1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-Bravo!
-Bravo!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[Xiangsheng Troupe]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ Pohlcujú vojnové požiare
pohraničné hory ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ Z Yao Pass
jazdí mladá žena generál ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ S jemne klenutým obočím,
žiarivé oči a čerešňovo červené pery ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
Nechajte ma to urobiť!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-Bravo!
-Bravo!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ Kto sa odváži povedať, že žena
nemôže súperiť s mužom? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ Nepriateľský generál sa objavuje,
sedem plných stôp hrôzy ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ Odpovedá hromovým vojnovým pokrikom ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
Buď v tomto živote dobrým prasaťom,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
a buď dobrým človekom v ďalšom živote.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Hotovo!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
Je tam veľa krvi -
priniesť ďalšie umývadlo, aby to chytil.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[Prenasledovanie Jade]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[epizóda 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
O chvíľu budeme pripravení na hostinu.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-Skvelé.
- Dobre.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
Netreba sa ponáhľať.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Nemala rodina Fan práve pohreb?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
Prečo pani Chen

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
najať Changyu na zabitie
novoročné prasa?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
Z ľútosti, samozrejme.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
Pár Fanovcov zabili banditi,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
a nezanechali po sebe žiaden majetok –

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
len dve malé dievčatká.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
Našťastie je Changyu schopný.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
Sleduje obchod svojho otca,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
porážanie ošípaných na podporu rodiny.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
Držala rodinu pohromade
všetko po svojom.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
Chudáčik.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
Fanúšikovia boli takí dobrí ľudia.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
Ako ich stihol takýto osud?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
-Babka Kangová.
-Si tu.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
Poď, sadni si.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
To všetko bolo kvôli tomu dievčaťu.
Prekliala ich.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Nehovorte nezmysly!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
Nepovedal som to skôr?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
Pozrite sa, aké krásne
Bola to manželka Fan Erniu.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
ktovie,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
mohla pochádzať z bordelu.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
Inak, ako by sa niekedy vydala
mäsiar ako Fan Erniu?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
Dobré nebesia.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Majte úctu k mŕtvym.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
Už sa o tom nebavme.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
mýlim sa?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Môže ísť po svojej matke

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
so všetkou tou jemnou krásou,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
ale má takú silu.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
Nehovoriac o dievčati -

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
dokonca aj mladý chlapec

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
nemohla sa jej rovnať.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Je naozaj silná.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
To dievča

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
má len ťažký osud.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
To som nepovedal.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
Nebola zasnúbená so Song Yanom?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
Rodina Song

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
išli si dať zosúladiť svoje pôrodné tabuľky,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
a keď videli výsledky...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
ach jaj

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-Narodila sa pod prekliatou hviezdou.
- O tom som ešte nepočul.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
Rodina Songovcov spanikárila a ponáhľala sa

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
odvolal zasnúbenie.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
je to tak?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
babička Kang,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
tu je pre vás trochu prasacej krvi.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
Aby ste pomohli zmyť vašu smolu.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Ty... ty...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
Pozrite sa na ňu! To je nehorázne!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
Pozri, čo mi urobila!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
povedala pani Chen

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
tá polovica dnešného prasaťa
sa má zdieľať so susedmi.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
Všetci, príďte si vybrať svoje strihy!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
Hej, ty...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
Poďme, ponáhľaj sa.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
Čo som povedal zle?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
Ty... ty si blázon!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
Na smrť si preklial svojich rodičov.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-Odohnal si svojho snúbenca !
-No tak, prestaň hovoriť.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
Tvoja sestra sa narodila chorá...

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
to aj kvôli tebe!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
Dobre.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
No pozri sa na ňu!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
Babička Kang, bravčové!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
Netrhaj!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
Tento kúsok je môj!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
Tento kúsok je môj!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
Changyu,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
tu sú peniaze
za dnešné zabitie prasaťa.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
Ďakujem, pani Chen.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
O chvíľu sa začne hostina.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Zostaňte a jedzte s nami.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
Nie, ďakujem.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
Moja rodina mala práve pohreb,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
a tebe to nevadilo. Aj tak ma zamestnaj

