1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Μυρίζει τόσο ωραία.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Τι μαγειρεύει;

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Θα ήθελα πολύ να έχω μερικά.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
Η αδερφή μου φτιάχνει
ένα νόστιμο κοκκινιστό πιάτο πάλι.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
Τι είναι αυτό;

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
Δεν σου λέω.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Αλλαγή,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
πες στην κυρία Ζάο να μην ετοιμάσει δείπνο.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Θα τους στείλουμε χυλοπίτες
με χοιρινά έντερα.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Πήγαινε να το κάνεις τώρα.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Μικρό λαίμαργο. Φύγε εσύ.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
Κυρία Ζάο,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
λέει η αδερφή μου
δεν χρειάζεται να ετοιμάσεις το δείπνο σήμερα,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
αφού θα μαγειρέψει χυλοπίτες
με χοιρινά έντερα για σένα.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Pursuit of Jade]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[Επεισόδιο 2]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
Το δείπνο είναι έτοιμο!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
Ο κύριος Ζάο σας έκανε δεκανίκι.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
Ευχαριστώ.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Δεν υπάρχει καθόλου ουρά γουρουνιού.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
«Κολοκυθάκια» έχουμε σήμερα.

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Θα σιγοψήσω την ουρά ενός γουρουνιού αύριο.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Ξέχασες τους κανόνες της μαμάς;

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Μην είσαι αγενής.
Δεν μπορούμε να φάμε μέχρι να το κάνει ο επισκέπτης.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Θα φάμε μετά από εσάς, κύριε.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
Ευχαριστώ.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Έχετε πιει κουάκερ αυτές τις μέρες.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
Σας αρκεί ένα μπολ με χυλοπίτες;

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
Το O-One μπολ με noodles είναι...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
αρκετά...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Είστε σε ανάκαμψη.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Ναι, φάε περισσότερο.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
Σας ευχαριστώ.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
Είναι καλό;

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Ναι, πολύ καλό.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Τι ακριβώς...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
είναι «κολοκύθες κρέατος»;

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Εντερα.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Χοιρινά έντερα.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Ανησυχούσα ότι δεν θα σου αρέσουν τα παραπροϊόντα.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
Βλέποντας πόσο το απολαμβάνεις
μου έχει χαλαρώσει το μυαλό.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
Μην ανησυχείς.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Έχω ήδη βγάλει όλα τα περιττώματα του χοίρου...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
εννοώ...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Καθάρισα καλά τα έντερα.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
Αυτά αρέσουν στον κύριο Zhao
που έχουν πλυθεί μόνο μία φορά,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
λέγοντας ότι τα περιττώματα τους δίνουν περισσότερη γεύση.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
Με τρόμαξες!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
Τι τώρα;

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Χρειάζεται καν να σας αναφέρω
πριν φτερνιστώ;

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
Αλλά μου τρόμαξες!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
Θα μπορούσα να το ελέγξω;

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
Τελειώσατε το φαγητό;

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Μένουν τόσα πολλά.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Λίγες μπουκιές είναι ήδη αρκετές

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
για μένα μιας και είμαι αδύναμη τώρα.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
Είσαι σίγουρος;

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Ναι, είμαι σίγουρος.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Καλύτερα να μην το σπαταλήσετε.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Το φαγητό είναι πολύτιμο.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Φάε.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
Είναι αυτό...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
τι τρως συνήθως;

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό κάθε μέρα.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Μόνο όταν πλησιάζει η Πρωτοχρονιά

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
και οι άνθρωποι αρχίζουν να σφάζουν γουρούνια

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
θα έδιναν στον Changyu κάποια παραπροϊόντα;

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά
χυλοπίτες με χοιρινά έντερα.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Ευχαριστώ για τα noodles.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Αύριο θα σερβιριστεί ουρά γουρουνιού,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
αφού ο Changyu θα σφάξει ένα γουρούνι.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-Ξέρεις να σφάζεις γουρούνια;
-Οχι.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
Πώς είναι δυνατόν
για ένα λεπτό και γλυκό κορίτσι

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
όπως εγώ για να σφάξω γουρούνια;

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
Η αδερφή μου έτρεχε με το στόμα της.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Μην το πιστεύεις.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Μείνε εδώ. Μείνε ήσυχος.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Αλλαγή, έλα εδώ.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Ας παίξουμε κρυφτό.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
Άνοιξε την πόρτα!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
Ανοίξτε!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Είναι χασάπης γουρουνιών.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
Ήσουν καλό γουρούνι σε αυτή τη ζωή.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Γίνε καλός άνθρωπος στην επόμενη ζωή!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
Θα σε ταΐσω σφάζοντας γουρούνια!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Αλλαγή, ώρα να πλύνετε το πρόσωπό σας!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
Ερχομαι.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, πού είναι η ασημένια φουρκέτα σου;

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Το έβαλα ενέχυρο.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Έβαλες ενέχυρο τη φουρκέτα που σου έδωσε η μαμά;

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Θα στενοχωριόταν.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Μην ανησυχείς.
Έκανα συμφωνία με τον κύριο Λούο.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
Θα εξαργυρώσω τη φουρκέτα
μόλις κερδίσω αρκετά χρήματα.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Δεσποινίς Φαν, είστε σπίτι;

