1 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Nu aș face asta. 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Acum, ascultă cu atenție. 3 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 Voi face orice este nevoie pentru a obține ce este aici. 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 Înțelegi? 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 Ce-ți amintești? 6 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - Ce? 7 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Ți-am dat înapoi o amintire. 8 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 Și am nevoie să-mi spui, ce iti amintesti? 9 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Cheie de autorizare. 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 - 487AB. 11 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Bine ai revenit, Kate Parker. 12 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 Am detectat 16 apariții a serotoninei reduse 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 de la ultima ta curățare. 14 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Ați dori să le revizuiți? 15 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - Nu. Continuă. 16 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Confirmat. 17 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Ai vrea ștergerea completă a memoriei 18 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 sau ștergerea a emoțiilor asociate? 19 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Ștergere completă. Continuă. 20 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Confirmat. 21 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 amintiri negative pus la coadă pentru eliminare. 22 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 O zi bună. 23 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Bun venit la Vitality, unde necazurile de ieri 24 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 sunt pentru totdeauna uitate. 25 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - S-a dovedit acum că cei care își șterg amintirile 26 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 sunt cu 90% mai puțin probabil pentru a experimenta simptome de PTSD. 27 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - Este chiar atât de surprinzător? acea ștergere 28 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 amintiri traumatice face o viață mai puțin traumatizantă? 29 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Crima violenta, o reducere de 28%... 30 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Bun venit la Vitality, unde necazurile de ieri 31 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 sunt pentru totdeauna uitate. 32 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Experiențe nu te poți întoarce. 33 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - Nu vreau aceste experiențe înapoi. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Aceasta este lumea nouă. 35 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - Și o reducere de 52% a... 36 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Amintește-ți ce vrei să-ți amintești, 37 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 si uita ceea ce vrei să uiți. 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - Luna viitoare, politica New Dawn 39 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 va cere tuturor să se înregistreze 40 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 sub o curățare a memoriei abonament. 41 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Eu unul, sunt fericit despre acel fapt. 42 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Nu înțeleg. 43 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 Ce este asta? 44 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Domnule, angajatorul dumneavoastră cere tu să te înscrii cu unul 45 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 a programelor noastre daca trebuie sa intretineti 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 eligibilitatea pentru reangajare. 47 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Prostii. 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 Am fost cu treaba asta timp de 13 ani. 49 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - Este al angajatorului tău politica, domnule. 50 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 Și în curând va fi la nivel național. 51 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Deci, dacă ai... - La nivel național? 52 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 Ei nu pot face asta. 53 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 - Statisticile arată că angajaţii 54 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 care curăță frecvent sunt mai mulți eficiente decât cele care nu sunt de curățare. 55 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - Necurățători? 56 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 Deci, ce, 57 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 spui că sunt inapt pentru muncă? 58 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - Spun doar că de săptămâna viitoare, 59 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 toți care nu sunt de curățare vor fi luate în considerare 60 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 o răspundere emoțională. 61 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Deci haideți să aruncăm o privire la acea poliță de primă. 62 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 Aceasta este o curățare a memoriei la fiecare zece zile lucrătoare. 63 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Deci... o să faci ridica rahatul acela? 64 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 Ești în regulă? 65 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - Da. Mulţumesc. 66 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Bun venit la Vitality, unde necazurile de ieri 67 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 sunt pentru totdeauna uitate. 68 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Treci mai departe de traume din trecut, 69 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 și începe-ți viitorul astăzi. 70 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Amintește-ți ce vrei să-ți amintești. 71 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Uită ceea ce vrei să uiți. 72 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Terapia memoriei colective este alegerea numărul unu 73 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 pentru adevărați profesioniști. 74 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Acum iată trei pași poti face chiar acum 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 să se pregătească pentru politica New Dawn. 76 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 Numărul unu... 77 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Bine ai revenit. 78 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kate, am detectat-o 16 apariții-- 79 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - Mulţumesc pentru vizitarea Vitality. 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Acum închidem. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Vă rugăm să continuați la ieșirea clientului. 82 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Ți-am transferat nenorocitul client către cealaltă sucursală. 83 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Nu se va întoarce aici. 84 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - Ce vrei sa spui? 85 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Cât de des? 86 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - Cât de des ce? 87 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - Cât de des ești curățare, Kate? 88 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - De două sau trei ori pe zi. 89 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 De ce iti pasa? 90 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Ştii, nu contează. 91 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Uită că am spus ceva. 92 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Ieșire de urgență. 93 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Vă rugăm să continuați spre ieșirea de nord. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Ieșire de urgență. Vă rugăm să continuați... 95 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Pare o alarmă falsă. 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Se primește întreținere pe el chiar acum. 97 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Mă duc să verific... 98 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Kate? 99 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Kate, ce sa întâmplat? 100 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - Nu știu. 101 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - Hei, hei, hei. 102 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Kate? Kate? 103 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Totul este OK. 104 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Sunt bine. 105 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Am nevoie doar de o curățare. 106 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Kate, trebuie să fugim mai intai cateva diagnostice. 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 O explozie ca aceasta ar putea... 108 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - Este... este în regulă. 109 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 Ne vedem mâine. 110 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Ai întârziat. 111 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - Prima dată pentru tot. Da, soră? 112 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - E bine? 113 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Da. 114 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 Cum e spitalul? 115 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Hmm. 116 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Același vechi, același vechi. 117 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Știi cum e. 118 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - Vitality a devenit ocupat pregătirea pentru noua politică. 119 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Apropo, cum este Jesse? 120 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Simt că nu am făcut-o l-am văzut peste ceva timp. 121 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Ai curățat ultima noastră vizită, nu-i asa? 122 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - Nu. 123 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 Nu toate. 124 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Isuse. 125 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - Ce? 126 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Eu și Jesse ne-am despărțit luna trecută. 127 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 Este a treia oară ți-am spus. 128 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - BINE. 129 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Nu ai sa te simti asa. 130 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - Scuzați-mă? 131 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Aceste circumstanţe sunt exact pentru ce sunt curățările. 132 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - Nu am nevoie de asta. 133 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Haide. Am permis de angajat. 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Pot să te introduc gratuit. - Nu e vorba de bani. 135 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - Nu vrei sa uiti de el? 136 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - Nu! 137 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Știi ce? 138 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Am terminat de jucat un rol 139 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 în aceste bucle mici a ta, Kate. 140 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - Ce este asta ar trebui să însemne? 141 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 - Înțelegi de câte ori 142 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 am avut același argument? 143 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Poate nu ai observat, dar cu fiecare curățare, 144 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 te îndepărtezi din ce în ce mai mult. 145 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - Nu curăț totul. 146 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Eu doar curățez piesele care sunt... 147 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - Ce, greu? 148 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Cred că am terminat. 149 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Știi, politica va trece prin, 150 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 și spitalul tău o va adopta. 151 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 Și doar încerc să ajut. 152 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Ești sora mea, Mags. 153 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Jumătate. 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Cred că ar trebui să pleci. 155 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 Și știi ce? 156 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Dacă ai de gând să te cureți din timpul petrecut împreună, 157 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 doar nu te obosi să te întorci. 158 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Luptă cu pierderea a unei persoane dragi, 159 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 un incident traumatizant, o greșeală socială jenantă? 160 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Oricare ar fi trauma ta, înscrieți-vă la nostru 161 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 curățarea memoriei programele de astăzi. 162 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 De la lansarea lui Vitality, 163 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 a fost un semnificativ reducerea dependenței, 164 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 abuz asupra copiilor, violență domestică, și, în general, crime violente. 165 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Îmbrățișează politica New Dawn, și obțineți curățarea. 166 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Cheie de autorizare. 167 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 - 487AB. 168 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Bine ai revenit, Kate Parker. 169 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Am detectat 12 apariții a serotoninei reduse 170 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 de la ultima ta curățare. 171 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Ați dori să le revizuiți? 172 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - Nu. Continuă. 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Confirmat. 174 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 negativ eu--eu--eu-- 175 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Kate. - Kate. Eu sunt James. 176 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Strângere fermă de mână, James. 177 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 Da, scuze. 178 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Tocmai te-ai trezit? 179 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Whoo! 180 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 A fost unul bun. A fost unul bun. 181 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 Oh! 182 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - Ah! 183 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - Aceasta este doar o formalitate. 184 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Mă bucur că îmi trădez încrederea este o formalitate pentru tine. 185 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - Este doar... - Am avut un acord. 186 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 - Kate. 187 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - Ți-am spus ceea ce voiam să spun. 188 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Doi la comandă, fii sfătuit că avem 189 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 căldură mare și vizibilitate scăzută... 190 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Da, seamănă cu cineva a lăsat aragazul aprins. 191 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 Scânteia casnică a făcut restul. 192 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - Focul este limitat? 193 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Da, se pare că am ieşit a profilului acum. 194 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - BINE. 195 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 Kate. 196 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 - Kate. Eu sunt James. - Da. 197 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 Da, este corect. 198 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 - Kate, stai. 199 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - Am detectat 16 apariții 200 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 a serotoninei reduse de la ultima ta curățare. 201 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 - Kate, ești bine? 202 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - Da. 203 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - Tocmai ai curățat? 204 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Uh-- 205 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Vino cu mine. 206 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 Kate. 207 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Kate. 208 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 Kate. 209 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - Nu. 210 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 Înainte de azi, Nu știam că există. 