1
00:00:18,368 --> 00:00:22,771
A kubai elején
forradalmi folyamat, a kormány

2
00:00:22,872 --> 00:00:26,536
kész volt bármelyiket orvosolni
társadalmi csapásfestés árnyéka

3
00:00:26,643 --> 00:00:29,840
a felemelkedő szocializmus vívmányai.

4
00:00:29,946 --> 00:00:33,143
Tekintettel ezekre az ítéletekre,
sok vallásos ember, művész,

5
00:00:33,249 --> 00:00:35,183
homoszexuálisok és írók voltak

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,915
eszmék őseinek tekintik
a kommunista erkölcs és

7
00:00:39,189 --> 00:00:41,624
táborokba zárva, hogy megreformálják,

8
00:00:41,725 --> 00:00:44,160
néha bebörtönözték vagy elvitték

9
00:00:44,260 --> 00:00:46,388
alapvető szabadságaiktól

10
00:00:46,496 --> 00:00:48,260
és kiközösítésre ítélték.

11
00:00:49,232 --> 00:00:52,930
Nagy kubai művészek hagyták el a szigetet,
mások maradtak és az évek során

12
00:00:53,203 --> 00:00:54,932
visszaszerezték a hozzájuk tartozó teret,

13
00:00:55,205 --> 00:00:56,570
néhányuknak azonban még az sem

14
00:00:56,673 --> 00:00:58,505
az idő múlásával visszaadhatja őket

15
00:00:58,608 --> 00:01:00,736
jogos helyüket a társadalomban.

16
00:01:00,844 --> 00:01:04,212
Soha nem voltak megbízhatóak.

17
00:01:20,797 --> 00:01:22,788
Kelet-Kuba, 1983.

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,389
Andres...

19
00:02:37,474 --> 00:02:38,737
Andres...

20
00:02:52,555 --> 00:02:53,716
Andrés Diaz...

21
00:03:43,306 --> 00:03:44,637
Santa Rodriguez vagyok,

22
00:03:44,741 --> 00:03:46,334
- a néptanácstól...
- Igen, igen.

23
00:03:46,442 --> 00:03:47,739
És miben segíthetek?

24
00:03:48,711 --> 00:03:49,576
nem tudod?

25
00:03:49,879 --> 00:03:52,576
Nem, nem igazán.

26
00:03:53,817 --> 00:03:55,307
A Béke Fóruma.

27
00:03:55,518 --> 00:03:56,280
Még egyet?

28
00:03:57,487 --> 00:03:58,352
Bármilyen probléma?

29
00:04:00,523 --> 00:04:02,218
Fontos vendégek érkeznek,

30
00:04:02,325 --> 00:04:04,692
külföldi sajtó, televízió...

31
00:04:05,628 --> 00:04:06,527
Szóval?

32
00:04:06,830 --> 00:04:08,662
Semmi, itt leszek.

33
00:04:10,466 --> 00:04:11,592
Mi van velem?

34
00:04:12,202 --> 00:04:13,294
Neked is.

35
00:04:13,803 --> 00:04:15,828
A következő három napban
nem fogsz kimenni.

36
00:04:16,472 --> 00:04:19,271
Itt leszek, elkísérem
az esemény végéig.

37
00:04:20,710 --> 00:04:22,109
És miért nem küldték el Jézust?

38
00:04:23,313 --> 00:04:25,338
Fontosabb feladatokra nevezik ki.

39
00:04:25,448 --> 00:04:26,779
Most mit csináljak?

40
00:04:27,150 --> 00:04:29,084
Semmi...
Ugyanaz, mint minden nap.

41
00:04:33,523 --> 00:04:34,649
Eltávozás nélkül.

42
00:05:10,627 --> 00:05:14,291
Mikulás és András

43
00:07:58,861 --> 00:08:00,090
Isabel...

44
00:08:01,731 --> 00:08:02,459
Gyere.

45
00:08:07,470 --> 00:08:08,767
Minden rendben.

46
00:08:17,280 --> 00:08:18,372
Melyik, a kicsi vagy a nagy?

47
00:08:18,481 --> 00:08:20,472
A kicsi...
a kullancson.

48
00:08:21,451 --> 00:08:23,249
Tartsd meg a nagyot,
túl sokan vagytok.

49
00:08:23,386 --> 00:08:24,114
Köszönöm.

50
00:08:24,454 --> 00:08:26,513
meglepődtem
nem jöttél le.

51
00:08:27,356 --> 00:08:29,347
Folynak a fórumülések

52
00:08:29,692 --> 00:08:31,091
a közelben...

53
00:08:32,195 --> 00:08:34,095
és máris te
tudom, hogy veszélyben vagyok.

54
00:08:34,430 --> 00:08:36,865
Nos, Andres
lemegyek. Köszönöm.

55
00:08:38,201 --> 00:08:39,134
Isabel...

56
00:08:40,136 --> 00:08:41,399
ha mostanában nem lát

57
00:08:41,504 --> 00:08:42,869
már tudod miért.

58
00:08:43,272 --> 00:08:45,434
Viszlát.
Viszlát.

59
00:09:22,812 --> 00:09:25,179
Keserű, elfogy a cukor.

60
00:09:28,818 --> 00:09:30,217
Nem foglak megmérgezni.

61
00:09:31,754 --> 00:09:32,778
nem akarom.

62
00:09:33,189 --> 00:09:34,520
Az a dolgod, hogy ne aludj el.

63
00:09:34,624 --> 00:09:36,092
Nem, nem fogok elaludni.

64
00:09:38,294 --> 00:09:39,261
Hát...

65
00:09:40,496 --> 00:09:41,588
Itt hagyom,

66
00:09:42,498 --> 00:09:43,795
ha az utóbbit szeretné.

67
00:09:48,671 --> 00:09:51,663
Le tudnál menni
a boltba, hogy megvegye nekem a cukrot?

68
00:09:52,241 --> 00:09:53,367
Nem lesz lehetséges.

69
00:09:53,476 --> 00:09:55,877
Az a probléma, hogy ha nem
vedd meg ma, elveszik.

70
00:09:56,212 --> 00:09:57,577
De nem tudok elmozdulni innen.

71
00:09:59,248 --> 00:10:00,545
Ha elmész, megígérem

72
00:10:00,650 --> 00:10:02,345
Itt maradok, ahol állok.

73
00:10:04,420 --> 00:10:05,444
Már mondtam nemet.

74
00:10:05,721 --> 00:10:07,348
Nézd, ha nincs cukor, nem tudom

75
00:10:07,456 --> 00:10:08,548
készítsd el a finomságaimat is,

76
00:10:08,658 --> 00:10:10,217
és ebből élek.

77
00:10:10,560 --> 00:10:11,391
Ne ragaszkodj hozzá.

78
00:10:16,432 --> 00:10:17,422
Engem keresel

79
00:10:17,533 --> 00:10:18,864
hogy hívja a biztonsági ügynököket.

80
00:11:46,555 --> 00:11:48,353
Gyere Gaviota, gyere.

81
00:11:51,527 --> 00:11:53,222
Milyen szép vagy.

82
00:11:54,664 --> 00:11:56,758
Peluche hagyd békén,
ne légy féltékeny.

83
00:12:01,137 --> 00:12:02,127
Mi az a fiú?

84
00:12:12,114 --> 00:12:14,708
Hé!
Így?

85
00:12:15,618 --> 00:12:16,710
Jól.

86
00:12:20,122 --> 00:12:21,453
Nem próbált kijutni?

87
00:12:22,258 --> 00:12:23,817
Nem...
Nem merné.

88
00:12:24,493 --> 00:12:25,756
Óvatosnak kell lenni.

89
00:12:26,896 --> 00:12:28,557
szemmel tartottam
őt mindig.

90
00:12:28,698 --> 00:12:29,631
Ő egy okos klumpa,

91
00:12:30,499 --> 00:12:32,558
ha gyanítja
hogy tapasztalatlan vagy...

92
00:12:32,668 --> 00:12:34,397
... könnyen összezavarhat.

93
00:12:39,442 --> 00:12:40,739
Jézusom, azt akartam kérdezni, hogy vajon

94
00:12:40,843 --> 00:12:42,538
nincs más feladat számomra.

95
00:12:43,512 --> 00:12:44,308
És miért?

96
00:12:44,447 --> 00:12:45,710
Mert most kint voltam egy kicsit

97
00:12:45,815 --> 00:12:47,180
nap, és nézd meg a kupacot itt.

98
00:12:47,283 --> 00:12:49,115
Marisol felfordítva hagyta a kosarakat...
kakilni a folyosón...

99
00:12:49,218 --> 00:12:50,447
Hé, nyugi lány.

100
00:12:51,687 --> 00:12:52,483
Hozza ki belőle a legtöbbet.

101
00:12:52,588 --> 00:12:53,612
Nem minden nap

102
00:12:53,723 --> 00:12:54,918
a segítség lehetőségét
a forradalom így.

103
00:12:55,391 --> 00:12:57,120
Igen, de nézd, az állatorvos azt mondta, hogy a borjú

104
00:12:57,226 --> 00:12:58,250
kétszer kellett meggyógyulni,

105
00:12:58,361 --> 00:13:01,092
- csak egyszer csinálják és...
- Már csak két nap.

106
00:13:01,364 --> 00:13:03,765
Most először csinálod
valami fontosat.

107
00:13:05,167 --> 00:13:06,100
mi van veled?

108
00:13:06,535 --> 00:13:08,526
A legtöbb férfi Los Mangosban van...

109
00:13:08,637 --> 00:13:10,628
...együttműködik az ügynökökkel.

110
00:13:11,774 --> 00:13:13,367
Ott nehéz a helyzet.

111
00:13:14,877 --> 00:13:16,675
Nyugi, jól csinálod.

112
00:13:18,814 --> 00:13:19,781
Meglátod, mi is

113
00:13:19,882 --> 00:13:20,815
nyugtassa meg.

114
00:13:23,819 --> 00:13:25,150
Gyerünk, pihenj,

115
00:13:25,855 --> 00:13:27,550
holnap nehéz nap lesz.