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
Μις Φαν.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Μου είπε ο σεφ Λι
να μαζέψεις μισό γουρούνι εδώ.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
Κατάλαβα!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Εδώ είναι η αμοιβή για το χοιρινό.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
Ευχαριστώ.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
Φροντίζω!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, πότε το έσφαξες αυτό το γουρούνι;

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
Στο χάραμα.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Σταμάτα να το λες σε όλους

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
ότι είμαι χασάπης γουρουνιών.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, έβαλες ενέχυρο τη φουρκέτα;

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
να υποστηρίξει αυτόν τον όμορφο νεαρό κύριο;

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Σσσ.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Κράτα το κάτω.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
Ή μπορεί να μας ακούσει ο κόσμος.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Το έκανα για να του σώσω τη ζωή.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
Η κυρία Ζάο είχε δίκιο.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Το κόστος στήριξης ενός άνδρα είναι μεγάλο.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Πρέπει να δουλέψω σκληρότερα για να βγάλω περισσότερα χρήματα.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[Νότια Αγορά]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[Κρέας]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Κρεοπωλείο Fan's]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Είστε όλοι ιδρωμένοι.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Εντυπωσιακό, ε;

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Μπαμπά, μαμά, έφερα φαγητό.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
Κοίταξε,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
είστε όλοι ιδρωμένοι όπως ο πατέρας σας.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
Ας φάμε.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Σίγουρος.
-Ναί.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
Ερχομαι.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Αυτά είναι δικά σου, μπαμπά.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
μαμά.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
Ορίστε.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
Πώς είναι, μπαμπά;

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Πολύ καλό.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Μου αρέσει πολύ η μαγειρική σου.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
Ανοίγεις ξανά
το κρεοπωλείο της οικογένειάς σας;

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
Ναί.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Θα συνεχίσω αυτό που ξεκίνησαν οι γονείς μου.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Κρεοπωλείο Fan's]
[Κρεοπωλείο Guo Jiu's]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
Τι θα λέγατε για αυτό το κομμάτι;

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Είναι φρέσκο.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Τροφές βραστής ζύμης]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Εγγυώμαι ότι είναι φρέσκο.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Κρεοπωλείο Fan's]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Πόσο είναι τα παραπροϊόντα;

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[Κρέας]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
Κυρία,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
τα παραπροϊόντα δεν πωλούνται χωριστά σήμερα.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Αυτή είναι η μέρα των εγκαινίων του μαγαζιού μου.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Για κάθε γάτα χοιρινού κρέατος που αγοράζετε,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Θα ρίξω ένα τεμάχιο παραπροϊόντων.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
Πραγματικά; Τι παζάρι.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Θα πάρω... 5 γάτες χοιρινή κοιλιά τότε.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Έρχεται αμέσως επάνω.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
Η χοιρινή κοιλιά είναι 20 μαχαιριές ανά γάτα.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
Αλλά επειδή είστε ο πρώτος πελάτης σήμερα,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Θα κατεβάσω την τιμή στα 18 μαχαίρια.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Ξέρεις πώς να κάνεις επιχειρήσεις, δεσποινίς.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
Θα αγοράσω ξανά από εσάς!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
Ορίστε.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Πάρτε το χοιρινό σας.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Μεγάλος.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
Και εδώ είναι τα δωρεάν παραπροϊόντα σας.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
Ευχαριστώ πολύ.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Εδώ είναι η αμοιβή.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Πάρτε το. Ευχαριστώ.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Έλα ξανά!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Θα το κάνω, σίγουρα.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
Καλώς.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
Πόσο είναι αυτό;

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
Το κρέας είναι πολύ φρέσκο.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
Η χοιρινή κοιλιά είναι 20 μάτσες ανά γάτα σήμερα.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Θα πάρω μια γάτα.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Για κάθε γάτα χοιρινού κρέατος που αγοράζετε σήμερα,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Θα ρίξω μέσα ένα κουβάρι κοκκινιστό.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Μπορείτε να το έχετε δωρεάν.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
Τσανγκιού! Τσανγκιού!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
Changyu, σταμάτα να πουλάς χοιρινό κρέας με αυτόν τον τρόπο!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
Κύριε Γκούο!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Κρεοπωλείο Guo Jiu's]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Δεν πρέπει κανείς να παραβιάζει τους κανόνες

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
όταν κάνεις επιχειρήσεις, σωστά;

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Ξέρω ότι αυτή είναι η ημέρα των εγκαινίων του καταστήματός σας.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
Γιατί πρέπει να προσφέρετε εντόσθια δωρεάν;

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Κρεοπωλείο Guo Jiu's]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[Κρέας]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
Κύριε Γκούο,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Δίνω μόνο μια ειδική προσφορά
με την ευκαιρία αυτή

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
για καλή τύχη.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
Πώς παραβαίνω τους κανόνες;

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Είσαι, με αυτό που κάνεις τώρα.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Είναι κανείς άλλος από εσάς
δίνοντας δωρεάν παραπροϊόντα;

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Αρκετά, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Γιατί να τσακωθείς με μια νεαρή κοπέλα;

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Πουλάει μόνο μισό γουρούνι.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
Της μιλάω.
Πώς σας αφορά τώρα;