211 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - Eşti sigur au fost amintiri vechi? 212 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - M-am gândit la asta nu a fost posibil. 213 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Nu este. 214 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Când o memorie este ștearsă, 215 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 se presupune a fi plecat pentru totdeauna. 216 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 S-a mai întâmplat asta înainte? 217 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Absolut nu. 218 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - Aceasta este Natalie. 219 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 Ea este supraveghetorul meu actoric... deocamdată. 220 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Primul lucru îl vom face trebuie să faci 221 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 este re-extrage acele amintiri. 222 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 Câți ați spune exista? 223 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Săptămâni? Luni? 224 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - Nu știu. 225 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - Bine, ei bine, asta sună o extracție de clasa a cincea. 226 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 O să am nevoie să te programezi imediat retrograd. 227 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 Kate... 228 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 chiar îmi pare rău ca ti s-a intamplat asta. 229 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Programat. 230 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Bine. 231 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Întâlnește-te retrograd la 1500. 232 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Stai acolo, Kate. 233 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Kate. 234 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 Kate. Eu sunt James. 235 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Buna ziua? 236 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Scuzați-mă. 237 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Hei, Del. - Kate, ce mai faci? 238 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 Ah, nu te-am mai văzut de atunci petrecerea de Crăciun a companiei. 239 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Ce te aduce la departamentul meu? 240 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Speram că ai putea dă-mi o privire la diagnosticare 241 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 pe dozatorul de memorie numărul 6. 242 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - Oh, ai nevoie de un cadran autorizație pentru asta, Kate. 243 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 Îmi pare rău. Știi că e prost, dar... 244 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Am inteles. 245 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 Eu doar încerc pentru a-i face lui Walter o favoare. 246 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 A lăsat un detaliu afară pe raportul lui de ieri. 247 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 El primește mestecat chiar acum. 248 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Deci poate am putea corectează-și greșeala, 249 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 iar apoi cei mai înalţi nu va reacționa exagerat. 250 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - Da. 251 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 Ei bine, știi... 252 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 Îți pot acorda două minute. 253 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Arată ca dispensarul 6 254 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 a continuat capacitate maximă pentru 7.622 de cicluri. 255 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 Ați auzit de o defecțiune? 256 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - Nu. - Oh. 257 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - Când a fost ultima sa intretinere? 258 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 6:22, ooh, aseară. 259 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - Imediat după alarmă? 260 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Da, imediat după alarmă. 261 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Dar asta ar fi securitate. 262 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Le place să ruleze diagnostice pe toate mașinile 263 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 după un incident. 264 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Arată ca cineva a fost Johnny pe loc. 265 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 Mai pot face ceva pentru tine? 266 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Sunt bine. Multumesc. 267 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - Da. 268 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Da, orice pentru Walter. 269 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 E un tip bun, știi. 270 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - Da. 271 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 De fapt, Del, ai auzit vreodata 272 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 a unei amintiri arhivate? 273 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Ce vrei să spui? 274 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 - Cum ar fi, serverele Vitality salvarea unei amintiri 275 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 după ce o gazdă îl șterge? 276 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - Haide, Kate. 277 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Știi că e imposibil. 278 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 Nu numai că nu avem tehnologia, 279 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 dar, la naiba, este o garantie a companiei. 280 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Odată ce curățați o amintire, a dispărut pentru totdeauna. 281 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - Asta am crezut eu. 282 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Mulţumesc. - Uh-huh. 283 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Kate se retrogradează, redirecționarea către etajul cinci. 284 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Dacă te-ai putea relaxa capul tău pentru mine. 285 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - BINE. 286 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 Pentru ce? 287 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - Nu te putem avea îndepărtarea accidentală 288 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 orice senzori la mijlocul procedurii. 289 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Constrângerile sunt doar de evitat 290 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 orice mișcare neintenționată. 291 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Îmi pare rău, doamnă, dar nu permitem 292 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 telefoane mobile lângă echipament. 293 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - O să punem asta cu restul personalului tău. 294 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - Pot... pot doar amanati aceasta procedura? 295 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - Îmi pare rău? 296 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Aș vrea să reprogramez retrogradul meu. 297 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Îmi pare rău, doamnă, dar am făcut-o a pregătit deja mașina. 298 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Există... 299 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - Nu există... uite, doamnă, 300 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 Voi avea nevoie de tine a se calma, 301 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 sau altfel va trebui să... 302 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Ține-o apăsat, la naiba. 303 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 Prinde-o! 304 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Ține-o apăsat, la naiba. 305 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - Ia-o! 306 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Aceasta este echipa alfa solicitând actualizarea stării. 307 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Închiderea coridorului de est. 308 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Continuați cu măturarea dvs. 309 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Fii cu ochii pe orice... 310 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Anuntul angajatului. 311 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Kate Parker la retrogradare. 312 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Repet, Kate Parker a retrograda. 313 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Anunțul angajatului. 314 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Kate Parker la retrogradare. 315 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Uau, Kate. 316 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Ești bine? 317 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 Amenda. 318 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - N-ar trebui să fii în retrograd? 319 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Am fost, dar ei au avut a reprograma. 320 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Angajată Kate Parker. 321 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Securitate. 322 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - Nu trebuie să facem asta. 323 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Natalie la securitate. 324 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - Nu-l lăsa pe Parker părăsi clădirea. 325 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Hei. 326 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 - Walter. 327 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Stabiliți un perimetru. 328 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 Nu o lăsa să plece. 329 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 Ce-ți amintești? 330 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Ți-am dat înapoi o amintire. 331 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 Și am nevoie să-mi spui, 332 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 ce iti amintesti? 333 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 Ce este? 334 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - Nu, nu pot. 335 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - Ce vezi? 336 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - Nu pot. - Spune-mi. 337 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - Nu, nu voi face asta. 338 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - Voi, demachianți sunt toate la fel. 339 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Stai. 340 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 ce faci? 341 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Doar accelerând procesul. 342 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - Ce este asta? 343 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Stai nemiscat. 344 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 Nu. 345 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 Nu! Nu. 346 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 Nu. 347 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Voi primi acea amintire. 348 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Deci vei face lasa-ma sa-mi fac treaba, 349 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 sau poți continua să mă enerveze. 350 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - Îți spun eu. 351 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 iti spun eu. 352 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - Ce este asta? 353 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Nimic ce nu ai trăit înainte. 354 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 - Nu, stai! 355 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Hei, iubito. 356 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - Hei. 357 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - Bună. 358 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - Este o navă de pirați. 359 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - Este perfect. 360 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Se pare că avem un arhitect aici. 361 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Am mai multe. Îți voi arăta. 362 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - BINE. 363 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Hei, scumpo. - Hei. 364 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Hei, poți semna asta foarte repede? 365 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 Nu face asta mare lucru. 366 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Doar semnează-l și dă-l înapoi. 367 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - „Sunt de acord să mă abțin din a discuta sau a face aluzie 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 „la orice detaliu legat la amintirile selectate 369 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 pentru curatare de unul James T. Parker”. 370 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Kate, tehnic nu am nevoie permisiunea ta, bine? 371 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Hmm. - Aceasta este doar o formalitate. 372 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Mă bucur că încrederea mea este justă o formalitate pentru tine. 373 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 - Kate, te rog. 374 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - Nu, am avut un acord. 375 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Dacă coșmarurile au continuat, aveai să pleci 376 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 înapoi la doamna Hill, nu curățați cinci ani din viața ta distanță. 377 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Cunosc tipi care au curățat un deceniu. 378 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 Hei. 379 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Hei. 380 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 Am nevoie de asta. 381 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - Nu cred acesta este răspunsul. 382 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Sunt programat pentru joi. 383 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, stai. 384 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Ți-am spus ceea ce voiam să spun. 385 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Cineva a plecat aragazul aprins. 386 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Hei. 387 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - Este o navă de pirați. 388 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Charles. 389 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Am mai multe. Îți voi arăta. 390 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Hei, ai putea semnezi asta foarte repede? 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - Ce este asta? 392 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 James. 393 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 James. 394 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 James. 395 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 OK, ridică-te și pleacă ia-l pe Charles, James. 396 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Nici nu am nevoie permisiunea ta. 397 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 Aceasta este doar o formalitate. 398 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - James, trebuie să te ridici 399 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 și ia-l pe Charles și pleacă de aici. 400 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Am nevoie de asta. 401 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Orice ar fi asta, vreau să ies. 402 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - Nu până nu vezi. 403 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Sunt programat pentru joi. 404 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Îmi pare atât de rău. 405 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 - Kate, stai. 406 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 Hei. 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Vino aici, iubito. 408 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Trebuie să ieși. - Este o navă de pirați. 409 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Trebuie să pleci, bine, iubito? 410 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Am mai multe. Îți voi arăta. 411 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Bine, ridică-te. Haide. 412 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - Nu te poți schimba o amintire, Kate, 413 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 dar poți observa ceva ce ai ratat. 414 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - A fost vina mea. 415 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Am fost atât de prins in acel argument stupid, 416 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Am lăsat gazul pornit. 417 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Nu mai pierde timpul. 