1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,564 --> 00:00:03,366 Προηγουμένως στο "Pretty Little Liars..." 2 00:00:03,391 --> 00:00:05,506 - Φτιάχνουμε μια παγίδα για αρουραίους. - Και είσαι το τυρί. 3 00:00:05,525 --> 00:00:07,727 «Άφησε τους φίλους μου ήσυχους. Σκότωσα τη Σάρλοτ». 4 00:00:07,729 --> 00:00:09,395 Δεν ήθελα σκέψου ότι αυτό έγινε. 5 00:00:09,397 --> 00:00:10,830 Θα υπάρχει κλειδαριά σε αυτό το κουτί αύριο. 6 00:00:10,832 --> 00:00:12,498 Αλλά δεν είναι αυτό που είναι μοιάζει με. σου υπόσχομαι. 7 00:00:12,500 --> 00:00:14,734 Φύλαξε τα ψέματά σου για κάποιον που έχει χρόνο να τα ακούσει. 8 00:00:14,736 --> 00:00:16,436 Είπα στον Σπένσερ ότι ήταν εντάξει 9 00:00:16,438 --> 00:00:17,703 αν αυτή και ο Caleb μαζευτούν. 10 00:00:17,705 --> 00:00:19,305 Πώς έγινε αυτό τόσο περίπλοκο; 11 00:00:19,307 --> 00:00:20,873 Γράφεις ένα βιβλίο με ο τύπος που ήσουν 12 00:00:20,875 --> 00:00:22,408 ερωτευμένος με. Πρόκειται για η νεκρή φίλη του. 13 00:00:22,410 --> 00:00:23,676 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 14 00:00:23,678 --> 00:00:24,977 Αν απλώς επέστρεφα 15 00:00:24,979 --> 00:00:26,546 λίγα λεπτά νωρίτερα. 16 00:00:26,548 --> 00:00:27,680 Δεν είσαι αληθινός. 17 00:00:28,882 --> 00:00:30,149 Δεν έφταιγα εγώ. 18 00:00:30,151 --> 00:00:32,351 Η Mary Drake είναι ασθενής εδώ. 19 00:00:32,353 --> 00:00:34,087 Είχε ένα παιδί το όνομα Τσαρλς. 20 00:00:34,089 --> 00:00:35,455 Η μαμά σου και ο Wilden είναι νεκροί. 21 00:00:35,457 --> 00:00:37,457 Επέστρεψαν για μένα. 22 00:00:37,459 --> 00:00:39,959 Είσαι ο μόνος άντρας η κόρη μου αγάπησε ποτέ. 23 00:00:39,961 --> 00:00:41,894 θα είχα κάνει οτιδήποτε για τη Σάρλοτ. 24 00:00:41,896 --> 00:00:43,429 - Χάνα! - Χαν! 25 00:00:43,431 --> 00:00:44,430 «Ευχαριστώ που μου έδωσες τη Χάνα». 26 00:00:44,432 --> 00:00:45,731 «Είσαι ελεύθερος να πας». 27 00:00:45,733 --> 00:00:46,666 "ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ." 28 00:00:57,578 --> 00:00:59,212 Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό; 29 00:01:00,380 --> 00:01:01,914 Θεέ μου, καημένη η Χάνα. 30 00:01:01,916 --> 00:01:03,749 Προσπάθησε να το θυμάσαι είναι αυτό που θα ήθελε. 31 00:01:05,652 --> 00:01:08,588 Όχι, δεν ξέρω αν Μπορώ να ζήσω με αυτό. 32 00:01:08,590 --> 00:01:10,523 Δηλαδή, πώς μπορούμε να θάψουμε... 33 00:01:12,025 --> 00:01:16,095 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Έμιλυ. 34 00:01:16,097 --> 00:01:18,131 Ήταν ένα καλά μελετημένο σχέδιο και όταν καταλήξει έτσι 35 00:01:18,133 --> 00:01:20,299 λέγεται φόνος πρώτου βαθμού. 36 00:01:21,335 --> 00:01:23,970 Κοίτα, ο Σπένσερ έχει δίκιο. 37 00:01:23,972 --> 00:01:25,238 Ερχομαι. 