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Κρεοπωλείο Fan's]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Ναι, κύριε Γκούο.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Με διαλέγεις

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
γιατί είμαι χωρίς γονείς
και όλα από τον μοναχικό μου;

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
Ακριβώς!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Είναι λάθος να εκφοβίζεις αυτό το νεαρό κορίτσι.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Είσαι πολύ εκτός γραμμής!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Μια χαρά, μια χαρά.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Το σήμερα αποτελεί εξαίρεση τότε.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
Μην ρίξετε ξανά εντόσθια αύριο.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
Κατάλαβα!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Αυτή η πολιτική προοριζόταν να διαρκέσει μια μέρα
τέλος πάντων.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Πήγαινε μαζί του τότε.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Είσαι πραγματικός μεσολαβητής!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Πρέπει να αποθηκεύσω μερικά για πώληση αργότερα.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
Το Fan's Butcher Shop μόλις άνοιξε!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Αγοράστε χοιρινό και αποκτήστε δωρεάν κοκκινιστά παραπροϊόντα!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Είκοσι μαχαίρια ανά γάτα!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
Φρέσκο ​​χοιρινό για την ημέρα!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
Η χοιρινή κοιλιά είναι 20 μάτσες ανά γάτα σήμερα.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
Πόσο θα ήθελες;

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Κρεοπωλείο Fan's]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Θα πάρω μια γάτα.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Μια γάτα, σωστά;

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
Τρεις γάτες για μένα!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Διακόσια εβδομήντα.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Διακόσια ογδόντα.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Διακόσια ενενήντα.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Τσανγκιού!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
Τσανγκιού!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[Κρεοπωλείο]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-Ο κ. Ζάο, άκου, σήμερα, κέρδισα...
-Ακούστε με πρώτα.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
Ο θείος σου έφερε μερικούς χαζούς
από το σπίτι τυχερών παιχνιδιών στο χώρο σας.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Σου αναποδογυρίζουν το σπίτι
για τον τίτλο ιδιοκτησίας.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
Τι;

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[Κρεοπωλείο]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Βρώμικα αποβράσματα.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
Τσανγκιού!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
Γιατί κουβαλάς αυτό το μαχαίρι;
Μην παίρνετε άσκοπες αποφάσεις!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Κρεοπωλείο Fan's]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Ω όχι. Θα σκοτώσει.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Song Yan, άνοιξε την πόρτα!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
Τραγούδι Γιαν!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
Τραγούδι Γιαν!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
Τραγούδι Γιαν!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
Τραγούδι Γιαν,
Ο Φαν Έρνιου και η γυναίκα του σου φέρθηκαν καλά.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Θα πρέπει να βγείτε και να υπερασπιστείτε τον Changyu!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Τραγούδι Γιαν!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Song Yan, άνοιξε την πόρτα!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
Τραγούδι Γιαν!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Τραγούδι Γιαν!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
Τραγούδι Γιαν!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Διακυβεύεται μια ζωή!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
Τραγούδι Γιαν!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Τραγούδι Γιαν!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Κάτσε κάτω.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Εστιάστε στις σπουδές σας.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
Μητέρα,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
Ο Changyu είναι σε μπελάδες.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Ο Fan Daniu είναι ο θείος του Fan Changyu.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Αυτό είναι ουσιαστικά

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
μια υπόθεση μέσα στην οικογένεια των Fan.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
Τι έχει να κάνει
μαζί μας η οικογένεια Song;

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
Πώς μπορώ να συνεισφέρω στη χώρα
αν δεν μπορώ να βοηθήσω καν μια οικογένεια;

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Γιατί να δώσω αυτοκρατορικές εξετάσεις
και προσπαθούν

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
να γίνω επίσημος αν απλώς αγνοήσω

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
μια συνεχιζόμενη διαμάχη κοντά στα κατώφλια μου;

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Βγαίνοντας από αυτή την πόρτα

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
αποχαιρετά
σε ακαδημαϊκές διακρίσεις και επίσημες σταδιοδρομίες.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Τραγούδι Γιαν!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Δεν έχετε μάθει τίποτα από αυτά τα βιβλία;

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
για την αξιοπρέπεια και την υπερηφάνεια του πατέρα σου
καθόλου;

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
Γιος,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
πήγαμε σε τόσο μεγάλα μήκη

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
να ακυρώσεις τον αρραβώνα σου με αυτό το τζίνξ.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Αν την υπερασπιστείς σήμερα,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
θα δώσεις μια ευκαιρία
σε εκείνους τους κουτσομπόληδες

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
για να αμαυρώσει τη φήμη σας, έτσι δεν είναι;

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Κυρία Ζάο, σταμάτα να φωνάζεις.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Ο Song Yan δεν είναι πλέον αρραβωνιασμένος με τον Changyu.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Γιατί θα τη βοηθούσε αυτός και η μητέρα του;

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Αρκετά, γιαγιά Κανγκ.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Ο Changyu είναι αξιολύπητος
μόνο και μόνο επειδή πέθαναν οι γονείς της;

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Πέθανε και η μητέρα μου πριν από πολύ καιρό.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
Με λυπήθηκε κανείς;

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
Σταματήστε το.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Τραγούδι Γιαν!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, άνοιξε την πόρτα τώρα!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Κυρία Ζάο! Κυρία Ζάο!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Τι συμβαίνει με τον Changning;