418 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 Soba. 419 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 - Kate, stai. 420 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - Ce faci? 421 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Nimic. 422 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 A fost oprit, Kate. 423 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Hei. - Este o navă de pirați. 424 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 am mai multe. Îți voi arăta. 425 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Verificați aerisirea sub tablou. 426 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - Ai putea să semnezi asta foarte repede? 427 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Acum vezi. 428 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 Acesta nu a fost un accident. 429 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - Îmi pare rău, dar trebuia să fiu sigur. 430 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - Cum îndrăznești? 431 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - Cum îndrăznesc? 432 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 Să facem ceva chiar clar. 433 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 Tu ești acela care l-a șters pe fiul tău 434 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 si sotul tau. 435 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Le-ai șters din existență. 436 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - Nu e așa. 437 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - Ştii ce eu chiar vrei sa stii? 438 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 Ce fel de părinte vrea să-și uite copilul? 439 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Aș spune că ești o mamă. 440 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Ai terminat? 441 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 Vitalitatea ți-a ucis familia, dar nu erau ținta. 442 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 Ai fost. 443 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 Presupun că ai văzut ceva nu trebuia să vezi. 444 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - Ce-ți pasă? 445 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - De ce îmi pasă? 446 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 16 noiembrie, au luat ceva de la mine. 447 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Sase zile mai tarziu, familia ta a fost ucisă. 448 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - Ce vrei să spui? 449 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - Spun eu există o legătură. 450 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - Ce este asta? 451 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Arhiva ta de memorie. 452 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Doar intalnire cu o amintire lipsă? 453 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16 noiembrie, aceeași dată. 454 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 În mod clar, Vitality nu vreau ca cineva să-l vadă. 455 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Deci, dacă găsesc acea amintire, Găsesc dovada 456 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Trebuie să le dau jos. 457 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Dă-i jos. 458 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 te auzi? 459 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - Ce e în neregulă cu tine? 460 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 Vitalitatea ți-a ucis familia, te-a făcut să-ți ștergi fiul, 461 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 și tu ești doar vei sta acolo? 462 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 Fără rambursare? 463 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 Vrei doar să mergi mai departe cu viata ta? 464 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 Nici măcar nu vrei sa stii de ce? 465 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Mă ajuți să găsesc acea amintire, și putem afla împreună. 466 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Dezleagă-mă. 467 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - BINE. 468 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Iată. 469 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 Asta a fost pentru backhand. 470 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Te voi ajuta să găsești amintirea. 471 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 Nu voi fi ostaticul tău. 472 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Destul de corect. 473 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - Înțeleg numele tău, cel puțin? 474 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - Nu. 475 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 Arăți diferit astăzi. 476 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - Oh, da, cum așa? 477 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - Nu te-ai bărbierit. 478 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - Nu, nu am făcut-o. - Nu. 479 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Dar ar trebui. - Nu ştiu. 480 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Imi place. Da. Da. 481 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - Vă place? 482 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Da, îmi place privirea zdrobită. 483 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - Arăt ca un om al cavernelor? 484 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - Nu, ca un lemnar fierbinte. 485 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - Nu e Sprite. 486 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 Este de fapt o sampanie foarte buna. 487 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Ei bine, meriți asta. 488 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - Și m-am gândit în seara asta ar fi un moment bun să... 489 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 bine-- 490 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - La ce? 491 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Cred că e timpul să facem începe să vorbești despre viitor. 492 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - Oh, băiete. 493 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 Ce, cum ar fi pachetele cu jet și pistoale cu laser? 494 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - Da. 495 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 Nu, tu... știi. 496 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - Oh, această discuţie. - Da, această discuție. 497 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Nu pachetele cu jet. 498 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Înainte de a începe, noroc. 499 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Îmi pare rău, tocmai am fost... 500 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Mulțumesc pentru haine. 501 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 Au fost dvs. 502 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - Este Teddy. 503 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - Ce este? 504 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Numele meu este Teddy. 505 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - E un loc frumos, Teddy. 506 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 Când ești presupus mort, 507 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 alegerea dvs. de reședință se micsoreaza. 508 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - Este 7:00 AM. 509 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 Ce-i asta? 510 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - Acesta este singurul indiciu pe care l-am primit. 511 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 Când am spart in dispensar, 512 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Am găsit un nume criptat îngropat în cod. 513 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - Ştii cine este? 514 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Sper că cineva care știe despre 515 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 acea amintire lipsă a ta. 516 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Am făcut o măturare de fundal. 517 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 A venit practic gol, cu excepția acelei adrese. 518 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Bănuiesc că asta e unde ne îndreptăm? 519 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - Acolo ne îndreptăm. 520 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Ar putea fi o instalaţie. 521 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - S-ar putea. 522 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Am nevoie de două unităţi în cadranul est superior. 523 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Ce faci, Kate? 524 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - Tocmai am primit niște comenzi noi. 525 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - Pentru ce? 526 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Îmi ajută la anxietatea. 527 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Se pare că nimeni nu e acasă. 528 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - Nu înseamnă nu vor fi surprize. 529 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Ține-ți ochii deschiși. 530 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - Intrăm prin efracţie? 531 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Vrei să suni soneria? 532 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Cred că ai dreptate. 533 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Cine a fost aici a dispărut de mult. 534 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Stai. Teddy! 535 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 Ah! 536 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 Nu te mișca. 537 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Am spus să nu te miști. 538 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 Tu... 539 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Fiu de căţea. - Dă-mi arma aia. 540 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Fă-o acum. 541 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - La naiba o voi face. 542 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Teddy. 543 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Te avertizez. 544 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - Amândoi știm că nu ești o să apese pe trăgaci. 545 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - O voi face. 546 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Daţi-i drumul. 547 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Trage. 548 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 S-ar putea să vrei să te penis acea arma, totuși. 549 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Cine eşti tu? 550 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - Cine eşti tu? - Nu pot. 551 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Mă vor ucide. 552 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Teddy. 553 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - O să-ți explod capul dacă nu începi să vorbești. 554 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Teddy. - 3, 2-- 555 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Teddy. - Ce? 556 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 Ceai? 557 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Nu te-am luat pentru un tip de ceai. 558 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 Am găsit numele tău în codul de vitalitate. 559 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 Bănuiești că ai lucrat acolo? 560 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - Îți spun ceva nu vrei sa auzi, 561 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 si el ce? 562 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Bate-ma din nou in fata familiei mele? 563 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Răspunde doar la întrebările noastre. 564 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Vă lăsăm în pace. 565 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 Iţi promit. 566 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 Cine eşti tu? 567 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Numele meu este David. 568 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Sunt dezvoltator. 569 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 Sau am fost. 570 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - Dezvoltator de ce? 571 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - Primul dispozitiv MC. 572 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - Asta e corect. 573 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Tu ești creatorul a tehnologiei de curățare a memoriei? 574 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - A fost cel mai mare succes al meu și cel mai mare eșec al meu. 575 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - Eşec? 576 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Ai ajutat milioane de oameni șterge traumele lor. 577 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Ei bine, asta este. 578 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 Trauma nu poate fi ștearsă. 579 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Desigur că se poate. 580 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - Oamenii nu reușesc să realizeze creierul uman nu este un hard disk. 581 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Când se scrie o amintire, nu este doar o serie 582 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 de unu și zero puteți Control-Shift-Delete. 583 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 Mintea subconștientă poate aminti traume 584 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 chiar dacă mintea conştientă nu pot. 585 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Curata, spui tu sunt inutile? 586 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - Nu inutil, nu. 587 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Sigur, poate ajuta ocazional. 588 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 Este ca și cum ai încerca să patch o barcă cu bandă adezivă. 589 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - Aș fi auzit despre asta înainte. 590 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - Și de ce crezi nu ai? 591 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Vânzări. Ce altceva? 592 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - Vitalitatea a fost distorsionată statistici de la începuturi, 593 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 și acele statistici vor deveni și mai rău 594 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 cu acea nouă politică. 595 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - Asta e o prostie. 596 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Teddy, hai să mergem. 597 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 - Kate, stai jos. - Nu. 598 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 De ce ai încredere în el? 599 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - Vrei să preiau eu? 600 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - M-am curăţat de ani de zile. 601 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 Te înșeli. 602 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - Mă înşel? 603 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - De unde ştiţi? - Ştii ce? 604 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - De unde știi curățarea dispozitivele nu funcționează? 605 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Pentru că știu. 606 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - De unde ştiţi? 607 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Pentru că nu am putut salva fratele meu. 608 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Era marin. 609 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 El avea de-a face cu stres post-traumatic, 610 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 asa ca am creat totul pentru a-l ajuta. 611 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 Și a funcționat... pentru o vreme, oricum. 612 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 Până într-o zi, s-a aruncat într-un tren 613 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 după ce simţi un sentiment de groază inexplicabil 614 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 de la luminile intermitente. 615 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - Îmi pare rău. 616 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - Asta nu este o naiba întâlni și salută. 617 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 Vitalitatea a fost arhivarea amintirilor, 618 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 si vreau sa stiu de ce. 619 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Urmați-mă. 620 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 După ceva deștept momeală și comutare, 621 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Am renunțat la toată proprietatea la propria mea inventie. 622 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 A fost la scurt timp după, am aflat ce se întâmpla cu adevărat. 623 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - Care a fost? 624 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Un sector secret numită Seif 625 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 crearea unei arhive de amintiri extrase. 626 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - De ce? 627 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - Nu am stat pe aici suficient pentru a afla. 628 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Am ieșit exact la timp. 629 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Fecior de curva. 