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
už bol viac než milý.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
Dobre teda.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Vezmite bravčové droby.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Oh, nemohol som.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
Len si to zober.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
Robil to tvoj otec
najlepšie kmeňové akcie.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
Dať vám to nebude plytvanie.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
Vezmite to domov pre Changning.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
dakujem.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
Teraz sa vrátim späť.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Changning ma čaká doma.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
Changyu!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
V Chongzhou je vojna,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
takže tu už nie je pokoj.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
Buďte opatrní na ceste domov!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
Neboj sa.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
Pred odchodom som skontroloval almanach.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
Je to šťastný deň.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Aké dobré dievča.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
Je to škoda

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
má ťažký život.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
Štyri, päť, šesť...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
Desať, jedenásť, dvanásť...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
Štrnásť, pätnásť, osemnásť...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
prepáč.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
Naozaj ma to mrzí. prepáč.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Nechcela som. Naozaj nie.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
V tomto živote ste boli dobré prasa.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
Buďte dobrým človekom v budúcom živote!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
Nechcela som.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
Jade Emperor, Kráľovná Matka Nebies...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
On nedýcha?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Nie... h-je takmer mŕtvy.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
Changyu,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
len choď domov.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
Nie, moja rodina je chudobná.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
Nemám peniaze, aby som ťa zachránil.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
Doma mám ešte mladšiu sestru.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
Čo ak sa ukáže, že si zlý človek?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
Changyu, nebuď mäkký.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Choď domov. Choď domov.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Choď domov. Choď domov!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
Prídem ťa zachrániť!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
Neumieraj!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
Neumieraj...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
Nie... To je v poriadku.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
V tomto živote ste boli dobré prasa.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
Buďte dobrým človekom v budúcom živote!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
matka...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
Musí to byť moja matka
ktorý chcel, aby som ťa zachránil.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
drž sa.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Prosím neumieraj.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
Moja matka chcela, aby som ťa zachránil.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
Zmena?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
Zmena, otvorte dvere!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
sestra,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Išiel som sa pozrieť do mesta
dnes tieňová hra.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Išlo o generálku...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
sestra?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
Pomôž mi s vecami vonku.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
Changyu!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
koho nesieš?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
Našiel som ho na ceste.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
Sotva mal v sebe dych.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
Teta Zhao, pomôž mi dostať ho dovnútra.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
ty...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Ani nevieš, či je dobrý alebo zlý.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
no odvážiš sa ho priviesť domov?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
Okrem toho je to muž.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
Si slobodné dievča.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Klebety ľudí vás potopia!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
Nikto ťa cestou nevidel, však?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
Jeho rany vyzerajú

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
presne ako moji rodičia.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
Musel naraziť aj na horských banditov.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
Teraz sa o to všetko nemôžem starať.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
Odneste ho do môjho domu.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Nemôžem ti priniesť smolu domov.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
Čo ak zomrie?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Buď tam vonku zomrie,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
alebo zomrie v mojom dome.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
Poďme.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
Poď!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
Môj manžel išiel na poštu
pri vstupe do mesta služobne.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
Musím ho ísť ťahať späť.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
Zatiaľ ho pozoruj.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
Changning,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
poď sem!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
Musíte zostať a sledovať ho tiež.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
Je to nevhodné pre slobodné dievča
byť sám s mužom.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
Čoskoro sa vrátim.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
Dobre.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
Prečo tak krváca?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
Než sa pán Zhao vráti,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
určite nesmieš zomrieť.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
Išiel som liečiť pacientov
s pánom Zhaom predsa predtým.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
Musím sa snažiť, aj keď je to beh na dlhú trať.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
Changning, choď po misku s horúcou vodou.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
Povedala teta Zhao

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
nevydatá žena a muž
nemali by byť spolu sami.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
Musím tu zostať a pozerať sa.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
Na to zabudni.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
Už sa chystá zomrieť!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
Choď, rýchlo!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Minule som toľko používal.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
Tentoraz však krváca viac.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
Je lepšie to všetko pridať.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
Čo sa deje, Changyu?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
On...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
čo to robíš?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
Kŕmiť ho liekmi.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
ty...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
Čo do pekla?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
Nalial si celé balenie lieku?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
Pokúšate sa ho zachrániť alebo zabiť?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
Čo to robíš, chlapče?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
pomyslel som si

