1
00:02:30,489 --> 00:02:32,156
<i>MANUSIA DI RADIO:</i>
<i>Teman-teman, apakah usiamu di atas 40?</i>

2
00:02:32,241 --> 00:02:34,951
<i>Saat kamu bangun di</i>
<i>pagi hari, ya</i>
<i>merasa lelah dan lesu?</i>

3
00:02:35,035 --> 00:02:36,160
<i>Apakah kamu memilikinya</i>
<i>perasaan lesu?</i>

4
00:02:36,245 --> 00:02:37,203
(PERUBAHAN STASIUN)

5
00:02:37,287 --> 00:02:38,454
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

6
00:02:38,539 --> 00:02:40,081
(ALARM BERDRING)

7
00:03:13,448 --> 00:03:15,283
(ANAK-ANAK BERceloteh)

8
00:04:08,879 --> 00:04:10,463
(telepon berdering)

9
00:04:15,344 --> 00:04:16,344
Jeffery.

10
00:04:16,428 --> 00:04:17,553
<i>GUNNISON:</i>
<i>Selamat, Jeff.</i>

11
00:04:17,638 --> 00:04:18,596
Untuk apa?

12
00:04:18,680 --> 00:04:20,389
<i>Untuk menyingkirkan</i>
<i>dari pemeran itu.</i>

13
00:04:20,474 --> 00:04:22,433
Siapa bilang aku
menyingkirkannya?

14
00:04:22,517 --> 00:04:23,976
<i>Ini hari Rabu.</i>

15
00:04:24,061 --> 00:04:27,855
<i>Tujuh minggu dari</i>
<i>hari dimana kamu bangkrut</i>
<i>kakimu. Ya atau tidak?</i>

16
00:04:28,941 --> 00:04:33,569
Gunnison, bagaimana kabarmu?
menjadi editor besar
dengan memori sekecil itu?

17
00:04:33,654 --> 00:04:35,613
<i>Penghematan, industri</i>
<i>dan kerja keras.</i>

18
00:04:35,697 --> 00:04:38,783
<i>Dan menangkap</i>
<i>penerbit dengan</i>
<i>sekretarisnya.</i>

19
00:04:38,867 --> 00:04:39,825
<i>Apakah aku mengerti</i>
<i>hari yang salah?</i>

20
00:04:39,910 --> 00:04:41,619
Tidak.

21
00:04:41,703 --> 00:04:43,454
Tidak, minggu yang salah.

22
00:04:43,538 --> 00:04:48,167
Rabu depan
Saya muncul dari ini
kepompong plester.

23
00:04:48,251 --> 00:04:50,294
<i>Itu juga</i>
<i>buruk, Jeff.</i>

24
00:04:50,379 --> 00:04:53,172
<i>Yah, sepertinya aku tidak bisa</i>
<i>beruntung setiap hari.</i>

25
00:04:53,256 --> 00:04:54,590
<i>Lupakan aku menelepon.</i>

26
00:04:54,675 --> 00:04:57,969
Ya, saya yakin
merasa kasihan
kamu, Gunnison.

27
00:04:58,053 --> 00:05:01,681
Pasti kasar padamu
memikirkan aku memakai ini
cast selama seminggu penuh.

28
00:05:01,765 --> 00:05:04,642
<i>Satu minggu itu adalah</i>
<i>akan membuatku kehilangan</i>
<i>fotografer terbaik</i>

29
00:05:04,726 --> 00:05:06,978
<i>dan kamu sudah besar</i>
<i>tugas.</i>

30
00:05:07,062 --> 00:05:08,062
Dimana?

31
00:05:08,146 --> 00:05:09,855
<i>Tidak ada gunanya</i>
<i>bahkan membicarakannya.</i>

32
00:05:09,940 --> 00:05:11,524
Ayolah,
ayolah. Di mana?

33
00:05:11,608 --> 00:05:13,150
<i>Kashmir.</i>

34
00:05:13,235 --> 00:05:15,861
<i>Mendapat tip kode</i>
<i>dari biro</i>
<i>Kepala pagi ini.</i>

35
00:05:15,946 --> 00:05:17,697
<i>Tempatnya tentang</i>
<i>untuk naik ke atas dalam asap.</i>

36
00:05:17,781 --> 00:05:20,533
Apa yang kubilang padamu?
Bukankah aku sudah bilang padamu, itu
tempat menonton berikutnya?

37
00:05:20,617 --> 00:05:21,617
<i>Ya.</i>

38
00:05:21,702 --> 00:05:24,036
Oke. Kapan saya berangkat?
Setengah jam? Jam?

39
00:05:24,121 --> 00:05:26,330
<i>Dengan pemeran itu</i>
<i>aktif? Anda tidak.</i>

40
00:05:26,415 --> 00:05:28,666
Berhenti terdengar pengap.

41
00:05:28,750 --> 00:05:32,628
Saya bisa mengambil gambar
dari jip atau air
kerbau, jika perlu.

42
00:05:32,713 --> 00:05:35,840
<i>Kamu terlalu berharga</i>
<i>ke majalah untuk</i>
<i>kita untuk bermain-main.</i>

43
00:05:35,924 --> 00:05:37,758
<i>Aku akan mengirim Morgan</i>
<i>atau Lambert.</i>

44
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
Morgan atau Lambert.
Tidak apa-apa.

45
00:05:40,637 --> 00:05:42,972
saya mendapatkan diri saya sendiri
setengah terbunuh
untukmu,

46
00:05:43,056 --> 00:05:45,599
dan kamu memberi imbalan
saya dengan mencuri
tugas saya.

47
00:05:45,684 --> 00:05:49,353
<i>Aku tidak memintamu untuk berdiri</i>
<i>di tengah-tengah itu</i>
<i>lintasan balap mobil.</i>

48
00:05:49,438 --> 00:05:53,983
Anda meminta sesuatu
berbeda secara dramatis.
Anda mengerti.

49
00:05:54,067 --> 00:05:56,485
<i>Kamu juga.</i>
<i>Selamat tinggal, Jeff.</i>

50
00:05:56,570 --> 00:06:00,031
Sekarang tunggu sebentar,
Gunnison. Anda punya
untuk mengeluarkanku dari sini.

51
00:06:00,115 --> 00:06:02,575
Enam minggu duduk
apartemen dua kamar

52
00:06:02,659 --> 00:06:04,869
tanpa melakukan apa pun kecuali
lihat ke luar jendela
di tetangga.

53
00:06:04,953 --> 00:06:05,953
<i>Sampai jumpa, Jeff.</i>

54
00:06:06,038 --> 00:06:07,371
Tidak, Gunnison, aku.. .

55
00:06:07,456 --> 00:06:10,249
Jika kamu tidak menarikku keluar
dari rawa kebosanan ini,

56
00:06:10,333 --> 00:06:12,168
aku akan melakukannya
sesuatu yang drastis.

57
00:06:12,252 --> 00:06:13,210
<i>Seperti apa?</i>

58
00:06:13,295 --> 00:06:14,378
"Seperti apa?"
Aku akan menikah.

59
00:06:14,463 --> 00:06:16,714
Dan kemudian aku tidak akan pernah melakukannya
bisa pergi kemana saja.

60
00:06:16,798 --> 00:06:18,174
<i>Sudah waktunya</i>
<i>kamu sudah menikah,</i>

61
00:06:18,258 --> 00:06:21,552
<i>sebelum kamu berbalik</i>
<i>menjadi kesepian</i>
<i>dan orang tua yang pahit.</i>

62
00:06:22,804 --> 00:06:25,056
Ya, tidak bisakah kamu
lihat saja aku?

63
00:06:26,391 --> 00:06:28,100
Bergegas pulang ke
apartemen yang panas

64
00:06:28,185 --> 00:06:32,146
untuk mendengarkan
binatu otomatis dan
mesin pencuci piring listrik

65
00:06:32,230 --> 00:06:36,942
dan sampah
pembuangan dan
istri yang cerewet.

66
00:06:37,027 --> 00:06:40,571
<i>Jeff, istri tidak mengomel</i>
<i>lagi, mereka berdiskusi.</i>

67
00:06:40,655 --> 00:06:43,240
Apakah begitu?
Apakah begitu?

68
00:06:43,325 --> 00:06:45,910
Yah, mungkin di
distrik dengan sewa tinggi
mereka berdiskusi.

69
00:06:45,994 --> 00:06:48,162
Di lingkungan saya,
mereka masih mengomel.

70
00:06:48,246 --> 00:06:52,666
<i>Ya? Ya, Andalah yang paling tahu.</i>
<i>Aku akan meneleponmu nanti, Jeff.</i>

71
00:06:52,751 --> 00:06:55,753
Ya, makanlah
kabar baik itu
lain kali, ya?

72
00:07:49,474 --> 00:07:51,851
Selamat pagi.
saya berkata,
"Selamat pagi!"

73
00:07:51,935 --> 00:07:53,727
Selamat pagi.

74
00:08:11,705 --> 00:08:14,540
Katakanlah, saya tidak akan menggali
begitu dalam jika aku jadi kamu.

75
00:08:15,709 --> 00:08:18,335
Anda memberi mereka
terlalu banyak air.

76
00:08:19,713 --> 00:08:21,589
Kenapa tidak
kamu diam?

77
00:08:24,885 --> 00:08:26,093
Dengan baik !

78
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
saya nyatakan.

79
00:08:29,514 --> 00:08:33,350
Hukuman Negara Bagian New York
untuk Peeping Tom adalah enam
bulan di rumah kerja.

80
00:08:33,435 --> 00:08:34,977
Oh, halo, Stella.

81
00:08:35,061 --> 00:08:37,688
Dan mereka mendapatkannya
tidak ada jendela di dalamnya
rumah kerja.

82
00:08:37,772 --> 00:08:41,775
Anda tahu, di masa lalu,
mereka biasa menaruh matamu
keluar dengan poker panas.

83
00:08:41,860 --> 00:08:46,780
Salah satu kejutan bikini itu
kamu selalu memperhatikan
layak mendapatkan poker panas?

84
00:08:46,865 --> 00:08:50,910
Aduh Buyung. Kita sudah menjadi
ras Peeping Toms.

85
00:08:51,661 --> 00:08:55,873
Yang harus dilakukan orang adalah
keluar dari rumah mereka sendiri
dan mencari perubahan.

86
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
Ya, tuan.

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,501
Bagaimana sebentar
filsafat tenunan sendiri?

88
00:08:59,586 --> 00:09:02,004
<i> Intisari Pembaca, </i>
April, 1939.

89
00:09:02,130 --> 00:09:04,256
Yah, saya hanya mengutip
dari yang terbaik.
Ya.

90
00:09:04,341 --> 00:09:06,550
Kamu tidak perlu mengambil milikku
suhu pagi ini.

91
00:09:06,635 --> 00:09:09,386
Diam. Lihat apakah kamu
dapat menembus 1 00.

92
00:09:09,471 --> 00:09:11,889
Anda tahu, saya seharusnya melakukannya
menjadi peramal gipsi

93
00:09:11,973 --> 00:09:14,058
bukannya sebuah
perusahaan asuransi
perawat.

94
00:09:14,142 --> 00:09:18,437
Aku punya masalah.
Dapat mencium baunya sepuluh mil jauhnya.

95
00:09:18,521 --> 00:09:22,900
Anda pernah mendengarnya
jatuhnya pasar di tahun '29?
Saya memperkirakan hal itu.

96
00:09:22,984 --> 00:09:25,110
(bergumam)
Bagaimana kabarmu?
melakukan itu, Stella?

97
00:09:25,195 --> 00:09:26,487
Sederhana saja.

98
00:09:26,571 --> 00:09:30,074
Saya sedang menyusui
seorang direktur
Motor Umum.

99
00:09:30,158 --> 00:09:34,286
"Penyakit ginjal,"
kata mereka.
"Saraf," kataku.

100
00:09:34,371 --> 00:09:38,540
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri,
“Apa itu General Motors
harus merasa gugup?"

101
00:09:39,501 --> 00:09:42,795
"Produksi berlebihan,"
kataku. "Runtuh."

102
00:09:42,879 --> 00:09:46,465
Ketika General Motors
harus pergi ke
kamar mandi 1 0 kali sehari,

103
00:09:46,549 --> 00:09:49,093
milik seluruh negara
siap melepaskannya.

104
00:09:50,804 --> 00:09:52,429
Kamu tahu, Stella,
di bidang ekonomi,

105
00:09:52,514 --> 00:09:55,224
penyakit ginjal
tidak memiliki hubungan
ke pasar saham.

106
00:09:55,308 --> 00:09:56,475
Tidak ada sama sekali.

107
00:09:56,559 --> 00:09:58,602
Jatuh,
bukan?

108
00:09:58,687 --> 00:10:01,730
Saya bisa mencium baunya
masalah di sini
di apartemen ini.

109
00:10:01,815 --> 00:10:06,402
Pertama, Anda menghancurkan Anda
kaki, lalu kamu bisa melakukannya
melihat ke luar jendela,

110
00:10:06,486 --> 00:10:09,154
melihat sesuatu
kamu tidak seharusnya melakukannya
lihat. Masalah.

111
00:10:10,615 --> 00:10:12,408
aku bisa melihatmu
di pengadilan sekarang,

112
00:10:12,492 --> 00:10:15,953
dikelilingi oleh a
sekelompok pengacara di
jas double-breasted.

113
00:10:16,037 --> 00:10:21,250
Anda memohon. Anda berkata,
"Hakim, itu hanya a
sedikit kesenangan polos.

114
00:10:21,334 --> 00:10:24,336
"Saya mencintai tetangga saya,
seperti seorang ayah."

115
00:10:24,421 --> 00:10:26,463
Dan hakim berkata,
"Yah, selamat.

116
00:10:26,548 --> 00:10:29,883
"Kamu baru saja melahirkan
sampai tiga tahun di Dannemora."

117
00:10:29,968 --> 00:10:32,636
Saat ini saya akan menyambutnya
masalah, kamu tahu.

118
00:10:32,721 --> 00:10:34,263
Anda punya
kekurangan hormon.

119
00:10:34,347 --> 00:10:36,056
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
dari termometer?

120
00:10:36,141 --> 00:10:38,058
Wanita cantik yang sedang mandi itu
kamu sudah menonton

121
00:10:38,143 --> 00:10:41,603
belum membesarkanmu
suhu satu
gelar dalam sebulan.

122
00:10:44,441 --> 00:10:45,816
Ini dia.

123
00:10:51,656 --> 00:10:53,365
Satu minggu lagi.

124
00:10:57,245 --> 00:11:00,247
Tidak, menurutku kamu benar.
Saya pikir akan ada
masalah di sekitar sini.

125
00:11:00,332 --> 00:11:01,749
Saya mengetahuinya.

126
00:11:02,083 --> 00:11:03,125
Ooh!

127
00:11:03,209 --> 00:11:05,419
Apakah kamu pernah
memanaskan benda itu?

128
00:11:05,503 --> 00:11:07,254
Memberikan sirkulasi Anda
sesuatu untuk dilawan.

129
00:11:07,339 --> 00:11:08,339
Oh, begitu.

130
00:11:08,423 --> 00:11:09,965
Jenis apa
masalah?

131
00:11:10,050 --> 00:11:11,800
Lisa Fremont.

132
00:11:11,885 --> 00:11:13,093
Anda bercanda?

133
00:11:13,178 --> 00:11:17,848
Dia cantik
gadis muda, dan kamu adalah a
pemuda yang cukup sehat.

134
00:11:17,932 --> 00:11:19,224
Dia mengharapkanku
untuk menikahinya.

135
00:11:19,309 --> 00:11:20,351
Itu normal.

136
00:11:20,435 --> 00:11:21,643
Saya tidak mau.

137
00:11:21,728 --> 00:11:22,728
Itu tidak normal.

138
00:11:22,812 --> 00:11:25,439
saya hanya. . . saya tidak
siap untuk menikah.

139
00:11:25,523 --> 00:11:28,692
Semua orang sudah siap
untuk menikah ketika
gadis yang tepat datang.

140
00:11:28,777 --> 00:11:31,695
Dan Lisa Fremont adalah
gadis yang tepat untuk siapa pun
manusia dengan setengah otak

141
00:11:31,780 --> 00:11:33,197
siapa yang bisa mendapatkan
satu mata terbuka.

142
00:11:33,281 --> 00:11:34,865
Dia baik-baik saja.

143
00:11:34,949 --> 00:11:36,867
Apa yang kamu lakukan,
bertengkar?
Tidak.

144
00:11:36,951 --> 00:11:38,535
Ayah memuat
mengangkat senapannya?

145
00:11:38,620 --> 00:11:39,661
Apa?

146
00:11:39,746 --> 00:11:40,913
Tolong, Stella.

147
00:11:40,997 --> 00:11:42,539
Itu telah terjadi
sebelumnya, kamu tahu.

148
00:11:42,624 --> 00:11:44,166
Beberapa di dunia
pernikahan paling bahagia

149
00:11:44,250 --> 00:11:47,753
sudah dimulai
"di bawah pistol,"
seperti yang mungkin Anda katakan.

150
00:11:47,837 --> 00:11:49,171
Tidak, dia tidak
gadis itu untukku.

151
00:11:49,255 --> 00:11:50,422
Ya, dia
hanya sempurna.

152
00:11:50,507 --> 00:11:55,511
Dia terlalu sempurna. Dia juga
berbakat. Dia terlalu cantik.
Dia terlalu canggih.

153
00:11:55,595 --> 00:11:57,638
Dia terlalu segalanya
tapi apa yang aku inginkan.

154
00:11:57,722 --> 00:12:01,100
Itu yang kamu inginkan
sesuatu kamu
bisa berdiskusi?

155
00:12:01,184 --> 00:12:03,602
Apa? Ini sangat
sederhana, Stella.

156
00:12:03,686 --> 00:12:07,773
Dia milik itu
suasana yang dijernihkan
dari Park Avenue, Anda tahu.

157
00:12:07,857 --> 00:12:11,026
Restoran mahal dan
pesta koktail sastra.

158
00:12:11,111 --> 00:12:13,153
Orang yang berakal sehat
milik dimanapun
mereka ditempatkan.

159
00:12:13,238 --> 00:12:16,156
Bisakah Anda bayangkan dia
berkeliling
dunia dengan gelandangan kamera

160
00:12:16,241 --> 00:12:18,325
yang tidak pernah memiliki lebih
dari gaji seminggu
di bank?

161
00:12:18,410 --> 00:12:21,078
Jika dia
hanya biasa saja.

162
00:12:21,830 --> 00:12:23,455
Kamu tidak akan pernah melakukannya
menikah?

163
00:12:23,540 --> 00:12:25,999
Saya mungkin akan mendapatkannya
menikah dengan salah satu dari
hari ini,

164
00:12:26,084 --> 00:12:28,544
tapi saat aku melakukannya, itu benar
akan kepada seseorang
yang memikirkan kehidupan

165
00:12:28,628 --> 00:12:33,298
bukan hanya sebagai sesuatu yang baru
gaun dan a
makan malam lobster

166
00:12:33,383 --> 00:12:35,426
atau skandal terbaru.

167
00:12:35,510 --> 00:12:38,512
Aku butuh seorang wanita yang
bersedia. . . Tahan.

168
00:12:38,596 --> 00:12:42,474
Siapa yang mau pergi kemana saja
dan melakukan apa saja dan menyukainya.

169
00:12:43,268 --> 00:12:46,145
Jadi hal yang jujur
yang harus saya lakukan hanyalah menelepon
semuanya mati.