38 00:01:48,424 --> 00:01:49,813 00:04:02,361 Όχι! Όχι! 83 00:04:02,363 --> 00:04:03,696 Ω, Θεέ μου. 84 00:04:03,698 --> 00:04:04,830 Χάνα. 85 00:04:04,832 --> 00:04:06,098 Όχι! 86 00:04:06,100 --> 00:04:07,333 Όχι, Χάνα! 87 00:04:07,335 --> 00:04:09,435 - Ω, Θεέ μου. - Χάνα. 88 00:04:11,004 --> 00:04:12,938 Είδος κανάτας. 89 00:04:12,940 --> 00:04:14,507 - Έλα. - Έλα. 90 00:04:14,509 --> 00:04:16,676 Να είστε προσεκτικοί. 91 00:04:16,678 --> 00:04:18,110 Ω, Θεέ μου. 92 00:04:18,112 --> 00:04:19,912 - Χάνα. - Χάνα. 93 00:04:19,914 --> 00:04:22,415 - Χάνα. - Να προσέχεις. 94 00:04:24,017 --> 00:04:25,418 Να είστε προσεκτικοί. 95 00:04:25,420 --> 00:04:28,254 - Χάνα. - Αυτό δεν συμβαίνει. 96 00:04:30,123 --> 00:04:32,124 Είναι νεκρή. 97 00:04:32,126 --> 00:04:34,060 Χάνα. 98 00:04:36,264 --> 00:04:38,964 Ω, Θεέ μου. Χάνα. 99 00:04:38,966 --> 00:04:40,599 - Είναι μια μάσκα. - Τι; 100 00:04:40,601 --> 00:04:42,935 - Δεν είναι η Χάνα. - Τι εννοείς; 101 00:04:45,572 --> 00:04:48,174 Ω, Θεέ μου. 102 00:04:48,176 --> 00:04:49,542 Τι; 103 00:04:49,544 --> 00:04:51,410 Λοιπόν πού στο διάολο είναι η Χάνα; 104 00:04:51,412 --> 00:04:53,846 Τι είναι αυτό; 105 00:04:53,848 --> 00:04:57,850 Έχετε 24 ώρες για να δώσετε εμένα ο πραγματικός δολοφόνος της Charlotte 106 00:04:57,852 --> 00:04:59,318 ή η Χάνα πεθάνει. 107 00:04:59,320 --> 00:05:01,821 Τικ-τακ, σκύλες. 108 00:05:01,823 --> 00:05:04,290 - Τι κάνουμε; - Ω, Θεέ μου. 109 00:05:17,154 --> 00:05:19,018 __ 110 00:05:20,860 --> 00:05:22,560 Εντάξει, οι γονείς μου πρόκειται να επιβιβαστούν 111 00:05:22,562 --> 00:05:23,895 την κρουαζιέρα τους μετά τις εκλογές 112 00:05:23,897 --> 00:05:25,697 έτσι μπορούμε να το κάνουμε αυτό θέση εντολή κεντρική. 113 00:05:25,699 --> 00:05:27,365 Κοίτα, προσπαθούσαμε να καταλάβουμε 114 00:05:27,367 --> 00:05:28,700 που σκότωσε τη Σάρλοτ από τότε που πέθανε. 115 00:05:28,702 --> 00:05:29,801 Σκεφτόμαστε πραγματικά που θα λύσουμε 116 00:05:29,803 --> 00:05:31,403 αυτό το μυστήριο σε λιγότερο από 24 ώρες; 117 00:05:31,405 --> 00:05:34,305 Ναί. Θα το κάνουμε γιατί πρέπει. 118 00:05:34,307 --> 00:05:36,574 Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε δούλευαν όλοι μαζί. 119 00:05:36,576 --> 00:05:37,776 Αυτό είναι που το κάνει διαφορετικό. 120 00:05:37,778 --> 00:05:39,544 Αυτό και ένα ανατριχιαστικό δίδυμο. 121 00:05:39,546 --> 00:05:41,479 Η Μαρία πρέπει να είναι A.D. 122 00:05:41,481 --> 00:05:43,248 Τι μεγαλύτερο κίνητρο υπάρχει; 123 00:05:43,250 --> 00:05:45,250 Και πρέπει να συνεργάζεται με κάποιον. 124 00:05:45,252 --> 00:05:46,918 Ενώ έτρεχε γύρω από το δάσος χθες το βράδυ 125 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 κάποιος άλλος έσυρε τη Χάνα έξω από εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ. 