1
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
[Questo programma è destinato a
pubblico maturo dai 18 anni in su]

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,720
[Può contenere immagini, audio,

3
00:00:11,760 --> 00:00:12,960
comportamento, violenza intensa,
contenuto sessuale e linguaggio forte]

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,160
[Si consiglia la discrezione dello spettatore]

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,640
[Questa serie è interamente immaginaria]

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,560
[Non è basato su
né inteso a rappresentare,

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,160
qualsiasi individuo o organizzazione reale]

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,840
Stai zitto!

9
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
Hai una cotta?!

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
Zitto!

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,400
Tienilo giù!

12
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Chi è?

13
00:00:27,840 --> 00:00:28,760
Puoi dirmi?

14
00:00:28,800 --> 00:00:30,120
Consideralo come uno scambio.

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
Giura che non lo dirai a nessuno!

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,120
Bene.

17
00:00:34,320 --> 00:00:37,280
La persona per cui ho una cotta è...

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
Stampa.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,520
Davvero?!

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,280
Le hai detto come ti senti?

21
00:00:58,680 --> 00:01:01,000
Se lo avessi fatto, non ne sarei capace
per guardarla in faccia.

22
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
Ti piace davvero pensare troppo, eh?

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,640
Forse...

24
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
sta aspettando che tu confessi.

25
00:01:13,400 --> 00:01:16,160
E se non lo fosse?

26
00:01:16,960 --> 00:01:18,360
Non correrò il rischio.

27
00:02:16,640 --> 00:02:20,080
Ragazzi, fate un grande applauso

28
00:02:20,120 --> 00:02:24,920
per La villa delle bambole,
il cui rating è salito alle stelle.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
La stampa è ormai la donna del momento

30
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
con i fan in modo massiccio
tenendo d'occhio la sua vita sentimentale!

31
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
Non dimenticare di seguirci
sui nostri social!

32
00:02:35,920 --> 00:02:39,720
Grazie, ragazzi, per aver dato amore
alla villa delle bambole.

33
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
Se pensi
i primi due episodi sono piccanti,

34
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
aspetta di vedere il resto!

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,960
Non dimenticare di rimanere sintonizzato!

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Ti garantisco che il divertimento ti aspetta.

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,880
"Il tuo vestito è carino..."

38
00:02:51,920 --> 00:02:56,880
[È già sexy con quel vestito;
immaginatela senza]

39
00:02:58,720 --> 00:03:03,320
[Voglio vederti cambiare i vestiti]

40
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
Devo andare adesso.

41
00:03:15,280 --> 00:03:17,080
Per favore, dammi un seguito

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
sul mio vero canale
"Il giorno di paga della stampa."

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Grazie per oggi!

44
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
Li hai bloccati?

45
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Ma quelli sono i tuoi fan.

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Con questo tipo di commenti,

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
deve essere fatto.

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,400
Perché dovrei sopportarlo?

49
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
Pensavo che normalmente non ti importasse.

50
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Beh...

51
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
non era così male prima,

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
ma quella era una vera e propria molestia.

53
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Cosa c'è che non va
proteggermi dai brividi?

54
00:04:17,680 --> 00:04:18,560
Mio,

55
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
per un secondo lì,
Pensavo fossi geloso.

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
Chi è geloso?

57
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Non essere così narcisista!

58
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Ciao!

59
00:04:35,240 --> 00:04:36,400
Va bene, andiamo.

60
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Preparati a restare a guardare.

61
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Per favore!

62
00:04:40,360 --> 00:04:40,960
Ehm...

63
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Fon!

64
00:04:43,040 --> 00:04:45,600
Non so se la mia cerniera
è salito fino in fondo.

65
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
Puoi aiutare?

66
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
- Affrettarsi.
- Vado io per primo, ok?

67
00:04:54,840 --> 00:04:55,440
Andare.

68
00:04:56,520 --> 00:04:57,320
Mossa.

69
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Muovi il sedere laggiù.

70
00:04:59,440 --> 00:05:00,680
Rey, puoi aprire la strada.

71
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
Ti seguirò.

72
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
Va bene. Vai avanti.

73
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Ragazza, stai ferma!

74
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Ti farò ammettere che ti piaccio.

75
00:05:19,800 --> 00:05:20,680
Aspetta e basta.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
Che ti succede?

77
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
Sono a disagio!

78
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
Perché?

79
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Sei ingrassato?