170
00:12:46,229 --> 00:12:48,230
Biarkan dia menemukannya
orang lain.

171
00:12:48,314 --> 00:12:50,232
Ya, saya bisa
mendengarmu sekarang.

172
00:12:50,316 --> 00:12:52,568
"Keluarlah dari hidupku,
kamu dengan sempurna
wanita yang luar biasa.

173
00:12:52,652 --> 00:12:54,319
“Kamu juga
baik untukku."

174
00:12:54,404 --> 00:12:56,780
Lihat, Tuan Jefferies,
aku bukan seorang
wanita terpelajar,

175
00:12:56,865 --> 00:12:58,615
tapi aku tahu
kamu satu hal.

176
00:12:58,700 --> 00:13:02,035
Ketika seorang pria dan a
wanita bertemu satu sama lain
dan saling menyukai,

177
00:13:02,120 --> 00:13:06,457
mereka harus bersatu,
aduh, seperti beberapa taksi
di Broadway,

178
00:13:06,541 --> 00:13:10,752
dan tidak duduk-duduk menganalisis
satu sama lain seperti dua
spesimen dalam botol.

179
00:13:10,837 --> 00:13:13,964
Ada cara yang cerdas
untuk mendekati pernikahan.

180
00:13:14,048 --> 00:13:15,174
Intelijen.

181
00:13:15,258 --> 00:13:19,219
Tidak ada yang menyebabkan
umat manusia begitu banyak
masalah sebagai kecerdasan.

182
00:13:19,304 --> 00:13:22,014
(CEWEK) Pernikahan modern.

183
00:13:22,098 --> 00:13:24,641
Tidak, kami sudah melakukannya
berkembang
secara emosional.

184
00:13:24,726 --> 00:13:26,101
Omong kosong.

185
00:13:26,186 --> 00:13:29,521
Dulu, "Temui seseorang,
bersemangatlah, menikahlah."

186
00:13:30,565 --> 00:13:34,401
Sekarang, "Bacalah yang banyak
buku, pagar dengan banyak
dari kata empat suku kata,

187
00:13:34,486 --> 00:13:36,236
"psikoanalisis
satu sama lain

188
00:13:36,321 --> 00:13:37,905
"Sampai kamu tidak tahu
perbedaan antara

189
00:13:37,989 --> 00:13:41,992
"pesta petting dan
ujian pegawai negeri."

190
00:13:42,076 --> 00:13:44,536
Orang-orang berbeda
tingkat emosional. . .

191
00:13:44,621 --> 00:13:48,499
Saat aku menikah dengan Myles,
kami berdua adalah pasangan
dari ketidaksesuaian yang tidak dapat disesuaikan.

192
00:13:48,583 --> 00:13:54,004
Kita masih belum bisa menyesuaikan diri
ketidakcocokan, dan kami telah mencintai
setiap menitnya.

193
00:13:54,088 --> 00:13:55,088
Ya, itu
baiklah, Stella.

194
00:13:55,173 --> 00:13:57,174
Sekarang, akankah
kamu memperbaikiku a
tolong sandwichnya?

195
00:13:57,258 --> 00:13:58,467
Ya, saya akan melakukannya.

196
00:13:58,551 --> 00:14:01,428
Dan aku akan menyebarkannya
sedikit umum
rasa pada roti.

197
00:14:01,513 --> 00:14:04,348
Lisa sudah terisi
ke ujung jarinya
dengan cinta untukmu.

198
00:14:04,432 --> 00:14:07,476
Saya mendapat dua kata
saran untuk
kamu. Nikahi dia.

199
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
Dia membayarmu banyak?

200
00:14:08,895 --> 00:14:09,937
Oh !

201
00:14:26,788 --> 00:14:28,330
Di sana.

202
00:14:32,418 --> 00:14:34,503
Ini dia
kuncinya.
Terima kasih.

203
00:14:42,303 --> 00:14:45,180
Nah, jika Anda mau
apa saja, telepon saja.

204
00:14:57,986 --> 00:15:00,320
Sayang.
Ayo.

205
00:15:07,912 --> 00:15:10,497
Harus menggendongmu
melewati ambang batas.

206
00:15:33,521 --> 00:15:35,105
Pembeli jendela.

207
00:15:38,401 --> 00:15:39,943
(BERMAIN PIANO)

208
00:15:40,028 --> 00:15:41,570
(WANITA BERNYANYI)

209
00:16:25,239 --> 00:16:27,115
Bagaimana kabar kakimu?

210
00:16:27,200 --> 00:16:28,575
Sedikit sakit.

211
00:16:29,202 --> 00:16:30,661
Dan perutmu?

212
00:16:30,745 --> 00:16:32,245
Kosong seperti sepak bola.

213
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Dan kehidupan cintamu?

214
00:16:36,918 --> 00:16:38,543
Tidak terlalu aktif.

215
00:16:40,129 --> 00:16:42,255
Ada lagi
mengganggumu?

216
00:16:42,590 --> 00:16:43,882
Mmm-hmm.

217
00:16:44,509 --> 00:16:46,134
Siapa kamu?

218
00:16:48,596 --> 00:16:52,641
Membaca dari atas
ke bawah, Lisa

219
00:16:56,145 --> 00:16:57,479
Karol

220
00:17:01,818 --> 00:17:03,110
Fremont.

221
00:17:04,696 --> 00:17:08,156
Apakah ini Lisa Fremont
yang tidak pernah memakainya
gaun yang sama dua kali?

222
00:17:08,241 --> 00:17:10,701
Hanya karena itu
diharapkan darinya.

223
00:17:10,785 --> 00:17:14,538
Itu langsung dari
Pesawat Paris. Lakukan
kamu pikir itu akan terjual?

224
00:17:14,622 --> 00:17:17,207
Itu tergantung pada kutipannya,
kamu tahu. Mari kita lihat sekarang.

225
00:17:17,291 --> 00:17:22,045
Itu tiket pesawatnya
atas dan bea masuk,
pajak tersembunyi, markup keuntungan. . .

226
00:17:22,130 --> 00:17:24,089
Pencurian seharga $1, 1 00.

227
00:17:24,173 --> 00:17:26,508
Sebelas ratus?

228
00:17:26,592 --> 00:17:29,052
Mereka harus membuat daftar
gaun itu di
bursa saham.

229
00:17:29,137 --> 00:17:32,180
Mengapa, kami menjual a
selusin sehari masuk
kisaran harga ini.

230
00:17:32,265 --> 00:17:33,724
Siapa yang membelinya,
pemungut pajak?

231
00:17:33,808 --> 00:17:37,269
Bahkan jika saya harus membayar,
itu akan sangat berharga.
Hanya untuk kesempatan ini.

232
00:17:37,353 --> 00:17:39,479
Wah, ini sesuatu yang besar
terjadi di suatu tempat?

233
00:17:39,564 --> 00:17:42,357
Itu sedang terjadi
di sini.
Ini malam yang besar.

234
00:17:42,442 --> 00:17:47,779
Itu hanya yang lama
hari Rabu yang biasa-biasa saja.
Kalendernya penuh dengan hal-hal tersebut.

235
00:17:47,864 --> 00:17:52,909
Ini malam pembukaan
minggu terakhir yang menyedihkan
dari L. B. Jefferies sebagai pemeran.

236
00:17:52,994 --> 00:17:56,580
Yah, aku belum melakukannya
menyadari adanya permintaan yang besar
untuk tiket atau apa pun.

237
00:17:56,664 --> 00:17:59,458
Itu karena aku
membeli rumah itu.

238
00:17:59,542 --> 00:18:02,335
Anda tahu, ini
kotak rokok punya
melihat hari yang lebih baik.

239
00:18:02,420 --> 00:18:06,965
Saya mengambilnya
Shanghai, yang memiliki
juga melihat hari yang lebih baik.

240
00:18:07,049 --> 00:18:11,344
Itu retak dan
kamu tidak pernah menggunakannya.
Itu terlalu hiasan.

241
00:18:11,429 --> 00:18:15,307
Saya mengirimkan dataran,
datar, yang berwarna perak dengan
hanya inisialmu yang terukir.

242
00:18:15,391 --> 00:18:18,059
Tidak mungkin
untuk menghabiskan milikmu
uang hasil jerih payah.

243
00:18:18,144 --> 00:18:19,561
Yah, aku ingin.

244
00:18:20,354 --> 00:18:21,396
Oh !

245
00:18:23,316 --> 00:18:26,401
Bagaimana menurut Anda
untuk memulai
dengan makan malam di '21'?

246
00:18:26,486 --> 00:18:29,029
Anda mungkin punya
ambulans di bawah?

247
00:18:29,113 --> 00:18:32,699
Tidak, lebih baik
dari itu. '21.'

248
00:18:37,121 --> 00:18:40,707
Terima kasih telah menunggu,
Karel. Dapur
tepat di sebelah kiri.

249
00:18:40,792 --> 00:18:42,542
Oh, aku ambil
anggur.

250
00:18:45,254 --> 00:18:47,047
Selamat malam,
Tuan Jefferies.
Karel.

251
00:18:47,131 --> 00:18:49,758
Taruh saja semuanya
di dalam oven,
Carl, rendah.

252
00:18:49,884 --> 00:18:51,468
Ya, Nyonya.
Mari kita buka
anggurnya sekarang.

253
00:18:51,552 --> 00:18:52,928
JEF: Baiklah.

254
00:18:53,721 --> 00:18:55,138
Itu sebuah
Montrachet.

255
00:18:55,223 --> 00:18:58,391
Segelas besar.
Ada pembuka botol
tepat di sana.

256
00:19:00,144 --> 00:19:01,853
Ini, aku akan melakukannya.

257
00:19:03,606 --> 00:19:04,606
Cukup besar?

258
00:19:04,690 --> 00:19:06,149
Ya, mereka baik-baik saja.

259
00:19:06,234 --> 00:19:10,070
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
lebih membosankan atau melelahkan daripada
apa yang telah kamu lalui,

260
00:19:10,196 --> 00:19:11,947
dan minggu terakhir
pasti yang paling sulit.
Izinkan saya, Pak.

261
00:19:12,031 --> 00:19:13,615
Baiklah.

262
00:19:13,699 --> 00:19:16,785
Ya, saya ingin
lepaskan benda ini
dan mulai bergerak.

263
00:19:16,869 --> 00:19:20,413
Baiklah, aku akan melakukannya
buat ini seminggu
kamu tidak akan pernah lupa.

264
00:19:22,917 --> 00:19:24,918
Baik terima kasih.

265
00:19:25,002 --> 00:19:27,295
Hanya sebuah
sebentar, Carl.

266
00:19:27,380 --> 00:19:29,339
Ini akan membereskannya
dari taksi juga.

267
00:19:29,423 --> 00:19:30,632
Terima kasih,
Nona Fremont.

268
00:19:30,716 --> 00:19:32,217
Memiliki
makan malam yang menyenangkan,
Tuan Jefferies.

269
00:19:32,301 --> 00:19:34,594
Baiklah.
Selamat malam.

270
00:19:34,679 --> 00:19:36,096
Selamat malam.

271
00:19:37,890 --> 00:19:39,850
(Menghela nafas) Hari yang luar biasa
saya sudah mengalaminya.

272
00:19:39,934 --> 00:19:40,892
Apakah kamu lelah?

273
00:19:40,977 --> 00:19:42,060
Tidak sedikit pun.

274
00:19:42,144 --> 00:19:44,312
Saya sepanjang pagi
dalam pertemuan penjualan,

275
00:19:44,397 --> 00:19:47,899
lalu aku harus lari ke
Waldorf untuk minum sebentar
dengan Nyonya Dufresne,

276
00:19:47,984 --> 00:19:51,152
siapa yang baru saja berakhir
dari Paris dengan
beberapa laporan mata-mata.

277
00:19:52,321 --> 00:19:56,283
Dan kemudian saya harus pergi ke '21'
dan makan siang bersama
<i>Harper's Bazaar</i> orang-orang.

278
00:19:56,409 --> 00:19:58,368
Dan saat itulah
Saya memesan makan malam.

279
00:19:58,452 --> 00:20:01,204
Lalu aku punya dua
pertunjukan musim gugur
terpisah 20 blok.

280
00:20:01,289 --> 00:20:03,874
Maka saya harus melakukannya
koktail dengan Leland
dan Slim Hayward.

281
00:20:03,958 --> 00:20:05,667
Kami sedang berusaha melakukannya
dapatkan acara barunya.

282
00:20:05,751 --> 00:20:07,794
Dan kemudian saya harus melakukannya
lari kembali dan ganti.

283
00:20:07,879 --> 00:20:12,424
Nah, sekarang, beritahu aku.
Beri tahu saya. Sekarang, apa yang tadi
Nyonya Hayward memakainya?

284
00:20:12,550 --> 00:20:14,384
Oh, dia melihat
sangat keren.
Dia melakukannya.

285
00:20:14,468 --> 00:20:17,345
Dia punya yang paling banyak
cetakan tangan Italia yang ilahi

286
00:20:17,471 --> 00:20:19,431
mouseline
de soie. . .
Oh, orang Italia?

287
00:20:19,557 --> 00:20:21,558
Oh kamu.
Italia. Membayangkan.

288
00:20:21,642 --> 00:20:25,103
Tidak kusangka aku menanam
tiga item bagus di
kolom tentang Anda hari ini.

289
00:20:25,187 --> 00:20:26,187
Anda melakukannya?

290
00:20:26,272 --> 00:20:27,731
Anda tidak bisa membelinya
semacam publisitas.

291
00:20:27,815 --> 00:20:29,399
Aku tahu.

292
00:20:29,483 --> 00:20:33,361
Suatu hari nanti Anda mungkin menginginkannya
untuk membuka studio
milikmu sendiri di sini.

293
00:20:33,446 --> 00:20:37,115
Bagaimana saya menjalankannya
dari, katakanlah, Pakistan?

294
00:20:37,825 --> 00:20:39,451
jeff. . .

295
00:20:40,494 --> 00:20:44,748
Bukankah sudah waktunya bagimu
pulang? Anda bisa
pilih tugasmu.

296
00:20:45,833 --> 00:20:47,667
Saya berharap di sana
adalah salah satu yang saya inginkan.

297
00:20:47,752 --> 00:20:49,002
Buatlah yang itu
kamu mau.

298
00:20:49,128 --> 00:20:50,921
Maksudmu pergi
majalah itu?
Ya.

299
00:20:51,005 --> 00:20:51,963
Untuk apa?

300
00:20:52,048 --> 00:20:53,924
Untuk dirimu sendiri
dan saya.

301
00:20:55,509 --> 00:20:57,302
Aku bisa memberimu selusin
tugas besok.

302
00:20:59,472 --> 00:21:01,348
Jangan tertawa.
Saya bisa melakukannya.

303
00:21:01,432 --> 00:21:03,224
Itulah yang terjadi
aku takut.

304
00:21:03,309 --> 00:21:06,561
Dapatkah Anda melihat saya mengemudi
hingga ke mode
salon di jip,

305
00:21:06,646 --> 00:21:09,773
memakai sepatu tempur
dan janggut tiga hari?

306
00:21:09,857 --> 00:21:11,232
Bukankah begitu
membuat pukulan?

307
00:21:11,359 --> 00:21:15,987
Aku bisa melihatmu terlihat sangat cantik
tampan dan sukses
dalam setelan flanel biru tua.

308
00:21:16,072 --> 00:21:19,658
Mari kita berhenti bicara
omong kosong, oke?

309
00:21:19,742 --> 00:21:20,825
Hmm?

310
00:21:23,454 --> 00:21:26,456
Kurasa sebaiknya aku mulai
menyiapkan makan malam.

311
00:21:35,800 --> 00:21:41,304
<i>MANUSIA: (MENYANYI)</i>
<i>Melihatmu berarti mencintaimu</i>

312
00:21:42,223 --> 00:21:47,060
<i>Dan aku melihatmu di mana-mana</i>

313
00:21:48,020 --> 00:21:52,857
<i>Saat matahari terbit</i>
<i>Di bawah sinar bulan</i>

314
00:21:54,026 --> 00:21:58,113
<i>Di mana pun aku melihat, kamu ada di sana</i>

315
00:21:59,782 --> 00:22:04,911
<i>Melihatmu berarti menginginkanmu</i>

316
00:22:05,705 --> 00:22:10,083
<i>Dan aku melihatmu sepanjang waktu</i>

317
00:22:11,293 --> 00:22:15,505
<i>Di trotoar</i>
<i>Di ambang pintu</i>

318
00:22:16,757 --> 00:22:21,428
<i>Di tangga sepi yang aku panjat</i>

319
00:22:23,264 --> 00:22:27,517
<i>Suatu hari nanti izinkan saya menunjukkannya kepada Anda</i>

320
00:22:27,893 --> 00:22:32,355
<i>Betapa bahagianya akhir</i>

321
00:22:33,107 --> 00:22:38,611
<i>Anda akan mengetahui seberapa baik</i>
<i>Aku mengenalmu</i>

322
00:22:39,488 --> 00:22:43,033
<i>Karena mengenalmu sama sekali</i>

323
00:22:43,117 --> 00:22:46,745
<i>Untuk mengenalmu sepenuh hati</i>

324
00:22:47,997 --> 00:22:53,793
<i>Melihatmu berarti mencintaimu</i>

325
00:22:54,253 --> 00:22:59,466
<i>Dan kamu tidak akan pernah hilang dari pandangan</i>

326
00:22:59,967 --> 00:23:05,138
<i>Dan aku mencintaimu</i>
<i>dan sampai jumpa</i>

327
00:23:06,098 --> 00:23:10,560
<i>Dalam mimpi lama yang sama</i>

328
00:23:10,644 --> 00:23:16,107
<i>Malam ini</i>

329
00:23:30,831 --> 00:23:32,499
Nona Kesepian Hati.

330
00:23:32,583 --> 00:23:35,418
Setidaknya itu
sesuatu yang tidak akan pernah Anda lakukan
harus dikhawatirkan.

331
00:23:35,503 --> 00:23:37,087
Oh?

332
00:23:37,171 --> 00:23:41,049
Anda dapat melihat apartemen saya
dari sini, terus ke atas
di Jalan 63?

333
00:23:41,133 --> 00:23:44,302
Tidak, tidak juga,
tapi kami punya
apartemen kecil di sini

334
00:23:44,386 --> 00:23:46,596
itu mungkin tentang
sepopuler milikmu.

335
00:23:46,680 --> 00:23:50,266
Anda ingat,
tentu saja, Nona Torso,
penari balet?

336
00:23:51,310 --> 00:23:54,562
Dia seperti ratu lebah
dengan pilihannya
dari drone.

337
00:23:54,814 --> 00:23:56,689
(SEMUA BERceloteh)

338
00:24:04,240 --> 00:24:07,992
LISA: Menurutku dia baik-baik saja
pekerjaan tersulit seorang wanita.
Menyulap serigala.

339
00:24:15,042 --> 00:24:16,376
Terima kasih.

340
00:24:28,472 --> 00:24:31,307
Yah, dia memilih yang paling banyak
yang tampak makmur.

341
00:24:31,392 --> 00:24:34,477
Dia tidak ada di dalam
cinta dengan dia
atau salah satu dari mereka.

342
00:24:34,562 --> 00:24:37,147
Oh, bagaimana bisa
katakan itu dari sini?

343
00:24:38,232 --> 00:24:41,442
Kamu bilang itu mirip
apartemenku, bukan?

344
00:24:57,751 --> 00:25:00,086
Saya harap begitu
dimasak kali ini.