116
00:13:27,790 --> 00:13:29,690
Nem akarsz menni
később haza?

117
00:14:04,393 --> 00:14:07,260
A megoldás a gazdasági

118
00:14:07,363 --> 00:14:10,731
országaink problémái megkövetelik

119
00:14:10,833 --> 00:14:15,236
egy rendkívüli, felelősségteljes

120
00:14:15,404 --> 00:14:18,396
és a természet lelkiismeretes erőfeszítése...

121
00:14:18,874 --> 00:14:21,138
A Radio Reloj méltó utódja volt

122
00:14:21,243 --> 00:14:22,870
ebből a hazafias hagyományból,

123
00:14:23,412 --> 00:14:25,312
és harcosan részt vett...

124
00:16:14,757 --> 00:16:16,225
Hello.

125
00:17:04,206 --> 00:17:05,264
Hé!

126
00:17:07,543 --> 00:17:08,408
Jön!

127
00:17:11,380 --> 00:17:12,472
Beteg leszel.

128
00:17:14,650 --> 00:17:15,481
Nem!

129
00:18:09,772 --> 00:18:10,705
Nézd

130
00:18:14,476 --> 00:18:15,568
nem szükséges.

131
00:18:18,080 --> 00:18:19,138
Leül.

132
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
Nem olyan kényelmes, mint
a széked, de jó.

133
00:18:46,141 --> 00:18:48,735
Add ide,
ne töltsd fel ezt hiába.

134
00:18:53,215 --> 00:18:54,876
kimegyek
amint eláll az eső.

135
00:18:55,150 --> 00:18:56,618
Nem számít belül vagy kívül.

136
00:19:10,799 --> 00:19:12,267
Nem voltam mindig ilyen.

137
00:19:14,303 --> 00:19:15,236
Hogyan?

138
00:19:17,606 --> 00:19:19,404
Ez egy jó nap
egy korty rum.

139
00:19:21,243 --> 00:19:22,210
Inkább ne.

140
00:19:22,711 --> 00:19:24,338
Készítek egy kis ebédet.

141
00:20:31,213 --> 00:20:32,703
Mindenkinek van ennivaló.

142
00:20:35,317 --> 00:20:36,284
nem akarom.

143
00:20:38,153 --> 00:20:38,881
rendben van,

144
00:20:40,556 --> 00:20:42,650
mindig van hely
még egyet a táblázatban.

145
00:20:43,659 --> 00:20:44,751
nem vagyok éhes.

146
00:20:49,398 --> 00:20:51,696
Hát...
szolgálni fogok neked.

147
00:21:01,143 --> 00:21:02,474
Szereted az uborkát?

148
00:21:50,292 --> 00:21:51,589
És a sztereó?

149
00:21:53,695 --> 00:21:54,662
kidobtam.

150
00:22:03,205 --> 00:22:05,401
Mi volt ez a dal
ez tegnap hangzott?

151
00:22:07,109 --> 00:22:07,701
Bármilyen dalt.

152
00:22:09,745 --> 00:22:11,679
Miért ismétlődött meg
újra és újra?

153
00:22:14,349 --> 00:22:15,578
Mert nagyon szeretem.

154
00:22:39,308 --> 00:22:40,503
Mit csináltál, amikor elmentem?

155
00:22:41,843 --> 00:22:44,369
Semmi.
korán lefeküdtem.

156
00:22:46,515 --> 00:22:47,880
Volt egy tévékészülék.

157
00:22:48,350 --> 00:22:49,283
De amúgy...

158
00:22:51,386 --> 00:22:53,184
most minden nap korán lefekszem.

159
00:23:00,395 --> 00:23:01,385
Nem mentél ki?

160
00:23:03,732 --> 00:23:05,222
Vannak látogatók?

161
00:23:06,335 --> 00:23:07,302
Nem.

162
00:23:19,314 --> 00:23:21,578
Tudod?
már láttalak.

163
00:23:24,319 --> 00:23:25,286
Nekem?

164
00:23:28,523 --> 00:23:30,548
A héten a
Santiaguero Ausente.

165
00:23:31,860 --> 00:23:33,350
A művelődési házban?

166
00:23:35,464 --> 00:23:38,263
Kint voltál.
Kisgyerekkel,

167
00:23:38,800 --> 00:23:39,733
a fiad, nem?

168
00:23:40,502 --> 00:23:42,527
Aki sírt és
iszonyatos felhajtást csinálva.

169
00:23:42,738 --> 00:23:44,297
Ön művész.
te nem?

170
00:23:58,620 --> 00:23:59,678
Szeretek olvasni.

171
00:24:01,523 --> 00:24:03,321
De nem olvastam
bármi a tiéd.

172
00:24:05,227 --> 00:24:07,491
Ez azért van, mert abbahagytam
régen írok.

173
00:24:08,363 --> 00:24:09,455
És mit írtál?

174
00:24:11,533 --> 00:24:13,331
Már rég abbahagytam az írást.

175
00:24:13,735 --> 00:24:15,760
Most az élettől áramolva élek.

176
00:24:17,639 --> 00:24:19,232
És miért hagytad abba az írást?

177
00:24:23,478 --> 00:24:26,140
Azt hittem, ha az lennél
itt azért, mert tudtad.

178
00:24:26,248 --> 00:24:27,215
Mi?

179
00:24:27,916 --> 00:24:30,146
Hogy írtam egy könyvet, ami
a kormánynak nem tetszett.

180
00:24:30,252 --> 00:24:33,244
Hmm...
Egy disszidens könyv?

181
00:24:40,796 --> 00:24:43,891
Szólj mikor
ott végeztél.

182
00:24:59,247 --> 00:25:00,214
Börtönben voltál?

183
00:25:01,716 --> 00:25:02,512
Természetesen.

184
00:25:03,652 --> 00:25:04,483
Hányszor?

185
00:25:06,655 --> 00:25:07,520
Egyszer.

186
00:25:12,561 --> 00:25:13,357
Nyolc év.

187
00:25:14,529 --> 00:25:15,496
Nyolc?

188
00:25:16,398 --> 00:25:17,695
Ami nekem megfelel.

189
00:25:25,273 --> 00:25:26,434
Nyolc év az életemből...

190
00:25:27,609 --> 00:25:33,378
tolvajok között,
erőszakolók, gyilkosok...

191
00:25:35,917 --> 00:25:37,282
...az ország söpredéke.

192
00:25:41,790 --> 00:25:45,192
Andrés Diaz úr, nagykorú

193
00:25:45,527 --> 00:25:48,462
és akinek általános információi
itt már elhangzott,

194
00:25:48,563 --> 00:25:52,329
dolgozott egy ideig
mint irodalomíró,

195
00:25:53,268 --> 00:25:57,262
történetek, regények és költészet.

196
00:25:59,207 --> 00:26:00,606
Mindez a legszélesebb

197
00:26:00,709 --> 00:26:03,110
ideológiai figyelemelterelés

198
00:26:03,645 --> 00:26:05,807
írott propaganda
a forradalom ellen.

199
00:26:12,287 --> 00:26:13,277
Ez az anyag,

200
00:26:14,589 --> 00:26:16,751
csekély művészi értékű,

201
00:26:17,859 --> 00:26:20,794
mindig ellene írva
népünk érdekeit

202
00:26:22,230 --> 00:26:24,824
érdekeivel szemben
mártírjaink közül,

203
00:26:26,434 --> 00:26:27,458
és persze,

204
00:26:28,303 --> 00:26:31,170
kedvesünk ellen
főparancsnok,

205
00:26:33,775 --> 00:26:35,209
sikertelenül próbálkoztak

206
00:26:35,310 --> 00:26:36,641
ki kell vinni ebből az országból...

207
00:26:36,745 --> 00:26:38,235
Megpróbáltad kiszedni?

208
00:26:48,256 --> 00:26:52,523
Gyere be.
Ön ázik.

209
00:26:52,894 --> 00:26:53,725
Vedd le azt.

210
00:27:01,169 --> 00:27:02,068
És ő?

211
00:27:03,238 --> 00:27:06,640
Az unokaöcsém.
Nem beszél.

212
00:27:14,249 --> 00:27:16,217
Ő egy barátom,

213
00:27:16,418 --> 00:27:17,510
akiben megbízok.

214
00:27:30,665 --> 00:27:31,757
Nézd...

215
00:27:38,506 --> 00:27:39,405
Mit akar?

216
00:27:40,642 --> 00:27:42,076
Nagyon gyakran jön.

217
00:27:42,444 --> 00:27:44,378
És odaadom neki a kis tányér kaját.

218
00:27:44,746 --> 00:27:46,475
Otthonában nem gondozzák jól.

219
00:27:47,649 --> 00:27:48,810
Ő új ezen a helyen?

220
00:27:49,251 --> 00:27:49,649
Igen.

221
00:27:49,751 --> 00:27:51,515
Ide költözött
pár hónapja...

222
00:27:51,820 --> 00:27:52,651
hova?

223
00:27:54,422 --> 00:27:55,719
Ott Los Coquitosban.

224
00:27:56,725 --> 00:27:58,819
Most itt az ideje egy italnak...

225
00:28:01,062 --> 00:28:01,790
nem akarom.

226
00:28:02,063 --> 00:28:03,690
Jobb.
Inkább magamnak.

227
00:28:12,374 --> 00:28:14,069
Ideje indulni.

228
00:28:42,704 --> 00:28:44,433
Így? milyen volt?

229
00:28:45,607 --> 00:28:46,438
nedves lettem.

230
00:28:47,242 --> 00:28:48,403
Kérsz ​​egy sört?

231
00:28:50,912 --> 00:28:51,743
Beszélhetünk?

232
00:28:57,352 --> 00:28:58,842
Nem szabad megtennem.

233
00:29:00,121 --> 00:29:01,611
Nem tartom veszélyesnek.

234
00:29:01,723 --> 00:29:02,656
Nem, tényleg?

235
00:29:02,757 --> 00:29:04,247
Olvass és meglátod.