80
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
È il vestito?

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Non lo è!

82
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Sono i commenti
dal live streaming di prima!

83
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
"È già sexy con quel vestito.

84
00:05:38,560 --> 00:05:40,440
Immaginatela senza."

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
"Voglio vedere Stampa
cambiando i vestiti."

86
00:05:41,880 --> 00:05:44,360
Ew, questo mi dà fastidio!

87
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Che schifo, hai ragione.

88
00:05:46,720 --> 00:05:47,440
Ma...

89
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Hai sempre avuto
quel tipo di commenti.

90
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Perché ne sei influenzato?
all'improvviso?

91
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Mi hanno proprio fatto incazzare!

92
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Va bene, calmati.

93
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Se fossi così incazzato,
non te ne sei già andato?

94
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Non l'ho fatto.

95
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
Ma li ho bloccati.

96
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
Devi minacciarli
con una causa.

97
00:06:05,440 --> 00:06:07,200
Quei brividi devono esserlo
ha dato una lezione!

98
00:06:07,240 --> 00:06:07,960
Uh-eh...

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
A partire dalla persona che ho bloccato.

100
00:06:10,840 --> 00:06:11,520
Giusto.

101
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Posso avere il tuo autografo?!

102
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
Puoi firmarlo per me?

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Ciao, stampa!

104
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Per favore, scusateci.

105
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Mi scusi.

106
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
Andiamo, Stampa.

107
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Come ha fatto...

108
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
ci seguono a casa?

109
00:07:07,360 --> 00:07:10,080
Questa è stata la prima volta
qualcuno ti ha seguito a casa.

110
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Peggio ancora,

111
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
ora sanno che vivete insieme.

112
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Non credo che sia la casa di Print
è più sicuro.

113
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Che ne dici di questo?

114
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
Lascia che le ragazze stiano in un hotel
per il momento.

115
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
Prenotazioni alberghiere
non sono difficili da rintracciare per queste persone.

116
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
Che ne dici di...

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,840
lasciamo che Rey si trasferisca nel mio appartamento?

118
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
Mi prenderò cura di lei.

119
00:07:40,200 --> 00:07:42,360
Sono d'accordo con quello,

120
00:07:42,400 --> 00:07:45,280
ma come potevi essere sicuro che quell'insipido
non ti ha seguito neanche io

121
00:07:45,560 --> 00:07:48,000
visto che lo sanno tutti
sei il manager di Print?

122
00:07:50,240 --> 00:07:53,920
Se la facciamo trasferire nel mio appartamento,

123
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
ma devo vivere da qualche altra parte,

124
00:07:56,280 --> 00:07:59,560
dove esattamente
ti aspetti che dorma, signorina?

125
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
Puoi venire nel mio ufficio.

126
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Non mi importa.

127
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
Oppure puoi...

128
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
pernottare in un albergo.

129
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca.

130
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
Quindi questo significa

131
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
Devo vivere nell'appartamento di Fon...

132
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
solo?

133
00:08:30,800 --> 00:08:34,160
Grazie per avermi tenuto compagnia.

134
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
Che scelta ho?

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
Siamo comunque l'uno nel corpo dell'altro.

136
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Se andiamo per strade separate,

137
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
saremo cotti.

138
00:08:42,280 --> 00:08:43,320
Accidenti!

139
00:08:55,320 --> 00:08:58,880
Da Mai e Fon
ti ho affidato alle mie cure...

140
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
considerami e basta

141
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
il tuo direttore di recitazione.

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
Il mio direttore...

143
00:09:08,800 --> 00:09:11,160
Sì, signorina direttrice.

144
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
Dato che ho qualcosa da postare oggi,

145
00:09:14,800 --> 00:09:18,320
potresti essere la mia cameraman?

146
00:09:19,800 --> 00:09:20,520
Per favore?

147
00:09:21,600 --> 00:09:22,240
Carina, per favore?

148
00:09:23,600 --> 00:09:24,240
Mmm...

149
00:09:33,640 --> 00:09:34,520
Girati da quella parte.

150
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
Vai a cambiarti il ​​top!

151
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
E' troppo rivelatore.

152
00:09:41,920 --> 00:09:44,000
Questo è tutto quello che ho con me.

153
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Tutto è stato così improvviso

154
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
che non ho avuto il tempo di fare le valigie.

