1
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Detekován pohyb očí.

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
Hodně štěstí. kde to jsem?

3
00:01:37,910 --> 00:01:40,750
Funkce svalů nebyla obnovena.

4
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
V posteli.

5
00:01:56,150 --> 00:01:57,230
Lidé!

6
00:01:57,930 --> 00:01:58,990
Hej!

7
00:02:13,350 --> 00:02:15,290
YaO-LT zemřel.

8
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
kde to jsem?

9
00:03:25,960 --> 00:03:26,980
Kde bych měl...

10
00:03:26,980 --> 00:03:33,240
Proč tady

11
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
mikroskop s atomovým rozlišením?

12
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
jak to mám vědět?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,800
Co jsem, mysli...

14
00:05:09,410 --> 00:05:12,410
Nemůžu tu být sám!

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,149
Právě teď?

16
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Nepřijatelný.

17
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
Toto je Slunce.

18
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Tady to je.

19
00:05:31,470 --> 00:05:33,810
Takže jsme na Neptunu?

20
00:05:35,670 --> 00:05:42,330
Zapneme rádio a zavoláme Zemi. Aktuální
doba přenosu signálu na Zemi je 11 let,

21
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
10 měsíců, 14 dní a 6 hodin.

22
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
Ne. Ne.

23
00:05:47,650 --> 00:05:49,610
Není pravda. Potřebuji mapu.

24
00:05:55,450 --> 00:05:56,810
Daleko. Velmi.

25
00:06:03,470 --> 00:06:04,730
Slunce. Země.

26
00:06:09,390 --> 00:06:10,510
Slunce není naše.

27
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
Kde je palivo?

28
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Dochází palivo.

29
00:06:40,780 --> 00:06:42,560
Potřebujeme 11 tisíc paliva.

30
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Dům je vzdálený 113 let.

31
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Chcete 400 dolarů?

32
00:06:53,240 --> 00:06:58,100
Najděte stránku 1xbet a získejte bonus za
zaregistrujte se a sázejte na cokoliv

33
00:07:13,840 --> 00:07:16,180
Za linií Petrova poblíž Venuše.

34
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
Co můžete říci o Arclight?

35
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
Co doufáme, že najdeme?

36
00:07:24,280 --> 00:07:27,620
Obrázek bude pocházet z portu
mikroskop

37
00:07:30,580 --> 00:07:32,920
Bože můj!

38
00:07:37,300 --> 00:07:38,780
Promiňte, musím jít.

39
00:07:49,150 --> 00:07:55,770
Zvukové vlny jsou hmotné. A na různých

40
00:07:55,770 --> 00:08:02,670
frekvencích tvoří různé vzory. ne,
vzory

41
00:08:02,670 --> 00:08:06,310
tvoří se... Olivie, můžeš pomoct? Pojď
tady.

42
00:08:06,690 --> 00:08:07,890
Páni!

43
00:08:09,050 --> 00:08:12,410
Ano. Jedí slunce?

44
00:08:12,730 --> 00:08:14,390
Vesmírné tečky?

45
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Skvělá otázka.

46
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Co si o tom myslí vaši rodiče? Dokonce
nevím.

47
00:08:21,510 --> 00:08:26,330
Hej, kdo si chce hrát... Míč, tohle
láva.

48
00:08:26,590 --> 00:08:30,250
Láva, láva, láva. Jaká je rychlost světla?

49
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Olivie?

50
00:08:33,130 --> 00:08:34,250
Spálíš si ruce?

51
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
300 tisíc kilometrů za sekundu.

52
00:08:38,450 --> 00:08:39,770
Potlesk je neuvěřitelný.

53
00:08:56,200 --> 00:09:03,080
jménem Irina Petrova si toho všimla od
Slunce přechází na Venuši

54
00:09:03,080 --> 00:09:09,020
linie světla. A toto je linie Petrovy.
Vše. Jsou to tečky?

55
00:09:09,300 --> 00:09:11,380
Ano. Který?

56
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Tyto.

57
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
Poslali sondu na Petrovu linku a tohle je ono
našel to.

58
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Jedí slunce?

59
00:09:26,540 --> 00:09:31,980
Vypadá to, že skvěle stmívají Slunce
-duper -cup podíl.

60
00:09:32,540 --> 00:09:35,660
Není to nic? To je maličkost.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Něco mezi tím.

62
00:09:37,800 --> 00:09:43,940
V příštích 30 letech bude teplota na Zemi
může klesnout asi o 5,

63
00:09:43,980 --> 00:09:46,940
o 8 stupňů Celsia.

64
00:09:47,400 --> 00:09:49,140
Takže to není maličkost?

65
00:09:49,440 --> 00:09:54,960
Říká se, že plodiny selžou a půl
Země zemře hlady.

66
00:09:56,170 --> 00:10:02,750
Dobře? Všichni zemřeme! Ano, přesně tak. Zapomněl jsi
chlapi. Chlapi! Pokud

67
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
Jen tak se to stane, ne? Cokoli
oni na to přijdou.

68
00:10:06,730 --> 00:10:12,730
Ti hlavní na tom právě pracují
mysli z celého světa.

69
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
Dobré ráno, Dr. Grace.

70
00:10:41,290 --> 00:10:42,490
Vstal jsem.

71
00:10:51,370 --> 00:10:52,430
Velitel Yao.

72
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
kdo jsem já

73
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Kreiger?

74
00:11:28,920 --> 00:11:30,380
Živel náhle odejde.

75
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Vždycky jsem měl svaly.

76
00:11:57,270 --> 00:12:03,770
Najděte nás na internetu Nové položky rychleji než kdokoli jiný

77
00:12:03,770 --> 00:12:07,350
Ultradoc

78
00:12:41,200 --> 00:12:41,959
kdo je tam?

79
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
nevím. nevím.

80
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Dr. Grave?

81
00:12:52,180 --> 00:12:55,800
Možná. Potřebujete vaši pomoc ohledně
Petrová.

82
00:12:57,060 --> 00:12:58,940
Můj. To jsi napsal ty?

83
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
teze.

84
00:13:03,160 --> 00:13:04,980
Tato sekce mě zajímá.

85
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
To je důvod, proč se všichni mýlí
o životě.

86
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
To bylo dávno.

87
00:13:13,460 --> 00:13:14,640
souhlasíte?

88
00:13:14,940 --> 00:13:17,500
Za tohle mě vyhodili.

89
00:13:17,700 --> 00:13:23,720
Byl jsi vyhozen za to, že jsi řekl "neužitečné"
akumulace uhlíku“ na konferenci

90
00:13:23,720 --> 00:13:24,519
v Dánsku.

91
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Slyšeli jste o tom?

92
00:13:27,100 --> 00:13:33,520
Podívej, nevím, co se děje, ale myslím
tohle je láva.

93
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Ne. Takže.

94
00:13:35,580 --> 00:13:40,630
Lidé... Nechtějí s vámi pracovat,
Jste přece proti nepopulárnímu názoru.

95
00:13:41,250 --> 00:13:42,730
Dokažte jim, že se mýlí.

96
00:13:43,470 --> 00:13:45,590
Tohle... Kerene, neutíkej. já taky.

97
00:13:46,650 --> 00:13:53,290
Je to jejich vlastní chyba a je mi to jedno. Ano
co... Ne, a ty utíkáš, protože

98
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
strach. Ne.

99
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
Voda tedy není nutná
vývoj života?

100
00:14:03,370 --> 00:14:06,350
Není na tom nic magického.

101
00:14:06,630 --> 00:14:12,310
Bez vody by na Zemi nebyl život, ale
podmínky na jiné planetě jsou jiné. tak co,

102
00:14:12,430 --> 00:14:15,130
Jsem blázen? Pojďte s námi, prosím.

103
00:14:17,230 --> 00:14:18,930
Promiň, Karle.

104
00:14:19,510 --> 00:14:22,810
Ahoj. Dr. Grace, potřebujeme vás.

105
00:14:23,090 --> 00:14:25,570
Řekněte mi, jak funguje Petrova linka?

106
00:14:25,890 --> 00:14:30,790
Jsem učitel na Grover Cleveland School. C
doktorský titul.

107
00:14:31,210 --> 00:14:37,350
Do práce jezdím na kole a není to pro
školení. Existují tisíce dalších.

108
00:14:37,570 --> 00:14:41,390
Přežívá na slunci. Tohle je život dál
na vodní bázi?

109
00:14:48,730 --> 00:14:50,050
Slunce umírá, že?

110
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Ano.

111
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Je to všechno nutné?

112
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
Ano. Analyzujte vzorek.

113
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Jedna věc.

114
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
Snažte se neroztrhnout oblek.

115
00:15:11,860 --> 00:15:17,740
Jsem konzumní člověk, proto jsem tady.

116
00:15:18,020 --> 00:15:19,180
To není jediný důvod.

117
00:15:19,700 --> 00:15:22,320
Zdá se, že je ti jedno, jestli umřu.

118
00:15:26,360 --> 00:15:28,220
Ahoj, je potřeba o tom diskutovat?

119
00:15:50,329 --> 00:15:52,130
Děkuju. Vítejte.

120
00:16:10,970 --> 00:16:12,690
Pohybují se. Naživu?

121
00:16:13,090 --> 00:16:16,650
Mohou se pohybovat z různých důvodů.

122
00:16:16,970 --> 00:16:18,030
Z čeho jsou vyrobeny?

123
00:16:18,270 --> 00:16:22,830
Bude to trvat... Trvalo to 200 let,
pochopit práci bakterií.

124
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Pospěšte si.

125
00:16:26,570 --> 00:16:29,010
Spouštím celé světelné spektrum.

126
00:16:30,390 --> 00:16:31,390
O!

127
00:16:33,290 --> 00:16:34,890
Nebudete tomu věřit!

128
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Nic!

129
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Nemůžu se podívat dovnitř.

130
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Neuvěřitelný.

131
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
rentgenové záření, mikrovlny, gama záření,
viditelné světlo.

132
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Nic.

133
00:16:58,700 --> 00:17:00,040
Celý den jsem po tom toužil.

134
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Tohle je klec.

135
00:17:19,740 --> 00:17:21,220
Probuď se, cele!

136
00:17:22,420 --> 00:17:24,960
Malá mimozemská buňka.

137
00:17:25,400 --> 00:17:27,180
Pojďme si zatleskat. Hej!

138
00:17:27,680 --> 00:17:29,700
Toto je první kontakt!

139
00:17:30,100 --> 00:17:32,880
Z mimozemšťanů! Z mimozemšťanů!

140
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Oh-oh.

141
00:17:35,540 --> 00:17:37,460
Ah-ah-ah, zemřela.

142
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Co?

143
00:17:39,980 --> 00:17:41,020
Dobrá zpráva.

144
00:17:41,540 --> 00:17:42,860
Pojďme zjistit, z čeho jsou vyrobeny.

145
00:17:58,789 --> 00:18:02,470
kyslík a vodík.

146
00:18:07,610 --> 00:18:09,010
Ona

147
00:18:09,010 --> 00:18:20,510
sestává

148
00:18:20,510 --> 00:18:23,890
téměř úplně

149
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Z vody.

150
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Dobře.

151
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
Omlouvám se, jestli jsem zašel příliš daleko.

152
00:18:45,280 --> 00:18:51,660
Jen jsem udělal chybu v jediném
originální nápad. Co jste se ještě naučil?

153
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Vyzařují infračervené světlo.

154
00:18:54,540 --> 00:19:01,510
Ano. Nevím, kde se ta energie bere, ale
všechno je přesně

155
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
jako Petrova čistota.

156
00:19:04,030 --> 00:19:05,050
Potřebuji světlo.

157
00:19:05,370 --> 00:19:08,550
Ano, vyhazují to
pohybovat.

158
00:19:09,390 --> 00:19:10,910
V podstatě létají.

159
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Proč potřebují Venuši?

160
00:19:16,970 --> 00:19:18,170
nevím.

161
00:19:19,850 --> 00:19:22,650
Dobře, řekneme vám to. Co?

162
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Musíme s ním pracovat.

163
00:19:24,659 --> 00:19:28,660
347 biologů ve 21 zemích. Takže
děkuji.

164
00:19:29,020 --> 00:19:31,160
Jsem rád, že jsi nezemřel. To je vše.

165
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Vpřed!

166
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
To je vše?

167
00:19:38,020 --> 00:19:39,580
Ano, Karle? Ano.

168
00:19:39,780 --> 00:19:41,400
Vezmeš si všechno?

169
00:19:41,620 --> 00:19:44,400
Na světě jsou další tisíce
kvalifikovaní lidé.

170
00:19:45,020 --> 00:19:51,780
Byl jsem skromný. Není potřeba. Potřebuji je
lidé, jejichž názory se liší

171
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
jsem to já?

172
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Chcete se do projektu zapojit?

173
00:19:55,460 --> 00:20:01,300
Jestli... Jestli si myslíš, že můžu
pomoc, pak... Odpověz.

174
00:20:02,620 --> 00:20:06,100
Chci pomáhat světu. Nechal jsem tři
body.

175
00:20:06,860 --> 00:20:08,880
Celkový. A zabil.

176
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
Já bych bral tři.

177
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
Ano? Vezmu je. Do práce, doktore.

178
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
Spoléhají na tebe.

