1
00:02:34,956 --> 00:02:36,924
Jade, nakuhitaji
kuanza kwenye bafu.
2
00:02:37,058 --> 00:02:40,293
Joslyn, unaweza tafadhali
toa mayai yote, piga,
3
00:02:40,427 --> 00:02:43,296
patties na McMuffins
nje ya friji, sawa?
4
00:02:43,430 --> 00:02:45,198
nitakusaidia
mara moja ninawasha kila kitu.
5
00:02:47,135 --> 00:02:48,201
Habari za asubuhi, timu.
6
00:02:50,170 --> 00:02:51,139
Hapana, hapana, hapana.
7
00:02:51,271 --> 00:02:52,540
Usiogope.
8
00:02:52,674 --> 00:02:54,341
Wewe fanya tu kile ninachosema,
hakuna anayeumia, sawa?
9
00:02:54,474 --> 00:02:56,010
Hapana, hapana, tazama.
10
00:02:56,144 --> 00:02:57,377
Akiielekeza chini.
11
00:02:57,512 --> 00:02:59,047
Sawa, sasa,
Nitasema kwa heshima
12
00:02:59,179 --> 00:03:02,016
na kwa furaha "Habari za asubuhi,"
halafu nyie mnasema tena.
13
00:03:02,150 --> 00:03:03,350
Habari za asubuhi.
14
00:03:03,483 --> 00:03:07,187
Hapana... Duane, baada ya kusema hivyo.
15
00:03:07,320 --> 00:03:08,990
Hiyo ndivyo inavyofanya kazi. Sawa?
16
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Sasa, asubuhi, timu.
17
00:03:11,025 --> 00:03:12,627
Habari za asubuhi.
18
00:03:12,760 --> 00:03:14,327
Ndiyo. Kamilifu.
19
00:03:14,461 --> 00:03:16,631
Ninasema nini cha kufanya
na nyie fanyeni tu. Sawa.
20
00:03:16,764 --> 00:03:19,332
Nataka upate
makoti yako nyuma.
21
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
Duane, shika koti lako.
22
00:03:22,737 --> 00:03:25,540
Huh?
Kunyakua kanzu yako.
23
00:03:26,239 --> 00:03:27,842
Sina, bwana.
24
00:03:29,077 --> 00:03:32,345
Huna koti?
Huna kanzu vipi?
25
00:03:33,313 --> 00:03:34,615
Nimesahau tu.
26
00:03:36,150 --> 00:03:38,720
Naam, utaenda tu
lazima iwe baridi kidogo leo.
27
00:03:39,286 --> 00:03:40,755
Sawa, twende.
28
00:03:42,289 --> 00:03:44,257
Baada yako. Wanawake kwanza.
29
00:03:44,391 --> 00:03:45,492
Sasa, nisikilizeni.
30
00:03:45,626 --> 00:03:47,729
Nyinyi sio
nitakufa humu ndani.
31
00:03:47,862 --> 00:03:49,229
Mara tu ninapotoka hapa,
Nitawaita polisi
32
00:03:49,362 --> 00:03:50,798
na watakwenda
acha nyie.
33
00:03:50,932 --> 00:03:52,633
Pengine kupata siku ya mapumziko.
34
00:03:54,068 --> 00:03:55,903
Hapana, usifanye, usifanye.
35
00:03:56,037 --> 00:03:57,270
Usiniangalie hivyo.
36
00:03:59,173 --> 00:04:00,942
Duane, acha.
37
00:04:01,576 --> 00:04:03,410
Maana hili ni kosa lako.
38
00:04:04,011 --> 00:04:04,912
Ni baridi.
39
00:04:05,046 --> 00:04:06,581
Je, uko makini?
40
00:04:09,249 --> 00:04:10,651
Dang it.
41
00:04:10,785 --> 00:04:12,086
Sijui ni mtu wa aina gani
42
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
haleti koti lake mwenyewe
kufanya kazi.
43
00:04:13,554 --> 00:04:16,157
Sawa? Una furaha sasa?
44
00:04:16,289 --> 00:04:17,525
Masikio yangu ni baridi.
45
00:04:18,526 --> 00:04:20,327
Hii ni sehemu ya hadithi
46
00:04:20,460 --> 00:04:21,763
ambapo natumai unashangaa
47
00:04:21,896 --> 00:04:24,632
jinsi mtu mzuri kama mimi
huishia kuwa mhalifu.
48
00:04:24,766 --> 00:04:26,366
Hujambo?
49
00:04:27,201 --> 00:04:28,669
Jambo hili limewashwa?
50
00:04:29,871 --> 00:04:31,438
Hujambo?
51
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
Shit!
52
00:04:33,574 --> 00:04:35,275
Njoo, Duane.
53
00:04:36,077 --> 00:04:38,146
Habari za asubuhi.
Lo, karibu McDonald's.
54
00:04:38,278 --> 00:04:39,881
Nitakuweka
kushikilia kwa muda mfupi.
55
00:04:40,014 --> 00:04:42,083
Mambo gani, Duane?
56
00:04:42,884 --> 00:04:44,752
Siwezi kuwalaumu wazazi wangu.
57
00:04:46,087 --> 00:04:47,688
Nilikuwa na utoto mzuri.
58
00:04:48,656 --> 00:04:51,859
Sikuwa mzuri tu
shuleni au tabia.
59
00:04:51,993 --> 00:04:53,728
Lakini nilikuwa mzuri
katika mambo fulani
60
00:04:53,861 --> 00:04:56,964
hizo zilikuwa za thamani sana
kwa wanajeshi.
61
00:04:57,632 --> 00:04:59,499
Lakini baada ya kutokwa kwangu,
62
00:04:59,634 --> 00:05:02,670
Sikujua mahali nilipofaa
au nini cha kufanya
63
00:05:02,804 --> 00:05:06,040
au jinsi ya kuwapa watoto wangu
mambo ambayo watoto wengine walikuwa nayo.
64
00:05:06,174 --> 00:05:11,145
Kwa hivyo nilifanya chaguo mbaya
iliyoondoa
chaguo zingine.
65
00:05:11,279 --> 00:05:14,682
Na chaguo hizo mbaya
yote yalianza miaka miwili iliyopita
66
00:05:14,816 --> 00:05:16,651
kwa binti yangu
sherehe ya sita ya kuzaliwa.
67
00:05:18,385 --> 00:05:20,521
Sawa,
lazima ufanye hamu kubwa.
68
00:05:24,225 --> 00:05:25,893
Moja zaidi.
69
00:05:26,027 --> 00:05:28,162
Je, ulifanya unataka?
Ulitaka nini?
70
00:05:28,296 --> 00:05:30,631
Baiskeli.
Baiskeli?
71
00:05:30,765 --> 00:05:31,866
Sijui kama baiskeli
itafaa kabisa
72
00:05:31,999 --> 00:05:34,969
kwenye sanduku hili, lakini ...
ifungue.
73
00:05:41,509 --> 00:05:43,945
Nitakushinda mbio. Ndiyo.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,483
Unafikiri nini?
75
00:05:51,285 --> 00:05:53,521
Ni baridi, sawa?
Ni Seti yangu ya zamani ya Erector.
76
00:05:53,654 --> 00:05:56,057
Hebu tufungue.
77
00:05:56,190 --> 00:05:58,458
Kuna vipande 200 hapa.
78
00:05:58,593 --> 00:06:00,027
Hapana!
79
00:06:00,161 --> 00:06:02,429
Namaanisha, unayo injini,
una gia, puli,
80
00:06:02,563 --> 00:06:03,998
magurudumu, taa, swichi.
81
00:06:04,131 --> 00:06:06,601
Tunaweza kutengeneza karibu kila kitu
tunachotaka na kitu hiki.
82
00:06:06,734 --> 00:06:10,037
Angalia, chochote unachoweza
ndoto, tunaweza kuifanya, sawa?
83
00:06:10,171 --> 00:06:12,139
Mimi na wewe. Unasemaje?
84
00:06:13,708 --> 00:06:15,943
Je, unaweza kutengeneza baiskeli
nayo?
85
00:06:17,444 --> 00:06:19,080
Ndiyo.
86
00:06:19,213 --> 00:06:20,681
Ndiyo.
87
00:06:21,616 --> 00:06:22,950
Siwezi kuamini dude niliyemjua
88
00:06:23,084 --> 00:06:25,987
kutoka 82
hawezi kumudu hata baiskeli.
89
00:06:26,787 --> 00:06:28,356
Naam, niambie
jinsi unaendelea vizuri.
90
00:06:28,488 --> 00:06:29,824
Naam, ngoja nione.
91
00:06:29,957 --> 00:06:32,026
Wiki hii tu, nimepata
pasipoti mbili za watu wa Kijapani.
92
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
Hiyo ni 5K pop.
93
00:06:33,895 --> 00:06:35,563
Tano kubwa
kwa passport feki?
94
00:06:35,696 --> 00:06:37,198
Hapana, kwa pasipoti halisi.
Mwanaume...
95
00:06:37,331 --> 00:06:38,398
Je, ninaweza kukusaidia kwa hilo?
96
00:06:38,532 --> 00:06:40,067
Kuzimu mama fucking hapana,
huwezi.
97
00:06:40,201 --> 00:06:41,434
Huwezi kunisaidia na shit.
98
00:06:41,569 --> 00:06:42,803
Una wazimu, jamani?
99
00:06:42,937 --> 00:06:44,572
Wewe si kunisaidia kufanya
jambo la mungu.
100
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Sihitaji msaada wako.
101
00:06:46,207 --> 00:06:48,408
Zaidi ya hayo, tayari tunajua
kwamba kufanya mambo kwa njia sahihi
102
00:06:48,542 --> 00:06:50,244
sio uwezo wako mkuu.
103
00:06:50,378 --> 00:06:52,380
Vyovyote vile. Hiyo ni...
104
00:06:52,513 --> 00:06:54,248
Sawa, basi niambie
Nguvu yangu kuu ni nini, basi?
105
00:06:54,382 --> 00:06:55,783
Niangazie, Buddha.
Mm.
106
00:06:55,917 --> 00:06:58,319
Kiwango cha mtiririko ni nini
kwenye bomba hilo?
107
00:06:58,485 --> 00:07:00,755
lita 12 kwa dakika.
Mm-hmm.
108
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
Nyumba ngapi
kwenye mtaa huu?
109
00:07:03,958 --> 00:07:04,892
Ishirini na nane.
110
00:07:05,026 --> 00:07:06,794
Na kati ya hizo,
wangapi walipata bomba la moshi?
111
00:07:06,928 --> 00:07:08,262
Gereji?
112
00:07:08,396 --> 00:07:10,598
Ni wangapi kati yao wanaotumia pampu ya joto
badala ya AC ya jadi?
113
00:07:10,731 --> 00:07:12,633
Unanitaka
kuuza mifumo ya HVAC
au kitu? Tu...
114
00:07:12,767 --> 00:07:14,302
Hapana, hapana, mtu,
Ninajaribu kutoa hoja.
115
00:07:14,434 --> 00:07:16,070
Kisha toa hoja,
tafadhali.
116
00:07:16,604 --> 00:07:17,972
Uchunguzi.
117
00:07:18,839 --> 00:07:19,674
Maelezo.
118
00:07:19,807 --> 00:07:21,008
Unaona shit
watu hawaoni.
119
00:07:21,142 --> 00:07:24,178
Umepata kama kidogo
Maono ya X-ray yanaendelea.
120
00:07:24,312 --> 00:07:27,548
Nini, unafikiri walianguka
uko Amerika ya Kati
kwa sababu wewe risasi nzuri?
121
00:07:27,682 --> 00:07:29,984
Je, ndivyo unavyofikiri?
Hapana. Hapana...
122
00:07:30,117 --> 00:07:32,954
Hapana, wamekuangusha
kwa sababu ya kile unachokiona.
123
00:07:33,087 --> 00:07:34,689
Shit, kama ningekuwa nayo
akili kama yako,
124
00:07:34,822 --> 00:07:37,058
Ningekuwa nakimbia
dunia nzima ya mungu.
125
00:07:37,191 --> 00:07:40,094
Unajua, wewe mwenye akili zaidi
nigga bubu niliwahi kumjua.
126
00:07:40,561 --> 00:07:41,729
Mambo hayo.
127
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
Unaweza kuacha kujaza
bwawa hilo sasa.
128
00:07:43,597 --> 00:07:44,699
Hakuna mtu atakaye
ingia huko.
129
00:07:44,832 --> 00:07:47,868
Hiyo shit baridi kama kuzimu.
130
00:07:48,002 --> 00:07:49,603
Kwa hiyo, Mama
pengine nitataka kujua
131
00:07:49,737 --> 00:07:52,006
jinsi chama kilivyokuwa, na,
ndio, nadhani tulifanya bora yetu.
132
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Unafikiri nini?
133
00:07:53,607 --> 00:07:56,544
Labda hatutaji
bwawa.
134
00:07:57,945 --> 00:08:00,014
Ni kujaribu ndio maana,
sawa?
135
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
Mama!
136
00:08:05,052 --> 00:08:06,687
Habari, msichana wa kuzaliwa.
137
00:08:06,821 --> 00:08:08,589
Sherehe yako ilikuwaje?
138
00:08:08,723 --> 00:08:10,624
Kila mtu alifanya bora yake.
139
00:08:10,758 --> 00:08:12,927
Oh. Je, uko tayari
kwa chama chako kingine?
140
00:08:14,929 --> 00:08:16,130
Habari.
141
00:08:17,999 --> 00:08:18,966
Habari yako?
142
00:08:19,100 --> 00:08:20,735
Halo, naweza kuzungumza nawe
kwa sekunde?
143
00:08:20,868 --> 00:08:22,136
Haraka sana, haraka sana.
144
00:08:22,269 --> 00:08:24,071
Najua miezi michache iliyopita
haikuwa rahisi,
145
00:08:24,205 --> 00:08:26,474
na hatuna mambo
tunachohitaji kweli,
146
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
na hilo ni kosa langu
na ninamiliki hiyo.
147
00:08:28,909 --> 00:08:31,846
Sawa? Ninafanya, lakini nadhani
Nimeielewa sasa.
148
00:08:31,979 --> 00:08:33,180
Lazima nitumie tu
nguvu yangu kubwa na
149
00:08:33,314 --> 00:08:35,583
weka ubongo wangu kwenye kile ninachotaka.
Nguvu yako kuu?
150
00:08:35,716 --> 00:08:37,585
Nguvu yako kuu?
Ndiyo.
151
00:08:40,621 --> 00:08:42,189
Siwezi kufanya hivi, Jeff.
Angalia-- Hapana.
152
00:08:42,323 --> 00:08:43,624
Nimemaliza.
Njoo,
tafadhali usifanye hivi.
153
00:08:43,758 --> 00:08:45,526
Kwaheri.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,299
Sawa, kichwa cha ndizi.
155
00:08:52,433 --> 00:08:54,068
Sema kwaheri.
156
00:08:58,606 --> 00:09:00,808
Nakupenda!
157
00:09:10,084 --> 00:09:13,087
Subiri, subiri, subiri,
subiri, subiri, subiri!
158
00:09:18,192 --> 00:09:20,628
Sikumlaumu
kwa kunicheka.
159
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
Kwa kufikiria nilikuwa mzaha.
160
00:09:25,032 --> 00:09:28,669
Lakini kulikuwa na mambo
kwamba hakujua kunihusu.
161
00:09:28,803 --> 00:09:31,639
Mambo ambayo hayakuwa ya kuchekesha sana.
162
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
Steve alijua
nilichokuwa na uwezo nacho.
163
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
Mimi naona mambo
ambayo watu wengine hawaoni.
164
00:09:39,346 --> 00:09:43,617
Kama sasa hivi, namwona mtoto huyo
kupanda juu ya ngazi hiyo,
165
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
na ninajua hivyo
chini ya paa hilo dhaifu
166
00:09:45,486 --> 00:09:49,056
ni mashine inayogeuza ardhi
nyama ya ng'ombe na viazi kuwa pesa.
167
00:09:49,190 --> 00:09:51,859
Na chumba kimoja cha kulia,
168
00:09:51,992 --> 00:09:55,229
vikaangaji virefu sawa
kwa taa nyekundu za kipima muda,
169
00:09:55,362 --> 00:09:59,100
mashine sawa ya kutikisa
na ladha mbili zinazofanana
170
00:09:59,233 --> 00:10:02,303
na salama ile ile imejaa
pesa za burger za wikendi
171
00:10:02,436 --> 00:10:04,405
kwamba hakuna mtu atakayekosa.
172
00:10:04,539 --> 00:10:07,441
Wanaondoa salama hiyo
wakati huohuo
173
00:10:07,576 --> 00:10:11,312
Jumatatu asubuhi
katika kila McDonald's.
174
00:10:11,445 --> 00:10:12,947
Habari. Karibu McDonald's.
175
00:10:13,647 --> 00:10:15,149
Je! unajua unachotaka?
176
00:10:15,282 --> 00:10:16,684
Huh?
177
00:10:17,519 --> 00:10:18,587
Ndiyo. Ndio, ndio, ndio.
178
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
Um, ndio, nilifikiria.
179
00:10:21,422 --> 00:10:22,456
Asante.
180
00:10:23,257 --> 00:10:25,025
Kuna zaidi ya 10,000
181
00:10:25,159 --> 00:10:27,862
inakaribia kufanana na McDonald's
kote Marekani.
182
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
Swali lilikuwa:
Unahitaji kupora ngapi
183
00:10:30,898 --> 00:10:32,366
ili kupata nyumba halisi,
184
00:10:32,500 --> 00:10:36,070
wanunulie watoto wako vitu vizuri
na kushinda familia yako tena?
185
00:10:36,871 --> 00:10:40,774
Inatokea,
Jibu ni 45.
186
00:10:43,978 --> 00:10:46,313
The Roofman amepiga tena,
187
00:10:46,447 --> 00:10:49,383
kukata shimo kupitia paa
ya McDonald's hii
188
00:10:49,518 --> 00:10:52,521
kwenye kona ya Madison
na Jewell huko Fayetteville.
189
00:10:52,653 --> 00:10:55,856
Kama unavyoweza kufikiria, hii ilikuwa
uzoefu wa kutisha.
190
00:10:55,990 --> 00:10:58,459
Aliingia,
alitupa kwenye freezer
191
00:10:58,593 --> 00:10:59,860
na akanipa kanzu yake
192
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
Alikupa koti lake?
Ndiyo.
193
00:11:02,129 --> 00:11:03,964
Uh, ndio,
hakutaka niwe baridi.
194
00:11:04,098 --> 00:11:05,499
Alikuwa kweli
nzuri sana.
195
00:11:05,634 --> 00:11:07,468
Polisi wanaamini
huyu ni mshukiwa sawa
196
00:11:07,602 --> 00:11:10,271
ambaye amekuwa akitisha
jumuiya yetu ya ndani
197
00:11:10,404 --> 00:11:12,541
na matukio 45...
198
00:11:12,673 --> 00:11:14,208
Mm.
...mwaka uliopita pekee.
199
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
Tuna mchoro
ya Paa.
200
00:11:15,976 --> 00:11:18,513
Yeye ni daima
kuvaa barakoa.
201
00:11:18,647 --> 00:11:22,149
Ameelezewa
kama futi sita-mbili
na ustadi wa riadha.
202
00:11:22,283 --> 00:11:24,051
Je!
The Roofman pia amepiga
203
00:11:24,185 --> 00:11:25,953
Burger King,
Kuku wa Kukaanga wa Kentucky...
204
00:11:26,086 --> 00:11:28,455
TV nzuri unayo hapa, Jeff.
205
00:11:28,590 --> 00:11:29,723
Kubwa.
206
00:11:29,857 --> 00:11:31,593
Jinsi unavyomudu
kitu kama hicho?
207
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Tulipata watoto 15 wenye njaa
huko nje
208
00:11:33,093 --> 00:11:34,161
hizo ni
kupoteza akili zao
kwa keki.
209
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
Tunapaswa kwenda.
210
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
...yote
Matukio haya ya kihuni...
211
00:11:37,231 --> 00:11:38,699
Tunapaswa kwenda.
Shikilia, shikilia.
212
00:11:38,832 --> 00:11:40,167
Tunapaswa kwenda
sasa hivi.
Ngoja nione...
213
00:11:40,301 --> 00:11:41,902
Ikiwa hana
pata zawadi zake
sasa hivi...
214
00:11:42,036 --> 00:11:43,304
Nataka kujua nini kinaendelea
na mtuhumiwa huyo.
215
00:11:43,437 --> 00:11:44,673
...ataenda
kupoteza akili.
Je, ninaweza kuona?
216
00:11:44,805 --> 00:11:46,575
Sawa.
Kwa nini unaizima?
217
00:11:46,707 --> 00:11:47,908
Subiri, subiri, subiri,
subiri, subiri, subiri.
Usifanye, usifanye, usifanye, d--
218
00:11:48,042 --> 00:11:49,810
Njoo.
219
00:11:49,944 --> 00:11:51,478
Twende zetu.
220
00:11:51,613 --> 00:11:52,980
Mungu, jamani.
221
00:12:06,695 --> 00:12:09,664
♪ Heri ya kuzaliwa kwako ♪
222
00:12:09,797 --> 00:12:11,365
♪ Heri ya siku ya kuzaliwa ♪
223
00:12:11,498 --> 00:12:12,733
♪ Kwako ♪
224
00:12:12,866 --> 00:12:15,836
♪ Heri ya siku ya kuzaliwa, bandida ♪
225
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
♪ Heri ya kuzaliwa kwako ♪
Wewe.
226
00:12:34,989 --> 00:12:36,457
Twende!
227
00:12:36,591 --> 00:12:37,626
Sawa.
228
00:12:37,758 --> 00:12:40,127
Pumzi kubwa, hamu kubwa.
Hapa sisi kwenda.
229
00:12:45,667 --> 00:12:47,868
Sawa, tutafanya
huyu ndio kwanza mwaka huu.
230
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
Mambo makubwa
katika masanduku madogo.
231
00:12:51,839 --> 00:12:53,307
Hii ni nini?
232
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
Kifungua mlango cha gereji?
233
00:12:55,075 --> 00:12:57,679
Kwa nini umenipa
kopo la mlango wa gereji?
234
00:12:57,811 --> 00:12:59,514
sijui.
Sikuweza kufikiria
wa mahali pengine popote
235
00:12:59,648 --> 00:13:02,116
kuweka, uh,
simbamarara mwenye meno ya saber,
hivyo...
236
00:13:02,249 --> 00:13:05,052
sijui. Sikuweza kuiweka
jikoni, ningeweza?
237
00:13:05,185 --> 00:13:07,021
Kwa hiyo, iko wapi?
238
00:13:14,663 --> 00:13:17,231
Wewe ndiye baba bora
katika dunia nzima!
239
00:13:18,265 --> 00:13:19,668
Sasa, endelea, endelea.
240
00:13:21,802 --> 00:13:23,203
Naipenda.
241
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
nyie mnaendeleaje?
242
00:13:31,445 --> 00:13:34,348
Tunatafuta
kwa Jeffrey Manchester.
243
00:13:34,948 --> 00:13:36,317
Hii kuhusu usajili?
244
00:13:36,450 --> 00:13:38,185
Ndio, nimeipata
papa hapa.
Sekunde moja.
245
00:13:40,487 --> 00:13:41,422
Acha.
246
00:13:41,556 --> 00:13:43,190
Umekamatwa!
247
00:13:43,324 --> 00:13:46,060
Lo! Haya, haya, haya.
248
00:14:19,493 --> 00:14:21,328
Kuganda! Umekamatwa!
249
00:14:59,199 --> 00:15:02,069
Bwana Manchester, tafadhali inuka.
250
00:15:03,772 --> 00:15:06,541
Serikali imethibitisha
zaidi ya mzigo ulioainishwa
251
00:15:06,674 --> 00:15:10,411
ulichofanya
uhalifu wa wizi
na silaha hatari.
252
00:15:11,211 --> 00:15:12,647
Ningependa kuchukua
kuzingatia
253
00:15:12,781 --> 00:15:15,382
huduma yako kwa nchi hii
katika vikosi vya jeshi
254
00:15:15,517 --> 00:15:18,686
na athari za watoto wako
kupoteza baba.
255
00:15:20,154 --> 00:15:21,823
Sasa, najua
umedanganya kila mtu
256
00:15:21,955 --> 00:15:25,359
nafikiri wewe ni mtu mzuri,
lakini najua wewe ni tishio.
257
00:15:25,492 --> 00:15:27,762
Ingawa wewe tu
akihukumiwa kwa wizi mmoja,
258
00:15:27,896 --> 00:15:29,329
tunajua umefanya mengi zaidi.
259
00:15:29,463 --> 00:15:31,165
Na hivyo upande wa mashtaka
ameomba
260
00:15:31,298 --> 00:15:34,034
kwamba nitatoa hesabu moja
ya uhalifu wa utekaji nyara
261
00:15:34,168 --> 00:15:36,336
kwa kila mwathirika
umejifungia kwenye freezer.
262
00:15:36,470 --> 00:15:40,140
Acha rekodi iseme hivyo
tarehe 4 Februari 2004,
263
00:15:40,274 --> 00:15:42,610
unahukumiwa hivi
hadi miezi 180
264
00:15:42,744 --> 00:15:44,945
kwa kila mmoja wa wahasiriwa watatu,
265
00:15:45,078 --> 00:15:47,948
kwa jumla ya miezi 540
au miaka 45
266
00:15:48,081 --> 00:15:50,752
huko North Carolina
Idara ya Marekebisho.
267
00:15:51,586 --> 00:15:54,455
Bwana Sherifu,
yuko chini ya ulinzi wako.
268
00:15:54,589 --> 00:15:56,891
Hii inahitimisha kesi hii.
269
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
Hujambo, Baba.
270
00:16:23,283 --> 00:16:25,319
Nimekukumbuka sana.
271
00:16:25,452 --> 00:16:27,956
Nakukosa pia.
Nimekukumbuka sana.
272
00:16:28,088 --> 00:16:30,758
Halo, ulipata barua
nilichochora
nyumba kubwa juu yake?
273
00:16:30,892 --> 00:16:32,359
Hapana.
274
00:16:32,493 --> 00:16:33,561
Vema, labda
haijafika.
Muulize Mama.
275
00:16:33,695 --> 00:16:35,429
Mama anasema
atahifadhi herufi.
276
00:16:35,563 --> 00:16:37,599
Ninapokuwa na umri wa kutosha,
Naweza kuzisoma.
277
00:16:37,732 --> 00:16:39,667
Hapana, hapana. Hiyo sio...
hiyo si sawa.