155
00:09:48,680 --> 00:09:52,400
Puoi...
trova qualcosa dal guardaroba di Fon.

156
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
Io...

157
00:09:55,560 --> 00:09:58,920
Non mi piace vedere me stesso
con così tanta pelle.

158
00:10:01,960 --> 00:10:05,320
Non importa cosa indosso, non lo farebbe
soddisfare il proprietario del corpo.

159
00:10:07,920 --> 00:10:09,160
Perché non semplicemente...

160
00:10:11,720 --> 00:10:13,920
scegli il vestito per me?

161
00:10:23,960 --> 00:10:24,760
Questo?

162
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Non è vero!

163
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
No.

164
00:10:30,040 --> 00:10:30,920
Questo è un no!

165
00:10:31,520 --> 00:10:32,280
ehi,

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
abbiamo quasi frugato nel suo armadio
a questo punto.

167
00:10:34,280 --> 00:10:36,040
Scegli quello che vuoi che indossi.

168
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
Quello.

169
00:10:37,440 --> 00:10:38,960
- Quale?
- Quello.

170
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
- Questo?
- Mm.

171
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Vai a cambiarti.

172
00:10:44,520 --> 00:10:46,240
Io... aspetto fuori.

173
00:10:47,400 --> 00:10:48,280
Aspettare.

174
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Scegli un paio di pantaloni per me.

175
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Whoa,

176
00:11:05,120 --> 00:11:06,440
non sei cambiato per niente.

177
00:11:07,120 --> 00:11:08,520
Sempre un perfezionista.

178
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Giusto,

179
00:11:12,280 --> 00:11:16,280
Ho mandato i miei vestiti a lavare a secco

180
00:11:16,320 --> 00:11:18,680
- Mmm.
- e ho dimenticato di prendere qualcosa con me.

181
00:11:19,240 --> 00:11:23,120
Posso prendere in prestito il tuo pigiama?

182
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
Naturalmente, semplicemente...

183
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
guarda nell'armadio.

184
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
- Questo armadio?
- Mm.

185
00:11:32,040 --> 00:11:33,840
Scusami, allora.

186
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
Vado con questo

187
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
dato che sembra il più comodo.

188
00:11:46,480 --> 00:11:51,360
Qualcuno...è capitato che l'abbia lasciato qui.

189
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
Ma puoi indossarlo se vuoi.

190
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Non credo che lo farà mai
torna indietro per questo.

191
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
Lasci perdere.

192
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Non voglio indossare
vestiti di persone a caso.

193
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
Davvero non sei cambiato per niente.

194
00:12:13,760 --> 00:12:16,800
Questi pigiami senza eguali

195
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
provengono da persone completamente diverse,

196
00:12:18,880 --> 00:12:19,680
non lo sono?

197
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Non c'è bisogno di rispondere, in realtà.

198
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
Stavo solo chiedendo.

199
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
Quindi questo è quello che sta succedendo...

200
00:12:26,840 --> 00:12:28,800
Ah-ah...

201
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Immagino che questo sia finalmente tuo,

202
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
quindi lo prendo e basta

203
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
dato che detesterei dormire
solo con i vestiti di alcune ragazze.

204
00:12:40,480 --> 00:12:41,280
Mm.

205
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
-Mai.
- Ehm?

206
00:12:48,160 --> 00:12:51,960
La tua maglietta mi sta proprio bene,

207
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
non credi?

208
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
Vuoi qualcos'altro?

209
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
In realtà, un elastico sarebbe carino,

210
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
o semplicemente qualsiasi cosa
Posso usarli per sistemarmi i capelli.

211
00:13:10,160 --> 00:13:11,480
Ho perso il mio.

212
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
Prova a guardare in quella scatola laggiù.

213
00:13:17,120 --> 00:13:18,000
Questo?

214
00:13:18,560 --> 00:13:19,360
Mm.

215
00:13:29,080 --> 00:13:29,840
Mai.

216
00:13:30,280 --> 00:13:31,000
Ehm?

217
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
Di chi è questo?

218
00:13:39,520 --> 00:13:42,240
I tuoi amanti sono piuttosto smemorati
con le loro cose, vero?

219
00:14:04,880 --> 00:14:06,240
Hai ancora questo?

220
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Pensavo che l'avessi buttato via.

221
00:14:12,600 --> 00:14:15,920
La tua cotta...
condividi lo stesso compleanno del mio,

222
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
non è vero?