236
00:29:08,630 --> 00:29:11,327
Az utolsó fórumon
jelenlétét használta ki

237
00:29:11,433 --> 00:29:13,162
újságírók a külföldi sajtóból

238
00:29:13,268 --> 00:29:14,702
ott lakni a kis szállodában...

239
00:29:15,470 --> 00:29:17,302
és még oda is ment
interjúkat adni.

240
00:29:21,376 --> 00:29:23,140
Már régen figyelmeztették

241
00:29:23,411 --> 00:29:24,674
és jó modorban elmondták

242
00:29:24,779 --> 00:29:26,213
hogy hagyja abba a sok hazugság írását.

243
00:29:29,751 --> 00:29:32,448
Megpróbáltunk mutatni rá
jó irányba, de semmi.

244
00:29:33,288 --> 00:29:34,483
Nem engedte, hogy segítsenek rajta.

245
00:29:35,623 --> 00:29:37,648
Meg kell nézni
ez után az ember után a Mikulás.

246
00:29:38,526 --> 00:29:41,223
Különben oda fog menni
hogy újra elkezdjen hazudni.

247
00:29:44,766 --> 00:29:45,597
Nos, elhagylak.

248
00:29:45,700 --> 00:29:46,792
Várjon...

249
00:29:49,537 --> 00:29:50,800
Tudod, hogy mennem kell érte

250
00:29:50,905 --> 00:29:53,101
Laura és a gyerekek
anyámról a törvények otthonában.

251
00:29:53,208 --> 00:29:54,733
Laura milyen türelmes veled.

252
00:29:54,843 --> 00:29:57,437
Nem tudom, mit fogsz
mondd meg neki ilyen késő este.

253
00:29:58,279 --> 00:30:00,441
Hiba volt, ami köztünk történt,

254
00:30:01,349 --> 00:30:03,443
nem ismétlődik meg többé.

255
00:30:03,651 --> 00:30:04,846
Biztos vagy benne?

256
00:30:08,556 --> 00:30:11,457
Nézd...
Nézd, kik voltak a haverjai

257
00:30:11,559 --> 00:30:13,118
mióta ott volt Havannában.

258
00:30:13,528 --> 00:30:15,826
Gyenge írók, akik az ellenséget szolgálják.

259
00:30:16,765 --> 00:30:18,130
Mindannyian Miamiba mentek.

260
00:30:18,466 --> 00:30:20,093
Ez mindig is bántani akart

261
00:30:20,201 --> 00:30:21,669
a forradalom képe.

262
00:30:29,177 --> 00:30:30,144
És ki ez?

263
00:30:31,212 --> 00:30:34,580
A szakadár író, Eddy Rosa Benitez.

264
00:30:35,784 --> 00:30:38,651
Hát...
nyitva hagyom neked a lakatot.

265
00:30:39,421 --> 00:30:40,718
Zárjon be mindent, amikor
végeztél.

266
00:30:40,822 --> 00:30:43,348
Hé, te kértél erre

267
00:30:43,458 --> 00:30:45,358
hogy távol tartson, nem?

268
00:30:46,261 --> 00:30:47,751
Mikulás, vigyázz továbbra is jól.

269
00:30:48,730 --> 00:30:50,164
Ha bármi hibát követ el

270
00:30:50,331 --> 00:30:51,696
drágán fogjuk fizetni.

271
00:30:56,671 --> 00:30:57,729
Nem könnyű...

272
00:31:48,923 --> 00:31:49,719
Andres?

273
00:31:54,829 --> 00:31:55,819
Figyelsz rám?

274
00:32:02,103 --> 00:32:03,161
Megsérültél?

275
00:32:09,744 --> 00:32:12,406
Gyerünk!
Mindjárt megyünk orvoshoz.

276
00:32:12,680 --> 00:32:13,647
Gyerünk!

277
00:32:17,118 --> 00:32:18,142
Annyira szerencsés, hogy megtaláltalak.

278
00:32:19,420 --> 00:32:20,512
Siess, siess!

279
00:32:26,694 --> 00:32:28,856
Gyerünk, errefelé.

280
00:32:29,697 --> 00:32:31,631
Legyen óvatos,
sok vére van.

281
00:32:31,733 --> 00:32:32,859
Vidd el onnan.

282
00:32:50,618 --> 00:32:52,382
Holnap már mehet is haza.

283
00:32:53,521 --> 00:32:54,613
Szóval nem komoly.

284
00:32:54,722 --> 00:32:56,884
Nem, az orvos elhagyta
megfigyelés alatt

285
00:32:57,158 --> 00:32:59,490
mert még mindig részeg volt.

286
00:33:02,463 --> 00:33:04,158
akarod
telefonálni?

287
00:33:04,432 --> 00:33:05,194
Nem, nem, nem.

288
00:33:10,838 --> 00:33:12,237
Ó! Mikulás, nem akarok tévedni

289
00:33:12,340 --> 00:33:14,172
a pletykák oldalán, de...

290
00:33:15,209 --> 00:33:16,643
...ez a beteg egyáltalán nem könnyű.

291
00:33:17,245 --> 00:33:18,212
Miért?

292
00:33:18,880 --> 00:33:20,609
Mert ő volt
itt sokszor.

293
00:33:20,815 --> 00:33:21,543
Igen?

294
00:33:23,284 --> 00:33:24,376
Queer.

295
00:33:25,787 --> 00:33:27,414
Még meg is verték!

296
00:33:29,190 --> 00:33:31,249
Mikulás, mik vannak
csinálsz ezzel?

297
00:33:31,759 --> 00:33:33,727
Patricia, mit mondjak neked?

298
00:33:35,396 --> 00:33:36,625
Patricia!

299
00:33:36,864 --> 00:33:38,332
Jövök Norma, jövök.

300
00:33:39,434 --> 00:33:40,595
Mindjárt visszajövök, jó?

301
00:34:12,233 --> 00:34:13,564
1970: Akut depresszió.

302
00:34:13,668 --> 00:34:15,796
Ő nem
reagál az elektromos görcsökre...

303
00:34:15,903 --> 00:34:17,496
terápiás kezelések...

304
00:34:17,605 --> 00:34:19,095
Időpontok: 1971, 1972, 1973.

305
00:34:28,716 --> 00:34:29,615
hogy vagy?

306
00:34:38,126 --> 00:34:39,287
mi történt veled?

307
00:34:40,294 --> 00:34:41,523
leestem.

308
00:34:49,437 --> 00:34:50,905
A néma tette ezt veled.

309
00:34:56,711 --> 00:34:58,406
Ismerem a némát
nem az unokaöccse.

310
00:35:02,550 --> 00:35:05,485
Az orvos azt mondja, hogy nem teheted
okozta magának ezt a sérülést.

311
00:35:06,254 --> 00:35:07,380
Az orvos téved.

312
00:35:11,526 --> 00:35:13,620
Be kell jelentenem, miről
Szerintem megtörtént.

313
00:35:15,129 --> 00:35:16,096
lássuk...

314
00:35:17,398 --> 00:35:19,366
nem lehetséges
hogy a látogatásod után

315
00:35:19,901 --> 00:35:21,630
Mindent összedolgoztam...

316
00:35:23,471 --> 00:35:24,836
és megpróbáltam megölni magam?

317
00:35:27,241 --> 00:35:29,209
Olyan emberek, mint te
ne öljék meg magukat.

318
00:35:29,911 --> 00:35:31,140
Olyan emberek, mint én?

319
00:35:33,614 --> 00:35:34,706
ki kell mennem a wc-re.

320
00:35:34,816 --> 00:35:36,841
Várj egy kicsit. Patricia!

321
00:35:38,152 --> 00:35:40,587
Nővér?! Patrícia?!

322
00:35:44,158 --> 00:35:45,557
Úgy tűnik, mindenki ebédel.

323
00:35:45,660 --> 00:35:46,718
- Hát...
- Nem.

324
00:35:46,828 --> 00:35:47,693
Gyerünk, segítek.

325
00:35:47,795 --> 00:35:48,785
magam is meg tudom csinálni.

326
00:35:49,130 --> 00:35:50,120
Támaszkodj rám, gyerünk.

327
00:35:50,231 --> 00:35:51,562
Nem, nemet mondtam!

328
00:35:59,741 --> 00:36:01,402
Olyan hálátlan vagy.

329
00:36:10,418 --> 00:36:11,579
Adsz egy kis szünetet?

330
00:36:20,461 --> 00:36:21,360
Tudasd velem.

331
00:36:44,485 --> 00:36:45,850
be kell nyújtanom a panaszt.

332
00:36:47,555 --> 00:36:48,716
Tedd, amit tenned kell.

333
00:36:49,524 --> 00:36:51,288
Egyébként a rendőrség
nem csinál semmit.

334
00:36:51,392 --> 00:36:52,791
Hogyne
nem csinálnak semmit?

335
00:36:53,828 --> 00:36:55,353
Amikor ellopták a biciklimet,

336
00:36:56,631 --> 00:36:58,690
a rendőrség sem
megjelent ott.

337
00:36:58,866 --> 00:37:00,425
A Nemzeti Forradalmi Rendőrség

338
00:37:00,535 --> 00:37:02,264
nem védekezni hivatott
akik olyanok, mint én.

339
00:37:02,370 --> 00:37:03,235
Nem, ez nem igaz.

340
00:37:03,337 --> 00:37:04,771
Főleg most a fórum alatt...

341
00:37:05,072 --> 00:37:06,267
Mit akarsz tudni?

342
00:37:07,141 --> 00:37:08,540
Hogy a néma dühös lett és

343
00:37:08,643 --> 00:37:09,667
megütött egy üveggel?

344
00:37:09,877 --> 00:37:10,810
Oké, ennyi.

345
00:37:11,512 --> 00:37:12,570
Ez volt.

346
00:37:14,849 --> 00:37:16,749
Vagyis semmi köze hozzá

347
00:37:16,851 --> 00:37:18,580
politikával vagy bármivel.

348
00:37:19,187 --> 00:37:20,348
Ez az én magánéletem,

349
00:37:20,721 --> 00:37:22,052
szóval hagyjuk ott.