345
00:25:11,765 --> 00:25:13,558
(Tak terdengar)

346
00:25:51,347 --> 00:25:53,056
(WANITA BERceloteh)

347
00:26:12,910 --> 00:26:14,494
(BERMAIN PIANO)

348
00:26:25,547 --> 00:26:27,924
Di mana itu luar biasa
musik berasal?

349
00:26:28,008 --> 00:26:31,261
Beberapa penulis lagu di sana
di apartemen studio.

350
00:26:31,345 --> 00:26:32,720
Wow!

351
00:26:32,805 --> 00:26:36,849
Dia tinggal sendirian. Mungkin
memiliki pernikahan yang sangat tidak bahagia.

352
00:26:38,560 --> 00:26:40,353
Oh, itu mempesona.

353
00:26:43,649 --> 00:26:47,277
Ini hampir seperti itu
sedang ditulis
khusus untuk kita.

354
00:26:47,361 --> 00:26:48,403
Hmm.

355
00:26:48,487 --> 00:26:51,489
Tidak heran dia
memiliki begitu banyak
masalah dengan itu.

356
00:26:54,201 --> 00:26:56,828
Setidaknya Anda tidak bisa mengatakannya
makan malamnya tidak tepat.

357
00:26:56,912 --> 00:27:00,039
Lisa, ini sempurna.

358
00:27:02,126 --> 00:27:03,543
Seperti biasanya.

359
00:27:14,763 --> 00:27:17,807
Tidak mungkin sebanyak itu
perbedaan antar manusia
dan cara mereka hidup.

360
00:27:17,891 --> 00:27:20,351
Kita semua makan, berbicara,
minum, tertawa,
memakai pakaian.

361
00:27:20,436 --> 00:27:21,894
Nah, sekarang lihat. . .

362
00:27:21,979 --> 00:27:24,814
Jika kamu mengatakan semua ini
karena kamu tidak mau
untuk memberitahuku yang sebenarnya,

363
00:27:24,898 --> 00:27:27,233
karena kamu bersembunyi
sesuatu dariku, kalau begitu
mungkin aku bisa mengerti.

364
00:27:27,318 --> 00:27:28,985
Saya tidak bersembunyi
apa pun. Itu
hanya itu. . .

365
00:27:29,069 --> 00:27:30,445
Tidak
masuk akal.

366
00:27:30,529 --> 00:27:33,656
Apa bedanya?
itu di sini dari sana
atau ke mana pun Anda pergi

367
00:27:33,741 --> 00:27:36,326
satu orang itu
tidak bisa hidup di keduanya
tempat dengan mudah?

368
00:27:36,410 --> 00:27:37,994
Beberapa orang
bisa. Sekarang, jika
kamu biarkan saja aku. . .

369
00:27:38,078 --> 00:27:41,414
Apa itu selain bepergian
dari satu tempat ke
yang lain, memotret?

370
00:27:41,498 --> 00:27:43,666
Ini seperti menjadi
seorang turis di sebuah
liburan tanpa akhir.

371
00:27:43,751 --> 00:27:45,084
Oke. Sekarang
itu pendapatmu.

372
00:27:45,169 --> 00:27:47,003
Anda berhak
untuk itu. Sekarang, biarkan aku
memberikanmu sisiku.

373
00:27:47,087 --> 00:27:49,130
Itu konyol
untuk mengatakan itu
hanya bisa dilakukan

374
00:27:49,214 --> 00:27:52,258
secara khusus,
kelompok kecil pribadi
dari orang-orang yang diurapi.

375
00:27:52,343 --> 00:27:55,303
Saya membuat yang sederhana
pernyataan, a
pernyataan yang benar,

376
00:27:55,387 --> 00:27:58,890
tapi aku bisa mendukungnya
jika Anda mau
diam sebentar.

377
00:27:58,974 --> 00:28:02,310
Jika pendapat Anda sama kasarnya
sebagai sikapmu, aku tidak melakukannya
menurutku aku peduli mendengarnya.

378
00:28:02,394 --> 00:28:03,811
Oh, ayolah sekarang.
Menjadi reda.

379
00:28:03,896 --> 00:28:07,190
Aku tidak bisa muat di sini.
Anda tidak bisa muat di sana.

380
00:28:07,274 --> 00:28:10,526
Maksudku, menurut kamu,
orang harus dilahirkan, hidup
dan mati di tempat yang sama!

381
00:28:10,611 --> 00:28:11,819
Diam!

382
00:28:14,573 --> 00:28:16,949
Apakah kamu pernah makan
kepala ikan dan nasi?

383
00:28:17,034 --> 00:28:18,659
Tentu saja tidak.

384
00:28:18,744 --> 00:28:21,287
Ya, Anda mungkin pernah melakukannya
jika kamu ikut denganku.

385
00:28:21,372 --> 00:28:27,126
Pernahkah Anda mencoba untuk tetap hangat
dalam C-54 pada ketinggian 15.000 kaki,
20 derajat di bawah nol?

386
00:28:27,211 --> 00:28:30,380
Oh, aku melakukan semuanya
waktu. Kapan pun saya punya
beberapa menit setelah makan siang.

387
00:28:30,464 --> 00:28:32,924
Apakah Anda pernah tertembak?
Apakah kamu pernah tertabrak?

388
00:28:33,008 --> 00:28:34,425
Apakah kamu pernah mendapatkannya
dikarung pasir pada malam hari

389
00:28:34,510 --> 00:28:37,804
karena ada yang mendapatkannya
publisitas yang tidak menguntungkan
dari kameramu?

390
00:28:37,888 --> 00:28:40,681
Apakah kamu pernah. . . Itu
sepatu hak tinggi, itu akan terjadi
hebat di hutan.

391
00:28:40,766 --> 00:28:42,934
Dan nilon dan
pakaian dalam enam ons itu.

392
00:28:43,018 --> 00:28:44,560
Tiga.
Baiklah, tiga.

393
00:28:44,645 --> 00:28:48,064
Mereka akan sukses besar
di Finlandia, sebelumnya
kamu mati kedinginan.

394
00:28:48,148 --> 00:28:51,734
Nah, jika ada
hal yang saya tahu, itu caranya
memakai pakaian yang pantas.

395
00:28:51,819 --> 00:28:52,985
Ya, ya.

396
00:28:53,070 --> 00:28:56,614
Baiklah, coba dan temukan
jas hujan di Brasil,
bahkan saat tidak hujan.

397
00:28:56,698 --> 00:29:00,326
Lisa, dalam pekerjaan ini
kamu membawa satu koper.

398
00:29:00,411 --> 00:29:02,912
Rumahmu adalah
yang tersedia
transportasi.

399
00:29:02,996 --> 00:29:05,164
Kamu kurang tidur
banyak. Anda mandi lebih sedikit.

400
00:29:05,249 --> 00:29:07,291
Dan terkadang
makanan itu
kamu makan

401
00:29:07,376 --> 00:29:11,129
terbuat dari hal-hal itu
kamu bahkan tidak bisa melihat
pada saat mereka masih hidup.

402
00:29:11,213 --> 00:29:15,007
Jeff, kamu tidak harus seperti itu
sengaja menjijikkan saja
untuk membuatku terkesan, aku salah.

403
00:29:15,092 --> 00:29:18,428
Sengaja menjijikkan?
Saya hanya mencoba membuat
kedengarannya bagus.

404
00:29:18,512 --> 00:29:21,764
Anda hanya harus menghadapinya,
Lisa, kamu tidak bermaksud demikian
untuk kehidupan seperti itu.

405
00:29:21,849 --> 00:29:23,558
Hanya sedikit orang yang seperti itu.

406
00:29:25,394 --> 00:29:26,894
Kamu terlalu keras kepala
untuk berdebat dengan.

407
00:29:26,979 --> 00:29:30,440
Saya tidak keras kepala.
Saya hanya jujur.

408
00:29:30,524 --> 00:29:34,402
Saya tahu, orang yang lebih rendah
akan memberitahuku
itu adalah hari libur panjang,

409
00:29:34,486 --> 00:29:38,197
dan aku akan melakukannya
telah terbangun
kekecewaan yang kasar.

410
00:29:38,282 --> 00:29:40,575
Oh, baiklah sekarang,
tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

411
00:29:40,659 --> 00:29:45,496
Jika Anda ingin menjadi kejam
dalam hal ini, aku akan sangat
dengan senang hati mengakomodasi Anda.

412
00:29:46,874 --> 00:29:49,750
Tidak, saya tidak melakukannya
khususnya
menginginkan itu.

413
00:29:52,129 --> 00:29:53,629
Jadi itu saja?

414
00:29:53,714 --> 00:29:56,841
Anda tidak akan tinggal di sini,
dan aku tidak bisa pergi bersamamu.

415
00:29:56,925 --> 00:29:59,051
Itu akan terjadi
hal yang salah.

416
00:30:01,221 --> 00:30:05,224
Anda tidak berpikir
salah satu dari kita
bisa berubah?

417
00:30:05,309 --> 00:30:07,518
Saat ini
sepertinya tidak begitu.

418
00:30:12,608 --> 00:30:16,402
Aku jatuh cinta padamu.
Saya tidak peduli apa
kamu melakukannya untuk mencari nafkah.

419
00:30:17,738 --> 00:30:20,364
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
entah bagaimana caranya.

420
00:30:22,618 --> 00:30:25,578
Ini mengempis untuk ditemukan
keluar satu-satunya jalan
Saya bisa menjadi bagian darinya

421
00:30:25,662 --> 00:30:28,789
adalah untuk mengambil
berlangganan
ke majalah Anda.

422
00:30:30,334 --> 00:30:33,127
Kurasa tidak
gadis itu
Saya pikir memang begitu.

423
00:30:33,754 --> 00:30:35,213
Tidak ada apa-apa
salah dengan
kamu, Lisa.

424
00:30:35,297 --> 00:30:38,299
Anda punya ini
kota di telapak tangan
dari tanganmu.

425
00:30:40,177 --> 00:30:41,928
Kurang tepat,
sepertinya.

426
00:30:44,097 --> 00:30:45,723
Selamat tinggal, Jeff.

427
00:30:45,807 --> 00:30:47,016
Maksudmu
selamat malam.

428
00:30:47,100 --> 00:30:48,476
Maksudku
apa yang saya katakan.

429
00:30:48,560 --> 00:30:51,938
Nah, Lisa,
tidak bisakah kita saja. . .

430
00:30:52,231 --> 00:30:53,606
Eh. . .

431
00:30:53,982 --> 00:30:58,069
Tidak bisakah kita
simpan saja
status quo?

432
00:31:00,906 --> 00:31:02,532
Tanpa masa depan?

433
00:31:02,616 --> 00:31:04,992
Kapan aku akan pergi
sampai jumpa lagi?

434
00:31:06,620 --> 00:31:08,538
Bukan untuk a
waktu yang lama.

435
00:31:10,457 --> 00:31:11,749
Setidaknya

436
00:31:11,833 --> 00:31:13,876
tidak sampai besok malam.

437
00:31:49,204 --> 00:31:50,288
(PEREMPUAN BERTERIAK)

438
00:31:50,330 --> 00:31:52,123
(KACA TERPECAH)
WANITA: Jangan!

439
00:32:02,175 --> 00:32:03,843
(GUNTUR GUNTUR)

440
00:32:17,149 --> 00:32:18,524
Hei! Hujan.

441
00:32:22,362 --> 00:32:25,990
Ambil itu. Sisanya
dari selimut. Tunggu,
Aku akan mengambil jamnya.

442
00:32:26,074 --> 00:32:27,408
Oh tidak!

443
00:32:27,826 --> 00:32:29,368
(ALARM BERDRING)

444
00:32:30,370 --> 00:32:31,621
Masukkan sekarang.

445
00:32:35,375 --> 00:32:36,917
Tarik itu.

446
00:32:37,002 --> 00:32:38,961
Biarkan aku melakukannya.

447
00:32:39,046 --> 00:32:40,713
Pergilah.

448
00:32:40,881 --> 00:32:41,881
(SERUAN)

449
00:34:57,184 --> 00:35:00,686
Tidak, kamu tidak bisa
masuk. Itu
sangat terlambat.

450
00:35:00,771 --> 00:35:05,107
Tidak, tidak, tidak sekarang. Dapatkan milikmu
kaki keluar dari jalan.
Tidak, aku bilang selamat malam.

451
00:36:46,084 --> 00:36:47,793
Apa itu?
seharusnya,
Bu?

452
00:36:47,878 --> 00:36:49,879
Itu disebut
"Kelaparan."

453
00:37:13,320 --> 00:37:16,196
Anda akan berpikir
hujan akan terjadi
mendinginkan segalanya.

454
00:37:16,281 --> 00:37:17,448
Yang dilakukannya hanyalah
membuat panas menjadi basah.

455
00:37:17,532 --> 00:37:18,574
Itu saja.
Itu saja.

456
00:37:18,658 --> 00:37:20,659
Itu yang kaku,
di sana.
Di sana.

457
00:37:20,744 --> 00:37:23,162
Anda tahu, itu
perusahaan asuransi
akan jauh lebih bahagia

458
00:37:23,246 --> 00:37:26,290
jika Anda akan tidur di tempat tidur
di malam hari sebagai gantinya
di kursi roda itu.

459
00:37:26,374 --> 00:37:27,458
Bagaimana kamu tahu?

460
00:37:27,542 --> 00:37:29,209
Mata adalah
semuanya merah.

461
00:37:29,294 --> 00:37:31,253
Pasti begitu
mengawasi itu
jendela selama berjam-jam.

462
00:37:31,338 --> 00:37:32,796
Ya, benar.

463
00:37:32,881 --> 00:37:34,465
Apa yang akan kamu lakukan jika
salah satu dari mereka menangkapmu?

464
00:37:34,549 --> 00:37:36,091
Itu tergantung
yang mana.

465
00:37:36,176 --> 00:37:37,676
Nona Torso,
misalnya. . .

466
00:37:37,761 --> 00:37:39,929
Anda menyimpan milik Anda
jangan pedulikan dia.

467
00:37:40,013 --> 00:37:42,473
Dia yakin adalah "Makan,
minum dan bergembiralah" gadis.

468
00:37:42,557 --> 00:37:45,726
Ya, dia akan menjadi gemuk,
alkoholik dan sengsara.

469
00:37:45,810 --> 00:37:47,102
Ya.

470
00:37:47,187 --> 00:37:53,317
Berbicara tentang kesengsaraan, malang
Nona Kesepian Hati. Dia minum
dirinya untuk tidur lagi, sendirian.

471
00:37:53,401 --> 00:37:55,611
Jiwa yang malang.
Oh baiklah.

472
00:37:55,695 --> 00:37:57,696
Mungkin suatu hari dia akan melakukannya
menemukan kebahagiaannya.

473
00:37:57,781 --> 00:38:00,616
Ya, dan seorang pria
akan kehilangan miliknya.

474
00:38:00,700 --> 00:38:04,286
Apakah tidak ada orang di dalam
lingkungan yang bisa berperan
mata ke arahnya?

475
00:38:04,371 --> 00:38:05,746
Aku tidak tahu.

476
00:38:05,830 --> 00:38:09,541
Mungkin saja begitu
itu si penjual
akan segera tersedia.

477
00:38:09,751 --> 00:38:11,502
Oh, dia dan istrinya
berpisah?

478
00:38:11,586 --> 00:38:13,295
Aku tidak bisa
pikirkan itu.

479
00:38:13,380 --> 00:38:18,050
Dia keluar beberapa kali
tadi malam di tengah hujan,
membawa kotak sampelnya.

480
00:38:18,134 --> 00:38:19,343
Yah, dia adalah
penjual, bukan?

481
00:38:19,427 --> 00:38:21,804
Apa yang akan dia jual
pada jam 3 pagi?

482
00:38:21,888 --> 00:38:23,305
Senter.

483
00:38:23,390 --> 00:38:27,559
Tombol bercahaya untuk jam tangan.
Nomor rumah yang menyala.

484
00:38:27,644 --> 00:38:30,854
Saya kira tidak demikian.
Saya kira tidak demikian.

485
00:38:31,690 --> 00:38:33,983
Menurutku dia memang begitu
mengambil sesuatu
keluar dari apartemen.

486
00:38:34,067 --> 00:38:35,067
Uh-hah.

487
00:38:36,361 --> 00:38:38,153
Barang pribadinya.

488
00:38:39,072 --> 00:38:41,615
Dia akan kehabisan
padanya, si pengecut.

489
00:38:41,700 --> 00:38:43,158
Ya.

490
00:38:43,243 --> 00:38:45,911
Terkadang lebih buruk
untuk bertahan daripada berlari.

491
00:38:45,996 --> 00:38:50,833
Ya, itu membutuhkan a
khususnya tipe pria rendahan
untuk melakukan hal seperti itu.

492
00:38:52,460 --> 00:38:55,629
Bagaimana kalau pagi ini?
Ada perkembangan lebih lanjut?

493
00:38:56,673 --> 00:38:58,757
Nuansanya semuanya
ditarik di apartemen.

494
00:38:58,883 --> 00:39:00,884
Dalam panas ini?
Ya.

495
00:39:00,969 --> 00:39:02,803
Ya, memang benar
sekarang.

496
00:39:08,601 --> 00:39:10,019
Kembali!
Kembali!

497
00:39:10,103 --> 00:39:11,353
Dimana kamu?
ingin aku pergi?

498
00:39:11,438 --> 00:39:12,730
Ayo ambil
tidak terlihat.
Keluar dari pandangan.

499
00:39:12,814 --> 00:39:14,231
Apa itu?
Ada apa?

500
00:39:14,315 --> 00:39:17,026
Penjual itu
melihat keluar dari miliknya
jendela. Anda lihat?

501
00:39:17,110 --> 00:39:19,069
Kembali!
Dia akan menemuimu.

502
00:39:19,154 --> 00:39:21,613
Saya tidak malu.
saya sudah
dilihat sebelumnya.

503
00:39:21,698 --> 00:39:23,657
Itu tidak
tampilan biasa.

504
00:39:25,285 --> 00:39:27,036
Itu jenisnya
dari pandangan yang diberikan seorang pria

505
00:39:27,120 --> 00:39:30,289
ketika dia takut
seseorang mungkin
mengawasinya.

506
00:39:41,676 --> 00:39:43,302
(merengek)

507
00:39:46,973 --> 00:39:49,433
Pergi dari sana.
Pergi dari sana.
Dia akan mengejarmu.

508
00:39:49,517 --> 00:39:51,727
Ayo, masuk ke dalam rumah.
Ke dalam rumah.

509
00:39:51,811 --> 00:39:53,270
(MENEMBAK)

510
00:39:54,522 --> 00:39:57,316
Selamat tinggal, Tuan Jefferies.
Sampai besok.

511
00:39:57,400 --> 00:39:58,650
Uh-hah.

512
00:40:07,160 --> 00:40:09,369
Dan jangan tidur
kursi itu lagi.

513
00:40:09,454 --> 00:40:10,412
Uh-hah.

514
00:40:10,497 --> 00:40:11,705
"Uh-hah.
Uh-hah."

515
00:40:11,956 --> 00:40:13,957
Pembicara yang hebat.

516
00:40:16,377 --> 00:40:17,669
Stella.

517
00:40:18,797 --> 00:40:22,633
Ambil teropong itu
keluar dari kasus ini dan bawa
mereka di sini, ya?

518
00:40:22,717 --> 00:40:25,552
Masalah.
Aku bisa menciumnya.