278
00:16:39,801 --> 00:16:41,970
Barua hizi ni za,
ziko kwa sasa hivi.
279
00:16:42,102 --> 00:16:43,805
Mwambie
tunakata kamba.
280
00:16:43,938 --> 00:16:45,740
Wakasema
tunapaswa kukata kamba.
281
00:16:45,874 --> 00:16:47,709
Hapana, hatukati kamba.
282
00:16:47,842 --> 00:16:49,209
Nani alisema hivyo?
283
00:16:49,343 --> 00:16:52,714
Tulienda kwenye mkutano wa
familia zilizo na baba gerezani.
284
00:16:52,847 --> 00:16:54,849
Sawa, hiyo ni nzuri.
285
00:16:54,983 --> 00:16:57,117
Hiyo ni nzuri sana.
Walisema nini hapo?
286
00:16:57,952 --> 00:17:01,789
Kwamba si kosa langu.
Ni kosa lako.
287
00:17:01,923 --> 00:17:04,491
Na kukuruhusu kwenda, njia yote,
288
00:17:04,626 --> 00:17:08,395
kwa sababu hutawahi kurudi nyumbani,
hata ukisema utafanya.
289
00:17:08,530 --> 00:17:11,098
Angalia,
hiyo sehemu ya mwisho sio--
hiyo ni mbaya sana sana.
290
00:17:11,231 --> 00:17:13,635
Umesalia na sekunde 60.
291
00:17:13,768 --> 00:17:15,670
Hey, unaweza kuweka
mama yako ungependa kutumia kwa sekunde?
292
00:17:15,803 --> 00:17:17,070
Anataka kuzungumza na wewe.
293
00:17:17,204 --> 00:17:19,039
Hapana. Mwambie hivyo
inabidi ukate simu.
294
00:17:19,172 --> 00:17:20,608
Gary atakusaidia
na kazi yako ya nyumbani.
295
00:17:20,742 --> 00:17:22,644
Yeye hataki
kuzungumza na wewe.
296
00:17:22,777 --> 00:17:25,212
Alisema lazima nishuke
na ufanye kazi ya nyumbani.
297
00:17:25,345 --> 00:17:27,147
Gary atanisaidia.
298
00:17:27,281 --> 00:17:29,817
Gary? Gary ni nani?
299
00:17:29,951 --> 00:17:31,986
Rafiki ya mama.
300
00:17:32,119 --> 00:17:34,321
Huh. Mama ana
rafiki mpya aitwaye Gary.
301
00:17:34,454 --> 00:17:35,890
Hiyo-hiyo ni furaha.
302
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Ni sawa, mpenzi.
Unaweza kumwambia.
303
00:17:37,792 --> 00:17:38,860
Um, sawa, nitakupigia
kesho wakati huo huo
304
00:17:38,993 --> 00:17:39,961
Mimi hufanya hivyo kila wakati, sawa?
305
00:17:40,093 --> 00:17:41,996
Walisema hakuna simu tena.
306
00:17:42,129 --> 00:17:43,430
Hapana, hapana.
Nani alisema hivyo? Hapana.
307
00:17:43,565 --> 00:17:44,999
Kata simu.
308
00:17:45,132 --> 00:17:46,300
Ni sawa, Becky.
309
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
- Unaweza kukata simu sasa.
- Kata simu?
310
00:17:47,835 --> 00:17:49,303
Huyo ni Gary?
Muweke kwenye simu
sasa hivi.
311
00:17:49,436 --> 00:17:50,905
Kata simu. Kata simu.
312
00:17:51,039 --> 00:17:54,408
Weka Gary au mama yako
kwenye simu sasa hivi,
Becky, sawa?
313
00:17:54,542 --> 00:17:56,243
Ni lazima nikate simu.
Habari.
314
00:17:56,376 --> 00:17:57,612
Nisikilize,
Narudi nyumbani.
315
00:17:57,745 --> 00:17:59,514
Waambie ndugu zako
Narudi nyumbani.
316
00:17:59,647 --> 00:18:01,148
Na hatusemi kwaheri,
'kwa sababu kwaheri inamaanisha kuondoka
317
00:18:01,281 --> 00:18:02,550
na kuondoka kunamaanisha
kusahau, na sisi ni ...
318
00:18:02,684 --> 00:18:05,285
Sisi ni-- H-Hujambo?
319
00:18:06,054 --> 00:18:07,855
Hujambo?
320
00:18:07,989 --> 00:18:09,791
B... Becky?
321
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
Kwa nini wewe
bado unazifikiria?
322
00:18:26,406 --> 00:18:28,275
Lazima uiachilie hiyo.
323
00:18:29,077 --> 00:18:30,410
Si hapana
kutoka hapa.
324
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
Pata wazo hilo
nje kichwa chako.
325
00:18:34,983 --> 00:18:37,284
Kila mfungwa
anataka kitu sawa:
326
00:18:37,417 --> 00:18:39,486
kutoka gerezani.
327
00:18:39,621 --> 00:18:42,090
Na wanafikiri
hiyo njia ya kutoka
ni kupitia ukuta
328
00:18:42,222 --> 00:18:43,357
au juu ya ua.
329
00:18:43,490 --> 00:18:45,793
Lakini walinzi
nimeshughulikia hilo.
330
00:18:46,761 --> 00:18:49,697
Njia ya kutoka gerezani
ni kupitia watu.
331
00:18:49,831 --> 00:18:52,299
Gereza lilikuwa
jengo lingine tu
332
00:18:52,432 --> 00:18:54,736
imejaa mifumo
na taratibu.
333
00:18:54,869 --> 00:18:57,905
Weka utaratibu,
na walinzi
haitatiliwa shaka.
334
00:18:58,039 --> 00:19:01,042
Ikiwa unapendeza vya kutosha,
kama unafaa,
335
00:19:01,174 --> 00:19:04,411
wanasahau
uko ndani
kwa sababu.
336
00:19:05,212 --> 00:19:07,147
Na wanaposimama
kutazama,
337
00:19:07,280 --> 00:19:08,683
unaweza kuanza
kuwatazama.
338
00:19:08,816 --> 00:19:09,584
Unanuka hiyo?
339
00:19:09,717 --> 00:19:11,485
Inanuka kama unavuja.
340
00:19:11,619 --> 00:19:13,087
Vipi
kuangalia nje
kwa ajili yangu.
341
00:19:13,253 --> 00:19:15,723
Ndiyo, bwana.
Angalia kama unaona
chochote.
342
00:19:18,860 --> 00:19:20,460
Ndiyo.
343
00:19:21,194 --> 00:19:23,031
Haionekani mbaya sana
bado tu.
344
00:19:23,163 --> 00:19:25,232
sijui--
pengine itakurudisha
huko uendako.
345
00:19:25,365 --> 00:19:28,335
Sawa.
Vema, toka hapo.
Sawa.
346
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
Yeah, wewe bora
mwambie mhudumu wako.
347
00:19:30,470 --> 00:19:32,339
Unaweza kuhitaji gasket mpya.
348
00:19:32,472 --> 00:19:33,875
Ninashukuru, jamani.
Ndiyo, bwana.
349
00:19:34,008 --> 00:19:35,643
Kuwa na nzuri.
Wewe, pia.
350
00:21:13,340 --> 00:21:15,308
Ndiyo. Moja kwa moja nyuma.
351
00:21:17,245 --> 00:21:18,980
- Sanduku mbili.
- Ndiyo.
352
00:21:19,113 --> 00:21:20,248
Madawati mawili.
Ndiyo, bwana.
353
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
Sawa.
354
00:21:24,018 --> 00:21:25,853
Mfungeni.
355
00:21:25,987 --> 00:21:28,723
Yeye ni wako wote,
Mheshimiwa Cummings.
Asante, bud.
356
00:21:30,490 --> 00:21:32,059
Hey, harufu
kama ulivyorekebisha.
357
00:21:32,193 --> 00:21:33,795
Kukamata nzuri.
358
00:21:33,928 --> 00:21:36,898
Sawa, endesha salama.
Sawa,
kuwa na nzuri.
359
00:23:37,785 --> 00:23:39,553
Yesu.
360
00:23:43,324 --> 00:23:44,859
Phew.
361
00:25:46,013 --> 00:25:47,815
Ndiyo.
362
00:25:48,616 --> 00:25:51,218
Ndio, kanyagio, kanyagio, kanyagio,
kanyagio, kanyagio.
363
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hujambo?
364
00:26:21,382 --> 00:26:22,983
Steve. Ni mimi.
365
00:26:23,117 --> 00:26:25,753
Jeff, Jeff, kuna nini
unanipigia simu jamani?
366
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
Wewe kote habari za mungu
na shit.
367
00:26:28,122 --> 00:26:29,757
Angalia, sina budi kupata
nje ya nchi.
368
00:26:29,890 --> 00:26:31,826
Ninafikiria, kama,
Brazil au Venezuela.
369
00:26:31,959 --> 00:26:33,494
Mahali fulani na pwani
na hakuna extradition.
370
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
Mungu, unasikika kama kichaa.
371
00:26:35,596 --> 00:26:36,931
Najua. samahani.
372
00:26:37,064 --> 00:26:38,966
Usifanye mambo ya kijinga
kama kwenda kuona familia yako.
373
00:26:39,100 --> 00:26:40,768
Ficha. Sawa?
Sawa. Sawa. Nitajificha.
374
00:26:40,901 --> 00:26:42,036
Usipige simu tena
kwa mwezi mwingine.
375
00:26:42,169 --> 00:26:43,637
Sawa,
Nitakupigia simu baada ya mwezi mmoja.
376
00:26:43,771 --> 00:26:44,839
Na usipige simu
simu ya mama yangu tena.
377
00:26:44,972 --> 00:26:47,108
Umeipata? A'ight.
378
00:26:47,241 --> 00:26:49,310
Steve?
379
00:26:49,443 --> 00:26:50,878
St--
380
00:27:46,967 --> 00:27:48,302
- Wewe.
- Mengi.
381
00:27:48,435 --> 00:27:50,371
Mengi? Tuna-- Ndiyo.
Unataka nini?
382
00:27:50,505 --> 00:27:52,072
Tumbili.
Tumbili?
383
00:27:52,206 --> 00:27:53,941
Subiri kidogo.
384
00:27:54,074 --> 00:27:55,309
- Turtle.
- Turtle.
385
00:27:55,442 --> 00:27:56,677
- Nini-- na unataka nini?
- Pipi.
386
00:27:56,810 --> 00:27:58,279
Pipi?
387
00:27:58,412 --> 00:27:59,947
Tulipata peremende nyingi.
388
00:28:00,080 --> 00:28:03,384
Ah, bwana,
tunafunga hapa
katika dakika kumi.
389
00:28:03,518 --> 00:28:05,753
Bwana?
Ndio, hakuna shida.
390
00:28:11,292 --> 00:28:13,027
Nimekupata.
391
00:29:39,346 --> 00:29:40,582
Sifuri, tatu, sita,
392
00:29:40,715 --> 00:29:42,584
tano, tisa, nane, mbili.
393
00:29:51,693 --> 00:29:54,562
Bafuni ni wazi.
394
00:29:58,098 --> 00:29:59,500
Tahadhari,
395
00:29:59,634 --> 00:30:00,934
Vichezeo "R" Wateja wetu.
396
00:30:01,068 --> 00:30:04,371
Duka letu litafungwa
katika dakika tano.
397
00:30:04,506 --> 00:30:07,007
Kwa hivyo, ikiwa wewe si mchezaji
au mfanyakazi,
398
00:30:07,141 --> 00:30:09,977
tafadhali leta ununuzi wako
hadi mbele.
399
00:30:10,110 --> 00:30:12,146
Kama wewe ni mtoto
au mzazi
400
00:30:12,279 --> 00:30:14,982
au mjomba au rafiki
kufanya ndoto kuwa kweli,
401
00:30:15,115 --> 00:30:17,484
ni wakati
kufanya chaguo lako
402
00:30:17,619 --> 00:30:20,387
na tukutane
kwenye rejista hapo juu.
403
00:30:20,522 --> 00:30:23,957
Ikiwa huwezi kuamua usiku wa leo,
usijali.
404
00:30:24,091 --> 00:30:26,093
Tunakuahidi
tutakuwa hapa kesho,
405
00:30:26,226 --> 00:30:29,396
mradi tu unatuahidi
kamwe kukua.
406
00:32:28,382 --> 00:32:30,017
Jeffrey Manchester, anayejulikana pia
407
00:32:30,150 --> 00:32:33,220
kama Roofman, alitoroka
kutoka Gereza la Brown Creek
mapema leo.
408
00:32:33,353 --> 00:32:35,489
Usiku wa leo, bado yuko
huko nje mahali fulani.
409
00:32:35,623 --> 00:32:37,625
Mamlaka
aligundua Manchester,
410
00:32:37,759 --> 00:32:41,995
aliyekuwa akitumikia miaka 45 kwa
wizi wa kutumia silaha na utekaji nyara,
411
00:32:42,129 --> 00:32:43,898
ilikosekana leo mchana...
412
00:32:44,031 --> 00:32:46,366
Ha.
...wakati wa kuhesabu idadi ya watu mara kwa mara.
413
00:32:46,500 --> 00:32:48,503
Maafisa wa Usahihishaji
sijui mbinu
414
00:32:48,636 --> 00:32:50,103
au saa kamili
ya kutoroka kwa Manchester...
415
00:32:50,237 --> 00:32:51,573
Bado hawajui
jinsi nilivyotoka.
416
00:32:51,706 --> 00:32:53,942
...lakini amini anaweza kuwa bado
katika eneo la Charlotte.
417
00:32:54,074 --> 00:32:56,243
- Hapana, hapana, hapana. Nime-nimeenda kwa muda mrefu.
- Tunaamini alikimbia
418
00:32:56,376 --> 00:32:59,514
wakati fulani kati ya 12:00 na 4:00
leo mchana.
419
00:32:59,647 --> 00:33:02,149
Yeye ni mtu mahiri sana.
mwenye akili sana.
420
00:33:02,282 --> 00:33:03,852
Huenda kiwango cha fikra.
421
00:33:03,984 --> 00:33:05,587
Lakini yeye pia
mpuuzi mtupu.
422
00:33:05,720 --> 00:33:08,957
Tunaamini kwamba mshukiwa
inaweza kuwa na silaha.
423
00:33:09,089 --> 00:33:11,526
Na ana historia
ya tabia ya vurugu.
424
00:33:11,659 --> 00:33:13,293
- Je!
- Polisi wanauliza
425
00:33:13,427 --> 00:33:16,096
ukimwona mtu
nani anaonekana kama Manchester,
426
00:33:16,230 --> 00:33:20,100
tafadhali piga simu kwa mamlaka
na usikabiliane naye.
427
00:34:07,481 --> 00:34:08,683
Sawa.
428
00:34:09,817 --> 00:34:11,051
Sawa.
429
00:34:11,184 --> 00:34:12,854
Ndiyo.
430
00:34:14,221 --> 00:34:15,957
Nenosiri:
moja, mbili, tatu, nne,
431
00:34:16,089 --> 00:34:18,292
tano, sita.
432
00:34:30,237 --> 00:34:31,673
Lo! Ndiyo.
433
00:34:42,349 --> 00:34:43,751
Wanaume wengi,
wanapotoroka,
434
00:34:43,885 --> 00:34:46,320
naswa
katika saa chache za kwanza.
435
00:34:46,453 --> 00:34:49,189
Wanaenda mbali kadri wawezavyo
haraka wawezavyo.
436
00:34:49,323 --> 00:34:52,159
Na hiyo haifanyi kazi kamwe.
437
00:34:53,928 --> 00:34:55,362
Ujanja ni kuacha.
438
00:34:56,396 --> 00:34:58,967
Tafuta mahali
hakuna mtu atakayetazama.
439
00:35:22,757 --> 00:35:25,827
Wakati mwingine,
maficho bora zaidi
ziko wazi.
440
00:35:26,961 --> 00:35:30,330
Mahali ambapo watu wako
nimejishughulisha sana kukuona.
441
00:35:30,464 --> 00:35:33,133
Kwa hivyo nilinyamaza kama panya.
442
00:35:33,266 --> 00:35:34,902
Lakini si usiku.
443
00:35:35,036 --> 00:35:36,971
Nilimiliki usiku.
444
00:35:37,105 --> 00:35:40,708
♪ Tulikosea wapi? ♪
445
00:35:41,542 --> 00:35:43,343
Msako wa Paa
446
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
inaingia siku yake ya tatu.
447
00:35:44,946 --> 00:35:47,214
Watu
kuwa na muda mfupi wa kuzingatia.
448
00:35:47,347 --> 00:35:49,817
Baada ya muda,
wanachoshwa.
449
00:35:49,951 --> 00:35:52,053
Niliona nilipaswa
nyamaza kwa takriban mwezi mmoja,
toa au chukua.
450
00:35:52,185 --> 00:35:54,722
Bado hakuna uongozi kutoka kwa polisi
mahali ulipo
451
00:35:54,856 --> 00:35:57,825
mfungwa aliyetoroka
Jeffrey Manchester,
452
00:35:57,959 --> 00:36:00,227
huku msako unapoingia
siku yake ya nane.
453
00:36:00,360 --> 00:36:02,496
Mara moja,
nilipokuwa katika miaka ya 82,
454
00:36:02,630 --> 00:36:04,132
Nilitumia siku 30
porini
455
00:36:04,264 --> 00:36:06,701
kunusurika kutoka
maji ya mvua na grubs.
456
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
Mwili wako hauhitaji sana
kuendelea.
457
00:36:09,671 --> 00:36:13,074
Ni ubongo wako
kwamba lazima
tunza.
458
00:36:13,206 --> 00:36:15,175
Ikiwa unaweza kutengeneza ubongo wako
wazia mahali pazuri zaidi,
459
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
inaweza kukupata
kupitia chochote.
460
00:36:17,444 --> 00:36:20,380
Chagua tu eneo lolote
lakini ulipo.
461
00:36:20,515 --> 00:36:22,215
Kama ufuo wa bahari.
462
00:36:22,349 --> 00:36:24,152
Mahali ambapo
watoto wako wanaweza kutembelea
463
00:36:24,284 --> 00:36:26,120
baada ya kila mtu mwingine
anakusahau.
464
00:36:26,253 --> 00:36:27,454
Takriban wiki mbili
465
00:36:27,588 --> 00:36:29,057
tangu Jeffrey Manchester
alitoroka
466
00:36:29,189 --> 00:36:30,490
kutoka kwenye gereza la Brown Creek.
467
00:36:30,625 --> 00:36:33,027
Polisi wameanzisha
vizuizi,
468
00:36:33,161 --> 00:36:36,229
ilihusu Manchester
huenda bado iko katika eneo hilo.
469
00:36:36,363 --> 00:36:37,632
Sajenti,
Niko na Channel 6 News.
470
00:36:37,765 --> 00:36:39,466
Jeffrey Manchester's
bado haipo.
471
00:36:39,600 --> 00:36:40,935
Unadhani anaweza kuwa
huko Charlotte?
472
00:36:41,069 --> 00:36:42,704
Huenda aliendelea kusonga,
473
00:36:42,837 --> 00:36:44,404
lakini hatutakata tamaa
juu ya uwezekano
474
00:36:44,539 --> 00:36:46,541
kwamba bado anaweza kuwa
kujificha hapa
475
00:36:46,674 --> 00:36:48,275
katika Kaunti ya Mecklenburg.
476
00:36:48,408 --> 00:36:50,978
Na anapojaribu kukimbia,
tutakuwa tayari.
477
00:36:51,713 --> 00:36:52,947
Bahati nzuri.
478
00:36:53,748 --> 00:36:55,449
♪ Usimwamini mwingine kamwe ♪
479
00:36:55,583 --> 00:36:57,018
♪ 'Kwa sababu wote wametoka
ili kupata ♪
480
00:36:57,151 --> 00:36:59,854
♪ Lazima tuishi
katika ulimwengu huu pamoja ♪
481
00:36:59,987 --> 00:37:01,589
♪ 'Pamoja ♪
482
00:37:01,723 --> 00:37:04,959
♪ Tukifungua mioyo yetu,
mapenzi hatimaye yanaweza kuanza ♪
483
00:37:05,093 --> 00:37:07,095
♪ Njoo ujaribu ♪
484
00:37:07,227 --> 00:37:08,428
♪ Sasa ni wakati ♪
485
00:37:08,563 --> 00:37:11,364
♪ 'Kwa sababu uko huru ♪
486
00:37:11,498 --> 00:37:14,501
♪ Kufanya unachotaka kufanya ♪
487
00:37:14,635 --> 00:37:19,207
♪ Lazima uishi maisha yako ♪
488
00:37:19,339 --> 00:37:21,943
♪ Fanya unachotaka kufanya ♪
489
00:37:24,411 --> 00:37:26,346
♪ Fanya unachotaka ♪
490
00:37:26,480 --> 00:37:28,182
♪ Fanya unachotaka kufanya ♪
491
00:37:28,315 --> 00:37:29,817
♪ Fanya unachotaka ♪
492
00:37:29,951 --> 00:37:32,754
♪ Fanya unachotaka kufanya ♪
493
00:37:56,409 --> 00:37:57,512
Swali moja la haraka.
494
00:37:57,645 --> 00:37:59,346
Uh, ndio.
495
00:37:59,479 --> 00:38:02,016
Sawa.
Nilikuwa tu nilitaka kuzungumza nawe kuhusu saa zangu.
496
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
Um...
497
00:38:03,316 --> 00:38:04,619
Nahitaji mapumziko ya wikendi nyingine.
498
00:38:04,752 --> 00:38:06,053
Nimechanganyikiwa.
499
00:38:06,187 --> 00:38:08,089
Kwanza uniulize
kwa kazi,
500
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
na sasa unaniuliza
kwa muda wa mapumziko.
501
00:38:10,725 --> 00:38:12,193
Naam, unajua,
502
00:38:12,325 --> 00:38:13,694
Mimi ni mchezaji wa timu...
Ndiyo.
503
00:38:13,828 --> 00:38:16,197
...lakini, um, mimi pia ni mama.
504
00:38:16,329 --> 00:38:17,565
Najua.
505
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
Sawa. Naam...
mimi hufanya.
506
00:38:19,634 --> 00:38:22,170
Lo...
Ume-umenikumbusha.
507
00:38:22,302 --> 00:38:25,039
Nilipata talaka
miezi sita iliyopita, kwa hivyo ...
508
00:38:25,173 --> 00:38:27,642
ni vigumu sana kwangu
sawazisha kila kitu sasa hivi
509
00:38:27,775 --> 00:38:30,443
na kazi na wasichana wangu
na ex wangu.
510
00:38:30,578 --> 00:38:32,680
Lo, njoo.
Hali ya ulinzi ni:
511
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
Wana, unajua,
wikendi moja yake,
wikendi moja mimi.
512
00:38:36,584 --> 00:38:39,153
Sitaki kukuchosha
na matatizo yangu binafsi.
513
00:38:39,287 --> 00:38:43,323
Nzuri, nzuri. Maana mimi
usitake kuchoka
kwa matatizo yako binafsi.
514
00:38:43,456 --> 00:38:46,627
Ikiwa hii ni
Tatizo la Toys "R" Us,
basi ninavutiwa.
515
00:38:46,761 --> 00:38:49,831
Lakini shida za kibinafsi
ni kwa wakati wa kibinafsi.
516
00:38:51,566 --> 00:38:54,302
Asante, Leigh.
Inabidi nirudi kwenye payroll.
517
00:38:54,434 --> 00:38:56,037
Kazi, kazi, kazi, kazi,
kazi, kazi, kazi.
518
00:38:56,170 --> 00:38:57,238
Nimefurahi kukuona.
519
00:38:57,370 --> 00:38:58,639
Nini Dick.
Asante, Mitch.
520
00:38:58,773 --> 00:38:59,707
Sawa.
521
00:38:59,841 --> 00:39:01,242
Haiaminiki.
522
00:39:01,374 --> 00:39:03,110
Ndiyo, wewe ni
kichaa cha ajabu.
523
00:39:03,244 --> 00:39:05,345
Najua wewe ni mama.
Uliitaja hapo awali.
524
00:39:05,478 --> 00:39:08,049
Kadi ya mama. haiaminiki.
525
00:39:10,450 --> 00:39:12,086
Ishara ya dola, U,
526
00:39:12,220 --> 00:39:13,955
C, C, E,
527
00:39:14,088 --> 00:39:16,824
ishara ya dola, ishara ya dola.
528
00:39:16,958 --> 00:39:19,093
Hilo ndilo neno la siri zaidi
Nimewahi...
529
00:39:19,227 --> 00:39:20,294
Nimewahi kusikia.
530
00:39:20,427 --> 00:39:22,362
"$ucce$$."
531
00:39:25,700 --> 00:39:26,901
Heh.
532
00:39:30,605 --> 00:39:32,472
Tulipata Leigh.
533
00:39:33,307 --> 00:39:35,142
Jumamosi.
534
00:39:35,276 --> 00:39:36,744
Kwaheri.
535
00:39:36,878 --> 00:39:40,281
Pamba, piga, piga, piga, piga,
piga, piga, piga, piga, piga.
536
00:39:41,649 --> 00:39:44,085
Una siku ya kupumzika sasa.
537
00:39:44,218 --> 00:39:45,653
Voilà.
538
00:39:45,786 --> 00:39:47,221
Habari zinaanza sasa.
539
00:39:47,355 --> 00:39:49,657
Zaidi ya
Watu 30,000 wanatarajiwa
540
00:39:49,790 --> 00:39:51,192
kusongamana mjini.
541
00:39:51,325 --> 00:39:52,793
...ilikuja na
wazo "Babe Wash."
542
00:39:52,927 --> 00:39:55,796
Na bikini hufanya
leta biashara.
543
00:39:55,930 --> 00:39:57,397
Kubwa zaidi
sherehe za Siku ya Nne
544
00:39:57,531 --> 00:39:59,767
kufanyika angani
nyuma yangu.
545
00:39:59,901 --> 00:40:01,135
Watu huchoshwa
546
00:40:01,269 --> 00:40:03,104
na habari za wiki iliyopita.
547
00:40:03,237 --> 00:40:06,841
Hivi karibuni,
hawawezi hata kukumbuka
kwa nini wanaijua sura yako.
548
00:40:07,842 --> 00:40:10,978
Hata askari hupoteza maslahi
isipokuwa unawakera sana.
549
00:40:13,514 --> 00:40:15,415
Kila mtu anakusahau
hatimaye.
550
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
Ila watu
ambao wanakupenda kweli.