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Έχει λαχανιάσει.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
Αλλαγή!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
Αλλαγή!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
Μη φοβάσαι.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
Μυρίστε το. Ωραίο και αργό.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Χωρίς βιασύνη.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Ο Changyu είναι εδώ.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
Κουβαλάει ακόμα και μαχαίρι.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Δεν πρόκειται να σκοτώσει, έτσι;

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Λίγο μετά το θάνατο του πατέρα της,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
ο θείος της προσπαθεί ήδη να αρπάξει
την περιουσία της και της αδερφής της.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Ακόμα και ένα κουνέλι θα δαγκώσει όταν στριμωχτεί.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Αλλαγή,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-Είσαι καλά;
-Τσανγκιού.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Κυρία Zhuang, κυρία Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
φρόντισε το Changning για μένα.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Σίγουρος.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Πάμε.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Ας δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Σταμάτα αυτό που κάνεις!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, επιτέλους επέστρεψες.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Επιστρέψατε, δεσποινίς Φαν.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Πάρε τους άντρες σου...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
και φύγε από εδώ.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
Τα πράγματα λειτουργούν με συγκεκριμένους κανόνες
στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Ο Fan Daniu ισχυρίστηκε ότι αυτό το σπίτι είναι δικό του,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
οπότε ήρθα να ψάξω για τον τίτλο ιδιοκτησίας,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
με το οποίο θα πληρώσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Τους είπες ότι ανήκεις σε αυτό το σπίτι;

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Τσανγκιού...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
Δεν είχα καλύτερη επιλογή.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
Μ-Μ-Αγαπητή μου ανιψιά,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
κάνε τη χάρη στον θείο σου.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Γέμισε την κοιλιά σου]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Παρακαλώ δώστε τους το σπίτι
να ξεπληρώσω τα χρέη μου.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
περιποιηθείτε εσάς και τον Changning

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
σαν τις δικές μου κόρες από εδώ και πέρα.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Καλώς;

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
Γιατί να μην τους δώσετε το σπίτι σας;

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Αλλά πού είμαστε εγώ και η γυναίκα μου

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
υποτίθεται ότι θα ζούσε έτσι;

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Changning και θα παντρευτείτε και οι δύο
στο μέλλον.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Αυτό το σπίτι δεν θα σας ωφελήσει τότε.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Με τι κάνουμε εγώ και ο Changning
τα πράγματα που άφησαν οι γονείς μας

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
δεν είναι δική σου δουλειά.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Το άκουσες αυτό;

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
Δεν του ανήκει αυτό το σπίτι.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
Είμαι ο θείος σου. ΕΓΩ...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
Έλα εδώ!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
Έλα εδώ!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-Ο κ. Τζιν, κύριε Τζιν...
-Μην κουνηθείς!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
Κύριε Τζιν!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Αν δεν μου δώσετε τον τίτλο ιδιοκτησίας σήμερα,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
Θα πρέπει να κόψω ένα χέρι του

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
και δείξε το στον ορείχαλκο.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Ενας.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Δυο.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Χρησιμοποιήστε αυτό το μαχαίρι.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Είναι αιχμηρό.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Μια μπριζόλα αρκεί για να κόψει

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
το δέρμα, τη σάρκα, τους μύες και τα οστά.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
Θα γλιτώσει τον θείο μου από κάποια ταλαιπωρία.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Εσύ... Εσύ...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
Αστειεύεσαι, σωστά;

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
Ξεκίνησες πρώτος αυτό το αστείο.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
Fan Changyu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
Οι γονείς σου πέθαναν και οι δύο
γιατί είσαι τζίντζος!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
Θα με έχεις κι εσύ,
ο δικός σου θείος, σκοτώθηκε τώρα;

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Κανείς δεν σε θέλει μικρή δεσποινίς.
Ακόμα και ο αρραβωνιαστικός σου σε παράτησε.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
Πώς τολμάς να κρατήσεις αυτό το σπίτι
ως προίκα σου;

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Γέμισε την κοιλιά σου]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
Θα θέσει κανείς σε κίνδυνο τη ζωή του

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
και να σε παντρευτώ, τζίνξ;

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
Εσύ...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
φύγε από τα μάτια μου τώρα.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
Διαφορετικά, σε αντίθεση με αυτούς,
Δεν θα πιάσω το χέρι σου,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
αλλά η ζωή σου!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Θα σε σκοτώσω πρώτα,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
και μετά τον εαυτό μου
ως συγγνώμη από τους γονείς μου!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
Μις Φαν,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
εμείς από το σπίτι του τζόγου είμαστε
λογικούς ανθρώπους.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Ο Νομικός Κώδικας του Μεγάλου Γιν

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
λέει ότι η περιουσία ενός πολίτη
που δεν έχει άνδρα κληρονόμο

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
θα πρέπει να κληρονομηθεί από τον πλησιέστερο συγγενή,
όπως αδέρφια.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
Ακόμα κι αν το πάρεις αυτό το θέμα
στο γραφείο του εισαγγελέα,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
αυτό το σπίτι θα βραβευτεί
στον Fan Daniu το ίδιο.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
Αυτό είναι σωστό.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Αυτά από το σπίτι τυχερών παιχνιδιών
είναι πραγματικά λογικά.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Τώρα που ο Νομικός Κώδικας του Μεγάλου Γιν
υποστηρίζει επίσης ότι έχω αυτό το σπίτι,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
τι περιμένεις πολύ;