223
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
Stai bene?

224
00:16:26,840 --> 00:16:28,120
Io...

225
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
Penso che tu sia davvero troppo ubriaco.

226
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Vai a casa e basta.

227
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Lo pensavo

228
00:16:58,200 --> 00:16:59,760
se non ti avessi baciato quel giorno...

229
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
cosa sarebbe successo tra noi?

230
00:17:06,680 --> 00:17:08,480
Come vorresti che accadesse?

231
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Qualsiasi cosa...

232
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
a parte il fatto che mi hanno licenziato.

233
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Ma quando ci penso davvero,

234
00:17:23,320 --> 00:17:25,400
Sono felice di averlo fatto.

235
00:17:28,320 --> 00:17:31,120
Altrimenti non l'avrei visto
il tuo vero colore,

236
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
e ti avrei inseguito
fino alla mia morte.

237
00:18:27,200 --> 00:18:27,960
Ciao?

238
00:18:28,360 --> 00:18:29,120
Sei andato a letto?

239
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Quasi.

240
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
Non dirmi che sei così spaventato
che non riesci a dormire?

241
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Chi è?

242
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Non ho paura.

243
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
sono già a letto,

244
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
e i miei occhi stanno diventando pesanti.

245
00:18:44,760 --> 00:18:46,000
Non devi avere paura.

246
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
Se quel mostro ci avesse seguito
fino a qui,

247
00:18:48,200 --> 00:18:50,080
prima dovrebbe passare da me.

248
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Sei...

249
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
davvero non dormirai al mio fianco?

250
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
Giusto, il divano
potrebbe darti sfoghi.

251
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
La stanza di Fon è molto più pulita
che casa mia.

252
00:19:02,760 --> 00:19:03,960
Inoltre...

253
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
sei un russatore.

254
00:19:06,280 --> 00:19:07,640
E se non dormo abbastanza?

255
00:19:08,240 --> 00:19:08,880
Mmm...

256
00:19:09,600 --> 00:19:10,840
Qualunque cosa ti renda felice.

257
00:19:12,920 --> 00:19:13,840
Stampa?

258
00:19:14,240 --> 00:19:15,280
Perché sei così silenzioso?

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Shh, aspetta un attimo.

260
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
Sto leggendo la mia fortuna.

261
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Uffa, ecco perché!

262
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
Dice che sto affrontando
alcune gravi disgrazie,

263
00:19:25,400 --> 00:19:27,560
ma non devo preoccuparmi.

264
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
Dopo il mio compleanno,

265
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
andrà tutto bene,

266
00:19:33,240 --> 00:19:36,240
sia per la mia carriera che per la mia vita sentimentale.

267
00:19:36,720 --> 00:19:39,440
E quando è il tuo compleanno?

268
00:19:40,080 --> 00:19:41,640
Il 20 di questo mese.

269
00:19:43,360 --> 00:19:46,520
Quindi significa che tra 2 settimane...

270
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
ogni difficoltà passerà.

271
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Aspetta...

272
00:19:51,120 --> 00:19:53,440
A proposito del compleanno
leggi la fortuna per,

273
00:19:53,680 --> 00:19:56,680
dovrebbe essere tuo,
visto che sei il proprietario del corpo,

274
00:19:56,720 --> 00:20:00,320
o il mio, visto che sono nel tuo corpo?

275
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
Quest'anno sarà speciale.

276
00:20:07,600 --> 00:20:09,680
Condividiamo i nostri compleanni.

277
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Possano meravigliose benedizioni
vieni in entrambe le nostre strade.

278
00:20:26,880 --> 00:20:27,680
Rey...

279
00:20:29,960 --> 00:20:31,280
vuoi...

280
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
scambiarci regali per i nostri compleanni?

281
00:20:36,400 --> 00:20:40,520
O forse possiamo chiedercelo a vicenda
per esaudire un desiderio di compleanno

282
00:20:41,280 --> 00:20:43,880
senza dire di no.

283
00:20:45,680 --> 00:20:46,480
Mmm...

284
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
poi,

285
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
potrei...

286
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
chiedere in anticipo il mio regalo di compleanno?

287
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Spara.

288
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
ho paura...

289
00:21:05,360 --> 00:21:07,080
Potresti venire a dormire con me?

290
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Grazie, Stampa.

291
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
Dimmi solo cosa desideri
per il tuo compleanno.

292
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Merda! C'è un incendio!