551
00:40:36,971 --> 00:40:40,341
Sikuweza kufika
watu wanaonipenda sasa
bila kuwaumiza.
552
00:40:40,473 --> 00:40:44,211
Mahali pekee
Huenda nitawaona tena
ilikuwa mahali pengine
553
00:40:44,345 --> 00:40:46,914
na wakati mwingine.
554
00:40:47,048 --> 00:40:50,251
Hatua ya kwanza ilikuwa
kutoka hapa...
555
00:40:50,384 --> 00:40:52,687
... kufika huko.
556
00:41:16,243 --> 00:41:17,244
Hujambo?
557
00:41:17,378 --> 00:41:18,913
Habari. Um...
558
00:41:19,046 --> 00:41:21,349
Wh-- Je, uh--
Ninaweza, naweza kuzungumza na Steve?
559
00:41:21,481 --> 00:41:23,517
Tafadhali?
Samahani, huyu ni nani?
560
00:41:23,651 --> 00:41:24,986
Lo, huyu ni rafiki.
561
00:41:25,119 --> 00:41:27,588
Vema, ninamaanisha, hii ni...
Oliver. Yake, uh, binamu yake.
562
00:41:27,722 --> 00:41:29,824
Nilikuwa--
Nafanya hivi kidogo...
563
00:41:29,957 --> 00:41:31,292
safari ndogo ya kuvuka nchi,
na, uh,
564
00:41:31,425 --> 00:41:33,461
alikuwa, alikuwa akinitarajia.
Nilitakiwa kutembelea.
565
00:41:33,594 --> 00:41:34,929
Mm. Mm.
566
00:41:35,062 --> 00:41:36,931
Hakusema chochote
kuhusu ziara.
567
00:41:37,064 --> 00:41:38,766
Na sikujua
alikuwa na binamu.
568
00:41:38,899 --> 00:41:41,135
Lazima alisahau
kutaja, nadhani.
569
00:41:41,268 --> 00:41:42,370
Um...
570
00:41:42,502 --> 00:41:43,704
Mimi ni nani sp--
naongea na nani?
571
00:41:43,838 --> 00:41:45,172
Lo, mimi ni mpenzi wake.
572
00:41:45,306 --> 00:41:46,741
Hii inahusu nini, ingawa?
573
00:41:46,874 --> 00:41:49,610
Maana niko katikati
ya kitu, kwa hivyo, uh ...
574
00:41:49,744 --> 00:41:51,545
Msichana wake-- sawa, mkuu.
575
00:41:51,679 --> 00:41:53,447
Je, ninaweza kuzungumza na Steve sasa?
576
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
Hayupo hapa.
577
00:41:54,982 --> 00:41:57,018
Sawa, sawa,
nipige simu tena
katika, kama, ...
578
00:41:57,151 --> 00:41:58,352
kama, saa moja au zaidi?
579
00:41:58,486 --> 00:42:01,789
Uh, vizuri, hatakuwa
nyuma hadi Desemba 1.
580
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Mtu yeyote huenda wapi
hadi Desemba?
581
00:42:03,991 --> 00:42:05,626
Yuko Afghanistan.
582
00:42:05,760 --> 00:42:07,328
Hayuko Afghanistan.
583
00:42:07,461 --> 00:42:08,963
Tulirudi miaka miwili iliyopita
kutoka Afghanistan.
584
00:42:09,096 --> 00:42:11,732
Naam, alichukua
mkataba wa miezi sita.
585
00:42:11,866 --> 00:42:15,569
Um, lakini aliniuliza
kuchukua ujumbe kwa ajili yake.
586
00:42:16,470 --> 00:42:17,638
Je, kuna kitu
kwamba unanitaka
587
00:42:17,772 --> 00:42:19,740
kumwambia iwapo atapiga simu?
588
00:42:22,276 --> 00:42:23,544
Ndio, uh...
589
00:42:23,677 --> 00:42:26,247
mwambie kwamba, uh,
Binamu Oliver atabaki
590
00:42:26,380 --> 00:42:28,449
na jamaa katika eneo hilo
mpaka arudi
591
00:42:28,582 --> 00:42:30,651
tarehe 1 Desemba
kwa kweli
mkutano muhimu.
592
00:42:30,785 --> 00:42:31,986
Sawa, nitamwambia hivyo.
593
00:42:32,119 --> 00:42:34,422
Na, uh, nitakuona basi,
pia, nadhani.
594
00:42:34,555 --> 00:42:35,790
Binamu Oliver.
595
00:42:35,923 --> 00:42:38,025
Kwaheri.
596
00:42:47,868 --> 00:42:49,737
Hujambo?
597
00:42:50,571 --> 00:42:52,473
Acha kunichekesha. Sekunde moja tu.
598
00:42:52,606 --> 00:42:54,375
Hujambo?
599
00:42:54,509 --> 00:42:56,477
Gary ana wazimu.
600
00:42:56,610 --> 00:42:58,446
Gary!
601
00:42:58,579 --> 00:43:01,048
Ni nani? Hujambo?
602
00:43:01,182 --> 00:43:03,284
Gary!
603
00:43:03,417 --> 00:43:04,685
Hujambo?
Gary.
604
00:43:04,819 --> 00:43:07,221
Huyu ni nani?
605
00:43:07,354 --> 00:43:08,956
Jeff, huyu ni wewe?
606
00:43:09,090 --> 00:43:12,626
Ukipiga simu hapa tena,
Nitawaita polisi.
607
00:43:12,760 --> 00:43:14,695
Je, unanisikia?
608
00:43:14,829 --> 00:43:16,697
Tumeendelea.
609
00:43:16,831 --> 00:43:19,568
Na unahitaji
ili kuendelea, pia.
610
00:43:19,700 --> 00:43:21,368
Usipige simu hapa tena.
611
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
Hiyo inafurahisha.
612
00:44:35,809 --> 00:44:38,613
Lo, kijana, hiyo inafurahisha.
613
00:44:38,746 --> 00:44:41,415
Elmo anataka kucheza.
614
00:44:47,021 --> 00:44:48,889
Wacha tucheze.
615
00:44:49,023 --> 00:44:50,659
Lo, kijana, hiyo inafurahisha.
616
00:44:50,791 --> 00:44:52,426
Elmo nakupenda.
617
00:44:52,561 --> 00:44:56,030
Elmo anataka kucheza.
Wewe ni mpenzi wa Elmo.
618
00:44:56,163 --> 00:44:58,399
Hiyo inafurahisha.
Wacha tucheze.
619
00:44:58,533 --> 00:44:59,601
Elmo nakupenda.
620
00:44:59,733 --> 00:45:01,570
Lo, kijana, hiyo inafurahisha.
621
00:45:03,137 --> 00:45:05,574
Wacha tucheze.
622
00:45:05,706 --> 00:45:06,874
Elmo nakupenda.
623
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
Elmo anapenda ABC zake...
624
00:45:14,048 --> 00:45:15,849
- Halo, Leigh.
- Otee-Otee-Otis.
625
00:45:15,983 --> 00:45:17,619
Habari.
626
00:45:17,751 --> 00:45:19,119
Habari, Mitch.
627
00:45:19,253 --> 00:45:20,921
Wewe ni mwanaume tu
Nataka kuona.
628
00:45:23,424 --> 00:45:24,593
Baridi.
629
00:45:24,725 --> 00:45:26,493
Wewe, uh...
630
00:45:26,628 --> 00:45:28,462
unapenda Peanut MandMs, sivyo?
631
00:45:28,597 --> 00:45:29,698
Ndiyo.
Ndio?
632
00:45:29,830 --> 00:45:31,265
Ndiyo.
633
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
'Kwa sababu tunakosa mengi
634
00:45:34,201 --> 00:45:36,538
ya Peanut MandBi.
Una wazo lolote kwa nini?
635
00:45:36,671 --> 00:45:38,239
Hapana.
636
00:45:38,372 --> 00:45:40,140
- Kuna nini?
- Hakuna kitu kibaya.
637
00:45:40,274 --> 00:45:41,875
- Inaonekana kuwa na wasiwasi.
- mimi sivyo.
638
00:45:42,009 --> 00:45:43,110
Hapana.
639
00:45:43,244 --> 00:45:45,580
Hapana?
Hapana. Haifanyiki.
640
00:45:45,714 --> 00:45:47,181
Huwezi kuzungumza naye
kama hiyo.
641
00:45:47,314 --> 00:45:49,950
Sawa. Unajua, tunakosa
masanduku nusu dazeni huko nje.
642
00:45:50,084 --> 00:45:51,318
Na nilifikiria tu--boop--
643
00:45:51,452 --> 00:45:53,887
walipaswa kujificha
mahali fulani-- boop.
644
00:45:56,857 --> 00:45:58,425
Samahani sana.
645
00:45:58,560 --> 00:46:01,195
Oh, Mungu.
Hawezi kuzungumza nawe hivyo.
646
00:46:01,328 --> 00:46:02,830
Mimi ndiye mtu mbaya sasa.
647
00:46:02,963 --> 00:46:04,699
Halo. Unapaswa
jitegemee.
648
00:46:04,832 --> 00:46:06,133
Sawa? Au yeye tu
itazidi kuwa mbaya.
649
00:46:06,267 --> 00:46:08,969
Mimi si mkubwa
juu ya migogoro, hivyo ...
650
00:46:09,103 --> 00:46:11,305
Ndiyo.
Sawa, sawa,
tuta-tutafanyia kazi hilo.
651
00:46:11,438 --> 00:46:13,007
Poa.
652
00:46:21,516 --> 00:46:25,853
Sikiliza, Mitch,
umeumia sana
Hisia za Otis,
653
00:46:25,986 --> 00:46:27,788
na nadhani
unapaswa kuomba msamaha.
654
00:46:27,921 --> 00:46:29,758
Samahani.
655
00:46:29,923 --> 00:46:31,158
Vema, huo ni mwanzo mzuri.
656
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Sawa.
- Unajua,
657
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
watu wanaheshimu wema
katika kiongozi.
658
00:46:34,629 --> 00:46:35,697
Mm.
659
00:46:35,829 --> 00:46:37,164
W-Kwa kuzingatia hilo,
660
00:46:37,298 --> 00:46:39,601
Nilitaka kukualika
kwa kanisa langu.
661
00:46:39,734 --> 00:46:41,302
Kanisa la Crossroads.
662
00:46:42,604 --> 00:46:44,673
Ni, uh, hela tu
kati ya mataifa.
663
00:46:44,805 --> 00:46:46,307
Lo...
Je! umekuwa?
664
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
Sio wa kanisani sana.
665
00:46:48,643 --> 00:46:50,745
Sawa, mimi nina jukumu
ya gari la kuchezea huko,
666
00:46:50,878 --> 00:46:52,079
na ilinifanya nifikirie,
mimi hapa,
667
00:46:52,212 --> 00:46:54,348
kufanya kazi katika duka la toy
wa maeneo yote,
668
00:46:54,481 --> 00:46:58,319
na hata hujachangia
toy moja kwa gari langu la kuchezea.
669
00:46:58,452 --> 00:47:01,455
Kweli, tunauza vinyago hapa.
Hatuwapi.
670
00:47:01,589 --> 00:47:03,190
Sawa. Vipi kuhusu
toys hizo zote zilizorudishwa?
671
00:47:03,324 --> 00:47:05,527
Wazuri kabisa
kwamba hatuwezi kuuza.
672
00:47:06,695 --> 00:47:08,697
Tunafanya biashara hapa,
Leigh.
673
00:47:08,829 --> 00:47:11,633
Sawa.
Naam, bado unaweza kuja.
674
00:47:11,766 --> 00:47:13,267
Unajua,
watu wote mnakaribishwa.
675
00:47:13,400 --> 00:47:15,869
Hata kama ni mbaya
au bado hauko tayari kabisa.
676
00:47:16,003 --> 00:47:18,839
Kwa hivyo unaweza kuja, kuleta
begi kubwa la vinyago, au la.
677
00:47:18,972 --> 00:47:20,374
Utakaribishwa.
678
00:47:20,508 --> 00:47:23,812
Lakini leta vinyago na wewe
anaweza kuwa mtu mzuri kwa mara moja.
679
00:47:23,944 --> 00:47:26,480
Je, hutaki kuwa
mtu mzuri?
680
00:47:27,314 --> 00:47:28,982
Njoo, Mitch! Kuwa mtu mzuri!
681
00:47:29,116 --> 00:47:30,884
Sawa.
682
00:48:32,446 --> 00:48:34,181
Je, hiyo ni takataka?
683
00:48:34,314 --> 00:48:36,150
Lo...
684
00:48:36,283 --> 00:48:39,119
Huh?
Unataka niweke hivyo
kwenye takataka kwako?
685
00:48:39,253 --> 00:48:40,755
Ni vitu vya kuchezea tu...
686
00:48:40,889 --> 00:48:42,322
Lo, nilisikia
kulikuwa na gari la kuchezea.
687
00:48:42,456 --> 00:48:44,324
Naam, ni sawa
njia hii.
688
00:48:44,458 --> 00:48:46,293
Ni o-- Nitafanya tu
waache hapa. Ni sawa.
689
00:48:46,427 --> 00:48:47,529
Sitatembea
690
00:48:47,662 --> 00:48:50,330
kote huko chini
katika visigino hivi.
691
00:48:55,169 --> 00:48:56,704
Ni nzuri sana
yako.
692
00:48:56,838 --> 00:48:58,305
Haya basi.
693
00:48:58,439 --> 00:48:59,440
Asante.
694
00:48:59,574 --> 00:49:01,375
Lo, ni nzito sana
kwa ajili yangu.
695
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
Inabidi kuileta
humo ndani.
696
00:49:03,310 --> 00:49:04,378
Njoo, nitakuonyesha
wanasesere huenda wapi.
697
00:49:04,512 --> 00:49:05,780
Unanitaka wapi
kuwaweka?
698
00:49:05,914 --> 00:49:07,582
Unaweza kuwaleta
papa hapa.
699
00:49:07,715 --> 00:49:09,517
Huduma
inakaribia kuanza.
700
00:49:11,820 --> 00:49:13,788
Yeyote anayehisi
peke yako huko nje...
701
00:49:15,255 --> 00:49:16,724
...njoo tu hapa chini.
702
00:49:18,025 --> 00:49:19,293
Maana wewe ni wa hapa.
703
00:49:19,426 --> 00:49:20,795
Sisi sote ni wenye dhambi hapa,
704
00:49:20,929 --> 00:49:23,565
ndio maana namuuliza mke wangu
wakati mwingine kuimba wimbo huu.
705
00:49:24,431 --> 00:49:26,734
♪ Wakati wa kukata tamaa ♪
706
00:49:28,035 --> 00:49:31,305
♪ Nafikiria kuhusu
Mambo mazuri
Hilo umefanya ♪
707
00:49:34,007 --> 00:49:38,345
♪ Ooh, na ingawa
Haupo ♪
708
00:49:38,479 --> 00:49:40,214
♪ Wakati mwingine mimi hujiuliza ♪
709
00:49:40,347 --> 00:49:43,317
♪ Je, kuna mtu yeyote? ♪
♪ Je, kuna mtu yeyote? ♪
710
00:49:44,686 --> 00:49:46,386
♪ Ndiyo ♪
♪ Loo ♪
711
00:49:46,521 --> 00:49:50,190
♪ Ni vigumu sana kuwa binadamu ♪
712
00:49:50,324 --> 00:49:51,759
♪ Pamoja na matatizo yote ♪
713
00:49:51,893 --> 00:49:56,196
♪ Kwa macho ♪
714
00:49:56,330 --> 00:49:58,165
♪ Lakini kwa namna fulani najua ♪
715
00:49:58,298 --> 00:50:01,603
♪ Najua, najua,
Najua, najua ♪
716
00:50:01,736 --> 00:50:05,773
♪ Kila kitu kitaenda
Fanya mazoezi sawa ♪
717
00:50:05,907 --> 00:50:07,241
♪ Haya, ndio ♪
718
00:50:07,374 --> 00:50:11,813
♪ Lakini kwa namna fulani najua ♪
719
00:50:12,847 --> 00:50:17,451
♪ Kila kitu kitaenda
Fanya mazoezi sawa ♪
720
00:50:17,585 --> 00:50:22,790
♪ Halo, lakini kwa namna fulani najua ♪
721
00:50:23,858 --> 00:50:28,596
♪ Kila kitu kitaenda
Fanya mazoezi sawa ♪
722
00:50:32,332 --> 00:50:33,568
Haleluya.
723
00:50:39,674 --> 00:50:42,577
Lo! Kuna mtu
njaa sana, huh?
724
00:50:42,710 --> 00:50:44,244
Kuna hamu kubwa, huh?
725
00:50:44,378 --> 00:50:45,747
Pole.
Tafadhali.
726
00:50:45,880 --> 00:50:47,549
Sijapata chakula kizuri hivi
kwa muda mrefu.
727
00:50:47,682 --> 00:50:50,484
Hapana, hiyo ni nzuri.
Chakula kikubwa kwa mtu mkubwa.
728
00:50:50,618 --> 00:50:51,519
Ndiyo.
Ndiyo.
729
00:50:51,653 --> 00:50:53,253
Sasa, huwezi kuruka
kutoka hapa
730
00:50:53,387 --> 00:50:55,188
bila kusema hello
kwa mchungaji na mkewe.
731
00:50:55,322 --> 00:50:56,323
Hapana.
Ni kinyume na sheria.
732
00:50:56,456 --> 00:50:57,659
Hapana, singeweza kamwe.
Nisingeweza kamwe.
733
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Mimi ni Eileen.
734
00:50:59,627 --> 00:51:01,529
Yohana. Z-- uh, Zorin.
John Zorin.
735
00:51:01,663 --> 00:51:03,531
Ndio, sijakuona
kuzunguka eneo hilo hapo awali.
736
00:51:03,665 --> 00:51:05,499
Nimekugundua,
ni wazi, katika,
katika-safu huko.
737
00:51:05,633 --> 00:51:07,100
Unatoka wapi?
Je, wewe ni mgeni katika eneo hilo?
738
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
Ndio, mimi ni-mimi...
739
00:51:08,937 --> 00:51:13,173
Mimi ni mpya tu
mahali hapa
na, kwa kweli, kila kitu.
740
00:51:13,307 --> 00:51:15,442
Unajua, ni, um...
741
00:51:15,577 --> 00:51:17,411
Yote haya ni
kweli tu, unajua ...
742
00:51:17,545 --> 00:51:19,013
Kila kitu hapa
ni mpya tu kwangu.
743
00:51:19,146 --> 00:51:20,949
Niko-niko chini
kutoka New York City.
744
00:51:21,081 --> 00:51:22,249
Hiyo ni
mji wa mtu anayetembea,
745
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
I mean, kama milele
Nimekuwa-nimekuwa kwa moja.
746
00:51:23,952 --> 00:51:25,653
Hiyo ni
mji wa mtu anayetembea.
Hiyo ni sahihi.
747
00:51:25,787 --> 00:51:28,590
I bet unapitia mengi
ya jozi ya sneakers, si wewe?
748
00:51:28,723 --> 00:51:30,190
Kila mtu anafanya hivyo.
Kweli? Je, unapitia...
749
00:51:30,324 --> 00:51:31,926
Ndio, ndio.
Loo, jamani. Ume--
750
00:51:32,060 --> 00:51:33,761
Una miguu midogo sana
kwa mtu mkubwa.
751
00:51:33,895 --> 00:51:35,697
Hapana, kwa kweli ninayo
miguu mikubwa. Ni tu,
752
00:51:35,830 --> 00:51:37,264
Nilivaa viatu vibaya,
na sijui,
753
00:51:37,397 --> 00:51:39,601
Nadhani hawa ni kama,
tisa kwa wanawake.
754
00:51:39,734 --> 00:51:42,302
Na samahani, sitawahi
kuvaa sneakers kanisani.
755
00:51:42,436 --> 00:51:43,771
Samahani sana.
756
00:51:43,905 --> 00:51:45,907
Unajua, ningependa
ili kukutambulisha kwa mtu.
757
00:51:46,040 --> 00:51:48,710
Ningependa kukutambulisha
kwa Leigh Wainscott.
758
00:51:48,843 --> 00:51:50,277
Anaendesha gari la kuchezea hapa,
759
00:51:50,410 --> 00:51:52,714
na nikasikia umetoa
mchango mkubwa kama huu.
760
00:51:52,847 --> 00:51:54,515
Najua angependa
kukushukuru kwa hilo.
761
00:51:54,649 --> 00:51:56,751
Unajua, anaonekana kuwa na shughuli nyingi
huko, kwa kweli, Eileen.
762
00:51:56,884 --> 00:51:58,953
Ana serious
mazungumzo na binti yake.
763
00:52:05,960 --> 00:52:07,095
Sasa?
764
00:52:07,227 --> 00:52:08,495
- Ndio.
- Tunaweza.
765
00:52:08,630 --> 00:52:09,931
Ndiyo. Sawa.
Ulifanya vile
mchango mkubwa.
766
00:52:10,064 --> 00:52:11,099
Sawa. Ndiyo, hakika.
Ndiyo. Jambo, hujambo.
767
00:52:11,231 --> 00:52:13,300
Sawa, kubwa.
Lo, Leigh. Habari, Leigh.
768
00:52:13,433 --> 00:52:14,702
Leigh. Habari, Leigh.
769
00:52:14,836 --> 00:52:16,904
Njoo, njoo useme
kwa mtu wetu wa siri.
770
00:52:17,038 --> 00:52:17,972
Sawa.
Njoo.
771
00:52:18,106 --> 00:52:19,040
Ndiyo.
Ndiyo.
772
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Huyu ndiye nyota wetu wote Leigh.
773
00:52:20,775 --> 00:52:22,076
Yeye ndiye uti wa mgongo
ya kila kitu
774
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
hiyo ni nzuri ikiendelea
katika kanisa hili.
775
00:52:23,845 --> 00:52:25,913
Anafanya uhamasishaji,
anakula chakula,
776
00:52:26,047 --> 00:52:27,481
Je, toy inaendesha,
yeye...
777
00:52:27,615 --> 00:52:30,051
Sijui jinsi gani
yeye hufanya yote, lakini anafanya.
778
00:52:30,183 --> 00:52:32,787
Na huyu ni Yohana...
779
00:52:32,920 --> 00:52:35,123
Zorin? Zorin kutoka New York.
780
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
Oh, New York.
781
00:52:36,724 --> 00:52:39,060
Hiyo ni mbali na hapa.
Ndio, kidogo, ndio.
782
00:52:39,192 --> 00:52:42,563
Kwa hiyo, John-- alifanya
mchango mkarimu sana wa kuchezea.
783
00:52:42,697 --> 00:52:45,232
Loo, hiyo ni fadhili sana
yako. Sisi...
784
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
Hangeweza kuja
kwa wakati mzuri zaidi.
785
00:52:47,035 --> 00:52:50,437
Hapana, namaanisha, um,
Ninapenda sana Krismasi
na-na siku za kuzaliwa,
786
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
uh, na tu
wakati wa kutoa zawadi.
787
00:52:51,839 --> 00:52:53,373
Yaani sijui.
788
00:52:53,508 --> 00:52:55,610
Ninapenda watoto tu.
Una watoto, John?
789
00:52:55,743 --> 00:52:58,880
Naam...
Una familia,
au upo single?
790
00:52:59,013 --> 00:53:00,748
Mimi ni, uh, rasmi tu
talaka, ni hayo tu.
791
00:53:00,882 --> 00:53:02,182
Lo, samahani, John.
792
00:53:02,315 --> 00:53:03,350
Sio - sio ndoa zote
fanya kazi, sawa?
793
00:53:03,483 --> 00:53:05,285
That's-- hiyo ni kweli.
794
00:53:05,419 --> 00:53:07,155
Lakini kujibu swali lako,
Nina watoto.
795
00:53:07,287 --> 00:53:08,656
Nina vidogo viwili
wavulana wa monster,
796
00:53:08,790 --> 00:53:11,025
na nikapata msichana mdogo
huyo ni rafiki yangu bora.
797
00:53:11,159 --> 00:53:12,560
Hiyo ni tamu.
Na, um... Ndio.
798
00:53:12,694 --> 00:53:14,294
Lakini wako New York,
na ninafanya kazi hapa.
799
00:53:14,428 --> 00:53:16,430
Na nini-nini-unafanya nini--
unafanya kazi gani?
800
00:53:16,564 --> 00:53:19,133
Naam, mimi...
Ninafanya kazi serikalini,
801
00:53:19,266 --> 00:53:21,669
Um, lakini siwezi kabisa
kulizungumzia.
802
00:53:21,803 --> 00:53:23,571
Ni, uh, imeainishwa
803
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
- na upumbavu wote huo.
- Oh.
804
00:53:25,673 --> 00:53:28,408
Kweli, John Zorin kutoka New York,
jasusi wetu wa New York.
805
00:53:28,543 --> 00:53:29,610
Hapana! Hapana, hapana.
806
00:53:29,744 --> 00:53:30,912
Hakika si hivyo.
Naipenda hiyo.
807
00:53:31,045 --> 00:53:32,647
Sawa, sawa.
808
00:53:32,780 --> 00:53:35,149
Kweli, naweza kukuuliza,
tunaweza kukutegemea
kuungana nasi Jumapili ijayo?
809
00:53:35,282 --> 00:53:36,551
Ndiyo.
Naam, na pia
Jumatano hii.
810
00:53:36,684 --> 00:53:38,385
Oh. Lo! Ndiyo.
Nini-Jumatano ni nini?
811
00:53:38,519 --> 00:53:39,954
Ah, ninaendesha chakula cha jioni cha mtu mmoja,
812
00:53:40,088 --> 00:53:42,957
na wiki hii itakuwa
kwenye Red Lobster.
813
00:53:43,091 --> 00:53:44,525
Ninapenda Kamba Mwekundu.
814
00:53:44,659 --> 00:53:46,094
Namaanisha,
sio tu dagaa.
Biskuti hizo za jibini...
815
00:53:46,226 --> 00:53:47,260
Mm-hmm.
Namaanisha, ndio.
816
00:53:47,394 --> 00:53:48,328
Namaanisha,
utakuwa huko?
817
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hmm. Leigh?
818
00:53:50,932 --> 00:53:53,601
Unafikiri utajiunga nasi
kwa chakula chetu cha kwanza cha jioni?
819
00:53:53,735 --> 00:53:56,637
Kweli, sikujifikiria kamwe
kama kuwa single,
820
00:53:56,771 --> 00:53:59,473
lakini, hakika, ndio,
Nitakwenda.
821
00:53:59,607 --> 00:54:01,408
Sawa.