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Συνεχίστε να...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
αναζητήστε τον τίτλο ιδιοκτησίας για τον κύριο Jin!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Γέμισε την κοιλιά σου]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Ψάξτε προσεκτικά.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
Μπαμπά,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
αν παραβιάσω προκλητικά τους κανόνες σου,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
Αλλαγή!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Γυρίστε και μετρήστε μέχρι το δέκα.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Ενας.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Γέμισε την κοιλιά σου]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Γέμισε την κοιλιά σου]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Δύο.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Τρία.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Τέσσερα.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
Πέντε.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Εξι.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Επτά.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
Θα φύγεις ή όχι;

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Οκτώ.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Ηλίθιοι. Συνεργαστείτε και επιτεθείτε της!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Εννέα.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Μέτρησα μόνο μέχρι το εννιά.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
Μπορεί κάλλιστα να σταματήσω αυτή την επιχείρηση

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
αν άφηνα μια νεαρή κοπέλα να με χτυπήσει!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Προσέχω!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Μαζεύεις ένα κορίτσι χωρίς γονείς
μεσημέρι!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
Πού είναι το...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Κύριε μου.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Όλα τα κατεστραμμένα αντικείμενα καταγράφονται εδώ.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Πληρώστε για αυτά,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
και αυτό το θέμα θα διευθετηθεί.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
είσαι 27 χρονών τώρα, έτσι δεν είναι;

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Αντί να κάνει οικογένεια
και να ακολουθήσει μια καριέρα,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
προκαλείτε προβλήματα όλη την ώρα.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
Μπορείς να αντιμετωπίσεις τη γιαγιά σου;

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
W-Θα πληρώσουμε για τις απώλειές της.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Τότε ποιος θα πληρώσει τους ιατρικούς μας λογαριασμούς;

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
Οι τέσσερις μυώδεις άντρες σου
νικήθηκαν από μια γυναίκα.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
ΕΓΩ...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
Και έχεις τη χολή να τη ρωτήσεις
να πληρώσετε τους ιατρικούς σας λογαριασμούς;

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Χαθείτε τώρα.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Περιμένετε!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Χτύπησες
αναμνηστικές ταμπλέτες των γονιών μου.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
Αξιωματικός,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Θα έπρεπε να είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Εάν έχετε προβλήματα σχετικά με την ιδιοκτησία του,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
μετά γράψε μια καταγγελία
και να το υποβάλει στο δικαστήριο.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
εγω...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Για την καταστροφή αυτών των αναμνηστικών πινακίδων,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
θα σε μαστιγώσουν 20 φορές

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
αν αποφασίσει να σου κάνει μήνυση.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
Κύριε Fan Erniu,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Κα Meng Lihua,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
λυπούμαστε.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
Λυπούμαστε.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Συγχωρέστε μας.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
Ζητάμε συγγνώμη!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Ζητάμε συγγνώμη!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
Ζητούμε συγγνώμη.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Θα αφήσω αυτά τα χρήματα εδώ.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Μπορείς να πας τώρα.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Ερχομαι. Μια λέξη ιδιωτικά.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-Πάω!
-Ο κ. Τζιν, κύριε Τζιν...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
Κύριε Τζιν.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
Κύριε Τζιν!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Κρατήστε αυτό ασφαλές για την αδερφή σας.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Ήξερα ότι ήταν σωστό

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
να σου ζητήσω να έρθεις.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Αν και ο Fan Erniu έχει φύγει για πάντα,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
η φιλία σου μαζί του παραμένει.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
Αλλά φοβάμαι ότι ο Fan Daniu δεν θα σταματήσει

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
παλεύει για αυτό το σπίτι.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
Τσανγκιού!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Ένα νέο κορίτσι πρέπει να συντηρηθεί
ένα ολόκληρο νοικοκυριό μόνο του...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Πόσο ατυχές.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Memorial Tablet of Meng Lihua]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
Μπαμπά,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
μου είπες να μην αφήσω ποτέ κανέναν να με δει να χρησιμοποιώ

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
τις τεχνικές λεπίδας με μακριά λαβή
με έμαθες

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
εκτός από τον επικείμενο κίνδυνο.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
Αλλά παρήκουσα την εντολή σου σήμερα.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Ζητώ συγχώρεση, μπαμπά, μαμά.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα σε συγχωρέσει.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Είσαι βαριά τραυματισμένος.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Γιατί βγήκες

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
αντί να ξεκουράζεσαι μέσα;

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Υπήρχε πάρα πολύς θόρυβος.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Σκέφτηκα να βγω για μια ματιά.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Φαν Έρνιου..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Ο πατέρας σου λοιπόν δεν ήταν μόνο χασάπης,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
αλλά και πολεμικός ασκούμενος.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
Τα άκουσες όλα αυτά;

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Πριν ο πατέρας μου γίνει χασάπης,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
εργαζόταν ως ένοπλος συνοδός.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Η μητέρα σου ονομάστηκε Meng Lihua.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
Αυτό ήταν το πραγματικό της όνομα;