179
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Proč Venuše?

180
00:21:30,320 --> 00:21:31,340
Ahoj Carle.

181
00:21:33,180 --> 00:21:38,740
Karel je v kontaktu. Představte si to na chvíli
jste mezihvězdný mikroorganismus.

182
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Nebudu.

183
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Proč měnit Slunce na Venuši?

184
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Proč ne Merkur? Je blíž.

185
00:21:50,140 --> 00:21:53,180
Čerstvý vzduch. Venuše má oxid uhličitý.

186
00:21:53,480 --> 00:21:54,780
Je to jejich vzduch?

187
00:21:55,660 --> 00:21:56,900
Vy nevíte.

188
00:22:02,620 --> 00:22:06,880
Ahoj Karle, máš výdajový účet? Ne v
vy.

189
00:22:10,140 --> 00:22:12,780
A pro mě.

190
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
Máme kupon? Není potřeba. my
vláda Která?

191
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Vše.

192
00:23:05,120 --> 00:23:11,060
Venušina skříňka. Venušina skříňka? Ona
vyzařuje stejné infračervené světlo jako

193
00:23:11,060 --> 00:23:16,000
Venuše. Pokud se tečky ve světle pohybují,
hledají oxid uhličitý.

194
00:23:16,340 --> 00:23:18,660
To potvrdí Karlovu hypotézu.

195
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Ano.

196
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
promiň. Tak.

197
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Připraveni?

198
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Co?

199
00:23:34,140 --> 00:23:35,360
Astrofágové se přesunuli.

200
00:23:35,980 --> 00:23:38,060
A? Ztratili jsme je.

201
00:23:38,440 --> 00:23:40,500
Co tím myslíš, že jsme je ztratili? Najděte je.

202
00:23:41,420 --> 00:23:45,560
Pokud to otevřeme a vstoupí světlo,
budou utíkat přinejmenším navždy

203
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
jsou nyní uzamčeny. Pak už jen
Zhasneme světlo. Světlo stále zůstane

204
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
úplná tma. Pak jen odstraníme tento
box do jiného.

205
00:24:16,430 --> 00:24:17,510
Slyším tě.

206
00:24:23,470 --> 00:24:24,950
Přecházím do druhé fáze.

207
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Jsem uvnitř.

208
00:24:38,110 --> 00:24:39,170
Hlášení, recepce.

209
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Jeden je tady.

210
00:24:51,050 --> 00:24:53,890
Třetí je na dohled. Tři loutky. tři
mušketýr

211
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
co?

212
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Co?

213
00:25:02,090 --> 00:25:03,190
sedíš?

214
00:25:03,710 --> 00:25:05,410
Ne, stojím jako dospělý.

215
00:25:05,950 --> 00:25:07,570
Protože je ještě čtvrtý.

216
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Co?

217
00:25:11,850 --> 00:25:13,490
Stali jsme se rodiči, Carle.

218
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
S Karlem jsme měli dítě.

219
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Co?

220
00:25:26,880 --> 00:25:30,160
Zjistili jsme, jak se astrofágové rozmnožují.
Nehýbej se.

221
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Pojďme létat.

222
00:25:37,260 --> 00:25:41,660
Karle, když Strat řekla, že pošle
letadlo, myslel jsem, že to bude soukromé

223
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Ano, já vím.

224
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Vezměte si tohle.

225
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Vzal jsem si nějakou pilulku proti nevolnosti,
aniž by věděl, co to je.

226
00:26:03,440 --> 00:26:04,940
Doktore Skvělý, jaký je váš let?

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,320
kde jsme? V oceánu. Toto je reprodukce. Můžete
měřítko?

228
00:26:14,700 --> 00:26:19,840
Oh, spousta zakřivených trubek, sluneční svit
na jedné straně.

229
00:26:20,180 --> 00:26:21,820
Omluvte mě na chvíli.

230
00:26:22,800 --> 00:26:24,180
Napište to. Ano, paní.

231
00:26:25,760 --> 00:26:29,600
A infračervené, obohacené oxidem uhličitým
plyn, na druhé straně. A opakujte. Potřebujete?

232
00:26:29,600 --> 00:26:30,599
ještě něco?

233
00:26:30,600 --> 00:26:34,320
Voda. Polkl jsem pilulku a je to
stále stojí ve městě. Dvě velké kávy.

234
00:26:34,420 --> 00:26:36,460
Děkuju. Voda pro něj. Nebo kávu.

235
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Obojí je moje.

236
00:26:38,400 --> 00:26:39,319
Nebo ne.

237
00:26:39,320 --> 00:26:42,720
Nejde tedy o nejluxusnější místo. Ne
vezmi si to k srdci.

238
00:26:43,160 --> 00:26:47,180
Nepotřebuji luxus. Hlavní je, že
byla tam postel a sprcha. Tohle mi stačí.

239
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
Nemůžu.

240
00:26:52,900 --> 00:26:54,040
Prosím, ano? Nemůžu.

241
00:26:54,510 --> 00:26:58,750
Jde ti to skvěle. Tým je
Dr. Ryland Grates ze Spojených států

242
00:26:58,750 --> 00:27:04,150
států. Tudy, prosím. Děkuju. on
přišel na to, jak reprodukovat astrofágy.

243
00:27:09,650 --> 00:27:12,510
jak to udělal? Jak dlouho to trvá
proces?

244
00:27:12,770 --> 00:27:17,470
Rozmnožují se metózou nebo mezózou?
Jaká je jejich inkubační doba?

245
00:27:23,320 --> 00:27:27,640
Vytvořili mini Venuši ze dřeva
krabici, a jakmile poznali známé

246
00:27:27,640 --> 00:27:34,480
spektrální podpis CO2, mysleli si...
Mysleli si, ach, to je ono!

247
00:27:34,920 --> 00:27:40,740
Dobře, můžeš si sednout. Kdo je Karel? I když
váš experiment byl drsný, náš

248
00:27:40,740 --> 00:27:42,840
vědci zopakovali jeho výsledky.

249
00:27:45,420 --> 00:27:48,640
Promiň, ale jak jsi je zapečetil a
Jak? Předpokládáme, že oni

250
00:27:48,640 --> 00:27:52,140
reprodukovat za 8 dní za optimálních podmínek
podmínky. Dr. Grace má pravdu.

251
00:27:52,620 --> 00:27:55,940
Udělal jsem to v oxidu uhličitém. Proto oni
let na Venuši.

252
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Řekni to všem. Tak letí do
Venuše.

253
00:27:59,000 --> 00:28:03,880
Proto, proto létají dál
Venuše. To chce doktor říct

254
00:28:04,020 --> 00:28:05,140
Létají se rozmnožovat.

255
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
No, dáme se do práce!

256
00:28:08,760 --> 00:28:10,100
Mám ho moc ráda.

257
00:28:10,680 --> 00:28:14,380
Jak dlouho trvá dva miliony
kilogramy? Dva miliony?

258
00:28:16,280 --> 00:28:18,480
Za co jsou ty dva miliony?

259
00:28:20,659 --> 00:28:24,780
Proč vůbec potřebujete jen astrofágy? A
neřekli mu to?

260
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
Nemá povolení.

261
00:28:27,300 --> 00:28:28,420
Vstaňte, Dr. Grace.

262
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Vstát.

263
00:28:31,320 --> 00:28:35,460
Dávám ti přístup k nejvyššímu
utajení, stejně jako všechny informace o

264
00:28:35,460 --> 00:28:38,900
"Konec světa" Jaký druh projektu je "Konec"
světlo"?

265
00:28:41,060 --> 00:28:43,440
Takže... Co je projekt End of the World?

266
00:28:45,300 --> 00:28:49,360
Slunce není jedinou umírající hvězdou.
Je zde jasný vzorec

267
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
infekce. Všechny hvězdy byly infikovány
sousední, kromě jednoho.

268
00:28:53,780 --> 00:28:58,520
Tau Ceti? Tau Ceti, ano. V 11-9
světelné roky odtud. Není nakažená

269
00:28:58,520 --> 00:29:01,240
patří mezi shluky infikovaných
hvězdy Proč?

270
00:29:01,500 --> 00:29:04,120
Proč? Řekni mu to. Nevíme.

271
00:29:04,840 --> 00:29:08,460
Proto jsme se rozhodli postavit loď,
jít tam a zjistit.

272
00:29:08,740 --> 00:29:12,860
Je 11-9 světelných let daleko
umíš postavit mezihvězdnou loď?

273
00:29:12,860 --> 00:29:14,980
můžeme. Loď není problém.

274
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Problém byl v energii, kterou to vyžadovalo
vydělal.

275
00:29:18,620 --> 00:29:19,800
To byl ten problém.

276
00:29:20,180 --> 00:29:24,540
Palivový systém, 2 miliony kilogramů
palivo. Je astrafagie palivo? Pokud vy

277
00:29:24,540 --> 00:29:28,580
Budeme schopni dostat ven dost
K tomu tě potřebujeme, kamaráde.

278
00:29:33,140 --> 00:29:37,560
Tyto děti se hromadí kolosální
energie. Jedna chyba a tolik

279
00:29:37,560 --> 00:29:42,220
Astraphagi budou schopni vypařit Kalifornii.
Jo, proto jsme na lodi uprostřed

280
00:29:42,220 --> 00:29:46,200
oceán. V případě... žiju dál
loď? Ano.

281
00:29:47,050 --> 00:29:51,450
Chcete postavit téměř nadzvukový?
loď, která poletí více než

282
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
jakýkoli člověkem vyrobený předmět
letět ke hvězdě, jen aby

283
00:29:55,050 --> 00:29:57,510
vidíš, co je s ní?

284
00:29:57,750 --> 00:29:59,290
Ano. A co potom?

285
00:29:59,650 --> 00:30:04,390
Nebude dost paliva na zpáteční cestu,
proto budou výsledky zasílány sondami.

286
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Sonda je v letu.

287
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Prototyp brouka.

288
00:30:08,950 --> 00:30:14,290
Zemřou astronauti ve vesmíru?

289
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
Ano.

290
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Máte jiný plán?

291
00:30:24,810 --> 00:30:25,910
Ještě něco?

292
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Jaké další možnosti jste probírali?

293
00:30:28,670 --> 00:30:33,730
Existuje nekonečně mnoho způsobů, jak všechno
může se to pokazit. Téměř jistě

294
00:30:33,730 --> 00:30:36,210
nebude to fungovat. Je to zoufalá sázka.

295
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Konec světa.

296
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
Pochopit.

297
00:30:40,830 --> 00:30:43,150
Alternativou je prostě nedělat nic.

298
00:30:44,730 --> 00:30:50,090
Hlad, vražda, smrt všeho
planetu, včetně nás samotných.

299
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
takže...

300
00:31:12,270 --> 00:31:17,550
To je příliš dlouhá doba ve vesmíru.
Většinu času budou v kómatu.

301
00:31:17,550 --> 00:31:20,570
Je to obecně bezpečné? Není tu vůbec nic
bezpečné.

302
00:31:34,890 --> 00:31:36,610
Potřebujeme jen tři.

303
00:31:37,710 --> 00:31:39,830
Pilot, inženýr.

304
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
A vědec.

305
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Kapitán Yao.

306
00:31:51,780 --> 00:31:54,700
Asi jsem tě znal, ale ne
Tenhle si pamatuju.

307
00:31:55,060 --> 00:32:00,860
Na každé fotce jste doslova
Chci říct, dělali legrační obličeje.

308
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Musel jsi být velmi chytrý.

309
00:32:05,320 --> 00:32:06,560
A silný.

310
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
A odvážný.

311
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Iljukhina.

312
00:32:15,940 --> 00:32:18,520
Nejprve vám dlužím tři balíčky
vodka.

313
00:32:19,820 --> 00:32:21,940
Zdálo se, že máš hodně přátel.

314
00:32:22,620 --> 00:32:27,240
A toto je vaše fotka, kde se zdáte být
vplížit se do Kremlu, jen...

315
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
Legendární.

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Kéž bys byl stále tady
tady.

317
00:32:36,520 --> 00:32:37,860
Rád bych nebyl sám.

318
00:32:38,380 --> 00:32:43,040
Kéž bych to zvládl lépe, ale...

319
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Byli jste oba velmi milovaní.

320
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Zasloužíš si mnohem víc.

321
00:32:55,680 --> 00:33:02,360
Udělám vše pro to, aby se to nestalo...
No, aby

322
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
ty ne...

323
00:33:04,540 --> 00:33:16,560
já

324
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Dám do toho všechno.

325
00:33:27,570 --> 00:33:28,970
Pozor! Otevřete poklop.

326
00:34:26,409 --> 00:34:28,810
Startování motoru. Připravte se na
vypínání motorů.

327
00:34:29,570 --> 00:34:34,210
Čtrnáct. Třináct. Proč?
vypnout motory? Měli bychom

328
00:34:34,210 --> 00:34:35,270
diskutovat. Deset.

329
00:34:35,510 --> 00:34:38,989
Pilot detekován. o čem to mluvíš?
Šest. Nejsem pilot!

330
00:34:39,210 --> 00:34:41,810
Čtyři. Tři. co je s tebou?

331
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Dva.

332
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Loď vstoupila na oběžnou dráhu Tau-Čína.