293
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Svegliati!

294
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Rey!

295
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
Rey, stai bene?!

296
00:22:12,080 --> 00:22:13,160
Sei sveglio?

297
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Avevo appena finito di preparare la colazione.

298
00:22:18,760 --> 00:22:19,640
Cosa ne pensi?

299
00:22:19,880 --> 00:22:21,000
Sembra delizioso?

300
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
Beh, se me lo dicessi

301
00:22:29,200 --> 00:22:31,280
questo è stato fatto dalla signorina Rey,

302
00:22:33,160 --> 00:22:35,440
Darei una A per lo sforzo...
Immagino?

303
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Non c'è bisogno del sarcasmo.

304
00:22:39,160 --> 00:22:41,640
Questa è la prima volta che lo faccio.

305
00:22:43,800 --> 00:22:44,720
Penso che sia davvero adorabile.

306
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
Lo è, ma...

307
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Se non sai cucinare,

308
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
perché non mi hai svegliato?

309
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
Vai a sederti e aspetta.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Mi occuperò io del resto.

311
00:22:59,800 --> 00:23:02,960
Non riuscivo a capire
di ciò che Fon ha nel suo frigorifero.

312
00:23:03,400 --> 00:23:06,880
Lo sto facendo
da qualunque cosa tu abbia visto lì dentro.

313
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
La salsa di soia di Fon è finita,

314
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
quindi questo potrebbe essere un po' insipido.

315
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Dategli un assaggio,

316
00:23:44,080 --> 00:23:45,440
e se non ti piace,

317
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
puoi ordinare da asporto.

318
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Vado a prenderlo per te.

319
00:23:49,680 --> 00:23:50,480
Va bene.

320
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
Ecco, prendi un boccone.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,320
Provalo.

322
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Non è insipido,

323
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
piuttosto equilibrato, in realtà.

324
00:24:15,480 --> 00:24:16,400
Delizioso.

325
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Rey,

326
00:24:30,880 --> 00:24:32,160
stai attento.

327
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
La zuppa è ancora calda.

328
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Puoi rallentare;

329
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Non ti combatterò per questo.

330
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Ti verserò un po' d'acqua.

331
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
A proposito...

332
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
Tu ed io

333
00:25:19,840 --> 00:25:21,440
sembrano un po' sposi novelli.

334
00:25:26,040 --> 00:25:27,520
Stavo solo scherzando!

335
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Cos'è quella foto?

336
00:25:42,200 --> 00:25:42,800
Aspettare.

337
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
Conservi ancora la foto di quel giorno?

338
00:25:49,360 --> 00:25:51,560
Non volevo tenerlo...

339
00:25:51,600 --> 00:25:53,440
Ho solo... dimenticato di buttarlo via.

340
00:25:54,120 --> 00:25:56,800
- Capisco...
- Visto che me ne rendo conto adesso,

341
00:25:56,840 --> 00:25:58,160
Lo butterò via.

342
00:26:00,120 --> 00:26:01,760
Buttatelo nel cestino, allora.

343
00:26:02,440 --> 00:26:04,480
Perché metterlo in tasca?

344
00:26:09,640 --> 00:26:13,840
Giusto! Sarà meglio chiedere a Fon
per comprare un po' di salsa di soia!

345
00:26:13,880 --> 00:26:15,200
C'è qualcos'altro che desideri?

346
00:26:16,840 --> 00:26:17,560
No.

347
00:26:19,440 --> 00:26:22,760
Non l'hai menzionato?
non hai portato abbastanza vestiti?

348
00:26:23,560 --> 00:26:25,240
Lo dirò a Fon,

349
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
così può portarne tonnellate,

350
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
o tutti, a te.
Va bene?

351
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Va bene!

352
00:26:31,000 --> 00:26:32,080
Fo...

353
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
È troppo intenzionale?

354
00:27:31,840 --> 00:27:33,600
Per errore ho ordinato del cibo extra.

355
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Se hai fame,
puoi averlo.

356
00:27:35,040 --> 00:27:36,360
Non ti ho sentito.
Cosa hai detto?

357
00:27:37,720 --> 00:27:39,560
- Ho ordinato...
- Oh, vuoi la salsa di soia

358
00:27:39,600 --> 00:27:41,560
e dei vestiti?

359
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Va bene, te li vado a prendere.

360
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
Forse intorno alle 14:00

361
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
Stanno sicuramente litigando.

