tunggu sebentar. 458 00:20:38,488 --> 00:20:41,198 Apakah itu ide mereka semacam ritus peralihan? 459 00:20:41,199 --> 00:20:42,824 - Ini untuk masyarakat baru. - Hmm. 460 00:20:42,825 --> 00:20:45,243 Kebanyakan tidak berhasil melewati lift. 461 00:20:45,244 --> 00:20:46,912 Baunya. 462 00:20:46,913 --> 00:20:49,206 Polip. Tidak bisa mencium bau apa pun. 463 00:20:49,207 --> 00:20:52,542 Sepertinya kamu punya dirimu sendiri kekuatan super, nona muda. 464 00:20:52,543 --> 00:20:54,836 [tertawa] Maggie Cutbush. 465 00:20:54,837 --> 00:20:56,380 - Senang bertemu dengan Anda, Dokter...? - Redi. 466 00:20:56,381 --> 00:20:58,465 Dr.Elvin Reddy. 467 00:20:58,466 --> 00:21:01,551 Dan, eh, bolehkah aku bertanya meja siapa yang akan segera Anda perbaiki? 468 00:21:01,552 --> 00:21:04,554 Dr Kay Scarpetta. Ketua baru? 469 00:21:04,555 --> 00:21:06,848 Ah. Besar. 470 00:21:06,849 --> 00:21:09,769 [pemutaran musik yang energik dan dramatis] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Di sinilah Patty Lewis tinggal. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, korban nomor dua. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,701 Apa yang Patty lakukan? 474 00:21:25,702 --> 00:21:27,286 Penulis lepas. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,039 Kebanyakan cerita Harper. 476 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Punya novel yang akan keluar pada musim gugur. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,838 Dia masuk melalui jendela. 478 00:21:37,839 --> 00:21:41,383 Tempatnya punya kipas langit-langit, tapi tidak ada AC. 479 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Oke, jadi dia tidur dengan jendela terbuka. 480 00:21:43,636 --> 00:21:46,680 Ya. Memilih kenyamanan daripada keamanan, lebih sering daripada tidak, 481 00:21:46,681 --> 00:21:48,557 adalah betapa banyak wanita yang terluka. 482 00:21:48,558 --> 00:21:51,810 Laki-laki yang melakukan kekerasan, lebih sering daripada apa pun, 483 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 adalah bagaimana perempuan terbunuh. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Apa yang akan kamu lakukan, Pete? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 If it were you? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Marino] Aku datang ke rumahnya to sell something. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Kirimkan bunga, bunuh kecoak. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Scarpetta] Aku berjalan ke pintu. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Marino] Sampai jumpa. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,146 Dan kemudian aku mendengarnya, suara di kepalaku 492 00:22:36,147 --> 00:22:38,940 "Ini dia, ini dia." 493 00:22:38,941 --> 00:22:42,944 [Scarpetta] Aku membongkar barang belanjaanku, menyiapkan makan malam sederhana. 494 00:22:42,945 --> 00:22:45,447 [Marino] Saya mempelajari kebiasaan Anda dan belajar. 495 00:22:45,448 --> 00:22:47,783 [Scarpetta] Aku menjalani rutinitasku, blissfully unaware 496 00:22:47,784 --> 00:22:49,994 matamu tertuju padaku. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,747 Why her? 498 00:22:53,748 --> 00:22:55,916 Dari semua wanita di dunia, 499 00:22:55,917 --> 00:22:57,709 why her? 500 00:22:57,710 --> 00:23:00,212 [Marino] Mungkin dia tidak menghormatiku, 501 00:23:00,213 --> 00:23:03,174 sepertinya aku tidak cukup baik untuknya or something. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,967 Mungkin mereka semua tidak menghormatiku 503 00:23:05,968 --> 00:23:10,640 dan sekarang aku akan memperbaikinya, tunjukkan pada mereka siapa yang benar-benar punya kekuatan. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,642 [Scarpetta] Aku tidur lebih awal. 505 00:23:13,643 --> 00:23:16,978 [Marino] Aku meninggalkan mobilku di Exxon di toko kelontong, 506 00:23:16,979 --> 00:23:19,190 selanjutnya berjalan kaki. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,069 Mobilnya ada di depan. Jantungku berdetak kencang. 508 00:23:24,070 --> 00:23:25,821 Dia di rumah. 509 00:23:25,822 --> 00:23:28,031 Lampu padam kecuali teras. 510 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Dia tertidur. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 Aku meluangkan waktuku. 512 00:23:34,205 --> 00:23:35,831 Saya menilai. 513 00:23:35,832 --> 00:23:37,834 Saya masuk. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [papan lantai berderit] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [papan lantai berderit] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [jeritan teredam] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,336 Berteriaklah, aku akan membunuhmu. 518 00:24:23,337 --> 00:24:25,213 [jeritan teredam berhenti] 519 00:24:25,214 --> 00:24:27,465 Jika kamu berteriak, aku akan membunuhmu. 520 00:24:27,466 --> 00:24:29,552 [musik menakutkan diputar] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Apa lagi? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Apa lagi yang kamu katakan padanya? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Tidak ada apa-apa. 524 00:24:38,311 --> 00:24:39,936 I mean, nothing. 525 00:24:39,937 --> 00:24:41,396 What about the ski mask? 526 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Jika dia tidak mau hidup untuk mengidentifikasimu? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,402 Hairs, sweat. I ain't stupid. 528 00:24:47,403 --> 00:24:50,363 Mungkin aku memakai jumpsuit utuh over my clothes. 529 00:24:50,364 --> 00:24:53,783 Maksudku, aku mungkin membaca buku forensik just for jollies. 530 00:24:53,784 --> 00:24:55,327 You do leave semen. 531 00:24:55,328 --> 00:24:57,621 Mungkin Anda tahu Anda tidak mengeluarkan cairan. 532 00:24:57,622 --> 00:24:59,497 Tentu saja tidak memakai karet. 533 00:24:59,498 --> 00:25:02,792 Ya, rambut lebih... pribadi. 534 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 Maybe I don't want you to see what color I am. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,092 [Marino] Pada hari dia ditemukan, Cecile Tyler, 536 00:25:11,093 --> 00:25:13,303 Korban kulit hitam kami yang ketiga dan satu-satunya, 537 00:25:13,304 --> 00:25:15,764 seharusnya pergi berbelanja with her pal Bobbi. 538 00:25:15,765 --> 00:25:18,225 Bobbi menemukan mobil Cecile di jalan masuk, 539 00:25:18,226 --> 00:25:21,229 but she didn't answer ketika dia membunyikan bel atau menelepon. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [musik misterius diputar] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [bel pintu berbunyi] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,699 [Marino] Jadi, Bobbi, khawatir, pergi ke jendela terdekat. 543 00:25:34,700 --> 00:25:35,867 - [nada off-hook terdengar] - Cecile? 544 00:25:35,868 --> 00:25:37,536 [Marino] Peers melalui tirai yang sedikit terbuka. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,498 - [jeritan] - [Marino] Menemukan Cecile. 546 00:25:41,499 --> 00:25:42,582 Bobbi-- 547 00:25:42,583 --> 00:25:44,668 - she's white, you know. - Cecile's friend? 548 00:25:44,669 --> 00:25:47,128 Ya, wanita jalang kaya dengan Corvette merah that found her body. 549 00:25:47,129 --> 00:25:49,131 Tidak bisakah kamu menyebut wanita sebagai perempuan jalang? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,886 Anyway, uh, keduanya seperti tidak dapat dipisahkan. 551 00:25:54,887 --> 00:25:56,930 - Mm. - Maksudku, si pirang Bobbi, 552 00:25:56,931 --> 00:25:59,224 bekerja sebagai model atau semacamnya. 553 00:25:59,225 --> 00:26:02,185 Dia ada di tempat tidur Cecile sepanjang waktu. 554 00:26:02,186 --> 00:26:04,397 Kadang-kadang bahkan dalam semalam. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,650 Implying? 556 00:26:08,651 --> 00:26:11,987 Bahwa mungkin mereka bersikap manis satu sama lain, 557 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 jika kamu mengerti maksudku. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Well, it's subtle, 559 00:26:16,117 --> 00:26:17,826 tapi aku mendapat petunjuk tentang sesuatu-- 560 00:26:17,827 --> 00:26:19,869 Oke, bagaimana aku bisa tahu 561 00:26:19,870 --> 00:26:21,913 seberapa terbuka kamu terhadap ini dan itu? 562 00:26:21,914 --> 00:26:25,792 Baiklah, aku, orang yang sangat bodoh, 563 00:26:25,793 --> 00:26:27,544 hanya saja sulit untuk membayangkannya. 564 00:26:27,545 --> 00:26:30,380 I mean, they're both tampil menawan. 565 00:26:30,381 --> 00:26:33,842 Anda akan berpikir mereka tidak punya masalah mendapatkan teman-teman, tapi maksud saya adalah, 566 00:26:33,843 --> 00:26:37,262 mungkin pembunuhnya sedang berlayar lingkungan sekitar 567 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 and he sees Bobbi masuk ke Corvette merahnya 568 00:26:39,640 --> 00:26:41,558 suatu malam atau dini hari. 569 00:26:41,559 --> 00:26:44,311 Dan menurutnya Bobbi tinggal di sana? 570 00:26:44,312 --> 00:26:45,770 Memecahkan teka-teki balapan. 571 00:26:45,771 --> 00:26:47,940 Lalu dia malah membunuh Cecile? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi's white. Semua korban lainnya berkulit putih. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [menghela nafas] Brenda, Patty, Cecile dan Lori. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile dan Lori. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [klik lidah] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori didn't live alone. Lori wasn't single. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 What else is different? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Phone cords. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,681 Semua korban lainnya diikat kabel listrik dari lampu, kan? 580 00:27:21,682 --> 00:27:25,185 - Ya. - Jadi kenapa dia menggunakan kabel telepon 581 00:27:25,186 --> 00:27:27,271 on Lori? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [off-hook tone sounding] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,072 [musik misterius diputar] 584 00:27:37,073 --> 00:27:40,033 Matt Petersen pasti sudah mengganti namanya, karena pencarianku yang belum sempurna 585 00:27:40,034 --> 00:27:41,826 sejauh ini tidak menghasilkan apa-apa. 586 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 Dan tidak ada seorang pun di departemen you can ask? 587 00:27:43,537 --> 00:27:44,997 Bukan tanpa mengangkat alis. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,292 Gwen Hainey menjalani cangkok kulit di kakinya. 589 00:27:49,293 --> 00:27:51,753 Maksudku, itu mungkin karena luka 590 00:27:51,754 --> 00:27:55,173 atau luka bakar, tapi aku tidak tahu. 591 00:27:55,174 --> 00:27:58,134 Sepertinya kulitnya tidak asli, so I sent for rapid DNA. 592 00:27:58,135 --> 00:28:00,929 Wah, wah, wah. Apa maksudmu, kamu tidak tahu apakah kulitnya asli? 593 00:28:00,930 --> 00:28:02,472 Yah, dia tidak memiliki bekas luka apapun on her body 594 00:28:02,473 --> 00:28:05,433 di mana mereka akan memilikinya untuk mengambil jaringan untuk cangkok, jadi... 595 00:28:05,434 --> 00:28:08,144 - So what-what? Dari mana asalnya? - Jadi itu mungkin dari mayat 596 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 - atau itu... atau itu dicetak 3D. - Cadaver? 597 00:28:10,064 --> 00:28:12,357 Apa? Itu omong kosong Frankenstein. 598 00:28:12,358 --> 00:28:13,817 3D printing? 599 00:28:13,818 --> 00:28:15,443 - Ya. - Kau membohongiku. 600 00:28:15,444 --> 00:28:17,654 - Mereka melakukannya di mana-mana. - Ayo. Apa yang kamu, sangat tinggi? 601 00:28:17,655 --> 00:28:20,323 I mean, if it's from a cadaver, maka itu akan menjadi seperti cangkok kulit biasa 602 00:28:20,324 --> 00:28:22,367 dan itu tidak akan cocok dengan DNA Gwen. 603 00:28:22,368 --> 00:28:25,703 But if it's 3D-printed, maka mereka harus menggunakan selnya 604 00:28:25,704 --> 00:28:29,625 untuk bio-tinta, dan itu artinya bahwa itu akan cocok dengan DNA Gwen. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,085 You're out of your mind. 606 00:28:32,086 --> 00:28:33,920 - Terima kasih. - Aku tidak bermaksud seperti-- 607 00:28:33,921 --> 00:28:35,922 - [telepon berdering] - Shit, it's Lucy. 608 00:28:35,923 --> 00:28:38,466 Hi, Luce, hi. I've got you on speaker. 609 00:28:38,467 --> 00:28:41,261 [Lucy] Ibuku baru saja memberitahuku kamu bekerja dengan bibiku. 610 00:28:41,262 --> 00:28:43,096 We're supposed untuk memulai bisnis, Pete. 611 00:28:43,097 --> 00:28:45,849 - Aku tahu. - Hei, ini bibimu di sini. 612 00:28:45,850 --> 00:28:49,602 Um, look, sorry. Maaf, Luce, tentang semua itu. 613 00:28:49,603 --> 00:28:51,271 Maksudku, itu meledak di luar kendali. 614 00:28:51,272 --> 00:28:53,022 - [FaceTime ringing] - Oh, ibumu menelepon. 615 00:28:53,023 --> 00:28:55,150 Hei, kami akan meneleponmu kembali. 616 00:28:55,151 --> 00:28:57,944 - Hi, honey. Wow, you look beautiful. - Hai. Hai. Is my sister there? 617 00:28:57,945 --> 00:28:59,446 - Ignore me. Yeah, she's right here. - Ya. Ya. 618 00:28:59,447 --> 00:29:01,239 - Aku di sini. Hai. - Guess what. Lucy knows. 619 00:29:01,240 --> 00:29:03,324 Dia tahu dan dia tidak senang. 620 00:29:03,325 --> 00:29:05,452 - We heard. - Oh, you heard. 621 00:29:05,453 --> 00:29:06,828 Oh, benar. Ya, Anda tidak bisa memilih 622 00:29:06,829 --> 00:29:10,290 waktu yang lebih buruk untuk pergi dan hidupkan kembali hari-hari salad Anda. 623 00:29:10,291 --> 00:29:12,917 - We're losing you. Maaf. Selamat tinggal. - Jangan lakukan itu. Sayang? 624 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Selamat tinggal. 625 00:29:14,003 --> 00:29:15,420 - Dia tidak akan bahagia. - Katakan padanya kita terputus. 626 00:29:15,421 --> 00:29:16,921 - Dia-dia tahu kita tidak terputus. - [telepon berdering] 627 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 - Wajahmu menjadi besar saat kamu membungkuk. - Ya, baiklah, 628 00:29:18,132 --> 00:29:19,132 - Aku tidak peduli. - Oke, itu dia lagi. 629 00:29:19,133 --> 00:29:21,593 - Ya. Tidak tidak tidak. - Ayo. 630 00:29:21,594 --> 00:29:22,886 Saya tidak bisa menanganinya sekarang. Maukah kamu menelepon Lucy kembali? 631 00:29:22,887 --> 00:29:24,596 - Jangan sentuh telepon. - Kita harus... Aku tidak. 632 00:29:24,597 --> 00:29:28,349 - [dering saluran] - Hei, Luce. Ini kita lagi. 633 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 - [Lucy] Oke. - We need your help. Ini sangat penting. 634 00:29:31,187 --> 00:29:34,230 Kami punya kemungkinan tersangka pembunuhan yang telah keluar dari jaringan. 635 00:29:34,231 --> 00:29:36,983 - Can you help us out? - Kenapa kamu tidak bisa menemukannya? 636 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 Ya, karena aku bukan polisi lagi. 637 00:29:38,736 --> 00:29:40,862 Kami membutuhkanmu. 638 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 And we love you. 639 00:29:42,698 --> 00:29:45,992 - And you'd really be-- - [Marino berbisik] Terlalu banyak. 640 00:29:45,993 --> 00:29:47,410 Silakan? 