126 00:05:49,122 --> 00:05:51,890 Παιδιά, η Μόνα έχει δίκιο. Είναι όπως είπε ο Άλι στη Χάνα. 127 00:05:51,892 --> 00:05:54,626 Όλοι μαζί δουλεύουμε ήξερε τι της συνέβη. 128 00:05:54,628 --> 00:05:56,661 Έτσι όλοι μαζί μπορούμε να καταλάβουμε 129 00:05:56,663 --> 00:05:58,129 που σκότωσε τη Σάρλοτ. 130 00:05:58,131 --> 00:05:58,963 Είμαι σίγουρος ότι ο καθένας μας 131 00:05:58,965 --> 00:06:01,266 έχει κάποια ιδέα για το ποιος το έκανε. 132 00:06:01,268 --> 00:06:02,700 Δεν το κάνουμε; 133 00:06:13,146 --> 00:06:15,447 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω; 134 00:06:16,282 --> 00:06:18,183 Όχι. Παρακαλώ! 135 00:06:18,185 --> 00:06:20,485 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. Εσύ δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μέσα. 136 00:06:20,487 --> 00:06:22,053 σε παρακαλώ. 137 00:06:22,055 --> 00:06:23,488 Παρακαλώ! 138 00:06:40,506 --> 00:06:41,673 «Άλισον». 139 00:06:44,243 --> 00:06:45,810 «Άλισον». 140 00:06:46,979 --> 00:06:48,646 «Άλισον». 141 00:06:49,915 --> 00:06:51,516 «Κανένα όνομα». 142 00:06:53,552 --> 00:06:56,521 «Μόνα». 143 00:06:59,258 --> 00:07:00,959 "Είδος κοντής ζακέτας." 144 00:07:03,262 --> 00:07:05,630 «Άλισον». 145 00:07:05,632 --> 00:07:08,700 Έτσι οι περισσότεροι από εμάς το πιστεύουμε Η Άλισον σκότωσε την αδερφή της. 146 00:07:09,969 --> 00:07:12,804 Εντάξει, τώρα πρέπει αποδείξει ότι είχε το κίνητρο 147 00:07:12,806 --> 00:07:15,306 και την ευκαιρία να δολοφονήσει τη Σάρλοτ. 148 00:07:15,308 --> 00:07:18,443 Δεν ξέρω για κίνητρο, αλλά είχε την ευκαιρία. 149 00:07:20,379 --> 00:07:22,814 Α, πρέπει να πάω. Είναι αργά. 150 00:07:23,949 --> 00:07:25,116 Ναι. 151 00:07:27,887 --> 00:07:31,890 Είναι αυτή η Άλισον; Μοιάζει με το αυτοκίνητό της. 152 00:07:31,892 --> 00:07:34,259 Νομίζω ότι αυτή είναι η Σάρλοτ. 153 00:07:34,261 --> 00:07:35,760 Εκείνο το βράδυ σκεφτήκαμε ότι ήταν η Σάρλοτ 154 00:07:35,762 --> 00:07:37,428 αλλά ίσως ήταν η Άλισον. 155 00:07:37,430 --> 00:07:38,696 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν η Σάρλοτ; 156 00:07:38,698 --> 00:07:40,532 Η Σάρλοτ δεν φορούσε ένα κόκκινο σακάκι εκείνο το βράδυ 157 00:07:40,534 --> 00:07:42,734 και δεν οδήγησε το αυτοκίνητο της Άλισον στο σπίτι. 158 00:07:42,736 --> 00:07:44,269 Ο Άλι αγαπούσε τη Σάρλοτ. 159 00:07:44,271 --> 00:07:46,738 Δηλαδή, έμεινε εδώ να τη φροντίζει. 160 00:07:46,740 --> 00:07:47,772 Γιατί να το έκανε αυτό για να τη σκοτώσει 161 00:07:47,774 --> 00:07:49,173 μόλις βγήκε έξω; 162 00:07:49,175 --> 00:07:50,642 Και δεν υπάρχει κανένα κίνητρο. 