333
00:35:16,710 --> 00:35:18,030
Umístění kabiny.

334
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Tohle je Taokitai.

335
00:35:37,440 --> 00:35:41,920
Máte Petrovu linku?

336
00:35:42,900 --> 00:35:45,740
Ale nezhasneš. Proč?

337
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
co to je?

338
00:36:16,180 --> 00:36:18,000
Objekt A byl detekován.

339
00:36:18,800 --> 00:36:22,540
Co je objekt A? Objekt A byl detekován.

340
00:37:29,020 --> 00:37:30,780
Ne, ne, ne, ne, ne.

341
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Pojď, pojď, Marie.

342
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

343
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Pilot detekován.

344
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
Zapněte si bezpečnostní pás.

345
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Pilot detekován.

346
00:37:38,860 --> 00:37:42,000
Pilot detekován. Pojďme odsud.
Zapněte posunovací motor.

347
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
zapnu to.

348
00:37:43,900 --> 00:37:46,820
Vítejte v destinaci Ava Mario. Tohle je pořád
jaká věc?

349
00:37:52,380 --> 00:37:54,000
Zjištěn chaotický manévr.

350
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
co chtějí?

351
00:39:05,740 --> 00:39:12,460
Objekt B byl detekován. něco...
Vzdálenost do Ava Maria je 800 metrů. Oni

352
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
- pošlou to.

353
00:39:15,860 --> 00:39:17,640
Může to být zpráva.

354
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Nebo bomba.

355
00:39:22,910 --> 00:39:23,950
Je to bomba?

356
00:39:25,770 --> 00:39:29,190
Štíty! Na konci světa nejsou žádné štíty. Proč?
ne?

357
00:39:29,850 --> 00:39:31,450
30 metrů.

358
00:39:31,910 --> 00:39:33,370
20 metrů.

359
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
10.

360
00:39:44,830 --> 00:39:50,030
Vypadá to, že jsme se oba odhalili
blázni, že, Mary? Objekt C byl detekován.

361
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Co?

362
00:39:55,060 --> 00:39:57,800
Proč se to pohybuje tak pomaleji
předchozí?

363
00:40:01,820 --> 00:40:03,360
Myslí si, že jsem hloupý?

364
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
Kdybychom ho chytili, co bychom s ním dělali?
udělal jsi?

365
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Chcete se dostat do vesmíru, doktore?
Milost?

366
00:40:20,810 --> 00:40:24,310
Oblečte si skafandr a jděte k poklopu.

367
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Ne.

368
00:41:15,260 --> 00:41:17,840
To je šílené.

369
00:41:43,950 --> 00:41:44,990
Mimo loď.

370
00:42:42,580 --> 00:42:45,580
Utáhněte doprava, povolte doleva.

371
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
Xenonová identifikace.

372
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Xenon je plyn. Myslím, že to pořád není ono.

373
00:43:00,900 --> 00:43:05,440
Je nutné, aby analytické
zařízení pro astrofágy na Tau

374
00:43:05,440 --> 00:43:06,740
provozuschopný. promiň.

375
00:43:07,120 --> 00:43:11,460
Dr. Grace, spousta věcí nebude fungovat
stav beztíže. Musíme vytvořit verze

376
00:43:11,460 --> 00:43:15,600
to vše bude fungovat
stav beztíže. Bude to trvat roky, ale my

377
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
jsou jen měsíce. Jaké je tedy řešení?

378
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Vytvořte gravitaci.

379
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Odstředivka?

380
00:43:21,420 --> 00:43:25,940
Odstředivka. Bylo použito pro
produkce ropy během občanské války

381
00:43:26,680 --> 00:43:28,480
Trochu zábavný fakt.

382
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Laboratoř funguje.

383
00:44:37,520 --> 00:44:38,840
Ještě xenon.

384
00:44:39,420 --> 00:44:43,800
Nahoře se stalo dolů, zleva doprava.
Xenonová pevná látka, mimozemšťané

385
00:44:43,800 --> 00:44:46,460
existovat. Ve všem jsem se mýlil a to je vše
se pokazí.

386
00:44:52,110 --> 00:44:53,790
Utáhnout doleva, smeknout doprava.

387
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Pojď.

388
00:46:02,610 --> 00:46:04,970
Jste velmi daleko od domova.

389
00:46:21,650 --> 00:46:23,390
Taky to mám daleko od domova.

390
00:46:42,860 --> 00:46:44,540
Objekt D byl detekován.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Vzdálenost.

392
00:48:03,600 --> 00:48:08,440
Chcete 400 dolarů? Najděte webovou stránku 1xbet,
získejte bonus za registraci a udělejte to

393
00:48:08,440 --> 00:48:09,900
sázky na jakékoli události.

394
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
To jsem já.

395
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Moje loď.

396
00:51:15,660 --> 00:51:17,120
já tomu nerozumím.

397
00:51:24,460 --> 00:51:29,180
Chceš, abych se vrátil ke své
loď?

398
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
Ale právě jsem dorazil.

399
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
OK.

400
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
OK.

401
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
Promluvíme si později.

402
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Ahoj.

403
00:52:17,740 --> 00:52:19,580
Místo je mimo loď.

404
00:52:25,220 --> 00:52:27,100
Co to dělají, Mary?

405
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Děkuji, Mary.

406
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Probíhá odtlakování.

407
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Pojď.

408
00:54:34,920 --> 00:54:36,120
To je něco nového.

409
00:54:48,700 --> 00:54:49,920
Je někdo doma?

410
00:54:53,460 --> 00:54:56,060
Líbí se mi, s čím jsi udělal
gravitace.

411
00:55:02,570 --> 00:55:04,190
Udělal jsem ti loď.

412
00:55:08,290 --> 00:55:09,590
Vyrábí se z nudlí.

413
00:55:11,890 --> 00:55:13,710
Udělal jsem jen jeden.

414
00:55:14,870 --> 00:55:17,010
Nevím, kolik vás je.

415
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Ahoj!

416
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Promiň, promiň!

417
00:56:38,570 --> 00:56:40,310
Vyděsil jsi mě, když jsi to udělal.

418
00:57:45,250 --> 00:57:46,650
Páni!

419
00:58:03,760 --> 00:58:05,420
Můžu říct, jestli máš obličej.

420
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Tajemný.

421
00:58:09,620 --> 00:58:11,180
Obličeje jsou vysoce přeceňovány.

422
00:58:24,480 --> 00:58:26,120
Rád ťukáš, že?

423
00:58:45,900 --> 00:58:46,980
Je to zábava?

424
00:58:57,120 --> 00:58:59,240
ukazuješ?

425
00:59:00,000 --> 00:59:02,380
Neklepeš. promiň.

426
00:59:09,940 --> 00:59:11,640
Další dárek?

427
00:59:29,390 --> 00:59:30,510
To já nemám.

428
00:59:31,130 --> 00:59:32,170
Krása.

429
00:59:33,050 --> 00:59:34,090
Děkuju.

430
00:59:37,710 --> 00:59:39,450
Přilepit si to na hlavu?

431
00:59:43,270 --> 00:59:44,930
Odstranit hlavu?

432
00:59:46,790 --> 00:59:48,230
Sundat si helmu?

433
00:59:49,930 --> 00:59:52,970
Ne, můžu...

434
00:59:52,970 --> 00:59:58,030
Tohle je moc.

435
01:00:06,060 --> 01:00:09,040
Díky za tyhle... doufám, že ne pouta.

436
01:00:10,560 --> 01:00:15,740
Omlouvám se za helmu. Bohužel potřebuji
kyslík, takže...

437
01:00:15,740 --> 01:00:24,760
Dvě

438
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
kroužky z osmi.

439
01:00:29,360 --> 01:00:30,420
Co takhle dva?

440
01:00:33,580 --> 01:00:35,040
Oh, ty jsi mazaný.

441
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
To je kyslík!

442
01:00:43,980 --> 01:00:46,340
Nemyslím si, že budu moci dýchat, promiň.

443
01:00:48,380 --> 01:00:52,360
Jen... chyba mě bude stát život.

444
01:02:18,690 --> 01:02:19,890
Linka Petrova.

445
01:02:22,870 --> 01:02:24,190
Jsme tu pro jednoho.

446
01:02:24,570 --> 01:02:30,190
Máte také problémy s touto linkou? vám
Musím to vyřešit a musím. Proto ty

447
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
udělal to?

448
01:02:34,130 --> 01:02:35,410
budu předpokládat, že ano.

449
01:02:36,770 --> 01:02:40,090
Abychom zachránili naše světy, budeme je muset najít
společný jazyk.

450
01:02:40,330 --> 01:02:43,050
Říká se, že matematika je jazykem vesmíru.

451
01:02:43,710 --> 01:02:46,050
Podívejme se, zda je to pravda.

452
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
Vidíš ta čísla?

453
01:02:50,770 --> 01:02:51,770
Tady to máš.

454
01:02:54,690 --> 01:02:57,890
No tak, tohle je... Je to tak horké.

455
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Je to amoniak?

456
01:02:59,730 --> 01:03:03,030
Zkrátka je to... Vidíte ta čísla?

457
01:03:03,410 --> 01:03:04,930
Sakra, oni jsou na druhé straně.

458
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Znovu.

459
01:03:06,750 --> 01:03:08,490
Pojďme znovu, jen se nevzdávej.

460
01:03:08,830 --> 01:03:10,470
Zastávka. Nedělej to. Ne.

461
01:03:10,730 --> 01:03:12,590
Ne ne. Tady to máš. A podívej.

462
01:03:14,490 --> 01:03:15,490
Vzpamatujte se.

463
01:03:16,930 --> 01:03:18,430
Páni, žádný hovno.

464
01:03:19,250 --> 01:03:20,310
jak se ti to líbí?

465
01:03:21,730 --> 01:03:22,730
Zartzani.

466
01:03:24,010 --> 01:03:25,010
Hodinky.

467
01:03:25,690 --> 01:03:27,390
Oba počítáme čas, že?

468
01:03:27,730 --> 01:03:28,850
Tady jsou šipky.

469
01:03:29,510 --> 01:03:32,950
Tady jsou čísla. Jeden, dva, tři. Oni
ukaž na čísla.

470
01:03:34,750 --> 01:03:37,070
Podívejte se blíže. Čísla jsou zde a zde.

471
01:03:40,630 --> 01:03:41,630
Dobře.

472
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Je trochu tma.

473
01:03:56,140 --> 01:03:57,360
Mám nápad.

474
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Počkejte.

475
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Ne.

476
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Ano.

477
01:04:02,920 --> 01:04:04,340
Nechoď, zůstaň tam.

478
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Přesně.

479
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Já jsem Grace.

480
01:04:13,160 --> 01:04:14,500
A ty budeš Rocky.

481
01:04:15,070 --> 01:04:17,290
Protože jsi jako obrovský kámen.

482
01:04:18,750 --> 01:04:21,030
jsem v pohodě.

483
01:04:34,810 --> 01:04:39,870
Echo-lokalizuje, že? Potřebujete povrchy
vidět. Pokus.

484
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Vidíš ta čísla?

485
01:04:49,080 --> 01:04:50,380
co to znamená?

486
01:04:50,600 --> 01:04:53,240
Něco dobrého? Je to nějaký druh schválení?

487
01:04:54,860 --> 01:04:56,160
Takhle to děláme.

488
01:04:57,520 --> 01:05:01,740
Vaše verze tohoto... Toto je náš prst
nahoru.

489
01:05:02,800 --> 01:05:04,680
Ne, to je palec dolů.

490
01:05:05,980 --> 01:05:07,900
Prst by měl být nahoře.

491
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Něco takového.

492
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Mám počkat?

493
01:05:14,890 --> 01:05:17,070
čekám. Ano, tady ne.

494
01:05:19,210 --> 01:05:21,830
Jsem opravdu nadšený, že s vámi mohu pracovat.

495
01:05:22,690 --> 01:05:29,130
Čestně. Omlouvám se za blábolení dál a dál.
Jen jsem tu dlouho s nikým nemluvil.

496
01:05:29,130 --> 01:05:35,350
a... Co tady máme?

497
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Tohle jsou hodinky.

498
01:05:49,260 --> 01:05:56,180
Ukázal jsem ti hodinky a... Tohle je pro mě

499
01:05:56,180 --> 01:05:59,960
sledovat. Vy a já jsme bratři z hodiny na hodinu.

500
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
Velký.

501
01:06:08,000 --> 01:06:13,580
Budu upřímný, já... to vůbec nic není
rozumím.

502
01:06:26,580 --> 01:06:32,680
Podívejte. Rozhodl jsem se tě přihlásit. Hej, ne
bát se. Je to jen mikrofon. Takhle

503
01:06:32,680 --> 01:06:34,600
funguje. Začněme jedním.

504
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
Jeden.

505
01:06:38,820 --> 01:06:41,180
Ne, počkat, počkat. promiň.

506
01:06:43,780 --> 01:06:45,220
Dobře. Jeden.

507
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
a...

508
01:06:55,980 --> 01:06:58,520
Zkrátka, potkal jsem mimozemšťana.

509
01:06:59,280 --> 01:07:01,980
A on a já se učíme chatovat.

510
01:07:02,320 --> 01:07:03,500
Nyní jména.

511
01:07:04,000 --> 01:07:06,860
Začněme tebou, Rocky.