519
00:40:26,930 --> 00:40:29,681
Saya akan senang ketika
mereka memecahkan pemeran itu,
dan aku bisa keluar dari sini.

520
00:40:29,766 --> 00:40:30,933
Uh-hah.

521
00:43:31,406 --> 00:43:33,073
(WANITA BERSIUL)

522
00:43:38,329 --> 00:43:39,621
(menggonggong)

523
00:43:41,541 --> 00:43:43,667
(MELODI SIUL WANITA)

524
00:44:07,275 --> 00:44:10,527
Seberapa jauh seorang gadis
harus pergi sebelumnya
kamu akan memperhatikannya?

525
00:44:10,611 --> 00:44:14,656
Yah, kalau dia cantik
cukup, dia tidak melakukannya
harus pergi ke mana pun.

526
00:44:14,741 --> 00:44:16,950
Dia hanya harus "menjadi".

527
00:44:17,035 --> 00:44:18,076
Ya, bukan?

528
00:44:18,828 --> 00:44:20,662
Perhatikan aku.

529
00:44:23,207 --> 00:44:26,793
Aku tidak begitu
di sisi lain
sisi ruangan.

530
00:44:27,253 --> 00:44:28,837
Pikiranmu adalah. . .

531
00:44:29,756 --> 00:44:32,591
Dan ketika aku menginginkan seorang pria,
Saya ingin semuanya.

532
00:44:36,971 --> 00:44:38,680
Jangan pernah
punya masalah?

533
00:44:38,765 --> 00:44:40,390
Saya punya satu sekarang.

534
00:44:41,934 --> 00:44:43,185
Aku juga.

535
00:44:44,771 --> 00:44:46,646
Ceritakan padaku tentang hal itu.

536
00:44:48,941 --> 00:44:50,108
Mengapa. . .

537
00:44:51,361 --> 00:44:57,032
Mengapa seorang pria meninggalkan miliknya
apartemen tiga kali
malam hujan dengan koper,

538
00:44:57,116 --> 00:44:59,868
dan kembali
tiga kali?

539
00:44:59,952 --> 00:45:01,787
Dia menyukai caranya
istri menyambutnya pulang.

540
00:45:01,871 --> 00:45:03,789
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

541
00:45:03,873 --> 00:45:06,875
Tidak, tidak. Bukan ini
istri penjual.

542
00:45:06,959 --> 00:45:08,960
Dan kenapa dia tidak melakukannya
berangkat kerja hari ini?

543
00:45:09,045 --> 00:45:11,380
Pekerjaan rumah. Itu
lebih menarik.

544
00:45:14,050 --> 00:45:17,552
Apa yang menarik
tentang pisau daging

545
00:45:17,637 --> 00:45:20,055
dan gergaji kecil

546
00:45:20,139 --> 00:45:22,557
dibungkus koran?
Hmm?

547
00:45:22,642 --> 00:45:25,227
Tidak ada,
terima kasih Tuhan.

548
00:45:25,311 --> 00:45:28,188
Kenapa dia belum datang
di milik istrinya
kamar tidur sepanjang hari?

549
00:45:28,314 --> 00:45:30,440
Saya tidak berani
jawab itu.

550
00:45:31,818 --> 00:45:37,280
Baiklah, dengarkan. saya akan melakukannya
jawablah, Lisa. Ada
sesuatu yang sangat salah.

551
00:45:40,159 --> 00:45:42,452
Dan aku takut
itu denganku.

552
00:45:42,537 --> 00:45:43,537
Bagaimana menurutmu?

553
00:45:44,997 --> 00:45:47,499
Sesuatu juga
menakutkan untuk diucapkan.

554
00:45:49,127 --> 00:45:53,338
Dia keluar beberapa menit
lalu dengan kaos dalamnya,
belum kembali.

555
00:46:05,685 --> 00:46:08,687
Itu akan menjadi
pekerjaan yang buruk
untuk mengatasi.

556
00:46:09,772 --> 00:46:11,356
(BERMAIN PIANO)

557
00:46:14,652 --> 00:46:17,737
Bagaimana Anda memulainya
untuk memotong tubuh manusia?

558
00:46:20,199 --> 00:46:24,411
Jeff, aku akan jujur
bersamamu. Anda mulai
untuk membuatku sedikit takut.

559
00:46:26,873 --> 00:46:29,124
Jeff, apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan? kamu
mulai ketakutan. . .

560
00:46:29,208 --> 00:46:31,209
Ssst! Ssst!

561
00:46:31,294 --> 00:46:33,003
Dia kembali!

562
00:47:00,865 --> 00:47:02,782
Jeff, jika kamu bisa
lihat saja dirimu sendiri!

563
00:47:02,867 --> 00:47:03,867
Ada apa?

564
00:47:03,951 --> 00:47:06,536
Duduk-duduk
melihat ke luar jendela
membunuh waktu adalah satu hal,

565
00:47:06,621 --> 00:47:10,707
tapi melakukannya dengan cara itu
kamu, dengan teropong
dan opini liar

566
00:47:10,791 --> 00:47:13,418
tentang setiap
hal kecil kamu
lihat, dia sakit!

567
00:47:13,503 --> 00:47:16,171
Apa menurutmu aku
menganggapnya sebagai rekreasi?

568
00:47:16,255 --> 00:47:18,006
Saya tidak tahu apa
kamu mempertimbangkannya,

569
00:47:18,090 --> 00:47:20,175
tapi jika kamu tidak menghentikannya,
Aku akan keluar dari sini.

570
00:47:20,259 --> 00:47:21,343
Apa itu. . .

571
00:47:21,427 --> 00:47:22,802
Ada apa denganmu
mencari?

572
00:47:22,887 --> 00:47:25,680
Saya hanya ingin mencari tahu
ada apa dengan itu
istri salesman, itu saja.

573
00:47:25,765 --> 00:47:27,432
Apakah itu membuatku
terdengar seperti orang gila?

574
00:47:27,517 --> 00:47:29,351
Apa yang membuatmu berpikir
ada sesuatu
ada masalah dengannya?

575
00:47:29,435 --> 00:47:33,021
Banyak hal.
Dia cacat. Dia
menuntut perawatan terus-menerus.

576
00:47:33,105 --> 00:47:37,359
Namun begitu pula sang suami
atau orang lain telah melakukannya
untuk menemuinya sepanjang hari. Mengapa?

577
00:47:39,111 --> 00:47:40,445
Mungkin dia meninggal.

578
00:47:40,530 --> 00:47:43,198
Dimana dokternya?
Dimana pengurusnya?

579
00:47:43,282 --> 00:47:46,159
Dia bisa
sedang tidur,
di bawah obat penenang.

580
00:47:46,244 --> 00:47:49,079
Dia ada di sana sekarang.
Tidak ada yang bisa dilihat.

581
00:47:49,163 --> 00:47:51,665
Ada sesuatu. . .
Saya sudah melihatnya
melalui jendela itu.

582
00:47:51,749 --> 00:47:54,584
Saya pernah melihat pertengkaran
dan pertengkaran keluarga

583
00:47:54,669 --> 00:47:57,921
dan perjalanan misterius
di malam hari dan pisau
dan gergaji dan tali.

584
00:47:58,005 --> 00:47:59,881
Dan sekarang,
sejak tadi malam,
bukan tanda istri.

585
00:47:59,966 --> 00:48:01,341
Baiklah.
Sekarang beritahu saya
dimana dia berada.

586
00:48:01,467 --> 00:48:03,385
Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan?
Dimana dia?

587
00:48:03,469 --> 00:48:06,429
Mungkin dia akan pergi
istrinya. Aku tidak tahu.
Saya tidak peduli!

588
00:48:06,514 --> 00:48:09,641
Banyak orang punya
pisau dan gergaji dan
tali di sekitar rumah mereka.

589
00:48:09,725 --> 00:48:12,686
Dan banyak pria
jangan bicara padanya
istri mereka sepanjang hari.

590
00:48:12,770 --> 00:48:15,355
Banyak istri yang cerewet
dan laki-laki membencinya
dan masalah dimulai,

591
00:48:15,439 --> 00:48:19,568
tapi sangat, sangat sedikit dari mereka
berakhir dengan pembunuhan, jika itu
apa yang kamu pikirkan.

592
00:48:19,652 --> 00:48:21,987
Ini cukup sulit
kamu untuk menjauh
dari kata itu, bukan?

593
00:48:22,113 --> 00:48:24,781
Anda bisa melihat semua itu
dia melakukannya, bukan?
Tentu saja. . .

594
00:48:24,865 --> 00:48:26,491
Anda bisa melihat
karena nuansa
sudah bangun

595
00:48:26,576 --> 00:48:29,869
dan dia berjalan
koridor dan jalan
dan halaman belakang.

596
00:48:29,954 --> 00:48:31,329
Saya pernah melihatnya
di halaman belakang,
memperbaiki bunganya. . .

597
00:48:31,414 --> 00:48:34,416
Oh, Jeff, menurutmu
seorang pembunuh akan melakukannya
biarkan kamu melihat semua itu?

598
00:48:34,500 --> 00:48:37,210
Bahwa dia tidak akan melakukannya
tarik tirai ke bawah
dan bersembunyi di belakang mereka?

599
00:48:37,295 --> 00:48:39,421
Tepat di tempat dia berada
pintar. Dia sedang
acuh tak acuh tentang hal itu.

600
00:48:39,505 --> 00:48:41,339
Dan itu
dimana kamu berada
tidak pandai.

601
00:48:41,424 --> 00:48:45,260
Seorang pembunuh tidak akan pernah melakukannya
memamerkan kejahatannya
depan jendela yang terbuka.

602
00:48:45,344 --> 00:48:46,428
Mengapa tidak?

603
00:48:46,512 --> 00:48:47,512
Mengapa, untuk semua
kamu tahu,

604
00:48:47,597 --> 00:48:50,765
mungkin ada sesuatu
akan terjadi lebih banyak hal yang menyeramkan
di balik jendela itu.

605
00:48:50,850 --> 00:48:52,100
Di mana?

606
00:48:52,184 --> 00:48:53,268
Oh !

607
00:48:54,270 --> 00:48:55,645
(Terkekeh)

608
00:48:55,813 --> 00:48:57,230
Tidak ada komentar.

609
00:49:19,837 --> 00:49:23,423
Mari kita mulai dari
awal
lagi, Jeff.

610
00:49:23,507 --> 00:49:26,885
Ceritakan semuanya padaku
kamu melihat

611
00:49:26,969 --> 00:49:29,763
dan apa kamu
menurutku maksudnya.

612
00:49:41,067 --> 00:49:42,150
(telepon berdering)

613
00:49:42,234 --> 00:49:43,234
Ya?

614
00:49:43,319 --> 00:49:44,402
<i>LISA: Nama</i>
<i>di lantai dua</i>

615
00:49:44,487 --> 00:49:47,989
<i>kotak surat belakang berbunyi,</i>
<i>"Tuan dan Nyonya Lars."</i>

616
00:49:48,074 --> 00:49:50,450
<i>Itu L-A-R-S.</i>

617
00:49:50,534 --> 00:49:52,494
<i>Lars Thorwald.</i>

618
00:49:52,578 --> 00:49:54,245
Berapa jumlahnya
rumah apartemen?

619
00:49:54,330 --> 00:49:56,873
<i>1 25 Barat</i>
<i>Jalan 9.</i>

620
00:49:58,084 --> 00:49:59,501
Terima kasih sayang.

621
00:49:59,585 --> 00:50:01,836
<i>Baik, Ketua.</i>
<i>Apa selanjutnya</i>
<i>tugas?</i>

622
00:50:01,921 --> 00:50:02,921
Pulang saja.

623
00:50:03,839 --> 00:50:06,716
<i>Baiklah,</i>
<i>tapi apa</i>
<i>yang dia lakukan sekarang?</i>

624
00:50:06,801 --> 00:50:10,261
Dia hanya duduk
di ruang tamu
dalam kegelapan.

625
00:50:11,055 --> 00:50:13,598
Belum pergi
dekat kamar tidur.

626
00:50:13,683 --> 00:50:15,350
Sekarang kamu pulang
dan tidurlah.

627
00:50:15,434 --> 00:50:17,394
Selamat malam.
<i>Selamat malam.</i>

628
00:50:27,279 --> 00:50:28,571
<i>DOYLE: Baiklah.</i>
<i>Ada apa, Jeff?</i>

629
00:50:28,656 --> 00:50:31,991
Sekarang lihat, Doyle, itu
hanya sesuatu yang tidak bisa kuceritakan
Anda melalui telepon.

630
00:50:32,076 --> 00:50:33,952
Anda harus berada di sini
dan lihat keseluruhan pengaturannya.

631
00:50:34,036 --> 00:50:35,036
<i>Penting, ya?</i>

632
00:50:35,121 --> 00:50:36,621
Yah, itu mungkin
tidak ada yang penting sama sekali.

633
00:50:36,706 --> 00:50:38,790
Itu hanya sedikit
pembunuhan di lingkungan sekitar,
itu saja.

634
00:50:38,874 --> 00:50:39,874
<i>Apakah kamu bilang</i>
<i>"pembunuhan," Jeff?</i>

635
00:50:39,959 --> 00:50:41,584
Ya, sebenarnya,
Aku memang mengatakan "pembunuhan."

636
00:50:41,669 --> 00:50:43,044
<i>Oh, ayo sekarang.</i>

637
00:50:43,129 --> 00:50:46,464
Satu-satunya pikiranku adalah
membuang bisnis kecil
sesuai keinginanmu, itu saja.

638
00:50:46,549 --> 00:50:49,509
Saya pikir seorang detektif yang baik
akan mengambil kesempatan itu
sesuatu untuk dideteksi.

639
00:50:49,635 --> 00:50:51,219
<i>Tidak</i>
<i>bekerja.</i>
Apa?

640
00:50:51,303 --> 00:50:52,971
<i>Hal ini terjadi pada</i>
<i>jadilah hari liburku.</i>

641
00:50:53,055 --> 00:50:56,015
Yah, aku biasanya mengambilnya
gambar terbaikku
pada hari liburku.

642
00:50:56,142 --> 00:50:57,183
<i>Aku akan mampir.</i>

643
00:50:57,268 --> 00:50:59,894
Oke, Doyle. Baiklah.
Sesegera mungkin.

644
00:51:01,313 --> 00:51:05,108
Memberkati hatimu,
Stella. Astaga,
lihat ini.

645
00:51:05,192 --> 00:51:07,152
Aku tidak bisa memberitahumu
sambutan yang luar biasa
lihat ini.

646
00:51:07,236 --> 00:51:09,237
Tidak heran
suamimu
masih mencintaimu.

647
00:51:09,321 --> 00:51:10,905
Polisi.
Apa?

648
00:51:10,990 --> 00:51:11,990
Anda menelepon
polisi.

649
00:51:12,074 --> 00:51:13,992
Ya, tidak juga.

650
00:51:14,076 --> 00:51:17,787
Bukan panggilan resmi.
Itu hanya yang lama
temanku.

651
00:51:17,872 --> 00:51:20,915
Tua dan kasar
temanku.

652
00:51:21,000 --> 00:51:23,835
Di mana kamu?
bagaimana kalau dia memotongnya?

653
00:51:25,504 --> 00:51:28,006
Tentu saja.
Bak mandi.

654
00:51:28,883 --> 00:51:32,927
Itu satu-satunya
tempat di mana dia bisa memilikinya
membersihkan darahnya.

655
00:51:41,812 --> 00:51:45,690
Dia sebaiknya mengambil itu
bagasi keluar dari sana
sebelum mulai bocor.

656
00:52:07,213 --> 00:52:08,630
WANITA: Harry?

657
00:52:14,011 --> 00:52:16,054
Lihat, lihat,
Tuan Jefferies.

658
00:52:53,759 --> 00:52:56,010
Saya pikir Doyle akan melakukannya
berada di sini dekat
waktu bagasi kiri,

659
00:52:56,095 --> 00:52:58,555
atau aku akan menelepon
polisi. Sekarang
kita akan kehilangannya.

660
00:52:58,681 --> 00:53:00,223
Tahan semuanya.
Jangan lakukan
sesuatu yang bodoh.

661
00:53:00,307 --> 00:53:02,141
aku hanya akan pergi
hapus nama itu
truk pengangkut itu.

662
00:53:02,226 --> 00:53:04,477
aku akan menyimpannya
mengawasi
gang.

663
00:53:18,033 --> 00:53:19,659
Interlokal.

664
00:53:44,810 --> 00:53:48,396
Anda tidak melihat pembunuhan itu
atau tubuh. Bagaimana kabarmu?
tahu ada pembunuhan?

665
00:53:48,480 --> 00:53:51,524
Karena segalanya
orang ini sudah selesai
telah mencurigakan.

666
00:53:51,609 --> 00:53:55,361
Perjalanan di malam hari di tengah hujan,
dan pisau dan gergaji
dan batang dengan tali

667
00:53:55,446 --> 00:53:57,697
dan sekarang ini
istri yang tidak
di sana lagi.

668
00:53:57,781 --> 00:54:02,577
Saya akui itu semua memiliki
suara misterius. Itu bisa
menjadi sejumlah hal.

669
00:54:02,661 --> 00:54:03,995
Pembunuhan itu
paling tidak masuk akal.

670
00:54:04,079 --> 00:54:06,497
Doyle, jangan
katakan padaku dia seorang
pesulap pengangguran,

671
00:54:06,582 --> 00:54:09,584
menghibur lingkungan sekitar
dengan sulapnya.
Jangan katakan itu padaku.

672
00:54:09,668 --> 00:54:12,086
Itu terlalu jelas
dan cara yang bodoh
untuk melakukan pembunuhan.

673
00:54:12,171 --> 00:54:13,796
Dalam tampilan penuh
dari 50 jendela?

674
00:54:13,881 --> 00:54:15,089
Lalu duduk di sana
merokok cerutu,

675
00:54:15,174 --> 00:54:16,758
menunggu polisi
untuk datang dan menjemputnya?

676
00:54:16,842 --> 00:54:19,260
Baiklah, Petugas,
lakukan tugasmu.
Pergi dan jemput dia.

677
00:54:19,345 --> 00:54:22,597
Jeff, kamu punya
banyak yang harus dipelajari
tentang pembunuhan.

678
00:54:22,681 --> 00:54:24,891
Wah, orang bodoh punya
melakukan pembunuhan
sangat cerdik,

679
00:54:24,975 --> 00:54:28,227
dibutuhkan seratus
pikiran polisi yang terlatih
untuk menangkap mereka.

680
00:54:28,312 --> 00:54:30,939
Penjual itu tidak akan melakukannya
ketuk saja miliknya
istri pergi setelah makan malam

681
00:54:31,023 --> 00:54:33,524
dan melemparkannya ke bagasi
dan menyimpannya di gudang.

682
00:54:33,609 --> 00:54:34,943
Saya yakin itu benar
telah selesai.

683
00:54:35,027 --> 00:54:38,237
Hampir semuanya
telah dilakukan, dalam keadaan panik.

684
00:54:38,322 --> 00:54:40,406
Ini adalah sebuah
seribu banding satu
ditembak.

685
00:54:40,491 --> 00:54:43,785
Dia masih duduk-duduk
apartemen. milik pria itu
tidak panik.

686
00:54:43,869 --> 00:54:45,954
Anda pikir saya
mengarang semua ini?

687
00:54:46,038 --> 00:54:47,956
Yah, menurutku
kamu melihat sesuatu.

688
00:54:48,040 --> 00:54:50,667
Mungkin ada
sangat sederhana
penjelasan untuk itu.

