1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Μπράβο! -Μπράβο! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Θίασος Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Οι φωτιές του πολέμου κατακλύζουν τα συνοριακά βουνά ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Από το πέρασμα Yao καβαλάει μια νεαρή γυναίκα στρατηγός ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Με απαλά τοξωτά φρύδια, λαμπερά μάτια και χείλη σε κόκκινα κερασιά ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Άσε με να το κάνω! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Μπράβο! -Μπράβο! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Ποιος τολμά να πει γυναίκα δεν μπορείς να συναγωνιστείς έναν άντρα; ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Ο εχθρός στρατηγός πλησιάζει, εφτά ολόκληρα πόδια τρόμου ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Απαντά με μια βροντερή πολεμική κραυγή ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Να είσαι καλό γουρούνι σε αυτή τη ζωή, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 και να είσαι καλός άνθρωπος στην επόμενη ζωή σου. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Έγινε! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Υπάρχει πολύ αίμα - φέρε άλλη λεκάνη να την πιάσεις. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Pursuit of Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Επεισόδιο 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Θα είμαστε έτοιμοι να γιορτάσουμε σε λίγο. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Μεγάλος. -Καλώς. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Η οικογένεια των Fan δεν έκανε απλώς μια κηδεία; 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Γιατί η κυρία Τσεν 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 προσλάβει τον Changyu για να σφάξει το γουρούνι της Πρωτοχρονιάς; 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Από οίκτο βέβαια. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Το ζευγάρι θαυμαστών σκοτώθηκε από ληστές, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 και δεν άφησαν πίσω τους περιουσία- 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 μόνο δύο κοριτσάκια. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Ευτυχώς, ο Changyu είναι ικανός. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Ακολουθεί το εμπόριο του πατέρα της, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 σφαγιάζουν γουρούνια για να συντηρήσουν την οικογένεια. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Κράτησε την οικογένεια ενωμένη όλα μόνη της. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Καημένη. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Το ζευγάρι των θαυμαστών ήταν τόσο καλοί άνθρωποι. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Πώς είχαν τέτοια μοίρα; 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 - Γιαγιά Κανγκ. -Εδώ είσαι. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Έλα, κάτσε. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Όλα ήταν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. Τους έβρισε. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Μη λες βλακείες! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Δεν το είπα πριν; 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Κοίτα πόσο όμορφα Η γυναίκα του Φαν Έρνιου ήταν. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Ποιος ξέρει, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 μπορεί να προερχόταν από οίκο ανοχής. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Διαφορετικά, πώς θα παντρευόταν ποτέ ένας χασάπης σαν τον Φαν Έρνιου; 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Καλό παράδεισο. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Να έχετε σεβασμό στους νεκρούς. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Ας μην το συζητάμε άλλο. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Κάνω λάθος; 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Μπορεί να κυνηγήσει τη μητέρα της 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 με όλη αυτή τη λεπτή ομορφιά, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 αλλά έχει τέτοια δύναμη. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Πόσο μάλλον ένα κορίτσι... 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 ακόμη και ένα νεαρό παλικάρι 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 δεν μπορούσε να της ταιριάξει. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Είναι πραγματικά δυνατή. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Εκείνο το κορίτσι 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 απλά έχει μια δύσκολη μοίρα. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Δεν το είπα αυτό. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Δεν ήταν αρραβωνιασμένη με τον Σονγκ Γιαν; 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 Η οικογένεια Song 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 πήγαν να ταιριάξουν τους γενέθλιους χάρτες τους, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 και όταν είδαν τα αποτελέσματα... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 ω μου. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Γεννήθηκε κάτω από ένα καταραμένο αστέρι. -Δεν το έχω ακούσει. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 Η οικογένεια Σονγκ πανικοβλήθηκε και βιαστικά 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 διέκοψε τον αρραβώνα. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Είναι έτσι; 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Γιαγιά Κανγκ, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 ορίστε λίγο αίμα χοίρου για εσάς. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Για να σας βοηθήσει να ξεπλύνετε την κακή σας τύχη. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Εσύ... εσύ... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Κοίτα την! Αυτό είναι εξωφρενικό! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Κοίτα τι μου έκανε! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 είπε η κυρία Τσεν 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 εκείνο το μισό του σημερινού χοίρου πρόκειται να μοιραστεί με τους γείτονες. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Όλοι, ελάτε να διαλέξετε τις περικοπές σας! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Γεια σου... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Πάμε, βιάσου. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Τι είπα λάθος; 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Εσύ... είσαι τζίνξ! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Καταράστηκες μέχρι θανάτου τους γονείς σου. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Έδιωξες τον αρραβωνιαστικό σου! -Έλα σταμάτα να μιλάς. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Η αδερφή σου γεννήθηκε άρρωστη- 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 αυτό οφείλεται και σε σένα! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Καλώς. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Λοιπόν, κοίτα την! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Γιαγιά Κανγκ, το χοιρινό! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Μην αρπάξεις! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 εδώ είναι τα λεφτά για το σφάξιμο του χοίρου σήμερα. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Ευχαριστώ, κυρία Τσεν. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Το γλέντι ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Μείνετε και φάτε μαζί μας. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Όχι, ευχαριστώ. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Η οικογένειά μου είχε μόλις μια κηδεία, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 και δεν σε πείραξε. Να με προσλάβει πάντως 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 ήταν ήδη κάτι παραπάνω από ευγενικός. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Εντάξει τότε. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Πάρτε τα χοιρινά παραπροϊόντα. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Α, δεν μπορούσα. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Απλά πάρε το. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Ο πατέρας σου έφτιαχνε το καλύτερο κύριο απόθεμα. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Το να σας το δώσω δεν θα είναι χαμός. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Πάρτε το σπίτι για Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Σας ευχαριστώ. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Θα επιστρέψω τώρα. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Ο Changning με περιμένει στο σπίτι. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Τσανγκιού! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Υπάρχει πόλεμος στο Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 οπότε δεν είναι πια ήσυχο εδώ γύρω. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Μην ανησυχείς. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Έλεγξα το αλμανάκ πριν φύγω. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Είναι μια τυχερή μέρα. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Τι καλό κορίτσι. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Είναι κρίμα 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 έχει μια δύσκολη ζωή. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Τέσσερα, πέντε, έξι... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Δέκα, έντεκα, δώδεκα... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαοκτώ... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Συγγνώμη. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Πραγματικά λυπάμαι. Συγνώμη. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Δεν το είχα σκοπό. Πραγματικά δεν το έκανα. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Ήσουν καλό γουρούνι σε αυτή τη ζωή. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Γίνε καλός άνθρωπος στην επόμενη ζωή! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Δεν το είχα σκοπό. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Jade Emperor, Βασίλισσα Μητέρα των Ουρανών... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Δεν αναπνέει; 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Όχι... h-είναι σχεδόν νεκρός. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 απλά πήγαινε σπίτι. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Όχι, η οικογένειά μου είναι φτωχή. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Δεν έχω χρήματα να σε σώσω. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Έχω ακόμα μια μικρότερη αδερφή στο σπίτι. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Τι γίνεται αν αποδειχθείς κακός άνθρωπος; 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, μην είσαι γλυκοκαρδία. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Πήγαινε σπίτι. Απλά πήγαινε σπίτι. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Έρχομαι να σε σώσω! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Μην πεθάνεις! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Μην πεθάνεις... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Μην... Δεν πειράζει. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Ήσουν καλό γουρούνι σε αυτή τη ζωή. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Γίνε καλός άνθρωπος στην επόμενη ζωή! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Μητέρα... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Πρέπει να είναι η μητέρα μου που ήθελε να σε σώσω. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Υπομονή. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Η μητέρα μου ήθελε να σε σώσω. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Αλλαγή; 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Changning, άνοιξε την πόρτα! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Αδελφή, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Πήγα στην πόλη να δω ένα παιχνίδι σκιών σήμερα. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Επρόκειτο για μια γυναίκα στρατηγό... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Αδερφή; 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Βοηθήστε με με τα πράγματα έξω. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Τσανγκιού! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Ποιον κουβαλάς; 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Τον βρήκα στο δρόμο. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Του είχε μείνει μόλις μια ανάσα μέσα του. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Άντε Ζάο, βοήθησέ με να τον φέρω μέσα. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Εσύ... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Δεν ξέρεις καν αν είναι καλός ή κακός, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 όμως τολμάς να τον φέρεις σπίτι; 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Άλλωστε είναι άντρας. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Είσαι ανύπαντρη κοπέλα. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Τα κουτσομπολιά του κόσμου θα σας πνίξουν! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Κανείς δεν σε είδε στο δρόμο, έτσι; 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Οι πληγές του φαίνονται 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 όπως και των γονιών μου. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Πρέπει να έπεσε και σε ορεινούς ληστές. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Δεν μπορώ να ανησυχώ για όλα αυτά τώρα. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Φέρτε τον στο σπίτι μου. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Δεν μπορώ να φέρω κακή τύχη στο σπίτι σου. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Κι αν πεθάνει; 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Είτε θα πεθάνει εκεί έξω, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 ή πεθαίνει στο σπίτι μου. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Πάμε. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Ερχομαι! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Ο άντρας μου πήγε στο ταχυδρομείο στην είσοδο της πόλης για επαγγελματικούς λόγους. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Πρέπει να πάω να τον σύρω πίσω. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Τον προσέχεις προς το παρόν. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Αλλαγή, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 έλα εδώ! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Πρέπει να μείνεις και να τον παρακολουθείς. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Είναι ακατάλληλο για ανύπαντρη κοπέλα να μείνεις μόνος με έναν άντρα. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Θα επιστρέψω σύντομα. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Καλά. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Γιατί αιμορραγεί τόσο πολύ; 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Πριν επιστρέψει ο κύριος Zhao, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 δεν πρέπει οπωσδήποτε να πεθάνεις. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Έχω βγει να περιθάλψω ασθενείς με τον κύριο Ζάο πριν, άλλωστε. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Πρέπει να προσπαθήσω, ακόμα κι αν είναι μακρινό. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Αλλαγή, πήγαινε να φέρεις ένα μπολ με ζεστό νερό. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 είπε η θεία Ζάο 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 μια ανύπαντρη γυναίκα και έναν άντρα δεν πρέπει να είναι μόνοι μαζί. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Πρέπει να μείνω εδώ και να παρακολουθώ. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Ξεχάστε το. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Κοντεύει να πεθάνει! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Πήγαινε γρήγορα! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Την τελευταία φορά, χρησιμοποίησα τόσο πολύ. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Αλλά αυτή τη φορά αιμορραγεί περισσότερο. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Καλύτερα να τα προσθέσετε όλα. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Τι συμβαίνει, Τσανγκιού; 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Αυτός... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Τι κάνεις; 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Ταΐζοντάς τον φάρμακα. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Εσείς... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Τι στο διάολο; 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Έριξες όλο το πακέτο με τα φάρμακα; 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Προσπαθείς να τον σώσεις ή να τον σκοτώσεις; 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Τι κάνεις ρε παιδί μου; 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 σκέφτηκα 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 αφού την προηγούμενη φορά δεν υπήρχε όση αιμορραγία, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Αυτή τη φορά θα χρησιμοποιούσα περισσότερο. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Την τελευταία φορά ήταν γάιδαρος! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Ένας γάιδαρος! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Είναι το ίδιο με τον άνθρωπο; 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Με ένα ολόκληρο μπολ από αυτό κατεβασμένο, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 ξέχασε έναν άνθρωπο- 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 ακόμα και ένας γεμάτος γάιδαρος θα έπεφτε νεκρός! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Γιατί φωνάζεις; 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Ήθελα απλώς να τον σώσω. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Δεν ήθελα να πεθάνει στο σπίτι σου, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 οπότε πρόσθεσα λίγο περισσότερο φάρμακο. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Το να τρώτε πολύ μπορεί να σκάσει το στομάχι σας. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Τότε γιατί δεν τρως μέχρι να σκάσεις; 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Μπορείς να πεθάνεις από το φαγητό; 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Εντάξει, εντάξει. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Βγείτε πρώτοι οι δύο. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Τα κορίτσια πρέπει να περιμένουν έξω. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Ο Changyu μετά βίας μπορεί τρέφει τον εαυτό της και την αδερφή της. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 Τι σκέφτεται, φέρνει έναν παράξενο άντρα στο σπίτι; 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Γιατί δεν την εμπόδισες; 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Κοίτα αυτό το πρόσωπο, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 και θα ξέρετε γιατί. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Πώς θα μπορούσα να την σταματήσω; 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Σε τι χρησιμεύει ένα όμορφο πρόσωπο; 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Δεν βάζει φαγητό στο τραπέζι. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Αυτός ο μεγάλος αδερφός είναι τόσο όμορφος. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Γι' αυτό τον μετέφερες πίσω, σωστά; 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Ανοησίες. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Απλώς προσπαθούσα να τον σώσω. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Δεν έχει να κάνει με την εμφάνισή του. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Οι πρόσκοποι τους έχουν παρακολουθήσει μέχρι εδώ από το Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Το ίχνος του αίματος εξαφανίστηκε και εδώ. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Χιόνισε μια μέρα και μια νύχτα, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 έτσι τα ίχνη είναι όλα καλυμμένα. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Αυτό είναι το Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Ο χλοοτάπητας του Τζινγκιουάν. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Δεν μπορούμε να κάνουμε αναζήτηση χωρίς άδεια. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Αναφέρετε αυτό πίσω στην πρωτεύουσα. Ας αποφασίσει ο Πρωθυπουργός. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Ας γυρίσουμε πίσω. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Ναι, κύριε. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Ναι, κύριε. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Κατάστημα Chunfeng Tofu] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Λωρίδα Xigu] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, επέστρεψες. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Τσανγκιού! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, παρακαλώ περίμενε! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Δεν σε έχω δει εδώ και μισό μήνα, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 και έγινες πιο όμορφη. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Αυτό είναι... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Αυτό είναι το φάρμακο μόλις αγόρασες για Changning; 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Έχω μερικά... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Απλώς πες αυτό που θέλεις να πεις. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Απλώς σκεφτόμουν 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 ο αρραβώνας σου με τον γιο μου 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 είχε ήδη ακυρωθεί. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Άρα, είναι άχρηστο για σένα να κρατήσει εκείνο το αρραβωνιαστικό γράμμα. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 - Τι θα λέγατε... -Θέλεις το γράμμα του αρραβώνα; 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Πρόστιμο. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Ας τακτοποιήσουμε πρώτα τους λογαριασμούς. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Αυτά τα χρόνια πλήρωσε η οικογένειά μου δίδακτρα για το Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 και έδωσε οικονομική βοήθεια και στους δύο σας— 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 διευθέτηση αυτών των λογαριασμών, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 και θα επιστρέψω το γράμμα. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις για την ματαίωση του αρραβώνα. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Είπε εκείνη η μάντισσα καταραμένη η μοίρα σου! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Δεν μπορώ να αφήσω τον Γιαν μου να παντρευτεί μια γυναίκα σαν εσένα 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 που φέρνει κακοτυχία στον άντρα της! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Αν μιλάμε για χρέη, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 χρωστάμε στους γονείς σου, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 όχι εσύ. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Ο πατέρας μου υπέγραψε εκείνη την επιστολή του αρραβώνα μαζί σου. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Στη συνέχεια, κατεβείτε στον κάτω κόσμο και ρωτήστε τον μόνοι σας. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Εσύ άθλιο κορίτσι! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Σταματήστε εκεί! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Μητέρα. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Παρακαλώ ηρεμήστε. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Είναι καλύτερα... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 αν της εξηγήσω τα πράγματα. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Γιαν, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 αυτό το άθλιο κορίτσι... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 είναι ακριβώς μετά την επίσημη κατάταξή σου. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Ξέρει ότι είσαι εύθυμος και εύκολο στη χειραγώγηση. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Γι' αυτό δεν σε αφήνει να φύγεις. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Χρησιμοποιεί παρελθούσες χάρες να απαιτήσει αποπληρωμή! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Σε λίγες μέρες, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Χρησιμοποιώντας παρελθούσες χάρες... -ο νομαρχιακός δικαστής 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 θα έρθει να μας συνοδεύσει στο νέο μας σπίτι. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Να απαιτήσει αποπληρωμή; 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Μητέρα. - Μέχρι τότε, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 - θα το πληρώσει. -Πάμε μέσα. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Εγώ, ο Σονγκ Γιαν, δεν είμαι αχάριστος άνθρωπος. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Πάντα θυμόμουν την καλοσύνη της οικογένειάς σας. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Αλλά από όλες τις αρετές, προέχει η υιική ευσέβεια. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Αν αψηφούσα τη μητέρα μου και επέμενε να σε παντρευτώ, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Θα γινόμουν ανόητος και άδικος άνθρωπος. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Αν και δεν μπορούμε γίνει σύζυγος, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 μπορούμε να είμαστε σαν αδελφός και αδερφή. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Θα πάρω αυτό που μόλις είπες 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 σαν απλά λόγια που λέγονται με θυμό. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Δεν θα τους πάρω στην καρδιά. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Μην το κάνετε. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Πρέπει να τους πάρεις στην καρδιά. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 Και δεν υπάρχει ανάγκη για να μιλήσω για αδερφό μου. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Ακόμη και ανάμεσα σε αληθινά αδέρφια, οι λογαριασμοί πρέπει να είναι ξεκάθαροι. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Αυτό που μισώ περισσότερο 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 είναι αυτοί που κουτσομπολεύουν πίσω από την πλάτη των ανθρώπων, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 διαδίδοντας φήμες ότι είμαι τζίνξ, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 ότι η οικογένειά μου εμπορεύεται χάρες για γάμο, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 και ότι αναγκάζω τον Song Yan να με παντρευτεί! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Άλλοι τα είπαν αυτά! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Δεν ανέφερα ποτέ το όνομά σου, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 οπότε γιατί βιάζεσαι να το παραδεχτείς; 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Τι άθλιο κορίτσι... -Μάνα! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι ξένοι. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Αλλά τα συναισθήματα μεταξύ μας όλα αυτά τα χρόνια - 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 μπορούν πραγματικά να ζυγιστούν μόνο μέσα ασήμι και χρυσός; 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Ναι, μόνο έτσι μπορούν να ζυγιστούν! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Μου δίνεις τα λεφτά, και σου δίνω το γράμμα του αρραβώνα. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Μη με αηδιάζεις με την κουβέντα σου των «συναισθημάτων». 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Θα ήταν καλύτερο να μεγαλώσω δύο χοίρους παρά να σε ξέρω! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Εσύ... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 δεν είναι τίποτε άλλο παρά χαρίσματα. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Τι είπατε; 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Εσύ άθλιο κορίτσι, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 πρόσεχε το στόμα σου! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Είσαι γουρούνι! -Μητέρα. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Όλη σου η οικογένεια είναι γουρούνια! -Μητέρα. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Δεν είναι περίεργο που σφάζετε γουρούνια! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Τι ανοησία είναι αυτή; 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Το παλιό ρητό είναι σωστό - 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 ξοδεύοντας χρήματα για άνδρες 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 προσκαλεί μόνο θεϊκή τιμωρία. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Υπάρχει ακόμα ένας άντρας ξαπλωμένος στο δωμάτιο! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Με τρόμαξες. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Εδώ. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Αυτά τα πακέτα πρέπει να κόστισαν αρκετά 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 να προσελκύσει τη θεϊκή τιμωρία, ε; 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Αυτός ο νεαρός είναι ξύπνιος. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Πηγαίνετε και ελέγξτε τον. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Πραγματικά; 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Νόμιζα ότι ήταν οπαδός! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Κύριε Zhao, είστε καταπληκτικοί! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Είσαι θαυματουργός για κάθε λογής πλάσματα! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Είναι κομπλιμέντο 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 ή τρύπημα; 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Είσαι ξύπνιος. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 εγω... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Σε είδα σωριασμένος στο χιόνι, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 οπότε σε μετέφεραν πίσω. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Αλλά αυτός που πραγματικά σε έσωσε από την πόρτα του θανάτου 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 είναι ο κύριος Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Σου άλλαξε και ρούχα. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Αυτό είναι το σπίτι του. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Είναι γιατρός. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Περιποιείται μουλάρια και άλογα. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Και οι άνθρωποι φυσικά. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Σας ευχαριστώ. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Όταν με μετέφερες πίσω, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 είδες κανέναν άλλο; 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Κανείς άλλος; 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Όχι, ήσουν μόνο εσύ. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Υπήρχαν κι άλλοι θαμμένος σε εκείνη τη χιονοστιβάδα; 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Θα σου φέρω λίγο νερό. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Εδώ. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Πού είμαι; 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Αυτή είναι η Xigu Lane, Lin'an Town, Κομητεία Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Δεν μοιάζεις είσαι από εδώ γύρω. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 Από πού είστε; 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Πώς σε λένε; 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Βρεθήκατε σε ληστές; 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Είμαι ο Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 Το "Yan" σημαίνει λέξεις, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 και "Zheng" για τη δικαιοσύνη. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Έφυγα εδώ ως πρόσφυγας από το Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Έχεις άλλη οικογένεια; 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Όλα Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "All Solus"; 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Η οικογένειά σας δεν ονομάζεται Γιαν; 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Το «All Solus» είναι πατριός σου; 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 εννοώ, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει στην οικογένειά μου. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 λυπάμαι. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Δεν είναι περίεργο όταν σε έσωσα, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 φώναζες συνέχεια τη μητέρα σου. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Κύριε Ζάο! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Γιατί βήχει έτσι; 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Δεν ξέρω. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Μόλις ανέφερα τη μητέρα του, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 και άρχισε να βήχει! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Γιατί μεγάλωσες τη μητέρα του; 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Δεν μπορείτε να αναστατώσετε τον ασθενή τέτοια εποχή. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Ω, αγία μητέρα. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Μόλις το ανέφερες κι εσύ. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Ματιά! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Γρήγορα, βοήθησέ τον να ξαπλώσει σωστά. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Γιαν Ζενγκ; 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Γιαν Ζενγκ; 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Γιαν Ζενγκ; 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Γιαν] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Αν πραγματικά πεθάνει εξαιτίας των ερωτήσεών μου, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 τι να κανω 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Ακόμα και ένα απλό φέρετρο είναι ακριβό. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Πόσο μάλλον 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Απλώς σκάψω ένα λάκκο και τον θάψω; 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 τι θα λέγατε να ρωτήσουμε τους Ουρανούς; 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Αυτό λειτουργεί. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Καλό ή κακό, αφήστε τους Ουρανούς να αποφασίσουν. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Ας παίξουμε το παιχνίδι του άχυρου. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Αν χάσω, θα αγοράσω ένα φέρετρο. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Αν χάσεις, θα σκάψω ένα λάκκο. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Καλά. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Τα καλύτερα δύο στα τρία. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Τρεις γύροι το πολύ. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Πάλι. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Οι Ουρανοί είπαν τρεις φορές, 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 «Αγόρασε ένα φέρετρο». 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Η θήκη των χρημάτων μου λέει... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 σκάψτε ένα λάκκο. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Κύριε Ζάο. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας αν δεν μπορείς να τον σώσεις. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Είναι η δική του μοίρα. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Τι είναι αυτό; 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Η αδερφή μου είναι τσιγκούνη. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Οι Ουρανοί της είπαν να αγοράσει ένα φέρετρο για αυτόν τον όμορφο αδερφό, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 αλλά εκείνη επιμένει σκάβοντας ένα λάκκο μόνο για να τα βγάλω πέρα. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Δεν «τα βγάζω πέρα». 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Του έφτιαξα ακόμη και ένα αναμνηστικό tablet. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Κοίτα, «Γιαν Ζενγκ». 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Ευτυχώς, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Ξέρω να γράφω και τους δύο χαρακτήρες. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Πετάξτε αυτό το άτυχο πράγμα αμέσως! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Αυτός ο νεαρός έχει ισχυρό σύνταγμα. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Επιπλέον, χθες το βράδυ 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 του ταΐσατε λίγο αιμοστατικό αφέψημα, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 και έβηξε μια μπουκιά πηγμένο αίμα. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Η ζωή του σώθηκε! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Αυτό είναι υπέροχο! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Η ζωή του σώθηκε! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Η ζωή του σώζεται. Η ζωή του σώζεται. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Μην γιορτάζετε πολύ νωρίς, εσείς οι δύο. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Από εδώ και πέρα το φάρμακο 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 θα κοστίσει περισσότερο από αυτό το φέρετρο. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Αλλαγή. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Απόψε θα φάμε χυλοπίτες. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Πήγαινε στην κουζίνα 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 και φέρε μου μισή λεκάνη master sauce. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Καλά. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, έλα εδώ. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 Τι σκέφτεσαι; 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Ο Changning ήταν πάντα σε κακή υγεία 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 και εξακολουθεί να παίρνει φάρμακα. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Πού θα βρείτε τα επιπλέον χρήματα για το φάρμακό του; 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Μήπως αυτός ο νεαρός 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 έχει μείνει καμιά οικογένεια; 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Είναι «όλα Solus». 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -Τι είναι; -Τι είναι; 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Είπε ότι ολόκληρη η οικογένειά του είναι νεκρή. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Είναι ο μόνος που έχει μείνει. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Έφυγε εδώ από το Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Έτρεξε σε ληστές στο Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Αυτή τη στιγμή, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Φοβάμαι ότι δεν έχει πού αλλού να πάει. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Μήπως έχει 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 οποιαδήποτε χρήματα πάνω του 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 ή άδεια ταξιδιού; 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Όταν του άλλαξα ρούχα, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Έλεγξα τα πάντα. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Ούτε ένα νόμισμα. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Είτε 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 οι ληστές τον έκλεψαν καθαρό, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 ή είναι απλώς φτωχός ο ίδιος. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Τι θα λέγατε να τον μεταφέρουμε το γραφείο της κομητείας; 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Αφήστε τους αξιωματούχους να αποφασίσουν τι θα κάνουν. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Αποκλείεται. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Υπάρχουν τόσοι ζητιάνοι ξαπλωμένος έξω από αυτό το γραφείο. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Τους έχεις δει ποτέ να νοιάζονται; 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Αυτό είναι σωστό. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Αν ήταν νεκρός, θα μπορούσαμε απλώς να τον θάψουμε. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Αλλά αφού είναι ζωντανός, δεν μπορούμε απλά να τον εγκαταλείψουμε. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Ας συνέλθει πρώτα εδώ. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Όσο για τα χρήματα, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Κάτι θα βρω. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Λωρίδα Xigu] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Ο καιρός είναι ξηρός. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Προσοχή στους κινδύνους πυρκαγιάς! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Γέμισε την κοιλιά σου] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Γέμισε την κοιλιά σου] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, δέκα. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Πέντε, δέκα, έντεκα... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Μητέρα, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 αν είσαι πραγματικά εσύ που ήθελε να τον σώσω, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 πρέπει να το δω μέχρι το τέλος; 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Τι πρέπει να κάνω; 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Ενεχυροδανειστήριο του Λούο] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Ένα tael; 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Αυτή η φουρκέτα είναι κατασκευασμένη από καθαρό ασήμι! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Ο πατέρας μου ξόδεψε σχεδόν τέσσερα taels σε αυτό! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Λοιπόν, αυτή η φουρκέτα είναι πράγματι ασημί, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 αλλά μπορώ μόνο να σου δώσω ένα τάελ και πέντε μαχαίρι. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Αν δεν ήταν τι συνέβη στην οικογένειά σου, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 δεν θα έπαιρνες περισσότερο από αυτό πουθενά... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Περίμενε... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Μην πας! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Μπορούμε ακόμα να διαπραγματευτούμε. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Δύο taels! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Ούτε ένα νόμισμα λιγότερο! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Εντάξει, έλα πίσω. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Επειδή είμαστε γείτονες στο Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Θα το κάνω για να κερδίσω κάποιο καλό κάρμα. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Βάλτε το δακτυλικό σας αποτύπωμα εδώ. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Σίγουρα θα το εξαργυρώσω. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Να είστε σίγουροι. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Μια ασημένια φουρκέτα ενέχυρο. Δόθηκαν δύο ασήμι.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Σαν να ήταν ένας σπάνιος θησαυρός. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Πάω. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 αγόρασες γουρούνια. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Το Fan's Butcher Shop ανοίγει ξανά αύριο. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Όλοι, ελάτε να μας στηρίξετε! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Είναι το αφεντικό τώρα. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Σίγουρα, σίγουρα. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Τσανγκιού! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Κύριε Λι; 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Είσαι… 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 να αναλάβεις την επιχείρηση του πατέρα σου; 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην, έτσι δεν είναι; 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Αυτό είναι το πνεύμα. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Μην ακούτε τι λένε οι άλλοι. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, σεφ του εστιατορίου Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Τι φταίει να σφάξουν γουρούνια; 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Το φαγητό δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 και ούτε η σκληρή δουλειά. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Σας ευχαριστώ, κύριε Λι. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Ματιά. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Χρησιμοποίησα τη μέθοδο επιλογής χοίρων με δίδαξε ο πατέρας μου 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 να επιλέξουν αυτά τα γουρούνια. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Κοιτάξτε αυτό το στρογγυλό κότσο και τη κοντή ουρά. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Σε γουρούνια αρέσει αυτό έχουν παχύ δέρμα και πλούσιο λίπος. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Θα είναι κορυφαίας ποιότητας χοιρινό! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Δεδομένου ότι θα είναι κορυφαίας ποιότητας χοιρινό, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 πώς θα μπορούσαμε να μην παλέψουμε για αυτό; 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Το εστιατόριο Yixiang μας θα παραγγείλει μισή πλευρά! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Ευχαριστώ, κύριε Λι! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Αντίο, κύριε Λι! -Καλά! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Πάμε. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Πάω. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Σου, σού, σού. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Σου, σού, σού. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Σου, σού, σού. -Τσανγκιού! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Επιστροφή από την αγορά γουρουνιών; 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Ναί. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Αυτό το γουρούνι είναι τόσο παχύ. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Σου, σού, σού... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Σου... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Καλά γουρουνάκια. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Ας μην κλείνουμε τον δρόμο. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Πάμε. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Ερχομαι. Κίνηση! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Κάνε γρήγορα! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Πάω. Ξεκινήστε. Πάω. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Ερχομαι. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Σου, σού, σού. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Πάμε σπίτι. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Είσαι καλά; Παρακαλώ απαντήστε αμέσως.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Είσαι καλά; Παρακαλώ απαντήστε αμέσως.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping County] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Ένα ασπροφτερό γεράκι; 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Ποιος το πέταξε αυτό; 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Πονάει σαν κόλαση! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Από πού προήλθε αυτή η πέτρα; 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Ποιο κάθαρμα με χτύπησε; 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Θα τον σκοτώσω! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Πάμε! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Αλήθεια δεν έχεις δει κανένα; 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Όχι, είμαι από αυτό το χωριό. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Όποιος βρήκε να στεγάζει πρόσφυγες... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 θα φυλακιστεί. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Αναφέρετε με ειλικρίνεια. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Να είστε σίγουροι, κύριε. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 - Ελέγξτε εκεί. -Φυσικά. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Τι συνέβη; -Κόψε τα χάλια! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Πόσα νοικοκυριά έχουν απομείνει; 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Κύριε, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 να σε πάω πρώτα σε γιατρό; 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 Στο διάολο ο γιατρός! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Παιδιά ελέγξτε τα νοικοκυριά μπροστά! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Ναί! -Ναί! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Κύριε, τι συμβαίνει; 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 αναζητώντας πρόσφυγες χωρίς έγγραφο οικιακής εγγραφής. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Αυτό με τρόμαξε. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Νόμιζα ότι εισέπρατταν φόρο σιτηρών. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Γιατί ο ξαφνικός έλεγχος για τους πρόσφυγες; 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Θα συλλάβουν όλους τους πρόσφυγες 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 και στείλτε τα στο το πεδίο μάχης της Τσονγκζού. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 Ο πόλεμος εκεί είναι κρίσιμος. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Μόλις ληφθούν, θα τοποθετηθούν το τάγμα εμπροσθοφυλακής. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Τι είναι το τάγμα εμπροσθοφυλακής; 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Είναι αυτό εντυπωσιακό; 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Τους στέλνουν να πεθάνουν. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Γιαν Ζενγκ, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 έχετε άδεια ταξιδιού ή έγγραφο εγγραφής νοικοκυριού; 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Ναί. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Αλλά τα έχασα. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Τα έχασες; 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Αναζητήστε τα ξανά. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Έχεις ελέγξει τα ρούχα σου; 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Όταν μου άλλαξες ρούχα, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 δεν τα πέρασες όλα πάνω μου; 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 εγω... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Το έκανα για να σε σώσω. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Μην παρεξηγείτε. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Περίμενε, πώς το ήξερες; 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Εσείς... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για αυτό. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Εάν δεν έχετε άδεια ταξιδιού ή έγγραφο μητρώου νοικοκυριού, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 θα σε πάρουν ως πρόσφυγα 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 και στάλθηκε να πεθάνει στο τάγμα εμπροσθοφυλακής! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Τι πρέπει να κάνουμε; 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Έρχονται οι στρατιώτες. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Αφού οι στρατιώτες είναι εδώ, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Δεν μπορώ να μείνω και να κάνω μπελάδες 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 για σένα. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Έχω μια ιδέα. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Υπάρχει ένα μέρος για να κρυφτείς. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Άνοιξε την πόρτα. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Ανοίξτε! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Άνοιξε την πόρτα! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Επικεφαλής της κοινότητας, τι συμβαίνει; 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 είσαι το μόνο σπίτι; 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Κύριε, αυτό είναι το σπίτι του οπαδού. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Συνδέεται με τον τόπο της οικογένειας Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Υπάρχουν άγνωστοι που μένουν εδώ; 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Όχι. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Είναι μια μικρή πόλη. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Θα παρατηρούσαμε ακόμα και μια επιπλέον αδέσποτη γάτα ή σκύλο. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Δεν υπάρχει ξένος εδώ. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Κανένας. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Κανένας. -Κανένας. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Κανένας. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Καπετάνιος! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Καπετάνιε, κοίτα. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Τι συμβαίνει με 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 αυτό το αιματοβαμμένο πανί; 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Εξηγώ! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Ποιος τραυματίζεται στο σπίτι σας; 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Κανείς δεν τραυματίζεται. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Είμαι χασάπης. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Είναι ένα πανάκι για το σκούπισμα των μαχαιριών. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Μόλις πριν λίγες μέρες έσφαξα ένα γουρούνι. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Ένα πανάκι για το σκούπισμα των μαχαιριών; 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Εσείς οι δύο, φυλάξτε την μπροστινή αυλή! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Οι υπόλοιποι, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 έλα μαζί μου! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Κύριε, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 η οικογένεια των Φαν έβγαζε τα προς το ζην σφαγιάζοντας γουρούνια. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Μπορεί μια νεαρή κοπέλα να σας αρέσει 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 να σφάξεις μόνος σου ένα γουρούνι; 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Ξέρεις 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 ότι η απόκρυψη προσφύγων είναι κακούργημα, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 ισοδυναμεί με προδοσία; 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Όλη η οικογένειά σας θα μπορούσε να εξοριστεί 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 ή στρατευμένοι! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Κύριε, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 οι γονείς μου είναι νεκροί. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Είναι απλά 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 η μικρότερη αδερφή μου και εγώ στην οικογένεια. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Έλα εδώ. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Αλήθεια κρύψατε πρόσφυγα; 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Αν φιλοξενείς κάποιον, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 νοικοκυριά θα τιμωρηθούν μαζί. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Δεν θέλεις τους γείτονές σου 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 να υποφέρω μαζί σου, έτσι; 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Εάν παραδώσετε το άτομο τώρα, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Μπορώ ακόμα να πω μια λέξη για σένα. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Θα πούμε ότι σε εξαναγκάστηκε. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Μείνετε έτοιμοι! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Οι στρατιώτες σε βρήκαν! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Έλα εδώ. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Θαυμαστής] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Συγγνώμη, κύριε! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Ήμασταν εγώ και η αδερφή μου παίζοντας κρυφτό. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Ήρθες τόσο ξαφνικά, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 και δεν πρόλαβα να της τηλεφωνήσω από το κρυφτό. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Κανένας. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Κανένας. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Θαυμαστής] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Εντάξει! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Πάμε να ελέγξουμε το επόμενο νοικοκυριό! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Πάμε! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Εσύ, πήγαινε να ψάξεις το χοιροστάσιο εκεί. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Ναι, κύριε. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Γιατί πρέπει να το ψάξω; 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Τι να ψάξετε σε ένα άθλιο χοιροστάσιο; 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Κύριε, προσέξτε. Τα γουρούνια δαγκώνουν. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Κύριε, πρόσεχε το βήμα σου... υπάρχουν εντόσθια χοίρων στο έδαφος! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Κανείς εδώ! Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Μόνο δύο γουρούνια! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Θαυμαστής] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Αλλαγή, πήγαινε να κλειδώσεις την πύλη. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Είμαι εγώ. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ Με φόρεμα από χρυσή κλωστή, με στολίδια σκόρου ή ιτιάς ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 έρχομαι. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Γελώντας, λιώνει στο πλήθος με μονοπάτια από αρώματα ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Έχουν φύγει όλοι. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ τη βρίσκω εκεί ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ τη βρίσκω εκεί ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Είναι εντάξει τώρα. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Σκηνή μετά τις πιστώσεις] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Μπράβο! -Μπράβο! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ Στα βάθη του χειμώνα, το χιόνι σαρώνει σε όλη τη βόρεια έρημο ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Θίασος Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά σε εκείνο το χιόνι όταν η ζωή σου κρέμονταν από μια κλωστή ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Μοιρασμένος από τον ουρανό, δεμένος από δύο καρδιές ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Ορκίστηκα να χειριστώ το μαχαίρι του χασάπη για σένα ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Τίνος παιδί είναι αυτό; Βγαίνω! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Βγαίνω! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Μην μπαίνεις εδώ μέσα! Τίνος παιδί είναι αυτό; 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Οι κρυφές παλίρροιες αυξάνονται καθώς τα δόρατα συγκρούονται μέσα στο χάος του πολέμου ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο, μένουμε δίπλα δίπλα ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Ανταλλάσσει το μαχαίρι του χασάπη για ένα όπλο μάχης ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 άτακτο παιδί! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Μια γενναία γυναίκα σηκώνει το όπλο της προς το πεδίο της μάχης ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Όλοι, συγγνώμη για αυτό. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Συγνώμη.