512
01:07:15,920 --> 01:07:17,320
jste hotový?

513
01:07:20,220 --> 01:07:23,160
Jmenuji se... opravdu to chci slyšet.

514
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
Milost.

515
01:07:25,710 --> 01:07:27,810
Až vyslovíte mé jméno, pokračujte.

516
01:07:33,790 --> 01:07:37,630
Dost na to jít do restaurace. máme
Už 250 slov.

517
01:07:39,190 --> 01:07:42,330
Moje atmosféra ho zabije a on mě.

518
01:07:42,570 --> 01:07:47,370
Ale vždycky jsem si rád držel odstup
vztahy. Zdá se, že je inženýr.

519
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
Používá kovovou formu xenonu.

520
01:07:50,390 --> 01:07:52,030
Dělá z toho cokoli.

521
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Podívejte se na to.

522
01:07:54,090 --> 01:07:59,730
Nazval jsem to xenonit. Když jsem...
Nechápu, tedy skoro pořád. Pro

523
01:07:59,730 --> 01:08:02,350
mého malého mozku. A hádejte co?

524
01:08:02,590 --> 01:08:07,410
Nevadí mi to. Připoutal jsem se k němu. On ne
chce mě zabít. Ten můj kousek

525
01:08:07,410 --> 01:08:09,830
napjatý. Jejich slunce také slábne.

526
01:08:10,970 --> 01:08:12,750
Možná si můžeme navzájem pomoci?

527
01:08:15,490 --> 01:08:16,490
poznáváte?

528
01:08:19,229 --> 01:08:20,870
Jsme se dvěma hasrofágy.

529
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Hvězdojedi.

530
01:08:29,340 --> 01:08:31,080
Astrofágie. Astrofie na mé hvězdě.

531
01:08:31,479 --> 01:08:32,540
Špatné, špatné, špatné.

532
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
Ano.

533
01:08:35,399 --> 01:08:36,399
My taky.

534
01:08:45,420 --> 01:08:46,840
Rocky je rád, že není sám.

535
01:08:52,700 --> 01:08:53,859
proč jsi sám?

536
01:09:02,729 --> 01:09:05,069
Na lodi bylo 23 Iridianů.

537
01:09:06,569 --> 01:09:07,750
Dvacet tři?

538
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Páni.

539
01:09:12,930 --> 01:09:14,569
co se s nimi stalo?

540
01:09:20,910 --> 01:09:22,770
Neznámý. Zemřeli.

541
01:09:24,069 --> 01:09:25,310
omlouvám se.

542
01:09:29,830 --> 01:09:30,830
Proč?

543
01:09:36,170 --> 01:09:37,170
Rocky neví.

544
01:09:37,310 --> 01:09:40,130
Jen Rocky nezemřel. Rocky nemohl
opravit to.

545
01:09:46,609 --> 01:09:48,670
Kolik lidí je na lodi Grace?
Otázka.

546
01:09:50,890 --> 01:09:57,330
No... Byli jsme tři.

547
01:09:59,010 --> 01:10:00,870
A dva zemřeli po cestě.

548
01:10:04,190 --> 01:10:05,350
Rád bych věděl proč.

549
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Teď jsem sám.

550
01:10:19,780 --> 01:10:21,640
Zůstali jsme sami.

551
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Pozměňovací návrh.

552
01:10:30,400 --> 01:10:32,680
Grace a Rocky zachraňují hvězdy.

553
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
Ruce dolů.

554
01:10:54,870 --> 01:10:56,870
Bušíme pěstmi, kdyby něco.

555
01:10:59,590 --> 01:11:00,590
o čem to mluvíš?

556
01:11:01,210 --> 01:11:03,390
Udeř mě pěstí. Udeřit mě pěstí?

557
01:11:03,630 --> 01:11:05,730
Ne, musíte se dotknout pěstí.

558
01:11:07,010 --> 01:11:08,010
Jeden obr.

559
01:11:08,050 --> 01:11:09,070
Vůbec ne sám.

560
01:11:12,070 --> 01:11:16,850
Maličkost. Astrofágové musí jít do Taokitai,
jinak bychom Petrovu linii neviděli.

561
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Grace je ve výrobě modelů velmi špatná.

562
01:11:21,560 --> 01:11:26,480
Opravdu potřebujeme celý model?

563
01:11:27,280 --> 01:11:29,400
Z nějakého důvodu to zjistit, ale nezemřít. Rozuměl.

564
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
Potřebujete plán, potřebujete k tomu model.

565
01:11:32,300 --> 01:11:33,640
Je to trochu hloupá otázka.

566
01:11:33,860 --> 01:11:37,300
Jeden takový jsem měl pověšený ve třídě
snadněji sestavitelné.

567
01:11:42,180 --> 01:11:44,960
Přestaň, co, co? Proč je tam učitel
prostor?

568
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
Skvělá otázka.

569
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
Víš, zkusíme to.

570
01:11:51,000 --> 01:11:52,620
Proč se učitel vydává do vesmíru?

571
01:11:53,180 --> 01:11:54,180
Otázka.

572
01:11:56,380 --> 01:11:58,300
Ne. Tento hlas váží.

573
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
nemůžu na to přijít.

574
01:12:00,040 --> 01:12:02,980
Strašidelný. Jak se vám líbí tento?

575
01:12:04,140 --> 01:12:08,560
Ne, ne, nebude to fungovat. Proč je tam učitel
prostor? Ne, ne, dál nepůjdu. dobře,

576
01:12:08,560 --> 01:12:11,160
ne. Proč se učitel vydává do vesmíru?

577
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
Co je to za vtip? Otázka.

578
01:12:14,380 --> 01:12:16,700
Proč se učitel vydává do vesmíru?

579
01:12:17,320 --> 01:12:19,340
No, je to vtipné, ale ne.

580
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Marill Streepová.

581
01:12:21,300 --> 01:12:23,620
Proč se učitel vydává do vesmíru?

582
01:12:25,020 --> 01:12:26,260
Dokáže cokoliv.

583
01:12:27,300 --> 01:12:29,100
Proč se učitel vydává do vesmíru?

584
01:12:31,200 --> 01:12:32,200
To není dobré.

585
01:12:33,740 --> 01:12:35,900
Proč se učitel vydává do vesmíru?

586
01:12:37,720 --> 01:12:39,640
Není to špatné. líbí se mi?

587
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
To bude stačit.

588
01:12:41,960 --> 01:12:45,820
Dobře, pokud jde o vaši otázku, nejsem si jistý
nějak dokázal koncept.

589
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
nevzpomínám si.

590
01:12:48,950 --> 01:12:51,630
Na tom nezáleží. Grace ví, kdy se má vrátit
domů.

591
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
Jdu spát.

592
01:12:57,710 --> 01:12:59,110
Nerozumím slovům.

593
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
Spát?

594
01:13:02,210 --> 01:13:08,970
No, je to jako... Mrtvý? zemřel? Ne ne.
Ne, nezemřel jsem.

595
01:13:09,010 --> 01:13:13,830
Jen si lehnu 29 tisíc sekund a
pak... se probudím.

596
01:13:14,070 --> 01:13:15,070
Rozuměl.

597
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Zapsal jsi to?

598
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Spát.

599
01:13:24,320 --> 01:13:29,620
Dobrou noc, pane. sleduji jak
Šedá ke spánku. Ne, ne. Tohle je děsivé.

600
01:13:30,760 --> 01:13:31,659
Všechno je v pořádku.

601
01:13:31,660 --> 01:13:33,960
Dobrou noc. Redians sledují sen.

602
01:13:34,700 --> 01:13:38,320
Zajímavý. Zní to jako téma pro
zítřejší rozhovor.

603
01:13:41,620 --> 01:13:43,580
Rocky sleduje posádku mnoho dní.

604
01:13:54,470 --> 01:13:55,750
Pořád se tam budeš motat?

605
01:13:56,310 --> 01:13:58,130
Obvykle blíže, na hrudi.

606
01:13:58,970 --> 01:14:00,750
Jsem zvědavý, jestli to bude fungovat na dálku.

607
01:14:01,210 --> 01:14:03,630
Ale Grace se necítí
zabezpečení.

608
01:14:03,950 --> 01:14:10,670
No, víš, že jsem tě tu viděl s
různé strany, a to je skvělé.

609
01:14:11,350 --> 01:14:13,030
Teď se dívám na tvůj zadek.

610
01:14:18,010 --> 01:14:20,490
Pořád spím na boku. Sladké sny.

611
01:14:24,140 --> 01:14:26,120
Takže sledujete ostatní spící.

612
01:14:29,160 --> 01:14:30,840
Eridiáni spí jinak než lidé.

613
01:14:31,740 --> 01:14:33,600
Opravdu se zdají být paralyzováni.

614
01:14:33,960 --> 01:14:35,900
V případě nebezpečí se neprobudí.

615
01:14:36,320 --> 01:14:37,680
Je to otázka přežití.

616
01:14:39,580 --> 01:14:41,320
Někdo tě musí hlídat.

617
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Vědeckého cíle bylo dosaženo.

618
01:14:58,020 --> 01:15:00,660
Představuji vám Dr. Rylanda Grace.

619
01:15:01,760 --> 01:15:07,340
Je předním světovým odborníkem v
obor biologie astrofágů. doktore

620
01:15:07,340 --> 01:15:11,860
Grace, tito tři astronauti půjdou
expedice. A jejich zálohy na pojištění.

621
01:15:12,200 --> 01:15:14,500
Yao, Ilyukhina a Debois.

622
01:15:14,800 --> 01:15:17,660
Pilot, inženýr a vědecký ředitel.

623
01:15:20,840 --> 01:15:22,380
Je to pro mě čest.

624
01:15:22,730 --> 01:15:28,550
I dream of sharing with you about astrophages
a roztáčet motory. Máme jich tisíc

625
01:15:28,550 --> 01:15:31,030
nine small locomotives that
přišel.

626
01:15:38,430 --> 01:15:40,670
Jasný. Dobrá práce. Co?

627
01:15:42,090 --> 01:15:47,470
When the mission is accomplished, we want
commit suicide on your own terms.

628
01:15:48,620 --> 01:15:53,560
Our conditions are a slow death from
bolestivý hlad. Chci zemřít

629
01:15:53,560 --> 01:15:56,400
heroinové injekce. Já taky, stejně jako ona.

630
01:15:57,740 --> 01:16:03,660
Following the discovery of Dr. Grace, we created
infračervený zářič nastaven na

631
01:16:03,660 --> 01:16:09,920
wavelength of CO2 that attracts
MA astrophages on this side of the revolver.

632
01:16:09,940 --> 01:16:15,100
Motor se poté otočí směrem ven.
Zvyšujeme infračervené záření.

633
01:16:15,560 --> 01:16:16,980
Astrofágové budou vzrušení.

634
01:16:17,630 --> 01:16:20,450
Pak tlačíme loď a tak dále.

635
01:16:20,750 --> 01:16:26,870
Je zde méně než gram astrofágů. A pro
demonstrace potřebuje pouze podíl. Můžete

636
01:16:26,870 --> 01:16:28,630
ujistěte se. za co?

637
01:16:29,270 --> 01:16:31,510
Roztavit tunu kovu.

638
01:16:33,210 --> 01:16:34,450
Vakuová komora.

639
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
Mocná věc.

640
01:17:00,890 --> 01:17:03,190
Veliteli Yao, opravdu si vás vážím
ty ano.

641
01:17:03,390 --> 01:17:09,530
Udělali byste totéž? Já bych vůbec
nikam neletěl. Nemám gen

642
01:17:09,530 --> 01:17:11,010
jako ten tvůj. věř mi.

643
01:17:11,510 --> 01:17:12,650
Toto není gen.

644
01:17:12,850 --> 01:17:15,690
Musíte najít někoho, pro koho stojí za to být
statečný.

645
01:17:25,610 --> 01:17:26,810
Učitel astrofágů.

646
01:17:27,130 --> 01:17:29,190
Nepřihlásil se dobrovolně. Pro koho bys zemřel?

647
01:17:29,590 --> 01:17:31,030
Detekován pohyb.

648
01:17:37,770 --> 01:17:38,790
Ahoj Grace.

649
01:17:39,750 --> 01:17:40,810
ty jsi Sharry?

650
01:17:41,450 --> 01:17:44,650
Aby Rocky nezemřel v atmosféře
Grace, já... Jdeš dovnitř?

651
01:17:45,190 --> 01:17:50,170
Byl zjištěn cizí předmět. Grace a
Rocky studuje, jak zabít astrofgy.

652
01:17:50,170 --> 01:17:51,068
je možné sem přijít?

653
01:17:51,070 --> 01:17:52,210
Nudný pokoj.

654
01:17:52,490 --> 01:17:53,510
Rocky! Věda.

655
01:17:53,900 --> 01:17:57,460
Zachraňte Zemi a Eryth. Dobrý plán. Žádný,
Ne. Co je to? Otázka.

656
01:17:58,840 --> 01:18:01,980
Radost, radost. Rocky chce vidět
technologie lidé.

657
01:18:02,880 --> 01:18:07,280
Špinavý, špinavý, špinavý. Proč je to nepořádek?
No, nečekal jsem.