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
keďže minule tam nebolo
toľko krvácania,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Tentokrát by som použil viac.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
Naposledy to bol somár!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
Somár!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
Je to to isté ako človek?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
S celou miskou toho stlačeného dole,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
zabudnúť na človeka -

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
aj dospelý somár by padol mŕtvy!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
prečo kričíš?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
Chcel som ho len zachrániť.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
Nechcel som, aby zomrel v tvojom dome,

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
tak som pridal trochu viac liekov.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
Príliš veľa jedla vám môže prasknúť žalúdok.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
Prečo potom nejete, kým neprasknete?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Môžete zomrieť od jedenia?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
Dobre, dobre.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
Vy dvaja choďte von prví.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Dievčatá by mali počkať vonku.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu ledva dokáže
nakŕmiť seba a svoju sestru.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
Čo si myslí,
priviesť domov cudzieho muža?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
Prečo si ju nezastavil?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
Pozri na tú tvár,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
a budeš vedieť prečo.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
Ako som ju mohol zastaviť?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
Na čo slúži pekná tvár?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Nedáva jedlo na stôl.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Ten veľký brat je taký pekný.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
Preto si ho vzal späť, však?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
Nezmysel.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
Len som sa ho snažil zachrániť.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
Nemá to nič spoločné s jeho vzhľadom.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
Skauti ich sledovali
až sem z Chongzhou.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
Krvavá stopa zmizla aj tu.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
Snežilo deň a noc,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
takže stopy sú zakryté.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Toto je Jizhou.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[Wei Sheng]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
He Jingyuan je trávnik.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Nemôžeme hľadať bez povolenia.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
Oznámte to hlavnému mestu.
Nech rozhodne predseda vlády.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
Vráťme sa späť.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
Áno, pane.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
Áno, pane.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[Obchod s tofu Chunfeng]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[Xigu Lane]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
Changyu, si späť.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
Changyu.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Changyu!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
Changyu, prosím počkaj!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
Changyu.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Nevidel som ťa pol mesiaca,

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
a stal si sa len krajším.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
Toto je...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
Toto je liek
práve si kúpil pre Changninga?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
Mám nejaké...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Len povedz, čo chceš povedať.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
Len som rozmýšľal

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
tvoje zasnúbenie s mojím synom

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
bol už odvolaný.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
Takže je to pre vás zbytočné
aby si ten zásnubný list ponechal.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
- Čo tak...
-Chceš zásnubný list?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
Dobre.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Najprv si vyrovnajme účty.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
Za tie roky platila moja rodina
školné pre Song Yan

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
a poskytol finančnú pomoc vám obom –

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
vyrovnať tie účty,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
a list vrátim.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
Nemôžete nás viniť
za odvolanie zásnub.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
Povedala tá veštkyňa
tvoj osud je prekliaty!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
Nemôžem dovoliť môjmu Yanovi vziať si ženu ako si ty

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
ktorá svojmu manželovi prináša nešťastie!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
Ak hovoríme o dlhoch,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
dlhujeme tvojim rodičom,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
nie ty.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
Môj otec podpísal ten zásnubný list
s tebou.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
Potom choďte dole do podsvetia
a opýtaj sa ho sám.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
Ty úbohé dievča!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Zastavte sa!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
matka.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
Prosím, upokojte sa.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
Je to lepšie...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
ak jej vysvetlím veci.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Yan,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
to úbohé dievča...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
je tesne po tvojej oficiálnej hodnosti.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
Vie, že máš mäkké srdce
a ľahko sa s ním manipuluje.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
Preto ťa nepustí.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
Využíva minulú láskavosť
žiadať splatenie!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
O pár dní

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
- Využívanie minulých láskavostí...
- krajský magistrát

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
príde nás odprevadiť do nášho nového domova.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
Požadovať splatenie?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-Matka.
- Dovtedy,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- ona za to zaplatí.
- Poďme dnu.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Changyu,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
Ja, Song Yan, nie som nevďačný človek.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
Vždy som si spomenul
láskavosť vašej rodiny.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
Ale zo všetkých cností,
na prvom mieste je synovská zbožnosť.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
Keby som vzdoroval svojej matke
a trval na tom, že si ťa vezme,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
Stal by som sa nepríbuzným
a nespravodlivý človek.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
Aj keď nemôžeme
stať sa manželmi,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
môžeme byť ako brat a sestra.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
Beriem, čo si práve povedal