630 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - De atunci nu ai rețea. 631 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 Înainte să plec, Am descărcat o listă de contacte 632 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 a operatorilor Vitality. 633 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Poate poți face ceea ce eu nu am putut și eliberează-mi familia. 634 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - Mulţumesc. 635 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 636 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - Ce este asta? 637 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 Ce-ai făcut? 638 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Nu am făcut asta. 639 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 Oh, Doamne, se apropie. 640 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Jessica, ia-l pe Sam și ajungi în camera sigură! 641 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - Ce-ai făcut? 642 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Nu am făcut asta. 643 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Ne-am ascuns de ei timp de opt ani. 644 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Teddy. 645 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Să mergem. 646 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 Cât timp avem? 647 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Chiar în sus, poate două minute. 648 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 Haide. Haide. 649 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Există o ieșire din spate așa. 650 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Așteptați, așteptați, așteptați. 651 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Găsiți un bărbat pe nume Sid Dyas, 652 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 atârnă în jurul districtului 27, cod 4815. 653 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - Cine este el? 654 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Sper că cineva care poate găsește ceea ce cauți. 655 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Să mergem. 656 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - Nu este un aliat. 657 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Atenție. 658 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Taylor 23 de ani, ai grijă că avem un vizual pe ambele subiecte. 659 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Kate este singura prioritate. 660 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Adu-o în viață. 661 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Folosiți runde neletale. 662 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Oricine altcineva, trage la vedere. 663 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - Trage la vedere? 664 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 Ni s-a spus aceasta a fost o extracție. 665 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Nu suntem asasini. 666 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Urmează-ți ordinele. 667 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 - Kate, ai grijă! 668 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Permisiune de a angaja ținte. 669 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Permisiune acordată. 670 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - Ai putea să semnezi asta foarte repede? 671 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 Kate. Kate. 672 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Trebuie să te ridici. 673 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Trebuie să te miști în continuare. Haide. 674 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 Trebuie să te miști în continuare! 675 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 La naiba, Sarah! 676 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 Scoală-te. 677 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Îndreptați-vă spre partea de est. Tăiați-le. 678 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Copiază asta. Echipa Bravo împinge spre est. 679 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 Rundele neletale sunt live. 680 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Toate canalele, odată ce ați primit o lovitură clară, iei. 681 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Copiază asta. Deschiderea focului. 682 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Se bifurcă. 683 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 684 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 Nu știu dacă pot face asta. 685 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - Adună-ți rahatul! 686 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 La dracu. 687 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Runde neletale. 688 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Ei te vor în viață. Tu ia asta. 689 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 Urmați-mă. 690 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - Nu vă mișcați. 691 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 - Walter. 692 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - Ce naiba crezi faci, Kate? 693 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - Vitalitatea nu este cine crezi că sunt. 694 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Mi-au ucis familia. 695 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Prostii. 696 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Au lucrat în secret pe un sector numit Seif. 697 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Dacă ai vrea hai sa explic. 698 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Pune arma jos. 699 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Vino cu noi. 700 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - Ofițer 247, ai un vizual? 701 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Peste. 702 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - Știu că ai ordine, dar te rog, uită-te în jur. 703 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 Se pare ceva din toate astea? 704 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Ofițer 247, copiați? 705 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - La naiba. 706 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Îmi aduci dovezi, bine? 707 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - Da. 708 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - Pe marginea drumului, prin copaci, du-te. 709 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Solicitare imediată actualizare a misiunii. 710 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 mai esti cu... 711 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - Ținta observată în mișcare spre est. 712 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Pur și simplu le-au lipsit. 713 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - De ce nu eşti iti raspunde la comunicatii? 714 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 David! 715 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 - David! 716 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 David! 717 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 David, ajutor! 718 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 Lasă-mă să plec. David! 719 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 - Bine, vin! 720 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 Vai. 721 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - Ne-ai trădat pentru a doua oară acum, David. 722 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 -Cum ai... 723 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 cum ai facut... 724 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - Te găsesc? 725 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Hai, David. Nu te-am pierdut niciodată. 726 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Tu făceai foarte bine pana azi. 727 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Mă voi asigura că dvs familia este îngrijită, bine, 728 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 dar pentru tine... 729 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Tu ești Natalie, nu? 730 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Te cunosc. 731 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 Vitalitatea are murdărie pe tine. 732 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Tu crezi loialitatea ta îți va câștiga o listă curată? 733 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Nu se vor opri niciodată. 734 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - Nu ştii asta. 735 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - Ce dracu este asta? 736 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 Cine era el? 737 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Știi că cred Începe să-mi placă? 738 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - Nu asta facem. 739 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - Nu ştii nimic despre ceea ce facem. 740 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - Știu mai multe decât crezi. 741 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 Știu despre Seif. 742 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 Acolo ajungi comenzile tale de la, nu-i așa? 743 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 Și amintirile fiind arhivată. 744 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Spune-mi ce naiba se întâmplă, sau merg. 745 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - Știi că ți-am citit dosarul? 746 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Ai fost un polițist excelent, chiar pe drumul tău 747 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 la oarecare vitejie până când un foc prietenesc de-al tău 748 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 a ucis un civil. 749 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Acum, trebuie să știu, au fost tocmai prins în focul încrucișat? 750 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 Sau doar ești o lovitură groaznică? 751 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 Toți ne ascundem din ceva. 752 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - Ce vrei a face cu el? 753 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - Când a fost ultima dată ai dormit? 754 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Sunt bine. 755 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Pot conduce. 756 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Am spus că sunt bine. 757 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 L-am rupt când m-am decuplat tracker-ul companiei. 758 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Corect. 759 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 Afară în pădure, mi-ai spus Sarah. 760 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 Asta e femeia din amintirile tale? 761 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Era soția mea. 762 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - Ce s-a întâmplat? 763 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - A fost procuror de district. 764 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Ea construia un caz împotriva Vitalității. 765 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 Eram în drum spre casă de la medic. 766 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Ea strălucea. 767 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 A fost prima dată când noi... 768 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 am auzit bătăile inimii. 769 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 Când ne-am întors la casa, ei... 770 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 ne asteptau, 771 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 m-a împușcat de două ori prin coaste 772 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 și m-a lăsat de mort în jgheab. 773 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 am fost... am încercat să... 774 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 Ai avut șase ani cu băiatul tău. 775 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Trebuie să-l ții în brațe. 776 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Am vrut doar să-l văd pe al meu. 777 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - Nu puteam... 778 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 nu as putea trai... 779 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Înțeleg de ce tu ti-a sters memoria. 780 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Nu crezi M-am gândit la asta? 781 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 Durerea pe care o simt este tot ce mi-a mai rămas. 782 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Deci nu voi uita. 783 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 Oamenii care au făcut asta nu va ajunge nici la. 784 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 Să mergem. 785 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Stai, măcar știm in ce intram? 786 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Sid Dyas, dacă David spunea adevărul. 787 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - Dacă nu e aici? 788 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Trebuie să fie, pentru că dacă asta tipul nu-ți găsește memoria, 789 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 atunci rămânem fără piste. 790 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Simțiți-vă liber să stați afară. 791 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Bine ai venit. 792 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 Sector specific? 793 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - Navigare. 794 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Băieţi. 795 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - Sector specific? 796 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Îl caut pe Sid Dyas. 797 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 - Ah. 798 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Ei bine, îl poți găsi la obiceiul lui. 799 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - Mulţumesc. 800 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Gândește-te la oricare dintre acești tipi sunt Vitality? 801 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Nu chiar se potrivesc cu factura. 802 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Dar să nu strângem orice atentie nedorita. 803 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - Da. 804 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - Doctore! 805 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Doctore, cine naiba crezi ca esti? 806 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Hei, dă-te înapoi! 807 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 ce faci? 808 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 ce esti tu faci? 809 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - Ce este locul ăsta? 810 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - Habar n-am, dar să aflăm. 811 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Costum alb. 812 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 Ar putea fi tipul nostru. 813 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Cu siguranță pare important. 814 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 Avem 612 în dosarul ei, 815 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 dintre care a avut loc sub pasajul superior. 816 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - Aceasta include lupta ducând la atac? 817 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - Da, se curăţa toată noaptea, amice. 818 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Frumos. 819 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Începem. 820 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - Mulţumesc. 821 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - Ești mai mult decât binevenit. 822 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Tu trebuie să fii Sid Dyas. 823 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 Cu ce ​​vă pot ajuta? 824 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - Există un loc? am putea merge pentru intimitate? 825 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Va, va, va. 826 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 Vai. 827 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - Ce dracu este locul ăsta? 828 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Kate, tine vocea jos. 829 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - Spune-mi. 830 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - Nu ştiu cum ai intrat aici. 831 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 OK, hotshot, ușor. 832 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Ușor cu pistolul. 833 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 Acestea sunt zonele comerciale pentru arhiva. 834 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - Comercializare? 835 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Amintiri din arhiva lui Vitality sunt, ce, scoase la licitație? 836 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Aşa ceva, da. 837 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - De cine? Pentru ce? 838 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Ei bine, avem o varietate de clienți. 