689
00:54:50,751 --> 00:54:52,293
Misalnya?

690
00:54:52,378 --> 00:54:53,920
Istri melakukan perjalanan.

691
00:54:54,004 --> 00:54:56,005
Istrinya adalah
sakit di tempat tidur.

692
00:54:57,466 --> 00:54:59,258
Ya, jadi
kamu memberitahuku.

693
00:55:00,844 --> 00:55:03,304
Baiklah, Jeff, sudah
harus berlari bersama.

694
00:55:04,556 --> 00:55:09,811
Saya tidak akan melaporkan hal ini kepada
departemen. Biarkan aku menyodok
ke dalamnya sedikit sendirian.

695
00:55:09,895 --> 00:55:12,647
Tidak masuk akal bagimu
mendapatkan banyak
publisitas konyol.

696
00:55:12,731 --> 00:55:14,065
Terima kasih.

697
00:55:16,276 --> 00:55:19,237
Kita tahu istrinya itu
pergi, jadi aku akan melihat apakah aku
bisa mencari tahu di mana.

698
00:55:19,321 --> 00:55:20,571
Lakukan itu.

699
00:55:21,782 --> 00:55:24,283
Anda punya
sakit kepala akhir-akhir ini?

700
00:55:24,368 --> 00:55:25,743
Tidak sampai kamu
muncul.

701
00:55:26,787 --> 00:55:29,789
Itu akan hilang
dengan halusinasinya.

702
00:55:29,873 --> 00:55:31,457
Sampai jumpa.

703
00:55:34,378 --> 00:55:35,878
(Anjing merengek)

704
00:55:55,858 --> 00:55:57,316
Akur.

705
00:55:57,401 --> 00:55:58,776
(Anjing menggonggong)

706
00:56:18,589 --> 00:56:20,089
Dia memiliki
sewa enam bulan.

707
00:56:20,174 --> 00:56:23,134
Habis sedikit
lebih dari lima dan
setengah bulan dari itu.

708
00:56:23,218 --> 00:56:25,636
Dia diam, minum,
tapi tidak sampai mabuk.

709
00:56:25,721 --> 00:56:28,639
Membayar tagihannya segera
dengan uang yang diperoleh sebagai a
penjual perhiasan kostum.

710
00:56:28,724 --> 00:56:30,058
Grosir.

711
00:56:30,309 --> 00:56:33,436
Disimpan untuk dirinya sendiri. Tidak ada
yang didapat tetangganya
dekat dengan dia atau istrinya.

712
00:56:33,520 --> 00:56:35,354
Ya, menurutku
mereka merindukan mereka
kesempatan bersamanya.

713
00:56:35,439 --> 00:56:36,439
Dia tidak pernah pergi
apartemen. . .

714
00:56:36,482 --> 00:56:38,274
Dimana dia?
Lemari es?
. . .sampai kemarin pagi.

715
00:56:38,400 --> 00:56:40,735
Jam berapa?
06:00

716
00:56:40,819 --> 00:56:42,153
06:00

717
00:56:43,197 --> 00:56:45,990
Saya pikir itu tentang
saat aku tertidur.

718
00:56:46,075 --> 00:56:47,325
Sayang sekali.

719
00:56:47,659 --> 00:56:51,496
Thorwald adalah
meninggalkan apartemen mereka
pada saat itu saja.

720
00:56:52,539 --> 00:56:54,540
Merasa sedikit bodoh?

721
00:56:54,958 --> 00:56:56,501
Tidak, belum.

722
00:57:08,138 --> 00:57:09,931
Bagaimana kabar istrimu?

723
00:57:10,015 --> 00:57:11,182
Oh, dia baik-baik saja.

724
00:57:14,853 --> 00:57:16,896
Siapa bilang
mereka pergi saat itu?

725
00:57:17,523 --> 00:57:18,523
Siapa yang meninggalkan dimana?

726
00:57:18,607 --> 00:57:20,691
keluarga Thorwald,
pada pukul 6:00 pagi.

727
00:57:20,776 --> 00:57:23,444
Oh, gedungnya
pengawas
dan dua penyewa.

728
00:57:23,529 --> 00:57:26,572
Pernyataan datar,
tidak ragu-ragu. Mereka senang
dengan surat itu.

729
00:57:26,657 --> 00:57:29,075
Thorwald aktif
jalan mereka ke
stasiun kereta api.

730
00:57:29,159 --> 00:57:32,703
Nah, sekarang, Tom,
bagaimana mungkin ada orang
mungkin menebak itu?

731
00:57:32,788 --> 00:57:36,916
Apa, apakah mereka mempunyai tanda-tanda
di bagasi mereka, sambil berkata,
"Grand Central atau gagal?"

732
00:57:37,000 --> 00:57:39,752
Pengawas
bertemu Thorwald
dalam perjalanan kembali.

733
00:57:39,837 --> 00:57:42,964
Thorwald memberitahunya
bahwa dia akan menidurkan istrinya
di kereta ke negara itu.

734
00:57:43,048 --> 00:57:46,217
Jadi begitu. Menurutku ini adalah
pria yang cukup nyaman,
pengawas ini.

735
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
Apakah kamu
memeriksa banknya
pernyataan akhir-akhir ini?

736
00:57:50,389 --> 00:57:51,472
Hah?

737
00:57:51,557 --> 00:57:54,100
Ya, apa gunanya
informasinya?

738
00:57:54,184 --> 00:57:56,561
Itu versi bekas
dari cerita yang tidak didukung

739
00:57:56,645 --> 00:57:58,396
oleh si pembunuh
sendiri, Thorwald.

740
00:57:58,480 --> 00:58:02,024
Sekarang siapa pun
benar-benar melihat istrinya
naik kereta?

741
00:58:03,026 --> 00:58:03,985
Aku benci melakukannya
mengingatkanmu,

742
00:58:04,069 --> 00:58:06,863
tapi ini semua dimulai
karena kamu bilang
dia dibunuh.

743
00:58:06,947 --> 00:58:10,074
Sekarang, apakah ada orang,
termasuk kamu sebenarnya
melihatnya dibunuh?

744
00:58:10,159 --> 00:58:11,993
Apa yang sedang kamu lakukan?

745
00:58:12,077 --> 00:58:16,122
Apakah Anda tertarik
menyelesaikan kasus ini atau dalam
membuatku terlihat bodoh?

746
00:58:16,206 --> 00:58:18,332
Ya, jika memungkinkan, keduanya.

747
00:58:18,417 --> 00:58:19,917
Kalau begitu, lakukan a
pekerjaan yang bagus.

748
00:58:20,002 --> 00:58:21,878
Pergi ke sana dan
cari di Thorwald
apartemen.

749
00:58:21,962 --> 00:58:23,838
Itu pasti
setinggi lutut
sebagai bukti.

750
00:58:23,922 --> 00:58:25,381
Saya tidak bisa melakukan itu.

751
00:58:25,465 --> 00:58:27,717
Ya, tidak, bukan itu maksudku
saat ini, tapi saat dia
keluar untuk minum,

752
00:58:27,801 --> 00:58:30,052
atau kertas, atau sesuatu.
Apa yang dia tidak tahu
tidak akan menyakitinya.

753
00:58:30,137 --> 00:58:32,513
Saya tidak bisa melakukan itu,
bahkan jika dia
tidak ada di sana.

754
00:58:32,598 --> 00:58:37,351
Apa dia. . . Apakah dia punya
kartu kehormatan dari polisi
departemen, atau apa?

755
00:58:37,436 --> 00:58:39,270
Sekarang jangan
membuatku marah.

756
00:58:39,479 --> 00:58:42,607
Bahkan bukan seorang detektif
bisa berjalan ke sebuah
apartemen dan mencarinya.

757
00:58:42,691 --> 00:58:45,776
Jika saya terjebak
di sana, mereka akan mendapatkan milikku
lencana dalam waktu 1 0 menit.

758
00:58:45,861 --> 00:58:48,362
Baiklah. Memastikan
kamu tidak ketahuan,
itu saja.

759
00:58:48,447 --> 00:58:50,698
Apa? Jika Anda menemukannya
sesuatu, kamu sudah
mendapat seorang pembunuh,

760
00:58:50,782 --> 00:58:52,867
dan mereka tidak peduli
sesuatu tentang a
beberapa peraturan rumah.

761
00:58:52,951 --> 00:58:55,036
Jika Anda tidak menemukannya
apa pun, itu
jelas sekali.

762
00:58:55,120 --> 00:58:59,540
Dengan risiko terdengar
pengap, saya ingin mengingatkan
Anda dari Konstitusi

763
00:58:59,625 --> 00:59:02,501
dan kalimat,
"Surat perintah penggeledahan
dikeluarkan oleh hakim

764
00:59:02,586 --> 00:59:04,629
"siapa yang tahu Bill-nya
Hak secara kata demi kata."

765
00:59:04,713 --> 00:59:06,297
Dia harus meminta bukti.

766
00:59:06,381 --> 00:59:07,715
Beri dia bukti.

767
00:59:09,593 --> 00:59:11,510
Ya, saya bisa
dengar diriku sendiri.

768
00:59:11,595 --> 00:59:15,640
"Yang Mulia, saya
punya teman siapa
seorang detektif amatir.

769
00:59:16,642 --> 00:59:20,394
"Yah, yang lainnya
malam setelah minum
makan malam yang berat, he. . ."

770
00:59:20,479 --> 00:59:22,939
Dia akan membuangnya
Hukuman Negara Bagian New York
kode tepat di wajahku.

771
00:59:23,023 --> 00:59:25,066
Dan ada
enam volume.

772
00:59:25,817 --> 00:59:28,527
Anda tahu, besok
pagi di sana mungkin tidak
ada bukti yang tersisa

773
00:59:28,612 --> 00:59:30,738
di apartemen itu.
Anda tahu itu.

774
00:59:30,822 --> 00:59:33,115
Itu milik detektif
mimpi buruk.

775
00:59:33,533 --> 00:59:35,910
Apa yang kamu butuhkan
sebelum Anda dapat mencari?

776
00:59:35,994 --> 00:59:37,203
Beri tahu saya. Sekarang,
apa yang kamu butuhkan?

777
00:59:37,287 --> 00:59:39,789
Langkah kaki berdarah
memimpin
ke pintu?

778
00:59:39,873 --> 00:59:43,542
Satu hal yang tidak saya perlukan
sedang mengejek. Anda menelepon
saya dan meminta bantuan.

779
00:59:43,627 --> 00:59:46,170
Sekarang kamu bersikap
seperti wajib pajak.

780
00:59:47,005 --> 00:59:48,923
Bagaimana kabar kita
berdiri satu sama lain
di pesawat itu

781
00:59:49,007 --> 00:59:51,008
selama tiga tahun
selama perang?

782
00:59:53,345 --> 00:59:56,305
Kurasa aku akan pergi ke sana
stasiun kereta api dan
periksa cerita Thorwald.

783
00:59:56,390 --> 00:59:58,099
Oh, lupakan
tentang ceritanya.

784
00:59:58,183 --> 01:00:00,851
Temukan bagasi.
Nyonya Thorwald ada di dalamnya.

785
01:00:01,228 --> 01:00:02,436
Ah, aku hampir lupa.

786
01:00:02,521 --> 01:00:05,898
Ada kartu pos di dalamnya
Kotak surat Thorwald. Itu tadi

787
01:00:06,275 --> 01:00:09,151
dikirim pukul 3:30 kemarin
sore hari dari Merritsville.

788
01:00:09,236 --> 01:00:11,320
Itu 80 mil
utara dari sini.

789
01:00:11,405 --> 01:00:15,199
Pesan berbunyi, "Tiba baik-baik saja.
Sudah merasa lebih baik.

790
01:00:15,284 --> 01:00:16,742
"Cinta, Anna."

791
01:00:19,496 --> 01:00:20,579
Oh. . .

792
01:00:20,664 --> 01:00:22,039
Apakah itu. . .

793
01:00:23,000 --> 01:00:25,501
Anna. . . Apakah itu
menurutku siapa itu?

794
01:00:26,712 --> 01:00:28,212
Nyonya Thorwald.

795
01:00:31,675 --> 01:00:34,010
Oh, jadi apa saja
kamu membutuhkannya, Jeff?

796
01:00:34,386 --> 01:00:36,929
Anda mungkin mengirim saya
seorang detektif yang baik.

797
01:00:48,567 --> 01:00:49,817
(menghela nafas)

798
01:01:03,415 --> 01:01:06,125
(MELODI SIUL WANITA)

799
01:02:30,669 --> 01:02:32,336
(ORANG BERceloteh)

800
01:02:46,393 --> 01:02:48,185
(Berceloteh)

801
01:02:48,687 --> 01:02:52,898
<i>WANITA: (BERNYANYI)</i>
<i>Banyak mimpi yang lalu</i>

802
01:02:53,900 --> 01:02:58,362
<i>Aku memimpikan banyak mimpi</i>

803
01:03:00,031 --> 01:03:05,578
<i>Menunggu cinta sejatiku</i>

804
01:03:05,662 --> 01:03:09,957
<i>Untuk muncul</i>

805
01:03:11,001 --> 01:03:16,589
<i>Meskipun sepertinya setiap malam</i>

806
01:03:16,923 --> 01:03:22,261
(Keduanya mengobrol)
<i>Seseorang memenuhi mimpiku</i>

807
01:03:22,679 --> 01:03:25,097
(TANDA MOBIL BERDARAH)
<i>Masih wajahnya</i>

808
01:03:25,182 --> 01:03:30,561
<i>Bahwa aku menciumnya tidak jelas</i>

809
01:03:33,231 --> 01:03:39,111
<i>Jadi aku membiarkan hatiku menari</i>

810
01:03:39,571 --> 01:03:44,575
<i>Terlalu banyak refrain yang manis</i>

811
01:03:44,784 --> 01:03:49,747
<i>Tapi sekarang hanya satu lagu</i>

812
01:03:50,707 --> 01:03:55,920
<i>Dan hanya satu mimpi yang tersisa</i>

813
01:03:56,129 --> 01:04:00,132
<i>Lagu itu adalah kamu</i>

814
01:04:01,593 --> 01:04:06,013
<i>Dan akhirnya aku tahu</i>

815
01:04:06,097 --> 01:04:10,935
<i>Kaulah yang aku impikan</i>

816
01:04:11,228 --> 01:04:15,439
<i>Banyak mimpi yang lalu</i>

817
01:04:24,324 --> 01:04:25,991
<i>Nyonya. DOYLE: Halo?</i>
Halo, Nona Doyle?

818
01:04:26,076 --> 01:04:27,034
Ya?

819
01:04:27,118 --> 01:04:28,702
Ini Jeff lagi.
Apakah Tom sudah masuk?

820
01:04:28,787 --> 01:04:29,745
<i>Belum, Jeff.</i>

821
01:04:29,829 --> 01:04:31,830
Maksudmu kamu belum melakukannya
bahkan mendengar kabar darinya?

822
01:04:31,915 --> 01:04:35,417
<i>Tidak sepatah kata pun. Adalah</i>
<i>itu sesuatu yang sangat</i>
<i>penting, Jeff?</i>

823
01:04:35,502 --> 01:04:37,169
Ya, aku takut
itu benar, Tess.

824
01:04:37,254 --> 01:04:39,255
<i>Aku akan menelponnya</i>
<i>saat aku</i>
<i>mendengar kabar darinya.</i>

825
01:04:39,339 --> 01:04:40,714
Tidak, tidak, jangan
repot-repot melakukan itu.

826
01:04:40,799 --> 01:04:43,384
Suruh dia ambil
di sini sebagai
secepat yang dia bisa.

827
01:04:43,468 --> 01:04:45,177
Sepertinya milik Thorwald
menarik diri malam ini.

828
01:04:45,262 --> 01:04:46,220
<i>Siapa Thorwald?</i>

829
01:04:46,304 --> 01:04:47,429
Dia akan tahu,
dia akan tahu.

830
01:04:47,514 --> 01:04:50,224
Dan milik Thorwald
seorang pria, Tess,
jangan khawatir.

831
01:04:50,308 --> 01:04:52,685
<i>(TERKECIL) Selamat malam,</i>
<i>kamu bodoh.</i>
Selamat malam.

832
01:05:09,452 --> 01:05:11,287
Jarak jauh lagi.

833
01:05:11,997 --> 01:05:13,539
(Tak terdengar)

834
01:05:46,865 --> 01:05:49,158
PRIA: Ada seseorang
di pintu.

835
01:05:49,326 --> 01:05:51,160
(ORANG BERceloteh)

836
01:05:53,371 --> 01:05:55,539
Hai.
Halo.

837
01:06:17,729 --> 01:06:19,063
Halo.

838
01:06:22,400 --> 01:06:23,692
Apa yang kamu lakukan?
lakukan pada rambutmu?

839
01:06:23,735 --> 01:06:25,486
Oh baiklah,
Aku hanya semacam itu. . .
Lihatlah Thorwald.

840
01:06:25,570 --> 01:06:29,031
Dia bersiap-siap
untuk menarik diri untuk selamanya.
Lihatlah dia.

841
01:06:32,243 --> 01:06:33,994
Tampaknya tidak
untuk terburu-buru.

842
01:06:34,079 --> 01:06:36,580
Dia sedang berbaring
mengeluarkan semua barangnya
di salah satu tempat tidur.

843
01:06:36,665 --> 01:06:38,916
Kemeja, jas,
mantel, kaus kaki.

844
01:06:39,000 --> 01:06:41,126
Bahkan milik istrinya. . .
Tas tangan buaya itu

845
01:06:41,252 --> 01:06:43,545
istrinya punya
di tiang ranjang.
Bagaimana dengan itu?

846
01:06:43,630 --> 01:06:46,382
Dia menyembunyikannya
di meja rias.
Setidaknya, itu ada di sana.

847
01:06:46,466 --> 01:06:50,386
Dia mengeluarkannya, pergi ke
telepon dan dibuat
panggilan jarak jauh.

848
01:06:50,470 --> 01:06:53,180
Dia punya miliknya
perhiasan istri
di dalam tas tangan.

849
01:06:53,264 --> 01:06:54,306
Tampak khawatir
tentang hal itu.

850
01:06:54,391 --> 01:06:56,183
Tanya seseorang
saran selesai
telepon.

851
01:06:56,267 --> 01:06:57,893
Seseorang yang bukan istrinya.

852
01:06:57,977 --> 01:07:00,145
Yah, aku tidak pernah melihatnya
dia meminta nasihatnya.

853
01:07:00,230 --> 01:07:04,066
Dia banyak mengajukan diri,
tapi aku tidak pernah melihatnya
mintalah padanya untuk apa pun.

854
01:07:14,452 --> 01:07:15,828
Aku ingin tahu di mana
dia pergi.

855
01:07:15,912 --> 01:07:17,246
Aku tidak tahu.

856
01:07:18,081 --> 01:07:19,707
Misalkan dia
tidak datang
kembali lagi?

857
01:07:19,791 --> 01:07:22,418
Dia akan kembali.
Barang-barangnya adalah
masih di sana.

858
01:07:23,628 --> 01:07:25,546
Yah, menurutku itu aman
untuk menyalakan lampu sekarang.

859
01:07:25,630 --> 01:07:27,131
Tidak, belum!

860
01:07:34,139 --> 01:07:38,559
Oke, Anda bisa menyalakannya
sekarang. Dia pasti sudah pergi
suatu tempat di sebelah kanan.

861
01:07:39,686 --> 01:07:43,021
Sepanjang hari, aku sudah melakukannya
telah berusaha untuk menjaga
pikiranku pada pekerjaanku.