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
Ναί. Η μητέρα μου ήταν καταπληκτική.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Ήταν εγγράμματη.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Συνέθεσε αρώματα.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Οι άλλοι κρεοπώλες

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
και τα σπίτια τους μυρίζουν

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
όταν σφάζονται χοίροι.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
Αλλά το σπίτι μου αποτελεί εξαίρεση.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Όλα τα πλυμένα μας ρούχα θα μύριζαν

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
με το λιβάνι που έκανε η μητέρα μου

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
για να καθαρίσει όλες τις άσχημες οσμές.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
Λαοί,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Σταματήστε να βλέπετε, παιδιά.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
Αποβλήθηκε!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-Αδεια!
-Πήγαινε σπίτι!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
Σας ευχαριστώ.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Σήμερα, αυτοί οι άνθρωποι έκαναν λάθος.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Αλλά έκαναν μια επισήμανση.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Εάν ο Fan Daniu υποβάλει πράγματι μια καταγγελία,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Η Changyu μάλλον θα χάσει το σπίτι της.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Η Changyu και η αδερφή της
είναι όλα από μόνα τους.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Πρέπει να τους βοηθήσετε.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Δεν είπα ότι δεν θα βοηθήσω.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
Βασικά υπάρχει λύση.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
Πώς έφυγαν από τη ζωή οι γονείς σου;

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Συνάντησαν ληστές.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Ο λαιμός του πατέρα μου κόπηκε.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Πέθανε επί τόπου.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Η μητέρα μου άφηνε την τελευταία της πνοή
όταν την έφεραν στο σπίτι.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Κρεμάστηκε εκεί μέσα
για έξι έως οκτώ ολόκληρες ώρες

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
μόνο για να μιλήσω σε μένα και την αδερφή μου.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
Αλλά δεν πρόλαβε να πει
μια μόνο λέξη.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να μου δώσει τη φουρκέτα
κρατούσε.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
Οι γονείς σου σίγουρα δεν θα σε κατηγορήσουν.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Αυτή η γάζα δεν είναι λερωμένη με αίμα.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
Είναι καθαρό.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
Ευχαριστώ.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Σε αντίθεση με εμένα τουλάχιστον

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
οι γονείς σου ήταν μαζί σου
όταν μεγάλωσες.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Τουλάχιστον έχεις ακόμα την αδερφή σου,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
τη σάρκα και το αίμα σου.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
Τουλάχιστον...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
έχεις ακόμα το σπίτι σου
όπου ζεις πολλά χρόνια.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Αντίθετα, οι γονείς μου

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
είχα φύγει όταν ήμουν μικρός.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
Πώς έφυγαν από τη ζωή;

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Ο πόλεμος τους πήρε τη ζωή.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
Λοιπόν, ως παιδιά χωρίς γονείς,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
δεν πρέπει να συγκρίνουμε τις δυστυχίες μας.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
Συγνώμη.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Σου θύμισα το οδυνηρό παρελθόν σου.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Τώρα κατάλαβες την αλήθεια.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Είμαι απλώς ένας χασάπης με ωμή δύναμη.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Γέλα αν θέλεις.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Όχι μόνο μου έσωσες τη ζωή,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
αλλά επίσης προσπάθησαν να συγκεντρώσουν χρήματα

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
να με παρέχει.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
Δεν θα με έκανε να συγχαρώ

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
να σε γελάσω;

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
Τσανγκιού! Τσανγκιού!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
Η κυρία Ζάο θέλει να σε δει.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
Μην πεις σε κανέναν ότι έκλαψα.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Πάμε.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
Προσεκτικός.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Θα γίνει καλά;

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
Θα αναρρώσει πλήρως;

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
Στη χειρότερη, μπορεί να υπάρχει
παρατεταμένα προβλήματα στα πόδια του.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Τα άλλα μέρη του σώματός του θα είναι καλά.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Κύριε Ζάο, κυρία Ζάο!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Ορίστε, Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Έλα μέσα.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Θα θέλαμε να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Κοιτάξτε το χιόνι στο κεφάλι σας.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
Τι συμβαίνει;

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
Γιατί τόσο μυστήριο;

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Κυρία Ζάο, απλά πείτε τη γνώμη σας.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Θα κάνω ό,τι πεις.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
Έχετε μητρότοπο σύζυγο;

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
Είναι ιδέα του αστυφύλακα Γουάνγκ.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
Η καλύτερη συμβουλή ποτέ.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Κοίτα, έτσι,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
θα υπάρχει ένας άντρας κληρονόμος του πατέρα σου,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
και μπορείς να κρατήσεις το σπίτι σου.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Ο Fan Daniu δεν θα μπορέσει να το αρπάξει.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Αυτό το σπίτι είναι όλο

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
οι γονείς σου έφυγαν για σένα και την αδερφή σου.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Αν έχει φύγει,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
πως πρεπει να ζησεις

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Ναι. Οι γονείς συνήθως επιλέγουν συζύγους

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
προσεκτικά για τις κόρες τους.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Ο Changyu ζει πραγματικά μια πικρή ζωή.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
Ποιος αξιοπρεπής νέος θα συμφωνούσε
να είσαι μητρός σύζυγος;

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Οι ακραίες συνθήκες απαιτούν
ακραίες λύσεις, σωστά;