Ndio, nita-nitakuwa huko.
822
00:54:01,542 --> 00:54:02,877
- Nihesabu.
- Sawa.
823
00:54:03,010 --> 00:54:04,879
Ni vizuri kukuona.
Asante sana.
824
00:54:05,012 --> 00:54:06,246
Asante kwa kuungana nasi leo.
Kweli kufahamu.
825
00:54:06,379 --> 00:54:07,648
Nilipenda kuwa John
826
00:54:07,782 --> 00:54:09,282
bora kuliko nilivyopenda
kuwa Jeff.
827
00:54:09,416 --> 00:54:10,918
Tuonane Jumatano.
Jumatano. Ndiyo, bibie.
828
00:54:11,953 --> 00:54:13,420
John alikuwa mtu mzuri.
829
00:54:13,554 --> 00:54:15,422
Watu walimpenda.
830
00:54:15,556 --> 00:54:17,290
Leigh alionekana
kama yeye pia.
831
00:54:17,424 --> 00:54:20,327
Lakini hapakuwa na njia
msichana kama yeye
ningeanguka kweli
832
00:54:20,460 --> 00:54:24,031
kwa mvulana
katika viatu vya kukimbia vya wanawake
na T-shirt ya Spider-Man.
833
00:54:25,566 --> 00:54:27,602
Pia, nilihitaji sana
kuona daktari wa meno.
834
00:54:27,735 --> 00:54:30,538
Kuishi kwenye peremende ni
ngumu kwenye meno yako.
835
00:54:37,745 --> 00:54:39,312
Habari za mchana.
Habari yako?
836
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
Nzuri, bwana.
Habari yako?
837
00:54:40,815 --> 00:54:43,684
Tazama unachonipa
kwa hawa.
838
00:54:43,818 --> 00:54:46,286
Uh, vipi
kumi moja? 300.
839
00:54:46,419 --> 00:54:47,655
Ndio, nitaenda 300.
840
00:54:47,789 --> 00:54:49,023
Sawa, tufanye hivyo.
Ndio, mpango. Ndiyo, bwana.
841
00:54:49,157 --> 00:54:51,726
M.O.D. kwenye namba 29.
842
00:54:52,827 --> 00:54:55,763
14 mashimo. Hayo ni mengi
ya mashimo kwa mtu mzima.
843
00:54:55,897 --> 00:54:56,931
Ndio, samahani.
844
00:54:57,064 --> 00:54:58,266
Nina kidogo tu--
845
00:54:58,398 --> 00:54:59,767
kwa asili, nadhani,
jino tamu kidogo,
846
00:54:59,901 --> 00:55:01,903
na nimepata ufikiaji
kwa pipi nyingi nzuri sana.
847
00:55:02,036 --> 00:55:03,303
Sikuweza tu...
Fungua mdomo wako
848
00:55:03,436 --> 00:55:05,006
pana, tafadhali.
...s-stop. Sawa.
849
00:55:12,046 --> 00:55:13,681
Angalia hizo.
850
00:55:19,520 --> 00:55:20,755
Lo, wow.
851
00:55:23,691 --> 00:55:25,626
Habari.
852
00:55:26,459 --> 00:55:28,763
- Halo, wanawake.
- Habari!
853
00:55:28,896 --> 00:55:29,764
Habari.
Habari.
854
00:55:29,897 --> 00:55:31,498
Kila mtu yukoje?
Nzuri.
855
00:55:31,632 --> 00:55:33,134
Oh, sawa.
856
00:55:33,267 --> 00:55:34,869
Nilidhani hii ilikuwa
brunch ya mtu mmoja,
857
00:55:35,002 --> 00:55:36,237
sio brunch ya supermodel.
858
00:55:36,369 --> 00:55:38,706
Ooh.
859
00:55:38,840 --> 00:55:41,374
Unaweza daima
ingia hapa chini karibu nasi.
860
00:55:42,743 --> 00:55:45,279
Naam, tulitaka
kukukaribisha, John.
861
00:55:45,412 --> 00:55:46,714
Ndiyo.
Karibu, karibu.
862
00:55:46,848 --> 00:55:48,049
Je, mimi ndiye kijana pekee
huyo atakuwa hapa leo?
863
00:55:49,349 --> 00:55:50,685
Ndiyo.
Uh-ha. Ndiyo. Wewe ni.
864
00:55:50,818 --> 00:55:52,753
Inageuka kuwa hivyo, ndiyo.
Sawa. Sawa.
865
00:55:52,887 --> 00:55:54,722
Ndiyo. Natumai hatuko
balaa kwako.
866
00:55:54,856 --> 00:55:56,724
Ah, hapana, hapana, hapana,
Mimi kwa kweli-- mimi ni
kupenda sana.
867
00:55:56,858 --> 00:55:58,860
Sawa, nzuri.
Ninapenda kuwa na
marafiki wengi wapya,
868
00:55:58,993 --> 00:56:00,728
hasa marafiki wazuri.
Um...
869
00:56:00,862 --> 00:56:02,530
- Ooh.
- Tamu moja.
870
00:56:02,663 --> 00:56:06,334
Kwa hivyo, John, ninaelewa
unafanya kazi serikalini.
Ni aina gani ya kazi?
871
00:56:06,466 --> 00:56:10,504
Ni-napenda
ili kupata maelezo hayo,
lakini mimi ni siri, kwa hivyo, um...
872
00:56:10,638 --> 00:56:12,540
Loo, hiyo inasikika kuwa ya ajabu.
873
00:56:12,673 --> 00:56:14,742
Hapana, naweza kuahidi
sio ajabu.
874
00:56:14,876 --> 00:56:17,111
Ni kweli kabisa boring.
875
00:56:17,245 --> 00:56:20,681
Sikuwahi kujua kuna
kitengo cha kijasusi
hapa Charlotte.
876
00:56:20,815 --> 00:56:22,449
Oh, wewe ni watekelezaji wa sheria?
877
00:56:22,583 --> 00:56:24,151
Nimestaafu sasa,
lakini nilikuwa.
878
00:56:24,285 --> 00:56:26,053
Lo! Hiyo ni ajabu.
879
00:56:27,321 --> 00:56:28,421
Je, mimi, ni mimi, uh...
880
00:56:28,556 --> 00:56:29,690
Je, nimekamatwa?
Je, hii inafanyaje kazi?
881
00:56:29,824 --> 00:56:31,424
sitaki
kukufanya ukasirike.
882
00:56:31,559 --> 00:56:32,793
Unatia aibu
kila mtu, Sally.
883
00:56:32,927 --> 00:56:35,329
Hakuja hapa
kuhojiwa.
884
00:56:35,462 --> 00:56:37,497
Hapana, hapana, hapana,
Kwa kweli napenda sana.
885
00:56:37,632 --> 00:56:39,333
Ninahisi salama zaidi
naye hapa.
886
00:56:39,466 --> 00:56:41,002
Um, lakini-lakini ndio.
887
00:56:41,135 --> 00:56:43,337
Mm, kuna akili
karibu katika kila jiji kuu.
888
00:56:43,470 --> 00:56:45,306
Hatutangazi tu
kiasi hicho, ndio.
889
00:56:45,438 --> 00:56:49,543
Kweli, ikiwa yeye ni siri,
mbona yuko kwenye dinner ya watu wa peke yake
katika Red Lobster?
890
00:56:49,677 --> 00:56:51,913
Hilo ni swali la haki.
891
00:56:52,046 --> 00:56:52,947
Naam...
892
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
Hilo ni swali la haki.
Na-naweza...
893
00:56:55,283 --> 00:56:57,051
Yaani hilo ni swali
hiyo haijaainishwa.
894
00:56:57,184 --> 00:57:00,487
Mimi niko hapa labda natafuta
kwa ijayo Bi. John Zorin.
895
00:57:02,823 --> 00:57:04,825
Lo, tafadhali. Lo, tafadhali.
896
00:57:04,959 --> 00:57:06,894
Unaona, lakini pale
ni tatizo, ingawa.
897
00:57:07,028 --> 00:57:11,198
Nina tatizo kidogo
kwamba kuna tu
chaguzi nyingi nzuri sana hapa
898
00:57:11,332 --> 00:57:12,700
kuchagua kutoka.
899
00:57:12,833 --> 00:57:14,535
Hapana, samahani-samahani.
Sikupaswa kusema hivyo.
900
00:57:14,669 --> 00:57:16,504
Mama yangu aliniambia kila wakati
usimsifu mwanamke
901
00:57:16,637 --> 00:57:19,874
juu ya uzuri wake kwa sababu
inamfanya ajitambue.
902
00:57:20,007 --> 00:57:21,242
Um, anza kila wakati
na viatu vyao.
903
00:57:22,475 --> 00:57:23,811
Akizungumza.
Shikilia sekunde.
904
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
Acha nipate
chini ya meza hii.
905
00:57:26,280 --> 00:57:27,480
Samahani.
906
00:57:27,615 --> 00:57:29,951
Nimepata buti za juu
pale chini.
907
00:57:30,084 --> 00:57:32,753
Stilettos kwenye brunch.
Sawa, msichana.
908
00:57:32,887 --> 00:57:35,423
Sawa, sawa.
909
00:57:35,556 --> 00:57:36,958
Kuna joto jingi hapa.
910
00:57:37,091 --> 00:57:39,260
Hapana, hapana, hapana, hapana.
911
00:57:39,393 --> 00:57:40,795
Hiyo ilikuwa ya kufurahisha sana.
912
00:57:40,928 --> 00:57:42,830
Angalia, sitoki nje sana,
kwa hivyo hii ilikuwa ya kufurahisha kwangu.
913
00:57:42,964 --> 00:57:44,398
Mimi wala.
914
00:57:44,532 --> 00:57:46,167
Hakika umeifanya siku yao.
915
00:57:46,300 --> 00:57:47,535
Walifanya siku yangu, kweli.
916
00:57:47,668 --> 00:57:48,703
Hili ni gari langu.
Ninamaanisha, sijawahi ...
917
00:57:48,836 --> 00:57:49,971
Huyu ni wewe? Ah, Subaru.
Ndiyo.
918
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Ndiyo.
919
00:57:51,305 --> 00:57:52,840
Naipenda.
920
00:57:52,974 --> 00:57:55,309
Sawa,
Nina-ninapata
ujasiri wangu juu.
921
00:57:55,443 --> 00:57:56,911
Um...
922
00:57:57,778 --> 00:57:59,413
Nina maswali mawili
kukuuliza.
923
00:57:59,547 --> 00:58:01,082
Mbili? Mbili tu?
924
00:58:01,215 --> 00:58:02,650
Ndiyo.
Sawa.
Hebu tusikie.
925
00:58:02,783 --> 00:58:04,819
Drumroll. Nipe
ya kwanza. Nenda.
926
00:58:04,952 --> 00:58:07,487
Um, wewe ni shoga, sawa?
927
00:58:07,621 --> 00:58:09,523
Je! Mimi ni nini?
Wewe ni shoga.
928
00:58:09,657 --> 00:58:10,691
Shoga? Hapana.
Ndiyo.
929
00:58:10,825 --> 00:58:11,892
Je!
930
00:58:12,026 --> 00:58:13,694
Je, unatania
sasa hivi?
Hapana, mimi...
931
00:58:13,828 --> 00:58:15,329
Hapana, namaanisha, angalia,
Sina
chochote dhidi ya mashoga.
932
00:58:15,463 --> 00:58:17,698
Napenda mashoga,
lakini, kama, mimi--
hapana, hapana kabisa.
933
00:58:17,832 --> 00:58:19,567
Wewe tu...
Ni nini kilikufanya ufikirie
Nilikuwa shoga?
934
00:58:19,700 --> 00:58:21,068
Unaonekana tu
mmoja wa wasichana.
935
00:58:21,202 --> 00:58:23,704
Au, kama, unaonekana
kupenda viatu vya wanawake.
936
00:58:23,838 --> 00:58:25,339
Hapana, sivyo
hiyo ilikuwa nini.
937
00:58:25,473 --> 00:58:26,674
Sawa.
Uh-uh.
938
00:58:26,807 --> 00:58:27,842
Sawa, sawa, hiyo--
kama hiyo ni hapana,
939
00:58:27,975 --> 00:58:29,377
tunaweza kwenda moja kwa moja
kuhoji mbili.
940
00:58:29,510 --> 00:58:32,346
Sawa. Lo, ndio.
Nadhani, nipige.
941
00:58:32,480 --> 00:58:33,581
Um...
942
00:58:33,714 --> 00:58:36,384
Um, ungependa
kwenda nje na mimi?
943
00:58:36,517 --> 00:58:38,586
Kwa tarehe?
944
00:58:41,088 --> 00:58:41,989
Sawa.
945
00:58:42,123 --> 00:58:45,126
Wow, wewe ni
mtu mbele sana.
946
00:58:47,428 --> 00:58:49,230
Mimi, uh...
947
00:58:50,531 --> 00:58:54,502
Um, ndio, ningependa,
Napenda sana--
kweli, sana--
948
00:58:54,635 --> 00:58:56,270
kama kwenda nje
kwa tarehe na wewe.
949
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
sijui, ndiyo.
950
00:58:57,938 --> 00:58:59,640
Ndiyo jibu
kwa hilo.
951
00:58:59,774 --> 00:59:00,908
Sawa.
Sawa.
952
00:59:01,042 --> 00:59:04,045
Niko huru, um,
Jumamosi ijayo asubuhi?
953
00:59:04,178 --> 00:59:05,112
Kamilifu.
954
00:59:05,246 --> 00:59:07,014
Nitakuchukua.
Unaishi wapi?
955
00:59:07,148 --> 00:59:10,985
Ninaishi ndani
inachosha sana, uh,
956
00:59:11,118 --> 00:59:14,855
jengo la serikali
hilo halijafichuliwa
kwa umma.
957
00:59:15,856 --> 00:59:16,891
Vipi kuhusu hili?
958
00:59:17,024 --> 00:59:19,894
Lo, tukutane
katika Freedom Park.
959
00:59:20,027 --> 00:59:22,730
Jumamosi asubuhi,
8:00 asubuhi
960
00:59:22,863 --> 00:59:26,000
Inasikika kama,
kama a-- uh, vizuri,
inaonekana kama tarehe.
961
00:59:26,133 --> 00:59:27,334
Ni tarehe.
Kwa hivyo ni tarehe.
962
00:59:27,468 --> 00:59:28,836
Sawa. Kwaheri.
Sawa. Kwaheri.
963
00:59:28,969 --> 00:59:30,938
Sawa. Sawa. Pole.
Habari.
964
00:59:31,072 --> 00:59:32,541
Ulikuwa unatetemeka,
na nilikuwa naenda...
965
00:59:32,673 --> 00:59:34,575
Lakini usipate...
Kuna gari.
Oh, shit.
966
00:59:34,708 --> 00:59:35,943
Sawa.
Sawa. Ndiyo.
967
00:59:36,077 --> 00:59:38,045
Sawa,
kwamba ilikuwa Awkward.
Sawa.
968
00:59:38,179 --> 00:59:39,280
Tutaonana.
Kwaheri!
969
00:59:53,928 --> 00:59:54,962
Ni moto.
970
00:59:55,096 --> 00:59:57,064
Ni moto.
971
00:59:58,265 --> 00:59:59,568
Lo!
972
00:59:59,700 --> 01:00:01,502
Umeingia
sura nzuri kweli.
973
01:00:01,635 --> 01:00:02,571
Asante, msichana.
974
01:00:04,573 --> 01:00:06,807
Ex wangu, Jeffrey, yeye...
Ndio?
975
01:00:06,941 --> 01:00:09,110
Je!
Ulisema Jeffrey.
976
01:00:09,243 --> 01:00:12,213
Ndiyo. Hilo ni jina la ex wangu--
Jeffrey.
977
01:00:12,346 --> 01:00:13,548
Nimeelewa, sawa.
Ndiyo.
978
01:00:13,681 --> 01:00:14,648
Jina lake
alikuwa Jeffrey?
979
01:00:14,782 --> 01:00:16,317
Ndiyo. Alikuwa katika...
Lo!
980
01:00:16,450 --> 01:00:17,618
... sura ya kutisha.
981
01:00:17,751 --> 01:00:20,855
Kama, hatukuwa na ...
982
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
Hapana...?
Imekuwa tu
muda mrefu.
983
01:00:22,690 --> 01:00:24,191
Oh, sawa.
Lakini sisi si kitu sawa.
984
01:00:24,325 --> 01:00:26,427
Vizuri kujua.
Ndio, napenda watu.
985
01:00:26,561 --> 01:00:27,895
Hakuzungumza.
986
01:00:28,028 --> 01:00:31,566
Alisoma tu riwaya za historia ya vita
kwenye choo.
987
01:00:31,699 --> 01:00:32,633
Je!
988
01:00:32,766 --> 01:00:33,901
Mm-hmm.
989
01:00:34,034 --> 01:00:36,605
Hapana, Jeffrey,
hiyo ni mbaya.
990
01:00:36,737 --> 01:00:39,106
Kweli?
991
01:00:39,240 --> 01:00:42,611
Anapenda vitabu vyake,
lakini inapofikia
wakati kwa wasichana
992
01:00:42,743 --> 01:00:46,615
au kazi ya nyumbani
au masomo ya udereva,
haionekani tu.
993
01:00:46,747 --> 01:00:48,249
Ya kusisitiza.
994
01:00:48,382 --> 01:00:49,917
Nadhani unahitaji tu
furaha kidogo zaidi
katika maisha yako,
995
01:00:50,050 --> 01:00:52,119
kuwa mwaminifu.
996
01:00:54,355 --> 01:00:55,489
Sawa.
997
01:00:56,824 --> 01:01:00,394
Je, unataka kwenda
rudi kwangu na upate
baadhi ya furaha sasa hivi?
998
01:01:03,030 --> 01:01:04,098
Je!
999
01:01:04,899 --> 01:01:06,967
Kweli?
Mm-hmm.
1000
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
Ndiyo. Sana, ndiyo.
1001
01:01:09,236 --> 01:01:11,338
Napenda sana--
ndio, mm-hmm.
1002
01:01:11,472 --> 01:01:13,207
Sawa.
Mm-hmm. Ndiyo. Sasa?
1003
01:01:13,340 --> 01:01:14,408
Ndiyo.
Sawa.
1004
01:01:25,452 --> 01:01:27,288
Nilikuambia mimi si shoga.
1005
01:01:29,524 --> 01:01:32,226
Nyamaza.
1006
01:01:33,060 --> 01:01:34,695
Niambie kuhusu binti zako.
1007
01:01:34,828 --> 01:01:37,231
Majina yao
ni Dee na Lindsay.
1008
01:01:37,364 --> 01:01:38,732
Dee ya 11.
1009
01:01:38,866 --> 01:01:41,670
Yeye ni nyeti sana
na ubunifu.
1010
01:01:41,802 --> 01:01:43,538
Yeye ni kama...
sijui.
1011
01:01:43,672 --> 01:01:47,542
Yeye-hajaniruhusu
kukata nywele zake
tangu alipokuwa mtoto.
1012
01:01:47,676 --> 01:01:48,976
Yeye ni mmoja wa watoto hao.
1013
01:01:49,109 --> 01:01:50,645
Na kisha Lindsay's 16.
1014
01:01:50,778 --> 01:01:53,280
Ana ishara
kwenye mlango wake anasema,
1015
01:01:53,414 --> 01:01:54,715
"Haipatikani kihisia."
1016
01:01:54,848 --> 01:01:57,686
Yeye pia tu
alipata kibali cha mwanafunzi wake
1017
01:01:57,818 --> 01:02:00,454
lakini anakataa kuendesha gari,
ingawa
anataka uhuru wake,
1018
01:02:00,589 --> 01:02:02,990
kwa hiyo ndipo tulipo.
Oh, ni hivyo?
1019
01:02:03,123 --> 01:02:04,491
Naam, mimi ni dereva mzuri.
1020
01:02:04,626 --> 01:02:06,493
Ikiwa unataka nimfundishe,
Ni—nitaifanya kwa furaha.
1021
01:02:06,628 --> 01:02:08,563
Tumekutana hivi punde.
1022
01:02:08,697 --> 01:02:11,298
- Hiyo ni hatua nzuri.
- Hiyo ni ...
1023
01:02:11,432 --> 01:02:12,366
Ndio, najua.
1024
01:02:12,499 --> 01:02:14,201
Ah, napenda watoto tu, kwa hivyo ...
1025
01:02:14,335 --> 01:02:17,905
Sawa, labda ...
labda ungeweza
kukutana nao wakati fulani.
1026
01:02:18,038 --> 01:02:22,142
Unajua, kama, labda
unaweza kuja kwa...
1027
01:02:22,276 --> 01:02:24,178
kwa pizza wikendi moja,
labda?
1028
01:02:24,311 --> 01:02:26,514
Kama karamu ya pizza?
Je, tunaweza kuwa na karamu ya pizza?
1029
01:02:26,648 --> 01:02:28,115
Kama pizza Jumamosi?
1030
01:02:28,249 --> 01:02:30,017
Sijawahi
nje ya nyumba,
1031
01:02:30,150 --> 01:02:31,919
achilia mbali tarehe, sawa?
Sawa.
1032
01:02:32,052 --> 01:02:34,088
Kwa muda mrefu sana.
Mm-hmm.
1033
01:02:34,221 --> 01:02:37,626
Um, sijui
ikiwa wasichana wangu wako tayari
kwa maana unajua,
1034
01:02:37,791 --> 01:02:39,760
M-Mama kuwa na uchumba
bado tu.
1035
01:02:39,893 --> 01:02:41,161
Ninapata hiyo.
1036
01:02:41,295 --> 01:02:43,264
Bado tunaweza kuwa na karamu ya pizza
na kuifanya tu
1037
01:02:43,397 --> 01:02:45,833
kawaida tu kabisa.
1038
01:02:45,966 --> 01:02:48,769
Mimi ni rafiki tu kutoka kanisani,
unajua,
1039
01:02:48,902 --> 01:02:50,538
hiyo hutokea
jasusi wa serikali.
1040
01:02:50,672 --> 01:02:51,939
Mtu asiye shoga.
1041
01:02:52,072 --> 01:02:53,274
Unajua,
jasusi wa serikali asiye shoga
1042
01:02:53,407 --> 01:02:55,042
hiyo inakuja tu
na anataka, unajua,
1043
01:02:55,175 --> 01:02:57,845
kuwa na pizza na wewe
na binti zako.
1044
01:02:57,978 --> 01:02:59,947
Unajua, fanya tu kuwa kawaida.
Sawa.
1045
01:03:00,080 --> 01:03:01,716
Wewe - wewe sio kawaida,
Yohana,
1046
01:03:01,849 --> 01:03:02,783
lakini...
1047
01:03:02,916 --> 01:03:05,587
Nakupenda.
1048
01:03:05,720 --> 01:03:07,955
Unajua sio kawaida?
Hmm?
1049
01:03:08,088 --> 01:03:10,525
Unaonekana tu hivi
wakati wote?
1050
01:03:10,659 --> 01:03:13,360
Kuangalia mwaliko.
1051
01:04:16,791 --> 01:04:18,926
Oh.
1052
01:04:19,059 --> 01:04:20,894
Yuko hapa. Sawa?
1053
01:04:22,664 --> 01:04:23,698
Habari.
1054
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Tafadhali ingia.
1055
01:04:25,834 --> 01:04:27,569
Wow, hiyo
chakula kingi.
1056
01:04:27,702 --> 01:04:30,572
Wasichana,
huyu ni rafiki yangu John.
1057
01:04:30,705 --> 01:04:33,240
John, hawa ni wasichana wangu.
1058
01:04:33,374 --> 01:04:34,709
Hey, wasichana.
1059
01:04:34,843 --> 01:04:36,944
Uh, jambo.
Mimi ni-mimi ni John Zorin.
1060
01:04:37,077 --> 01:04:40,247
Mimi ni rafiki mzuri wa mama yako
kutoka kanisani.
1061
01:04:41,516 --> 01:04:43,183
Lazima uwe Dee.
1062
01:04:43,317 --> 01:04:44,786
Hiyo ni fupi ya Delia?
1063
01:04:44,918 --> 01:04:46,286
Ndiyo.
Ndiyo.
1064
01:04:46,420 --> 01:04:48,690
Lazima uwe Lindsay,
na hiyo ni fupi kwa...
1065
01:04:48,823 --> 01:04:52,459
Hiyo si fupi kwa lolote
kabisa, kwa kweli.
1066
01:04:52,594 --> 01:04:54,461
Tazama, nimesikia
sana kuhusu nyie.
1067
01:04:54,596 --> 01:04:57,464
Lo, na moja ya mambo
ambayo nimesikia,
1068
01:04:57,599 --> 01:05:02,771
ni wewe Dee,
kutokea kuwa shabiki mkubwa
ya Zelda, kama mimi.
1069
01:05:02,903 --> 01:05:03,872
Je, hiyo ni kweli?
1070
01:05:04,004 --> 01:05:05,372
Ndiyo.
Je, hiyo ni sawa?
1071
01:05:05,507 --> 01:05:07,207
Sawa, kwa sababu nimekupata
mdoli huyu wa Kiungo.
1072
01:05:08,643 --> 01:05:10,377
Na swali lingine:
1073
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
Je, umecheza Mapanga Nne?
1074
01:05:13,347 --> 01:05:14,516
Hapana.
Inashangaza sana,
1075
01:05:14,649 --> 01:05:15,983
na inakuja na
kidhibiti hiki maalum
1076
01:05:16,116 --> 01:05:16,984
kwamba nitakufundisha
jinsi ya kutumia baadaye
1077
01:05:17,117 --> 01:05:18,485
mpaka uweze kunipiga kitako,
1078
01:05:18,620 --> 01:05:20,421
ambayo pengine utaweza
kufanya haraka sana
1079
01:05:20,555 --> 01:05:21,890
'' maana nasikia wewe,
kama, Zelda bwana.
1080
01:05:23,991 --> 01:05:25,560
Asante.
Ndiyo. Zelda ilifanya kazi.
1081
01:05:25,693 --> 01:05:26,661
Moja chini.
1082
01:05:26,795 --> 01:05:28,696
Lindsay, kwa ajili yako,
1083
01:05:28,830 --> 01:05:32,099
Nina urval
ya muziki wa vijana wenye hasira sana
1084
01:05:32,232 --> 01:05:34,903
kwa furaha yako ya kusikiliza.
1085
01:05:35,035 --> 01:05:37,505
Asante?
1086
01:05:38,071 --> 01:05:39,541
Hapana, asante.