362
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Dove stai andando?

363
00:27:53,200 --> 00:27:54,640
Prendo qualcosa per la stampa.

364
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
Vuole dei vestiti.

365
00:27:56,720 --> 00:27:58,080
Tornerò. Ci vediamo.

366
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Vengo con te.

367
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Perché?

368
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
Tornerò prima ancora che tu te ne accorga.

369
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Voglio vedere Rey.

370
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Taglia-taglia.

371
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Proseguire con la telefonata.

372
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
- Te lo butto via.
- No!

373
00:28:15,680 --> 00:28:16,520
Non lo butterai via?

374
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
- Hai detto di sì.
- Fai colazione.

375
00:28:17,800 --> 00:28:18,880
Non hai fame?

376
00:28:19,640 --> 00:28:21,560
- Io...
- Parla con lei; Me ne occuperò io.

377
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Me ne occuperò io stesso.

378
00:28:25,920 --> 00:28:26,720
Aspetta...

379
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
C'è qualcosa che non va?

380
00:28:29,320 --> 00:28:33,560
[Dove sei?
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte]

381
00:28:33,600 --> 00:28:39,280
[Continua a nasconderti visto che sei così bravo]

382
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Ciò significa...

383
00:28:41,800 --> 00:28:44,440
sono entrati in casa tua?

384
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Fon!

385
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
Cosa voleva?

386
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Alcuni vestiti...

387
00:29:10,560 --> 00:29:11,440
ehi,

388
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
cosa stai facendo?!

389
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
- Dimmi.
- Ehm... beh...

390
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
Hai visto il mio gatto?

391
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
Lo sto cercando.

392
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Lasciala andare!

393
00:29:29,640 --> 00:29:30,560
Lasciala andare!

394
00:29:34,760 --> 00:29:35,640
Fon!

395
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Stai bene?

396
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Sei ferito?

397
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
Non hanno ancora individuato il colpevole,

398
00:29:54,320 --> 00:29:57,560
ma ho già dato alla polizia
la mia dichiarazione sul suo tatuaggio con la "P".

399
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
come mi hai detto.

400
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
Se non riusciamo a catturare il cattivo,

401
00:30:05,240 --> 00:30:08,720
io e Print dovremo continuare a nasconderci?

402
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
Non lascerò che il ragazzo vada in giro.

403
00:30:13,080 --> 00:30:15,400
Farò qualunque cosa per catturarlo.

404
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
penso...

405
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
si è intrufolato tra i tifosi

406
00:30:21,840 --> 00:30:24,360
poiché Print ha molti fan.

407
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Allora...

408
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
dobbiamo attirarlo fuori.

409
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
Come lo faremo?

410
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Un incontro tra tifosi!

411
00:30:42,560 --> 00:30:43,440
Se...

412
00:30:44,520 --> 00:30:47,760
Se organizziamo un incontro con i fan
con la possibilità di incontrare Print da vicino,

413
00:30:48,560 --> 00:30:50,240
si presenterà sicuramente!

414
00:30:55,840 --> 00:30:58,560
Ma non è un fan meeting
un evento troppo grande?

415
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Troveremo mai il cattivo?

416
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Hai ragione...

417
00:31:07,240 --> 00:31:11,360
E se non lo trasformassimo in un grande evento?

418
00:31:11,920 --> 00:31:15,400
ma forse una festa di compleanno per lei?

419
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Che ne dici di qualcosa del genere?

420
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
Un po' più in alto.

421
00:31:27,280 --> 00:31:30,800
Limiteremo la capacità massima
a 30 persone

422
00:31:30,840 --> 00:31:34,160
scelti tra i vincitori
che rispondono al quiz dei super fan di Print

423
00:31:34,200 --> 00:31:35,760
il più veloce e preciso.

424
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Ho trovato il luogo

425
00:31:37,520 --> 00:31:39,920
che abbia una capacità sufficiente
e ancora nel bilancio.

426
00:31:40,160 --> 00:31:41,000
Bene.

427
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Adesso assegniamo il lavoro.

428
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
Dimmi solo come posso aiutarti.

429
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
Voi?

430
00:31:47,880 --> 00:31:49,240
Resta fermo in questa stanza.

431
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Aspetta, cosa?

432
00:31:51,080 --> 00:31:52,400
Ma posso davvero aiutarti!