163 00:07:50,644 --> 00:07:51,976 Έχει την καλύτερη συμπεριφορά της 164 00:07:51,978 --> 00:07:53,978 από τότε που επέστρεψε, αλλά δεν μπορούμε να προσποιηθούμε 165 00:07:53,980 --> 00:07:56,881 η Άλισον που τύφλωσε Η Τζένα δεν υπήρξε ποτέ. 166 00:07:56,883 --> 00:07:58,483 Ίσως τα καλά σου δίπατα πρώην έγινε πάρα πολύ 167 00:07:58,485 --> 00:08:00,251 για να το χειριστεί. 168 00:08:00,253 --> 00:08:02,420 Ίσως έσπασε. 169 00:08:02,422 --> 00:08:05,056 Ή ίσως ήταν αυτοάμυνα. 170 00:08:05,058 --> 00:08:06,558 Ίσως ήταν η Σάρλοτ που έσπασε ξανά. 171 00:08:06,560 --> 00:08:08,426 Όλοι ξέρουμε ότι ήταν αναστατωμένη 172 00:08:08,428 --> 00:08:10,828 για την Alison και τον Elliot που είναι μαζί. 173 00:08:10,830 --> 00:08:12,430 Ίσως η Αλί έπρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 174 00:08:12,432 --> 00:08:13,932 Δεν με νοιάζει γιατί το έκανε, εντάξει; 175 00:08:13,934 --> 00:08:15,300 Απλώς, θέλω να βρω έναν τρόπο να αποδείξω 176 00:08:15,302 --> 00:08:16,968 ότι το έκανε έτσι μπορούμε να πάρουμε πίσω τη Χάνα. 177 00:08:16,970 --> 00:08:18,670 Εντάξει, αν το άτομο που δολοφόνησε τη Σάρλοτ 178 00:08:18,672 --> 00:08:20,038 φορούσε το κόκκινο σακάκι 179 00:08:20,040 --> 00:08:21,839 θα έχει πάνω του το αίμα της Σάρλοτ. 180 00:08:21,841 --> 00:08:24,342 Θα πάμε σπίτι της να το ψάξουμε. 181 00:08:24,344 --> 00:08:25,677 Είμαι παντού στη Mary Drake. 182 00:08:25,679 --> 00:08:27,512 Νομίζω ότι είναι η ταχύτερη διαδρομή για τη Χάνα. 183 00:08:27,514 --> 00:08:29,447 συμφωνώ. 184 00:08:29,449 --> 00:08:31,115 Οπότε συνεργαζόμαστε. 185 00:08:31,117 --> 00:08:33,685 Είπε ότι μετακομίζει στο μοτέλ. 186 00:08:33,687 --> 00:08:35,687 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Lost Woods Resort. 187 00:08:40,025 --> 00:08:41,826 Ω, Θεέ μου, Χάνα. 188 00:08:41,828 --> 00:08:44,128 Μόνα, να δω. 189 00:08:44,130 --> 00:08:46,664 Ω, φαίνεται τόσο φοβισμένη. 190 00:08:47,866 --> 00:08:49,167 Τουλάχιστον είναι ζωντανή. 191 00:08:49,169 --> 00:08:50,535 Παιδιά, πρέπει να την πάμε. 192 00:08:50,537 --> 00:08:51,970 Μα πού είναι; 193 00:08:51,972 --> 00:08:54,539 Πρέπει να τη βρούμε τώρα. 194 00:08:54,541 --> 00:08:56,274 Εδώ είναι τα κλειδιά του σπιτιού του Ali. 195 00:08:56,276 --> 00:08:59,510 Πάω στο Γουέλμπι. Και είμαι δεν φεύγει χωρίς απάντηση. 196 00:08:59,512 --> 00:09:02,213 Ο Αλί πρέπει να μου πει την αλήθεια. 197 00:09:10,222 --> 00:09:12,523 Τι στο διάολο είναι σε αυτές τις τσάντες; 198 00:09:26,305 --> 00:09:27,739 Έλα, πάμε. 199 00:09:30,876 --> 00:09:33,144 Ε, δεν υπάρχει λόγος και οι τέσσερις να την ουρά. 200 00:09:34,747 --> 00:09:35,880 Κοίτα, ο Κάλεμπ έχει δίκιο. 201 00:09:35,882 --> 00:09:36,881 Ας επιστρέψουμε στο μοτέλ 202 00:09:36,883 --> 00:09:38,116 και να μάθουμε ό,τι μπορούμε 203 00:09:38,118 --> 00:09:39,050 για τη Μαίρη Ντρέικ. 204 00:09:42,287 --> 00:09:44,188 Ναι, σίγουρα. 