658
01:18:07,560 --> 01:18:09,500
Hosté, že? Je to odpadkový koš?

659
01:18:10,220 --> 01:18:16,980
Ne, tohle je laboratoř. Co se to tu děje
věda. co to je? co to je? výparník,

660
01:18:17,040 --> 01:18:21,080
výparník Co je to? Tohle je disco koule.
Dělá mi radost.

661
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
Říkáš my?

662
01:18:32,300 --> 01:18:33,940
Co jsi... Vidím Grice.

663
01:18:34,640 --> 01:18:39,460
Promiň, promiň, promiň. Rocky, buď zticha.
Rocky je na plese nováčkem. Zvedl jsem ruku.

664
01:18:40,100 --> 01:18:45,820
Bez toho nemůžete naskočit do cizí lodi
požadovat a urovnat. Jasný? Potřebné

665
01:18:45,860 --> 01:18:51,460
Hranice. Máme jednu misi. Mise. Ale
jsme různí jedinci. Osobnosti. Všichni

666
01:18:51,460 --> 01:18:55,060
plní svou roli v této misi. Mise.

667
01:18:55,740 --> 01:18:57,680
Odděl. Odděl. OK.

668
01:19:01,160 --> 01:19:03,580
za co? Teď mám nového souseda.

669
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Dávej tam pozor, ano?

670
01:19:09,500 --> 01:19:11,620
Harmonogram práce je příliš nerovnoměrný.

671
01:19:11,920 --> 01:19:14,660
Kam to mám sakra dát? Ne u matky
výše.

672
01:19:14,900 --> 01:19:16,280
Zde? Stěna, stěna.

673
01:19:16,540 --> 01:19:19,300
Celou cestu sem? Ano, zvenku je pikantní. Co?

674
01:19:19,880 --> 01:19:23,900
Říká mi, co mám dělat, proč, jak a
kdy.

675
01:19:24,260 --> 01:19:26,520
A když to udělám, on se zeptá, co děláš?
tvoříš?

676
01:19:26,740 --> 01:19:30,120
To znamená, že opustíte míč a vstoupíte
do větší koule?

677
01:19:30,510 --> 01:19:36,330
Ano, spát tam. za co? Ty jsi postel
nepoužívejte to. Spíte v tomhle pekle

678
01:19:36,330 --> 01:19:39,950
kus. Proč postel? Jsi zlý a hloupý.
jak dlouho jsi spal?

679
01:19:40,190 --> 01:19:43,950
Neříkej mi to, Hermando. ano, co chceš? vy
ty to uděláš.

680
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Je to takhle pořád.

681
01:19:46,310 --> 01:19:49,390
A pak? Ne, nerozuměl jsem, nerozuměl. A
později.

682
01:19:50,170 --> 01:19:51,190
Jak to můžu říct?

683
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
víš jak?

684
01:19:52,570 --> 01:19:54,950
Přiznejme si to. Jsem jako Supermanův nepřítel.

685
01:19:55,470 --> 01:19:58,030
Uvízl jsem v pekle.

686
01:19:58,410 --> 01:19:59,410
Dostaň mě ven.

687
01:19:59,969 --> 01:20:06,110
Jeho stravovací návyky jsou... exotické.

688
01:20:08,170 --> 01:20:12,270
Grace je nechutná, když jí. jak se máš
hledat jídlo? Úžasné.

689
01:20:12,650 --> 01:20:13,650
Ukaž mi to.

690
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
Našel jsem tento návod.

691
01:20:56,390 --> 01:20:58,290
Ano, našel jsem tento návod.

692
01:21:01,250 --> 01:21:03,090
V některých věcech je velmi chytrý.

693
01:21:03,710 --> 01:21:04,910
Bože, on má zbraň!

694
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
Oh, tohle?

695
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
Ne ne.

696
01:21:08,230 --> 01:21:09,870
Toto je pro přední obrazovku.

697
01:21:10,230 --> 01:21:11,590
Je to tam v té věci.

698
01:21:12,110 --> 01:21:13,550
Rocky nyní slyší obrazovku.

699
01:21:14,130 --> 01:21:15,610
Nemiřte na mě. Mířím sem.

700
01:21:16,170 --> 01:21:18,030
Ano. Dobře, teď tam.

701
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
Zpátky do mě.

702
01:21:19,290 --> 01:21:22,770
Ale jeho druh neví o relativismu a
záření.

703
01:21:24,140 --> 01:21:25,140
A co zbytek posádky?

704
01:21:26,060 --> 01:21:27,460
Uprostřed lodi, tam.

705
01:21:27,860 --> 01:21:31,620
Zde? Kde máte astrofágy?

706
01:21:32,680 --> 01:21:34,840
Palivové nádrže v Rockyho dílně.

707
01:21:36,440 --> 01:21:38,960
Vypadá to, že radiace zabila vaši posádku
Rokk.

708
01:21:39,780 --> 01:21:42,020
Astrofágové vás museli zachránit.

709
01:21:42,600 --> 01:21:44,460
Nemohl jsi nic opravit.

710
01:21:45,380 --> 01:21:51,280
Ale spolu jsme asi zatraceně chytří.
Jakmile během několika sekund překročíme linii Petrova,

711
01:21:51,320 --> 01:21:53,020
zkus to nebrat normálně.

712
01:21:54,280 --> 01:21:58,080
Na panenky. Nechci to na panenky. ne,
vysvětlit, na panenky.

713
01:22:00,560 --> 01:22:03,380
Takhle létáme.

714
01:22:03,840 --> 01:22:07,860
Problém je v tom, že systém je v pohybu. A
Linka Petrova taky.

715
01:22:08,720 --> 01:22:14,060
Pokračovat? Pořád to chceš? Ano, pojď
show. Nedostaneme vzorek. Ne ne.

716
01:22:14,660 --> 01:22:21,120
Gravitace planety může pokračovat
linky. Myslíte, jít na oběžnou dráhu?

717
01:22:28,080 --> 01:22:32,560
Udělali jsme plán. Budeme točit
po celé planetě, kde se rozmnožují.

718
01:22:32,900 --> 01:22:36,600
Pojďme sbírat vzorky a zjistit, proč tomu tak není
jíst alki. S kým mluví Grace?

719
01:22:37,960 --> 01:22:39,360
S nikým nemluvím.

720
01:22:42,600 --> 01:22:44,000
Potřebuji pauzu.

721
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
z čeho?

722
01:22:46,300 --> 01:22:48,020
Zapomeň na to, nebude to fungovat.

723
01:22:50,440 --> 01:22:56,780
Najeto 150 milionů kilometrů
rychlost 162 kilometrů za sekundu.

724
01:22:57,950 --> 01:23:04,490
Takže do Tau Číny dorazíme v...
Čas do cíle 11 dní 3 hodiny 14 minut.

725
01:23:04,650 --> 01:23:08,230
Děkuji, Mary. Prosím, Dr. Grave.
Děkuji, Mary. Prosím, Rocky.

726
01:23:13,470 --> 01:23:16,710
Vítejte na Zemi. Toto je režim
duševní zdraví.

727
01:23:17,010 --> 01:23:18,010
Hej, hej, hej!

728
01:23:18,630 --> 01:23:20,570
Pozor, Rocky! Pozor níže!

729
01:23:21,110 --> 01:23:22,250
Pláž je pokaždé jiná.

730
01:23:22,650 --> 01:23:24,070
Přijďte sem alespoň každý den.

731
01:23:24,450 --> 01:23:25,810
Vždy je jiný.

732
01:23:32,910 --> 01:23:36,330
stromy? Vyšplhejte až na samotný vrchol, pokud
můžete.

733
01:23:36,630 --> 01:23:39,030
Je rád, že se oba vracíme domů.

734
01:23:41,130 --> 01:23:42,410
Fantazírovat neuškodí.

735
01:23:44,430 --> 01:23:47,470
Jo, dotkni se vlny, Rocke. Dotýkám se vlny.

736
01:23:48,030 --> 01:23:49,990
Chytám vlnu. jdu vpřed.

737
01:23:50,750 --> 01:23:52,010
Hej! O!

738
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
Velké jablko, kryt.

739
01:23:54,990 --> 01:23:59,330
Apollo ho učí třetí. Je to sedmý syn
Apollo.

740
01:24:02,780 --> 01:24:04,400
Dobře. Hit.

741
01:24:05,600 --> 01:24:07,260
Říkám azer, co ty?

742
01:24:07,640 --> 01:24:08,640
Eiser. Ne.

743
01:24:09,500 --> 01:24:11,200
Řeknu ne azer, ty ano?

744
01:24:11,440 --> 01:24:12,560
Ne azer. Ne.

745
01:24:15,160 --> 01:24:16,500
Mám rád zemi.

746
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Chybí mi mlha.

747
01:24:22,540 --> 01:24:24,880
A ty, Rocke, čeho se nejvíc bojíš?

748
01:24:26,040 --> 01:24:27,040
Ve dvojicích.

749
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
Kde? SZO?

750
01:24:29,180 --> 01:24:30,880
Máte pár? Ano.

751
01:24:31,470 --> 01:24:35,270
Teda ne že by to bylo jisté, ale...
jak se jmenuje?

752
01:24:35,530 --> 01:24:36,870
Jmenuje se...

753
01:24:36,870 --> 01:24:51,350
krásné.

754
01:24:52,810 --> 01:24:55,650
Má Grace rande? Otázka.

755
01:24:57,110 --> 01:24:58,110
Ne.

756
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
byl...

757
01:25:03,500 --> 01:25:08,740
Pořád ale tvrdila, že mám hlavu v oblacích a
Utíkám před realitou.

758
01:25:11,840 --> 01:25:13,220
Měla pravdu.

759
01:25:14,740 --> 01:25:17,720
Každopádně je teď s Markem.

760
01:25:18,760 --> 01:25:20,200
Rocky nenávidí Marka.

761
01:25:22,860 --> 01:25:27,180
Ale to mi stačí. Máte pár? Jak
Jak dlouho jste spolu?

762
01:25:27,920 --> 01:25:29,240
186 a 3 roky.

763
01:25:30,500 --> 01:25:31,720
Docela novomanželé.

764
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Nerozuměl.

765
01:25:33,400 --> 01:25:36,380
To je vtip, Rocke. To je hodně. Jste spolu?
velmi dávno.

766
01:26:18,960 --> 01:26:20,540
Mohu jít na palubu, kapitáne?

767
01:26:20,900 --> 01:26:22,300
Už jste na palubě.

768
01:26:28,380 --> 01:26:29,540
Dostali jste čepici zdarma?

769
01:26:29,780 --> 01:26:35,460
Ano, vlastně jsem je koupil. nejsi
zpíváš?

770
01:26:35,720 --> 01:26:39,880
Vlastně zpívám v mládežnickém sboru
východní Německo.

771
01:26:40,240 --> 01:26:41,500
Jsi plný tajemství.

772
01:26:42,040 --> 01:26:43,080
To je špatně.

773
01:26:43,480 --> 01:26:48,180
Vždycky jsem chtěl být... ​​Tajemný.

774
01:26:49,350 --> 01:26:51,310
Hodně mluvím, to je můj problém.

775
01:26:52,230 --> 01:26:53,350
Jako teď.

776
01:26:54,470 --> 01:26:58,670
Nechtěl jsem tě obtěžovat. Ty ne
starosti.

777
01:26:58,930 --> 01:27:00,610
Tohle je zvláštní večírek.

778
01:27:01,130 --> 01:27:05,470
Přemýšlejte. Yao zpívá všichni šťastní.

779
01:27:06,630 --> 01:27:11,310
Lidé se spojují s vědomím, že zemřou.

780
01:27:12,230 --> 01:27:14,950
Partnerství jim pomáhá v jejich práci.

781
01:27:15,330 --> 01:27:18,050
Nejsem moc dobrý, takže...

782
01:27:20,430 --> 01:27:22,330
Je těžké je všechny žádat.

783
01:27:24,850 --> 01:27:25,950
Znáš to sám.

784
01:27:27,070 --> 01:27:28,770
Vlastně ne.

785
01:27:33,190 --> 01:27:34,190
Ano.

786
01:27:36,090 --> 01:27:38,850
No, co říkáte?

787
01:27:39,410 --> 01:27:40,610
Myslíte, že to bude fungovat?

788
01:27:41,090 --> 01:27:42,430
Je to všechno?

789
01:27:43,050 --> 01:27:46,150
Jo. Dá-li Bůh.

790
01:27:50,280 --> 01:27:51,280
věříš v Boha?

791
01:27:52,580 --> 01:27:54,240
Je lepší věřit, než nevěřit.

792
01:28:55,310 --> 01:28:57,170
Titulky vytvořil DimaTorzok

793
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
Dost.

794
01:31:16,120 --> 01:31:17,240
Tohle jsi měl vidět, Rocke.

795
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Rocky vidí.

796
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
Nuda. Co?

797
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Vůbec ne nuda.

798
01:31:26,060 --> 01:31:27,920
Jméno planety je Tau-Cita-I.

799
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
Stejně jako jméno hvězdy plus já.

800
01:31:51,380 --> 01:31:55,180
Nuda. Ano, mohlo by to být zajímavější
jméno.

801
01:31:57,280 --> 01:31:58,720
Letecká dráha.