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
ako obyčajné slová vyslovené v hneve.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
Neberiem si ich k srdcu.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
nie.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Musíte si ich vziať k srdcu.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
A nie je to potrebné
hovoriť o tom, že som môj brat.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
Dokonca aj medzi skutočnými bratmi,
účty musia byť jasné.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
Čo najviac neznášam

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
sú tí, ktorí ohovárajú
za chrbtom ľudí,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
šíriť klebety, že som džin,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
že moja rodina obchoduje s láskavosťami
na manželstvo,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
a že nútim Song Yan, aby si ma vzala!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
Iní povedali tieto veci!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
Čo to má spoločné s nami?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
Nikdy som nespomenul tvoje meno,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
tak prečo sa tak ponáhľaš priznať si to?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
-Ty úbohé dievča...
-Matka!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
Changyu,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Je mi jedno, čo si myslia cudzinci.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
Ale pocity medzi nami
všetky tie roky -

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
môžu byť skutočne zvážené iba v
striebro a zlato?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
Áno, môžu sa vážiť len tak!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
Dáš mi peniaze,
a dávam ti zásnubný list.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
Neznechucujte ma svojimi rečami
„pocitov“.

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Chov dvoch ošípaných by bol lepší
než ťa poznať!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
ty...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
nie sú ničím iným ako nevďačnicami.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
čo si povedal?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
Ty úbohé dievča,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
pozor na ústa!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-Ty si prasa!
-Matka.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-Celá vaša rodina sú svine!
-Matka.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
Niet divu, že zabíjate svine!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
Čo je to za nezmysel?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
Staré príslovie má pravdu -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
míňanie peňazí na mužov

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
pozýva len boží trest.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
V izbe stále leží muž!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
Zaskočil si ma.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
Tu.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
Tie balenia musia stáť dosť

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
prilákať boží trest, však?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
Changyu.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
Ten mladý muž je hore.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Choď a skontrolujte ho.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
naozaj?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
Myslel som, že je zmiznutý!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
Pán Zhao, ste úžasný!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
Si zázračný pracovník
pre všetky druhy stvorení!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Je to kompliment

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
alebo bodnutie?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Si hore.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
ja...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
Videl som ťa zrútiť sa do snehu,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
tak som ťa odniesol späť.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
Ale ten, kto ťa skutočne zachránil
od dverí smrti

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
je pán Zhao.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
Prezliekol aj teba.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Toto je jeho domov.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
Je to lekár.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
Ošetruje mulice a kone.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Ľudia tiež, samozrejme.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
dakujem.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Keď si ma niesol späť,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
videl si niekoho iného?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
Ešte niekto?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
Nie, bol si to len ty.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
Boli aj iní
pochovaný v tej záveji?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
Donesiem ti vodu.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
Tu.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
kde som?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
Toto je Xigu Lane, mesto Lin'an,
Okres Qingping.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Nevyzeráš ako
si odtiaľto.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
odkiaľ si?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
ako sa voláš?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
Natrafili ste na banditov?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Som Yan Zheng.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"Yan" znamená slová,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
a "Zheng" pre spravodlivosť.

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
Utiekol som sem ako utečenec z Chongzhou.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Máš ešte nejakú rodinu?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
Všetko Solus.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"All Solus"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Vaša rodina nemá priezvisko Yan?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
Je "All Solus" tvoj nevlastný otec?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
myslím,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
V rodine som zostal len ja.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
prepáč.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
Niet divu, keď som ťa zachránil,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
stále si volal svoju matku.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
Pán Zhao!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
čo sa deje čo sa deje

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
Prečo takto kašle?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
ja neviem.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
Práve som spomenul jeho matku,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
a začal kašľať!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
Prečo ste vychovali jeho matku?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
Nemôžete pacienta rozrušiť
v takomto čase.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
Ó, svätá matka.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
Práve si to tiež spomenul.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
Pozri!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
Rýchlo, pomôžte mu správne si ľahnúť.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
Yan Zheng?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Yan Zheng?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
Yan Zheng?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[Yan]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
Ak naozaj zomrie kvôli mojim otázkam,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
čo mám robiť?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
Aj obyčajná rakva je drahá.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
Čo tak