433
00:31:52,600 --> 00:31:53,520
Lo so.

434
00:31:53,640 --> 00:31:57,480
Ma non ti voglio
essere più un bersaglio per l'evento.

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,520
È quasi ora di iniziare.

436
00:32:06,560 --> 00:32:09,160
Per favore, stia in attesa, signorina Print.

437
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Stampa!

438
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Te l'ho detto

439
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Non ti lascerei mai solo.

440
00:32:26,840 --> 00:32:28,520
Cos'è quel vestito?

441
00:32:29,040 --> 00:32:30,720
Beh, è ​​un travestimento.

442
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
Sembra che ti potrebbe servire questo.

443
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
Uh-uh.

444
00:32:38,040 --> 00:32:39,320
Provalo e basta!

445
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Provalo.

446
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
Là.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
È ora di iniziare.

448
00:32:48,040 --> 00:32:52,520
Diamo il benvenuto...Stampa!

449
00:33:03,080 --> 00:33:04,880
Grazie a tutti per essere venuti!

450
00:33:04,920 --> 00:33:07,360
Sono così grato per il fan meeting di oggi.

451
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Grazie mille!

452
00:33:11,000 --> 00:33:14,920
Inizierò con
i miei passi di danza davvero iconici.

453
00:33:15,040 --> 00:33:16,680
Giorno di paga della stampa,

454
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
Pagate i bambini,

455
00:33:18,560 --> 00:33:20,920
Il cestino attende.

456
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Sono le 23.

457
00:33:51,440 --> 00:33:54,440
Va bene, ragazzi!
Per favore, fatele un applauso!

458
00:33:58,080 --> 00:34:02,440
Il prossimo è l'annuncio
dei fortunati tifosi

459
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
chi riceverà il beneficio
di una foto individuale con Stampa...

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,120
E! E...

461
00:34:07,160 --> 00:34:10,240
poter parlare con lei
in una stanza privata!

462
00:34:12,920 --> 00:34:14,200
Bene,

463
00:34:14,240 --> 00:34:16,600
per favore, permettici
per estrarre il numero del tifoso fortunato.

464
00:34:16,920 --> 00:34:18,240
Giusto, abbiamo capito!

465
00:34:18,680 --> 00:34:23,240
E il nostro fortunato fan è...

466
00:34:26,200 --> 00:34:27,440
Numero 23!

467
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
Dove sei, Numero 23?!

468
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Per favore, fatti vedere!

469
00:34:33,600 --> 00:34:34,920
Per favore, fate un passo avanti!

470
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
OH...

471
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Va bene, sentiamolo per lui!

472
00:35:00,480 --> 00:35:03,880
Potresti prendere il numero 23, per favore
nella stanza privata?

473
00:35:16,560 --> 00:35:20,280
Per favore, indagate sul sospettato per noi.
Agente Jin.

474
00:35:20,520 --> 00:35:21,320
Ovviamente.

475
00:35:22,080 --> 00:35:25,680
Se non c'è altro,
Porterò le ragazze a casa.

476
00:35:26,160 --> 00:35:27,920
Penso che dovresti restare

477
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
visto che sei la nostra migliore scommessa
per identificare il colpevole.

478
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Fon, puoi restare.

479
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
Potresti darci un passaggio a casa?

480
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
Allora, posso, per favore?
lasciarli a te, agente Jin?

481
00:35:40,560 --> 00:35:42,160
Piacere mio.

482
00:35:43,480 --> 00:35:44,160
Andare.

483
00:36:05,080 --> 00:36:07,400
Ebbene, dov'è Print?

484
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Chiediamo il permesso
esaminare.

485
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
Ehi, cosa stai facendo?!

486
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
È così, Fon?

487
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Non è...

488
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
Il tatuaggio che ho visto
era solo una lettera P.

489
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Hai problemi?
con il tatuaggio del mio nome?

490
00:36:28,480 --> 00:36:30,600
Se non è lui, allora chi?!

491
00:36:34,240 --> 00:36:36,120
Abbiamo cercato
tutti nell'evento.

492
00:36:37,400 --> 00:36:41,600
E se quel ragazzo
non sei venuto come fan?

493
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
A parte i tifosi,

494
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
ci siamo solo noi e gli ufficiali.

495
00:36:48,120 --> 00:36:50,400
Mai, penso che abbiamo la persona sbagliata!