802
01:31:59,300 --> 01:32:00,900
Strážce zákona je na místě, otázka.

803
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
Ano.

804
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
Lodě jsou aktivní na obou stranách.

805
01:32:05,480 --> 01:32:07,860
Je čas začít.

806
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
Je čas začít. Petrová.

807
01:32:51,850 --> 01:32:53,090
Co dělá Crais, otázka zní?

808
01:32:54,090 --> 01:32:55,350
Vychutnávání okamžiku.

809
01:33:23,630 --> 01:33:27,510
planety od hvězdy. Víte, na Zemi
objevitel dá jméno.

810
01:33:28,250 --> 01:33:33,650
Technicky jsi tu byl první. Ano.
Název planety je kulatý se středním

811
01:33:33,650 --> 01:33:34,890
hrubá textura.

812
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
Jasný.

813
01:33:37,890 --> 01:33:44,350
V případě, že je toto jméno již obsazeno,
přijít s náhradním.

814
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Možná něco osobnějšího?

815
01:33:53,930 --> 01:33:55,610
Jak se jmenoval váš partner?

816
01:33:55,990 --> 01:34:01,070
Jméno... To je pravda, to je pravda, vzpomínám si.

817
01:34:01,670 --> 01:34:04,590
Rockyho partner vyžaduje lidskost.
jméno.

818
01:34:07,810 --> 01:34:08,810
Adriane.

819
01:35:07,020 --> 01:35:08,220
To je zvláštní.

820
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Co?

821
01:35:10,740 --> 01:35:12,880
Počet příchozích a odchozích
zápasy.

822
01:35:15,040 --> 01:35:18,820
Pokud astrofágové poletí k Adrianovi
aby se množily, mělo by jich být více?

823
01:35:19,080 --> 01:35:20,680
Dvakrát tolik. Je to zbytečné.

824
01:35:20,940 --> 01:35:26,560
Buď se nemnoží, nebo z nějakého důvodu
Proto neopouštějí planetu.

825
01:35:34,340 --> 01:35:38,260
Bože můj. Co? Co? Co vidí Grace? Co
vidíš Grace? Otázka.

826
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
Život.

827
01:35:53,400 --> 01:36:00,060
Nejsou to jen astrofágové. To jsou bakterie
prvoci. Jak letěli na Eris. a dál

828
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Země.

829
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
co to znamená? Otázka.

830
01:36:03,660 --> 01:36:04,660
no...

831
01:36:05,580 --> 01:36:11,340
Pokud je na lince Petrova aktivní linka
biosféry, je logické, že i na Adriana

832
01:36:11,340 --> 01:36:17,240
aktivní biosféra, což znamená... Zap
Adrian má život.

833
01:36:23,560 --> 01:36:25,500
Milost! Milost! Milost! Ano?

834
01:36:25,960 --> 01:36:30,500
Život! Život je důvod! Ano, je to tak.
Život je důvod! Ne, nevíš

835
01:36:30,500 --> 01:36:33,100
rozumíš... Tvá slova. Důvod
co?

836
01:36:33,340 --> 01:36:35,680
Život je důvod. Život je důvod
co?

837
01:36:35,940 --> 01:36:37,620
Život je důvod. Příčina.

838
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Důvod proč?

839
01:36:39,760 --> 01:36:42,720
Život na Adrianovi je příčinou rovnováhy
astrofágů.

840
01:36:42,980 --> 01:36:45,780
Život na Adrianovi - nucení astrofágů
zemřít.

841
01:36:47,300 --> 01:36:49,160
Jako predátor. Ano.

842
01:36:49,740 --> 01:36:52,020
To udržuje populaci stabilní.

843
01:36:52,240 --> 01:36:55,260
Skvělí, když si domů přinesete dravce, my
zachránit hvězdy.

844
01:36:55,600 --> 01:36:57,860
Život je důvodem, proč hvězda ne
zemře.

845
01:37:00,010 --> 01:37:01,670
Proč jsi to neřekl hned?

846
01:37:02,550 --> 01:37:06,990
Jestli má Adrian nějaký mikrobiální
predátor, je v oblacích tam, kde jsou oni

847
01:37:06,990 --> 01:37:08,590
množit se. Vpřed.

848
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
Zastávka. Loď není určena ke vstupu
atmosféru.

849
01:37:13,010 --> 01:37:17,690
Pokud se přiblížíme k 5
kilometrů, rozpadneme se na kusy a

850
01:37:17,690 --> 01:37:22,550
hotovo. Hra ještě neskončila. já ano
řetěz Vytvořte dlouhý řetěz. S pastí

851
01:37:22,550 --> 01:37:23,389
sběr na závěr.

852
01:37:23,390 --> 01:37:27,310
Přesně tak, ano, ano. 5 kilometrů řetězu.
Kryjte mě. Takhle. Podívejte.

853
01:37:27,670 --> 01:37:29,210
umíš to? Ano.

854
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Jak je to s rybařením?

855
01:37:31,350 --> 01:37:32,350
co to je?

856
01:37:32,990 --> 01:37:35,190
Oh, oh, táhni, táhni!

857
01:37:35,610 --> 01:37:36,610
Viděl jsi to?

858
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Možná dorazí? Palec nahoru, zlato.

859
01:37:41,030 --> 01:37:42,030
Země, vítej.

860
01:37:42,210 --> 01:37:43,790
Plán je jít na ryby.

861
01:37:44,450 --> 01:37:49,430
Přiblížit se k Adrianově atmosféře,
spusťte past do mraků na řetězu

862
01:37:49,430 --> 01:37:53,290
Grace vychází, aby ji vtáhla dovnitř
loď je ve špatném úhlu nebo...

863
01:38:02,000 --> 01:38:03,880
Trénuji, jo?

864
01:38:04,120 --> 01:38:05,120
Více? Ne.

865
01:38:05,720 --> 01:38:06,740
Doleva, doleva.

866
01:38:07,400 --> 01:38:08,560
Perfektní? Ne, je to špatné.

867
01:38:09,100 --> 01:38:10,240
Směr a úhel jsou špatné.

868
01:38:11,440 --> 01:38:13,820
Špatný, dobrý, dobrý, špatný, podstřel.

869
01:38:14,240 --> 01:38:17,480
Méně, vlevo, vlevo. Sotva jsem to dokázal vytáhnout. všechny
špatně, křižníku.

870
01:38:35,500 --> 01:38:36,760
Neslyší. Co?

871
01:38:37,040 --> 01:38:41,100
Jsou příliš daleko na to, aby kontaktovali Zemi.
Zaznamenáváme zprávy a vyprávíme

872
01:38:41,140 --> 01:38:42,180
co jsi zjistil, víš?

873
01:38:42,420 --> 01:38:44,820
A až skončíme, zatrollíme je v sondě.

874
01:38:45,100 --> 01:38:47,980
Proč jsi jim to neřekl sám kdy
vrátit se domů? Otázka.

875
01:38:49,920 --> 01:38:50,920
Jo.

876
01:38:51,840 --> 01:38:53,560
Pro mě není cesty zpět.

877
01:38:53,900 --> 01:38:59,260
Co? Měli jsme k tomu astrofágy
dostat se sem, ale ne zpět. A co

878
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Milost? Otázka.

879
01:39:01,000 --> 01:39:03,740
Potravy bude dostatek alespoň na pár let.

880
01:39:04,480 --> 01:39:06,760
Možná ještě pár, pokud ušetřím peníze.

881
01:39:07,580 --> 01:39:08,960
A Grace zemře?

882
01:39:09,340 --> 01:39:14,280
Otázka. Až bude po všem, zemřu.

883
01:39:16,960 --> 01:39:18,340
Z nějakého důvodu mi to neříkejte.

884
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
Vypadlo mi to z hlavy.

885
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Ne, Grace musí letět domů.

886
01:39:23,620 --> 01:39:24,620
Poslouchat.

887
01:39:25,140 --> 01:39:26,500
Poslouchat. Ne. Poslouchej.

888
01:39:26,720 --> 01:39:27,720
Ne. Poslouchej.

889
01:39:28,580 --> 01:39:30,280
Mohl jsem tě poznat.

890
01:39:30,500 --> 01:39:33,800
Podařilo se mi dosáhnout těchto neuvěřitelných věcí.
Všechno je v pořádku.

891
01:39:34,330 --> 01:39:35,390
Už jsem se s tím smířil.

892
01:39:35,970 --> 01:39:37,450
Co to znamená pokořit se?

893
01:39:38,290 --> 01:39:42,130
To znamená, že vím, že se nevrátím.

894
01:39:42,730 --> 01:39:43,830
Vím proč.

895
01:39:44,870 --> 01:39:45,870
A to je v pořádku.

896
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
palec nahoru? Žádný.

897
01:39:51,450 --> 01:39:52,790
Malý palec nahoru? Ne.

898
01:39:53,850 --> 01:39:55,810
Musíme zachránit hvězdy, že?

899
01:40:01,290 --> 01:40:02,950
Milost? Ano.

900
01:40:11,120 --> 01:40:12,120
Jaké slovo potřebuješ?

901
01:40:12,420 --> 01:40:14,140
Riskujete sami sebe, abyste zachránili někoho jiného?

902
01:40:14,800 --> 01:40:15,800
Hloupost.

903
01:40:42,540 --> 01:40:44,320
Kolik astrofágů potřebujete, otázka zní?

904
01:40:45,820 --> 01:40:47,540
Dva miliony kilogramů.

905
01:40:51,880 --> 01:40:53,140
můžu dát.

906
01:40:56,880 --> 01:40:59,400
Vrátím se domů o šest let pomaleji.

907
01:41:01,900 --> 01:41:03,260
Toto je příliš dlouhé.

908
01:41:04,340 --> 01:41:08,160
Rocky nevidí posádku umírat
Podařilo se mi to opravit.

909
01:41:09,160 --> 01:41:10,800
Grace říká, že umírá.

910
01:41:29,309 --> 01:41:30,350
Grace, leť domů.

911
01:41:41,940 --> 01:41:42,940
Dobře.

912
01:42:05,220 --> 01:42:07,080
Grace se s tím nesnese, že? Otázka.

913
01:42:08,300 --> 01:42:09,920
Říkám, že to není pravda.

914
01:42:12,240 --> 01:42:13,660
To byly výmluvy.

915
01:42:20,700 --> 01:42:21,700
Děkuju.

916
01:42:30,280 --> 01:42:31,420
Pojď sem.

917
01:42:33,760 --> 01:42:36,320
Co? Co? co se děje?

918
01:42:36,860 --> 01:42:37,860
Objetí.

919
01:42:39,780 --> 01:42:42,860
Tohle není... Něco, co člověk nedělá sám.

920
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
mám opakovat? Můžeš prostě přijít?

921
01:42:52,620 --> 01:42:56,760
Jak poznáte, že objetí skončilo?

922
01:42:57,040 --> 01:42:58,160
Ucítíte to.

923
01:43:00,240 --> 01:43:01,660
Už to cítíš?

924
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Ne.

925
01:43:10,060 --> 01:43:11,780
Opakujeme simulaci sampleru.

926
01:43:12,120 --> 01:43:14,560
Shapiru a Debois z Novo to dokázali.
Dobře.

927
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
A co zbytek?

928
01:43:16,780 --> 01:43:17,860
Budou připraveni.

929
01:43:18,200 --> 01:43:19,220
To doufám.

930
01:43:19,720 --> 01:43:21,340
Mají skvělého učitele.

931
01:43:24,300 --> 01:43:26,820
Dokážete přijmout kompliment? Ne.

932
01:43:27,120 --> 01:43:29,940
Toto je rozkaz. Rozuměl? OK.

933
01:43:30,200 --> 01:43:32,280
Pokud je to objednávka, přijímám ji. Děkuju.

934
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Dobře.

935
01:43:37,080 --> 01:43:38,080
jak se vám to líbí?

936
01:43:38,520 --> 01:43:40,200
Docela působivé.

937
01:43:41,780 --> 01:43:45,940
Ano. Ty... jsi skvělá.

938
01:43:50,140 --> 01:43:51,400
Zbývají tři dny.

939
01:43:53,280 --> 01:43:54,280
Ano.

940
01:43:55,860 --> 01:44:00,040
No... Plány jsou na dalších 20
let?

941
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
Ano.

942
01:44:05,400 --> 01:44:06,500
co to je?

943
01:44:06,740 --> 01:44:07,740
Pozor!

944
01:44:52,400 --> 01:44:54,020
aktivován manuální režim

945
01:44:54,020 --> 01:45:00,860
pojďme

946
01:45:31,790 --> 01:45:33,970
Ne tak špatné. Všechno je v pořádku.

947
01:45:40,450 --> 01:45:42,070
Je čas na ryby. Otázka?

948
01:45:42,630 --> 01:45:43,730
Teď nebo nikdy?

949
01:45:51,530 --> 01:45:56,710
3000 metrů.

950
01:45:57,010 --> 01:45:58,410
Signál sondy je normální.

951
01:46:15,660 --> 01:46:18,940
Nechte zábavu začít. Grace, pojď ven
Není sbírání pasti zábava?

952
01:46:19,220 --> 01:46:20,220
Je to vtip.

953
01:46:20,680 --> 01:46:22,380
Humor. Zmást.

954
01:46:27,920 --> 01:46:30,940
Bože můj. To nemůže být pravda.