350
00:37:23,524 --> 00:37:24,821
Ha nem akarod, hogy jelentsem

351
00:37:25,092 --> 00:37:26,685
többet kell mondanod.

352
00:37:34,435 --> 00:37:36,096
Tegnap, amikor a néma meglátott téged,

353
00:37:36,704 --> 00:37:38,103
nagyon dühös lett.

354
00:37:41,909 --> 00:37:42,842
Miért?

355
00:37:44,445 --> 00:37:46,777
Mert azt hitte, megmondtam neked,

356
00:37:48,182 --> 00:37:49,149
hogy furcsa volt.

357
00:37:50,284 --> 00:37:52,082
És nem akar
aki ismeri.

358
00:37:53,487 --> 00:37:55,888
És így...
Megütött egy üveggel.

359
00:37:57,692 --> 00:37:59,626
Én is ittam és

360
00:37:59,927 --> 00:38:01,759
Nem tudtam megállítani.

361
00:38:04,432 --> 00:38:05,490
Olyan őrült vagy.

362
00:38:08,135 --> 00:38:09,398
Szerintem ki a néma

363
00:38:09,503 --> 00:38:11,562
kicsit skizofrén.

364
00:38:14,141 --> 00:38:15,404
Megölhetett volna.

365
00:38:16,811 --> 00:38:18,336
Ne légy ennyire drámai.

366
00:38:22,250 --> 00:38:23,240
Mindegy...

367
00:38:23,484 --> 00:38:25,179
Ez a saját dolgom, oké?

368
00:38:31,626 --> 00:38:32,855
Ha nem jelenek meg...

369
00:38:36,664 --> 00:38:38,189
elvérezted volna.

370
00:38:40,301 --> 00:38:43,396
Elnézést.
Ebéd.

371
00:38:47,708 --> 00:38:49,699
Nézd a Mikulást, egy kis teát.

372
00:38:50,278 --> 00:38:51,541
Köszönöm Patricia.

373
00:38:56,150 --> 00:38:57,549
Akarsz valami mást?

374
00:38:57,652 --> 00:38:59,177
- Nem, nem szükséges.
- Persze?

375
00:38:59,287 --> 00:39:00,118
Nem, rendben van.

376
00:39:00,221 --> 00:39:01,746
Ne légy félénk.

377
00:39:01,856 --> 00:39:02,721
Nah.

378
00:39:04,825 --> 00:39:06,190
Gyerünk, egyél.

379
00:39:09,430 --> 00:39:11,125
Enni kell a távozásért.

380
00:39:24,078 --> 00:39:25,773
Miért ismered őt olyan jól?

381
00:39:35,122 --> 00:39:36,055
Hol van az ebéded?

382
00:39:37,658 --> 00:39:38,750
Elhoztam, de vele

383
00:39:38,859 --> 00:39:40,418
a sietséget ott hagytam.

384
00:39:42,630 --> 00:39:44,496
Nem szabadna látnod
hogy néma többé.

385
00:39:49,303 --> 00:39:50,498
nem akarok enni.

386
00:39:51,138 --> 00:39:52,367
Lány egye meg,

387
00:39:52,573 --> 00:39:53,734
még csak nem is nyáladzik.

388
00:39:53,841 --> 00:39:55,536
Mondtam, hogy nem akarok enni.

389
00:39:57,378 --> 00:39:58,209
Hát... vedd vissza,

390
00:39:58,312 --> 00:39:59,245
Nem eszek itt.

391
00:39:59,413 --> 00:40:00,346
Edd meg magad.

392
00:40:01,382 --> 00:40:02,247
Nem eszek itt.

393
00:40:53,167 --> 00:40:55,397
Meg lesz adva
a holnap elbocsátott.

394
00:40:55,836 --> 00:40:57,736
Jövök válogatni
felkelsz ebédidőben.

395
00:40:58,639 --> 00:40:59,868
Amúgy jól vagyok.

396
00:41:00,574 --> 00:41:01,632
nincs szükségem senkire.

397
00:41:02,510 --> 00:41:04,410
Ez része a
monitorozás számomra.

398
00:41:05,246 --> 00:41:07,613
Már nem.
Nem holnap.

399
00:41:08,816 --> 00:41:10,716
Az éberséged az volt
három nap,

400
00:41:11,285 --> 00:41:12,377
ma véget ér,

401
00:41:13,287 --> 00:41:14,311
Nem így van?

402
00:41:16,891 --> 00:41:19,553
Szóval menj enni.

403
00:41:20,394 --> 00:41:22,385
Nem ettél
bármit egész nap.

404
00:41:26,467 --> 00:41:27,332
Javul.

405
00:41:31,138 --> 00:41:32,333
Légy jó.

406
00:41:33,641 --> 00:41:35,735
Később találkozunk... vagy nem.

407
00:41:36,477 --> 00:41:37,410
Hé...

408
00:41:47,855 --> 00:41:50,654
Megmentetted az életemet.
Köszönöm.

409
00:43:27,788 --> 00:43:29,256
minden rendben van?

410
00:43:30,491 --> 00:43:31,652
Az otthonomba akarok menni.

411
00:43:33,694 --> 00:43:34,889
Már jól érzem magam.

412
00:43:35,429 --> 00:43:36,624
Ez nem lesz lehetséges.

413
00:43:40,935 --> 00:43:41,902
Hé...

414
00:43:42,469 --> 00:43:43,334
Hmm...

415
00:43:44,405 --> 00:43:45,702
Jól ismered a Mikulást?

416
00:43:47,441 --> 00:43:48,169
Miért?

417
00:43:48,409 --> 00:43:49,433
Semmi. Semmi.

418
00:43:51,278 --> 00:43:53,212
Jó embernek tűnt számomra.

419
00:43:55,749 --> 00:43:56,841
Barátja vagy...?

420
00:43:59,253 --> 00:44:00,186
A családjából?

421
00:44:00,821 --> 00:44:02,380
Már nincs családja.

422
00:44:02,489 --> 00:44:03,479
Ah, nem igaz?

423
00:44:04,425 --> 00:44:05,586
Miért akarod tudni?

424
00:44:06,660 --> 00:44:07,593
Csak hogy tudjam.

425
00:44:07,861 --> 00:44:09,260
Kérdezd meg tőle.

426
00:44:11,832 --> 00:44:14,802
Vagy nem, inkább ne kérdezd meg tőle,

427
00:44:15,669 --> 00:44:17,467
már túl sokat szenvedett.

428
00:44:19,240 --> 00:44:20,730
És nyugi, ez van

429
00:44:21,108 --> 00:44:22,769
tenni, ahelyett, hogy a bajokat keresné.

430
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
hallgattál?

431
00:44:40,361 --> 00:44:41,385
Még mindig alszik?

432
00:44:41,495 --> 00:44:43,293
Nem, már ébren voltam.

433
00:44:45,132 --> 00:44:46,759
Nézd, ezt elküldték
a régióból

434
00:44:46,867 --> 00:44:48,858
a fórum összes munkatársa számára.

435
00:44:49,136 --> 00:44:50,126
Jó.

436
00:44:51,472 --> 00:44:53,167
A fórum teljes sikert aratott.

437
00:44:53,507 --> 00:44:55,566
A gratuláció egyenletes volt
a főparancsnokságtól küldött.

438
00:44:55,676 --> 00:44:57,508
Látod?
Ez számít.

439
00:44:58,779 --> 00:45:00,144
Mi történt tegnap?

440
00:45:02,283 --> 00:45:03,114
Semmi.

441
00:45:03,651 --> 00:45:06,211
Andrés berúgott és
kórházba kellett vinni.

442
00:45:06,720 --> 00:45:08,119
Miért nem hívtál?

443
00:45:08,255 --> 00:45:10,223
Mert mindenem megvolt
ellenőrzés alatt.

444
00:45:11,425 --> 00:45:12,449
Ez furcsa.

445
00:45:13,460 --> 00:45:14,359
Miért?

446
00:45:14,461 --> 00:45:15,223
Nem tudom.

447
00:45:15,696 --> 00:45:17,221
Micsoda véletlen, nem?

448
00:45:17,531 --> 00:45:18,828
Akarod, hogy megtudjam?

449
00:45:19,133 --> 00:45:20,658
Nem. Nem szükséges;
van

450
00:45:20,768 --> 00:45:22,293
hogy visszatérjen a normál munkához.

451
00:45:24,238 --> 00:45:25,501
És mi van Andresszal?

452
00:45:26,740 --> 00:45:27,605
Felejtsd el őt.

453
00:45:28,575 --> 00:45:30,100
A Fórumnak már vége.

454
00:45:32,346 --> 00:45:34,280
Nem kell folytatnod.

455
00:45:37,284 --> 00:45:38,752
Gyere, öltözz fel, elviszlek.

456
00:45:41,388 --> 00:45:43,152
Menj el, menj el, Angelito.

457
00:45:50,164 --> 00:45:52,292
Ki. Hadd lássam.

458
00:45:52,399 --> 00:45:53,628
Mariposa.

459
00:45:54,201 --> 00:45:55,532
Mindig középen vagy.

460
00:46:23,197 --> 00:46:24,528
Gyere ide, hogy van a fiad?

461
00:46:24,665 --> 00:46:25,461
Ő jobban van.

462
00:46:25,699 --> 00:46:26,825
Láza van.
De azt hiszem

463
00:46:27,101 --> 00:46:28,398
egyre jobban van.

464
00:46:28,669 --> 00:46:29,534
És a csirkék?

465
00:46:29,636 --> 00:46:30,626
Gyanít valaki?

466
00:46:30,738 --> 00:46:31,864
Ma ki kell vinnünk őket.

467
00:46:32,139 --> 00:46:33,300
Különben ez az üzlet

468
00:46:33,407 --> 00:46:34,670
el lesz rontva, tudod.

469
00:46:34,908 --> 00:46:36,672
Nem most, később beszélünk.

470
00:47:23,357 --> 00:47:24,518
mit keresel itt?

471
00:47:25,426 --> 00:47:26,860
Elküldtek, hogy újra figyelj,

472
00:47:27,127 --> 00:47:28,117
több napig?