1087
01:05:40,474 --> 01:05:43,678
Nimefurahi kukutana nawe,
John Zorin,
1088
01:05:43,812 --> 01:05:46,614
Rafiki wa mama kutoka kanisani.
1089
01:05:50,585 --> 01:05:52,687
Unaenda wapi?
Nina kazi ya nyumbani.
1090
01:05:53,555 --> 01:05:55,222
Ni sawa.
1091
01:05:55,355 --> 01:05:56,891
Labda wakati ujao.
1092
01:05:57,024 --> 01:05:58,125
Sawa?
1093
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
Sawa? Usijali.
1094
01:06:00,327 --> 01:06:03,430
Mimi, uh, pia ilitokea
kupata kitu,
1095
01:06:03,565 --> 01:06:04,566
Bibi Leigh.
Oh.
1096
01:06:04,699 --> 01:06:07,301
Hii yote ni tamu sana.
1097
01:06:07,434 --> 01:06:09,036
Samahani kuhusu Lindsay.
1098
01:06:09,169 --> 01:06:11,038
Nili-nilifikiri hii inaweza kuwa
ngumu kwake.
1099
01:06:11,171 --> 01:06:13,440
Ndiyo. Hapana, na, tazama,
Ninaelewa hilo.
1100
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Huyu anatakiwa kwenda juu.
1101
01:06:15,209 --> 01:06:17,311
Ndio, sehemu ya juu, ya juu.
1102
01:06:18,947 --> 01:06:20,949
Na huyu
inabidi niende...
1103
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
Lakini subiri,
mwanga uko wapi...
1104
01:06:22,617 --> 01:06:25,385
Subiri, lazima uunganishe.
1105
01:06:25,520 --> 01:06:26,688
Oh, bonyeza.
1106
01:06:26,821 --> 01:06:28,055
Ninapenda kubofya.
1107
01:06:28,188 --> 01:06:29,423
- Na huyu lazima aendelee hivyo.
- Dee?
1108
01:06:29,557 --> 01:06:30,658
Ndiyo.
1109
01:06:30,792 --> 01:06:32,326
Saa 11:00.
Saa 11:00 zilizopita.
1110
01:06:32,459 --> 01:06:33,895
Ah, njoo,
tumalizie hili. Tafadhali?
1111
01:06:34,027 --> 01:06:35,262
Tafadhali?
Yeye, kama, mjenzi bora.
1112
01:06:35,395 --> 01:06:36,831
Tuko kama vipande 20 mbali
kutoka mwisho.
1113
01:06:36,965 --> 01:06:38,131
Ndio, tafadhali, Mama.
1114
01:06:38,265 --> 01:06:40,067
Karibu sana.
Wakati mwingine, sawa?
1115
01:06:40,200 --> 01:06:41,435
Sawa.
1116
01:06:42,269 --> 01:06:43,805
Nilikuwa na wakati mzuri zaidi
na wewe.
1117
01:06:43,938 --> 01:06:44,939
Sawa?
Ndiyo.
1118
01:06:47,107 --> 01:06:48,943
Je, ninaweza kukuona tena?
1119
01:06:49,076 --> 01:06:50,444
Ningependa hiyo.
1120
01:06:50,578 --> 01:06:52,112
Ndio?
Ndiyo.
1121
01:06:52,246 --> 01:06:55,683
Kwa hivyo, ikiwa imechelewa,
Nitakuja tu na, kama,
gonga kwenye dirisha lako?
1122
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
Oh.
1123
01:06:57,451 --> 01:06:58,586
sijui kama mimi ni...
1124
01:06:58,720 --> 01:07:00,688
"gonga kwenye dirisha"
aina ya msichana, John.
1125
01:07:00,822 --> 01:07:02,389
Hapana?
1126
01:07:02,524 --> 01:07:05,793
Vema, vipi kuhusu mimi tu
kubisha mlango wa mbele?
1127
01:07:05,927 --> 01:07:07,427
Sawa.
1128
01:07:19,406 --> 01:07:22,744
♪ nitakuwa nyumbani ♪
1129
01:07:25,412 --> 01:07:28,583
♪ nitakuwa nyumbani ♪
1130
01:07:31,251 --> 01:07:34,622
♪ Wakati usiku wako
wanatatizo ♪
1131
01:07:36,156 --> 01:07:39,092
♪ Na uko peke yako ♪
1132
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
♪ Ooh ♪
♪ Unapojisikia huzuni ♪
1133
01:07:44,933 --> 01:07:50,170
♪ Ooh ♪
♪ Unahitaji kuhurumiwa ♪
1134
01:07:50,304 --> 01:07:53,373
♪ Ooh ♪
1135
01:07:53,508 --> 01:07:55,577
♪ Hakuna mtu mwingine karibu nawe ♪
1136
01:07:55,710 --> 01:08:01,049
♪ Ooh ♪
♪ Ili kukuweka sawa ♪
1137
01:08:01,181 --> 01:08:03,585
♪ Ooh ♪
1138
01:08:04,519 --> 01:08:07,421
♪ Ah ♪
♪ Kumbuka, mtoto ♪
1139
01:08:07,555 --> 01:08:09,222
♪ Unaweza ♪ kila wakati
1140
01:08:09,356 --> 01:08:13,828
♪ Nitegemee ♪
♪ Nitegemee ♪
1141
01:08:13,962 --> 01:08:16,463
♪ nitakuwa nyumbani ♪
1142
01:08:16,598 --> 01:08:22,570
♪ nitakuwa nyumbani
Nitakuwa nyumbani ♪
1143
01:08:26,507 --> 01:08:29,309
♪ nitakuwa nyumbani ♪
1144
01:08:32,245 --> 01:08:35,382
♪ nitakuwa nyumbani ♪
1145
01:08:38,385 --> 01:08:41,355
♪ Popote unapoweza kutangatanga ♪
1146
01:08:44,092 --> 01:08:47,962
♪ Popote unapoweza kuzurura ♪
1147
01:08:48,930 --> 01:08:51,799
♪ Ooh ♪
♪ Unarudi ♪
1148
01:08:53,001 --> 01:08:57,270
♪ Nitasubiri hapa
kwa ajili yako ♪
1149
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
♪ Ooh ♪
1150
01:09:00,340 --> 01:09:02,409
♪ Ah ♪
♪ Nitakuwa hapa ♪
1151
01:09:02,543 --> 01:09:05,613
♪ Ili kukufariji ♪
1152
01:09:05,747 --> 01:09:09,651
♪ Na tuonane ♪
♪ Na tuonane ♪
1153
01:09:09,784 --> 01:09:15,056
♪ nitakuwa nyumbani
Nitakuwa nyumbani ♪
1154
01:09:15,188 --> 01:09:17,759
Kwaheri, Halloween.
♪ nitakuwa nyumbani ♪
1155
01:09:17,892 --> 01:09:19,259
Saa za Uturuki.
1156
01:09:20,928 --> 01:09:22,597
- Usipige mwanga.
- sitafanya.
1157
01:09:22,730 --> 01:09:25,133
Ndio, labda mwaka ujao
tunapaswa kupata
Otis yenye inflatable.
1158
01:09:26,601 --> 01:09:29,403
Habari. Si—sio
kuingia wakati huu.
1159
01:09:29,537 --> 01:09:31,405
Sawa? Huna budi kuifanya.
Huna budi kuifanya.
1160
01:09:31,539 --> 01:09:34,609
Unapaswa kumpiga mnyanyasaji
katika pua, unajua?
1161
01:09:38,012 --> 01:09:39,814
Mtu wangu, Otis.
Ndiyo.
1162
01:09:39,947 --> 01:09:43,250
Ndiyo. Nahitaji kukuambia
kitu, Mitch.
1163
01:09:43,383 --> 01:09:44,852
Lo, sawa.
Ndiyo.
1164
01:09:44,986 --> 01:09:46,420
I mean-- sawa. Je!
1165
01:09:46,554 --> 01:09:48,623
Um...
1166
01:09:50,625 --> 01:09:51,826
Je!
1167
01:09:52,794 --> 01:09:53,861
Lo...
1168
01:09:53,995 --> 01:09:55,963
Tafadhali sema.
1169
01:09:56,097 --> 01:09:58,099
Hapana, samahani.
Um, mimi tu...
Nini, nini?
1170
01:09:58,231 --> 01:10:00,835
Uh, nilikuwa, nilikuwa, um...
Sema.
1171
01:10:00,968 --> 01:10:01,803
Otis, njoo.
Mimi...
1172
01:10:01,936 --> 01:10:03,104
Sema tu.
1173
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Nilitaka kukuambia mimi-...
Nini?
1174
01:10:04,872 --> 01:10:06,541
Nilifagia chumba cha kuhifadhia bidhaa
kama ulivyosema.
1175
01:10:06,674 --> 01:10:08,176
Sawa, ni hivyo?
Ndiyo.
1176
01:10:08,308 --> 01:10:10,377
Hapana.
1177
01:10:12,046 --> 01:10:16,383
Mama yangu alikuwa akiniambia
kuwa mwangalifu unachogusa.
1178
01:10:17,585 --> 01:10:21,321
Alisema kwamba kusonga nafaka moja
ya mchanga hubadilisha kila kitu
1179
01:10:21,455 --> 01:10:23,891
katika ulimwengu mzima.
1180
01:10:24,025 --> 01:10:26,961
Nadhani watu huiita
athari ya kipepeo.
1181
01:10:27,095 --> 01:10:29,831
Kipepeo huyo mmoja tu
kupiga mbawa zake kunaweza
1182
01:10:29,964 --> 01:10:32,967
tengeneza kimbunga
upande mwingine wa dunia.
1183
01:10:34,202 --> 01:10:37,105
Na kabla hatujaijua, tuko
kugongana kwenye njia za kila mmoja
1184
01:10:37,237 --> 01:10:39,107
na kubadilisha kinachotokea.
1185
01:10:39,239 --> 01:10:41,008
Je, una uhakika unataka bangs?
1186
01:10:41,142 --> 01:10:42,275
Hakika.
1187
01:10:42,409 --> 01:10:43,310
Ni mabadiliko makubwa.
1188
01:10:43,443 --> 01:10:44,679
Jambo ni kuhusu bangs,
1189
01:10:44,812 --> 01:10:46,313
kuna tu kuhusu
mmoja katika watu elfu
1190
01:10:46,446 --> 01:10:47,849
ambayo kwa kweli inaonekana nzuri
na bangs,
1191
01:10:47,982 --> 01:10:50,918
lakini habari njema ni kwamba nadhani
unaweza kuwa mmoja wao.
1192
01:10:52,352 --> 01:10:53,821
Ee Mungu.
1193
01:10:53,955 --> 01:10:56,758
Hakuna anayemtambua kipepeo
kupiga mbawa zake
1194
01:10:56,891 --> 01:11:00,293
mpaka kila mtu
anahisi dhoruba.
1195
01:11:00,427 --> 01:11:03,664
Nilijua dhoruba inakuja.
1196
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
Nilijua kama ningekaa
katika sehemu moja ndefu sana,
1197
01:11:06,768 --> 01:11:09,269
hatimaye mtu
ingenitambua.
1198
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Nilijua nilipaswa kuondoka.
1199
01:11:12,507 --> 01:11:14,407
Sikutaka
kwenda peke yako.
1200
01:11:14,542 --> 01:11:17,444
Unafikiri unaweza
umewahi kuhamia mahali pengine?
1201
01:11:17,578 --> 01:11:20,380
Kama pwani au kitu?
Anzisha tena mahali papya?
1202
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
Sijui, John.
1203
01:11:21,749 --> 01:11:23,184
Nahitaji kurudi hapa,
unajua?
1204
01:11:23,316 --> 01:11:25,119
Tunaweza kuchukua wasichana.
1205
01:11:25,253 --> 01:11:26,721
Pakia tu na uende.
1206
01:11:26,854 --> 01:11:29,356
Mm. Hiyo ni...
1207
01:11:29,489 --> 01:11:31,759
Hapana, siwezi kufanya hivyo.
1208
01:11:31,893 --> 01:11:33,795
Siwezi kufanya hivyo.
1209
01:11:36,097 --> 01:11:38,365
Maisha yangu ni hapa,
Yohana.
1210
01:11:43,805 --> 01:11:47,241
♪ Unajiachia ♪
1211
01:11:47,374 --> 01:11:49,210
♪ Na ikiwa ni kweli ♪
1212
01:11:49,342 --> 01:11:52,280
♪ Sawa, sitaki kujua ♪
1213
01:11:54,148 --> 01:11:55,415
♪ Usiseme... ♪
1214
01:11:59,187 --> 01:12:01,454
♪ Acha kueleza ♪
1215
01:12:01,589 --> 01:12:05,660
♪ Usiniambie
'Sababu inauma ♪
1216
01:12:06,459 --> 01:12:08,029
♪ Usiseme ♪
1217
01:12:08,162 --> 01:12:11,232
♪ Najua wewe ni nini... ♪
1218
01:12:12,066 --> 01:12:13,968
♪ Sihitaji sababu zako ♪
1219
01:12:14,101 --> 01:12:17,538
♪ Usiniambie
'Sababu inauma ♪
1220
01:12:19,540 --> 01:12:22,577
♪ Kumbukumbu zetu ♪
1221
01:12:22,710 --> 01:12:24,879
♪ Wanaweza kuwa wakialika ♪
1222
01:12:25,012 --> 01:12:28,448
♪ Lakini baadhi
Inavutia kwa hisia ♪
1223
01:12:28,583 --> 01:12:31,652
♪ Kuandika ♪
1224
01:12:31,786 --> 01:12:34,689
♪ Tunapokufa ♪
1225
01:12:34,822 --> 01:12:38,192
♪ Mimi na wewe... ♪
1226
01:12:50,204 --> 01:12:51,739
♪ Acha kueleza ♪
1227
01:12:51,873 --> 01:12:55,209
♪ Usiniambie
'Sababu inauma ♪
1228
01:12:55,343 --> 01:12:57,645
♪ Hapana, hapana, hapana, hapana ♪
1229
01:12:59,046 --> 01:13:00,314
jamani nini?
1230
01:13:01,716 --> 01:13:03,383
Je! Oh, Mungu wangu!
1231
01:13:03,517 --> 01:13:05,653
Oh, Mungu wangu!
1232
01:14:07,348 --> 01:14:08,916
Oh, Mungu wangu,
kuna wengi wenu.
1233
01:14:09,050 --> 01:14:11,118
Yeye-yeye ni mkubwa. Yuko uchi!
1234
01:14:11,252 --> 01:14:12,386
Alikuja kwangu.
1235
01:14:12,520 --> 01:14:13,486
Bwana, bado yuko hapa?
1236
01:14:13,621 --> 01:14:14,889
Sijui.
1237
01:14:15,022 --> 01:14:16,857
Nilisikia-ya nje...
mlango wa kengele ulizimwa.
1238
01:14:16,991 --> 01:14:18,592
Kwa hivyo anaweza kuwa ametoka nje?
1239
01:14:18,726 --> 01:14:20,261
- Lo, ndiyo.
- Polisi wa Charlotte!
1240
01:14:20,394 --> 01:14:22,830
- Polisi wa Charlotte!
- Polisi wa Charlotte!
1241
01:14:22,964 --> 01:14:24,799
Idara ya polisi!
Idara ya polisi!
1242
01:14:24,932 --> 01:14:27,702
Idara ya polisi!
1243
01:14:27,835 --> 01:14:30,538
Idara ya polisi!
Idara ya polisi!
1244
01:14:34,474 --> 01:14:35,943
Kengele ilikuwa inalia.
1245
01:14:36,077 --> 01:14:38,746
Tuliporudi hapa,
mlango ulikuwa wazi,
1246
01:14:38,879 --> 01:14:41,148
hivyo tunaamini kweli
alitoka hivi.
1247
01:14:41,282 --> 01:14:43,184
Tungeweza kutazama
jambo zima, Afisa,
1248
01:14:43,317 --> 01:14:46,220
kwa sababu najua jinsi ya... bonyeza
"cheza" kwenye kitu hiki, kwa hivyo...
1249
01:14:46,354 --> 01:14:47,588
Mitch?
Ndio?
1250
01:14:47,722 --> 01:14:49,123
Habari njema ni
una kamera za uchunguzi
1251
01:14:49,256 --> 01:14:51,258
- dukani kote.
- Ndiyo. Ndiyo.
1252
01:14:51,392 --> 01:14:52,927
Habari mbaya...
1253
01:14:53,060 --> 01:14:55,596
hakuna hata mmoja wao
walikuwa wanarekodi.
1254
01:14:56,397 --> 01:14:58,632
Unahitaji
kurekebisha hilo.
1255
01:15:00,701 --> 01:15:04,005
Sasa, badala yake
mtu uchi,
umeona
1256
01:15:04,138 --> 01:15:07,541
chochote cha ajabu
kinachotokea hapa?
1257
01:15:09,510 --> 01:15:11,712
Uh, uh...
1258
01:15:13,047 --> 01:15:17,618
Lo, vizuri, tuna-tunakosa
hesabu nyingi za michezo ya kubahatisha.
1259
01:15:20,488 --> 01:15:22,156
Nini nyingi?
1260
01:15:23,491 --> 01:15:25,459
Kiasi kikubwa.
1261
01:15:26,927 --> 01:15:30,598
Uta
lazima upate usalama wa kweli
hapa, Mitch.
1262
01:15:30,731 --> 01:15:32,533
Wafanyakazi katika Toys hii "R" Us
1263
01:15:32,666 --> 01:15:34,535
wanatayarisha
kwa ajili ya likizo,
1264
01:15:34,668 --> 01:15:36,604
lakini msimamizi wa duka
Mitch Haggin anasema
1265
01:15:36,737 --> 01:15:39,940
hakutarajia kuona
alichokiona asubuhi ya leo:
1266
01:15:40,074 --> 01:15:43,512
mtu mwenye nguvu, mrefu sana, uchi.
1267
01:15:43,644 --> 01:15:46,080
Lo, a-mtu aliye uchi alinikimbilia.
1268
01:15:46,213 --> 01:15:48,249
Nadhani angeniua,
na nikakimbia,
1269
01:15:48,382 --> 01:15:49,683
nimejifungia ofisini kwangu.
1270
01:15:49,817 --> 01:15:50,951
Nilipouliza ikiwa mtu huyo alikuwa uchi
1271
01:15:51,085 --> 01:15:52,720
ningetisha
wanunuzi wa likizo,
1272
01:15:52,853 --> 01:15:56,057
Bw. Haggin alisema alikuwa anaajiri
usalama wa saa-saa.
1273
01:15:56,190 --> 01:15:59,093
Tuna usalama mzuri sana
mfumo hapa sasa, bila shaka.
1274
01:15:59,226 --> 01:16:00,227
Familia zinaweza kujisikia salama.
1275
01:16:00,361 --> 01:16:02,029
Hapa ni mahali salama
kuja kwa Krismasi.
1276
01:16:02,163 --> 01:16:03,631
Nadhani inaonekana kubwa.
1277
01:16:03,764 --> 01:16:04,999
Habari.
Habari.
1278
01:16:05,132 --> 01:16:06,467
Habari.
1279
01:16:06,600 --> 01:16:08,402
Tunakaribia
tayari kwenda.
1280
01:16:08,537 --> 01:16:10,271
Bwana, tunataka kukushukuru
1281
01:16:10,404 --> 01:16:12,106
kwa chakula hiki cha ajabu,
1282
01:16:12,239 --> 01:16:15,342
na tunataka kukushukuru
kwa zawadi ya familia. Amina.
1283
01:16:15,476 --> 01:16:17,044
Amina.
1284
01:16:17,178 --> 01:16:19,480
Furaha ya Shukrani.
Furaha ya Shukrani.
1285
01:16:19,613 --> 01:16:20,681
Furaha ya Shukrani.
1286
01:16:20,815 --> 01:16:22,316
Furaha ya Shukrani.
1287
01:16:22,450 --> 01:16:23,951
Kwa hivyo, Leigh.
Ndiyo?
1288
01:16:24,085 --> 01:16:28,322
Kwanini usituambie sote
hadithi hiyo kuhusu mtu uchi.
1289
01:16:28,456 --> 01:16:30,658
Lo, si kitu, ninyi nyote.
1290
01:16:30,791 --> 01:16:32,259
Kulikuwa na baridi nje,
1291
01:16:32,393 --> 01:16:34,728
na mtu asiye na makazi
inahitajika kuoga.
1292
01:16:34,862 --> 01:16:37,164
Ndio, lakini vipi ikiwa
yeye pia ni muuaji?
1293
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
Yeye ni...
Acha kuwa mtu wa kupindukia.
1294
01:16:39,467 --> 01:16:40,601
Yeye si muuaji.
1295
01:16:40,734 --> 01:16:41,769
Mama yako yuko sawa kabisa.
1296
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
Hakika sivyo
muuaji.
1297
01:16:43,637 --> 01:16:45,106
Hujui hilo,
Yohana.
1298
01:16:45,239 --> 01:16:47,108
Kweli, ikiwa alikuwa muuaji,
angemuua, sivyo?
1299
01:16:47,241 --> 01:16:50,579
Lo, gazeti lilisema leo
kwamba kulikuwa na $ 10,000
katika michezo ya video iliyoibiwa.
1300
01:16:50,711 --> 01:16:52,179
Mm.
1301
01:16:52,313 --> 01:16:53,614
sijui
ikiwa hiyo ni bahati mbaya au la.
1302
01:16:53,747 --> 01:16:54,849
Hizo ni pesa nyingi sana.
1303
01:16:54,982 --> 01:16:56,150
Naam, sijui, Mama.
1304
01:16:56,283 --> 01:16:57,384
Labda unapaswa kuacha.
1305
01:16:57,519 --> 01:16:58,786
Umewahi
shahada ya uzamili,
1306
01:16:58,919 --> 01:17:01,722
na sidhani
ni thamani ya hatari.
1307
01:17:01,856 --> 01:17:03,791
Inaonekana inatisha
huko.
1308
01:17:03,924 --> 01:17:06,494
Namaanisha, sivyo
wazo mbaya zaidi,
Nadhani.
1309
01:17:06,660 --> 01:17:08,129
- Ninapenda kazi yangu.
- Subiri. Shikilia.
1310
01:17:08,262 --> 01:17:10,297
Hapo awali, uliifanya ionekane
kama haikuwa hatari.
1311
01:17:10,431 --> 01:17:16,270
Kwa hivyo, ikiwa sio hatari,
basi-basi kwa nini
inabidi aache ghafla hivyo?
1312
01:17:16,403 --> 01:17:18,172
Ndiyo.
sijui.
samahani.
1313
01:17:18,305 --> 01:17:20,708
Je, nilisema
ilibidi aache?
1314
01:17:20,841 --> 01:17:22,176
Sidhani nilifanya,
kweli.
1315
01:17:22,309 --> 01:17:23,911
Nadhani nilikuwa nakubali tu
na Lindsay hapa chini.
1316
01:17:24,044 --> 01:17:25,880
Nilikuwa nasema tu hapa
huyo Lindsay
1317
01:17:26,013 --> 01:17:27,481
kweli ina
wazo kubwa.
1318
01:17:27,616 --> 01:17:29,316
Ikiwa anataka kuacha,
1319
01:17:29,450 --> 01:17:31,620
basi angeweza
kuwa na muda zaidi
na wasichana wake.
1320
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
- Ndio.
- Sasa kila mtu,
1321
01:17:33,087 --> 01:17:35,723
tusiwe serious sana,
kwa sababu, uh...
1322
01:17:35,856 --> 01:17:39,026
Nafikiri tu
ni aina ya kuchekesha.
1323
01:17:39,160 --> 01:17:42,296
Namfikiria yule jamaa,
anaenda tu kazini,
1324
01:17:42,429 --> 01:17:44,899
siku ya kawaida tu,
na kisha anaona mtu uchi
1325
01:17:45,032 --> 01:17:47,034
kukimbia kuzunguka
ndani ya duka lake la vinyago.
1326
01:17:47,168 --> 01:17:49,103
Hunifanya nitake
kupata kazi huko,
kweli.
1327
01:17:50,639 --> 01:17:52,473
Oh, Kami, ubarikiwe.
1328
01:17:52,607 --> 01:17:54,975
Ndio, nadhani tu
inachekesha kweli,
ni hayo tu.
1329
01:17:55,109 --> 01:17:56,777
sidhani
inachekesha, Ron.
1330
01:17:56,911 --> 01:17:58,145
Na-nadhani inasikitisha.
1331
01:17:58,279 --> 01:17:59,914
Namaanisha,
mtu amekata tamaa sana
1332
01:18:00,047 --> 01:18:02,783
ilibidi kuoga
kwenye sinki la duka la toy,
1333
01:18:02,917 --> 01:18:04,985
wakati tunakula
na kucheka juu yake?
1334
01:18:05,119 --> 01:18:09,423
Ninamaanisha, labda sisi sio
Wasamaria wema.
1335
01:18:09,558 --> 01:18:10,991
Mm.
1336
01:18:11,125 --> 01:18:13,794
Labda wewe sivyo
kufanya maamuzi bora.
1337
01:18:13,928 --> 01:18:15,362
Samahani, bibie?
1338
01:18:15,496 --> 01:18:18,165
Kuchagua kufanya kazi huko
huku mimi na Dee
wako peke yako nyumbani,
1339
01:18:18,299 --> 01:18:20,367
kusubiri mtu
kutuchukua
kutupeleka mahali?
1340
01:18:20,501 --> 01:18:22,136
Kama, sisi...
Lo!
1341
01:18:22,269 --> 01:18:24,705
Ikiwa sisi ni waaminifu,
una umri wa kutosha
kujiendesha.
1342
01:18:24,838 --> 01:18:25,973
Sina leseni.
1343
01:18:26,106 --> 01:18:28,075
Nilikuambia
Ningekufundisha.
Sawa?
1344
01:18:28,209 --> 01:18:30,512
hata siwezi
kaa ndani ya gari na wewe.
1345
01:18:30,645 --> 01:18:33,080
Na sasa baba hayupo,
unamletea huyu mtu wa ajabu,
1346
01:18:33,214 --> 01:18:35,916
na tunatakiwa
kukubali tu?
1347
01:18:36,717 --> 01:18:38,285
Natumai ngono
inafaa.
1348
01:18:38,419 --> 01:18:41,288
Haya, haya, haya.
1349
01:18:42,289 --> 01:18:43,857
Lin...
1350
01:18:50,464 --> 01:18:52,166
Pole.
1351
01:18:55,604 --> 01:18:57,171
- Kanisa letu.
- Ndio.
1352
01:19:01,610 --> 01:19:02,776
Lo!
1353
01:19:09,883 --> 01:19:11,653
- Habari?