839 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Mii de oameni curăță-le cel mai adânc, 840 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 cele mai întunecate secrete în fiecare zi. 841 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Deci o mulțime de cumpărători își doresc pentru a exploata acele secrete. 842 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - Pentru ce? 843 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Ei bine, stingând amenințările la Vitality, pentru început, 844 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 şantaj. 845 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 În plus, multe amintiri conțin informații prețioase, 846 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 pregătit pentru tranzacționare privilegiată. 847 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Operațiune atât de mare nu rămâne doar un secret. 848 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 Cum de forțele de ordine nu... 849 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - Ce am făcut, 850 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 le-au luat primarul sursa de dovezi? 851 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 Da. 852 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Faceți schimb de informații despre crime cu naibii de polițiști. 853 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Ei bine, da. 854 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 Adică, nu există mai mult relatare exactă a unei infracțiuni 855 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 decât memoria persoanei care a experimentat-o. 856 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 Sau mai bine, memoria persoanei 857 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 care chiar a comis crima. 858 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 Sunt șanse, ambele sunt grăbindu-se pentru o curățare. 859 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 Ah! Hei, hei, haide, omule. 860 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Sunt doar un vânzător. 861 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Mă bazez pe asta. 862 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 Vei găsi o amintire pentru noi. 863 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - BINE. 864 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - Fișier numit Kate Leslie Parker. 865 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16 noiembrie 2033. 866 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - În mod normal, asta ar dura câteva minute, 867 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 dar esti norocos Sunt foarte bun la meseria mea. 868 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Exploatarea traumei oamenilor pentru profit. 869 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Ești o inspirație al naibii. 870 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - OK, am găsit fișierul, dar este gol. 871 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Ştim. 872 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 Deci unde ar depozita o memorie stersa? 873 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Ei bine, nu aici. 874 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 Adică, nimic aici cu excepția accesului wireless 875 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 la arhiva propriu-zisă. 876 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - OK, apoi acces wireless memoria stersa. 877 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Mă tem că ai făcut-o să fiu la arhivă, amice. 878 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Acele amintiri șterse sunt șterse dintr-un motiv. 879 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Atunci cum ajungem la arhive? 880 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Mă tem că asta e peste nivelul meu de salariu, amice. 881 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 Oh, omule. La naiba. 882 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Încearcă din nou. - A cui amintire este aceasta? 883 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 Ah, deci ești doamna cu pricina. 884 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Da, s-ar putea să poți pentru a urmări un transfer. 885 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 S-ar putea să fi fost tras pentru defecțiune 886 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 sau sortare sau chiar popularitate. 887 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - Popularitate? 888 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - Da. 889 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Ei bine, nu toți clienții este aici pentru afaceri. 890 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Unii sunt, știi, în ea de plăcere. 891 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - Ce vrei să spui cu asta? 892 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - Ei bine, vin niște cumpărători pentru un scaun din primul rând. 893 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 Nu există divertisment mai autentic 894 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 decât lucrul real, stii ce spun? 895 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 896 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - Este o navă de pirați. 897 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - Acesta este un bun și traumă urâtă a ta. 898 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - BINE. 899 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - Acum, imaginează-ți cât de egoist ai fi 900 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 dacă ai păstrat toate astea pentru tine însuți. 901 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Am mai multe. Îți voi arăta. 902 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - E fiul tău? 903 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 Ah! Vai! Vai! 904 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - La naiba. 905 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - Oh, la naiba. 906 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 Oh, nu. Vii cu noi. 907 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Uau. 908 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Trebuie să existe o ieșire înapoi din asta. 909 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Da, mă vrei pentru a ajuta la propria mea captura? 910 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 Conduci o afacere grea. 911 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Chiar pe hol spre dreapta. 912 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Acum e șansa noastră. Merge! - Haide. 913 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Vei... 914 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Am nevoie de tine sa... 915 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Teddy. - Sunt bine. 916 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Stop. Ah. 917 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - La naiba. 918 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Sunt bine. 919 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Trebuie doar să-mi trag răsuflarea. 920 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Eşti unul dintre acei tipi. 921 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Nici să nu te gândești la asta. 922 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Continuă să te miști. 923 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Nu intru acolo. 924 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 OK, intru acolo. 925 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 La naiba. 926 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Ține presiunea asupra ei. 927 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - Acesta al tipului tău prima răpire? 928 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - Te iau eu direct la spital. 929 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Da, e o idee grozavă. 930 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Să aducem presupusul mort la o facilitate publica 931 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 în timp ce prizonierul său așteaptă în spate. 932 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - Nu mă deranjează ideea asta. 933 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - Taci! 934 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Doar conduce-ne înapoi la mine. 935 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - În fiecare zi, milioane de oameni se curăță 936 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 fără idee despre amintirile lor fiind arhivate şi exploatate. 937 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Da, şi numărul acela este pe cale să se tripleze. 938 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - Despre ce vorbeste? 939 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - Politica New Dawn. 940 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Ei bine, pur şi simplu nu o vom face lasa asta sa se intample. 941 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - Este deja Aprobat de Congres, prietene. 942 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 Începând de săptămâna viitoare, toate companiile trebuie să se înregistreze 943 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 angajații lor pentru curățare. 944 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Dar sigur, asaltează castelul. 945 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Pun pariu că voi doi ați putea unele pagube. 946 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Te rog, taci-l. 947 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Asigură-te că dai gărzile o remarcă sarcastică 948 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 și poți să sângerezi pe ele. 949 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Teddy, undeva există o cameră de server 950 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 plin de curățările fiecărui utilizator. 951 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 Trebuie să facem... 952 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 La dracu. 953 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 La naiba! 954 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - Ce esti... 955 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Hei. 956 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - Cine este? 957 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Doar ia-i picioarele. 958 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - Doamne. 959 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Doamne, ce, este o rană de glonț? 960 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - Da. - Oh, trage. 961 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Doar dă-mi tava aceea de sus. 962 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - Cine naiba este acesta? 963 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - E sora mea. Ea este aici să te ajute. 964 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 Nu, Teddy. 965 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 Ai mai făcut asta înainte? 966 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Da, am asistat cu—cu câteva. 967 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - Ai asistat? - E bine. 968 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - Grozav. 969 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 M-ai adus un al naibii de intern. 970 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Deci trebuie să... Trebuie să-l răsturn, 971 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 și vom vedea dacă există o rană de ieșire în spate, bine? 972 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 973 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 Oh, grozav. 974 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - Asta e grozav. 975 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Ignora-l. 976 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - Glonțul e încă înăuntru, așa că trebuie să trecem la planul B aici. 977 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Hei, iubesc locul, de altfel. 978 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Dar dacă te duci acasă, Aș spune aproape ratată. 979 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Ai orice hemostat sau un forceps sau... 980 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - Ce? - Poate vă pot ajuta, doamnelor. 981 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Știi, am luat un liber curs de asistenta medicala la facultate. 982 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Omule, a tăcut vreodată? - Nu. 983 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Oricare dintre voi, doamnelor ai o bricheta? 984 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Mi-ar plăcea să fiu acela care cauterizează rana, 985 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 arde niște carne. 986 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - Bine, aici mergem. 987 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 Asta va fi nasol, așa că am nevoie tu să-l ții cu adevărat, bine? 988 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - Da. - Bine, bine. 989 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 Gata? 990 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Doar... ţine-l în braţe. 991 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Doar... ţine-l în braţe. 992 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Hei, o să iau aer. 993 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 Am nevoie doar pentru a procesa toate acestea. 994 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - Acum, asta e al naibii reuniune de familie. 995 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 Ești sigur că e sora ta? 996 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 N-ar fi trebuit să o aduci. 997 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - Putem avea încredere în ea. 998 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Ar trebui doar... - Ce, te las să mori? 999 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - Cel mai lung timp fără o curățare. 1000 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 Hei. 1001 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Stai. 1002 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 Multumesc. 1003 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Să ne întoarcem la muncă. 1004 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Dă-mi asta. 1005 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - După ce îl facem pe Sid să vorbească și să-ți dai seama 1006 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 unde este acea amintire si cine a facut asta, 1007 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 ce vei face? 1008 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - Le vom găsi, și vom termina treaba. 1009 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - Adică să-i omori? 1010 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - Da. 1011 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - Și apoi ce? 1012 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - Ce vrei să spui? 1013 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - După ce ai făcut-o, 1014 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 ce vei face dupa aceea? 1015 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Atunci voi fi în pace. 1016 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 Sau poate nu. 1017 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Uh-uh. 1018 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Trebuie să te întinzi pe spate. 1019 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Da, asta nu se întâmplă. 1020 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - Este... este nebun? 1021 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - Da. - Tocmai ai fost împușcat. 1022 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Ei bine, ai petic Mă trezesc bine, doctore. 1023 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - Nu eu am. Sunt asistent, bine? 1024 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Deci trebuie să mergi la la spital și rezolvă asta, 1025 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 sau se va infecta. 1026 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Ce trebuie să fac este vorba cu Sid. 1027 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - Ce este... - Doar stai aici. 1028 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ah, omule. 1029 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Inspirat prin lucrarea mea, văd. 1030 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Am decis să îndepărtez moartea pentru o altă zi, nu? 1031 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Mișcare proastă, amice. 1032 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - Fișierul de memorie al lui Kate, 1033 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 ai mentionat ca poate fi gasit în raionul de vest. 1034 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Explica. 1035 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Ascultă, omule, nu știu. 1036 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 Oh. - Încearcă din nou. 1037 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 - E doar o fermă de servere pentru arhiva. 1038 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Dar dacă a fost șters, ar putea fi oriunde sau nicăieri. 1039 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Ai de-a face cu o mie transferurile de memorie pe zi. 1040 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Cum am spus, omule, Eu sunt doar s-- 1041 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Teddy. 