473
00:47:29,296 --> 00:47:30,491
Ezt most felejtsd el.

474
00:47:30,631 --> 00:47:31,598
Nem, nem, nem.

475
00:47:32,499 --> 00:47:33,728
Gyerünk, támaszkodj rám.

476
00:47:33,834 --> 00:47:34,699
Nem.

477
00:47:36,103 --> 00:47:37,571
De már mondtam neked,

478
00:47:37,671 --> 00:47:39,571
nincs mit rejtegetnem.

479
00:48:18,245 --> 00:48:19,041
Hát...

480
00:48:20,347 --> 00:48:21,542
Micsoda rendetlenség.

481
00:48:22,616 --> 00:48:24,710
Nem... lépésről lépésre.

482
00:48:24,818 --> 00:48:26,343
ezt én szervezem.

483
00:48:26,787 --> 00:48:27,754
Nyugodtan hazamehetsz.

484
00:48:28,522 --> 00:48:30,183
De ez túl rendetlen.

485
00:48:30,791 --> 00:48:33,089
Annyira nyilvánvaló, hogy van
nincs itt nő.

486
00:48:35,496 --> 00:48:37,055
Mindegy... ha maradok egy órát és

487
00:48:37,164 --> 00:48:38,598
segíts, talán nem történik semmi.

488
00:48:57,251 --> 00:48:58,412
Maradt valami?

489
00:48:58,752 --> 00:48:59,617
Semmi.

490
00:49:00,220 --> 00:49:01,654
Már minden tökéletes.

491
00:49:07,294 --> 00:49:08,420
Cukor a finomságokhoz.

492
00:49:09,763 --> 00:49:11,629
Ó, Mikulás, tényleg, semmire nincs szükség.

493
00:49:12,165 --> 00:49:13,223
Már elég.

494
00:49:13,367 --> 00:49:14,300
Természetesen.

495
00:49:14,401 --> 00:49:16,028
Szerinted nyitva van a bolt?

496
00:49:21,275 --> 00:49:22,436
Szerezd meg ott az adagkártyát.

497
00:49:23,343 --> 00:49:24,435
Ott fent a szekrényben.

498
00:50:12,225 --> 00:50:13,283
Itt a cukor.

499
00:50:28,241 --> 00:50:29,299
Ki ő?

500
00:50:30,611 --> 00:50:31,339
az anyám.

501
00:50:34,915 --> 00:50:36,815
Miért nem
több családi fotó?

502
00:50:37,651 --> 00:50:38,846
Ez az én családom.

503
00:50:48,328 --> 00:50:48,886
Hiányoznak?

504
00:50:51,832 --> 00:50:52,890
Sokat gondolok rájuk.

505
00:50:55,969 --> 00:50:56,731
Eddyről.

506
00:50:59,306 --> 00:51:00,637
Ezt honnan veszed?

507
00:51:02,209 --> 00:51:03,574
Ő volt a barátod, nem?

508
00:51:03,677 --> 00:51:04,405
Nem.

509
00:51:12,619 --> 00:51:14,519
Nem beszélsz
már egymásnak?

510
00:51:15,288 --> 00:51:16,483
Nem beszélek férgekkel.

511
00:51:18,325 --> 00:51:19,156
Jobb neked.

512
00:51:22,529 --> 00:51:24,759
Nagyon sok van
tehetséges emberek ezen a képen.

513
00:51:29,269 --> 00:51:31,294
Talán a legtehetségesebb
az én generációmból.

514
00:51:32,305 --> 00:51:33,397
És kik a többiek?

515
00:51:36,343 --> 00:51:37,208
Halottak.

516
00:51:42,315 --> 00:51:45,114
Ő Esteban Luis, akit kövérnek hívnak...

517
00:51:47,587 --> 00:51:49,453
az ezer baleset embere.

518
00:51:55,462 --> 00:51:56,361
Ez Guillermo,

519
00:51:58,365 --> 00:51:59,855
mindannyiunk legtehetségesebbje.

520
00:52:03,136 --> 00:52:04,262
Egy bevásárlóközpontban dolgozott.

521
00:52:08,408 --> 00:52:09,705
Egy nap taxit kért,

522
00:52:10,444 --> 00:52:11,434
megadta a címet...

523
00:52:13,914 --> 00:52:15,848
és meghalt Miami utcáit látva.

524
00:52:21,588 --> 00:52:22,680
Ez Eddy,

525
00:52:23,824 --> 00:52:25,314
az egyetlen
közzététele engedélyezett.

526
00:52:26,526 --> 00:52:28,153
Hadd jegyezzek fel mindent.

527
00:52:33,667 --> 00:52:34,566
Olyan őrült vagy.

528
00:52:38,238 --> 00:52:40,263
Ne nevezz őrültnek
mert nem szeretem.

529
00:53:06,800 --> 00:53:07,665
Menj fel oda.

530
00:53:08,835 --> 00:53:11,270
Nem fogok felmenni
ott az én állapotomban semmiképpen.

531
00:53:35,729 --> 00:53:36,491
Hé...

532
00:53:37,831 --> 00:53:39,196
amikor kidobod a mangót,

533
00:53:39,499 --> 00:53:40,432
lágyan dobd el őket.

534
00:53:51,812 --> 00:53:52,904
Isabel...

535
00:54:06,827 --> 00:54:08,056
már visszajöttem.

536
00:54:08,361 --> 00:54:09,328
Egészséges vagy már?

537
00:54:09,429 --> 00:54:10,521
Igen, már jól vagyok.

538
00:54:10,730 --> 00:54:12,630
Mi van vele?
Még mindig ugyanazon?

539
00:54:12,866 --> 00:54:13,765
Ugyanazon.

540
00:54:14,501 --> 00:54:16,299
Ő a barátnő
küldtek engem.

541
00:54:16,770 --> 00:54:19,068
Ki lett osztva
hogy a nap 24 órájában figyeljen rám.

542
00:54:19,806 --> 00:54:20,739
Andrés.

543
00:54:21,408 --> 00:54:22,876
Nos, mennem kell.

544
00:54:24,244 --> 00:54:25,211
Isabel...

545
00:54:25,612 --> 00:54:27,444
Gyere fel később
hogy vigyen valami finomságot.

546
00:54:27,814 --> 00:54:29,339
Inkább ne Andrés.

547
00:54:29,850 --> 00:54:31,682
Nagyon kedvellek, de

548
00:54:31,852 --> 00:54:34,287
várjunk, amíg a tiéd
a figyelés befejeződik.

549
00:54:34,688 --> 00:54:36,156
Kérlek, értsd meg.

550
00:55:02,616 --> 00:55:04,209
Ezeket a padlóról kapod.

551
00:55:04,718 --> 00:55:07,187
Mert egy kicsit fáj
amikor leguggolok.

552
00:55:08,288 --> 00:55:09,119
Add ide ezt.

553
00:55:09,222 --> 00:55:10,053
Tarts ki.

554
00:55:12,792 --> 00:55:14,226
És mi a baj vele?

555
00:55:14,594 --> 00:55:15,618
Semmi.

556
00:55:16,863 --> 00:55:18,092
Megijedt.

557
00:55:18,632 --> 00:55:19,531
Megrémült?

558
00:55:21,868 --> 00:55:24,803
ne aggódj,
már megszoktam.

559
00:55:28,541 --> 00:55:29,303
Az az egy.

560
00:55:32,212 --> 00:55:33,407
Ennyi titokzatosság nélkül,

561
00:55:33,813 --> 00:55:35,303
mi történt veled valójában?

562
00:55:37,183 --> 00:55:38,378
Vedd fel azt.

563
00:55:43,290 --> 00:55:45,520
Miért lettél
ellenforradalmár?

564
00:55:59,306 --> 00:56:00,671
És a könyv, amit írtál...

565
00:56:01,341 --> 00:56:03,275
miért nem tetted
megpróbálod itt közzétenni?

566
00:56:04,511 --> 00:56:06,070
Természetesen megpróbáltam.

567
00:56:07,280 --> 00:56:08,247
mit gondolsz?

568
00:56:11,217 --> 00:56:12,082
Hé...

569
00:56:12,285 --> 00:56:14,219
ha ez lesz
vizsgálat,

570
00:56:14,321 --> 00:56:16,255
Inkább a
a rendőrségre, oké?

571
00:56:37,110 --> 00:56:37,702
azt hiszem

572
00:56:37,811 --> 00:56:40,143
el kell távolítani
arról a feketelistáról.

573
00:56:40,613 --> 00:56:42,547
Nos, soha nem kellett volna
bekerült.

574
00:56:44,317 --> 00:56:45,716
Ezért az összes barátom, azok

575
00:56:45,819 --> 00:56:47,184
akik nem ölték meg magukat...

576
00:56:47,287 --> 00:56:48,118
...elhagyta ezt az országot.

577
00:56:48,221 --> 00:56:49,484
De ahogy maradtam...

578
00:56:50,223 --> 00:56:51,190
Még mindig szem előtt vagyok

579
00:56:51,291 --> 00:56:53,623
mindazok középszerűek közül
az óra emberei.

580
00:56:57,630 --> 00:56:59,758
Ezrek elhaladása után
ellenőrzésekről,

581
00:57:00,734 --> 00:57:02,498
minden könyvemet péppé harapják.

582
00:57:04,738 --> 00:57:06,433
Nem hagytad dolgozni.

583
00:57:07,540 --> 00:57:08,735
Ez történik velem.

584
00:57:12,445 --> 00:57:13,810
Utálod a művészeket,

585
00:57:14,848 --> 00:57:16,043
az igaziak.

586
00:57:16,783 --> 00:57:18,046
Nem bírod elviselni őket.

587
00:57:19,886 --> 00:57:21,320
Nem ezt mondták nekem.

588
00:57:21,588 --> 00:57:23,784
Nos, ki kéne nyitni
kicsit jobban a szemed.

589
00:57:24,157 --> 00:57:25,420
- Ne idegeskedj.
- Igen, igen...

590
00:57:26,860 --> 00:57:28,294
...a hozzád hasonló emberek miatt...