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
Vykopem jamu a zakopem ho?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
Changyu,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
čo keby sme sa spýtali Neba?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
To funguje.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Dobré alebo zlé, nech rozhodnú nebesia.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
Poďme si zahrať hru na lámanie slamy.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
Ak prehrám, kúpim si truhlu.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Ak prehráte, vykopem jamu.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
Dobre.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
Najlepšie dva z troch.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
Maximálne tri kolá.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
Opäť.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Nebesá povedali trikrát,

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"Kúpte si truhlu."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
Môj vak na peniaze hovorí...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
vykopať jamu.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
Pán Zhao.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
Neobviňujte sa
ak ho nedokážeš zachrániť.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
Je to jeho vlastný osud.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
čo je to?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Moja sestra je lakomá.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
Nebesia jej povedali, aby si kúpila rakvu
pre toho pekného brata,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
ale ona na tom trvá
kopať jamu, len aby ste sa dostali.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
Nestačím len „prechádzať“.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
Dokonca som mu urobil pamätnú tabuľu.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
Pozri, "Yan Zheng."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
našťastie

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
Viem napísať obe postavy.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
Okamžite zahoďte túto smolu!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
Ten mladý muž má silnú konštitúciu.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
Navyše včera večer

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
nakŕmil si ho hemostatickým odvarom,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
a vykašlal sa
sústo zrazenej krvi.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
Jeho život je zachránený!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
To je skvelé!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Jeho život je zachránený!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
Jeho život je zachránený. Jeho život je zachránený.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
Neoslavujte príliš skoro, vy dvaja.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
Odteraz liek

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
bude stáť viac ako tá rakva.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
Changning.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
Dnes večer si dáme rezance.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
Choďte do kuchyne

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
a prines mi pol misky majstrovskej omáčky.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Dobre.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Changyu, poď sem.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
čo myslíš?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
Changning bol vždy v zlom zdravotnom stave

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
a stále berie lieky.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
Kde získate peniaze navyše
za jeho liek?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
Robí to mladý muž

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
zostala ti nejaká rodina?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
On je „celý Solus“.

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-On je čo?
-On je čo?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
Povedal, že celá jeho rodina je mŕtva.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
Ostal jediný.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
Utiekol sem z Chongzhou.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
V Huchakou narazil na banditov.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
práve teraz

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Obávam sa, že už nemá kam ísť.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
Má?

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
nejaké peniaze na neho

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
alebo cestovne povolenie?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
Keď som mu prezliekol,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
Všetko som skontroloval.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Ani jedna minca.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
Buď

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
banditi ho okradli,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
alebo je sám len chudák.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
Čo keby sme ho preniesli
krajský úrad?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Nech rozhodnú úradníci, čo budú robiť.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
V žiadnom prípade.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
Je toľko žobrákov
ležať mimo tej kancelárie.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
Videli ste niekedy, že sa starajú?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
presne tak.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
Keby bol mŕtvy, mohli by sme ho pochovať.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
Ale keďže je nažive,
nemôžeme ho len tak opustiť.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Nech sa najprv uzdraví tu.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
Čo sa týka peňazí,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
Niečo vymyslím.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[Xigu Lane]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
Počasie je suché.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
Pozor na nebezpečenstvo požiaru!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[Naplňte si brucho]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[Naplňte si brucho]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
Dva, štyri, šesť, osem, desať.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
Päť, desať, jedenásť...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
matka,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
ak si to naozaj ty
ktorý chcel, aby som ho zachránil,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
mám to vidieť až do konca?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
čo mám robiť?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[Lin'an]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[Luova záložne]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
Jeden tael?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Táto vlásenka je vyrobená z čistého striebra!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
Môj otec na to strávil takmer štyri taely!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
Táto vlásenka je skutočne strieborná,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
ale môžem ti len dať
jeden tael a päť palcátov.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
Keby nebolo
čo sa stalo tvojej rodine,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
nedostali by ste
viac ako toto kdekoľvek...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
počkaj...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
Počkaj, počkaj, počkaj!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
Nechoď!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
Stále môžeme rokovať.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
Dva taely!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
Ani o jednu mincu menej!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
Dobre, vráť sa.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
Keďže sme susedia v Xigu Lane,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
Urobím to, aby som si zarobil dobrú karmu.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
Sem vložte odtlačok prsta.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
Určite to vykúpim.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
Je to pre mňa veľmi dôležité.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
Buďte si istí.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[Jedna strieborná vlásenka sľúbila.
Udelené dva taely striebra.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
Akoby to bol vzácny poklad.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
Choď.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
Changyu,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
kúpil si prasatá.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
Fanúšikovské mäsiarstvo sa opäť otvára zajtra.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
Všetci, príďte nás podporiť!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
Teraz je šéfka.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Jasné, jasné.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
Changyu!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Pán Li?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
si...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
prevziať podnik vášho otca?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
Musím si zarobiť na živobytie, nie?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
To je duch.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
Nepočúvajte, čo hovoria ostatní.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, šéfkuchár reštaurácie Yixiang]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Čo je zlé na zabíjaní ošípaných?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
Jedlo nerozlišuje
medzi mužmi a ženami,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
a ani tvrdá práca.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
Ďakujem, pán Li.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
Pozri.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
Použil som metódu výberu ošípaných
naučil ma môj otec