862
01:07:43,106 --> 01:07:44,732
Sedang memikirkan Thorwald?

863
01:07:44,816 --> 01:07:46,984
Dan kamu dan kamu
teman, Doyle.

864
01:07:47,485 --> 01:07:49,486
Apakah kamu mendengar?
dari dia lagi,
sejak dia pergi?

865
01:07:49,571 --> 01:07:50,571
Tidak sepatah kata pun.

866
01:07:50,655 --> 01:07:53,240
Dia bilang dia akan pergi
periksa jalur kereta api
stasiun dan bagasi.

867
01:07:53,324 --> 01:07:55,200
Dia pasti begitu
masih melakukannya.

868
01:07:55,869 --> 01:07:57,828
Sesuatu aktif
pikiranmu?

869
01:07:58,538 --> 01:08:00,080
Itu tidak berhasil
masuk akal bagiku.

870
01:08:00,165 --> 01:08:01,623
Apa yang tidak?

871
01:08:02,083 --> 01:08:04,501
Wanita tidak seperti itu
tidak dapat diprediksi.

872
01:08:04,961 --> 01:08:06,003
MM.

873
01:08:06,087 --> 01:08:09,214
Yah, aku tidak bisa menebaknya
apa yang kamu pikirkan.

874
01:08:09,299 --> 01:08:11,675
Seorang wanita memiliki
tas tangan favorit

875
01:08:11,760 --> 01:08:15,888
dan itu selalu hang
tiang ranjangnya, di mana dia
bisa mendapatkannya dengan mudah.

876
01:08:15,972 --> 01:08:19,975
Dan kemudian, tiba-tiba,
dia pergi dalam perjalanan
dan meninggalkannya. Mengapa?

877
01:08:20,059 --> 01:08:21,727
Karena dia tidak tahu
dia sedang melakukan perjalanan.

878
01:08:21,811 --> 01:08:23,812
Dan di mana dia berada
pergi, dia tidak akan melakukannya
membutuhkan tas tangan itu.

879
01:08:23,897 --> 01:08:26,774
Ya, tapi hanya
suaminya
akan tahu itu.

880
01:08:28,026 --> 01:08:29,276
Dan perhiasan itu.

881
01:08:29,360 --> 01:08:31,153
Wanita tidak menyimpannya
perhiasan di dompet

882
01:08:31,237 --> 01:08:33,739
menjadi semua bengkok dan
tergores dan kusut.

883
01:08:33,823 --> 01:08:35,407
Ya, benarkah mereka
menyembunyikannya di mereka
pakaian suami?

884
01:08:35,492 --> 01:08:37,075
Mereka tidak melakukannya.

885
01:08:37,160 --> 01:08:39,870
Dan mereka
jangan tinggalkan itu
di belakang juga.

886
01:08:40,288 --> 01:08:42,331
Wah, seorang wanita
pergi ke mana pun
tapi rumah sakit

887
01:08:42,415 --> 01:08:45,417
akan selalu mengambil
riasan, parfum
dan perhiasan.

888
01:08:47,003 --> 01:08:48,879
Selesaikan itu
di sana. Itu
barang-barang di dalam, ya?

889
01:08:48,963 --> 01:08:50,589
Itu dasar
peralatan.

890
01:08:50,673 --> 01:08:53,550
Dan kamu tidak pergi
itu di belakangmu
laci suami

891
01:08:53,635 --> 01:08:55,093
di tas favoritmu.

892
01:08:55,178 --> 01:08:57,471
Yah, aku bersamamu,
sayang. aku bersamamu.

893
01:08:57,555 --> 01:08:59,515
Tom Doyle punya
jawaban yang tepat
untuk itu.

894
01:08:59,599 --> 01:09:01,558
Itu Ny. Thorwald
berangkat jam 06.00

895
01:09:01,643 --> 01:09:02,726
kemarin dengan
suaminya?

896
01:09:02,811 --> 01:09:04,478
Menurut
para saksi itu.

897
01:09:04,562 --> 01:09:06,814
Yah, aku punya tepukan
bantahan untuk Tuan Doyle.

898
01:09:06,898 --> 01:09:10,734
Itu tidak mungkin
pernah menjadi Ny. Thorwald,
atau saya tidak kenal wanita.

899
01:09:10,819 --> 01:09:12,861
Bagaimana dengan
para saksi?

900
01:09:12,946 --> 01:09:15,197
Kami akan menyetujuinya
melihat seorang wanita,

901
01:09:15,740 --> 01:09:17,991
tapi dia tidak
Nyonya Thorwald.

902
01:09:18,368 --> 01:09:20,661
Artinya, belum.

903
01:09:20,745 --> 01:09:21,745
Apakah begitu?

904
01:09:25,917 --> 01:09:27,334
Kemarilah.

905
01:09:30,755 --> 01:09:34,174
Saya ingin melihat
wajah temanmu
saat kita memberitahunya.

906
01:09:34,259 --> 01:09:36,468
Dia tidak terdengar seperti itu
seperti seorang detektif.

907
01:09:36,553 --> 01:09:40,013
Oh, jangan terlalu
keras padanya. Dia
seorang pekerja tetap.

908
01:09:41,474 --> 01:09:43,600
Saya tentu berharap
dia akan muncul.

909
01:09:43,685 --> 01:09:46,270
Jangan terburu-buru.
Kita punya waktu sepanjang malam.

910
01:09:48,857 --> 01:09:50,899
Kita punya semua apa?
Malam.

911
01:09:51,442 --> 01:09:53,610
saya akan melakukannya
tinggal bersamamu.

912
01:09:55,572 --> 01:09:58,824
Ya, kamu pasti punya
untuk membersihkan itu
dengan tuan tanahku.

913
01:09:59,742 --> 01:10:01,952
Saya memiliki keseluruhannya
libur akhir pekan.

914
01:10:02,912 --> 01:10:05,831
Itu sangat bagus,
tapi aku baru saja melakukannya
satu tempat tidur.

915
01:10:06,541 --> 01:10:10,168
Jika Anda mengatakan sesuatu
kalau tidak, aku akan tinggal
besok malam juga.

916
01:10:11,087 --> 01:10:14,131
Saya tidak akan bisa melakukannya
memberimu piyama apa pun.

917
01:10:19,554 --> 01:10:22,681
Kamu bilang aku harus melakukannya
hidup dari satu koper.

918
01:10:25,059 --> 01:10:27,102
Aku berani bertaruh milikmu
bukankah ini kecil.

919
01:10:27,186 --> 01:10:28,812
Ini koper?

920
01:10:28,897 --> 01:10:31,815
Ya, Mark Cross
kasus semalam, bagaimanapun juga.

921
01:10:32,275 --> 01:10:35,402
Kompak, tapi
cukup banyak.

922
01:10:35,486 --> 01:10:37,738
Sepertinya kamu
dikemas dengan tergesa-gesa.

923
01:10:37,822 --> 01:10:40,324
Lihat ini.
Bukankah itu luar biasa?

924
01:10:41,159 --> 01:10:42,784
Aku akan menukarmu. . .

925
01:10:42,869 --> 01:10:45,954
Intuisi femininku
untuk tempat tidur pada malam hari.

926
01:10:46,039 --> 01:10:48,123
aku akan ikut
dengan itu.

927
01:10:54,464 --> 01:10:56,006
(BERMAIN PIANO)

928
01:11:01,930 --> 01:11:04,056
Itu dia
lagu lagi.

929
01:11:04,140 --> 01:11:05,766
(SEMUA BERceloteh)

930
01:11:10,688 --> 01:11:14,358
Di mana seorang pria mendapatkan
inspirasi untuk menulis
lagu seperti itu?

931
01:11:14,442 --> 01:11:17,527
Yah, dia mengerti
dari sang induk semang
sebulan sekali.

932
01:11:20,615 --> 01:11:22,574
Benar-benar indah.

933
01:11:23,409 --> 01:11:25,077
Saya berharap saya bisa
menjadi kreatif.

934
01:11:25,161 --> 01:11:26,870
Oh sayang,
kamu.

935
01:11:27,789 --> 01:11:31,291
Anda punya yang hebat
bakat untuk berkreasi
situasi sulit.

936
01:11:31,376 --> 01:11:32,668
Saya bersedia?
Tentu.

937
01:11:32,752 --> 01:11:35,128
Seperti tinggal di sini
sepanjang malam tanpa diundang.

938
01:11:35,213 --> 01:11:38,548
Kejutan adalah
yang paling penting
elemen serangan.

939
01:11:38,633 --> 01:11:41,760
Dan selain itu,
kamu tidak siap
literatur mata pribadi.

940
01:11:41,844 --> 01:11:43,971
Saat mereka masuk
masalah, selalu saja
Gadis Jumat mereka

941
01:11:44,055 --> 01:11:45,389
siapa yang mendapatkannya
keluar dari itu.

942
01:11:45,473 --> 01:11:47,641
Apakah dia gadis itu?
itu menyelamatkan mereka
dari cengkeraman

943
01:11:47,725 --> 01:11:49,184
dari gadis panggung yang menggoda

944
01:11:49,268 --> 01:11:51,478
dan terlalu bersemangat
putri orang kaya?

945
01:11:51,562 --> 01:11:53,647
Hal yang sama.
Itu dia, ya?

946
01:11:53,731 --> 01:11:57,484
Itu lucu.
Dia tidak pernah berakhir
menikahinya, bukan?

947
01:11:57,568 --> 01:11:58,735
Itu aneh.

948
01:11:58,820 --> 01:11:59,945
Aneh.

949
01:12:03,074 --> 01:12:05,283
Kenapa aku tidak terpeleset
menjadi sesuatu
lebih nyaman?

950
01:12:05,368 --> 01:12:07,077
Tentu saja.

951
01:12:07,161 --> 01:12:09,997
Maksudku, seperti dapur
dan membuatkan kami kopi.

952
01:12:10,081 --> 01:12:12,582
Oh, dan beberapa
brendi juga, ya?

953
01:12:22,343 --> 01:12:23,677
WANITA: Harry.

954
01:12:33,104 --> 01:12:34,479
jeff.
Hai.

955
01:12:37,942 --> 01:12:39,484
(LISA BERSEMBUNYI)

956
01:12:59,464 --> 01:13:01,256
(ORANG BERceloteh)

957
01:13:26,949 --> 01:13:28,742
Apa lagi yang kamu punya
pada pria ini Thorwald?

958
01:13:28,826 --> 01:13:32,245
Yah, cukup membuatku takut
kamu tidak akan muncul
waktu dan kita akan kehilangan dia.

959
01:13:32,330 --> 01:13:33,288
Sepertinya dia mengerti
keluar dari sini?

960
01:13:33,372 --> 01:13:34,831
Lihat, dia punya
semua miliknya

961
01:13:34,916 --> 01:13:38,502
ditata di sana
di kamar tidur,
menunggu untuk dikemas.

962
01:13:40,379 --> 01:13:44,007
Aku hanya melakukan pemanasan
sedikit brendi.
Tuan Doyle, saya kira?

963
01:13:46,636 --> 01:13:48,762
JEFF: Tom, ini
Nona Lisa Fremont.

964
01:13:48,846 --> 01:13:49,846
Apa kabarmu?

965
01:13:50,681 --> 01:13:52,891
Kami pikir Thorwald bersalah.

966
01:13:59,857 --> 01:14:01,525
Hati-hati, Tom.

967
01:14:01,901 --> 01:14:03,485
(telepon berdering)

968
01:14:06,989 --> 01:14:08,031
Halo.
<i>MANUSIA: Letnan Doyle.</i>

969
01:14:08,116 --> 01:14:10,492
Ya, dia ada di sini.
Untukmu.

970
01:14:11,369 --> 01:14:13,411
Halo.
<i>Letnan Doyle, Pak?</i>

971
01:14:13,496 --> 01:14:14,788
Berbicara.

972
01:14:15,832 --> 01:14:17,165
Ya.

973
01:14:19,210 --> 01:14:20,544
Baiklah.

974
01:14:20,878 --> 01:14:23,130
Jadi begitu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.

975
01:14:23,631 --> 01:14:25,799
Kopi akan menjadi
siap segera.

976
01:14:25,883 --> 01:14:28,635
Jeff, bukan begitu
akan memberitahunya
tentang perhiasan itu?

977
01:14:28,719 --> 01:14:29,761
Perhiasan?

978
01:14:29,846 --> 01:14:33,223
Dia punya perhiasan istrinya
disembunyikan di balik pakaiannya
kamar tidur di sana.

979
01:14:33,307 --> 01:14:34,432
Anda yakin itu
milik
istrinya?

980
01:14:34,517 --> 01:14:36,560
Itu masuk
favoritnya
tas tangan.

981
01:14:36,644 --> 01:14:39,312
Tuan Doyle, itu
hanya bisa mengarah ke
satu kesimpulan.

982
01:14:39,397 --> 01:14:40,438
Yaitu?

983
01:14:40,523 --> 01:14:44,484
Ternyata tidak
Nyonya Thorwald yang pergi
bersamanya kemarin pagi.

984
01:14:44,569 --> 01:14:45,986
Anda pikir
itu, ya?

985
01:14:46,070 --> 01:14:48,530
Ya, itu sederhana saja
bahwa wanita tidak pergi
perhiasan mereka di belakang

986
01:14:48,614 --> 01:14:50,615
ketika mereka pergi
dalam sebuah perjalanan.

987
01:14:50,908 --> 01:14:51,908
Ayolah,
ayolah,
Tom.

988
01:14:51,993 --> 01:14:55,620
Sekarang kamu tidak benar-benar melakukannya
membutuhkan semua ini
informasi, bukan?

989
01:15:01,502 --> 01:15:03,753
Sebagai masalah
sebenarnya, aku tidak melakukannya.

990
01:15:09,635 --> 01:15:12,929
Lars Thorwald
tidak ada lagi a
pembunuh daripada aku.

991
01:15:16,893 --> 01:15:19,519
Maksudmu kamu bisa
jelaskan semua itu
pergi ke sana,

992
01:15:19,604 --> 01:15:20,896
dan masih
sedang terjadi?

993
01:15:20,980 --> 01:15:22,856
Tidak juga
bisakah kamu.

994
01:15:22,940 --> 01:15:25,942
Itu rahasia, dunia pribadi
Anda sedang mencari di luar sana.

995
01:15:26,027 --> 01:15:28,987
Orang melakukan banyak hal
secara pribadi mereka tidak bisa
mungkin menjelaskannya di depan umum.

996
01:15:29,071 --> 01:15:30,947
Seperti membuang
istri mereka?

997
01:15:31,032 --> 01:15:33,783
Anda mendapatkan ide itu
pikiranmu. Itu hanya akan mengarah
ke arah yang salah.

998
01:15:33,868 --> 01:15:36,328
Bagaimana dengan
pisau dan
gergaji?

999
01:15:36,412 --> 01:15:37,996
Apakah kamu pernah
memiliki gergaji?

1000
01:15:38,080 --> 01:15:40,749
Nah, di rumah
garasi yang kumiliki. . .

1001
01:15:40,833 --> 01:15:43,126
Berapa banyak orang
apakah kamu sudah memutuskannya?

1002
01:15:43,211 --> 01:15:47,631
Atau dengan pasangan
seratus pisau yang mungkin Anda miliki
dimiliki seumur hidupmu?

1003
01:15:48,382 --> 01:15:50,050
Nah, logika Anda
terbelakang.

1004
01:15:50,134 --> 01:15:54,012
Anda tidak bisa mengabaikan istri
menghilang dan
bagasi dan perhiasannya.

1005
01:15:54,096 --> 01:15:56,848
Saya memeriksanya
stasiun kereta api.
Dia membeli tiket.

1006
01:15:56,933 --> 01:15:58,892
Sepuluh menit kemudian,
dia menempatkan istrinya
di kereta.

1007
01:15:58,976 --> 01:16:02,103
Tujuannya, Merritsville.
Saksinya sedalam itu.

1008
01:16:02,188 --> 01:16:05,232
Itu mungkin a
wanita, tapi tidak bisa
adalah Ny. Thorwald.

1009
01:16:05,316 --> 01:16:06,858
Perhiasan itu. . .
Lihat, Nona Fremont.

1010
01:16:06,943 --> 01:16:09,736
Intuisi feminin itu
barang menjual majalah.

1011
01:16:09,820 --> 01:16:12,781
Namun dalam kehidupan nyata,
itu masih dongeng.

1012
01:16:12,865 --> 01:16:14,574
Saya tidak tahu
berapa banyak yang terbuang
tahun yang telah saya habiskan

1013
01:16:14,659 --> 01:16:17,244
melacak
mengarah berdasarkan
intuisi wanita.

1014
01:16:17,328 --> 01:16:19,955
Baiklah. saya ambil
tapi kamu tidak melakukannya
temukan bagasi,

1015
01:16:20,039 --> 01:16:23,541
dan semua ini dari sebuah
pidato lama yang pernah Anda sampaikan
di Pesta Polisi.

1016
01:16:23,626 --> 01:16:26,127
Saya menemukan bagasi
setengah jam setelahnya
Saya pergi dari sini.

1017
01:16:26,212 --> 01:16:29,881
Saya kira itu normal
bagi seorang pria untuk mengikat a
bagasi dengan tali yang berat?

1018
01:16:29,966 --> 01:16:31,967
Nah, jika kuncinya
rusak, ya.

1019
01:16:32,051 --> 01:16:35,178
Dan apa yang kamu temukan
di dalam bagasi?
Sebuah catatan masam untukku?

1020
01:16:35,263 --> 01:16:37,347
Pakaian Nyonya Thorwald.

1021
01:16:37,431 --> 01:16:40,850
Bersih, dikemas dengan baik.
Tidak bergaya, tapi rapi.

1022
01:16:40,935 --> 01:16:42,769
Bukankah kamu mengambilnya
pergi ke laboratorium kejahatan?

1023
01:16:42,853 --> 01:16:45,730
Saya mengirim mereka pada mereka
cara yang menyenangkan dan halal.

1024
01:16:45,815 --> 01:16:48,608
Mengapa, ketika seorang wanita
mengambil yang sederhana,
perjalanan singkat,

1025
01:16:48,693 --> 01:16:50,610
apakah dia mengambil
semuanya
dia memilikinya?

1026
01:16:50,695 --> 01:16:54,406
Biarkan saja yang betina
departemen psikologi
menangani yang itu.

1027
01:16:55,366 --> 01:16:57,826
Saya akan mengatakannya
tampak seperti dia
tidak kembali.

1028
01:16:57,910 --> 01:16:59,619
Itu yang diketahui
sebagai masalah keluarga.

1029
01:16:59,704 --> 01:17:02,539
Dan jika dia tidak melakukannya
kembali, kenapa tidak
dia memberitahu pemiliknya?

1030
01:17:02,623 --> 01:17:07,419
Saya akan memberitahu Anda mengapa dia tidak melakukannya
beritahu pemiliknya. Karena
dia menyembunyikan sesuatu.

1031
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
Apakah Anda memberi tahu Anda
tuan tanah semuanya?

1032
01:17:12,091 --> 01:17:13,800
Aku sudah bilang padamu
hati-hati, Tom.

1033
01:17:13,884 --> 01:17:17,053
Dengar, kalau saja aku berhati-hati
mengemudikan pengintaian itu
pesawat selama perang,

1034
01:17:17,138 --> 01:17:18,638
kamu tidak akan melakukannya
telah mempunyai kesempatan
untuk mengambil gambar

1035
01:17:18,723 --> 01:17:23,143
yang memberimu medali,
dan pekerjaan yang bagus,
dan ketenaran dan uang.