591
00:57:28,395 --> 00:57:29,624
- Mint én?
- Igen, mint te.

592
00:57:30,530 --> 00:57:31,759
Az életem el volt szarva.

593
00:57:32,632 --> 00:57:34,862
Hé, nyugi, nyugi.
Maradj nyugodt.

594
00:57:35,135 --> 00:57:36,159
A sérülésed kinyílik.

595
00:57:36,269 --> 00:57:38,135
őrült lennék
ha folytatom az írást.

596
00:57:39,105 --> 00:57:40,539
Folytasd, folytasd.

597
00:57:41,374 --> 00:57:42,864
Lássuk, hogyan néz ki később.

598
00:57:43,343 --> 00:57:44,208
nem vagyok őrült.

599
00:57:52,519 --> 00:57:53,645
Miért nem mentél el?

600
00:58:04,831 --> 00:58:06,060
Anyámnak maradtam.

601
00:58:08,701 --> 00:58:10,601
Az emberek azt mondják, hogy nem hagytad...

602
00:58:10,870 --> 00:58:12,304
...hogy továbbra is ócskaságokat írjak róla.

603
00:58:12,405 --> 00:58:13,736
Forradalom belülről.

604
00:58:16,209 --> 00:58:17,040
Ez hazugság.

605
00:58:18,078 --> 00:58:20,046
Nem vagyok író,
Nem vagyok benne semmi.

606
00:58:20,146 --> 00:58:20,840
Ez hazugság.

607
00:58:22,849 --> 00:58:24,180
Látod ezt a csomót?

608
00:58:24,851 --> 00:58:25,579
Nézd meg.

609
00:58:26,686 --> 00:58:29,155
Ez lenyelésre szolgál
megannyi keserű pillanat.

610
00:58:30,356 --> 00:58:31,846
Ez a csomó tele van gyűlölettel,

611
00:58:32,358 --> 00:58:34,087
Biztosíthatom neked.

612
00:58:36,629 --> 00:58:37,460
Nem vagyok író,

613
00:58:37,564 --> 00:58:38,554
Nem is vagyok ember.

614
00:58:38,665 --> 00:58:39,564
Igazán?

615
00:58:39,666 --> 00:58:40,098
Nem.

616
00:58:40,200 --> 00:58:41,292
Szóval. mi vagy te?

617
00:58:41,701 --> 00:58:45,865
Egy bogár, egy állat, bármi.

618
00:58:46,473 --> 00:58:49,067
Szóval te egy "Cagueiro" vagy?

619
00:58:49,175 --> 00:58:50,609
Igen.

620
00:58:50,710 --> 00:58:52,200
Igen, kővé tudok válni,

621
00:58:52,545 --> 00:58:53,740
vagy egy fára, bármibe.

622
00:58:53,847 --> 00:58:55,281
- Egy madárba?
- Igen.

623
00:58:55,381 --> 00:58:56,849
Amíg abbahagyod a szarozást

624
00:58:57,117 --> 00:58:59,142
fel, bármivé változom.

625
00:59:01,821 --> 00:59:03,118
Szóval mondd el.

626
00:59:04,824 --> 00:59:06,121
Minden részlettel.

627
00:59:07,760 --> 00:59:09,023
Ne felejts el semmit.

628
00:59:51,137 --> 00:59:52,502
mit keresel itt?

629
00:59:52,772 --> 00:59:53,568
Menj oda.

630
00:59:53,806 --> 00:59:56,207
Nem. Menj ki.
Nem, nem, nem.

631
00:59:56,309 --> 00:59:57,640
Nem akarom, hogy itt legyél.

632
00:59:57,744 --> 00:59:59,109
Nem, azt mondtam, menj el. Hé!

633
00:59:59,245 --> 01:00:01,577
Nézz rám, nézz rám.

634
01:00:01,781 --> 01:00:02,714
Menj oda kifelé.

635
01:00:03,116 --> 01:00:04,447
Nem akarom, hogy itt legyél.

636
01:00:04,717 --> 01:00:05,582
Te nagy buzi.

637
01:00:06,753 --> 01:00:08,278
Nézd, mit csináltál velem, nézd.

638
01:00:13,526 --> 01:00:14,789
Ezúttal túl messzire mentél.

639
01:00:16,896 --> 01:00:18,489
Túl erősen megütöttél.

640
01:00:19,899 --> 01:00:21,128
Majdnem megöltél.

641
01:00:21,301 --> 01:00:25,704
Menj innen. Menj innen. Menj innen.

642
01:00:26,906 --> 01:00:28,431
Ezt nem fogom tovább bírni.

643
01:00:30,643 --> 01:00:32,407
Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám.

644
01:00:35,949 --> 01:00:40,352
Nem, nem, nem. Nemet mondtam.

645
01:00:40,520 --> 01:00:42,352
Engedj el, engedj el.

646
01:00:45,825 --> 01:00:49,125
Nem, nem, nem...
Menj el, menj el...

647
01:00:55,868 --> 01:00:57,632
Bolondot játszol,
hallgatsz?

648
01:00:58,638 --> 01:01:00,766
Bolondot játszol,
de ezt nem bírom tovább.

649
01:01:00,907 --> 01:01:03,205
Először bekapcsollak, basszus.

650
01:01:09,415 --> 01:01:10,382
Adj egy puszit.

651
01:01:12,518 --> 01:01:16,250
Nem, nézz rám.
csókot akarok.

652
01:01:16,589 --> 01:01:19,354
Nem!
Egy csók vagy semmi.

653
01:01:20,193 --> 01:01:21,786
Nézz rám.
Nézz rám.

654
01:01:24,864 --> 01:01:26,195
Egy csók.

655
01:01:43,616 --> 01:01:44,549
Nem.

656
01:03:44,637 --> 01:03:46,105
Lásd hölgyem, szép banán,

657
01:03:46,205 --> 01:03:47,570
Elcserélem ruhára.

658
01:03:47,774 --> 01:03:48,639
Cserélsz ruhát?

659
01:03:48,741 --> 01:03:49,537
Igen.

660
01:03:49,642 --> 01:03:50,632
Nekem ezek a csirkék vannak,

661
01:03:50,743 --> 01:03:52,302
Nem tudom, hogy tetszeni fognak-e...

662
01:03:52,512 --> 01:03:53,707
Nézd meg őket.

663
01:03:54,647 --> 01:03:57,480
Igen, jók.
Jók.

664
01:03:58,151 --> 01:03:59,448
Mi van nálad, női ruhád?

665
01:03:59,552 --> 01:04:00,280
Igen.

666
01:04:05,491 --> 01:04:06,322
Ez szép.

667
01:04:06,426 --> 01:04:07,587
- Igen, szereted őket?
- Igen.

668
01:04:07,693 --> 01:04:09,388
- Van valami a férfiak számára?
- Igen.

669
01:04:14,367 --> 01:04:15,835
- Mi más, nadrág?
- Igen.

670
01:05:06,752 --> 01:05:07,651
Mi ez az arc?

671
01:05:08,554 --> 01:05:09,544
Hogy van?

672
01:05:10,289 --> 01:05:11,848
Szépen nézel ki
azzal a ruhával.

673
01:05:14,560 --> 01:05:16,358
Így?
Kimész eladni?

674
01:05:16,462 --> 01:05:17,429
Nem.

675
01:05:18,698 --> 01:05:20,427
Ma egy kicsit depressziós vagyok.

676
01:05:21,567 --> 01:05:23,126
És amikor ilyen vagyok, ez minden

677
01:05:23,236 --> 01:05:24,670
jobban érzem magam, ha elmegyek a tengerhez.

678
01:05:26,439 --> 01:05:27,634
Ajándékot hozok neked.

679
01:05:31,477 --> 01:05:33,844
Ahogy észrevettem, alacsony vagy
a ruhákból, amiket hoztam neked...

680
01:05:34,113 --> 01:05:35,308
- ...változtatás.
- Nem,

681
01:05:35,515 --> 01:05:36,812
- Sok ruhám van.
- Vedd el.

682
01:05:36,916 --> 01:05:38,315
ezt nem tudom elfogadni.

683
01:05:38,417 --> 01:05:40,351
Istenem. Vedd el.

684
01:05:41,687 --> 01:05:42,518
Köszönöm szépen.

685
01:05:42,622 --> 01:05:44,420
Bárcsak szolgálna neked, nem igaz?

686
01:05:50,396 --> 01:05:52,262
Hoztam neked egy kis üveget is.

687
01:05:53,165 --> 01:05:53,859
Kérsz ​​egy kicsit?

688
01:05:57,870 --> 01:05:59,360
Elmehetek veled a strandra?

689
01:06:02,575 --> 01:06:04,100
Nos, nem enyém a strand.

690
01:07:16,415 --> 01:07:17,610
Nem mész be?

691
01:07:18,150 --> 01:07:19,447
Nincs fürdőruhám.

692
01:07:26,626 --> 01:07:28,116
Basszus, hideg van!

693
01:07:32,398 --> 01:07:33,331
Szállj be!

694
01:07:34,500 --> 01:07:35,695
Nem, nem, most nem.

695
01:07:37,637 --> 01:07:39,196
Szállj be, szép.

696
01:07:40,606 --> 01:07:41,573
Gyerünk!

697
01:07:57,490 --> 01:08:00,084
Lány, meztelen vagy!

698
01:08:00,660 --> 01:08:02,560
Nem számít,
nincs itt senki.

699
01:08:06,565 --> 01:08:08,226
Jaj! A fenébe is!

700
01:08:09,635 --> 01:08:12,161
- Olyan hideg van!
- Nem, nem, nem... Hé!

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,037
Nem!

702
01:08:14,774 --> 01:08:16,435
De miért ez a vad...?

703
01:08:16,575 --> 01:08:18,339
Ne! Nincs több vadság!

704
01:08:20,146 --> 01:08:21,705
Hé, nem tudok úszni.

705
01:08:24,216 --> 01:08:25,081
Ezt nézd meg.

706
01:08:29,455 --> 01:08:30,684
Hé, ne csináld ezt tovább.

707
01:08:32,091 --> 01:08:33,058
Stop!