205 00:09:46,058 --> 00:09:49,460 - Μπορώ να δανειστώ τα κλειδιά σας; - Ναι. 206 00:09:49,462 --> 00:09:50,662 Εδώ. 207 00:09:56,435 --> 00:09:57,969 Ναι, αλλά θα χρειαστείς άλλο πράγμα να πιέσεις κάτω... 208 00:09:57,971 --> 00:09:59,270 Ποτήρι; Κατάλαβα. 209 00:10:04,576 --> 00:10:07,011 Ω, έχεις γίνει πολύ καλύτερος σε αυτό. 210 00:10:07,013 --> 00:10:08,913 Ναι, έκανα τακτική πορεία ανοίγματος κλειδαριάς 211 00:10:08,915 --> 00:10:09,881 στην ακαδημία. 212 00:10:14,486 --> 00:10:15,853 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 213 00:10:18,791 --> 00:10:21,426 Είναι περίεργο που η Άλισον δεν το έκανε ξέρεις ότι η μητέρα της είχε δίδυμο. 214 00:10:21,428 --> 00:10:23,027 Έλιοτ, σχεδόν τα πάντα 215 00:10:23,029 --> 00:10:25,029 για την οικογένεια DiLaurentis είναι περίεργο. 216 00:10:25,031 --> 00:10:27,899 Πώς το ξέρεις αυτό Η Μαίρη είναι η μαμά της Σάρλοτ; 217 00:10:29,234 --> 00:10:32,503 CeCe Drake, Mary Drake. 218 00:10:32,505 --> 00:10:34,639 Μόλις έβαλα δύο και δύο μαζί. 219 00:10:34,641 --> 00:10:35,940 Ω, αυτά είναι σημαντικά νέα. 220 00:10:35,942 --> 00:10:38,910 Και χαίρομαι που μου το εμπιστεύτηκες. 221 00:10:38,912 --> 00:10:41,312 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετά για να βοηθήσει την Άλισον. 222 00:10:41,314 --> 00:10:44,048 Η Άλι νόμιζε ότι έβλεπε νεκρούς. 223 00:10:44,050 --> 00:10:45,917 Αυτό είναι ξεκάθαρη απόδειξη ότι δεν ήταν. 224 00:10:45,919 --> 00:10:48,686 Έμιλυ, από την τελευταία φορά που την είδες 225 00:10:48,688 --> 00:10:50,621 Η κατάσταση της γυναίκας μου έχει... 226 00:10:51,824 --> 00:10:53,324 ... μειώθηκε γρήγορα. 227 00:10:53,326 --> 00:10:55,827 Φοβάμαι ότι έπαθε α πλήρες ψυχωτικό διάλειμμα. 228 00:10:56,929 --> 00:10:59,464 - Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. 229 00:10:59,466 --> 00:11:02,700 Αλλά την τρώει η ντροπή 230 00:11:02,702 --> 00:11:05,369 Πιστεύω, παρακινούμενος από ένα τραγικό γεγονός 231 00:11:05,371 --> 00:11:07,605 αυτό... που νιώθει υπεύθυνη. 232 00:11:09,942 --> 00:11:12,110 Έχετε καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να κάνει 233 00:11:12,112 --> 00:11:16,581 που θα την προέτρεπε να έχει μια τέτοια, μια θανατηφόρα δόση ενοχής; 234 00:11:16,583 --> 00:11:18,416 - Όχι! - Γιατρέ, είναι ένα Code White. 235 00:11:18,418 --> 00:11:22,086 Όχι! Όχι! Όχι! 236 00:11:22,088 --> 00:11:23,554 Όχι! Όχι! 237 00:11:23,556 --> 00:11:25,323 Φύγε μακριά μου! 238 00:11:25,325 --> 00:11:27,959 Όχι! Όχι! 239 00:11:27,961 --> 00:11:29,193 Όχι! 240 00:11:49,410 --> 00:11:52,612 - Βιβλία. - Και περισσότερα βιβλία. 241 00:11:54,916 --> 00:11:57,184 Όλα αυτά είναι γραμμένα στα γερμανικά. 242 00:11:57,186 --> 00:11:59,086 Νομίζω ότι τα περισσότερα από αυτά είναι γαλλικά σχολικά βιβλία. 