1036
01:17:25,438 --> 01:17:30,025
Apa yang kamu katakan, kita semua
duduk dan bersenang-senanglah,
minuman ramah juga? Hmm?

1037
01:17:30,818 --> 01:17:32,736
Lupakan semua tentang ini.

1038
01:17:33,404 --> 01:17:36,990
Kita bisa berbohong
tentang masa lalu yang baik
hari selama perang.

1039
01:17:37,950 --> 01:17:40,035
Maksudmu
kamu sudah selesai
dengan kasusnya?

1040
01:17:40,119 --> 01:17:42,954
Tidak ada kasus
harus melalui,
Nona Fremont.

1041
01:17:43,039 --> 01:17:44,914
Bagaimana dengan minuman itu?

1042
01:17:52,506 --> 01:17:54,632
Ya, menurutku
kamu benar.

1043
01:17:55,885 --> 01:17:59,262
Yah, menurutku
Sebaiknya aku pulang
dan tidurlah.

1044
01:18:00,848 --> 01:18:02,265
Bersulang.

1045
01:18:06,729 --> 01:18:08,813
Tidak terlalu menyebalkan.

1046
01:18:13,569 --> 01:18:16,196
Oh, Jeff, jika kamu
membutuhkan bantuan lagi. . .

1047
01:18:16,280 --> 01:18:19,783
Konsultasikan Halaman Kuning
dalam direktori telepon Anda.

1048
01:18:20,451 --> 01:18:23,119
Oh, aku suka yang lucu
jalur keluar.

1049
01:18:24,205 --> 01:18:25,872
Siapa bagasi itu
ditujukan kepada?

1050
01:18:25,956 --> 01:18:27,415
Nyonya Anna Thorwald.

1051
01:18:27,500 --> 01:18:30,043
Kalau begitu, ayo
tunggu dan cari tahu
siapa yang mengambilnya.

1052
01:18:30,127 --> 01:18:32,545
Oh, panggilan telepon itu.
Aku memberi mereka nomormu.

1053
01:18:32,630 --> 01:18:33,963
Saya harap Anda tidak keberatan.

1054
01:18:34,048 --> 01:18:35,548
Tergantung pada
siapa mereka.

1055
01:18:35,633 --> 01:18:37,217
Polisi di
Merritsville.

1056
01:18:37,301 --> 01:18:39,469
Mereka melaporkan
bagasi itu
baru saja diangkat

1057
01:18:39,553 --> 01:18:41,513
oleh Nyonya Anna Thorwald.

1058
01:18:42,431 --> 01:18:44,849
Jangan begadang terlalu larut.

1059
01:18:51,649 --> 01:18:53,316
(ORANG BERNYANYI)

1060
01:19:03,160 --> 01:19:05,078
Lihat.
Apa?

1061
01:19:37,069 --> 01:19:39,654
JEFF: Ya,
dia semacam itu
muda, bukan?

1062
01:20:15,524 --> 01:20:17,275
Apa yang sedang kamu lakukan?

1063
01:20:18,068 --> 01:20:19,444
(BERTERIAK)

1064
01:20:22,615 --> 01:20:26,034
(Keduanya berdebat)

1065
01:20:43,594 --> 01:20:48,223
Kau tahu, betapa aku membencinya
untuk memberi Thomas J. Doyle
terlalu banyak kredit,

1066
01:20:48,307 --> 01:20:50,600
dia mungkin berhasil menahannya
sesuatu ketika dia berkata

1067
01:20:50,684 --> 01:20:53,853
itu cukup pribadi
hal-hal yang terjadi di luar sana.

1068
01:20:55,606 --> 01:21:00,777
Saya ingin tahu apakah itu etis
untuk menonton seorang pria dengan teropong
dan lensa fokus panjang.

1069
01:21:02,613 --> 01:21:05,532
Apakah kamu. . . Apakah kamu
anggap saja itu etis,

1070
01:21:05,616 --> 01:21:08,785
bahkan jika kamu membuktikannya
bahwa dia tidak melakukannya
melakukan kejahatan?

1071
01:21:10,371 --> 01:21:13,039
Aku tidak terlalu bersemangat
etika jendela belakang.

1072
01:21:13,123 --> 01:21:14,707
Tentu saja mereka bisa
melakukan hal yang sama padaku.

1073
01:21:14,792 --> 01:21:18,294
Perhatikan aku seperti
serangga di bawah kaca,
jika mereka mau.

1074
01:21:18,379 --> 01:21:21,881
Jeff, Anda tahu, jika seseorang
masuk ke sini, mereka tidak mau
percaya apa yang mereka lihat.

1075
01:21:21,966 --> 01:21:22,966
Apa?

1076
01:21:23,050 --> 01:21:24,259
Anda dan saya
dengan wajah panjang.

1077
01:21:24,343 --> 01:21:28,846
Jatuh ke dalam keputusasaan
karena kita mencari tahu
seorang pria tidak membunuh istrinya.

1078
01:21:28,931 --> 01:21:32,392
Kami berdua yang paling banyak
hantu yang menakutkan
aku pernah tahu.

1079
01:21:32,476 --> 01:21:37,438
Anda akan berpikir kita bisa menjadi seperti itu
sedikit senang bahwa
wanita malang itu masih hidup dan sehat.

1080
01:21:39,984 --> 01:21:43,319
Apapun yang terjadi
dengan pepatah lama itu,
"Kasihilah sesamamu manusia"?

1081
01:21:43,404 --> 01:21:44,821
(JEFF TERKECIL)

1082
01:21:44,989 --> 01:21:48,366
Anda tahu, menurut saya
Saya akan mulai bangkit kembali
itu besok.

1083
01:21:49,577 --> 01:21:51,995
Ya, saya akan mulai
dengan Nona Torso.

1084
01:21:52,830 --> 01:21:56,708
Tidak jika aku harus pindah
ke sebuah apartemen
di seberang jalan

1085
01:21:58,335 --> 01:22:01,504
dan melakukan Tarian
<i>dari Tujuh Kerudung</i>
setiap jam.

1086
01:22:04,466 --> 01:22:06,467
Pertunjukan sudah selesai
untuk malam ini.

1087
01:22:11,599 --> 01:22:13,933
Pratinjau akan datang
atraksi.

1088
01:22:16,353 --> 01:22:19,063
Apakah Tuan Doyle berpikir
Saya mencuri kasus ini?

1089
01:22:20,524 --> 01:22:23,401
Tidak, Lisa, aku tidak
pikir dia melakukannya.

1090
01:22:38,417 --> 01:22:40,335
Bagaimana menurutmu?

1091
01:22:40,419 --> 01:22:41,419
Dengan baik. . .

1092
01:22:42,671 --> 01:22:44,756
Saya akan ulangi
pertanyaannya.

1093
01:22:44,840 --> 01:22:46,090
Terima kasih.

1094
01:22:47,176 --> 01:22:48,760
Apakah kamu menyukainya?

1095
01:22:49,553 --> 01:22:50,928
Ya, saya menyukainya.

1096
01:22:51,597 --> 01:22:53,973
(PEREMPUAN BERTERIAK)
Ya. . .

1097
01:22:54,058 --> 01:22:55,600
(WANITA TERISAK)

1098
01:23:02,608 --> 01:23:04,317
WANITA 1 : Ada apa?

1099
01:23:04,401 --> 01:23:05,610
(Berceloteh)

1100
01:23:07,071 --> 01:23:09,113
MAN 1 : Ada yang terluka?
WANITA 2: Itu anjingnya.

1101
01:23:09,198 --> 01:23:11,699
Sesuatu
terjadi
kepada anjing itu.

1102
01:23:14,453 --> 01:23:17,664
PRIA 2: Apa masalahnya?
Seseorang jatuh dari jendela?

1103
01:23:18,332 --> 01:23:20,625
PRIA 3: Lihat, itu seekor anjing
di bawah sana.

1104
01:23:21,585 --> 01:23:22,960
Itu sudah mati.

1105
01:23:23,545 --> 01:23:26,381
Sudah dicekik.
Lehernya patah.

1106
01:23:27,216 --> 01:23:29,008
Yang mana dari
kamu melakukannya?

1107
01:23:29,093 --> 01:23:31,511
Siapa di antara kalian
membunuh anjingku?

1108
01:23:33,222 --> 01:23:36,015
Anda tidak tahu artinya
dari kata "Tetangga".

1109
01:23:36,517 --> 01:23:40,061
Tetangga suka
satu sama lain, bicaralah
satu sama lain,

1110
01:23:40,145 --> 01:23:42,480
peduli jika ada orang
hidup atau mati.

1111
01:23:43,190 --> 01:23:44,982
Tapi tidak ada satupun dari kalian yang melakukannya!

1112
01:23:48,904 --> 01:23:51,364
Tapi aku tidak bisa membayangkannya
ada di antara kalian yang begitu rendah

1113
01:23:51,448 --> 01:23:54,826
bahwa kamu akan membunuh sedikit
anjing yang tak berdaya dan ramah.

1114
01:23:56,995 --> 01:24:00,873
Satu-satunya hal dalam hal ini
seluruh lingkungan
yang menyukai siapa pun.

1115
01:24:09,174 --> 01:24:11,926
Apakah kamu membunuhnya?
karena dia menyukaimu?

1116
01:24:12,010 --> 01:24:14,178
Hanya karena
dia menyukaimu?

1117
01:24:16,974 --> 01:24:18,641
Ayo masuk ke dalam.

1118
01:24:22,813 --> 01:24:25,732
Ayo.
Ayo masuk kembali.
Itu hanya seekor anjing.

1119
01:24:38,078 --> 01:24:42,081
Anda tahu, sebentar,
hampir seperti Tom Doyle
membuatku yakin bahwa aku salah.

1120
01:24:42,166 --> 01:24:44,083
Tapi kamu tidak?
Lihat.

1121
01:24:44,168 --> 01:24:48,379
Di seluruh halaman,
hanya satu orang yang tidak
datang ke jendela.

1122
01:24:48,464 --> 01:24:49,672
Lihat.

1123
01:24:55,053 --> 01:24:58,431
Mengapa bisa
Thorwald ingin
membunuh seekor anjing kecil?

1124
01:25:00,309 --> 01:25:02,310
Karena itu
tahu terlalu banyak?

1125
01:25:10,360 --> 01:25:13,404
Menurutmu ini layak
menunggu sepanjang hari untuk melihat?

1126
01:25:13,906 --> 01:25:15,448
LISA: Apakah dia
membersihkan rumah?

1127
01:25:15,532 --> 01:25:18,117
Dia sedang mandi
dinding kamar mandi.

1128
01:25:18,202 --> 01:25:19,243
Hmm.

1129
01:25:19,328 --> 01:25:21,454
Harus punya
berceceran
banyak.

1130
01:25:22,998 --> 01:25:25,708
Mengapa tidak?
Itulah kami
semua berpikir.

1131
01:25:25,793 --> 01:25:28,628
Dia membunuhnya di sana,
dia harus membersihkannya
noda sebelum dia pergi.

1132
01:25:28,712 --> 01:25:31,380
Oh, Stella, kamu
pilihan kata.

1133
01:25:31,465 --> 01:25:34,884
STELLA: Tidak pernah ada orang
menemukan yang sopan
kata untuk pembunuhan belum.

1134
01:25:37,971 --> 01:25:42,975
Lisa? Lisa, di belakang sana,
di rak itu, ada a
kotak kuning kecil. Anda melihatnya?

1135
01:25:43,060 --> 01:25:44,811
Yang teratas?
Tepat di atas, ya.

1136
01:25:44,895 --> 01:25:47,396
Bawa itu. Dan bawa
saya pemirsa di sana.

1137
01:25:49,274 --> 01:25:50,858
Saya baru saja mendapat. . .

1138
01:25:51,568 --> 01:25:54,320
Sekarang, ini adalah
berumur sekitar dua minggu.

1139
01:25:54,404 --> 01:25:58,074
Saya harap saya mengambil sesuatu
hal lain selain seni kaki.
Sekarang yang mana. . .

1140
01:25:58,158 --> 01:26:00,535
Apa kamu?
mencari?
Di Sini.

1141
01:26:00,994 --> 01:26:04,205
Ada sesuatu, dan
jika aku benar, menurutku
Saya telah memecahkan pembunuhan.

1142
01:26:04,289 --> 01:26:06,082
Nyonya Thorwald?
Tidak.

1143
01:26:07,251 --> 01:26:09,293
Bukan, anjingnya.

1144
01:26:10,462 --> 01:26:11,629
Uh-hah.

1145
01:26:11,713 --> 01:26:14,715
Saya rasa saya tahu
mengapa Thorwald
membunuh anjing itu.

1146
01:26:15,259 --> 01:26:18,386
Ini, sekarang ambillah
lihat. Beri tahu saya
apa yang kamu lihat.

1147
01:26:18,720 --> 01:26:20,346
Sekarang turunkan.

1148
01:26:20,848 --> 01:26:24,475
Sekarang lihat lagi.
Sekarang turunkan.
Anda lihat?

1149
01:26:25,602 --> 01:26:28,145
Tapi itu hanya sebuah gambar
dari halaman belakang, itu saja.

1150
01:26:28,230 --> 01:26:32,233
Satu perubahan penting.
Satu perubahan penting.

1151
01:26:33,068 --> 01:26:36,279
Bunga-bunga itu masuk
Hewan peliharaan Thorwald
hamparan bunga.

1152
01:26:37,197 --> 01:26:39,282
Maksudmu di mana anjingnya
sedang mengendus-endus?

1153
01:26:39,366 --> 01:26:42,827
Tempat anjing itu menggali.
Sekarang lihatlah bunga-bunga itu.

1154
01:26:43,245 --> 01:26:46,998
Lihat, kan?
Keduanya berwarna kuning
zinnias di ujung ini

1155
01:26:47,082 --> 01:26:48,916
tidak setinggi itu
sebagaimana adanya.

1156
01:26:49,001 --> 01:26:52,336
Sekarang, sejak kapan melakukannya
bunga menjadi lebih pendek
dalam dua minggu?

1157
01:26:52,421 --> 01:26:53,880
Ada sesuatu
terkubur di sana.

1158
01:26:53,964 --> 01:26:55,673
Nyonya Thorwald.

1159
01:26:56,300 --> 01:26:59,552
Anda belum menghabiskan banyak waktu
di sekitar kuburan, bukan?

1160
01:26:59,636 --> 01:27:02,680
Tuan Thorwald bisa
hampir tidak dimasukkan
tubuh istrinya

1161
01:27:02,764 --> 01:27:05,725
di sebidang tanah
sekitar satu kaki persegi.

1162
01:27:05,809 --> 01:27:08,644
Kecuali, tentu saja,
dia memasukkannya ke dalam
berdiri tegak,

1163
01:27:08,729 --> 01:27:11,439
dan kemudian dia tidak melakukannya
membutuhkan pisau dan gergaji.

1164
01:27:11,523 --> 01:27:15,192
Tidak, ideku adalah dia
tersebar di seluruh kota.

1165
01:27:15,277 --> 01:27:17,570
Kaki di Sungai Timur. . .
Oh, Stella, kumohon!

1166
01:27:17,654 --> 01:27:19,071
Tidak tidak tidak. Ada
sesuatu di sana.

1167
01:27:19,156 --> 01:27:21,741
Bunga-bunga itu punya
telah dikeluarkan
dan masukkan kembali.

1168
01:27:21,825 --> 01:27:23,701
Mungkin itu
pisau dan gergaji.
Ya.

1169
01:27:23,785 --> 01:27:24,827
Hubungi Letnan Doyle.

1170
01:27:24,912 --> 01:27:26,078
Tidak, mari kita tunggu.

1171
01:27:26,163 --> 01:27:29,916
Mari kita tunggu sampai tiba
sedikit lebih gelap, dan aku akan melakukannya
pergi ke sana dan gali.

1172
01:27:30,000 --> 01:27:34,003
kamu akan pergi? Anda tidak akan melakukannya
menggali apa pun dan
membuat lehermu patah.

1173
01:27:34,630 --> 01:27:36,297
Tidak, tidak, kami sudah melakukannya. . .

1174
01:27:36,757 --> 01:27:40,134
Kami tidak akan menelepon
Doyle sampai saya bisa berproduksi
Tubuh Nyonya Thorwald.

1175
01:27:40,218 --> 01:27:43,054
Apa yang harus kita lakukan
adalah menemukan cara untuk mendapatkannya
ke dalam apartemen itu.

1176
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
Dia sedang berkemas.

1177
01:27:45,849 --> 01:27:46,974
Uh-oh.

1178
01:27:47,059 --> 01:27:49,352
Ini, tangkap aku
sebuah pensil.

1179
01:27:50,270 --> 01:27:53,564
Stella, ambilkan aku beberapa
kertas catatan. Terserah
di sini di suatu tempat.

1180
01:27:53,649 --> 01:27:55,191
Itu ada.

1181
01:29:11,852 --> 01:29:14,687
Anda berhasil,
Thorwald.
Anda berhasil.

1182
01:29:18,734 --> 01:29:19,817
Awas, Lisa.
Dia datang.

1183
01:29:19,901 --> 01:29:21,986
Anda tidak seharusnya melakukannya
telah membiarkan dia melakukannya.
Jika dia pernah. . .

1184
01:29:22,070 --> 01:29:23,362
Lihat. Lihat. Lihat.

1185
01:29:41,131 --> 01:29:42,381
(menghela nafas)

1186
01:29:43,300 --> 01:29:45,718
Baiklah, terima kasih Tuhan
itu sudah berakhir.

1187
01:29:48,972 --> 01:29:49,930
Baiklah kalau aku
minum?

1188
01:29:50,015 --> 01:29:51,599
Tentu, silakan.

1189
01:30:00,150 --> 01:30:04,070
Tidak ada keraguan tentang itu
itu. Dia pergi. Itu
hanya pertanyaan kapan.

1190
01:30:04,154 --> 01:30:06,822
Keberatan jika saya menggunakan itu
lubang kunci portabel?

1191
01:30:08,116 --> 01:30:11,994
Silakan, selama saja
saat kamu memberitahuku apa
kamu sedang melihat.

1192
01:30:18,001 --> 01:30:19,001
STELLA: Aku penasaran. . .

1193
01:30:19,086 --> 01:30:20,211
JEFF: Penasaran apa?

1194
01:30:20,295 --> 01:30:22,171
milik Nona Lonelyheart
baru saja memaparkan sesuatu

1195
01:30:22,255 --> 01:30:24,882
itu terlihat seperti rhodium
kapsul tri-ekonal.

1196
01:30:24,966 --> 01:30:26,258
Anda bisa mengetahuinya
dari sini?

1197
01:30:26,343 --> 01:30:29,303
Aku sudah cukup menanganinya
pil merah itu untuk dimasukkan
semua orang di Hackensack

1198
01:30:29,387 --> 01:30:30,679
untuk tidur selama musim dingin.

1199
01:30:30,764 --> 01:30:32,431
Ya, apakah dia punya
cukup dari mereka untuk. . .

1200
01:30:32,516 --> 01:30:34,517
Tidak. Itu akan berhasil
sisanya mudah. . .

1201
01:30:35,268 --> 01:30:37,019
Bukankah itu dekat?

1202
01:30:37,646 --> 01:30:40,773
Apa reaksinya.
Maksudku, ketika dia melihat
di catatan itu?

1203
01:30:40,857 --> 01:30:44,777
Ya, itu bukan hal yang seperti itu
ekspresi yang akan didapat
dia pinjaman cepat di bank.