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Ο Changyu πρέπει να βρει έναν μητρότοπο σύζυγο

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
αν είναι να κρατήσει το σπίτι της.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
Τι είναι ο μητρός σύζυγος;

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
Αυτό αναφέρεται σε...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
ένας άντρας που η αδερφή σου

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής της με,

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
και ποιος μπορεί να φροντίσει εσένα και αυτήν.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Τότε θέλω αυτόν τον όμορφο νεαρό κύριο
να είναι αυτός ο άνθρωπος.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Όχι αυτός!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Γιατί όχι;

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Με βάση τα δέκα μου χρόνια
εμπειρίας στο matchmaking,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Μπορώ να πω ότι είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Κυρία Zhao, όπως μόλις είπατε,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
ποιος αξιοπρεπής νεαρός θα συμφωνούσε
να είσαι μητρός σύζυγος;

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
Η γυναίκα μου ήταν προξενήτρα
για πάνω από μια δεκαετία.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Έχει δει περισσότερους νεαρούς άνδρες
από ό,τι έχετε δει γουρούνια.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
Θα πρέπει να λάβετε τη συμβουλή των ειδικών της για αυτό.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
Εξάλλου,
Το Chongzhou είναι μια ενεργή ζώνη μάχης τώρα.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Άκουσα ότι ο στρατός θα εκτοξευόταν
μια πρόσληψη ξανά.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Κάθε οικογένεια βιάζεται
να κανονίσουμε γάμους τώρα,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
μόνο για να εξασφαλίσουν ότι έχουν κληρονόμους.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Εύρεση συζύγου μητρόπολης

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
είναι ακόμα πιο δύσκολο από το να φτάσεις στους ουρανούς!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Ο Γιαν Ζενγκ δεν μπορεί να είναι ο σύζυγός μου.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
Γιατί δεν μπορεί;

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Απλώς δεν μπορεί!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
Αλλά γιατί;

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
Αυτός...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Εντάξει. Κράτα το κάτω.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Γιαν Ζενγκ

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
είναι βαριά τραυματισμένος

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
και μάλλον θα έχει πρόβλημα
με τα πόδια του αφού αναρρώσει.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Δεν έχει ούτε χαρτιά ταυτότητας
ή ταξιδιωτικές άδειες.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
Παρόλα αυτά,

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
η ασημένια επένδυση

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
είναι ότι είναι μια επιλογή στο χέρι σας!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
Δικαίωμα;

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, αυτή είναι μια win-win ευκαιρία

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
και για τους δυο σας.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Κανείς από τους δύο δεν εκμεταλλεύεται
ο ένας του άλλου.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-Μα...
-Η γυναίκα μου έχει δίκιο.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Μόλις υποσχέθηκες να το κάνεις

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
ό,τι και να πω.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
Η κυρία Ζάο...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Χτυπήστε το!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
Κύριε Ζάο.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Ξέρω ότι και οι δύο θέλετε το καλύτερο
για τον Changning και εμένα.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
Αλλά σε παρακαλώ άσε με να το σκεφτώ.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Τσανγκιού.
-Τσανγκιού!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-Τσανγκιού!
-Τσανγκιού!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
Γιατί αναστενάζεις;

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
πες μου τι πιστεύεις

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
κάνει λάθος με αυτό το παλικάρι.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
Εννοείς...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
δεν μπορεί να παίξει στο κρεβάτι;

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
Μην ανησυχείς.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Θα ρωτήσω τον άντρα μου

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
αν υπάρχει θεραπεία.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
Μην το διαβάζετε πολύ.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Τι θα συμβεί αν ο Yan Zheng απορρίψει αυτήν την πρόταση;

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Είσαι μια όμορφη νεαρή κυρία
που μπορεί να φροντίσει για την οικογένεια

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
σφαγιάζοντας γουρούνια.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
Ποιος είναι αυτός που θα σε απορρίψει;

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Άλλωστε δεν έχει χαρτιά ταυτότητας
ή ταξιδιωτικές άδειες.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Αν σε παντρευτεί,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
τουλάχιστον δεν θα τον πάνε για πρόσφυγα

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
και στάλθηκε στο τάγμα εμπροσθοφυλακής.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
Πώς να τον αναγκάσω
να είναι μητρός σύζυγος

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
αφού μόλις τον έσωσα;

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Είναι εκβιασμός με οφειλόμενες χάρες.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
Πέρα από τη γνώμη του,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
θα το κάνει αναπόφευκτα

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
γίνονται το ίδιο με το Song Yan με την πάροδο του χρόνου.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
Οι μελετητές πάντα προδίδουν
αυτούς που τους αγαπούν.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
Αλλά ο Γιαν Ζενγκ δεν είναι λόγιος.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
Δεν μοιάζει καθόλου με αυτόν τον Song Yan.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
Κυρία Ζάο,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Γιαν Ζενγκ...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
είναι σαν ένα κομμάτι λίπους λευκό νεφρίτη

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
που έπεσα πάνω στο χιόνι-

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
όμορφη,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
λαμπερό,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
και πολύτιμο.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
Αλλά δεν μου ανήκει αυτό το κομμάτι νεφρίτη,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
ούτε κι αν είναι σκαλισμένο