641 00:29:47,411 --> 00:29:49,871 Fine. I'll help. 642 00:29:49,872 --> 00:29:51,748 Give me his name. 643 00:29:51,749 --> 00:29:53,041 - Matt Petersen. - Matt Petersen. 644 00:29:53,042 --> 00:29:55,544 [musik yang menarik diputar] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,840 - [Sutradara Neil] Saya, Benton Wesley... - [Benton] Saya, Benton Wesley... 646 00:30:00,841 --> 00:30:03,218 - ...bersumpah dengan sungguh-sungguh... - ...bersumpah dengan sungguh-sungguh... 647 00:30:03,219 --> 00:30:06,262 ...untuk mendukung dan mempertahankan Konstitusi of the United States... 648 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 ...to support and defend Konstitusi Amerika Serikat 649 00:30:09,600 --> 00:30:11,726 melawan semua musuh, asing dan dalam negeri, 650 00:30:11,727 --> 00:30:15,063 bahwa aku akan menuruti perintahnya dari Presiden Amerika Serikat, 651 00:30:15,064 --> 00:30:17,357 bahwa saya mengambil kewajiban ini dengan bebas, 652 00:30:17,358 --> 00:30:19,234 tanpa keberatan mental apa pun, 653 00:30:19,235 --> 00:30:21,402 dan aku akan melakukannya dengan baik dan setia 654 00:30:21,403 --> 00:30:23,571 melaksanakan tugas kantor ini 655 00:30:23,572 --> 00:30:26,157 that I'm about to enter. So help me God. 656 00:30:26,158 --> 00:30:29,244 "Jadi tolong aku, Tuhan" benar. 657 00:30:29,245 --> 00:30:30,995 - Selamat. - Terima kasih. 658 00:30:30,996 --> 00:30:33,207 [terkekeh pelan] Apa-apaan ini, Benton? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,042 Saya tidak pernah berpikir Sampai jumpa kembali di gedung. 660 00:30:36,043 --> 00:30:37,794 That hard to believe? 661 00:30:37,795 --> 00:30:41,047 Yah, saya pikir mungkin jika pilihannya ada to be a househusband 662 00:30:41,048 --> 00:30:43,091 sementara istrimu kembali ke kejayaannya 663 00:30:43,092 --> 00:30:46,886 atau punya tempat untuk dikunjungi setiap hari di mana Anda agak dihormati... 664 00:30:46,887 --> 00:30:48,721 Anda mungkin memilih yang terakhir. 665 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 - [mengetuk pintu] - [Benton] Hmm. 666 00:30:49,723 --> 00:30:51,349 - Ya, Bu. - Is he sworn in yet? 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,725 Karena aku perlu bicara denganmu. 668 00:30:52,726 --> 00:30:55,186 Saya kira Anda sudah bertemu pasangan Anda Sierra Patron? 669 00:30:55,187 --> 00:30:57,564 Mm-hmm. Kami bertemu sebentar saat orientasi. Hai. 670 00:30:57,565 --> 00:31:01,150 Wanita yang kami lacak dari Thor Labs telah resmi teridentifikasi 671 00:31:01,151 --> 00:31:02,402 sebagai Jane Doe dari kereta. 672 00:31:02,403 --> 00:31:04,654 - Ah. - By his wife, actually. 673 00:31:04,655 --> 00:31:06,281 Dr Scarpetta. 674 00:31:06,282 --> 00:31:08,658 Dan Dr. Scarpetta, saya yakin, has informed the police? 675 00:31:08,659 --> 00:31:12,245 Oh ya. So now they're all gonna mulai mencari ke Gwen Hainey kami. 676 00:31:12,246 --> 00:31:14,372 [Neil] All right, well, beri tahu dia tentang Gwen. 677 00:31:14,373 --> 00:31:15,456 [Tron] Okay. 678 00:31:15,457 --> 00:31:17,917 [Fruge] My theory is, dia membuat Gwen pingsan, 679 00:31:17,918 --> 00:31:19,670 lalu dia menepikan mobilnya. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,382 Dia akan mengalami pendarahan hebat. The kettlebell split 681 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 kulit kepalanya, tapi itu tidak membunuhnya. 682 00:31:26,343 --> 00:31:30,054 Dia membungkusnya, menggendongnya. Dia harus kuat. 683 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Carried her down here, 684 00:31:32,558 --> 00:31:34,976 di mana bagasi itu berada. 685 00:31:34,977 --> 00:31:36,728 Did she have a car? 686 00:31:36,729 --> 00:31:38,980 Tidak. She got rides. 687 00:31:38,981 --> 00:31:42,609 Taxis. No record of any Ubers. 688 00:31:42,610 --> 00:31:43,693 [Scarpetta] Tidak ada kartu kredit, 689 00:31:43,694 --> 00:31:46,779 tidak ada media sosial, tidak ada kehadiran online. 690 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 Dan kami masih belum menemukan teleponnya. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,660 [Scarpetta] Hmm. 692 00:31:52,661 --> 00:31:54,747 [musik misterius diputar] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,707 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,708 --> 00:32:00,793 She was deeply involved dalam Proyek Pengorbit Thor. 695 00:32:00,794 --> 00:32:03,212 Cetak 3D organ manusia di luar angkasa? 696 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Amongst other things. Kami memakainya sekitar setahun yang lalu. 697 00:32:06,592 --> 00:32:08,593 For sure, we knew spionase ada di atas meja, 698 00:32:08,594 --> 00:32:10,386 memata-matai industri jika tidak ada yang lain. 699 00:32:10,387 --> 00:32:12,639 Dia melakukan pekerjaan yang sangat sensitif for many companies 700 00:32:12,640 --> 00:32:14,682 and various governments, including our own. 701 00:32:14,683 --> 00:32:16,392 Jadi dia tahu banyak rahasia. 702 00:32:16,393 --> 00:32:17,769 [Marino] Yah, sepertinya 703 00:32:17,770 --> 00:32:19,313 dia bahkan tidak pernah melengkapi tempat ini. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,899 Bahkan sepertinya dia belum pindah. 705 00:32:22,900 --> 00:32:26,861 Dan Anda bilang dia membayar tiga bulan in advance, all cash? 706 00:32:26,862 --> 00:32:28,780 Tidak menganggapmu aneh, ya? 707 00:32:28,781 --> 00:32:30,490 Tidak, menurutku itu adalah suatu kebetulan. 708 00:32:30,491 --> 00:32:31,783 Maksudku, tempatnya tidak rata fully done yet. 709 00:32:31,784 --> 00:32:36,038 Right, and, uh, dan tidak ada orang lain yang mempunyai kunci tambahan selain kamu? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,248 Ya, di akun itu that I'm the manager. 711 00:32:39,249 --> 00:32:41,793 - Ya benar. - Tunggu. 712 00:32:41,794 --> 00:32:44,462 - I mean, you don't-- - Tidak, tidak, pelan-pelan, Cliff. Tidak apa-apa. 713 00:32:44,463 --> 00:32:47,548 Anda tampak seperti pria terhormat, bukan? 714 00:32:47,549 --> 00:32:49,342 Aku hanya, aku terbentur sedikit on the fact 715 00:32:49,343 --> 00:32:50,885 bahwa kamulah satu-satunya orang lain with a key, 716 00:32:50,886 --> 00:32:53,012 and you happen to know seluruh rutinitas jogingnya. 717 00:32:53,013 --> 00:32:55,390 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku baru saja mengatakannya Aku baru saja melihatnya suatu pagi. 718 00:32:55,391 --> 00:32:58,685 Benar, tetap saja itu memaksaku harus menemui Petugas Fruge 719 00:32:58,686 --> 00:33:01,062 dan suruh dia membawamu masuk untuk bertanya lebih lanjut, 720 00:33:01,063 --> 00:33:03,022 maybe even a poly. 721 00:33:03,023 --> 00:33:06,025 A poly? Hei, dengar, aku hanya manajernya. 722 00:33:06,026 --> 00:33:08,569 - Uh-hah. - Lihat, mungkin ada orang lain 723 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 yang memiliki akses ke kunci di bagian bawah. 724 00:33:11,615 --> 00:33:13,491 Oh ya? 725 00:33:13,492 --> 00:33:15,118 Dan siapakah itu? 726 00:33:15,119 --> 00:33:17,037 There was a boyfriend. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,249 [Benton] Pacarnya, Jinx Slater ini, 728 00:33:21,250 --> 00:33:23,209 apakah dia punya riwayat kekerasan? 729 00:33:23,210 --> 00:33:26,629 According to a neighbor, terkadang saat mereka putus, 730 00:33:26,630 --> 00:33:30,550 he'd act out in ways that were... disturbing. 731 00:33:30,551 --> 00:33:33,469 - Seperti? - Constant calling. 732 00:33:33,470 --> 00:33:36,180 Meninggalkan boneka beruang yang tercekik by her front door once. 733 00:33:36,181 --> 00:33:39,350 - Stalking behavior. - Dia pernah melaporkannya ke polisi? 734 00:33:39,351 --> 00:33:42,270 Tidak, dia tidak melakukannya. Mungkin sebagian di antaranya tidak benar. Siapa yang tahu? 735 00:33:42,271 --> 00:33:44,148 Well, maybe it was. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,109 Dengar, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini without just saying it. 737 00:33:48,110 --> 00:33:49,486 Well, then just say it. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Anda tahu Anda tidak bisa memberi tahu istri Anda any of this, right? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,410 You mean my wife, 740 00:33:57,411 --> 00:34:00,079 kepala pemeriksa medis in charge of the case? 741 00:34:00,080 --> 00:34:02,039 [menghela napas] 742 00:34:02,040 --> 00:34:04,126 [musik yang lambat dan termenung diputar] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Scarpetta] Naluriku berkata dia merencanakan sesuatu. 744 00:34:10,048 --> 00:34:13,509 Dia punya akses ke semua teknologi itu, all those secrets. 745 00:34:13,510 --> 00:34:18,473 Maksudku, dia pasti... menjual apa pun yang bisa dia dapatkan. 746 00:34:18,474 --> 00:34:19,558 Hmm. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,019 Dia tidak punya barang, tidak punya perabotan, tidak ada barang pribadi, tidak ada barang. 748 00:34:23,020 --> 00:34:24,937 Tidak, dia tidak tinggal di sini. 749 00:34:24,938 --> 00:34:26,856 Well, bundle of money to pay for it up front. 750 00:34:26,857 --> 00:34:29,067 Sekali lagi, apa yang dia jual? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,738 Menurutmu semua yang menyebabkan dia terbunuh? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Scarpetta] Naluriku masih ragu about that. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Ketika Anda memegang Alkitab, 754 00:34:43,499 --> 00:34:45,834 that was part dari apa yang kamu sumpah. 755 00:34:47,169 --> 00:34:49,880 Ya, aku-aku tahu apa yang aku sumpah. 756 00:34:50,923 --> 00:34:53,216 Tapi maksudmu aku... Aku tidak tahu 757 00:34:53,217 --> 00:34:56,636 my wife I'm holding ponsel di tanganku 758 00:34:56,637 --> 00:34:59,055 bahwa dia akan menghabiskan harinya looking for? 759 00:34:59,056 --> 00:35:00,640 Tidak. 760 00:35:00,641 --> 00:35:02,226 Well, fuck. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,106 Maafkan saya. Saya tidak tahu apakah ini akan berhasil. 762 00:35:09,107 --> 00:35:11,400 Anda tidak tahu apakah ini akan berhasil karena kamu tidak bisa pulang 763 00:35:11,401 --> 00:35:14,321 dan bicarakan dengan istrimu tentang hal itu over dinner? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,371 [pintu terbuka] 765 00:35:23,372 --> 00:35:25,164 - [Scarpetta] Agen Wesley. - [Marino] Yo, Fibi. 766 00:35:25,165 --> 00:35:27,458 [Benton] Maaf memanggilmu kembali ke sini, tapi Saya rasa saya telah menemukan sesuatu yang menarik. 767 00:35:27,459 --> 00:35:28,543 Oke. 768 00:35:28,544 --> 00:35:30,294 [Benton] Tepat sebelum dia meninggal, 769 00:35:30,295 --> 00:35:33,464 Brenda Steppe tersapu ke samping mundur dari halaman rumahnya 770 00:35:33,465 --> 00:35:35,550 dan dia dirawat di UGD. 771 00:35:35,551 --> 00:35:38,052 At VMC? 772 00:35:38,053 --> 00:35:39,720 Apakah Lori Petersen bekerja malam itu? 773 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 She was indeed. 774 00:35:41,223 --> 00:35:43,599 - They might have met? - Mereka mungkin saja melakukannya. 775 00:35:43,600 --> 00:35:46,936 [sighs] Wow. Uh, there's got menjadi penghubung di kalangan perempuan. 776 00:35:46,937 --> 00:35:49,981 - That is the key. - Um, Dr. Scarpetta? 777 00:35:49,982 --> 00:35:51,858 - Uh-hah. - Uh, may I see you? 778 00:35:51,859 --> 00:35:53,818 Eh kenapa? Mengapa? Siapa kamu? 779 00:35:53,819 --> 00:35:56,362 Oh, I'm Maggie Cutbush, your new secretary? 780 00:35:56,363 --> 00:35:58,739 Saya khawatir ada masalah mendesak. 781 00:35:58,740 --> 00:36:02,786 Uh... yeah, okay, sure. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,124 Wanita komputer itu bertanya jika Anda menelepon selama akhir pekan 783 00:36:08,125 --> 00:36:10,710 because someone did, dan dia cukup yakin itu bukan kamu. 784 00:36:10,711 --> 00:36:12,086 saya tidak melakukannya. No. What does that mean? 785 00:36:12,087 --> 00:36:15,047 Oh, uh, lalu ada yang mencobanya untuk membobol komputer Anda dari jarak jauh 786 00:36:15,048 --> 00:36:16,382 dan cari kasus Petersen. 787 00:36:16,383 --> 00:36:18,593 Apa? I've been hacked? 788 00:36:18,594 --> 00:36:21,429 Ya. That's the word. "Hacked." 789 00:36:21,430 --> 00:36:24,849 Persetan. Uh... apakah dia bilang siapa orang itu? 790 00:36:24,850 --> 00:36:27,977 Dia tidak tahu. Dan juga... 791 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 tidak tahu apakah ini pertama kalinya? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [musik dramatis diputar] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [typing] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Scarpetta menghela nafas] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Apa yang kamu lakukan? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Maaf aku terlambat dan melewatkan makan malam. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,653 There was an emergency di kantorku dengan komputer. 798 00:37:18,654 --> 00:37:21,448 And I think I'm in... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,117 ...uh... big trouble, 800 00:37:25,118 --> 00:37:27,788 like real trouble. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,664 Mengapa? 802 00:37:29,665 --> 00:37:33,417 Karena data kantor saya sangat sensitif, 803 00:37:33,418 --> 00:37:35,836 and if anyone-- 804 00:37:35,837 --> 00:37:39,465 katakanlah, seseorang dari koran-- 805 00:37:39,466 --> 00:37:40,549 got hold of it-- 806 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 Itu bukan aku. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,888 Saya tidak mengatakan bahwa itu benar. 808 00:37:45,889 --> 00:37:47,515 Ya, ternyata tidak. 809 00:37:47,516 --> 00:37:50,894 I swear it wasn't me. It wasn't fucking me! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,402 Persetan. [menghela napas] 811 00:37:59,403 --> 00:38:01,779 [mengetuk pintu] 812 00:38:01,780 --> 00:38:03,532 [Scarpetta] Hey, Luce? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,701 Luce? 814 00:38:06,702 --> 00:38:08,787 [musik lembut diputar] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Hei. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,297 Apakah kamu baik-baik saja? 817 00:38:20,298 --> 00:38:22,425 Ibu menelepon untuk mengatakan dia pergi ke Hawaii 818 00:38:22,426 --> 00:38:25,886 and married the man yang menggambar di bukunya. 819 00:38:25,887 --> 00:38:28,556 - She did what? - She married the man 820 00:38:28,557 --> 00:38:31,059 yang menggambarnya di Waikiki. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,062 Ya Tuhan. Oh, Luce, um... 822 00:38:35,063 --> 00:38:38,150 - [Lucy sighs] - Aku minta maaf. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Tidak apa-apa. Don't even care. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hmm. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [computer trilling] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Kamu baik. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,754 [bip] 828 00:38:59,755 --> 00:39:01,840 [exciting music playing] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,138 Hah. 830 00:39:09,139 --> 00:39:10,390 - [computer chimes] - [klik lidah] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,395 [exclaims, laughs] 832 00:39:16,396 --> 00:39:18,522 Got you, motherfucker. 