708
01:09:49,902 --> 01:09:51,301
mire gondolsz?

709
01:09:54,206 --> 01:09:55,173
Dolgok.

710
01:09:59,478 --> 01:10:01,446
Voltál már valaha
egy nővel?

711
01:10:04,617 --> 01:10:05,584
Nem.

712
01:10:08,487 --> 01:10:09,579
Talán tetszeni fog.

713
01:10:11,690 --> 01:10:12,885
Lány...

714
01:10:13,392 --> 01:10:14,484
Van egy idegenkedésem

715
01:10:14,593 --> 01:10:15,822
a női nemi szervhez.

716
01:10:17,730 --> 01:10:18,720
Számomra a punci olyan

717
01:10:18,831 --> 01:10:20,230
szúrás a hónaljamban.

718
01:10:25,504 --> 01:10:26,471
Talán még nem

719
01:10:26,572 --> 01:10:27,630
találkozott a megfelelő nővel.

720
01:10:27,873 --> 01:10:28,601
Talán.

721
01:10:29,475 --> 01:10:30,442
Aki segít neked.

722
01:10:30,843 --> 01:10:31,742
Ki vezet téged.

723
01:10:31,844 --> 01:10:32,675
Nem tudom.

724
01:10:36,649 --> 01:10:38,242
Csak a férfiakat szeretem.

725
01:10:42,755 --> 01:10:44,245
És sok férfid volt?

726
01:10:44,690 --> 01:10:46,385
Milyen kérdés ez?

727
01:10:46,492 --> 01:10:47,459
Igen.

728
01:10:47,593 --> 01:10:48,560
És te?

729
01:10:48,828 --> 01:10:49,590
Nem.

730
01:10:51,730 --> 01:10:52,788
hiszek neked.

731
01:10:59,872 --> 01:11:01,397
Bolondnak érzed magad.

732
01:11:02,508 --> 01:11:03,566
Add, add ide.

733
01:11:05,544 --> 01:11:06,306
Nézd...

734
01:11:09,815 --> 01:11:11,283
Nem, nem.
Inni fogsz?

735
01:11:11,383 --> 01:11:12,282
Igen.

736
01:11:13,652 --> 01:11:15,848
De ne dobd ki,
nem sok van hátra.

737
01:11:16,722 --> 01:11:17,848
Nagyon jó, tudod?

738
01:11:18,791 --> 01:11:20,156
honnan szerezted?

739
01:11:21,594 --> 01:11:22,527
megvettem.

740
01:11:24,930 --> 01:11:26,398
Ne légy ostoba.

741
01:11:27,733 --> 01:11:28,700
Hé!

742
01:11:29,869 --> 01:11:31,598
Meg kell kötni.

743
01:11:32,571 --> 01:11:33,595
Ne játssz viccesen.

744
01:11:33,772 --> 01:11:34,671
Nem, nem, nem...

745
01:11:35,808 --> 01:11:36,673
Ó!

746
01:11:39,511 --> 01:11:41,377
Gyönyörű a tenger
így, ugye?

747
01:11:42,615 --> 01:11:43,605
Látom, mint mindig.

748
01:11:44,817 --> 01:11:45,750
én nem.

749
01:13:38,731 --> 01:13:39,857
el akarok menni.

750
01:13:44,169 --> 01:13:44,727
Várjon.

751
01:14:37,156 --> 01:14:38,783
Két doboz cigaretta.

752
01:15:11,323 --> 01:15:12,347
De...

753
01:15:12,691 --> 01:15:13,783
Hagyd.

754
01:15:14,693 --> 01:15:15,819
De nem értem...

755
01:15:16,095 --> 01:15:17,062
Felejtsd el!

756
01:15:17,729 --> 01:15:19,128
mit tettem vele?

757
01:15:19,231 --> 01:15:20,460
Semmi, talált valakit

758
01:15:20,566 --> 01:15:22,364
akinek több pénze van
mint te, dicsekedni.

759
01:16:06,645 --> 01:16:07,373
Mikulás?

760
01:16:37,176 --> 01:16:38,166
Hé! Hé...

761
01:16:40,279 --> 01:16:41,246
Mi volt ez?

762
01:16:43,582 --> 01:16:44,743
Mi történt ott?

763
01:16:46,451 --> 01:16:47,418
Megérdemli.

764
01:16:47,586 --> 01:16:48,576
Vajon ő?

765
01:16:49,254 --> 01:16:50,483
Senki sem érdemli meg, Mikulás,

766
01:16:50,589 --> 01:16:51,681
miről beszélsz?

767
01:16:51,790 --> 01:16:52,814
Az az ember lekaszálta a fiamat.

768
01:16:52,925 --> 01:16:53,790
És látni őt ott.

769
01:16:53,892 --> 01:16:56,156
Még négy év sincs
és már kint is van.

770
01:17:00,199 --> 01:17:02,293
Soha nem beszéltél
nekem a fiadról.

771
01:17:03,101 --> 01:17:04,364
Gyere velem haza.

772
01:17:05,637 --> 01:17:07,230
Ez nem lesz lehetséges, Mikulás.

773
01:17:07,372 --> 01:17:08,669
Kihagytam néhány üveget a házamból

774
01:17:08,774 --> 01:17:10,105
és valaki megacélozhatja őket.

775
01:17:10,209 --> 01:17:11,404
Nem akarok egyedül lenni.

776
01:17:12,110 --> 01:17:13,271
Holnap veled megyek.

777
01:17:13,378 --> 01:17:14,470
Nem akarok olyan messzire menni.

778
01:17:14,580 --> 01:17:16,105
Tényleg nem akarok messzire menni.

779
01:17:16,281 --> 01:17:17,271
Ezzel tartozol nekem.

780
01:17:17,616 --> 01:17:19,414
vigyáztam rád
amikor megsérültél.

781
01:18:20,112 --> 01:18:20,772
Mikulás.

782
01:18:45,570 --> 01:18:46,537
Mikulás.

783
01:18:47,839 --> 01:18:49,534
Milyen hülyeséget csinálsz?

784
01:19:02,587 --> 01:19:03,315
mi a baj?

785
01:19:09,628 --> 01:19:11,494
Lány, ne légy ilyen.

786
01:19:22,474 --> 01:19:24,738
Oké, rendben van, oké, oké.

787
01:19:29,114 --> 01:19:30,604
Állj, Mikulás, minden rendben.

788
01:19:32,884 --> 01:19:35,182
Jól van, jól van, állj meg.

789
01:19:35,287 --> 01:19:37,051
Állj, Mikulás, állj meg.

790
01:19:43,628 --> 01:19:45,687
Állj, vége...

791
01:19:50,569 --> 01:19:52,833
...vége, vége, vége...

792
01:19:54,373 --> 01:19:55,704
...gyere, kelj fel.

793
01:19:58,844 --> 01:20:00,573
Nem, Mikulás.

794
01:20:01,380 --> 01:20:03,348
Mikulás. Feküdj le.

795
01:20:03,882 --> 01:20:06,146
Gyere, gyere feküdj le.

796
01:20:09,354 --> 01:20:10,321
Lány...

797
01:20:12,391 --> 01:20:13,790
ne tedd azt.

798
01:20:37,682 --> 01:20:38,774
éhes vagy.

799
01:20:53,832 --> 01:20:54,924
Tudod mióta

800
01:20:55,200 --> 01:20:56,258
mióta valaki megcsókolt?

801
01:20:58,804 --> 01:20:59,930
mint ez.

802
01:21:10,916 --> 01:21:12,213
Gyere, felkészítlek

803
01:21:12,317 --> 01:21:13,409
valamit enni a konyhában.

804
01:21:52,190 --> 01:21:53,180
Valami baj van?

805
01:21:53,391 --> 01:21:54,415
beszélnem kell veled.

806
01:22:03,635 --> 01:22:06,127
Tegnap a kerületi rendőrfőkapitány
elkapták.

807
01:22:06,238 --> 01:22:08,866
Andrés néma lopása egy régitől
köcsög Havannából.

808
01:22:09,374 --> 01:22:10,773
Úgy gondolta, ha együttműködik

809
01:22:10,876 --> 01:22:12,366
enyhíteni akarták a büntetését

810
01:22:12,477 --> 01:22:14,571
és írni kezdett
és elmondani mindent, amit tudott.

811
01:22:14,679 --> 01:22:15,646
Mi?

812
01:22:16,548 --> 01:22:17,481
Úgy tűnik, a művész

813
01:22:17,582 --> 01:22:18,845
új könyvet írt.

814
01:22:19,718 --> 01:22:21,618
Életrajzi könyv
ahol elmondja

815
01:22:21,720 --> 01:22:23,484
hazudik a forradalom ellen.

816
01:22:23,588 --> 01:22:25,181
Nem.
Ez nem igaz.

817
01:22:25,490 --> 01:22:26,389
Ez azért hazugság

818
01:22:26,491 --> 01:22:27,822
néma, hogy elkerülje a bajokat.

819
01:22:27,926 --> 01:22:28,859
Szóval nem tudsz semmit

820
01:22:29,127 --> 01:22:29,719
a könyvről.

821
01:22:30,262 --> 01:22:31,127
Nem, természetesen nem.

822
01:22:31,229 --> 01:22:31,889
Honnan tudnám?

823
01:22:32,664 --> 01:22:34,291
Nos, holnap megyünk érte

824
01:22:34,399 --> 01:22:35,798
és azt akarom, hogy ott legyél mellettem.

825
01:22:36,368 --> 01:22:37,267
Holnap?

826
01:22:37,369 --> 01:22:38,359
Korai.

827
01:22:38,603 --> 01:22:41,732
Nekünk az ügynökök egy részével és
kerületi rendőrfőkapitány.

828
01:22:42,207 --> 01:22:43,834
Mi van, valami baj van?

829
01:22:44,175 --> 01:22:44,767
Semmi.

830
01:22:46,511 --> 01:22:47,444
Remélem, még mindig vagy

831
01:22:47,546 --> 01:22:48,604
velünk Mikulás.

832
01:22:50,448 --> 01:22:51,210
Mindig.