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
με το όνομά μου πάνω.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Στη συνέχεια, βάλτε το όνομά σας σε αυτό
και κρατήστε το για τον εαυτό σας προς το παρόν.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Αν έρθει κάποιος να το ψάξει,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
θα το επιστρέψουμε.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Ο Yan Zheng είπε ήδη

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
ότι θα έφευγε μετά την ανάρρωσή του.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Όταν έχει ένα υπέροχο κορίτσι σαν εσένα
ως γυναίκα του

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
και κάνει μια σταθερή ζωή εδώ,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
θα θελήσει ποτέ να φύγει;

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Μάλλον θα μείνει
κι ας του πεις να φύγει!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Αγαπητή μου κυρία Zhao,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
δεν είναι καλή ιδέα να τον εξαναγκάσεις
να παντρευτεί έναν χασάπη.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Το ζόρικο φρούτο δεν είναι ποτέ γλυκό.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
Δεν πειράζει,
αρκεί να σου ξεδιψάσει.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Αν ο Γιαν Ζενγκ τολμήσει να πει όχι,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
Θα τον πετάξω έξω!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Αν είχες σώσει έναν γάιδαρο,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
θα σου τραβούσε τη μυλόπετρα.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Θα του μιλήσω αν δεν το κάνεις.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
Μην το κάνετε!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Θα του μιλήσω μόνος μου.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
Υπάρχει κάτι;

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Μπείτε και μιλήστε.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
εγω...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
αναρωτιέμαι...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου πλύνω!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
Αλλά αυτά είναι...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
Καλώς ήρθες!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Είναι καθαρά ρούχα.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
Από πού προήλθαν αυτά τα ρούχα;

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
τα άρπαξα.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Πάω να τα πλύνω.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Άσε με να βοηθήσω, Τσανγκιού.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
Ορίστε.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Γιαν Ζενγκ...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
Θα ήσουνα δικός μου...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
μητρική σύζυγος;

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Όταν συνέλθω και φύγω,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
Θα σου πληρώσω χρήματα.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Αλλά δεν θέλω λεφτά.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
σε θέλω.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Αν αρνηθείς,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
Θα σε χτυπήσω!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Τότε καλύτερα να με σκοτώσεις.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
Ή θα πρέπει να πληρώσετε επιπλέον
για να μου ζητήσετε ιατρική βοήθεια.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
Εσείς...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Μη τσιρίζεις γουρουνάκι.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Να είστε σοβαροί.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Τώρα ενεργείς ως Yan Zheng.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Εστία.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Ο θείος δεν πήρε τον τίτλο ιδιοκτησίας χθες.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Μάλλον θα καταθέσει

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
καταγγελία στο δικαστήριο.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Για να κρατήσω αυτό το σπίτι,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
η μόνη μου επιλογή

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
είναι να βρεις μητρότοπο σύζυγο.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι νεκροί.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Αυτό το σπίτι είναι το μόνο πράγμα που τους άφησαν.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
Δεν μπορώ να το χάσω.
Δεν είναι μόνο για χάρη μου,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
αλλά και για χάρη του Changning.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
Δεν σε αναγκάζω
να παντρευτεί με την οικογένεια Φαν.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
Είμαι απλά...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
ζητώντας.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Ξηρός καιρός!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Προσοχή στη φωτιά!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
Έλα μέσα.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Ο κύριος Ζάο και η κυρία Ζάο κοιμούνται και οι δύο.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Ανησυχούσα ότι κανείς δεν θα σου σερβίρει τσάι.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Θα κρυώνατε εύκολα
μετά από απώλεια αίματος.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Αυτό το τσάι έχει κρυώσει.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Μην το πιεις.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Σου έφτιαξα μια σούπα.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
Σας ευχαριστώ.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
Αυτό είναι...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Σούπα χοιρινό συκώτι. Βοηθά στην αναπλήρωση του αίματος.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Ένας κουβάς παραπροϊόντα
έμεινε από χθες,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
έτσι σου έφτιαξα αυτή τη σούπα με αυτήν.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
κάνει λίγο ζέστη.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
Θα το φάω αργότερα.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Μισείς τα παραπροϊόντα, έτσι δεν είναι;

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Είχατε μόνο μερικές μπουκιές από τα noodles

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
με χοιρινά έντερα χθες.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
Δεν σας αρέσει επίσης αυτή η σούπα από χοιρινό συκώτι,
σωστά;

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
Δεν θα έλεγα ότι δεν μου αρέσει.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
Είμαι απλά...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
δεν το συνηθίζει.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
Όμως...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
Δεν μπορώ να προσφέρω κάτι καλύτερο.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Η σούπα χοιρινού συκωτιού βοηθά στην αναπλήρωση του αίματος.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Είναι καλό για την υγεία σας.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Απλώς προσποιηθείτε ότι είναι φάρμακο και φάτε το.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
Θα σε αφήσω σε αυτό.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
Μις Φαν.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Θα κάνω όπως είπες.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Στη συνέχεια, φάτε το όσο είναι ζεστό.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
Όχι, εννοώ...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
Συμφωνώ να είμαι...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
τον μητρικό σου σύζυγο.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Μεγάλος.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Αν μείνεις,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Θα σε ταΐσω σφάζοντας γουρούνια.