955
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
Problém? Otázka.

956
01:46:32,420 --> 01:46:36,800
Všechno je v pořádku. Jen obloha je trochu in
oheň.

957
01:46:40,380 --> 01:46:41,640
Slova povzbuzení.

958
01:46:42,660 --> 01:46:44,620
Nemůžeš to jen tak říct.

959
01:47:10,000 --> 01:47:12,360
Ne. Cítil jsi to?

960
01:47:12,580 --> 01:47:15,780
Ano. Neobtěžuje mě to. co ty?

961
01:47:33,710 --> 01:47:35,710
Past je uzavřena. Zamkněte páku.

962
01:47:48,010 --> 01:47:49,630
Jak dlouho to bude trvat?

963
01:47:51,590 --> 01:47:54,410
Past brzy přijde. Ano, tady je.

964
01:47:55,190 --> 01:47:56,430
Překvapení, překvapení.

965
01:47:58,390 --> 01:48:01,170
Sakra.

966
01:48:01,690 --> 01:48:04,080
Pozor, je to past. Jo.

967
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Uveďte stav.

968
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Milost?

969
01:48:52,180 --> 01:48:53,640
Grace, jsi v pořádku? Otázka.

970
01:48:53,900 --> 01:48:54,980
jsem v pohodě.

971
01:48:56,380 --> 01:48:59,020
Rychleji nastražte past na dravce
okamžitě.

972
01:49:02,600 --> 01:49:04,660
Proč nejdeš dovnitř, Grace? Otázka.

973
01:49:07,140 --> 01:49:11,660
Pozor, venkovní teplota stoupá.
Musíme pryč, rychle, rychle.

974
01:49:23,050 --> 01:49:24,430
Já teď. Jen vteřinku.

975
01:49:24,730 --> 01:49:26,670
Ne ne. Milost zemřít.

976
01:49:27,150 --> 01:49:29,170
Zrušte misi. Zkuste to znovu později.

977
01:49:29,590 --> 01:49:30,850
Další šance už nebude.

978
01:49:31,910 --> 01:49:34,870
Zrušit, zrušit. Milost zemřít. Ne ne.

979
01:50:08,910 --> 01:50:09,910
jsem tady.

980
01:50:10,870 --> 01:50:11,970
Překvapení, překvapení.

981
01:50:12,410 --> 01:50:13,510
Grates, jsi v pořádku, otázka?

982
01:50:13,910 --> 01:50:16,530
No, nejsem mrtvý, takže ano. dobře,
dobře.

983
01:50:17,410 --> 01:50:18,630
Odkud pochází tento hluk?

984
01:50:19,970 --> 01:50:20,970
Odevšad.

985
01:50:21,290 --> 01:50:23,670
Nejsilnější je na levoboku a v kabině.

986
01:50:24,190 --> 01:50:26,210
Gravitace trhá loď na kusy.

987
01:50:28,870 --> 01:50:30,050
Teď odcházíš, otázka?

988
01:50:30,550 --> 01:50:31,870
Už odcházíme, potvrzuji.

989
01:50:48,330 --> 01:50:49,510
Jedná se o palivové nádrže.

990
01:50:51,870 --> 01:50:52,870
Špatné, špatné.

991
01:50:53,030 --> 01:50:57,750
Je to na hovno. Špatně. Dobře, uklidni se. já jsem tohle
já to opravím. Klidně. já to opravím.

992
01:51:01,610 --> 01:51:02,610
Vydrž, Maria.

993
01:51:02,810 --> 01:51:04,250
Motor se vypne. Ještě ne.

994
01:51:04,510 --> 01:51:06,610
Musíme se dostat na oběžnou dráhu, jinak spadneme.

995
01:51:06,910 --> 01:51:11,270
Rocky má nápad. Nezlomte se první
pak nevybuchni. už se to blíží?

996
01:51:12,110 --> 01:51:13,110
už se to blíží.

997
01:51:15,170 --> 01:51:16,170
Vydrž.

998
01:51:19,370 --> 01:51:21,050
Teď? Počkejte.

999
01:51:24,150 --> 01:51:25,550
Teď? Teď?

1000
01:51:26,990 --> 01:51:27,990
Teď!

1001
01:51:40,270 --> 01:51:41,270
Fungovalo to?

1002
01:52:15,639 --> 01:52:17,100
Grace, co se děje?

1003
01:52:17,420 --> 01:52:18,420
Otázka.

1004
01:52:19,180 --> 01:52:21,180
Palivo teče směrem k Adrianovi.

1005
01:52:27,000 --> 01:52:29,320
Resetovat poškozenou přihrádku? Ano.

1006
01:52:30,260 --> 01:52:33,060
Blokováno. Reset nádrže 12.

1007
01:52:33,860 --> 01:52:34,860
Potvrdit.

1008
01:52:49,710 --> 01:52:51,070
Odstředivá síla výfuku.

1009
01:52:56,430 --> 01:53:00,150
Přihrádka 11 je připravena. Resetujte přihrádku na nádrž
11.

1010
01:53:00,870 --> 01:53:04,250
Potvrďte. Pusťte další nádrž.

1011
01:53:53,900 --> 01:53:55,740
Vytváření umělé gravitace

1012
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
Aktivováno.

1013
01:56:23,600 --> 01:56:26,800
Jeden nanogram astrofágů stačí,
vyhodit budovu do povětří.

1014
01:56:27,200 --> 01:56:32,980
Lodník mu omylem píchl miligram.
To je milionkrát vyšší, než je přijatelné

1015
01:56:32,980 --> 01:56:35,140
tepelné energie. Lékařská chyba.

1016
01:56:35,440 --> 01:56:37,540
Zabil celou mou výzkumnou skupinu.

1017
01:56:37,760 --> 01:56:39,500
Na tom nezáleží. Musíme začít.

1018
01:56:39,880 --> 01:56:43,100
Vědečtí školitelé. Martin Dubas a Anna
Shipira.

1019
01:56:47,060 --> 01:56:49,720
Promeškáme toto okno a zpoždění bude
měsíce.

1020
01:56:49,980 --> 01:56:51,240
Ale pro misi...

1021
01:56:51,450 --> 01:56:52,590
co na tom záleží?

1022
01:56:52,850 --> 01:56:57,230
Ztráty rostou exponenciálně s každým
zpoždění. S novým odletíme včas

1023
01:56:57,230 --> 01:57:02,230
vůdce. Dobře, ale... Kdo?

1024
01:57:04,350 --> 01:57:06,070
Znamená to...

1025
01:57:23,660 --> 01:57:28,480
Nejsem kosmonaut. Nepotřebujeme astronauta,
a odborník na astrofágy, připravený

1026
01:57:28,480 --> 01:57:29,760
misí. Nejsem připravený.

1027
01:57:31,260 --> 01:57:33,700
Nemám žádné školení.

1028
01:57:34,240 --> 01:57:35,280
Nevadí, přidáte se.

1029
01:57:35,580 --> 01:57:37,080
Nejsem kosmonaut.

1030
01:57:37,680 --> 01:57:42,360
Nejsem astronaut, hlavní N. Já nikdy
nic z toho neudělal. Ne ve vesmíru

1031
01:57:42,360 --> 01:57:43,199
tam bylo dokonce.

1032
01:57:43,200 --> 01:57:48,540
Nedělal to s bazénem. Ne, ne, my
Děláme to pro obrázky na sociálních sítích. já

1033
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
ne hrdina.

1034
01:57:49,700 --> 01:57:52,640
Ve výtahu se mi dokonce dělá špatně.

1035
01:57:53,040 --> 01:57:58,600
Oh, skvělé. Na lodi není výtah. já ne
Zvládnu to. jsi chytrý. Vy na to přijdete.

1036
01:58:01,820 --> 01:58:07,000
To pro vás může být velmi obtížné
rozumím, ale někteří lidé jsou ztroskotanci a

1037
01:58:07,000 --> 01:58:11,460
vyrovnat se s obtížemi. byl jsi na
každé důležité setkání my

1038
01:58:11,460 --> 01:58:16,700
prováděné na misi. Uniká vám něco důležitého
část mise, ta o sebevraždě.

1039
01:58:17,060 --> 01:58:19,540
Grace, byla bys velmi cool
společnosti.

1040
01:58:19,880 --> 01:58:21,440
Pokud nepoletíš, stejně zemřeš.

1041
01:58:21,740 --> 01:58:25,480
Ano, ale za 30 let zemřu. Se všemi
nás.

1042
01:58:27,040 --> 01:58:30,340
Nemáte žádné blízké příbuzné. dokonce
není žádný pes.

1043
01:58:33,300 --> 01:58:35,520
Dobře, jen abych měl jasno.

1044
01:58:35,880 --> 01:58:41,480
Nyní mě žádáte, abych dal
svůj život.

1045
01:58:41,780 --> 01:58:43,080
Ano, jsme všichni.

1046
01:58:47,840 --> 01:58:50,240
Mohu o tom přemýšlet? Máte tři hodiny.

1047
01:59:35,630 --> 01:59:37,350
Detekován pohyb očí.

1048
01:59:38,810 --> 01:59:40,690
Dobré ráno, Dr. Grace.

1049
02:00:58,640 --> 02:01:00,120
Budu tě sledovat spát.

1050
02:01:07,300 --> 02:01:11,760
Musíme se probudit.

1051
02:01:46,730 --> 02:01:51,870
Nejsem si jistý, jestli vím, co mám dělat

1052
02:01:51,870 --> 02:01:55,030
udělal vše, co mě napadlo

1053
02:01:55,030 --> 02:02:01,790
Udělal jsem ho

1054
02:02:01,790 --> 02:02:02,790
tepelná lampa

1055
02:02:25,900 --> 02:02:27,100
zanechal poslední zprávu.

1056
02:02:27,660 --> 02:02:28,680
Zachraňte Zemi.

1057
02:02:28,920 --> 02:02:29,920
Zachraňte Erith.

1058
02:04:08,750 --> 02:04:09,790
Máme vzorek.

1059
02:04:10,370 --> 02:04:17,150
Teď tomu říkám Tuamoeba. To jsem si jistá
když se probudíš, ty

1060
02:04:17,150 --> 02:04:22,790
o špatném jménu můžete určitě říct hodně,
koneckonců je to jen Tau-Cita a my sázíme

1061
02:04:22,790 --> 02:04:25,350
Tau před Amébou, ale hádal bych se.

1062
02:04:25,750 --> 02:04:27,870
Za touto jednoduchostí se skrývá krása.

1063
02:04:28,170 --> 02:04:30,450
Nehádejme se kvůli tomu
teď.

1064
02:04:30,670 --> 02:04:32,190
Nechme to stranou.

1065
02:04:32,590 --> 02:04:36,670
Testoval jsem různé atmosférické
proměnné a zábavný fakt.

1066
02:04:37,150 --> 02:04:42,370
Pokaždé, když jsem to řídil dusičnanem
umíral. A vím, že si myslíš, no, tohle je

1067
02:04:42,370 --> 02:04:45,670
je to hrozné, protože je to problém, protože
potřebovali jsme to, abychom přežili

1068
02:04:45,670 --> 02:04:46,670
podmínky Venuše.

1069
02:04:47,110 --> 02:04:50,750
Očividně potřebuji vyšlechtit nový kmen
améba odolná vůči dusíku.

1070
02:04:52,690 --> 02:04:53,950
Ne to, co jsem použil.

1071
02:04:54,170 --> 02:04:57,350
Chovné nádrže, které jsme vyrobili
z vašeho xenonitu.

1072
02:04:58,110 --> 02:04:59,170
A hádejte co?

1073
02:05:01,250 --> 02:05:05,930
Bylo to pár velmi cool kluků s jejich
vlastní kmen odolný vůči dusíku

1074
02:05:05,930 --> 02:05:06,930
améby.

1075
02:05:08,040 --> 02:05:12,880
Zbývá jen množit
dost na přežití cesty,

1076
02:05:12,880 --> 02:05:16,940
musíš se probudit, protože já nevím
jak provětrat své poloviční jmelí.

1077
02:05:18,500 --> 02:05:21,300
Takže žádný tlak.

1078
02:05:22,300 --> 02:05:25,240
Ale dohodli jsme se.

1079
02:06:55,760 --> 02:06:58,320
Mohu spát dalších pět minut?

1080
02:06:59,560 --> 02:07:00,420
my

1081
02:07:00,420 --> 02:07:15,160
s

1082
02:07:15,160 --> 02:07:17,040
našli jste vzorek?

1083
02:07:49,610 --> 02:07:52,190
Přesně tak, Rocky. Můžeme jít
domů.

1084
02:07:54,690 --> 02:07:55,690
Můžeme jít domů.

1085
02:07:56,910 --> 02:07:57,910
Zvedám pěst.

1086
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
Ne.

1087
02:08:00,710 --> 02:08:01,830
Oni to nedělají.

1088
02:08:02,490 --> 02:08:04,110
Udělejme to takto. Dobře, dobře.

1089
02:08:05,470 --> 02:08:06,970
Co tedy budeme dělat, otázka zní?

1090
02:08:12,470 --> 02:08:13,550
slavíme.

1091
02:08:30,700 --> 02:08:33,960
Kvůli tobě se mi zdá, že potřebuji
zkusit.