1042 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 Nu există o altă cale sa fac asta? 1043 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Ai dreptate. 1044 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Poate nici nu trebuie să întreb. 1045 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Fecior de curva. 1046 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 ce faci? 1047 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Scuzați-mă. 1048 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - De ce faci asta? 1049 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Hei, Sid. 1050 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 Ce se întâmplă, tată? 1051 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - Nu se simte bine, nu? 1052 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 Cineva caută prin amintirile tale. 1053 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - Care este planul tău, să parcurg toată viața mea 1054 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 pana gasesti ce cauți? 1055 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - Nu. Nu, ai dreptate. 1056 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 Asta ar dura prea mult. 1057 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 Aici e doar... 1058 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 este doar pentru motivație. 1059 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 Bine, uită-te la asta. 1060 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - Ce este asta? 1061 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 Asta e luna ta de miere? 1062 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Mi-ar plăcea să-l șterg. 1063 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - Nu... nu șterge asta. nu... 1064 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - O să-mi răspunzi la întrebare? 1065 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Ți-am spus, nu știu. 1066 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1067 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Hei, spune-mi despre luna ta de miere. 1068 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 Unde te-ai dus? 1069 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - Eu nu... 1070 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 - Aşa e. 1071 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - Nu știu. 1072 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Hai să continuăm, da? 1073 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - Ți-am spus, nu știu! 1074 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Ai multe de amintiri frumoase, amice. 1075 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 Hopa! 1076 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Nici măcar nu am vrut să spun pentru a-l șterge pe acela. 1077 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Îmi pare rău. hai sa... 1078 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - Încetează! 1079 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Hai... stai, stai. 1080 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - A fost atât de distractiv de urmărit tu când aveai acea vârstă. 1081 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Wow. 1082 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Nu este ceea ce mă așteptam. 1083 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 E dulce. - Ai fost cel mai dulce băiat. 1084 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Chiar ai iubit mama ta, nu-i așa? 1085 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Eram băiatul unei mame. 1086 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 Înțeleg. 1087 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 Vă puteți imagina ce ar face asta 1088 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 dacă nu ți-ai aminti propria ta mama? 1089 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Nu-mi spun niciodată nimic. 1090 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Nu-mi spun niciodată... 1091 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Îmi imaginez că ar fi chiar da peste cap pe cineva. 1092 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Teddy, nu are stiu ceva. 1093 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - Nu ştii asta. 1094 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Fac ce este necesar. 1095 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 Și dacă nu poți la stomac, bine. 1096 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Atunci stai aici. 1097 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1098 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - Ce se întâmplă acolo? 1099 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Primesc doar răspunsuri. 1100 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Vă mulțumesc că sunteți aici. 1101 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Desigur. 1102 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 De ce nu aș fi aici? 1103 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - Ultimii ani au fost frumoase... 1104 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 E ciudat, totuși. 1105 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Chiar și cu tot ce este s-a întâmplat în ultimele două zile, 1106 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 nu am simtit asta gratuit peste ani. 1107 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Luând fiecare moment negativ din capul tău 1108 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 aplatizează linia. 1109 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - Ce vrei să spui? 1110 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - De exemplu, sunt momentele rele care ne fac 1111 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 apreciați-i pe cei buni. 1112 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 Și apoi iei contrastul, 1113 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 și totul devine pur și simplu... 1114 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Gri. 1115 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 Da. 1116 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Hei, eu... 1117 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 Am prins ceva înainte să plec. 1118 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Știu că trebuia sa scap de tot, 1119 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 dar pe acesta l-am păstrat. 1120 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 Și nu trebuie să te uiți la el dacă nu vrei. 1121 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Am urât cămaşa aia. - Știu. 1122 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Am încercat să îngrop asta. 1123 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 Am încercat să îngrop tot ce a mai rămas din ei. 1124 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Sunt atât de laș. - Mm-mm. 1125 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 Kate, nu face asta pentru tine însuți. 1126 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Nimeni nu ar fi trebuit să plece prin ceea ce ai trecut. 1127 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 Și știu Privirea în urmă e greu, 1128 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 dar uneori pierdere este prețul pe care îl plătiți pentru dragoste. 1129 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Ar trebui să-l verific pe Teddy, 1130 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 asigură-te că nu este făcând orice regretă. 1131 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 Teddy? 1132 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 El este... - E bine. A leșinat. 1133 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Mă duc să o iau pe Maggie. 1134 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Am spus că e bine. 1135 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - A vorbit? 1136 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - Nu. 1137 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Ai avut dreptate. 1138 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 El nu știe nimic. 1139 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 - Kate? 1140 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Walter. 1141 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Kate mi-a spus ce sa întâmplat. 1142 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 Multumesc pentru ce ai făcut-o acolo. 1143 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 Prima țintă în jos. 1144 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Zona liberă. 1145 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - Ce este asta? 1146 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Stai departe de usa. 1147 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - Unde e Maggie? 1148 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - Unde este ea? 1149 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - OMS? 1150 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Liderul tău de echipă. 1151 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 Unde este ea? 1152 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - O, slavă Domnului. 1153 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 Oh. 1154 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - Ce le-ai spus? 1155 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Nimic. 1156 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Absolut nimic. 1157 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 Oh, omule. 1158 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 Pentru un minut acolo, m-am gândit aveai să mă împuști. 1159 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - Nu. 1160 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 - Maggie? 1161 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 - Maggie. Haide. 1162 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 Haide. 1163 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - Bună. 1164 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - Nu mă lăsa, bine? 1165 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - Nu, am să te prind de aici, ok? 1166 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Promite-mi un lucru. 1167 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Că vei termina asta. 1168 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - Nu vă mișcați. 1169 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 Ce faci, Walter? 1170 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Ridică-te încet. 1171 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Pune-ți mâinile peste cap. 1172 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - Dar ce ți-am spus in padure? 1173 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Nu te-am mai văzut până acum in viata mea. 1174 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Acum, ridică-te. 1175 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 - Haide, Teddy. 1176 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 Doar ieși afară, si nimeni nu este ranit. 1177 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - Mă aștepți sa cred asta? 1178 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - Nu. 1179 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Fii inteligent, Teddy. 1180 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 Nu vrei să ajungi ca Sarah, tu? 1181 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 Ah! 1182 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Ai avut zile mai bune. 1183 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - Ai dat un efort lăudabil. 1184 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - Nu. 1185 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 - Ești un dușman al Vitalității. 1186 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - Nu, stai pe loc. 1187 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Uită-te la mine. 1188 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Doar menține presiunea asupra ei. 1189 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - Ce i-au făcut? 1190 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Probabil curățată amintirea lui despre Kate, 1191 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 împreună cu cine știe ce. 1192 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - Cum ne-au găsit? 1193 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Ai grijă a surorii tale. 1194 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Știi că cineva a luat efortul de a vă fixa locația. 1195 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 Nu o să mă împuști. 1196 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 Ai nevoie de mine. 1197 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 - Teddy, spune-mi asta nu este adevarat, 1198 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 că i-ai condus la noi? 1199 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - Ai spus-o singur, Sid era o fundătură și... 1200 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Fiu de căţea. - Înapoi. 1201 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 Am ajuns până aici. 1202 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 Vrei să te oprești acum? 1203 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - Ai făcut asta? 1204 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 - Nu. Nu. 1205 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Au făcut asta. 1206 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Ți-au luat băiatul. 1207 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Au luat-o pe Sarah. 1208 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 Nu am avut de ales. 1209 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Sid a spus că ai multe trage mai mult decât conduci. 1210 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Deci vei face duce-ne la el. 1211 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Nu prea ia vizitatori. 1212 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - O va face pentru ea. 1213 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - Despre cine vorbesti? 1214 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - Este interesant. 1215 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 Nu i-ai spus persoanei de încredere Micul prieten despre planul tău, 1216 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 ai facut? 1217 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - Despre ce vorbeste? 1218 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - Nu o să mă împuști. 1219 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Ai dreptate. 1220 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 Nu o să te împușc. 1221 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 O voi împușca. 1222 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 Va avea nevoie de ea în viață. 1223 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Deci vei face duce-ne la el. 1224 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - Nu o părăsesc. 1225 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - Știu. 1226 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - Extracția a mers conform planului. 1227 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 O avem pe ea. 1228 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Ne întâlnim la West HQ la ora 21:00. 1229 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - Se potrivește marea ta viziune? 1230 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Doar trimite-l. 1231 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Deci asta e tot Am fost aici pentru? 1232 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 Pârghie? 1233 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Ți-am spus mereu Aș face orice ar fi nevoie. 1234 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Nu ai avut niciodată nevoie memoria mea pierdută, nu-i așa? 1235 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Ai nevoie doar de mine. 1236 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 Nu. 1237 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 Nu vei înțelege, dar am nevoie să vezi ceva. 1238 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Știi că asta se poate se termină într-un singur sens, nu? 1239 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Mă bazez pe asta. 1240 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 Încerci orice, și amândoi sunteți morți. 1241 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Am nevoie să mă asculți. 1242 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Prietenul tău este rănit. 1243 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 Nu gândește corect. 1244 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 Sora ta e moartă din cauza lui, 1245 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 și suntem pe cale să fim următorii. 1246 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - La Maggie--ea-- 1247 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Toate aceste vehicule vin problema standard 1248 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 cu o armă în torpedoul acela. 1249 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Am nevoie să-mi iei a mea. 1250 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - Acum, asta este se va întâmpla. 1251 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 Vei anula toată securitatea rămasă. 1252 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 Vei clarifica calea pentru noi. 1253 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 Înțeles? 