- Uh, habari.
1354
01:19:11,785 --> 01:19:13,053
Um, huyu ni Binamu Oliver.
1355
01:19:13,187 --> 01:19:14,488
Nilikuwa nikiita tu
kwa Steve.
1356
01:19:14,623 --> 01:19:15,823
Ni saa 7:00 asubuhi.
1357
01:19:15,956 --> 01:19:17,391
Lo, pia ni Desemba 1,
1358
01:19:17,525 --> 01:19:19,628
na tukafanya mazungumzo
miezi michache nyuma
1359
01:19:19,793 --> 01:19:21,228
kwamba nirudie simu
tarehe 1 Desemba.
1360
01:19:21,362 --> 01:19:22,997
Ndiyo, unarudi tu.
Analala.
1361
01:19:23,130 --> 01:19:25,232
Sawa, unaweza
tu kumwamsha kwa ajili yangu?
1362
01:19:25,366 --> 01:19:26,800
Um, mwambie tu
ni Binamu Oliver.
1363
01:19:26,934 --> 01:19:27,901
Sawa?
Ni haraka.
1364
01:19:28,035 --> 01:19:29,470
Mtoto.
Mm. Mm.
1365
01:19:29,604 --> 01:19:31,038
Ni binamu yako.
Ni Binamu Oliver.
1366
01:19:31,171 --> 01:19:33,608
Mwambie nimelala.
1367
01:19:33,742 --> 01:19:36,010
Mama mzazi. Mungu.
1368
01:19:36,143 --> 01:19:37,545
Anasema...
Tunaweza kuifanya Jumapili.
1369
01:19:37,679 --> 01:19:39,046
...amelala na hivyo
1370
01:19:39,179 --> 01:19:40,649
unapaswa kuja
tutamwona Jumapili ijayo
1371
01:19:40,781 --> 01:19:43,450
Jumapili ijayo.
Sawa, kubwa. Je, yeye
bado uko Fayetteville?
1372
01:19:43,585 --> 01:19:46,787
Hapana. Hapana.
Ni Moteli ya Twin Pines.
1373
01:19:46,920 --> 01:19:48,289
Misonobari Miwili. Sawa.
1374
01:19:48,422 --> 01:19:49,456
Chumba 204.
1375
01:19:49,591 --> 01:19:51,191
- 204. Nimeipata.
- Na usiwe
1376
01:19:51,325 --> 01:19:52,926
mjinga mtupu
na kuchukua basi.
1377
01:19:53,060 --> 01:19:54,729
Anasema usiwe mcheshi
dumbass na kuchukua basi.
1378
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
Anataka kujua
ikiwa una gari.
1379
01:19:56,463 --> 01:19:59,099
Ndiyo. Mwambie mchawi,
uh, nitashughulikia hilo
1380
01:19:59,233 --> 01:20:01,869
na nitamuona Jumapili
kama ilivyopangwa.
1381
01:20:04,606 --> 01:20:06,140
H-Hi. Asubuhi.
1382
01:20:07,609 --> 01:20:10,311
Hukuniambia
ilibidi uchukue safari.
1383
01:20:11,845 --> 01:20:14,516
Hukutakiwa
kusikia hivyo.
1384
01:20:14,649 --> 01:20:16,651
Sawa.
1385
01:20:16,785 --> 01:20:18,052
Angalia, sio jambo kubwa.
1386
01:20:18,185 --> 01:20:19,820
Lazima niende tu
na ingia tu.
1387
01:20:19,953 --> 01:20:21,889
Ni hayo tu.
Sawa.
1388
01:20:23,658 --> 01:20:24,992
Mwah.
1389
01:20:25,125 --> 01:20:27,061
Asubuhi, Lindsay.
1390
01:20:28,329 --> 01:20:30,598
Habari za asubuhi, Leigh.
Habari za asubuhi, Dee.
1391
01:20:31,498 --> 01:20:33,802
Kila mtu anataka kusema
"habari za asubuhi"?
1392
01:20:33,934 --> 01:20:36,503
Asubuhi, John.
1393
01:20:42,042 --> 01:20:45,513
Sawa, nani anataka
kuomba msamaha kwanza, hmm?
1394
01:20:47,749 --> 01:20:48,949
Hapana? Wewe?
1395
01:20:49,083 --> 01:20:50,518
Haya, nyie.
1396
01:20:50,652 --> 01:20:53,020
Hakuna mtu aliye na chochote
kusema kwa kila mmoja?
1397
01:20:53,153 --> 01:20:55,022
Angalia, familia zinapigana.
1398
01:20:55,155 --> 01:20:57,925
Ni sawa,
lakini pia wanatengeneza.
1399
01:20:58,992 --> 01:21:00,461
Njoo.
1400
01:21:01,862 --> 01:21:04,331
Samahani kwa njia
Nimekuwa nikiigiza, Lindsay.
1401
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Kazi kubwa.
1402
01:21:11,639 --> 01:21:15,008
Sikupaswa kusema
jambo kuhusu ngono
mbele ya Dee.
1403
01:21:16,076 --> 01:21:17,545
Mm. Ndiyo.
1404
01:21:17,679 --> 01:21:18,813
Na...
1405
01:21:18,946 --> 01:21:21,315
Na? Umeipata.
1406
01:21:22,116 --> 01:21:24,084
Na ninahitaji usafiri
kwa Doug.
1407
01:21:24,218 --> 01:21:25,419
Hapana. Hiyo haikuwa...
1408
01:21:25,553 --> 01:21:27,287
Hupati
usafiri popote.
1409
01:21:27,421 --> 01:21:30,525
Je, una wazo lolote
umenitia aibu kiasi gani
jana usiku?
1410
01:21:30,658 --> 01:21:32,092
Nilikutia aibu?
1411
01:21:32,226 --> 01:21:33,628
John, utaniendesha?
1412
01:21:33,762 --> 01:21:37,532
Huwezi kupata kumnyanyasa
kisha umwombe fadhila.
1413
01:21:37,665 --> 01:21:39,233
Ni sawa.
Si—sijali kumendesha.
1414
01:21:39,366 --> 01:21:41,368
Hapana, kaa mbali na hili, Yohana.
Unaona, hajali.
1415
01:21:41,502 --> 01:21:44,471
Ikiwa anataka kwenda mahali fulani,
anaweza kujifunza kuendesha gari.
1416
01:21:44,606 --> 01:21:48,175
Siendeshi gari hilo
na hizo shift za fimbo
na wewe milele.
1417
01:21:48,308 --> 01:21:50,545
Naam, basi nadhani
hutaenda popote tena!
1418
01:21:50,678 --> 01:21:52,446
Sawa, muda umeisha. Muda umeisha.
Milele!
1419
01:21:52,580 --> 01:21:54,716
Samahani, naweza kumuuliza mama yangu
kuniendesha maeneo
1420
01:21:54,849 --> 01:21:56,885
'- kwani yeye ni mama yangu?
- Sawa, acha.
1421
01:21:57,017 --> 01:21:58,352
Nina wazo, sawa?
1422
01:21:58,485 --> 01:22:00,755
Nina wazo. Nisikilize.
Ni wazo kubwa.
1423
01:22:00,889 --> 01:22:02,990
Tunahitaji kipiga.
1424
01:22:03,858 --> 01:22:06,160
Mpiga ni nini,
Yohana?
1425
01:22:10,297 --> 01:22:13,500
♪ Njoo, waliniambia ♪
1426
01:22:13,635 --> 01:22:15,570
♪ Pa, ramu, pampu, pampu, pampu... ♪
1427
01:22:15,703 --> 01:22:18,172
Hiyo ni safari nzuri
hapo hapo, huh?
1428
01:22:19,006 --> 01:22:21,308
Classic 1999
na mileage ya chini sana.
1429
01:22:21,442 --> 01:22:23,043
- Ndio?
- Rangi nzuri, pia.
1430
01:22:23,177 --> 01:22:24,311
Gari la familia la kushangaza.
1431
01:22:24,445 --> 01:22:25,847
Ni moja kwa moja.
1432
01:22:25,979 --> 01:22:28,182
Ni moja kwa moja.
Bei kubwa.
1433
01:22:28,315 --> 01:22:30,417
Nyie
unataka kuijaribu?
Ndiyo.
1434
01:22:30,552 --> 01:22:33,922
Nina funguo hapa.
Angalia hilo.
1435
01:22:34,054 --> 01:22:35,723
Ni viti vyema, sawa?
1436
01:22:35,857 --> 01:22:38,258
Unajua, magari ya kisasa
tu hawana hisia sawa.
1437
01:22:38,392 --> 01:22:40,127
Hii ni aina ya kama
enzi ya dhahabu.
1438
01:22:40,260 --> 01:22:42,229
Miaka ya '90.
1439
01:22:42,362 --> 01:22:46,333
Unajua, tu ...
Hawatengenezi magari ya kisasa kama haya tena, unajua?
1440
01:22:46,467 --> 01:22:48,068
Ndiyo.
Hizi-hizi ni kama sofa.
1441
01:22:48,202 --> 01:22:50,037
- Nyinyi watu mmefungwa?
- Ndio, ndio.
1442
01:22:50,170 --> 01:22:52,039
Kuna polisi hapa?
Ah, hapana, hapana.
1443
01:22:52,172 --> 01:22:53,474
Hakuna mtu atakuzuia hapa.
1444
01:22:53,608 --> 01:22:54,876
Nitaisukuma tu
kidogo tu.
1445
01:22:57,344 --> 01:22:59,313
Sawa.
1446
01:23:00,815 --> 01:23:02,216
Sawa.
1447
01:23:02,349 --> 01:23:04,384
Loo, oh, oh.
1448
01:23:04,519 --> 01:23:06,253
Ina nguvu fulani ya farasi.
Sawa.
1449
01:23:06,386 --> 01:23:08,222
Vema, sawa.
1450
01:23:08,355 --> 01:23:09,691
Nimepata V-6 nzuri...
1451
01:23:09,824 --> 01:23:11,893
Sawa. Sawa.
1452
01:23:12,025 --> 01:23:13,528
Haya, haya, haya, haya!
1453
01:23:13,661 --> 01:23:14,796
Habari, bwana! Bwana!
1454
01:23:14,929 --> 01:23:16,163
Jihadharini!
Hapa sisi kwenda.
1455
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
Oh. Lo! Lo!
1456
01:23:18,098 --> 01:23:19,667
Kumbe!
1457
01:23:19,801 --> 01:23:21,168
Kumbe! Polepole!
Polepole!
1458
01:23:21,301 --> 01:23:24,137
Polepole!
Polepole! Ni gari lililotumika!
1459
01:23:24,271 --> 01:23:26,774
Polepole!
1460
01:23:26,908 --> 01:23:28,543
Polepole! Polepole!
1461
01:23:28,676 --> 01:23:31,178
♪ Nilimchezea bora zaidi ♪
1462
01:23:31,311 --> 01:23:32,881
♪ Pa, ramu, pampu, pampu, pampu... ♪
1463
01:23:36,283 --> 01:23:37,685
Nyie sawa?
1464
01:23:37,819 --> 01:23:39,119
Mama mzazi!
Ndio?
1465
01:23:39,253 --> 01:23:40,722
Sawa, nzuri.
1466
01:23:40,855 --> 01:23:42,189
Una shida gani jamani?
1467
01:23:42,322 --> 01:23:43,558
Tulia.
Hapana, hapana, toka nje.
1468
01:23:43,691 --> 01:23:45,158
Tulia. Hapana, hapana, hapana.
Toka nje. Toka nje!
1469
01:23:45,292 --> 01:23:46,828
Ninaturudisha nyuma.
Lindsay, Lindsay. Acha.
1470
01:23:46,961 --> 01:23:48,362
Tulia.
Lindsay, inuka hapa.
Unaendesha gari. Uko nyuma.
1471
01:23:48,495 --> 01:23:49,697
Hapana, labda
hatakiwi kuendesha gari,
Yohana.
1472
01:23:49,831 --> 01:23:51,599
Hapana. Hapana, yeye ni mtoto!
Hawezi kuendesha gari!
1473
01:23:51,733 --> 01:23:53,100
Hapa kuna shughuli nyingi. Ina shughuli nyingi.
Hapana, anaweza kuendesha gari.
Sikiliza.
1474
01:23:53,233 --> 01:23:54,167
Hapana, nipe funguo
sasa hivi.
Hapana, hapana.
1475
01:23:54,301 --> 01:23:55,770
Acha, simama.
Tulia, sawa?
1476
01:23:55,904 --> 01:23:57,304
Je, unamfundishaje mtoto kuogelea?
Unawatupa kwenye maji.
1477
01:23:57,437 --> 01:23:59,339
Kweli?
Ikiwa unataka aendeshe,
1478
01:23:59,473 --> 01:24:01,375
inabidi tumuache aendeshe.
Oh, ndiyo.
Nenda, Lindsay.
1479
01:24:01,509 --> 01:24:02,744
Ana hata leseni?
1480
01:24:02,877 --> 01:24:04,411
- Ana kibali chake.
- Hapana.
1481
01:24:04,546 --> 01:24:05,780
Hapana, huwezi
jaribu gari kwa kibali.
1482
01:24:05,914 --> 01:24:07,515
Angalia, sikiliza,
Nitanunua gari hili
1483
01:24:07,649 --> 01:24:10,652
ikiwa msichana amekubali,
na nitalipa pesa taslimu.
1484
01:24:10,785 --> 01:24:11,819
Je, hiyo sauti kwako?
1485
01:24:11,953 --> 01:24:13,521
Nitakuruhusu uishike.
1486
01:24:13,655 --> 01:24:15,557
Njoo.
1487
01:24:15,690 --> 01:24:16,490
Ndiyo.
1488
01:24:16,624 --> 01:24:18,325
Inuka hapa.
Unaendesha gari.
1489
01:24:19,126 --> 01:24:20,562
Sawa.
1490
01:24:24,866 --> 01:24:26,801
Sawa.
1491
01:24:27,869 --> 01:24:29,469
Mikanda ya kiti. Usalama kwanza.
1492
01:24:29,604 --> 01:24:31,271
Sawa, hii sivyo
maambukizi ya mwongozo.
1493
01:24:31,405 --> 01:24:33,140
Hii ni moja kwa moja,
hivyo ni rahisi sana.
1494
01:24:33,273 --> 01:24:34,676
Unaweza tu kusahau kuhusu
mguu wako wa kushoto.
1495
01:24:34,809 --> 01:24:36,076
Ni sawa mguu.
1496
01:24:36,209 --> 01:24:37,745
Kwa hivyo weka mguu wako wa kulia
kwenye hiyo breki pale pale,
1497
01:24:37,879 --> 01:24:39,446
kanyagio kubwa.
1498
01:24:39,581 --> 01:24:42,215
Ndio, sukuma ndani kabisa.
Njia yote ndani. Imara kweli.
1499
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
Sawa, sasa utaenda
shika mkono wako wa kulia,
1500
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
utaivuta hiyo
kuelekea kwako na chini hadi "D."
1501
01:24:46,988 --> 01:24:48,422
Kamilifu. Sasa wacha.
1502
01:24:48,556 --> 01:24:49,657
Nyuma saa mbili.
1503
01:24:49,791 --> 01:24:51,726
Sawa. Sisi sio
nitakuwa na wasiwasi juu ya gesi.
1504
01:24:51,859 --> 01:24:53,528
Utakuwa rahisi tu
mguu wako mbali na breki
1505
01:24:53,661 --> 01:24:55,897
na tutaenda tu
songa mbele, na ndivyo hivyo.
1506
01:24:56,030 --> 01:24:57,331
Sawa? Vuta pumzi kubwa.
1507
01:24:57,464 --> 01:24:59,132
Umepata hii.
1508
01:24:59,266 --> 01:25:01,468
Umeipata. Njoo.
1509
01:25:01,603 --> 01:25:03,470
Umeipata.
Nenda, nenda, nenda, nenda.
1510
01:25:03,605 --> 01:25:05,807
Ndio, ndio, ndio, ndio.
Hiyo ni nzuri.
1511
01:25:07,407 --> 01:25:09,577
- Nzuri.
- Nzuri.
1512
01:25:11,779 --> 01:25:13,246
Sawa, familia.
1513
01:25:13,380 --> 01:25:16,216
Mimi daima
kupenda kupiga picha
wateja wangu wenye furaha,
1514
01:25:16,350 --> 01:25:17,785
kama nyie hamjali.
1515
01:25:17,919 --> 01:25:19,286
Sawa.
1516
01:25:19,419 --> 01:25:21,089
Tabasamu kubwa.
1517
01:25:21,221 --> 01:25:22,657
Moja zaidi, moja zaidi.
1518
01:25:22,790 --> 01:25:25,026
Sasa, hebu tujifanye baba yako
karibu kugonga gari.
1519
01:25:26,561 --> 01:25:27,895
Sawa.
1520
01:25:28,029 --> 01:25:29,864
Halo, kubwa,
mambo makubwa, guys.
1521
01:25:29,998 --> 01:25:31,298
Asante sana.
1522
01:25:31,431 --> 01:25:33,433
Wewe ni dereva bora
kuliko yeye.
1523
01:25:33,568 --> 01:25:37,005
Hiyo ni kweli, kwa kweli.
Nilijiona salama kabisa
na wewe, kazi nzuri.
1524
01:25:39,139 --> 01:25:40,273
Lo, nimefurahi.
1525
01:25:40,407 --> 01:25:41,876
Asante, John.
Hongera, jamani.
1526
01:25:42,010 --> 01:25:44,078
Je, ninyi wasichana kusubiri
ndani ya gari
wakati nazungumza na John
1527
01:25:44,211 --> 01:25:45,747
kwa tu, kama,
dakika? Hapa.
1528
01:25:45,880 --> 01:25:46,848
Sawa.
1529
01:25:46,981 --> 01:25:47,982
Sawa.
1530
01:25:48,116 --> 01:25:49,817
Tulipata kipiga.
1531
01:25:49,951 --> 01:25:52,086
Ndio, tumepata kipiga.
Ndiyo.
1532
01:25:54,388 --> 01:25:56,490
Sina budi kusema.
1533
01:25:56,624 --> 01:25:59,527
Sikuipenda hiyo kuendesha gari.
Sawa.
1534
01:26:00,862 --> 01:26:02,462
samahani. Najua.
1535
01:26:02,597 --> 01:26:04,032
Sikupaswa kufanya hivyo.
1536
01:26:04,164 --> 01:26:05,566
Ndiyo.
1537
01:26:05,700 --> 01:26:07,935
Lakini Lindsay alikuwa kweli,
kweli dereva wa mara ya kwanza.
1538
01:26:08,069 --> 01:26:10,071
Si yeye?
Alikuwa mkubwa.
1539
01:26:10,203 --> 01:26:11,438
Ndiyo.
Alifanya vizuri sana.
1540
01:26:11,572 --> 01:26:13,641
Na-na--sijui--
1541
01:26:13,775 --> 01:26:15,843
Nadhani anaanza
kunipenda.
1542
01:26:15,977 --> 01:26:17,277
Wote wawili wanakupenda.
1543
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Wanakupenda kweli, sawa?
1544
01:26:19,981 --> 01:26:21,983
Nakupenda.
1545
01:26:22,116 --> 01:26:26,587
Tu ... tu haja ya kupunguza yake
chini kidogo, sawa?
1546
01:26:26,721 --> 01:26:27,722
Sawa.
1547
01:26:27,855 --> 01:26:30,158
Na hatuhitaji
mambo mengi sana, John.
1548
01:26:30,290 --> 01:26:32,259
Tunataka wewe tu.
1549
01:26:32,392 --> 01:26:34,162
Kuwa wewe tu. Kuwa kawaida.
1550
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Naahidi. Ya kawaida zaidi.
Sawa.
1551
01:26:36,430 --> 01:26:39,834
Unachukua safari yako,
na unaporudi,
1552
01:26:39,967 --> 01:26:43,638
tutakuwa na-chache
usiku wa kawaida, sawa?
1553
01:26:43,771 --> 01:26:45,907
Hakuna tena kuendesha gari kwa shida,
Naahidi.
1554
01:26:46,040 --> 01:26:47,542
Sawa.
1555
01:26:52,412 --> 01:26:54,148
Oh, gosh.
1556
01:26:57,185 --> 01:26:58,753
- Nampenda John.
- Ah, Mungu wangu.
1557
01:26:58,886 --> 01:27:00,922
Gari hilo. Ninapenda gari.
1558
01:27:01,055 --> 01:27:03,490
Ni gari kamili.
Tuonane tena nyumbani.
1559
01:27:03,624 --> 01:27:05,258
Sawa.
1560
01:27:18,940 --> 01:27:20,041
Habari.
Habari.
1561
01:27:20,174 --> 01:27:21,542
Ah, binamu Oliver.
1562
01:27:21,676 --> 01:27:24,212
Hapa ni kwa Steve.
Oh. Mm,
ni mapema kidogo.
1563
01:27:25,680 --> 01:27:27,982
- Halo, Steve?
- Ndio?
1564
01:27:28,116 --> 01:27:29,884
Binamu Oliver
hapa.
1565
01:27:33,020 --> 01:27:34,354
Habari, mbwa bubu.
1566
01:27:34,488 --> 01:27:36,256
Ndio, nilijua utajitokeza
alfajiri
1567
01:27:36,389 --> 01:27:37,592
kama sijakupa
wakati.
1568
01:27:37,725 --> 01:27:40,161
Karibu nyumbani, Sarge.
Mwanaume.
1569
01:27:40,293 --> 01:27:41,996
Sawa, wewe...
Loo, jamani.
1570
01:27:42,130 --> 01:27:43,698
Ndiyo,
hiyo inatosha.
Ndiyo.
1571
01:27:43,831 --> 01:27:46,000
Damn, unaonekana safi
kwa mama mzazi
huko ni kukimbia.
1572
01:27:46,134 --> 01:27:47,267
Ninajaribu. Ninajaribu.
1573
01:27:47,400 --> 01:27:48,803
Ulikuwa wapi
kujificha,
kanisa?
1574
01:27:48,936 --> 01:27:50,337
Unajua
Siwezi kukuambia hivyo.
1575
01:27:50,470 --> 01:27:51,973
Kwa dhati,
unajificha wapi?
1576
01:27:52,106 --> 01:27:54,208
Hapana, siwezi kukuambia hivyo.
Hutaki kujua hilo.
1577
01:27:54,341 --> 01:27:55,543
Huna mawasiliano,
sawa?
1578
01:27:55,676 --> 01:27:57,211
Wewe sio
kuzungumza na mtu yeyote?
Hapana, hapana.
1579
01:27:57,344 --> 01:27:59,180
Sawa, kwa sababu unajua
kama wewe ni,
Siwezi kukusaidia.
1580
01:27:59,312 --> 01:28:01,281
Hapana, kwa nini ningefanya hivyo?
1581
01:28:01,414 --> 01:28:02,950
Wewe ni mzuri?
Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.
1582
01:28:03,084 --> 01:28:04,085
Weka macho yako kwangu,
basi.
1583
01:28:04,218 --> 01:28:05,620
Kwa nini unaweka
kuwazungusha?
1584
01:28:05,753 --> 01:28:06,888
Mimi si darting yao.
Ninakutazama wewe.
1585
01:28:07,021 --> 01:28:08,523
Una uhakika
uko sawa?
Tazama.
1586
01:28:08,656 --> 01:28:09,857
Sawa.
1587
01:28:12,560 --> 01:28:14,327
Tuta
unahitaji kubadilisha nywele hizo
1588
01:28:14,461 --> 01:28:15,630
kabla hatujapiga picha.
1589
01:28:15,763 --> 01:28:17,397
Uh, mtoto, unaonaje?
Wigi? Rangi?
1590
01:28:17,532 --> 01:28:19,133
Kwa - kwa nywele zake.
1591
01:28:19,267 --> 01:28:20,768
Nadhani tunatengeneza wigi.
1592
01:28:20,902 --> 01:28:23,370
Ndiyo. Usijali, Jeff.
Bado utakuwa wewe.
1593
01:28:23,503 --> 01:28:25,973
Lakini mzuri zaidi.
Kama vile Brad Pitt.
1594
01:28:27,108 --> 01:28:28,910
Ugly-punda Brad Pitt.
1595
01:28:32,213 --> 01:28:33,514
Ee Mungu wangu.
1596
01:28:33,648 --> 01:28:34,749
Mtoto, uko serious
kuhusu hili?
1597
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
Mimi ni-mimi...
1598
01:28:36,217 --> 01:28:37,218
Hii ni panty dropper.
1599
01:28:37,350 --> 01:28:40,353
Ee Mungu wangu.
Mtoto, njoo.
1600
01:28:41,189 --> 01:28:42,890
Sawa.
1601
01:28:43,024 --> 01:28:44,258
Oh.
1602
01:28:44,391 --> 01:28:46,060
Unapaswa kuwa
kunitania, mtoto.
1603
01:28:46,194 --> 01:28:47,595
Sema, mtoto.
1604
01:28:47,728 --> 01:28:48,763
Lo!
1605
01:28:48,896 --> 01:28:50,097
Mtoto, hiyo ni ...
hiyo ni nzuri.
1606
01:28:50,231 --> 01:28:51,265
Hiyo ni nzuri, sawa?
Ndiyo.
1607
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
Huyu anajisikia vizuri kwako?
Mm-hmm.
1608
01:28:52,867 --> 01:28:54,569
Mm-hmm?
Anahisi kama unaweza kuwa
1609
01:28:54,702 --> 01:28:56,336
mtu huyu kwa muda?
Mm-hmm.
1610
01:28:56,469 --> 01:28:57,805
Uko tayari?
Mm-hmm.
1611
01:28:57,939 --> 01:28:59,507
Subiri, subiri, subiri.
Acha kutabasamu jamani.
1612
01:28:59,640 --> 01:29:00,741
Fuck unafanya?
1613
01:29:00,875 --> 01:29:02,442
Tu ... uso wa kawaida.
Hapana, ndio, serious.
1614
01:29:02,577 --> 01:29:03,644
Ni kama...
ni pasipoti yako, unajua.
1615
01:29:03,778 --> 01:29:05,880
Huruhusiwi kutabasamu.
1616
01:29:06,013 --> 01:29:08,481
Moja, mbili, tatu.
1617
01:29:13,254 --> 01:29:15,289
Soma ujinga huu. Jifunze.
1618
01:29:15,422 --> 01:29:16,657
Yote hayo.
1619
01:29:16,791 --> 01:29:18,759
Sawa?
Itakuwa mpya kwako.
1620
01:29:18,893 --> 01:29:20,761
Wewe ni Kenneth Owen Griffin.