1092
02:08:34,640 --> 02:08:35,640
co to je?

1093
02:08:35,680 --> 02:08:38,280
Pokud dovolíte. Nyní jsou také lekce.
Prosím.

1094
02:08:39,140 --> 02:08:40,380
Není to špatné. Ano.

1095
02:08:42,420 --> 02:08:43,520
Spasitel vesmíru.

1096
02:08:43,740 --> 02:08:46,220
Není to moc, ale aspoň něco.

1097
02:08:46,660 --> 02:08:51,860
Váš první notebook. Moje vlastní
pozemský stroj. Se všemi našimi znalostmi.

1098
02:08:51,920 --> 02:08:53,860
V pohodě, v pohodě. A ještě jedna věc.

1099
02:08:54,240 --> 02:08:55,240
Ano?

1100
02:08:56,700 --> 02:08:57,700
co to je?

1101
02:08:58,320 --> 02:08:59,320
Tohle je země.

1102
02:09:01,740 --> 02:09:02,980
Abyste si mě pamatovali.

1103
02:09:12,980 --> 02:09:14,320
Rocky nezapomene.

1104
02:09:18,580 --> 02:09:20,000
nic pro tebe nemám.

1105
02:09:22,180 --> 02:09:23,400
Jsi pro mě vším.

1106
02:09:25,720 --> 02:09:27,760
Ale kdybych mohl něco dát...

1107
02:09:32,040 --> 02:09:33,620
Zkontroloval bych vaši loď.

1108
02:10:52,910 --> 02:10:56,290
Chápu, že si myslíte, že jsem vhodný
tuto misi.

1109
02:10:57,970 --> 02:11:04,930
Ale... nezvládám to.

1110
02:11:12,650 --> 02:11:13,810
Nemůžu.

1111
02:11:20,010 --> 02:11:21,750
Najdete řešení.

1112
02:11:22,920 --> 02:11:24,160
Ty jsi moje řešení.

1113
02:11:29,800 --> 02:11:34,680
Moje místo je ve třídě. Nepředstírejte to
Je to o studentech. To je urážlivé.

1114
02:11:36,520 --> 02:11:43,320
Grace, ztratíme čtvrtinu naší populace.
svět v příštích 30 letech.

1115
02:11:44,740 --> 02:11:49,400
A to předpokládá, že národy všech
mír bude fungovat společně jen pro dobro

1116
02:11:50,800 --> 02:11:52,180
Co neudělají.

1117
02:11:54,250 --> 02:11:59,090
Takže jsem svůj odhad zdvojnásobil. A pokud vy
staral se o děti nebo o kohokoli jiného

1118
02:11:59,090 --> 02:12:00,150
nastoupil na tuto loď.

1119
02:12:05,650 --> 02:12:07,090
Chápu sázky.

1120
02:12:09,830 --> 02:12:10,830
Pochopit.

1121
02:12:14,590 --> 02:12:16,010
Ale já to v sobě nemám.

1122
02:12:22,920 --> 02:12:23,920
Moje rozhodnutí je učiněno.

1123
02:12:27,840 --> 02:12:33,780
Je mi líto, ale... Nemůžete mi pomoci
přesvědčit.

1124
02:12:35,220 --> 02:12:36,220
promiň.

1125
02:12:37,720 --> 02:12:40,720
Nesnažím se tě do ničeho přemlouvat.

1126
02:12:42,740 --> 02:12:49,560
Snažím se, abys to pochopil
dělat

1127
02:12:49,560 --> 02:12:51,600
dále. Ano.

1128
02:12:52,040 --> 02:12:53,720
Prosím. Pojďte dál.

1129
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
Pojďte dál.

1130
02:12:58,580 --> 02:12:59,580
co to je?

1131
02:13:00,000 --> 02:13:04,860
Plán bude naznačovat, ke kterému jsme vás vedli
komu dříve pro jistotu. budete

1132
02:13:04,860 --> 02:13:05,940
vzpomínán jako hrdina.

1133
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
Pojď.

1134
02:13:07,980 --> 02:13:09,440
Musím to udělat.

1135
02:13:09,760 --> 02:13:10,719
Pojď.

1136
02:13:10,720 --> 02:13:11,699
co to je?

1137
02:13:11,700 --> 02:13:12,700
co to děláš?

1138
02:13:12,920 --> 02:13:18,660
Může se zdát, že tě zradím, ale
ve skutečnosti ti věřím. Velmi podobné

1139
02:13:18,660 --> 02:13:19,660
ke zradě.

1140
02:13:19,850 --> 02:13:22,210
Neudělat to je ještě těžší. Pojď!

1141
02:13:25,490 --> 02:13:27,930
Pojďme o tom mluvit dál.

1142
02:13:30,510 --> 02:13:32,390
Posaďte se a budeme mluvit jinak.

1143
02:13:33,210 --> 02:13:34,210
Žádný!

1144
02:13:40,390 --> 02:13:41,830
Ano, běží.

1145
02:13:58,830 --> 02:14:00,730
Žádný! Žádný!

1146
02:14:01,450 --> 02:14:04,650
Žádný! Tohle nemůžu!

1147
02:14:05,150 --> 02:14:07,030
Dost! Není potřeba!

1148
02:14:07,310 --> 02:14:08,310
Není potřeba!

1149
02:14:08,450 --> 02:14:09,450
Není potřeba!

1150
02:14:10,410 --> 02:14:12,010
Víš, kdo jsi.

1151
02:14:12,330 --> 02:14:15,850
Uspějete.

1152
02:14:25,360 --> 02:14:26,480
Chcete 400 dolarů?

1153
02:14:26,740 --> 02:14:31,720
Najděte stránku 1xbet a získejte bonus za
zaregistrujte se a sázejte na cokoliv

1154
02:14:48,860 --> 02:14:51,720
Snažím se vzpomenout si, jestli jsem na něco nezapomněl.

1155
02:14:56,520 --> 02:15:00,280
Otázka. Ach ano, ano, funguje to skvěle.
Dobře, šťastný, šťastný.

1156
02:15:05,460 --> 02:15:09,100
No... Můj příteli.

1157
02:15:09,820 --> 02:15:11,420
Ano, příteli.

1158
02:15:13,240 --> 02:15:16,420
Nejsem si jistý, co říct, tak jen
budu...

1159
02:15:32,860 --> 02:15:33,860
Ano.

1160
02:15:35,520 --> 02:15:38,160
Jste velmi stateční.

1161
02:15:41,340 --> 02:15:43,100
O tomhle nevím.

1162
02:15:45,860 --> 02:15:49,720
Nejstatečnější muž, jakým jsem kdy byl
- Potkal jsem.

1163
02:15:51,440 --> 02:15:54,320
Hej. Je to vtip? já vím.

1164
02:15:54,620 --> 02:15:56,540
Potkal jsem jednoho člověka.

1165
02:15:56,800 --> 02:15:57,800
to jsi ty?

1166
02:15:57,940 --> 02:15:58,940
rozumím.

1167
02:15:59,720 --> 02:16:01,740
Dobrý vtip. Dobrý vtip.

1168
02:16:02,960 --> 02:16:04,700
Dobře. no...

1169
02:16:04,700 --> 02:16:10,600
Ahoj.

1170
02:16:12,300 --> 02:16:13,720
Nerozumím slovům.

1171
02:16:14,580 --> 02:16:18,780
Takže se uvidíme později? Ale neuvidím tě.

1172
02:16:23,720 --> 02:16:24,720
já vím.

1173
02:16:27,700 --> 02:16:29,620
Jak se řekne „když jsi doma“?

1174
02:20:32,360 --> 02:20:33,360
Je tu únik.

1175
02:20:35,400 --> 02:20:36,560
Problém je xionit.

1176
02:20:37,520 --> 02:20:39,560
Taumyoba tím nemůže projít.

1177
02:20:40,580 --> 02:20:43,920
Možná umístěním nádrže
se vyvinul a utekl.

1178
02:20:45,200 --> 02:20:48,580
Zastavili bychom tento výslech všech
astrofágů na lodi.

1179
02:20:50,680 --> 02:20:52,780
Ale Rockyho loď je postavena z toho.

1180
02:20:54,660 --> 02:20:56,880
Taumeba už měl být ve všem
palivo

1181
02:20:57,260 --> 02:21:00,680
A nemůžeme najít únik. Únik je
samotná loď.

1182
02:21:01,420 --> 02:21:04,360
A bez paliva to ujde.

1183
02:21:05,040 --> 02:21:07,180
Systémy podpory života selžou.

1184
02:21:09,300 --> 02:21:12,300
A když nezabije, kdo?
záření?

1185
02:21:15,340 --> 02:21:19,100
Čeká ho dlouhé, pomalé čekání.

1186
02:21:19,100 --> 02:21:22,980
bolestná smrt.

1187
02:21:24,480 --> 02:21:26,000
Sám.

1188
02:21:49,900 --> 02:21:50,900
Nemůžu dělat všechno.

1189
02:21:52,920 --> 02:21:59,120
Buď půjdu domů, nebo tě zachráním
Rocky.

1190
02:22:19,770 --> 02:22:21,890
Dám vám podrobný záznam všech našich
najde.

1191
02:22:22,290 --> 02:22:26,790
A času dost
založte si vlastní amébovou formu.

1192
02:22:29,290 --> 02:22:32,270
Alespoň to nebudu muset slyšet a řeknu vám to
mluvil.

1193
02:22:33,710 --> 02:22:35,270
I kdybys měl pravdu.

1194
02:22:53,580 --> 02:22:55,320
Pokračování...

1195
02:24:09,310 --> 02:24:12,110
Pokračování...

1196
02:26:16,180 --> 02:26:17,180
Ahoj kamaráde.

1197
02:26:46,540 --> 02:26:50,300
Rocky z Eris? Není to Rocky z filmu? ne,
ne, ne.

1198
02:26:51,020 --> 02:26:52,360
Myslím, že rozumí.

1199
02:26:52,760 --> 02:26:58,880
Nechal jsem podrobné poznámky o našem
najde a hodí něco jiného jen

1200
02:27:01,140 --> 02:27:02,360
Doufám, že rozumíte.

1201
02:27:03,380 --> 02:27:05,880
A pokud ne, jste chytří.

1202
02:27:06,920 --> 02:27:08,160
Vy na to přijdete.

1203
02:27:09,880 --> 02:27:13,820
Toto je doktor kapitán Ryland Grace,
hlásící se Savva Marii.

1204
02:27:32,620 --> 02:27:33,620
Začněme.

1205
02:28:26,119 --> 02:28:27,320
Dobré ráno, Armendo.

1206
02:28:28,820 --> 02:28:29,820
Pojď.

1207
02:28:35,140 --> 02:28:36,140
Teď.

1208
02:28:36,620 --> 02:28:37,620
jdu.

1209
02:28:45,380 --> 02:28:46,480
Proč tak dlouho?

1210
02:28:46,940 --> 02:28:48,480
Proč jsi tak brzy?

1211
02:28:48,800 --> 02:28:51,100
zaklepal jsem. Zaklepal? Ano, já vím.

1212
02:28:51,620 --> 02:28:52,940
A já to ignoroval.

1213
02:28:53,160 --> 02:28:54,160
Šedá, dveře.

1214
02:28:54,200 --> 02:28:55,200
Ach ano.

1215
02:28:55,320 --> 02:28:56,320
Přesně.

1216
02:28:56,780 --> 02:28:59,360
Ale proč? Myslel jsem, že je to bezpečná oblast.

1217
02:28:59,720 --> 02:29:03,180
Jsou tam dveře, zavřete je. Ano, ale Armando
miluje čerstvý vzduch.

1218
02:29:17,640 --> 02:29:19,280
Pojďme se trochu bavit o teplotě vody.

1219
02:29:19,620 --> 02:29:23,040
Ano. Je úžasné, jak to všechno dopadlo
dělat.

1220
02:29:25,480 --> 02:29:28,400
Někdy je zima a někdy se vaří.

1221
02:29:28,720 --> 02:29:31,960
Je něco mezi tím. pracuji na tom
toto.

1222
02:29:38,920 --> 02:29:42,840
Řekněte týmu osvětlení biodome,
která vypadá perfektně.

1223
02:29:43,700 --> 02:29:45,900
Nechceš ještě trochu sluníčka?

1224
02:29:46,340 --> 02:29:49,860
No, ne. Víš jen, že se mi to líbí
mlha.

1225
02:29:59,640 --> 02:30:00,640
Milost.

1226
02:30:00,860 --> 02:30:01,860
Ano, co?

1227
02:30:03,280 --> 02:30:06,400
Iridanští vědci jsou připraveni uvařit Aviho
Marii na cestu domů.

1228
02:30:15,620 --> 02:30:17,040
Mohu o tom přemýšlet?

1229
02:30:18,380 --> 02:30:20,080
Ano, máte všechen čas světa.

1230
02:31:07,150 --> 02:31:08,650
Dobré ráno, studenti.

1231
02:31:10,390 --> 02:31:11,390
tak,

1232
02:31:11,830 --> 02:31:13,370
Jsem na svém místě.

1233
02:31:15,090 --> 02:31:16,090
jsi vzhůru?

1234
02:31:19,850 --> 02:31:21,590
Kdo může určit rychlost světla?