833
01:22:52,617 --> 01:22:54,381
Ez lesz a legjobb
mindenkinek.

834
01:23:05,330 --> 01:23:07,697
Mikulás... mi a baj?

835
01:23:10,201 --> 01:23:11,600
A némát bebörtönözték...

836
01:23:11,703 --> 01:23:13,068
és ezt elmondta a rendőrségnek

837
01:23:13,171 --> 01:23:14,297
új könyvet írtál.

838
01:23:16,107 --> 01:23:17,074
Nem, ez nem igaz.

839
01:23:17,175 --> 01:23:17,698
Ez hazugság.

840
01:23:17,809 --> 01:23:19,174
Ó fiú! Ha nem akarod

841
01:23:19,277 --> 01:23:20,540
bízni, nem bízni.

842
01:23:20,712 --> 01:23:21,804
Nem írtam könyvet

843
01:23:21,913 --> 01:23:22,778
években. Ez hazugság.

844
01:23:22,881 --> 01:23:24,144
Holnap jönnek ide.

845
01:23:24,249 --> 01:23:25,580
És átkutatják a házat.

846
01:23:25,684 --> 01:23:26,776
Hát... hadd jöjjenek.

847
01:23:27,252 --> 01:23:28,310
Nem találnak semmit.

848
01:23:28,453 --> 01:23:29,818
Sosem bíztál bennem, igaz?

849
01:23:30,789 --> 01:23:31,722
Nem, Mikulás, ez hazugság,

850
01:23:31,823 --> 01:23:34,224
ez nem igaz.
Te vagy a barátom.

851
01:23:34,426 --> 01:23:36,121
Ráadásul láttad már élőben is üvölteni.

852
01:23:36,661 --> 01:23:37,890
Nézd... tedd, amit tenned kell

853
01:23:38,163 --> 01:23:39,631
mert holnap itt lesznek...

854
01:23:39,731 --> 01:23:41,130
...hallod? mennem kell.

855
01:23:45,270 --> 01:23:46,135
Hé!

856
01:23:46,938 --> 01:23:49,407
Mikulás... beszélj velük.

857
01:23:50,675 --> 01:23:52,507
Győzd meg azokat az embereket.

858
01:23:54,879 --> 01:23:56,108
Hé!

859
01:23:56,848 --> 01:23:59,476
Lány... csinálj valamit értem.

860
01:25:11,122 --> 01:25:12,180
Mi van vele?

861
01:25:12,323 --> 01:25:13,415
A környék elnöke

862
01:25:13,525 --> 01:25:14,651
itt kell lennie.

863
01:25:16,795 --> 01:25:18,524
Inkább imádkozz
megtaláljuk a könyvet.

864
01:25:28,707 --> 01:25:29,435
Jó reggelt.

865
01:25:30,175 --> 01:25:31,108
nevében jövünk

866
01:25:31,209 --> 01:25:32,506
a forradalmi nép.

867
01:25:33,545 --> 01:25:34,603
És hogyan segíthetek?

868
01:25:34,746 --> 01:25:36,805
Volt már a
követelést önnel szemben.

869
01:25:36,915 --> 01:25:38,405
Maradjon nyugodt az egyik oldalon és

870
01:25:38,717 --> 01:25:40,481
folytassuk a műveletet.

871
01:25:40,885 --> 01:25:42,375
Persze, persze.

872
01:25:44,656 --> 01:25:45,452
Maradj ott csendben

873
01:25:45,557 --> 01:25:46,547
és ne avatkozz bele.

874
01:25:53,665 --> 01:25:55,326
Gyerünk a Mikulás, ne maradj le.

875
01:26:36,374 --> 01:26:37,637
Keress a kis konyhában

876
01:26:37,742 --> 01:26:39,141
és ott a latrinán.

877
01:27:20,552 --> 01:27:21,519
Hol a könyv?

878
01:27:22,487 --> 01:27:23,454
Milyen könyvet?

879
01:27:23,788 --> 01:27:24,755
Ne játszd a bolondot.

880
01:27:30,361 --> 01:27:31,351
Hol a könyv?

881
01:27:35,900 --> 01:27:37,493
Valaki azt mondta neked, hogy jövünk,

882
01:27:37,769 --> 01:27:39,134
igaz?
Jól felkészültél?

883
01:27:41,773 --> 01:27:43,639
Jézus elvtárs, én nem...

884
01:27:44,475 --> 01:27:45,636
...Évek óta nem írtam,

885
01:27:45,743 --> 01:27:46,608
egyetlen szót sem.

886
01:27:48,479 --> 01:27:49,310
Kérdezd meg tőle.

887
01:27:50,782 --> 01:27:52,181
Itt volt és engem figyelt.

888
01:27:52,283 --> 01:27:53,079
Kérdezd meg tőle.

889
01:27:53,318 --> 01:27:54,342
Mondd meg neki.

890
01:27:54,752 --> 01:27:56,151
Igen. megyünk

891
01:27:56,254 --> 01:27:57,221
beszélj vele később.

892
01:27:59,224 --> 01:28:00,623
Láttál üvöltést élőben, láttad...

893
01:28:01,226 --> 01:28:01,818
Hát...

894
01:28:03,761 --> 01:28:04,728
ha nem mész

895
01:28:04,829 --> 01:28:06,319
az együttműködés komoly.

896
01:28:06,664 --> 01:28:08,132
Elvtársak, ezt

897
01:28:08,233 --> 01:28:09,394
nem fog együttműködni.

898
01:28:11,102 --> 01:28:12,570
Tegyük tisztába neki...

899
01:28:14,172 --> 01:28:15,196
...hogy senki ne rontson

900
01:28:16,341 --> 01:28:17,433
a forradalommal.

901
01:28:19,210 --> 01:28:20,336
Énekeljük el a himnuszt.

902
01:28:22,080 --> 01:28:23,241
Rohanj a csatába

903
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
Bayamo emberei,

904
01:28:25,850 --> 01:28:27,750
mert a haza

905
01:28:27,852 --> 01:28:29,513
büszkén nézel,

906
01:28:29,787 --> 01:28:32,848
nem félsz
dicsőséges halál,

907
01:28:33,124 --> 01:28:34,421
mert meghalni érte

908
01:28:34,525 --> 01:28:36,220
a haza élni kell.

909
01:28:36,761 --> 01:28:40,356
Láncokban élni annyi, mint élni,

910
01:28:40,598 --> 01:28:43,659
gyalázatba és gyalázatba merülve.

911
01:28:43,768 --> 01:28:47,602
Halld a harsány hangot,

912
01:28:47,705 --> 01:28:51,073
a bátrak a karokhoz rohannak.

913
01:28:51,376 --> 01:28:52,537
Éljen a forradalom!

914
01:28:52,644 --> 01:28:53,406
Éljen!

915
01:28:53,811 --> 01:28:55,074
Le a disszidensekkel!

916
01:28:55,246 --> 01:28:55,838
Le!

917
01:28:56,114 --> 01:28:56,808
Éljen Fidel!

918
01:28:56,915 --> 01:28:57,677
Éljen!

919
01:29:01,786 --> 01:29:04,016
Ma te vagy az egyetlen
az fogja a legtöbbet dobni.

920
01:29:04,122 --> 01:29:05,214
Dobás!

921
01:29:13,531 --> 01:29:14,430
Üsd meg, baszd meg!

922
01:29:14,532 --> 01:29:17,126
- Halkan, hogy én nem...
- Üsd meg, basszus!

923
01:29:17,268 --> 01:29:18,531
Nem csináltam semmit!

924
01:29:19,103 --> 01:29:20,730
Lágyan, lágyan!

925
01:29:20,838 --> 01:29:22,203
Ah, szóval visszavágsz?

926
01:29:22,307 --> 01:29:23,604
Nem csináltam semmit!

927
01:29:24,342 --> 01:29:24,706
Könnyen!

928
01:29:24,809 --> 01:29:26,834
Nem tudod mit
milyen bajod van

929
01:29:27,111 --> 01:29:28,169
- került bele.
- Halkan!

930
01:29:29,447 --> 01:29:30,710
Bassza meg! Bassza meg!

931
01:29:32,150 --> 01:29:33,515
Pokol! Dobj még egy tojást, a fenébe!

932
01:29:33,618 --> 01:29:35,086
Éljen Márti!

933
01:29:35,353 --> 01:29:36,479
Dobj még egyet, a francba!

934
01:29:37,655 --> 01:29:39,521
Éljen Márti!

935
01:29:51,569 --> 01:29:52,593
Faggot!

936
01:29:56,774 --> 01:29:57,605
figyelmeztettelek!

937
01:29:57,709 --> 01:29:59,677
Kibaszottul beteggé teszel!

938
01:30:03,614 --> 01:30:04,479
Féreg!

939
01:31:41,746 --> 01:31:42,474
Jó estét.

940
01:31:43,181 --> 01:31:44,512
Beszélhetnék Tirsóval, kérem.

941
01:31:44,849 --> 01:31:45,680
Andrástól.

942
01:31:51,823 --> 01:31:52,756
Tirso?

943
01:31:52,857 --> 01:31:54,791
Itt Andrés beszél, Eddy barátja.

944
01:31:54,892 --> 01:31:55,688
Igen, igen.

945
01:31:55,860 --> 01:31:56,850
Igen, igen.

946
01:31:56,961 --> 01:31:58,190
Figyelj...

947
01:31:58,529 --> 01:31:59,758
készen állok.

948
01:32:11,509 --> 01:32:13,773
Áruló. Butch.

949
01:34:37,355 --> 01:34:38,880
mit fogsz csinálni?

950
01:34:45,129 --> 01:34:45,857
Ne menj.

951
01:34:46,897 --> 01:34:47,762
Add ide a könyvemet.

952
01:34:49,433 --> 01:34:51,094
Nézd a tengert.
Az egész durva.

953
01:34:51,669 --> 01:34:52,693
Add ide a könyvemet.

954
01:35:10,288 --> 01:35:11,221
Vigyázz magadra.

955
01:35:15,359 --> 01:35:16,451
Vigyázz te is.