1621
01:29:20,895 --> 01:29:24,899
Alizaliwa Julai 7, 1974.
kutoka Lumberton, North Carolina.
1622
01:29:25,032 --> 01:29:27,101
Sasa, mimi nina-kupata
hati zako zote.
1623
01:29:27,235 --> 01:29:28,603
Usijali kuhusu shit.
1624
01:29:28,736 --> 01:29:31,539
Uhamisho, rekodi--
Nitafanya yote, A hadi Z.
1625
01:29:31,672 --> 01:29:34,508
Sawa. Nini-wewe ni nini
kufikiri, kama 5K?
1626
01:29:34,642 --> 01:29:37,345
Oh, hapana, itakuwa
mengi zaidi ya hayo, jamani.
1627
01:29:37,477 --> 01:29:40,114
Zaidi ya hayo?
Vipi - ngapi zaidi?
1628
01:29:44,552 --> 01:29:46,621
Unafikiri sijui
unafanya nini, huh?
1629
01:29:46,754 --> 01:29:48,421
Labda una rafiki wa kike,
sivyo?
1630
01:29:48,556 --> 01:29:49,557
Je! Hapana.
1631
01:29:49,690 --> 01:29:51,325
Ndio, unafanya.
Ndio, unafanya.
1632
01:29:51,458 --> 01:29:53,393
Ndio, wewe sio mzuri
kwenye shit hii.
1633
01:29:53,527 --> 01:29:55,696
Nzuri kwa shit gani?
Kuwa mhalifu, nigga.
1634
01:29:55,830 --> 01:29:56,898
Ngoja nikuambie kitu.
1635
01:29:57,031 --> 01:29:59,033
Wahalifu wazuri
ni baridi, kuhesabu.
1636
01:29:59,166 --> 01:30:00,201
Unaelewa?
1637
01:30:00,334 --> 01:30:02,136
Sasa, unayo
hesabu chini,
1638
01:30:02,270 --> 01:30:04,839
lakini, jamani, wewe tu...
1639
01:30:04,972 --> 01:30:08,408
Bei...
itakuwa 50K.
1640
01:30:10,044 --> 01:30:10,711
Sawa?
1641
01:30:11,545 --> 01:30:12,914
50? 50?
Ndiyo.
1642
01:30:13,047 --> 01:30:16,584
Hey, wewe ni hatari sana, mtu.
Je, unaweza kuifanya?
1643
01:30:19,053 --> 01:30:21,289
Sawa. Ndiyo.
1644
01:30:21,421 --> 01:30:22,890
Utafanyaje?
1645
01:30:23,024 --> 01:30:25,393
Nitaipata.
Nitaipata.
1646
01:30:25,526 --> 01:30:29,263
Kweli, ikiwa unafikiria
kwa kutumia bunduki, nifanyie upendeleo.
1647
01:30:29,397 --> 01:30:31,732
Kaa mbali na TV.
1648
01:30:31,866 --> 01:30:33,968
Roofman, unaelewa
ninachosema?
1649
01:30:35,369 --> 01:30:38,105
Usifanye jambo lolote la kijinga.
1650
01:31:35,596 --> 01:31:36,998
Lo!
1651
01:31:39,400 --> 01:31:41,035
Sawa.
1652
01:31:44,372 --> 01:31:45,773
Shit.
1653
01:31:47,708 --> 01:31:49,276
Nini...?
1654
01:32:07,061 --> 01:32:08,496
Shit!
1655
01:32:09,330 --> 01:32:11,032
Shit!
1656
01:32:12,933 --> 01:32:14,635
Shit!
1657
01:32:15,469 --> 01:32:16,904
mjinga mjinga!
1658
01:34:02,577 --> 01:34:08,115
90% ya mauzo yetu ya kila mwaka hufanyika
katika wiki mbili zijazo.
1659
01:34:09,650 --> 01:34:11,218
Fikiria hilo.
1660
01:34:12,186 --> 01:34:14,021
Kutakuwa na
pesa nyingi zinakuja,
1661
01:34:14,155 --> 01:34:16,257
na tunahitaji kuwa tayari
kwa ajili yake.
1662
01:34:18,159 --> 01:34:19,360
Kuzingatia
vikwazo vyetu vya hivi majuzi,
1663
01:34:19,493 --> 01:34:21,563
Nadhani tunafanya
nzuri sana.
1664
01:34:21,729 --> 01:34:23,063
Unapaswa kujivunia.
Njoo.
1665
01:34:23,197 --> 01:34:26,133
Haya, nyie.
Njoo. Njoo.
1666
01:34:26,901 --> 01:34:30,104
Lakini mchezo wa mpira
inaanza sasa.
1667
01:34:31,772 --> 01:34:34,875
Tunaimarisha usalama
ili duka liwe salama
1668
01:34:35,009 --> 01:34:36,810
na familia huhisi salama
dukani.
1669
01:34:36,944 --> 01:34:38,312
Haki kwenye ratiba.
1670
01:34:38,445 --> 01:34:40,748
Kwa sababu ikiwa wateja wetu
kuwa na Krismasi njema,
1671
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
basi sisi pia.
1672
01:34:42,816 --> 01:34:45,686
Unashika wakati sana, rafiki yangu.
Ninaipenda.
1673
01:34:45,819 --> 01:34:48,389
Kazi yako ni kuuza vinyago.
1674
01:34:48,523 --> 01:34:50,191
Itakuwa kidogo
nzito zaidi wakati huu.
1675
01:34:50,324 --> 01:34:52,159
Ndiyo, kupata mengi
ya hizi hivi majuzi.
1676
01:34:52,293 --> 01:34:53,628
Ni nzuri kwa mikono yako,
misuli hapo.
1677
01:34:53,761 --> 01:34:55,062
Tutafungua mapema
1678
01:34:55,196 --> 01:34:58,732
na ubaki wazi kwa kuchelewa kila siku
msimu huu wa Krismasi,
1679
01:34:58,866 --> 01:35:01,235
na hiyo inajumuisha
Mkesha wa Krismasi.
1680
01:35:02,637 --> 01:35:04,673
Nilichapisha ratiba mpya.
1681
01:35:04,805 --> 01:35:07,942
Sasa, najua baadhi yenu
1682
01:35:08,075 --> 01:35:09,843
watakuwa na zamu
hawataki,
1683
01:35:09,977 --> 01:35:13,314
lakini hakuna ubaguzi
au mabadiliko.
1684
01:35:13,447 --> 01:35:15,749
Unajitokeza wakati jina lako
iko kwenye ratiba.
1685
01:35:15,883 --> 01:35:17,686
Sasa, tufanye
Krismasi njema.
1686
01:35:17,818 --> 01:35:19,954
Wacha tufanye hivi kwa ajili ya watoto.
1687
01:35:20,087 --> 01:35:22,856
Njoo. Rudi kazini.
1688
01:35:24,191 --> 01:35:27,928
♪ Oh, Baba yetu ni
Muumbaji wa Mariamu ♪
1689
01:35:30,064 --> 01:35:35,502
♪ Na Mariamu yuko
Mama wa Mwanawe ♪
1690
01:35:35,637 --> 01:35:41,041
♪ Mwana ni baraka
Kutoka kwa Baba ♪
1691
01:35:42,176 --> 01:35:45,513
♪ Basi tusikie
Shukrani na sifa ♪
1692
01:35:46,247 --> 01:35:48,949
♪ Imba Krismasi yenye furaha ♪
1693
01:35:49,083 --> 01:35:50,818
♪ Kwako ♪
1694
01:35:50,951 --> 01:35:52,520
♪ Wewe... ♪
1695
01:35:52,654 --> 01:35:54,121
Kofia nzuri.
1696
01:35:55,055 --> 01:35:57,191
Unaonekana kama
supervillain Krismasi.
1697
01:35:57,324 --> 01:35:59,059
Ndiyo, mimi
supervillain Krismasi.
1698
01:35:59,193 --> 01:36:01,929
Unaendesha gari, ingawa.
1699
01:36:02,062 --> 01:36:04,265
ninaendesha gari?
Unaendesha gari.
1700
01:36:04,398 --> 01:36:05,700
Sawa.
1701
01:36:05,833 --> 01:36:08,302
Shit mtakatifu,
una vitu vingi sana.
1702
01:36:08,435 --> 01:36:10,170
Mama atashtuka.
1703
01:36:10,304 --> 01:36:12,273
Ndio, atashtuka
kwa furaha.
1704
01:36:16,277 --> 01:36:18,245
♪ Kurudi kwa kila mtu ♪
1705
01:36:18,379 --> 01:36:22,082
♪ Krismasi ni
narudi tena... ♪
1706
01:36:25,419 --> 01:36:27,121
Habari, Mama.
Habari, Mama.
1707
01:36:27,254 --> 01:36:28,989
Sawa.
1708
01:36:31,325 --> 01:36:32,727
Muda kamili.
1709
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
Kila mtu yuko tayari kwenda.
1710
01:36:35,863 --> 01:36:37,298
Mwah.
1711
01:36:37,431 --> 01:36:38,966
Hey, guys.
1712
01:36:39,099 --> 01:36:41,569
Siwezi kwenda
kanisani usiku wa leo.
Kwa nini sivyo?
1713
01:36:41,703 --> 01:36:43,738
Lazima niamke
mapema sana.
1714
01:36:43,871 --> 01:36:45,139
Nina zamu kesho.
1715
01:36:45,272 --> 01:36:46,840
Kisha nina habari njema
kwa ajili yako.
1716
01:36:46,974 --> 01:36:49,310
Mitch alipiga simu,
na atakuwa
kijana mzuri
1717
01:36:49,443 --> 01:36:50,844
na kukuruhusu kulala ndani.
1718
01:36:50,978 --> 01:36:52,781
Mitch alipiga simu?
Mm-hmm. Ndiyo.
1719
01:36:52,913 --> 01:36:54,516
Lo, alisema 10:30.
1720
01:36:54,649 --> 01:36:56,116
10:30?
Ndiyo.
1721
01:36:56,250 --> 01:36:58,485
10:30 hadi 4:30,
Nadhani alisema.
1722
01:36:58,620 --> 01:37:00,354
Kwa nini?
1723
01:37:01,155 --> 01:37:02,356
Mimi, uh... sijui.
1724
01:37:02,489 --> 01:37:05,292
Namaanisha, labda anajua
kwamba una familia
1725
01:37:05,426 --> 01:37:09,396
na anataka uweze
kutumia likizo
pamoja nao.
1726
01:37:12,099 --> 01:37:13,668
♪ Ninarudi
Kwa kila mtu... ♪
1727
01:37:16,805 --> 01:37:17,806
Mm-hmm.
1728
01:37:17,938 --> 01:37:20,274
Habari, Mama.
Habari.
1729
01:37:20,407 --> 01:37:22,076
- Nakupenda.
- Nakupenda.
1730
01:37:22,209 --> 01:37:23,377
nakupenda.
1731
01:37:26,046 --> 01:37:28,516
Njoo kwenye hori.
1732
01:37:29,517 --> 01:37:32,453
♪ Vema, alisema
Hakukuwa na nafasi ♪
1733
01:37:32,587 --> 01:37:34,221
♪ Hakuna chumba ♪
♪ Hakuna chumba ♪
1734
01:37:34,355 --> 01:37:38,092
♪ Hakuna chumba katika nyumba ya wageni ♪
1735
01:37:38,225 --> 01:37:42,930
♪ Vema, sawa
Wakati ulikuwa umefika ♪
1736
01:37:43,063 --> 01:37:45,633
♪ Kwa Mwokozi
Kuzaliwa ♪
1737
01:37:45,767 --> 01:37:47,935
♪ Lakini walimwambia
Hakukuwa na nafasi ♪
1738
01:37:48,068 --> 01:37:49,838
♪ Hakuna chumba ♪
♪ Hakuna chumba ♪
1739
01:37:49,970 --> 01:37:53,107
♪ Hakuna chumba katika nyumba ya wageni ♪
1740
01:37:53,240 --> 01:37:54,809
♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
1741
01:37:54,942 --> 01:37:58,946
♪ Kulingana na Neno ♪
♪ Oh, ndiyo ♪
1742
01:37:59,079 --> 01:38:01,248
♪ Kulikuwa na msichana bikira ♪
1743
01:38:01,382 --> 01:38:02,784
♪ Hujambo, hujambo ♪
♪ Oh, ndiyo ♪
1744
01:38:02,916 --> 01:38:06,186
♪ Mama wa Yesu ♪
♪ Oh, ndiyo ♪
1745
01:38:06,320 --> 01:38:10,057
♪ Kuzungukazunguka usiku huo ♪
♪ Oh, ndiyo ♪
1746
01:38:10,190 --> 01:38:13,427
♪ Alikuwa akijaribu
Ili kupata mahali ♪
1747
01:38:13,561 --> 01:38:16,964
♪ Kwa Mwokozi kuzaliwa ♪
1748
01:38:17,097 --> 01:38:19,032
♪ Lakini walimwambia
Hakukuwa na nafasi ♪
1749
01:38:19,166 --> 01:38:20,934
♪ Hakuna chumba ♪
♪ Hakuna chumba ♪
1750
01:38:21,068 --> 01:38:24,438
♪ Hakuna chumba katika nyumba ya wageni ♪
1751
01:38:24,572 --> 01:38:26,240
♪ Nilisema hakuna nafasi ♪
1752
01:38:26,373 --> 01:38:28,710
♪ Hakuna chumba ♪
♪ Hakuna chumba ♪
1753
01:38:28,843 --> 01:38:31,979
♪ Hakuna chumba katika nyumba ya wageni ♪
1754
01:38:32,112 --> 01:38:34,448
♪ Mara moja zaidi
Hakukuwa na nafasi ♪
1755
01:38:34,582 --> 01:38:36,450
♪ Hakuna chumba ♪
♪ Hakuna chumba ♪
1756
01:38:36,584 --> 01:38:40,220
♪ Hakuna chumba katika nyumba ya wageni ♪
1757
01:38:40,354 --> 01:38:45,092
♪ Nilisema wakati
Nilikuja kikamilifu ♪
1758
01:38:45,225 --> 01:38:49,430
♪ Kwa Mwokozi
Kuzaliwa... ♪
1759
01:39:16,524 --> 01:39:19,092
Otis, rudi kazini. Njoo.
Safisha kitalu hicho, je!
1760
01:39:19,226 --> 01:39:21,061
Kama nilivyokuambia.
Sawa.
1761
01:39:25,499 --> 01:39:26,835
- Habari, bwana.
- Hujambo.
1762
01:39:26,967 --> 01:39:30,504
Bwana Money Man,
Bwana Money Man.
1763
01:39:46,286 --> 01:39:48,088
♪ Sikiliza tu hizo
Kengele za mikono hulia... ♪
1764
01:39:48,222 --> 01:39:50,525
Habari za asubuhi,
Toys "R" Sisi wafanyakazi!
1765
01:39:50,658 --> 01:39:53,126
Habari. Hii ni polisi.
1766
01:39:53,260 --> 01:39:56,531
Enyi watu, mnajua mnayo
kengele inalia huko nyuma?
1767
01:39:56,664 --> 01:39:58,365
Kila mtu, kwa njia hii.
1768
01:39:58,499 --> 01:40:00,568
Unakuja nami.
Kasi kidogo.
1769
01:40:00,702 --> 01:40:02,302
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu. Ana bunduki.
1770
01:40:02,436 --> 01:40:03,738
Haya, haya, haya, haya!
1771
01:40:03,872 --> 01:40:06,306
Tafadhali weka mkono wako mbali
kutoka kwa bunduki yako, bwana.
1772
01:40:06,440 --> 01:40:07,775
Panda, panda tumbo lako.
1773
01:40:07,909 --> 01:40:09,443
Ninyi wawili, njooni hapa.
1774
01:40:09,577 --> 01:40:11,679
Hakuna mtu atakayeumia ikiwa
kila mtu anafanya kile ninachosema.
1775
01:40:11,813 --> 01:40:13,548
Juu ya tumbo lako. Otis, hapa.
1776
01:40:13,681 --> 01:40:14,849
Funga zip kila mtu.
1777
01:40:14,983 --> 01:40:16,149
Otis, njoo.
Lo...
1778
01:40:16,283 --> 01:40:18,385
Yesu Kristo.
Mitch, funga zipu kila mtu.
1779
01:40:18,520 --> 01:40:20,420
Sawa? Nenda juu ya tumbo lako,
macho chini.
1780
01:40:20,555 --> 01:40:21,990
Sawa.
Wh-Nilisema nini?
1781
01:40:22,122 --> 01:40:24,024
Njoo.
Juu ya tumbo lako.
1782
01:40:24,157 --> 01:40:25,927
Nenda chini.
1783
01:40:26,059 --> 01:40:27,929
Usifanye hivi sasa hivi.
1784
01:40:28,061 --> 01:40:29,329
Jambo, hujambo.
1785
01:40:29,463 --> 01:40:31,699
Nilisema nini?
1786
01:40:31,833 --> 01:40:33,801
Shit.
1787
01:40:35,502 --> 01:40:36,771
Shit.
1788
01:40:38,806 --> 01:40:41,074
Hilo halikuwa kosa langu.
1789
01:40:41,208 --> 01:40:42,644
Yeye ni msikilizaji mbaya.
1790
01:40:44,612 --> 01:40:46,648
Hili halifanyiki.
1791
01:40:46,781 --> 01:40:48,115
Kila mtu, pumua.
1792
01:40:48,248 --> 01:40:49,617
Mitch, nipe moja kati ya hizo.
1793
01:40:49,751 --> 01:40:51,218
Asante, bwana.
1794
01:40:51,351 --> 01:40:53,555
Pole. Pole.
1795
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
Sawa.
1796
01:40:55,355 --> 01:40:56,958
- Samahani. Pole.
- Njoo, Mitch.
1797
01:40:57,090 --> 01:40:58,425
Hebu kupata hop juu.
Twende zetu.
1798
01:40:58,560 --> 01:41:00,962
Itakuwa sawa.
Pole. Pole.
1799
01:41:02,462 --> 01:41:03,631
Jamani.
1800
01:41:03,765 --> 01:41:06,968
Kila mtu, tulieni tu.
Samahani kwa hili.
1801
01:41:07,100 --> 01:41:09,236
Mitch, pata funguo.
Njoo.
1802
01:41:09,369 --> 01:41:11,371
Twende salama.
Hapana, hakuna pesa hapa.
1803
01:41:11,505 --> 01:41:13,106
Hakuna salama.
Unafikiri sijui
1804
01:41:13,240 --> 01:41:16,644
kwamba kuna amana ambayo wewe
kwenda benki kila Jumanne?
1805
01:41:16,778 --> 01:41:18,746
Huh? Njoo, tafadhali.
1806
01:41:20,147 --> 01:41:21,583
Uko sawa.
1807
01:41:21,716 --> 01:41:23,685
Macho chini. Macho chini.
1808
01:41:23,818 --> 01:41:26,854
Samahani kwa hili, nyie.
Yote yatakwisha kwa sekunde moja.
1809
01:41:27,755 --> 01:41:30,490
Njoo.
Unafanya hivi kila siku.
Tulia.
1810
01:41:32,527 --> 01:41:34,094
Njoo. Hapa sisi kwenda.
Kazi nzuri.
1811
01:41:34,227 --> 01:41:35,697
Macho chini.
1812
01:41:39,033 --> 01:41:40,902
Tafuta tu ufunguo.
1813
01:41:41,035 --> 01:41:42,070
Ee Mungu.
1814
01:41:42,202 --> 01:41:44,204
Macho chini huko nje!
1815
01:41:45,172 --> 01:41:46,373
Ndiyo. Sawa, weka ndani.
1816
01:41:46,507 --> 01:41:49,077
Oh. Sawa.
Weka kwenye salama
na kuifungua.
1817
01:41:49,209 --> 01:41:51,111
Toa begi nje.
Weka chini.
1818
01:41:51,244 --> 01:41:52,814
Nahitaji uchukue
bomu la wino nje.
1819
01:41:52,947 --> 01:41:54,882
Nikifanya hivyo,
italipuka kila mahali.
1820
01:41:55,016 --> 01:41:56,116
Sio ikiwa utafanya haraka.
1821
01:41:56,249 --> 01:41:57,652
Zipishe nakala moja kwa moja
haraka sana, sawa?
1822
01:41:57,785 --> 01:41:59,453
Sawa.
1823
01:42:00,287 --> 01:42:01,522
Sawa, nzuri.
1824
01:42:10,330 --> 01:42:12,466
Ee Mungu.
1825
01:42:12,600 --> 01:42:14,134
Goddamn it.
1826
01:42:19,507 --> 01:42:21,075
Anahitaji gari la wagonjwa!
1827
01:42:21,208 --> 01:42:24,912
Ulisema haukuwa
nitaumiza mtu yeyote,
lakini unamuumiza!
1828
01:42:25,046 --> 01:42:27,214
Anahitaji gari la wagonjwa!
1829
01:42:27,347 --> 01:42:29,216
Na wewe ni mkorofi tu!
1830
01:42:29,349 --> 01:42:32,152
Wewe ni mkorofi tu!
1831
01:42:33,021 --> 01:42:34,122
Otis?
1832
01:42:34,254 --> 01:42:36,891
♪ Njooni, ninyi nyote waaminifu ♪
1833
01:42:37,025 --> 01:42:38,793
siwezi kuona.
1834
01:42:38,926 --> 01:42:41,294
Anahitaji...
anahitaji gari la wagonjwa.
1835
01:42:41,428 --> 01:42:45,033
♪ Furaha na ushindi... ♪
1836
01:42:45,165 --> 01:42:47,501
Nadhani ni dhahiri
Mimi ni msukuma tu, huh?
1837
01:42:47,635 --> 01:42:50,772
Sawa, Otis.
Sawa, ninapiga simu 911, sawa?
1838
01:42:50,905 --> 01:42:55,043
♪ Hadi Bethlehemu ♪
1839
01:42:56,644 --> 01:42:58,780
♪ Njoo umtazame ♪
1840
01:42:58,913 --> 01:43:01,549
911. Dharura yako ni nini?
1841
01:43:01,683 --> 01:43:06,654
♪ Alizaliwa mfalme wa malaika ♪
1842
01:43:06,788 --> 01:43:09,957
♪ Njoo, turuhusu ♪
1843
01:43:10,091 --> 01:43:12,093
♪ Mwabudu yeye ♪
Shit.
1844
01:43:12,225 --> 01:43:17,497
♪ O njoo
Wacha tumsujudie ♪
1845
01:43:17,632 --> 01:43:20,267
♪ Njoo, turuhusu ♪
Shit!
1846
01:43:20,400 --> 01:43:23,638
♪ Mwabudu yeye ♪
1847
01:43:23,771 --> 01:43:27,340
♪ Kristo Bwana ♪
1848
01:43:42,355 --> 01:43:43,558
♪ Imba... ♪
1849
01:43:43,691 --> 01:43:47,195
Polisi wa Charlotte!
Polisi wa Charlotte!
1850
01:43:47,327 --> 01:43:48,395
Idara ya polisi!
1851
01:43:48,529 --> 01:43:49,597
Polisi wa Charlotte!
Polisi wa Charlotte!
1852
01:43:49,731 --> 01:43:52,399
♪ Imba kwa furaha ♪
1853
01:43:52,533 --> 01:43:54,769
Loo, wow. Sawa.
Subiri kidogo.
1854
01:43:54,902 --> 01:43:58,505
♪ Imbeni, enyi wananchi wote... ♪
1855
01:43:58,639 --> 01:44:00,174
Ulikuwa
kumwita majina.
1856
01:44:00,307 --> 01:44:01,542
Alikuwa na bunduki,
1857
01:44:01,676 --> 01:44:03,410
naye alikuwa akimwita
mnyanyasaji.
1858
01:44:03,544 --> 01:44:05,947
Loo, jamani.
1859
01:44:06,080 --> 01:44:11,052
♪ Utukufu kwa Mungu ♪
1860
01:44:11,185 --> 01:44:15,823
♪ Katika utukufu mkuu ♪
1861
01:44:15,957 --> 01:44:21,361
♪ O njoo
Wacha tumsujudie... ♪
1862
01:44:22,864 --> 01:44:24,832
Uliona
sehemu yoyote ya ngozi yake
1863
01:44:24,966 --> 01:44:26,200
au nguo nyingine yoyote?
1864
01:44:26,333 --> 01:44:29,971
Um, ningeweza kusema
Alikuwa mzungu, ndio.
1865
01:44:31,304 --> 01:44:33,373
Umeona macho yake?
1866
01:44:37,912 --> 01:44:39,680
Mm-mm.
1867
01:45:07,407 --> 01:45:10,077
Hii ni
Fucking ajabu, Jeff.
1868
01:45:10,211 --> 01:45:11,612
Wewe nati mbaya,
unajua hilo?
1869
01:45:11,746 --> 01:45:13,181
Inapendeza sana.
Mtoto, unaona hii?
1870
01:45:13,313 --> 01:45:14,248
Ndiyo.
1871
01:45:14,381 --> 01:45:16,050
Sawa, tuone.
1872
01:45:16,184 --> 01:45:19,153
Hii ni yako
North Carolina-imetolewa
leseni ya udereva, sawa?
1873
01:45:19,287 --> 01:45:22,657
Hiyo ni pasipoti yako.
Cheti cha kuzaliwa kilichothibitishwa.
1874
01:45:22,790 --> 01:45:25,560
Umepata alama za hundi yako
kutoka kwa kazi yako ya mwisho.
1875
01:45:25,693 --> 01:45:27,261
Lo, na hiyo hapa tikiti yako.
1876
01:45:27,394 --> 01:45:29,429
Unaondoka saa 11:00 jioni.
kutoka kwa Charlotte.
1877
01:45:29,564 --> 01:45:31,799
Sasa, utafanya nini
ni mapumziko huko Miami,
1878
01:45:31,933 --> 01:45:33,568
na kisha utaruka
kwa Barranquilla.
1879
01:45:33,701 --> 01:45:35,269
Kuanzia hapo, utaenda
chukua basi kidogo
1880
01:45:35,402 --> 01:45:37,238
na itakuwa na wewe katika Venezuela
kabla ya wikendi kuisha.
1881
01:45:37,370 --> 01:45:38,806
Inaonekana nimepata
kila kitu ninachohitaji
1882
01:45:38,940 --> 01:45:40,675
endapo nitaamua
kwenda kesho.
1883
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
"Kuamua"?
1884
01:45:43,010 --> 01:45:44,245
Tayari umetengeneza
uamuzi wako, mtu.
1885
01:45:44,377 --> 01:45:45,813
Unazungumzia nini?