1254 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Acum ieşi afară. 1255 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Da, domnule. 1256 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - Prima lovitură? 1257 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Îți dau una. 1258 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - Am spus unul. 1259 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Mi-au spus despre soția ta. 1260 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Lucru amuzant. 1261 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 - Ei îmi spun... 1262 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 că eu sunt acela care a apăsat pe trăgaci. 1263 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Cel puțin, asta imi spun ei. 1264 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - Vrei să știi altceva? 1265 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 Nu-mi amintesc nimic. 1266 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - Nu cred Îmi voi aminti și asta. 1267 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - Nu te trezi. 1268 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Ai primit ceea ce ai venit. 1269 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - Nu, era doar un pion. 1270 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 Asta nu schimbă nimic. 1271 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - Ce sa întâmplat să distrugi serverele? 1272 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - O să fac asta foarte clar. 1273 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Tot ce mi-a păsat vreodată îl ucidea pe nenorocit 1274 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 care mi-a luat soția și băiatul. 1275 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Orice altceva a fost doar un efect secundar. 1276 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Deci, dacă mă scuzați. 1277 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Doar o să faci să ucidă mai mulți oameni. 1278 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 Încălcarea securității. 1279 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Personal neautorizat intrând. 1280 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - Politica New Dawn merge să intre în vigoare dacă nu o oprim. 1281 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 I-am făcut o promisiune surorii mele. 1282 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Ajută-mă să-l termin. 1283 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Încălcarea securității. 1284 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Personal neautorizat intrând. 1285 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Încălcarea securității. 1286 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - Îngheață! 1287 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Personal neautorizat intrând. 1288 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Încălcarea securității. 1289 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 - Kate. 1290 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Încălcarea securității. 1291 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Personal neautorizat intrând. 1292 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Încălcarea securității. 1293 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Personal neautorizat intrând. 1294 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Încălcarea securității. 1295 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Personal neautorizat intrând. 1296 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Încălcarea securității. 1297 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Personal neautorizat intrând. 1298 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Încălcarea securității. 1299 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 Neautorizat... 1300 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Hei, Kate. 1301 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 - James. 1302 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Sunt aici. 1303 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 Sunt eu. 1304 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - Oh. 1305 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Îmi pare rău că am fost plecat atât de mult timp. 1306 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - Nu înțeleg. 1307 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Te-am văzut murind. 1308 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - Știu. 1309 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Nimic din toate acestea nu este corect pentru tine. 1310 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Ai trecut prin atâtea. 1311 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Să reparăm asta. 1312 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Reveniți la așa cum erau lucrurile. 1313 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Charles, este... 1314 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - Îmi pare rău. 1315 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Încă a plecat. 1316 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 Bine, dar nu trebuie să fie. 1317 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - Ce vrei să spui? 1318 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Ei bine, durerea asta, totul e degeaba. 1319 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Puteți pur și simplu să-l curățați. 1320 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Fiul nostru nu este degeaba. 1321 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Desigur că nu. 1322 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Dar... dar ținându-te de el după fapt 1323 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 nu este bun pentru nimeni, bine? 1324 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Poți să-l uiți, exact ca si eu. 1325 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 El nu este nimic mai mult pentru mine acum decât despre ce am citit în dosarul lui. 1326 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 - James, ce ești faci aici? 1327 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - Teddy! 1328 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - Memoria poate fi înșelător, nu-i așa? 1329 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 ce faci? 1330 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Disperare, Kate. 1331 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 Al soțului tău un al naibii de criminal. 1332 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - De parcă ai fi diferit. 1333 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 Am auzit zarva jos. 1334 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Vă rog. 1335 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - La naiba. 1336 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Acum ascultă cu atenție. 1337 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Introduceți codul cheie 1338 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 și închideți acele servere spre bine. 1339 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 Înțelegi? 1340 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Mă tem că nu este cum funcționează asta. 1341 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Atunci fă-o să meargă. 1342 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - Tu faci parte din asta? 1343 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - El este acesta. 1344 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 Capul șarpelui. 1345 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 Persoana care am fost caut, chiar acolo. 1346 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Deci eram doar... 1347 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 am fost o minciuna? 1348 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - Nu, te iubesc. 1349 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 Am făcut-o atunci și mai fac. 1350 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Lasă-mă să explic. 1351 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Permite-mi. 1352 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 Am citit raportul din ziua aceea. 1353 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 Te-ai furișat afară chiar înainte de explozie. 1354 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 Spune-mi, ce fel de om comandă 1355 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 un atac asupra propriei sale familii? 1356 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Acum, vei intra acel cod cheie. 1357 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Teddy, nu a fost Bomba vitalității. 1358 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - Ce faci? 1359 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 Ce este asta? 1360 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - Ce este asta? 1361 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Teddy. 1362 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - Asta e imposibil. 1363 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 Tu minți. - Nu mint. 1364 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Nu am fost acolo. 1365 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - Nu ai fost, la cele mai bune din amintirile tale. 1366 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 Unitatea de memorie părțile centrale au fost furate 1367 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 la doar două ore după eveniment, la câteva mile de aici. 1368 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 Parcă nu ai putea trăi cu ceea ce ai făcut. 1369 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Kate, nu aș... 1370 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Eşti atât de prins în răzbunare, 1371 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 ai lăsat un copil nevinovat fi prins în urma ta. 1372 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 Și ai curățat totul. 1373 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Mi-e teamă că ți-ai lăsat trecutul dictează-ți viitorul 1374 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 pentru ultima dată, amice. 1375 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 - Kate-- 1376 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 - Kate. 1377 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Acum, mă cunoști. 1378 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - Se pare că nu. 1379 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - E în regulă. 1380 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Kate, am vrut să-ți spun de atâtea ori. 1381 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 Din momentul în care te-am cunoscut, am făcut-o trebuia să păstreze secrete față de tine. 1382 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 Și m-a sfâșiat. 1383 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Da, am ieșit afară înainte de explozie. 1384 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Am încercat să te urmăresc. 1385 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 Iar povara era prea mare. 1386 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Așa că ne-am curățat în ziua aceea, unul pe altul, totul. 1387 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 Și a fost ideea ta, o idee pe care am rămas în picioare. 1388 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Deci prietenul tău de aici a intrat în cartierul general 1389 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 și a început toată mizeria asta. 1390 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 Săptămâna trecută, am fost informat a acestei situatii. 1391 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Teddy a găsit o cale pentru a pătrunde în baza noastră de date. 1392 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 Atunci te-a dat înapoi amintirile tale. 1393 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Am fost adus la revizuire amintirile furate în cauză. 1394 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 - Te duci la școală destul de curand? 1395 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Uau. 1396 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - Nu? 1397 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - Până în ziua aceea, ai fost doar un străin pentru mine. 1398 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Știam că pot pur și simplu să re-curăț, 1399 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 dar știam și că pot să te aducă în siguranță 1400 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 și du-te imediat înapoi de unde am plecat. 1401 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - Deci faptul că am știut Secretele vitalității 1402 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 nu avea nimic de-a face cu asta? 1403 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Uită toate astea. 1404 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 Putem lua de la capăt. 1405 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - Nu. 1406 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Am petrecut ultimele trei zile depunând mărturie 1407 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 la toate lucrurile oribile 1408 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 ceea ce Vitality a făcut, pe care ai făcut-o. 1409 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Ești un criminal, James. 1410 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 - Încă nu înțelegi, tu? 1411 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 Trăim într-o lume acum unde răni emoționale 1412 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 poate fi curățată. 1413 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Ce, acţiuni pur si simplu nu au consecinte? 1414 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - Cauză și efect? 1415 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Sigur. 1416 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Dar durerea emoțională, asta e in minte. 1417 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 Și de ce nu ar trebui să ne reutilizam curățarea ocazională a clientului 1418 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 pentru alte mijloace? 1419 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Uite câte cazuri noi am închis 1420 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 din cauza aranjamentului nostru cu politia. 1421 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - Nu te comporta ca asta e motivul tau. 1422 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Uită-te la Teddy, un bărbat atât de obsedat de trecutul său, 1423 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 a lăsat-o să dicteze fiecare momentul de veghe al viitorului său. 1424 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 Știu că ai această memorie în buzunar. 1425 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Lasă-mă să-ți arăt ce este pe el. 1426 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 OK, ai ajuns atât de departe pentru a ajunge la acest punct. 1427 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 Aveţi încredere în mine. 1428 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Doar dă-mi o șansă. 1429 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Copiază, țintă a fost neutralizat. 1430 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 Peste. 1431 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Sună ca o breșă a fost localizat și conținut. 1432 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Copiază asta. 1433 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - Rendezvous este la nivelul trei. 1434 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 Sectiunea-- 1435 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 Voi împinge. 1436 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Coperta 6 pe mine. 1437 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - Walter! 1438 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 iti dai seama cât de ridicol este să mă întrebi 1439 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 să te strecori aici după ore? 1440 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 Adică, cum naiba ai trecut prin? 1441 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 Ai primit permisul? 1442 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 Oh. 1443 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - Trebuie să trecem acele uși 1444 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 și distrugeți acele servere acum. 1445 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - Distrugeți serverele? Asta înseamnă 30 de picioare de utilaje. 1446 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 Adică, cum vei face asta? - Nu știu. 1447 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Pune niște încărcături explozive, bine? 1448 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - Oh, ai câteva dintre acestea stai intins in jur, nu? 1449 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 - EMP. 1450 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, sigur, am înțeles toate astea chestii care atârnă pe aici. 1451 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - Bine, bine, bine. Uite, OK, tu ești tipul de tehnologie. 1452 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Cu siguranță există o cale. 1453 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 Nu putem părăsi această clădire 1454 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 fara a sterge acea arhivă pentru totdeauna. 