1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 - Bravó! - Bravó! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Xiangsheng társulat] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ A háború tüzei elnyelnek a határhegység ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ A Yao Pass-ból lovagol egy fiatal nő tábornok ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Finoman ívelt szemöldökkel, ragyogó szemek és cseresznyepiros ajkak ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Hadd csináljam! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 - Bravó! - Bravó! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Ki meri mondani, hogy nő nem vetekedhet egy férfival? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Az ellenség tábornok dereng, hét teli láb rettegés ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Mennydörgő háborús kiáltással válaszol ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Légy jó disznó ebben az életben, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 és legyél jó ember a következő életedben. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 kész! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Sok a vér... hozzon egy másik medencét, hogy elkapja. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Jade üldözése] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [1. epizód] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Egy pillanat alatt készen állunk a lakomára. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Nagy. -Rendben van. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Nem kell sietni. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Csak nem temetést tartott a Fan család? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Miért Mrs. Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 bérelje fel Changyut lemészárolni az újévi malac? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Természetesen szánalomból. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 A rajongó házaspárt banditák ölték meg, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 és nem hagytak maguk után tulajdont... 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 csak két kislány. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Szerencsére Changyu képes. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Apja mesterségét követi, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 disznóvágást, hogy eltartsa a családot. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Ő tartotta össze a családot mindezt egyedül. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Szegényke. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 A Fan házaspár olyan jó ember volt. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Hogyan jutottak ilyen sorsra? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Kang nagyi. -Itt vagy. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Gyerünk, ülj le. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Az egész a lány miatt volt. Megátkozta őket. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Ne beszélj hülyeségeket! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Nem mondtam korábban? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Nézd, milyen szép Fan Erniu felesége volt. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Ki tudja, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 egy bordélyházból származhatott. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Különben hogyan menne férjhez egy hentes, mint Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 te jó ég. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Tiszteld a halottakat. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Ne beszéljünk róla többet. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 tévedek? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Utánajárhat az anyjának 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 mindazzal a finom szépséggel, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 de olyan ereje van. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Nemhogy egy lány... 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 akár egy fiatal legény 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 nem tudott megegyezni vele. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Nagyon erős. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Az a lány 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 csak nehéz sorsa van. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Nem ezt mondtam. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Nem jegyezte el Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 A Song család 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 elmentek, hogy a születési táblázatukat párosítsák, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 és amikor látták az eredményt... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 ó, én. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Átkozott csillag alatt született. - Nem is hallottam róla. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 A Song család pánikba esett és sietve 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 felmondta az eljegyzést. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 így van? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Kang nagyi, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 itt egy kis disznóvér. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Hogy segítsen lemosni a balszerencsét. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Te... te... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Nézz rá! Ez felháborító! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Nézd, mit csinált velem! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Mrs. Chen mondta 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 hogy a mai disznó fele meg kell osztani a szomszédokkal. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Mindenki jöjjön és válassza ki a szabásait! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Hé, te... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Menjünk, siess. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Mit mondtam rosszul? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Te... te zseni vagy! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Halálra átkoztad a szüleidet. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Elűzted a vőlegényedet! - Gyerünk, ne beszélj. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 A nővéred betegen született... 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 ez is miattad van! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Rendben van. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Na, nézz rá! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Kang nagyi, a disznóhús! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Ne ragadd el! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Ez a darab az enyém! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Ez a darab az enyém! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 itt a pénz amiért ma levágta a disznót. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Köszönöm, Mrs. Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Mindjárt kezdődik a lakoma. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Maradj és egyél velünk. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Nem, köszönöm. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 A családomnak éppen temetése volt, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 és nem bántad. Mindenképpen felveszek 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 már több volt, mint kedves. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Rendben akkor. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Vegyük a sertés belsőséget. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Ó, nem tudtam. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Vedd csak el. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Apád készített a legjobb mesterállomány. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Nem lesz pazarlás, ha odaadod. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Vidd haza Changningnek. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Köszönöm. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Most visszamegyek. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning vár rám otthon. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Chongzhouban háború van, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 szóval itt már nem békés. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Legyen óvatos a hazafelé vezető úton! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Ne aggódj. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Indulás előtt megnéztem az almanachot. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Szerencsés nap ez. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Milyen jó lány. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Kár érte 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 nehéz élete van. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Négy, öt, hat... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Tíz, tizenegy, tizenkettő... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Tizennégy, tizenöt, tizennyolc... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Elnézést. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 nagyon sajnálom. Elnézést. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Nem akartam. Tényleg nem. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Jó disznó voltál ebben az életben. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Légy jó ember a következő életben! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Nem akartam. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Jáde császár, a mennyek anyja királynője... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Nem lélegzik? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Nem... h-már majdnem meghalt. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 menj csak haza. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Nem, a családom szegény. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Nincs pénzem megmenteni. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Még mindig van otthon egy húgom. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Mi van, ha kiderül, hogy rossz ember vagy? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, ne légy lágyszívű. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Menj haza. Csak menj haza. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Menj haza. Menj haza! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Jövök megmenteni! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Ne halj meg! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Ne halj meg... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Ne... Rendben van. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Jó disznó voltál ebben az életben. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Légy jó ember a következő életben! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Anya... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Biztos az anyám aki meg akarta menteni. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Kapaszkodj. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Kérlek, ne halj meg. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Anyám azt akarta, hogy megmentsem. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Változó? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Changning, nyisd ki az ajtót! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 nővér, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Elmentem a városba nézni ma egy árnyjáték. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Egy tábornoknőről volt szó... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 nővér? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Segíts a külső dolgokban. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 kit viszel? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Az úton találtam rá. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Alig maradt benne levegő. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Zhao néni, segíts bevinni. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Te... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Azt sem tudod, hogy jó vagy rossz, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 mégis haza meri hozni? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Ráadásul férfi. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Hajadon lány vagy. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Az emberek pletykája meg fog fulladni! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Senki sem látott téged az úton, igaz? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 A sebei látszanak 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 akárcsak a szüleim. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Biztosan ő is belefutott a hegyi banditákba. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Most már nem aggódhatok emiatt. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Vidd a házamba. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Nem hozhatok balszerencsét az otthonába. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Mi van, ha meghal? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Vagy meghal odakint, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 vagy a házamban hal meg. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Menjünk. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Gyerünk! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 A férjem elment a postára a város bejáratánál üzleti ügyben. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Mennem kell visszarángatnom. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Egyelőre figyelj rá. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Változó, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 gyere ide! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Neked is maradnod kell és vigyáznod kell rá. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Nem illik egy hajadon lányhoz egyedül lenni egy férfival. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Hamarosan visszajövök. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Rendben. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Miért vérzik ennyire? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Mielőtt Mr. Zhao visszajön, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 egyáltalán nem szabad meghalnod. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Kimentem betegeket kezelni elvégre Zhao úrral. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Meg kell próbálnom, még ha messziről is. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, hozz egy tál forró vizet. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 – mondta Zhao néni 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 egy hajadon nő és egy férfi nem szabad kettesben lenni. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Itt kell maradnom és figyelnem. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Ezt felejtsd el. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Mindjárt meghal! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Menj, gyorsan! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Legutóbb ennyit használtam. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 De ezúttal jobban vérzik. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Jobb, ha mindezt hozzáadod. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Mi folyik itt, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Ő... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 mit csinálsz? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Gyógyszerrel eteti. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Te... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 mi a fene? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Beleöntötted az egész csomag gyógyszert? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Meg akarod menteni vagy megölni? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Mit csinálsz, kölyök? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 gondoltam 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 mivel legutóbb nem volt annyi vérzés, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Ezúttal többet használnék. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Múltkor szamár volt! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Egy szamár! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Ez ugyanaz, mint egy ember? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Egy egész tál lenyomva, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 felejts el egy embert - 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 még egy kifejlett szamár is holtan esne le! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Miért kiabálsz? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Csak meg akartam menteni. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Nem akartam, hogy a házadban haljon meg, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 ezért adtam hozzá még egy kis gyógyszert. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Ha túl sokat eszel, szétrepedhet a gyomrod. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Akkor miért nem eszel addig, amíg fel nem törsz? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Meg lehet halni az evéstől? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Rendben, rendben. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Ti ketten menjetek ki először. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 A lányoknak kint kell várniuk. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu alig tud táplálja magát és a nővérét. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 Mit gondol, hazahozni egy idegen férfit? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Miért nem állítottad meg? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Nézd azt az arcot, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 és tudni fogod, miért. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Hogyan tudnám megállítani? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Mire való egy szép arc? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Nem tesz ételt az asztalra. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Olyan jóképű ez a nagy testvér. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Ezért vitted vissza, igaz? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Ostobaság. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Csak próbáltam megmenteni. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Ennek semmi köze a kinézetéhez. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 A felderítők követték őket egészen idáig Chongzhoutól. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 A vérnyom itt is eltűnt. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Havazott egy nap és egy éjszaka, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 így a lábnyomok mind el vannak takarva. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Ez Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Ő Jingyuan gyep. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Engedély nélkül nem kereshetünk. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Ezt jelentsd vissza a fővárosnak. Hadd döntsön a miniszterelnök. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Menjünk vissza. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Igen, uram. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Igen, uram. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Chunfeng Tofu Shop] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Xigu Lane] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, visszajöttél. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, kérlek várj! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Fél hónapja nem láttalak, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 és csak szebb lettél. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Ez... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Ez a gyógyszer most vásároltál Changningnek? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Van néhány... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Csak mondd, amit mondani akarsz. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 csak gondolkodtam 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 az eljegyzésed a fiammal 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 már le volt mondva. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Szóval ez haszontalan számodra hogy megtartsam azt az eljegyzési levelet. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 - Mit szólnál... - Kéred a jegyeslevelet? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Finom. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Először rendezzük a számlákat. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Ezekben az években a családom fizetett Song Yan tandíjai 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 és anyagi segítséget nyújtott mindkettőtöknek... 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 rendezni ezeket a számlákat, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 és visszaadom a levelet. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Nem hibáztathatsz minket az eljegyzés felmondásáért. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 A jósnő azt mondta átkozott a sorsod! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Nem engedhetem, hogy Yan olyan nőt vegyen feleségül, mint te 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 aki szerencsétlenséget hoz férjének! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Ha az adósságokról beszélünk, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 tartozunk a szüleidnek, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 nem te. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Apám aláírta azt az eljegyzési levelet veled. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Aztán menj le az alvilágba és kérdezd meg tőle magad. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Te nyomorult lány! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Állj meg ott! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Anya. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Kérlek nyugodj meg. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Ez jobb... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 ha elmagyarázom neki a dolgokat. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 az a nyomorult lány... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 csak a hivatalos rangod után van. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Tudja, hogy lágyszívű vagy és könnyen manipulálható. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Ezért nem enged el. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Korábbi szívességeket használ visszafizetést követelni! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Néhány nap múlva 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -A múltbeli szívességek felhasználása... - a megyei bíró 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 eljön, hogy elkísérjen minket új otthonunkba. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Visszafizetést követelni? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Anya. - Addigra 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 - Ő fizet érte. - Menjünk be. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Én, Song Yan, nem vagyok hálátlan ember. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 mindig is emlékeztem a családod kedvessége. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 De minden erény közül a gyermeki jámborság az első. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Ha dacolnék anyámmal és ragaszkodott hozzád, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Leányzó lettem volna és igazságtalan ember. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Bár nem tudjuk lesz férj és feleség, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 olyanok lehetünk, mint a testvérpár. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Elfogadom, amit mondtál 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 mint puszta haraggal kimondott szavak. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Nem veszem a szívemre őket. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Ne tedd. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 A szívedre kell venned őket. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 És semmi szükség hogy a testvéremről beszéljek. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Még az igazi testvérek között is, a számláknak egyértelműnek kell lenniük. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Amit a legjobban utálok 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 azok, akik pletykálnak az emberek háta mögött, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 pletykákat terjeszteni, hogy én egy zseni vagyok, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 hogy a családom szívességgel kereskedik házasságra, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 és hogy feleségül kényszerítem Song Yant! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Mások is ezt mondták! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Mi közünk ennek hozzánk? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Soha nem említettem a nevedet, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 akkor miért sietsz ennyire beismerni? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 - Te nyomorult lány... -Anya! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Nem érdekel, mit gondolnak a kívülállók. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 De a köztünk lévő érzések ennyi év - 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 valóban csak belemérhetők-e ezüst és arany? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Igen, csak így lehet lemérni! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Adsz nekem pénzt, és odaadom az eljegyzési levelet. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Ne undorodj a beszéddel az „érzésekről”. 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Két disznót felnevelni jobb lett volna mint téged ismerni! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Te... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 nem más, mint ingrates. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 mit mondtál? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Te nyomorult lány, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 vigyázz a szádra! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 - Te disznó vagy! -Anya. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Az egész családod disznó! -Anya. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Nem csoda, hogy disznókat vágsz! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Mi ez a hülyeség? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 A régi mondás igaz... 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 pénzt költeni a férfiakra 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 csak isteni büntetésre hív. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Még mindig egy férfi fekszik a szobában! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Megijesztettél. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Itt. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Biztosan elég sokba kerültek ezek a csomagok 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 isteni büntetést vonzani, mi? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Az a fiatalember ébren van. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Menj és nézd meg őt. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Igazán? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Azt hittem, elment! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Mr. Zhao, maga csodálatos! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Te egy csodatevő vagy mindenféle lénynek! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Ez egy bók 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 vagy szúrás? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Ébren vagy. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 én... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Láttalak összeroskadni a hóban, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 hát visszavittelek. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 De az, aki valóban megmentett a halál ajtajából 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 Zhao úr. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Ő is átöltözött. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Ez az ő otthona. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Ő orvos. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Öszvéreket és lovakat kezel. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Természetesen az emberek is. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Köszönöm. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Amikor visszavittél, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 láttál mást? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Még valaki? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Nem, csak te voltál. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Voltak mások is beletemetve abba a hófúvásba? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Hozok egy kis vizet. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Itt. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 hol vagyok? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Ez Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping megye. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Nem úgy nézel ki te innen származol. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 honnan jöttél? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 mi a neved? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Összefutottál banditákkal? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Yan Zheng vagyok. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 A "Yan" a szavakat jelenti, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 és "Zheng" az igazságosságért. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Menekültként menekültem ide Chongzhou-ból. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Van más családod? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Mind Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "All Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 A családodat nem Yannak hívják? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Az "All Solus" a mostohaapád? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 úgy értem, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Csak én maradtam a családomból. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 sajnálom. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Nem csoda, amikor megmentettelek, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 folyton anyádat hívtad. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Zhao úr! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 mi a baj? mi a baj? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Miért köhög így? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Nem tudom. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Csak az anyját említettem, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 és köhögni kezdett! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Miért nevelted fel az anyját? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Nem idegesítheti fel a beteget ilyenkor. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Ó, szent anyám. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Te is csak említetted. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Nézze! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Gyorsan segíts neki rendesen lefeküdni. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Ha tényleg meghal a kérdéseim miatt, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 mit tegyek? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Még egy egyszerű koporsó is drága. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Hogyne 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Csak ássak egy gödröt és eltemessem? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 mi lenne, ha megkérdeznénk az egeket? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Ez működik. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Jó vagy rossz, döntsenek az égiek. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Játsszunk a szalmacsattanó játékot. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Ha veszítek, veszek egy koporsót. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Ha veszít, gödröt ások. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Rendben. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 A legjobb kettő a háromból. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Maximum három kör. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Újra. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Az ég háromszor mondta: 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 – Vegyél egy koporsót. 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 A pénzes táskám azt írja... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 gödröt ásni. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Zhao úr. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Ne hibáztasd magad ha nem tudod megmenteni. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Ez a saját sorsa. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Mi ez? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 A nővérem fukar. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Az égiek azt mondták neki, hogy vegyen egy koporsót annak a jóképű testvérnek, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 de ragaszkodik hozzá gödröt ásni, csak hogy eljussunk. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Nem csak "kileszek". 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Még emléktáblát is készítettem neki. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Nézd: "Yan Zheng." 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Szerencsére 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Tudom, hogyan kell írni mindkét karaktert. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Azonnal dobja el ezt a szerencsétlen dolgot! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Ennek a fiatalembernek erős alkata van. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Ráadásul tegnap este 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 vérzéscsillapító főzetet etettél vele, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 és felköhögött egy falat alvadt vér. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Az élete meg van mentve! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Ez nagyszerű! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Az élete meg van mentve! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Az élete meg van mentve. Az élete meg van mentve. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Ne ünnepeljetek túl korán, ti ketten. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Innentől kezdve a gyógyszer 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 többe fog kerülni, mint az a koporsó. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Változó. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Ma este tésztát eszünk. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Menj a konyhába 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 és hozzon nekem egy fél tál mesterszószt. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Rendben. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, gyere ide. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 mire gondolsz? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning mindig is rossz egészségi állapotban volt 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 és még mindig gyógyszert szed. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Honnan lesz plusz pénz a gyógyszeréért? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Vajon az a fiatalember 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 van még családja? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Ő "csupa Solus". 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 - Ő mi? - Ő mi? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Azt mondta, az egész családja meghalt. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Csak ő maradt. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Ide menekült Chongzhouból. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Huchakounál banditákkal futott össze. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Jelenleg 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Attól tartok, nincs hova mennie. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Van-e neki 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 bármi pénzt rá 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 vagy utazási engedély? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Amikor átöltöztem, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 mindent ellenőriztem. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Egyetlen érme sem. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Akármelyik 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 a banditák tisztára kirabolták, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 vagy ő maga csak egy szegény. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Mit szólnál hozzá, ha elvinnénk a megyei kormányhivatal? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Hadd döntsék el a hivatalnokok, mit tegyenek. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Szó sem lehet róla. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Nagyon sok koldus van azon az irodán kívül feküdt. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Láttad már, hogy törődnek velük? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 így van. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Ha meghalt, eltemethetnénk. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 De mióta él, nem hagyhatjuk el őt. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Előbb hadd gyógyuljon meg itt. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Ami a pénzt illeti, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 majd kitalálok valamit. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Xigu Lane] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Száraz az idő. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Óvakodjon a tűzveszélytől! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Töltsd meg a hasad] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Töltsd meg a hasad] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Kettő, négy, hat, nyolc, tíz. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Öt, tíz, tizenegy... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 anya, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 ha tényleg te vagy az aki azt akarta, hogy megmentsem, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 végig kell néznem a végéig? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Mit tegyek? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Luo zálogháza] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Egy tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Ez a hajtű tiszta ezüstből készült! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Apám csaknem négy talárt költött rá! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Nos, ez a hajtű valóban ezüst, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 de csak adni tudom egy tael és öt buzogány. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Ha nem lenne mi történt a családoddal, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 nem kapnád meg ennél többet sehol... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Várj... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Várj, várj, várj! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Ne menj! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Még tárgyalhatunk. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Két tael! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Egy érmével sem kevesebb! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Rendben, gyere vissza. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Mivel szomszédok vagyunk a Xigu Lane-ben, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Megteszem, hogy jó karmát szerezzek. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Tedd ide az ujjlenyomatodat. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Mindenképpen beváltom. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Nagyon fontos számomra. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Nyugodj meg. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Egy ezüst hajtű zálogba került. Két tael ezüst megadva.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Mintha ritka kincs lenne. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Megy. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 disznókat vettél. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 A Fan's Butcher Shop holnap újra megnyílik. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Mindenki gyere el és támogass minket! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Most ő a főnök. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Persze, persze. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Mr. Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Ön... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 átveszi az apja üzletét? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Meg kell élnem, nem? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Ez a szellem. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Ne figyelj arra, amit mások mondanak. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, a Yixiang étterem séfje] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Mi a baj a disznóvágással? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Az étel nem tesz különbséget férfiak és nők között, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 és a kemény munka sem. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Köszönöm, Mr. Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Nézze. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 A sertésszelekciós módszert alkalmaztam apám tanított 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 hogy ezeket a disznókat válasszam. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Nézd meg ezt a kerek fart és rövid farkat. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Ilyen disznók vastag bőrrel és gazdag zsírral rendelkezik. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Kiváló minőségű sertéshús lesz! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Mivel kiváló minőségű sertéshúsról lesz szó, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 hogy ne küzdhetnénk érte? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Yixiang éttermünk fél oldalt fog rendelni! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Köszönöm, Li úr! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Viszlát Mr. Li! -Rendben! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Menjünk. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Megy. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Hú, csaj, csaj. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Hú, csaj, csaj. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 - Pú, csaj, csaj. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Visszatért a disznóvásárlásból? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Igen. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Ez a disznó olyan kövér. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Hú, csaj... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Shoo... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Jó kis malackák. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Ne álljuk el az utat. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Menjünk. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Gyerünk. Mozog! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Siess! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Megy. Indulj. Megy. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Gyerünk. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Hú, csaj, csaj. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Menjünk haza. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Jól vagy? Kérem, azonnal válaszoljon.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Jól vagy? Kérem, azonnal válaszoljon.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping megye] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Fehér tollú sólyom? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Ki dobta ezt? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Pokolian fáj! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Honnan jött ez a kő? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Melyik barom ütött meg? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 megölöm! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Menjünk! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Tényleg nem láttad? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Nem, ebből a faluból származom. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Bárki talált menedéket nyújtó menekülteket... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 börtönbe kerül. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Jelentsen őszintén. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Nyugodjon meg, uram. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 - Ellenőrizd ott. -Természetesen. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Mi történt? - Nyugodtan! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Hány háztartás maradt? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Uram, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 előbb vigyem el orvoshoz? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 A pokolba az orvossal! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Nézzétek meg előre a háztartásokat! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Igen! -Igen! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Uram, mi folyik itt? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Házról házra járnak, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 menekülteket keresni háztartási regisztrációs okmány nélkül. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Ez megijesztett. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Azt hittem, gabonaadót szednek. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Miért a hirtelen menekültek ellenőrzése? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Letartóztatják az összes menekültet 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 és küldje el őket a Chongzhou csatatér. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 A háború ott kritikus. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Miután elvitték, bekerülnek az élcsapat zászlóalj. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Mi az az élcsapat? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Lenyűgöző? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Meghalni küldik őket. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 van-e utazási engedélye vagy háztartási regisztrációs okmány? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Igen. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 De elvesztettem őket. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Elvesztetted őket? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Keresd őket újra. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Megnézted a ruháidat? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Amikor átöltöztél, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 nem mentél át rajtam mindent? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 én... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Azért tettem, hogy megmentsem. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Félreértés ne essék. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Várj, honnan tudtad? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Te... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Nem itt az ideje, hogy erről beszéljünk. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Ha nincs utazási engedélye vagy háztartási regisztrációs okmány, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 menekültként fogadnak el 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 és az élcsapatba küldték meghalni! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Mit tegyünk? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Jönnek a katonák. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Mivel itt vannak a katonák, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Nem tudok maradni és bajt okozni 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 neked. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Van egy ötletem. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Van hova bújni. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Nyissa ki az ajtót. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Nyiss! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Nyisd ki az ajtót! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Közösségi vezető, mi folyik itt? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 csak te vagy otthon? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Uram, ez a Fan háztartása. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 A Zhao család házához kapcsolódik. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Vannak itt idegenek? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Nem. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Ez egy kis város. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Mindenki ismeri egymást. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Észrevennénk akár egy extra kóbor macska vagy kutya. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Nincs itt idegen. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Senki. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Senki. -Senki. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Senki. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Kapitány! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Kapitány, nézze. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Mi van vele 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 ezt a vérfoltos ruhát? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Magyarázd meg! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Ki sérült meg a házadban? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Senki sem sérült meg. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 hentes vagyok. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Ez egy rongy a kések törlésére. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Néhány napja levágtam egy disznót. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Egy rongy törlőkéshez? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Ti ketten vigyázzatok az udvarra! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 A többiek, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 gyere velem! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Uram, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 a Fan család korábban megélt disznóvágással. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Tud egy fiatal hölgy, mint te 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 disznót vágni egyedül? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Tudod-e 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 hogy a menekültek elrejtése bűncselekmény, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 árulással egyenlő? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Az egész családodat száműzhetik 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 vagy hadköteles! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Uram, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 a szüleim meghaltak. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Ez csak 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 a húgom és én a családban. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Gyere ide. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Tényleg elrejtettél egy menekültet? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Ha valakit rejtegetsz, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 háztartást együtt büntetnek meg. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Nem akarod a szomszédaidat 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 veled szenvedni, ugye? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Ha most átadja az illetőt, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Még mindig tudok egy szót mondani neked. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Azt mondjuk, hogy rákényszerített. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Állj készen! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 A katonák megtaláltak téged! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Gyere ide. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Rajongó] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Elnézést, uram! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 A nővérem és én voltunk bújócskát játszik. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Olyan hirtelen jöttél, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 és nem volt időm felhívni rejtekhelyből. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Senki. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Senki. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Rajongó] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Rendben! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Menjünk, nézzük meg a következő háztartást! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Menjünk! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Menj, keresd meg a disznóólban. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Igen, uram. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Miért kell ezt keresnem? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Mit kell keresni egy tetves disznóólban? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Uram, vigyázz. A disznók harapnak. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Uram, vigyázzon a lépéseire... disznó belsősége van a földön! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Nincs itt senki! Nincs itt senki! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Csak két disznó! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Rajongó] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, zárd be a kaput. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Én vagyok az. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ Aranyszálas ruhában, moly vagy fűzfa díszekkel ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 én jövök. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Kuncogva beleolvad a tömegbe illatnyomokkal ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Mind elmentek. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Most lazíthatsz. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Ott találom őt ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ De a tömegben újra és újra Hiába keresem ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Ott találom őt ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Most már minden rendben. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Kiadók utáni jelenet] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 - Bravó! - Bravó! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ A tél mélyén hó söpör az északi vadonon át ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Xiangsheng társulat] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Abban a hóban találkoztunk először amikor az életed egy cérnaszálon lógott ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Az ég sorsa, két szív köti össze ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Megfogadtam, hogy hadonászok a mészáros kést neked ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Kié ez a gyerek? Menj ki! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Menj ki! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Ne gyere be ide! Kié ez a gyerek? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Rejtett árapály megugrás ahogy a lándzsák összecsapnak a háború káoszában ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Életen és halálon keresztül, egymás mellett maradunk ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Kicseréli a henteskést harci fegyverért ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Te szemtelen kölyök! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Egy vitéz nő felemeli a fegyverét a csatatér felé ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Mindenki, sajnálom. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Elnézést.