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
vybrať si tieto prasatá.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
Pozrite sa na tento okrúhly zadok a krátky chvost.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
Takéto prasatá
majú hrubú kožu a bohatý tuk.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
Bude to bravčové mäso najvyššej kvality!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
Keďže to bude bravčové mäso najvyššej kvality,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
ako by sme za to nemohli bojovať?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
Naša reštaurácia Yixiang
objedná polovicu strany!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
Ďakujem, pán Li!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-Dovidenia, pán Li!
-Dobre!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
Poďme.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
Choď.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Šup, šup, šup.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
Šup, šup, šup.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-Šup, šup, šup.
-Changyu!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
Späť z nákupu ošípaných?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
áno.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Toto prasa je také tučné.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
Šup, šup, šup...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
šup...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Dobré prasiatka.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
Neblokujme cestu.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
Poďme.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
Poď. Pohyb!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
Poponáhľajte sa!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
Choď. Choďte do toho. Choď.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
Poď.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Šup, šup, šup.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
Poďme domov.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[Si v poriadku? Odpovedzte prosím čo najskôr.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[Si v poriadku? Odpovedzte prosím čo najskôr.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, mesto Lin'an, okres Qingping]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
Sokol bieloperý?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Kto to hodil?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
Bolí to ako čert!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
Odkiaľ sa vzal tento kameň?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
Ktorý bastard ma udrel?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Ja ho zabijem!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
Poďme!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
Naozaj ste žiadne nevideli?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
Nie, som z tejto dediny.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
Niekto našiel úkryt utečencom...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
bude uväznený.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Hlásiť pravdivo.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
Buďte si istý, pane.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
-Skontroluj tam.
-Samozrejme.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-Čo sa stalo?
-Prestaň svinstvo!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Koľko domácností zostalo?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
pane,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
mám ťa najskôr zobrať k lekárovi?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
Do pekla s doktorom!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
Vy, chlapci, skontrolujte domácnosti dopredu!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-Áno!
-Áno!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
Pane, čo sa deje?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
Idú od dverí k dverám,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
pátranie po utečencoch
bez dokladu o registrácii domácnosti.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
To ma vystrašilo.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
Myslel som, že vyberajú daň z obilia.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
Prečo tá náhla kontrola utečencov?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
Chystajú sa zatknúť všetkých utečencov

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
a poslať ich na
bojisko Chongzhou.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
Vojna je tam kritická.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
Po odobratí budú umiestnené
prápor predvoj.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
Čo je to prápor predvoj?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
Je to pôsobivé?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
Sú poslaní zomrieť.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Yan Zheng,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
máte cestovné povolenie
alebo doklad o registrácii domácnosti?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
áno.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
Ale stratil som ich.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
Stratili ste ich?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
Hľadajte ich znova.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
Skontrolovali ste si oblečenie?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
Keď si ma prezliekol,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
neprešiel si na mňa cez všetko?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
ja...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
Urobil som to, aby som ťa zachránil.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
Nechápte zle.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
Počkaj, ako si to vedel?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
ty...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
Nie je čas o tom hovoriť.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
Ak nemáte cestovné povolenie
alebo registračný doklad domácnosti,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
vezmú ťa ako utečenca