1455 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 - Bine, bine. 1456 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 Serverele rulează pe un generator dual core. 1457 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 L-ai putea supraîncărca, și ar prăji conținutul. 1458 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Dar asta este colivia Faraday previne. 1459 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - Dacă distrugem cușca, nu? 1460 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Da, dar, dar... 1461 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Te începi cu acea supraîncărcare. 1462 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Mă voi pune pe Kate despre cușcă. 1463 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Trimite-mi detalii despre asta. 1464 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Stai, unde e Kate? 1465 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Tu și prietenul tău au fost atât de îndoiți 1466 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 la dezgroparea trecutului. 1467 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Să sperăm asta te convinge de contrariu. 1468 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Secvența de memorie realiniată. 1469 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - Îl întrerup? 1470 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - Poți veni să te uiți la asta? 1471 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 Îți amintești de acel DA care a fost cotrofând lucrurile noastre 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 saptamana trecuta? - Da, cum o cheamă? 1473 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 Sarah ceva? 1474 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - Da. 1475 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Ei bine, tocmai a primit o căutare mandat pentru districtul de vest. 1476 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - Ce? Cum? 1477 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - James, are murdărie pe noi. 1478 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Trebuie făcut ceva. - BINE. 1479 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Se va gestiona. 1480 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - Dacă ea devine publică cu asta, James? 1481 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 eu nu... - Kate, mă ocup eu de asta. 1482 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - Mulţumesc. 1483 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - Bine, nu ieşi afară de aici prea târziu. 1484 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 Am făcut--am făcut destul echipa la un moment dat, Kate. 1485 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Procurorul acela, a fost al lui Teddy... 1486 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - Da. 1487 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Nu am... 1488 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 nu stiam ceea ce întrebam. 1489 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Știam că suntem gătind cărțile. 1490 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Ştiam că ne înşelăm unele numere, 1491 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 dar nu am... 1492 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 nu stiam. 1493 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 nu as-- 1494 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Nu aș fi cerut asta. 1495 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 Este Bob! 1496 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Dragă, e ora de culcare, bine? 1497 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Du-te să te speli pe dinți. 1498 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 Multumesc. 1499 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - Asta doar în cartierul local avocat Sarah Cruzaedo 1500 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 a fost găsit mort din ceea ce ei numesc 1501 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 o tragică coliziune de mașină. 1502 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Se știe puțin despre ce ar fi putut provoca accidentul. 1503 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Noi detalii sosesc în curând. 1504 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Sarah avea 37 de ani. 1505 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 -Ai inteles atunci, prețul de păstrat 1506 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 făcând ceea ce făceam noi. 1507 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Știai că e mai mare decât toate acestea. 1508 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 - James, e suficient. 1509 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - Măcar apreciez ironia aici. 1510 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 Într-un fel, tu și Teddy s-au creat unul pe altul, 1511 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 plantarea semintelor de trauma celuilalt. 1512 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Ai toate astea... 1513 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 Acum știi adevărul. 1514 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Dar mai sunt Vreau să vă arăt. 1515 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Stai. 1516 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 Așa se întâmplă 1517 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 când acționezi. - Nu. 1518 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Taci. am spus... 1519 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Cunosc locul ăsta. 1520 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - Ce ai făcut la acest loc? 1521 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Muncește din greu toată ziua, și o fac pentru tine. 1522 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 Și așa mă răsplătești? 1523 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 Nu e de mirare că mama ta te-a părăsit. 1524 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Ai toate rahaturile astea întins în jur. 1525 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 Curăță-l! 1526 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Nu mai minți. 1527 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Kate, a venit acasă așa. 1528 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 Nu stiu ce sa fac. 1529 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 - Maggie. 1530 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - Unde dracu te-ai dus? 1531 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Treci naibii înapoi aici. 1532 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 Și tu, curățați mizeria asta. 1533 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 - Kate. 1534 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - Uită-te la toate astea amintiri care te îngreunează. 1535 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 E timpul să lăsăm trecutul să moară. 1536 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - James, te rog încetează. 1537 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 Nu. 1538 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1539 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Kate, ce naiba? 1540 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - Ce? 1541 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - Pauza aproape sa terminat? 1542 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 Care este rostul daca nu putem... 1543 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - Toate acestea este la o curățare distanță. 1544 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Spune doar cuvântul. 1545 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Relaxează-te. 1546 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - Nimic din toate astea ar fi trebuit să ți se întâmple. 1547 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - Da. 1548 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Dar s-au întâmplat. 1549 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - La naiba problema ta, cățea? 1550 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - Nu o atinge. 1551 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Pleacă. Ea a spus nu. 1552 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - La dracu asta. 1553 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - Ești în regulă? 1554 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - Da. 1555 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Lucrurile astea nu ar trebui s-au întâmplat, James. 1556 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Dar au făcut-o. 1557 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - Dar viața, este... 1558 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 este vorba de prezent, despre descoperire 1559 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 ce este în fața noastră acum. 1560 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Dar e vorba și de frică și rușine și pierdere. 1561 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Dar putem transforma acele lucruri în altceva, 1562 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 în ceva mai puternic. 1563 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Scuze. 1564 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - A fost un accident. 1565 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Trebuie doar să fii atent data viitoare, ok? 1566 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Mm-hmm. - Vino aici, amice. 1567 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - Ştii nu-l mai poti vedea niciodata. 1568 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - Știu. 1569 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Dar uneori pierdere este prețul pe care îl plătim pentru iubire. 1570 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - Ce e, amice? Ți-e foame? 1571 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - Da. - Bine, rezisti. Gata? 1572 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 Oh, am reușit! Noi am făcut-o! 1573 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Mare lucru. - Da. 1574 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - Nu. 1575 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - Continuă. 1576 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 Asta arată grozav. 1577 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 Este ziua ta. 1578 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 La mulți ani, dragă Charles 1579 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 La multi ani tie 1580 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - Atunci ești pierdut. 1581 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 Ți-am oferit o alegere. 1582 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Mă doare doar să văd cel pe care l-ai făcut. 1583 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Îmi pare atât de rău, Kate, dar se pare că voi avea 1584 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 pentru a face alegerea pentru tine. 1585 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - Nu ai să faci asta, James. 1586 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Am să te curăț înapoi, 1587 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 te curata pe spate la ceea ce eram noi. 1588 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - James. 1589 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Bine ai revenit în prezent. 1590 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 Ține-l apăsat. 1591 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 Nu. - Pune-le pe astea. 1592 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Kate, nu face asta. 1593 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - Ce-ai făcut? 1594 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - L-am închis în unele dintre ele amintiri pe care încearcă să le uite. 1595 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Braţul tău. 1596 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 nu am... 1597 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - E doar o pastă. 1598 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - Nu e nimic putem face pentru el. 1599 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - Care este planul? 1600 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Del este la etajul al patrulea, pe comutatorul de oprire. 1601 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Tot ce trebuie să facem este scoate cușca 1602 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 protejarea sursei de alimentare. 1603 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - BINE. 1604 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Stai, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1605 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Dacă trecem cu toate astea, 1606 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 scoatem și tehnologia de curățare. 1607 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - Știu. 1608 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - Asta înseamnă că nimeni nu o va face să poată curăța din nou. 1609 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - Da. 1610 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Voi acoperi ușa. 1611 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Del, ne apropiem! 1612 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Del? 1613 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Orice ai face, mai bine o faci repede. 1614 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - Bine, Kate. 1615 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 Acum ori niciodată! 1616 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - Acum! 1617 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Vin mai multe. 1618 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - Știu. 1619 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Cred că pot să-ți câștig ceva timp. 1620 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Teddy. 1621 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Teddy. 1622 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Te rog, lasă-mă să fac acest lucru, ok? 1623 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 - Kate, haide. 1624 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 Trebuie să mergem. 1625 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Kate. 1626 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 Merge. Merge. 1627 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Sarah. 1628 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - Eşti bine? 1629 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - Tu? 1630 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - Da. 1631 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Păcat de toate informațiile noastre Vitalitatea tocmai a ieșit în fum. 1632 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 Asta cred că este? 1633 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Dacă Del mi-a luat astea chiar înainte. 1634 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Acea unitate ar trebui să aibă suficientă să-i iau pentru ceva, 1635 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 dacă facem public. 1636 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - Și asta? 1637 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Ei bine, mi-ai spus că niciodată ți-ai revenit toate amintirile. 1638 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 Și nu eram sigur dacă tu... 1639 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 dacă le-ai fi vrut, dar... 1640 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 asta sunt ei. 1641 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 Oricum ar trebui probabil mergi să-l ajuți pe Del. 1642 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Mult succes, Kate. 1643 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - Hei. 1644 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 Deci ai făcut-o? 1645 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Hei, orice bun pe acel televizor? 1646 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Actualizări pe măsură ce apar noi dovezi. 1647 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 O scurgere considerabilă de date Vitality, expuse publicului 1648 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 de la o sursa anonima, a ieșit la lumină ieri, 1649 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 dezvăluirea mai multor conturi de fraudă, extorcare, 1650 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 și exploatarea clienților. 1651 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 După cum putem vedea aici din filmare, 1652 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 Vitalitatea a fost stocarea cu răutate 1653 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 milioane de amintiri ale clienților... 1654 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - Îți place să mergi sus? - Da. 1655 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - Da? - Foarte mare. 1656 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - Chiar mare? - Da. 1657 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Ține-te bine, bine? - Nu. 1658 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Te rog. 1659 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 Pentru câteva minute, bine? 1660 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 Și atunci vom... 1661 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - Vrei să înoți? - Vreau să merg în piscină. 1662 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 Da.