1204
01:30:44,861 --> 01:30:46,695
Jeff, tas tangannya!

1205
01:31:12,013 --> 01:31:14,348
Memperkirakan
milik Nyonya Thorwald
cincin kawin

1206
01:31:14,432 --> 01:31:17,434
adalah salah satu perhiasannya
dia ada di tas tangan itu?

1207
01:31:17,519 --> 01:31:20,104
Sekarang, saat menelepon
percakapan dia
mengangkat tiga dering.

1208
01:31:20,188 --> 01:31:23,524
Satu dengan berlian,
satu dengan yang besar
semacam batu

1209
01:31:23,608 --> 01:31:25,484
dan kemudian saja
sebuah gelang emas polos.

1210
01:31:25,569 --> 01:31:29,655
Dan hal terakhir
dia akan meninggalkannya
akan menjadi cincin kawin.

1211
01:31:29,739 --> 01:31:31,949
Stella, apakah kamu pernah
meninggalkan milikmu di rumah?

1212
01:31:32,033 --> 01:31:36,495
Satu-satunya cara yang bisa dilakukan siapa pun
mendapatkan cincin itu adalah dengan
potong jariku.

1213
01:31:39,499 --> 01:31:42,668
Mari kita turun dan mencari tahu
apa yang terkubur di taman.

1214
01:31:42,752 --> 01:31:47,131
Mengapa tidak? saya sudah
selalu ingin
temui Nyonya Thorwald.

1215
01:31:47,257 --> 01:31:48,841
Apa kamu?
dua orang bicarakan?
Anda punya sekop?

1216
01:31:48,925 --> 01:31:50,176
Sekop? Tentu saja saya
tidak punya sekop.

1217
01:31:50,260 --> 01:31:52,052
Mungkin ada
satu di ruang bawah tanah.

1218
01:31:52,137 --> 01:31:54,180
Jeff, jika kamu
mual, adil
jangan lihat.

1219
01:31:54,264 --> 01:31:55,556
Mudah tersinggung?
Aku tidak mual.

1220
01:31:55,640 --> 01:31:59,185
Aku hanya tidak ingin kalian berdua
untuk berakhir seperti anjing itu
berakhir. Itu saja.

1221
01:31:59,269 --> 01:32:02,521
Oh, kamu tahu,
Nona Fremont, mungkin saja
hanya punya sesuatu di sana.

1222
01:32:02,606 --> 01:32:04,690
Tunggu sebentar.
Ini, ambil ini.

1223
01:32:04,774 --> 01:32:07,109
Tidak ada gunanya mengambilnya
peluang dalam hal ini.

1224
01:32:07,194 --> 01:32:09,445
Ini, berikan padaku
buku telepon.

1225
01:32:10,614 --> 01:32:11,864
Untuk apa?

1226
01:32:12,616 --> 01:32:14,575
Mungkin aku bisa mendapatkannya
keluar dari apartemen itu.

1227
01:32:14,659 --> 01:32:16,160
Kami hanya perlu
beberapa menit.

1228
01:32:16,244 --> 01:32:17,953
Saya akan melihat apakah saya bisa
dapatkan sekitar 1 5 menit.

1229
01:32:18,038 --> 01:32:19,079
Bagaimana?

1230
01:32:19,164 --> 01:32:20,164
Thorwald.

1231
01:32:21,791 --> 01:32:24,627
Thorwald. . .
Thorwald. . .

1232
01:32:26,087 --> 01:32:29,423
Chelsea 27099.

1233
01:32:30,342 --> 01:32:31,884
27099.

1234
01:32:31,968 --> 01:32:35,137
Kami membuatnya takut sekali,
mungkin kita bisa
menakutinya lagi.

1235
01:32:35,889 --> 01:32:38,891
Yah, kurasa memang begitu
menggunakan kata itu
"kita" sedikit bebas.

1236
01:32:38,975 --> 01:32:40,935
Maksudku,
kamu ambil
semua peluang.

1237
01:32:41,019 --> 01:32:42,937
LISA: Bagaimana kalau kita memilih
dia masuk, Stella?

1238
01:32:43,021 --> 01:32:44,063
STELLA: Dengan suara bulat.

1239
01:32:44,147 --> 01:32:46,440
27099. Awas.

1240
01:32:49,736 --> 01:32:51,028
Chelsea.

1241
01:32:53,073 --> 01:32:54,406
Chelsea.

1242
01:32:59,287 --> 01:33:00,829
(telepon berdering)

1243
01:33:12,384 --> 01:33:14,593
Ayo, ambil
naik, Thorwald.

1244
01:33:15,595 --> 01:33:17,471
Ayolah,
kamu penasaran.

1245
01:33:18,348 --> 01:33:21,600
Anda bertanya-tanya apakah itu benar
pacarmu menelepon,
untuk orang yang kamu bunuh.

1246
01:33:21,685 --> 01:33:23,352
Ayolah,
mengambilnya.

1247
01:33:27,649 --> 01:33:28,816
<i>THORWALD: Halo?</i>

1248
01:33:29,776 --> 01:33:31,652
Apakah kamu menerima catatanku?

1249
01:33:33,697 --> 01:33:35,906
Ya, benarkah
mengerti, Thorwald?

1250
01:33:35,991 --> 01:33:37,157
<i>Siapa kamu?</i>

1251
01:33:37,242 --> 01:33:39,451
aku akan memberimu
kesempatan untuk
mencari tahu.

1252
01:33:39,536 --> 01:33:42,288
Temui aku di bar
di Hotel Albert.

1253
01:33:42,372 --> 01:33:44,123
Lakukan segera.

1254
01:33:44,207 --> 01:33:45,791
<i>Mengapa saya harus melakukannya?</i>

1255
01:33:45,875 --> 01:33:47,418
Sebuah bisnis kecil
pertemuan. . .

1256
01:33:48,169 --> 01:33:50,879
Untuk menyelesaikan perkebunan
dari mendiang istrimu.

1257
01:33:51,298 --> 01:33:54,925
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>apa maksudmu.</i>

1258
01:33:55,010 --> 01:33:59,430
Ayo. Berhenti mengulur waktu,
Thorwald, atau aku akan gantung diri
bangun dan hubungi polisi.

1259
01:33:59,764 --> 01:34:01,682
<i>Aku hanya punya</i>
<i>$1 00 atau lebih.</i>

1260
01:34:01,766 --> 01:34:03,058
Itu sebuah permulaan.

1261
01:34:03,560 --> 01:34:07,229
Aku di Albert sekarang.
aku akan mencarimu.

1262
01:34:26,708 --> 01:34:28,334
Ayolah, Stella,
ayo pergi.

1263
01:34:28,418 --> 01:34:30,002
Salah satu dari kalian
awasi
di jendela ini.

1264
01:34:30,086 --> 01:34:33,672
Jika saya melihatnya datang
kembali, aku akan memberi isyarat
dengan lampu flash.

1265
01:36:08,184 --> 01:36:09,852
<i>WANITA: Ini</i>
<i>kediaman Doyle.</i>

1266
01:36:09,936 --> 01:36:14,148
Halo, ini
L. B. Jefferies berbicara.
Saya teman Tuan Doyle.

1267
01:36:14,441 --> 01:36:15,441
Siapa ini?

1268
01:36:15,525 --> 01:36:16,650
<i>Ini adalah</i>
<i>pengasuh bayi.</i>

1269
01:36:16,734 --> 01:36:18,193
Oh. Eh. . .

1270
01:36:18,278 --> 01:36:19,528
Kapan kamu?
mengharapkan mereka masuk?

1271
01:36:19,612 --> 01:36:24,158
<i>Yah, aku dipekerjakan sampai</i>
<i>1:00. Mereka pergi makan malam</i>
<i>dan mungkin klub malam.</i>

1272
01:36:24,534 --> 01:36:25,868
Saya mengerti.

1273
01:36:26,369 --> 01:36:29,997
Jika dia menelepon, ya
suruh dia menghubunginya
L.B. Jefferies segera?

1274
01:36:30,081 --> 01:36:31,999
Saya mungkin punya cukup
sebuah kejutan baginya.

1275
01:36:32,083 --> 01:36:35,002
<i>Ya, apakah kita punya</i>
<i>nomor Anda,</i>
<i>Tuan. Jefferies?</i>

1276
01:36:35,086 --> 01:36:37,212
Dia memilikinya.
Selamat malam.

1277
01:36:37,297 --> 01:36:38,755
<i>Selamat malam.</i>

1278
01:36:56,733 --> 01:36:59,526
JEFF: Stella salah
tentang Nona Lonelyheart.

1279
01:37:26,346 --> 01:37:27,554
(Tak terdengar)

1280
01:37:31,392 --> 01:37:33,810
Lisa, apa yang kamu? . .
Jangan lakukan. . .

1281
01:37:49,953 --> 01:37:52,621
Lisa, apa yang kamu?
sedang mengerjakan? Jangan pergi. . .

1282
01:38:26,447 --> 01:38:29,074
Ayo ayo !
Keluar dari sana!

1283
01:38:35,331 --> 01:38:39,209
Dia bilang telepon Thorwald
telepon kamu yang kedua
melihatnya kembali.

1284
01:38:39,294 --> 01:38:40,252
Aku akan menelepon
itu sekarang!

1285
01:38:40,336 --> 01:38:43,088
Oh tidak. Berikan dia
satu menit lagi.

1286
01:38:46,342 --> 01:38:48,927
MAN: Baiklah, teman-teman,
mari kita mencobanya sekali
dari awal.

1287
01:38:49,012 --> 01:38:50,762
Nona Kesepian Hati.

1288
01:38:50,847 --> 01:38:52,723
Oh, panggil polisi!

1289
01:38:55,101 --> 01:38:56,101
<i>WANITA: Operator.</i>

1290
01:38:56,185 --> 01:38:58,270
Kirimkan aku polisi,
kantor polisi keenam.

1291
01:38:58,354 --> 01:38:59,688
<i>Ya, Pak.</i>

1292
01:39:11,868 --> 01:39:14,578
STELLA: Tuan Jefferies,
musik menghentikannya.

1293
01:39:22,086 --> 01:39:23,795
Apa. . . Lisa!

1294
01:39:26,215 --> 01:39:27,382
Lisa!

1295
01:39:38,645 --> 01:39:40,354
<i>Kawasan 6,</i>
<i>Sersan Allgood.</i>

1296
01:39:40,438 --> 01:39:45,609
Halo. Halo. Lihat, seorang pria
menyerang seorang wanita di
1 25 Jalan 9 Barat.

1297
01:39:45,693 --> 01:39:49,237
Lantai dua,
di belakang.
Lakukan dengan cepat!

1298
01:39:49,322 --> 01:39:50,322
<i>Namamu?</i>

1299
01:39:50,406 --> 01:39:52,032
L.B. Jefferies.

1300
01:39:52,116 --> 01:39:53,116
<i>Nomor telepon?</i>

1301
01:39:53,201 --> 01:39:55,494
Chelsea 25598.

1302
01:40:12,053 --> 01:40:13,595
(Tak terdengar)

1303
01:40:16,099 --> 01:40:17,766
Pintunya terbuka.

1304
01:40:29,987 --> 01:40:31,947
(Berceloteh)

1305
01:40:39,789 --> 01:40:41,832
Aku sudah bilang padamu. . .
Oh tidak!

1306
01:40:43,710 --> 01:40:45,711
Lepaskan aku! jeff!

1307
01:40:45,795 --> 01:40:47,003
Oh tidak!

1308
01:40:47,088 --> 01:40:48,630
LISA: Jeff! jeff!

1309
01:40:49,132 --> 01:40:50,215
jeff!

1310
01:40:51,759 --> 01:40:52,968
Lisa!

1311
01:40:53,970 --> 01:40:56,555
Stella, apa
yang kita lakukan?

1312
01:40:56,639 --> 01:40:57,848
jeff!

1313
01:40:58,641 --> 01:41:00,892
jeff!
STELLA: Baiklah,
ini mereka datang.

1314
01:41:03,020 --> 01:41:04,229
(menghela nafas)

1315
01:41:29,088 --> 01:41:30,672
(Tak terdengar)

1316
01:41:50,943 --> 01:41:53,153
STELLA: Siapa dia
coba lakukan? Mengapa
bukankah dia menyerahkannya?

1317
01:41:53,237 --> 01:41:54,571
Dia gadis yang cerdas.

1318
01:41:54,655 --> 01:41:56,281
"Gadis pintar"?
Dia akan mendapatkannya
dirinya ditangkap.

1319
01:41:56,365 --> 01:41:59,034
Itu akan mengeluarkannya
dari sana, bukan?

1320
01:42:01,704 --> 01:42:03,622
Lihat, itu
cincin kawin!

1321
01:42:09,420 --> 01:42:11,880
Matikan lampunya!
Dia telah melihat kita!

1322
01:42:21,808 --> 01:42:23,475
Berapa lama
kamu pikir dia akan melakukannya
tetap disana?

1323
01:42:23,559 --> 01:42:27,646
Yah, kecuali dia lebih bodoh dari itu
Menurutku iya, dia tidak akan melakukannya
tunggu sampai sewanya habis.

1324
01:42:27,730 --> 01:42:29,731
Ambil dompetku
keluar dari laci
di meja sana.

1325
01:42:29,816 --> 01:42:31,024
Apa yang kamu lakukan?
butuh uang untuk?

1326
01:42:31,108 --> 01:42:32,692
Aku akan memberikan jaminan
Lisa keluar dari penjara.

1327
01:42:32,777 --> 01:42:35,111
Anda tahu, Anda bisa
tinggalkan dia di sana
sampai Selasa depan,

1328
01:42:35,196 --> 01:42:37,656
maka kamu bisa menyelinap
pergi dengan selamat sesuai rencana.

1329
01:42:37,740 --> 01:42:41,660
Ya, ayo
lihat. $1 27.

1330
01:42:41,744 --> 01:42:42,786
Berapa banyak yang harus dilakukan
kamu butuhkan?

1331
01:42:42,870 --> 01:42:46,289
Ya, ini
perampokan pelanggaran pertama,
itu sekitar $250.

1332
01:42:46,374 --> 01:42:48,250
tas tangan Lisa.
Ya.

1333
01:42:49,585 --> 01:42:50,669
Berapa banyak
apakah dia punya?

1334
01:42:50,753 --> 01:42:52,045
Lima puluh sen.

1335
01:42:52,129 --> 01:42:53,338
Ini, ambil ini.

1336
01:42:53,422 --> 01:42:55,340
Lihat, saya mendapat $20 atau lebih
di dompetku.

1337
01:42:55,424 --> 01:42:56,842
Bagaimana dengan sisanya?
Bagaimana dengan sisanya?

1338
01:42:56,926 --> 01:42:59,469
Saat polisi itu melihat Lisa,
mereka bahkan akan berkontribusi.

1339
01:42:59,554 --> 01:43:00,846
Baiklah, cepatlah.

1340
01:43:00,930 --> 01:43:02,973
(telepon berdering)

1341
01:43:05,101 --> 01:43:07,435
Tunggu sebentar.
Ayo cepat!

1342
01:43:08,104 --> 01:43:09,104
Jeffery.

1343
01:43:09,188 --> 01:43:10,856
<i>DOYLE: Baiklah.</i>
<i>Ada apa sekarang?</i>

1344
01:43:10,940 --> 01:43:14,109
Doyle, aku punya
sesuatu yang sebenarnya
besar untukmu.

1345
01:43:14,193 --> 01:43:16,111
<i>Kenapa aku harus melakukannya</i>
<i>membalas teleponmu?</i>

1346
01:43:16,195 --> 01:43:19,406
<i>Lihat, Jeff! Jangan</i>
<i>mengganggu malamku</i>
<i>dengan pembunuh gila lainnya...</i>

1347
01:43:19,490 --> 01:43:24,077
Dengarkan aku! Dengar
padaku! Lisa di penjara.
Dia ditangkap.

1348
01:43:24,453 --> 01:43:26,162
<i>Lisa-mu?</i>
Lisa-ku.

1349
01:43:26,247 --> 01:43:30,083
Wah, kamu seharusnya melakukannya
melihatnya. Dia masuk ke dalam
Apartemen Thorwald.

1350
01:43:30,167 --> 01:43:33,336
Tapi kemudian dia kembali, dan
satu-satunya cara aku bisa mendapatkannya
keluar adalah memanggil polisi.

1351
01:43:33,421 --> 01:43:35,046
<i>Sudah kubilang...</i>
Aku tahu kamu memberitahuku!

1352
01:43:35,131 --> 01:43:38,216
Dia masuk untuk mengambil
bukti dan dia datang
keluar dengan bukti.

1353
01:43:38,301 --> 01:43:39,926
<i>Seperti apa?</i>
Seperti apa?

1354
01:43:40,011 --> 01:43:42,929
Seperti milik Ny. Thorwald
cincin kawin.
Itu seperti apa.

1355
01:43:43,014 --> 01:43:46,808
Jika wanita itu masih hidup,
dia akan memakainya
cincin itu. Benar?

1356
01:43:47,977 --> 01:43:50,020
<i>Sebuah kemungkinan.</i>
Sebuah kemungkinan.
Itu fakta!

1357
01:43:50,104 --> 01:43:54,107
Dia membunuh seekor anjing tadi malam
karena anjing itu sedang menggaruk
berkeliling di taman.

1358
01:43:54,191 --> 01:43:58,361
Anda tahu kenapa? Karena dia punya
sesuatu yang terkubur di dalamnya
taman yang dicium anjing itu.

1359
01:43:58,446 --> 01:43:59,571
<i>Seperti yang lama</i>
<i>tulang ham?</i>

1360
01:43:59,655 --> 01:44:02,741
Dengar, aku tidak tahu apa
nama hewan peliharaan Thorwald
miliki untuk istrinya,

1361
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
tapi aku akan memberitahumu ini,

1362
01:44:04,285 --> 01:44:07,537
semua perjalanan itu di malam hari
dengan koper logam itu,

1363
01:44:07,622 --> 01:44:09,247
dia tidak mengambil
mengeluarkan harta miliknya,

1364
01:44:09,332 --> 01:44:12,751
karena harta miliknya
masih di apartemen.

1365
01:44:12,835 --> 01:44:14,502
<i>Mungkin saja</i>
<i>"tulang ham" lama.</i>

1366
01:44:14,587 --> 01:44:16,212
Ya, dalam beberapa bagian.

1367
01:44:16,297 --> 01:44:17,631
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

1368
01:44:17,715 --> 01:44:20,800
Semua panggilan telepon
dia membuatnya panjang
jaraknya, oke?

1369
01:44:20,885 --> 01:44:24,638
Sekarang, jika dia menelepon
istrinya jarak jauh
pada hari dia pergi,

1370
01:44:24,722 --> 01:44:26,932
setelah dia tiba
di Merritsville,

1371
01:44:27,016 --> 01:44:30,268
kenapa dia menulis kartu
dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
tiba di Merritsville?

1372
01:44:30,353 --> 01:44:32,187
Kenapa dia melakukan itu?

1373
01:44:32,939 --> 01:44:34,189
<i>Kemana saja mereka</i>
<i>mengambil Lisa?</i>

1374
01:44:34,273 --> 01:44:35,273
Daerah 6.

1375
01:44:35,358 --> 01:44:36,691
Saya mengirim seseorang ke sana
dengan uang jaminan.

1376
01:44:36,776 --> 01:44:38,193
<i>Mungkin kamu</i>
<i>tidak memerlukannya.</i>