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
a poslaný zomrieť v prápore predvoj!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
čo by sme mali robiť?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
Vojaci prichádzajú.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
Odkedy sú tu vojaci,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
Nemôžem zostať a spôsobiť problémy

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
pre vás.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
Mám nápad.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
Je tam kde sa schovať.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
Otvorte dvere.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
Otvor sa!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
Otvorte dvere!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
Vedúci komunity, čo sa deje?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
Changyu,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
si jediný doma?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Pane, toto je Fanúšikova domácnosť.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Je to spojené s miestom rodiny Zhao.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
Bývajú tu nejakí cudzinci?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
Nie

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
Je to malé mesto.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
Všetci sa poznajú.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
Všimli by sme si
dokonca aj túlavú mačku alebo psa navyše.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
Nie je tu žiadny cudzinec.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
Nikto.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-Nikto.
-Nikto.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
Nikto.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Kapitán!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
Kapitán, pozri.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
Čo s tým

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
táto krvavá látka?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Vysvetlite!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
Kto je zranený vo vašom dome?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Nikto nie je zranený.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
Som mäsiar.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
Je to handra na utieranie nožov.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
Pred pár dňami som zabil prasa.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
Handra na utieranie nožov?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
Vy dvaja, strážte predné nádvorie!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
vy ostatní,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
poď so mnou!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
pane,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
rodina Fanovcov sa kedysi živila
zabíjaním ošípaných.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
Môže sa vám páčiť mladá dáma?

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
zabiť prasa úplne sám?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
vieš?

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
že ukrývanie utečencov je zločin,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
rovná sa zrada?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
Celá vaša rodina môže byť vyhnaná

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
alebo branci!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
pane,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
moji rodičia sú mŕtvi.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
Je to proste

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
moja mladšia sestra a ja v rodine.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
Changyu.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
Poď sem.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
Naozaj ste ukryli utečenca?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
Ak niekoho ukrývaš,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Spolu bude potrestaných 10 domácností.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
Nechcete svojich susedov

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
trpieť s tebou, však?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
Ak teraz odovzdáš osobu,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
Stále vám môžem povedať slovo.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
Povieme, že ste ním boli donútení.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
Pripravte sa!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
Vojaci vás našli!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
Poď sem.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[Fanúšik]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
Prepáčte, pane!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
Moja sestra a ja sme boli
hrať na schovávačku.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
Prišiel si tak náhle,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
a nestihol som jej zavolať
z úkrytu.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
Nikto.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
Nikto.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[Fanúšik]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
V poriadku!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
Poďme skontrolovať ďalšiu domácnosť!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
Poďme!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
Ty, choď hľadať tamto prasací chliev.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
Áno, pane.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
Prečo to musím hľadať?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
Čo treba hľadať v mizernom prasacom chlieve?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
Pane, pozor. Ošípané hryzú.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
Pane, daj si pozor na krok...
na zemi sú bravčové droby!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Nikto tu nie je! Nikto tu nie je!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
Len dve prasatá!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[Fanúšik]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
Changning, choď zamknúť bránu.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
To som ja.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ V šatách zo zlatých nití,
s ozdobami z moľa alebo vŕby ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
idem.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ S chichotaním sa rozplýva v dave
so stopami vôní ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
Všetci sú preč.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Teraz môžete relaxovať.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ Nájdem ju tam♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ Nájdem ju tam♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
Už je to v poriadku.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[Post-Credits Scene]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-Bravo!
-Bravo!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ V hlbinách zimy sneh zametá
cez severnú divočinu ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[Xiangsheng Troupe]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ Prvýkrát sme sa stretli v tom snehu
keď tvoj život visel na vlásku ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ Osudený nebom, zviazaný dvoma srdcami ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ Sľúbil som, že budem ovládať
mäsiarsky nôž pre vás ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Koho je to dieťa? Vypadni!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
Vypadni!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Nechoďte sem! Koho je to dieťa?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ Skrytý príliv a odliv
ako sa oštepy stretnú uprostred vojnového chaosu ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ Cez život a smrť,
zostávame bok po boku ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ Vymieňa mäsiarsky nôž
za bojovú zbraň ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
Ty nezbedné decko!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ Udatná žena dvíha zbraň
smerom na bojisko ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
Všetci, prepáčte.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
prepáč.