1886
01:45:45,947 --> 01:45:48,583
Ninamaanisha, huwezi kunitarajia
kwenda Krismasi, sawa?
1887
01:45:48,716 --> 01:45:50,852
Je, siwezi kukaa tu kwa muda?
Nitalala tu.
1888
01:45:50,985 --> 01:45:52,653
Hiyo sio chaguo
unayo, Jeff.
1889
01:45:52,787 --> 01:45:54,088
Unapaswa kuondoka kesho.
1890
01:45:54,222 --> 01:45:56,190
Nilipata watu kusubiri
juu yako, mtu.
1891
01:45:56,324 --> 01:45:57,658
Nilipata mwana usalama huko Miami.
1892
01:45:57,792 --> 01:45:59,527
Atakuwa kwenye mstari wa tatu.
1893
01:45:59,660 --> 01:46:02,196
Umepata risasi moja, mtu.
11:00 jioni kesho.
1894
01:46:02,330 --> 01:46:03,764
Usikose picha hii.
Sawa?
1895
01:46:03,898 --> 01:46:05,465
Mtoto, hebu tupate hii,
uh, wigi juu yake.
1896
01:46:05,600 --> 01:46:07,635
Unaweka dau.
1897
01:46:08,736 --> 01:46:10,204
Jambo moja zaidi
Nilikuwa nikifikiria.
1898
01:46:10,338 --> 01:46:13,373
Aliona kwenye TV
kulikuwa na uchafu
kuhusu wizi wa kutumia silaha.
1899
01:46:13,507 --> 01:46:15,710
sijui chochote
kuhusu hilo.
1900
01:46:16,476 --> 01:46:18,045
Nahitaji vidole gumba.
1901
01:46:19,547 --> 01:46:21,414
Unajua, unayo
ili kufunika nyimbo zako, Jeff.
1902
01:46:21,549 --> 01:46:22,950
Ndiyo.
Kila kitu unachogusa.
1903
01:46:23,084 --> 01:46:26,386
Nahitaji ufikirie kweli
kuhusu ulizungumza na nani,
1904
01:46:26,520 --> 01:46:28,823
nani aliyezungumza nawe,
nani anajua sauti yako.
1905
01:46:28,956 --> 01:46:31,792
Mimi niko juu ya mwamba kwa ajili yako, mtu.
Unaelewa hilo, sawa?
1906
01:46:31,926 --> 01:46:33,294
Ndiyo.
1907
01:46:33,426 --> 01:46:34,695
Kwa hiyo, hakuna kitu?
1908
01:46:34,829 --> 01:46:36,230
Hakuna ziara za daktari?
1909
01:46:36,364 --> 01:46:39,300
Lo, nilienda kwa daktari wa meno
na kujazwa mashimo.
1910
01:46:39,432 --> 01:46:40,400
Lakini ndivyo hivyo.
1911
01:46:40,534 --> 01:46:42,435
Sawa. Je, hupati X-rays?
1912
01:46:42,570 --> 01:46:44,437
Hapana, nilipata X-rays,
lakini niliwapa jina la uwongo.
1913
01:46:44,572 --> 01:46:46,073
Sawa. Naam, si
kweli jambo
1914
01:46:46,207 --> 01:46:49,210
kama umewapa jina la uwongo
kama wana meno yako, Jeff.
1915
01:46:49,343 --> 01:46:50,711
Sawa. Ndiyo.
1916
01:46:50,845 --> 01:46:52,713
Tazama, nitaitunza.
1917
01:46:52,847 --> 01:46:56,250
Uharibifu wowote uliofanya,
unasafisha.
1918
01:46:56,384 --> 01:46:58,185
Kisha uende moja kwa moja
kwa uwanja wa ndege
1919
01:46:58,319 --> 01:46:59,419
na subiri ndege yako.
1920
01:46:59,553 --> 01:47:00,688
Hakuna kuingia kwenye habari.
1921
01:47:00,821 --> 01:47:02,890
Hakuna kwaheri kwa mtu yeyote
ulisema salamu.
1922
01:47:03,024 --> 01:47:06,060
Hiyo inamaanisha hakuna postikadi,
hakuna simu. Hakuna hata mmoja wa hayo.
1923
01:47:09,230 --> 01:47:11,399
Shit, tulikuwa na kukimbia vizuri.
1924
01:47:11,532 --> 01:47:13,167
Unajua?
1925
01:47:13,301 --> 01:47:16,037
Unajua, baada ya mambo haya yote
utulivu na, kama,
1926
01:47:16,170 --> 01:47:17,571
Ninatulia hapo,
1927
01:47:17,705 --> 01:47:18,906
unafikiri unaweza kusema
baadhi ya watu nilipo
1928
01:47:19,040 --> 01:47:22,343
na labda wanaweza ...
kunitembelea wakati fulani?
1929
01:47:22,475 --> 01:47:23,443
Hapana, hapana, hapana.
1930
01:47:23,577 --> 01:47:25,279
Siyo hayo jamani.
1931
01:47:25,413 --> 01:47:27,548
Hakuna mtu anayekuja kukuona, Jeff.
1932
01:47:29,684 --> 01:47:31,652
Unaanza upya.
1933
01:47:34,422 --> 01:47:36,123
Uko peke yako sasa.
1934
01:47:41,329 --> 01:47:42,763
Ndiyo.
1935
01:48:25,106 --> 01:48:26,540
Lo!
1936
01:49:31,372 --> 01:49:32,440
Hujambo?
1937
01:49:32,573 --> 01:49:33,641
Yohana.
1938
01:49:33,774 --> 01:49:35,342
Nilikuwa karibu tu
kukuita.
1939
01:49:35,476 --> 01:49:36,877
Je, kila kitu ni sawa?
1940
01:49:37,011 --> 01:49:39,113
Nimekuwa nikikupigia.
1941
01:49:39,246 --> 01:49:40,247
Uko wapi?
1942
01:49:40,381 --> 01:49:41,550
Ninaendesha gari.
1943
01:49:41,682 --> 01:49:43,384
Kweli,
Nilijivuta tu.
1944
01:49:43,518 --> 01:49:46,720
Je, unakuja
je kwa chakula cha jioni cha Krismasi?
1945
01:49:46,854 --> 01:49:49,824
Wasichana wamekuwa
nakuuliza.
1946
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
Ndiyo. Ndiyo, bila shaka.
1947
01:49:53,562 --> 01:49:55,629
Ndio, nisingekosa.
1948
01:49:56,664 --> 01:49:59,133
Ungependa kukutana nasi saa 5:00?
1949
01:49:59,266 --> 01:50:00,868
Nyumbani?
1950
01:50:01,001 --> 01:50:03,137
Saa 5:00? Ndio, ndio,
hiyo inasikika vizuri.
1951
01:50:03,270 --> 01:50:04,972
Ndiyo. nitakuwepo.
1952
01:50:07,908 --> 01:50:09,076
Upo hapo?
Uko sawa?
1953
01:50:09,210 --> 01:50:11,679
Naweza kukusikia,
Ninakusikia ukipumua.
1954
01:50:13,681 --> 01:50:15,382
Nakupenda, John.
1955
01:50:21,755 --> 01:50:23,757
Nakupenda pia,
Leigh.
1956
01:50:24,992 --> 01:50:27,261
Nitakuona saa 5:00.
1957
01:52:14,301 --> 01:52:15,402
Leigh?
1958
01:52:23,911 --> 01:52:25,246
Krismasi Njema--
1959
01:52:27,748 --> 01:52:28,949
Polisi! Lala chini!
1960
01:52:29,083 --> 01:52:30,217
Nenda ardhini!
Shuka!
1961
01:52:30,351 --> 01:52:32,019
Nenda ardhini!
Nenda ardhini!
1962
01:52:32,152 --> 01:52:33,821
Juu ya ardhi! Nenda chini.
Nenda chini.
1963
01:52:33,954 --> 01:52:34,888
Usisogee.
1964
01:52:35,022 --> 01:52:35,990
Usisogee.
Usisogee.
1965
01:52:36,123 --> 01:52:37,626
Kufanya vizuri. Usisogee.
1966
01:52:37,758 --> 01:52:40,427
Fanya kama tunavyosema
na hutaumia.
Unanielewa?
1967
01:52:40,562 --> 01:52:41,696
Nimempata. Nuh-uh.
1968
01:52:41,829 --> 01:52:43,330
Usisogee, Dickhead.
1969
01:52:43,464 --> 01:52:45,799
Usitembee jamani.
Drama imekwisha.
1970
01:52:46,601 --> 01:52:47,835
Jina lako ni nani?
1971
01:52:47,968 --> 01:52:49,270
Jina lako nani?
1972
01:52:49,403 --> 01:52:50,672
Nadhani unajua jina langu.
1973
01:52:50,804 --> 01:52:51,839
Jina lako nani?
1974
01:52:51,972 --> 01:52:53,340
Jeffrey Manchester.
1975
01:52:53,474 --> 01:52:56,043
- PID. Lengo.
- Tumempata.
1976
01:52:56,176 --> 01:52:57,612
Tuna Roofman.
1977
01:52:59,748 --> 01:53:01,516
Karibu afanikiwe.
1978
01:53:05,085 --> 01:53:06,787
Hebu tusogee.
1979
01:53:08,856 --> 01:53:10,124
Njoo.
1980
01:53:10,257 --> 01:53:11,726
Tafuta punda wake.
Ni mama mjanja.
1981
01:53:11,859 --> 01:53:13,728
Njia hii. Njoo hapa.
1982
01:53:13,861 --> 01:53:15,530
Mtafute vizuri.
1983
01:53:53,601 --> 01:53:56,705
Pengine nilijiruhusu
naswa.
1984
01:53:56,837 --> 01:54:01,075
Au labda sikuweza kuondoka
bila kuaga.
1985
01:54:02,376 --> 01:54:04,546
Walinitupia kitabu.
1986
01:54:04,679 --> 01:54:07,181
Alinipa miezi 384 zaidi.
1987
01:54:08,182 --> 01:54:09,950
Hiyo inamaanisha kwa wakati
Natoka hapa,
1988
01:54:10,084 --> 01:54:11,519
Nitakuwa mzee.
1989
01:54:13,153 --> 01:54:15,923
Alinipa muda mwingi
kufikiri kuhusu maisha yangu.
1990
01:54:16,056 --> 01:54:17,559
Kila kitu.
1991
01:54:18,459 --> 01:54:20,494
Nilipokuwa huko nje
ulimwenguni,
1992
01:54:20,628 --> 01:54:22,429
Sikuwa nikifikiria
ya mambo
1993
01:54:22,564 --> 01:54:25,232
au watu ambao nilikuwa
kuweka hatarini.
1994
01:54:25,999 --> 01:54:28,235
Sasa ni hayo tu
Nafikiri kuhusu.
1995
01:54:30,237 --> 01:54:32,373
Sote tunapenda kwenda
wakati wa kufikiria
1996
01:54:32,506 --> 01:54:34,108
mambo vipi
ingeweza kwenda tofauti
1997
01:54:34,241 --> 01:54:36,477
ikiwa tulifanya
chaguo tofauti.
1998
01:54:36,611 --> 01:54:37,978
Inapendeza sasa hivi.
1999
01:54:38,112 --> 01:54:39,313
Nilikuwa nikiwazia
ingekuwa vipi
2000
01:54:39,446 --> 01:54:41,616
kama sikuwahi kujitolea
uhalifu huo wote
2001
01:54:41,750 --> 01:54:42,983
na kupoteza familia yangu.
2002
01:54:43,117 --> 01:54:44,418
Au kama niliweza
endelea kuishi
2003
01:54:44,552 --> 01:54:47,221
pamoja na Leigh na wasichana wake
milele.
2004
01:54:47,354 --> 01:54:49,758
Hakika, watanisimamia karibu
kidogo
2005
01:54:49,890 --> 01:54:51,760
na kunifanya niende kanisani.
2006
01:54:51,892 --> 01:54:55,129
Lakini wangecheka
kwa vicheshi vyangu vya bubu
na unisamehe
2007
01:54:55,262 --> 01:54:57,799
nilipokuwa kwenye sehemu isiyo sahihi
ya baridi na kukokotoa.
2008
01:54:57,965 --> 01:55:00,200
Au kitu.
2009
01:55:01,135 --> 01:55:04,539
Nilianza kutambua
kwamba watu wale wote niliowapenda
2010
01:55:04,672 --> 01:55:07,908
hakunihitaji
kuwapa vitu vingi.
2011
01:55:08,041 --> 01:55:09,778
Walinihitaji tu.
2012
01:55:09,910 --> 01:55:11,278
Wakati wangu.
2013
01:55:11,412 --> 01:55:13,981
Na sasa hiyo ndiyo tu niliyo nayo.
2014
01:55:14,114 --> 01:55:15,884
- Wakati.
- Nilipata A nne.
2015
01:55:16,016 --> 01:55:17,685
Una A zote?
2016
01:55:17,819 --> 01:55:19,219
Ndiyo.
2017
01:55:19,353 --> 01:55:20,755
Hata katika hisabati?
Ndiyo.
2018
01:55:20,889 --> 01:55:22,590
Becky,
Ninajivunia wewe.
2019
01:55:22,724 --> 01:55:26,326
Yote yangeweza kwenda
njia tofauti, bila shaka.
2020
01:55:26,460 --> 01:55:29,531
Lakini haikufanya hivyo.
Ilienda hivi.
2021
01:55:29,664 --> 01:55:30,698
Habari, rafiki.
2022
01:55:30,832 --> 01:55:33,967
Na hiyo ilikuwa sawa kwangu.
2023
01:55:34,736 --> 01:55:37,304
Maana humu ndani mimi...
2024
01:55:38,338 --> 01:55:40,575
Siwezi kuumiza mtu yeyote
tena.
2025
01:55:43,243 --> 01:55:44,913
Ndiyo. mimi...
2026
01:55:45,045 --> 01:55:47,782
Mimi ni mahali ninapopaswa kuwa.
2027
01:55:47,916 --> 01:55:50,384
Umewahi kufikiria juu yake?
2028
01:55:50,518 --> 01:55:51,586
Je!
2029
01:55:51,719 --> 01:55:54,689
Unajua,
kuzuka kutoka mahali hapa.
2030
01:55:57,559 --> 01:55:58,927
Hapana.
Mm.
2031
01:55:59,059 --> 01:56:00,795
mimi...
2032
01:56:00,929 --> 01:56:02,697
Hapa ni nyumbani kwangu sasa.
2033
01:56:05,633 --> 01:56:08,001
Unajua, lazima nikubali,
kaka, kama,
2034
01:56:08,135 --> 01:56:10,572
sehemu hiyo ya hadithi ya mapenzi
ilikuwa nzuri sana.
2035
01:56:12,039 --> 01:56:15,409
Nina hamu ya kujua.
Umewahi kumuona Leigh tena?
2036
01:56:55,517 --> 01:56:57,619
Habari.
Habari.
2037
01:57:01,221 --> 01:57:03,323
Je, nikuite Jeffrey?
2038
01:57:05,627 --> 01:57:09,664
Mjinga mwingine tu Jeffrey
katika maisha yako, nadhani. Ndiyo.
2039
01:57:10,297 --> 01:57:12,432
vipi Lindsay na Dee?
2040
01:57:13,001 --> 01:57:14,401
Wako sawa.
2041
01:57:16,169 --> 01:57:17,572
Ndiyo.
2042
01:57:18,873 --> 01:57:21,108
Je, Dee aliweka bangs zake?
2043
01:57:22,442 --> 01:57:23,678
Yeye alifanya.
2044
01:57:26,781 --> 01:57:28,115
Ndiyo.
2045
01:57:33,955 --> 01:57:35,422
samahani.
2046
01:57:37,457 --> 01:57:40,093
Pole sana kwa kukuumiza.
2047
01:57:41,495 --> 01:57:44,131
samahani
Sikuweza kukulinda.
2048
01:57:46,466 --> 01:57:49,436
Huna lolote
kuwa na pole kuhusu, Leigh.
2049
01:57:51,138 --> 01:57:52,707
Wewe huna.
2050
01:57:53,608 --> 01:57:55,610
Hukumdhuru mtu yeyote.
2051
01:57:55,743 --> 01:57:58,211
Umesema ukweli tu.
2052
01:57:58,580 --> 01:57:59,847
Ndiyo.
2053
01:58:02,149 --> 01:58:04,552
Nilikukasirikia sana.
2054
01:58:04,686 --> 01:58:08,388
Nilikasirika zaidi
jinsi unavyowaumiza wasichana.
2055
01:58:13,460 --> 01:58:16,564
Lakini hiyo si njia
Nafikiri juu yake sasa.
2056
01:58:17,832 --> 01:58:19,166
Sawa?
2057
01:58:20,267 --> 01:58:22,537
Nafikiri juu yake
kama adventure.
2058
01:58:26,708 --> 01:58:29,176
Tulikuwa na furaha nyingi.
2059
01:58:31,746 --> 01:58:33,180
Tunashukuru.
2060
01:58:36,818 --> 01:58:38,519
Naam...
2061
01:58:38,653 --> 01:58:41,154
labda nitakuja kukutembelea
wakati fulani.
2062
01:58:45,492 --> 01:58:47,562
Nitagonga kwenye dirisha langu?
2063
01:58:52,000 --> 01:58:54,636
Labda nitabisha tu
kwenye mlango.
2064
02:00:33,500 --> 02:00:36,537
Mwenye Paa
amerejea kuiba tena,
2065
02:00:36,671 --> 02:00:39,640
usiku kucha akikata njia
katika McDonald's hii
2066
02:00:39,774 --> 02:00:41,642
kwenye makutano
ya Wilkinson na Kuu.
2067
02:00:41,776 --> 02:00:43,211
Kuangalia tu
kwa kile alichokifanya,
2068
02:00:43,343 --> 02:00:44,712
inaonekana
ana akili sana.
2069
02:00:44,846 --> 02:00:47,749
Um, ni hivyo tu
pia anapenda kufanya uhalifu.
2070
02:00:47,882 --> 02:00:49,951
Mashimo yaliyokatwa kwenye paa,
2071
02:00:50,084 --> 02:00:52,053
wafanyakazi waliambiwa
kuingia kwenye vipoza,
2072
02:00:52,186 --> 02:00:53,386
lakini hakuna aliyeumia.
2073
02:00:53,521 --> 02:00:56,524
Kwa kweli,
mshukiwa alikuwa mzuri.
2074
02:00:56,657 --> 02:00:58,192
Mtu mwenye adabu sana.
2075
02:00:58,325 --> 02:00:59,894
Yeye huhakikisha kila wakati
kwamba wafanyakazi,
2076
02:01:00,027 --> 02:01:02,597
kabla hajawatembeza
kwenye jokofu,
2077
02:01:02,730 --> 02:01:04,464
kwamba anao
wavae makoti yao
2078
02:01:04,599 --> 02:01:06,200
ili wapate joto.
2079
02:01:06,333 --> 02:01:09,137
Hii ilikuwa awali
mchoro wa mchanganyiko wa Roofman,
2080
02:01:09,269 --> 02:01:10,872
kila mara amevaa barakoa.
2081
02:01:11,005 --> 02:01:12,573
Mmiliki hapa
alikataa kutoa maoni
2082
02:01:12,707 --> 02:01:14,609
kwenye maelezo yote
ya wizi,
2083
02:01:14,742 --> 02:01:17,545
kurejelea simu kwa
Shirika la McDonald's.
2084
02:01:17,678 --> 02:01:19,747
Lakini pia ameibiwa
Burger King na Blockbuster...
2085
02:01:19,881 --> 02:01:22,984
Polisi walimkamata
na $9,000 taslimu,
2086
02:01:23,117 --> 02:01:26,020
inadaiwa kuibwa kutoka
migahawa miwili ya McDonald's,
2087
02:01:26,154 --> 02:01:29,123
ya kwanza huko Gastonia,
ya pili huko Belmont.
2088
02:01:29,257 --> 02:01:30,825
Mshukiwa
nakaribia kuondoka,
2089
02:01:30,958 --> 02:01:32,994
mpaka mfanyakazi
kwenye Belmont McDonald's
2090
02:01:33,127 --> 02:01:35,328
Aliona ni njia gani alikimbia
na kisha kuitwa polisi.
2091
02:01:35,462 --> 02:01:41,536
Nilitangamana na Jeffrey
juu ya wizi uliotokea
katika McDonald's huko Belmont.
2092
02:01:41,669 --> 02:01:43,070
Wakati wote,
Alikuwa akisema,
2093
02:01:43,204 --> 02:01:45,606
"Samahani sana. Enyi watu
ndio watu wema.
2094
02:01:45,740 --> 02:01:47,374
Mimi ndiye mtu mbaya."
2095
02:01:47,508 --> 02:01:49,010
Alikuwa mtu mzuri.
2096
02:01:49,143 --> 02:01:50,545
Yeye, uh, alikuwa mzuri sana.
2097
02:01:50,678 --> 02:01:53,881
Hakufanya hivyo...
hakujiona kama...
2098
02:01:54,015 --> 02:01:56,449
unajua, njoo,
kuzungumza junk, unajua.
2099
02:01:56,584 --> 02:01:58,853
Au, "Kwa nini niko hapa?"
Hakuna kitu kama hicho.
2100
02:01:58,986 --> 02:02:01,155
Unajua, yeye...
alikuwa mtu mzuri.
2101
02:02:01,289 --> 02:02:03,157
Yeye ni mwongo wa ajabu,
2102
02:02:03,291 --> 02:02:05,660
Um, sana
kuhusu kila kitu.
2103
02:02:05,793 --> 02:02:07,995
Kila mtu anafikiria,
"Oh, yeye ni shujaa
2104
02:02:08,129 --> 02:02:10,565
"kwa sababu alitoa vitu vya kuchezea
kwa watoto."
2105
02:02:10,698 --> 02:02:13,100
Naam, toys ni kuibiwa.
2106
02:02:13,234 --> 02:02:16,304
Mpaka,
kama, kuwa na inkling
2107
02:02:16,436 --> 02:02:19,307
labda
kuna kitu hapo,
2108
02:02:19,439 --> 02:02:20,908
hapana, sikuwa nayo
aina yoyote ya wino.
2109
02:02:21,042 --> 02:02:24,278
Alikuwa mtu mzuri.
Alijihusisha na kanisa letu.
2110
02:02:24,411 --> 02:02:25,980
Lakini sasa kwa kuwa mchungaji anajua
2111
02:02:26,113 --> 02:02:27,982
John ni kweli
Jeffrey Manchester,
2112
02:02:28,115 --> 02:02:31,118
mshtakiwa aliyetoroka na hatia
ya kubandika Toys "R" Us
2113
02:02:31,252 --> 02:02:33,588
na kuwasha
ofisi ya daktari wa meno,
anajisikiaje?
2114
02:02:33,721 --> 02:02:35,923
Imani yangu ni kwamba,
2115
02:02:36,057 --> 02:02:38,659
kama kanisa,
huna budi kusimama na mtu.
2116
02:02:38,793 --> 02:02:41,195
Haimaanishi kuwa unakubali
na walichofanya.
2117
02:02:41,329 --> 02:02:43,264
The Roofman,
au Mwizi wa Paa,
2118
02:02:43,396 --> 02:02:45,800
Si-sijawahi kusikia
chochote kuhusu hilo.
2119
02:02:45,933 --> 02:02:48,636
Ilikuwa--
Nilikuwa sijali chochote
2120
02:02:48,769 --> 02:02:51,706
hadi baada ya uhusiano wangu
akiwa na Jeffrey,
2121
02:02:51,839 --> 02:02:53,373
na kisha akakamatwa.
2122
02:02:53,506 --> 02:02:54,876
Kisha ilionekana tu
kuwa kila mahali.
2123
02:02:55,009 --> 02:02:57,078
Sikuwahi kufikiria hivyo
itatokea ofisini kwangu,
2124
02:02:57,211 --> 02:02:59,680
akijaribu kuichoma moto
kuficha rekodi yake.
2125
02:02:59,814 --> 02:03:02,216
Eneo lote la mbele lilikuwa limekwisha.
2126
02:03:02,350 --> 02:03:03,684
Hapo mwanzo,
ilionekana kwangu tu
2127
02:03:03,818 --> 02:03:05,186
alikuwa na kila kitu pamoja.
2128
02:03:05,319 --> 02:03:10,858
Na ni mfano kamili
jinsi uchoyo na pesa
2129
02:03:10,992 --> 02:03:15,863
na athari mbaya katika maisha yako
inaweza kubadilisha matokeo yako.
2130
02:03:15,997 --> 02:03:17,565
Mchungaji Smith anasema
2131
02:03:17,698 --> 02:03:19,333
tayari ametembelewa
Manchester jela.
2132
02:03:19,466 --> 02:03:22,570
Hakuweza kuamini
kwamba nilikuja kumuona,
2133
02:03:22,703 --> 02:03:27,008
kwamba, um, kwamba tungefanya
sio tu kuwa na hasira naye
2134
02:03:27,141 --> 02:03:28,542
na kumpa mgongo.
2135
02:03:28,676 --> 02:03:29,744
Ingawa ilikuwa
mshiriki wa kanisa
2136
02:03:29,877 --> 02:03:31,245
ni nani aliyeigeuza Manchester.
2137
02:03:31,379 --> 02:03:32,680
Polisi walimkamata
2138
02:03:32,813 --> 02:03:34,282
kuondoka kwenye ghorofa
ya Leigh Wainscott,
2139
02:03:34,414 --> 02:03:36,550
mpenzi mpya aliyekutana naye
katika tukio la watu wa pekee wa kanisa.
2140
02:03:36,684 --> 02:03:41,255
Nilizungumza na binti yangu mkubwa,
unajua kuhusu hili,
2141
02:03:41,389 --> 02:03:43,658
Um, hivi karibuni,
na, uh, nilimuuliza
2142
02:03:43,791 --> 02:03:47,395
kushiriki nami
chochote alichokumbuka,
2143
02:03:47,528 --> 02:03:50,731
Um, kwamba angeweza kushiriki,
na akasema tu,
2144
02:03:50,865 --> 02:03:52,833
"Oh, ndio,
Nakumbuka vizuri sana.
2145
02:03:52,967 --> 02:03:54,501
"Alikuwa, alikuwa mzuri,
unajua.
2146
02:03:54,635 --> 02:03:55,937
"Tulifurahiya sana."
2147
02:03:56,070 --> 02:03:58,539
Na, um...
2148
02:03:58,673 --> 02:04:01,876
Hawakuwa na chochote kibaya
kusema juu yake.
2149
02:04:02,009 --> 02:04:03,744
Hakuna kitu kabisa.