833 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 - Ya. - [computer chimes] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,403 Hei, kamu sibuk ya? 835 00:39:24,404 --> 00:39:27,532 Ya, itu hanya sesuatu untuk Pete. I got to go show him. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 - Hey. - Hah? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Hai. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 There's my girl. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ah. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Hentikan. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,262 Saya akan kembali. 842 00:39:50,263 --> 00:39:51,640 [both kiss] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [clears throat, mutters] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,778 [Marino] Spicy. Saya menyukainya. 845 00:40:05,779 --> 00:40:08,782 - [overlapping chatter] - [Scarpetta] Mmm. Ini bagus. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Here, sweetheart. - Thank you, babe. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,953 Di mana ponsel Gwen? 848 00:40:13,954 --> 00:40:15,329 Yah, si pembunuh mungkin mengambilnya. 849 00:40:15,330 --> 00:40:19,708 Ugh! Membosankan. Can we please talk about anything but that? 850 00:40:19,709 --> 00:40:20,835 - [telepon berdering] - [Marino bergumam] Ada benarnya. 851 00:40:20,836 --> 00:40:22,128 - Hai. - Maaf. 852 00:40:22,129 --> 00:40:23,838 - [Scarpetta] Mm-hmm. - [Marino] Uh... 853 00:40:23,839 --> 00:40:24,922 [Dorothy] Bagaimana kuahnya? 854 00:40:24,923 --> 00:40:27,300 Pasti bercanda. Saya akan segera kembali. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,884 - Itu bagus. - [pintu terbuka] 856 00:40:28,885 --> 00:40:30,219 - Hei. - No, no... it's good. 857 00:40:30,220 --> 00:40:31,345 Itu bagus. Itu bagus. Itu bagus. 858 00:40:31,346 --> 00:40:33,430 Aku sudah memberitahumu berulang kali 859 00:40:33,431 --> 00:40:37,309 not to subject me untuk jenis komunikasi ini. 860 00:40:37,310 --> 00:40:41,063 [Fruge] Ini adalah tugas seorang mentee untuk menyeret mentor mereka 861 00:40:41,064 --> 00:40:43,482 kicking and screaming memasuki abad saat ini. 862 00:40:43,483 --> 00:40:45,151 - [menghela napas] - Dan kita bahkan belum memulainya 863 00:40:45,152 --> 00:40:46,694 on music yet. 864 00:40:46,695 --> 00:40:49,405 - [menghela napas] - I can see you. 865 00:40:49,406 --> 00:40:51,198 Yah, aku tidak bisa lepas dari hal ini. 866 00:40:51,199 --> 00:40:54,494 Hai. Hai. Pretty crappy luck. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,954 Untuk kesempatan yang mana untuk schadenfreude 868 00:40:56,955 --> 00:40:58,622 do you refer? 869 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 Oh, jangan coba-coba mengungkit-ungkit kata-kataku, saudari. 870 00:41:00,625 --> 00:41:02,334 - [mencemooh] - Saya seorang penulis terbitan. 871 00:41:02,335 --> 00:41:05,922 Oh benar. Of children's books. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,758 Saya mengacu pada kasus pertama Anda 873 00:41:09,759 --> 00:41:11,927 from back in the day 874 00:41:11,928 --> 00:41:14,972 that seems to be kembali menjadi pertanyaan. 875 00:41:14,973 --> 00:41:19,018 Itu satu tong monyet Saya tidak ingin membukanya. 876 00:41:19,019 --> 00:41:22,146 Sebaliknya, sedikit noda pada Anda 877 00:41:22,147 --> 00:41:24,523 flawless reputation. 878 00:41:24,524 --> 00:41:26,859 [musik yang lambat dan termenung diputar] 879 00:41:26,860 --> 00:41:28,569 Ooh. The death stare. 880 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Dorothy chuckles] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,865 Lighten up, Kay. 882 00:41:32,866 --> 00:41:35,910 [Fruge] Baiklah, dengarkan aku. Pacar ini Jinx Slater? 883 00:41:35,911 --> 00:41:40,122 Dia seorang hacker, di luar jaringan yang melewati saluran polisi yang tepat 884 00:41:40,123 --> 00:41:44,252 yang mana saat ini aku dibatasi, jika Anda mengerti maksud saya. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,255 Tunggu. Apakah kamu mengatakan kamu membutuhkan seseorang? 886 00:41:48,256 --> 00:41:51,051 di luar protokol polisi to help you find him? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Aku tidak mengatakan itu. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 - Hei. - [terengah-engah] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [menghela napas] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,986 Kamu baik-baik saja? 891 00:42:10,987 --> 00:42:12,781 Bad day? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Hanya lelah. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Benton] Ya, kamu tidak tidur, Kay. Anda harus menjaga diri sendiri. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 You make me feel safe. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,216 - Kamu tahu bagaimana perasaanmu padaku. - [Scarpetta] Seen. 896 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 Tadinya aku akan bilang "normal". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - We're normal together. - Ya. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,021 Tidak apa-apa. Hei, hei. 899 00:42:46,022 --> 00:42:48,441 - Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - [menghela napas] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,402 Sausnya berbau sangat enak. 901 00:42:51,403 --> 00:42:53,571 Anda tidak akan pernah menyebutnya saus? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,572 Tidak pernah. 903 00:42:55,573 --> 00:42:57,491 - [Dorothy] It's okay. Tidak apa-apa. Saya mengerti. - [Marino] Kamu akan menjatuhkannya. 904 00:42:57,492 --> 00:42:58,742 - [dish clangs] - What the fuck, babe? 905 00:42:58,743 --> 00:43:01,204 - [Dorothy laughing] - [Marino] My God. 906 00:43:03,373 --> 00:43:04,999 [Marino] Sorry! 907 00:43:05,000 --> 00:43:07,961 - We're okay. We got this, okay? - [Dorothy] Sorry! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,047 Aku mencintaimu. 909 00:43:12,048 --> 00:43:13,799 - [Marino berbicara dengan tidak jelas] - [Dorothy] Hungry. 910 00:43:13,800 --> 00:43:16,635 [Marino laughing] 911 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 [obrolan tidak jelas] 912 00:43:18,388 --> 00:43:20,764 - Yeah, smells great. - Ini dia. 913 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 - Excuse me, there. - Lezat. 914 00:43:23,351 --> 00:43:25,019 - Ya. Oh ya. - Terima kasih. 915 00:43:25,020 --> 00:43:26,729 - Itu bagus. - Cantik. Terima kasih. 916 00:43:26,730 --> 00:43:29,940 - Aku tidak menggunakan ini atau itu. - Terima kasih. 917 00:43:29,941 --> 00:43:31,608 {\an8}[Marino] "Yama Matthew Peter"? 918 00:43:31,609 --> 00:43:33,736 {\an8}[Lucy] Itu nama baru Matt Petersen. 919 00:43:33,737 --> 00:43:35,654 Pria yang kamu ingin aku temukan. 920 00:43:35,655 --> 00:43:37,698 [Marino] Apa itu Yama? 921 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 [Benton] Yama adalah, eh, 922 00:43:39,159 --> 00:43:41,035 Dewa kebangkitan Hindu. 923 00:43:41,036 --> 00:43:42,995 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:42,996 --> 00:43:44,163 - ♪ Yama, Yama ♪ - [Scarpetta] Yama siapa? 925 00:43:44,164 --> 00:43:45,372 [Marino] Matt Petersen. 926 00:43:45,373 --> 00:43:46,498 Lucy menemukannya. 927 00:43:46,499 --> 00:43:48,667 [Lucy] Ya, baiklah, dia menjalankan beberapa, seperti, pseudo 928 00:43:48,668 --> 00:43:51,337 kultus kesedihan spiritual dari pertanian sayuran. 929 00:43:51,338 --> 00:43:53,922 Kedengarannya benar. 930 00:43:53,923 --> 00:43:55,090 Ya, kerja bagus. 931 00:43:55,091 --> 00:43:57,426 [Lucy] Tidak terlalu sulit. Anda dapat menemukan siapa pun 932 00:43:57,427 --> 00:43:58,635 dengan peralatan yang tepat. 933 00:43:58,636 --> 00:44:01,765 [Dorothy] Tidak, NASA tidak punya perlengkapanmu, sayang. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,642 Mengapa Anda harus membuat semuanya terdengar sangat kotor? 935 00:44:05,643 --> 00:44:08,354 - [tertawa, mulut] - Hei, uh, Lu, aku membutuhkanmu 936 00:44:08,355 --> 00:44:11,106 menemukan orang lain ketika Anda punya waktu. Oke? 937 00:44:11,107 --> 00:44:14,360 Nah, orang ini adalah seorang hacker profesional, jadi itu akan menjadi sedikit lebih menantang. 938 00:44:14,361 --> 00:44:16,070 Hmm. Saya meragukan hal itu. 939 00:44:16,071 --> 00:44:19,531 Oke, namaku Jinx Slater. 940 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 Pacar lama Gwen Hainey ini kami ditemukan terbunuh 941 00:44:23,036 --> 00:44:25,496 di rel kereta api. 942 00:44:25,497 --> 00:44:28,874 Bagaimanapun, itu benar-benar akan membantu Petugas Fruge ini. 943 00:44:28,875 --> 00:44:30,584 Tapi, tahukah Anda, setelah Anda makan. 944 00:44:30,585 --> 00:44:33,504 Kuah kelas dunia sekali lagi dok. 945 00:44:33,505 --> 00:44:36,424 [musik yang berdenyut dan terdistorsi diputar] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,059 [♪ Bauhaus memainkan "Bela Lugosi's Dead"] 947 00:44:47,060 --> 00:44:48,853 [melewati klakson sambil menggelegar] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [pintu berbunyi bip] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [karbonasi mendesis] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [menghela napas] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Oh, Bela ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Mayat hidup Bela ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,141 ♪ Mayat hidup Bela ♪ 955 00:46:09,142 --> 00:46:15,147 ♪ Oh, Bela ♪ 956 00:46:15,148 --> 00:46:21,153 ♪ Mayat hidup Bela ♪ 957 00:46:21,154 --> 00:46:23,155 ♪ Oh ♪ 958 00:46:23,156 --> 00:46:29,203 ♪ Bela ♪ 959 00:46:29,204 --> 00:46:33,165 [catatan pendukung] 960 00:46:33,166 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Mayat Hidup ♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