496
00:37:07,800 --> 00:37:11,280
Grazie mille, agente,
per esserti preso cura di noi oggi

497
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
e persino vederci a casa.

498
00:37:14,720 --> 00:37:15,680
Va tutto bene.

499
00:37:15,720 --> 00:37:17,080
E' il mio lavoro, comunque.

500
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Grazie.

501
00:37:30,520 --> 00:37:32,640
Ma se vuoi davvero ringraziarmi,

502
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
puoi scusarci due?
per un momento privato?

503
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
Solo io e Stampa.

504
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Ho cercato tutto il giorno
per il tempo trascorso da solo con Print,

505
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
e tu sei l'unico

506
00:38:00,720 --> 00:38:02,480
cogliendo quel momento perfetto
lontano da me.

507
00:38:41,000 --> 00:38:44,080
Era il nostro piano
per catturare lo stalker attraverso questo evento.

508
00:38:44,120 --> 00:38:47,480
Li conosceva tutti
dei nostri movimenti

509
00:38:47,520 --> 00:38:50,320
perché è uno degli ufficiali
che ha supervisionato l'evento di oggi.

510
00:38:50,640 --> 00:38:54,280
Sei arrivato a capire le sue motivazioni?

511
00:38:54,440 --> 00:38:55,600
Mi scusi...

512
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
Il nostro obiettivo principale ora
dovrebbe essere sullo stato mentale delle vittime.

513
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
Immagino che ora abbiamo finito.

514
00:39:05,040 --> 00:39:05,760
Andiamo.

515
00:39:06,600 --> 00:39:08,400
Come si sentono adesso le vittime?

516
00:39:08,440 --> 00:39:09,240
Stanno bene?

517
00:39:09,280 --> 00:39:10,040
Oh!

518
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
Stai fermo.

519
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
Perché sei arrivato fino a quel punto?

520
00:39:26,520 --> 00:39:28,600
Sei fortunato a finire
con un graffio sul gomito.

521
00:39:30,120 --> 00:39:33,040
E se fossi stato pugnalato da quel coltello?

522
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Colpa mia.

523
00:39:38,840 --> 00:39:40,400
Non potevo fare a meno di comportarmi bene.

524
00:39:41,320 --> 00:39:43,040
Ho finito...

525
00:39:43,920 --> 00:39:45,320
ferire il tuo corpo.

526
00:39:48,320 --> 00:39:51,280
Non pensarci mai
che sono sinceramente preoccupato per te?

527
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
Ho sentito

528
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
tutto quello che hai detto ad Auer.

529
00:40:31,440 --> 00:40:32,760
Che cosa?

530
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Non dirmelo

531
00:40:37,120 --> 00:40:38,920
riguardava me

532
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
rubare i pasti confezionati a casa?

533
00:40:51,320 --> 00:40:54,520
Si trattava di averlo detto ad Auer

534
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
chi ti piaceva.

535
00:41:11,560 --> 00:41:12,360
Ehm...

536
00:41:14,600 --> 00:41:19,800
Gli ho detto che la persona che mi piace...

537
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
è...

538
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
tu.

539
00:41:43,320 --> 00:41:44,200
Rey,

540
00:41:45,000 --> 00:41:49,320
ti ricordi l'augurio di compleanno?
di cui abbiamo parlato?

541
00:41:51,560 --> 00:41:52,360
Mm.

542
00:41:56,480 --> 00:41:59,240
Ne hai chiesto uno per il tuo quel giorno...

543
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
visto che oggi è il mio compleanno,

544
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
posso dirti cosa desidero?

545
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
Mmm, certo.

546
00:42:10,680 --> 00:42:13,480
Cosa desideri?

547
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
Chiedo solo una cosa.

548
00:42:20,880 --> 00:42:23,320
Non devi sentire
allo stesso modo per me,

549
00:42:23,720 --> 00:42:24,520
ma...

550
00:42:26,840 --> 00:42:29,120
non puoi allontanarti da me?

551
00:42:39,000 --> 00:42:39,880
Rey,

552
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
possiamo...

553
00:42:43,200 --> 00:42:46,000
siamo ancora amici?

554
00:42:49,440 --> 00:42:51,080
E se...

555
00:42:54,400 --> 00:42:57,600
Non voglio essere amici?

556
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
Vuoi dire...

557
00:44:07,480 --> 00:44:09,200
Non lo sentivo davvero...

558
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
Possiamo farlo di nuovo?