243 00:11:59,088 --> 00:12:01,788 Ιατρική, τραπεζικές εργασίες, κατασκευές. 244 00:12:01,790 --> 00:12:04,925 "Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie." 245 00:12:04,927 --> 00:12:07,928 Προηγμένες έννοιες στη χημεία. 246 00:12:07,930 --> 00:12:09,262 Μιλάς Γερμανικά; 247 00:12:09,264 --> 00:12:11,965 Είμαι κάπως εμμονή με αυτήν την εφαρμογή γλώσσας 248 00:12:11,967 --> 00:12:13,400 όπου σε ανταμείβουν με σημαία 249 00:12:13,402 --> 00:12:15,035 κάθε φορά που φτάνεις στο άπταιστα επίπεδο. 250 00:12:15,037 --> 00:12:16,903 Στη συνέχεια, το μικρό σας emoji επιβιβάζεται σε ένα αεροπλάνο 251 00:12:16,905 --> 00:12:18,338 και πετάει στη χώρα. 252 00:12:18,340 --> 00:12:20,707 Κάτι εμμονή; Πώς πολλές σημαίες έχεις; 253 00:12:20,709 --> 00:12:24,177 Χμ, Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά 254 00:12:24,179 --> 00:12:26,580 και αυτό είναι κοντά στο να πετάξει στην Κίνα. 255 00:12:28,816 --> 00:12:30,584 «Η τέχνη του κυβερνοπολέμου». 256 00:12:30,586 --> 00:12:32,886 "Apliquée et Principes Éprouvés." 257 00:12:32,888 --> 00:12:34,521 Εφαρμοσμένες και αποδεδειγμένες αρχές. 258 00:12:34,523 --> 00:12:37,958 Εάν η Mary Drake είναι A.D., είναι μια αυτοδίδακτη «uber A». 259 00:12:37,960 --> 00:12:40,827 Και έχει πάει σε περισσότερα χώρες από το emoji σας. 260 00:12:40,829 --> 00:12:44,898 Κυρίως Ευρώπη. Αλλά αυτή είναι έχει πάει και στη Λατινική Αμερική. 261 00:12:46,968 --> 00:12:48,368 Ω, κοίτα αυτό. 262 00:12:48,370 --> 00:12:50,437 Πέταξε από το Χίθροου στη Philly πριν από ένα μήνα. 263 00:12:52,406 --> 00:12:54,641 Αυτό ήταν ακριβώς πριν πεθάνει η Σάρλοτ. 264 00:12:54,643 --> 00:12:55,842 Περίπου μια εβδομάδα. 265 00:12:55,844 --> 00:12:56,877 Άρα είχε πολύ χρόνο 266 00:12:56,879 --> 00:12:58,278 να γίνει Α.Δ. 267 00:13:14,629 --> 00:13:15,996 Εντάξει. 268 00:13:26,107 --> 00:13:28,108 -Καλά είμαστε. - Εντάξει. 269 00:13:29,944 --> 00:13:31,211 Λινοθήκη. 270 00:13:33,481 --> 00:13:34,514 Θα ελέγξω τη συρταριέρα. 271 00:13:41,122 --> 00:13:42,589 Αυτό είναι λίγο περίεργο. 272 00:13:42,591 --> 00:13:44,224 Ω, σε παρακαλώ μην το πεις εμένα που βρήκες ένα παιχνίδι. 273 00:13:44,226 --> 00:13:45,625 Είναι ήδη αρκετά κακό που θα πάω 274 00:13:45,627 --> 00:13:47,494 μέσα από το εσώρουχο της Άλισον συρτάρι. Δεν χρειάζεται να... 275 00:13:47,496 --> 00:13:49,196 Είναι κλειδωμένο. 276 00:13:56,070 --> 00:13:58,438 Δεν είναι εδώ. 277 00:14:02,143 --> 00:14:03,443 Δεν μπορώ να βρω κλειδί πουθενά. 278 00:14:05,314 --> 00:14:07,480 Το άκουσες αυτό; 279 00:14:10,751 --> 00:14:13,687 Και σε σχετικό ιστορία, είπε ο πρωθυπουργός στο BNS 280 00:14:13,689 --> 00:14:16,590 σε αποκλειστική συνέντευξη ότι χρειαζόμαστε ένα σωστό 281 00:14:16,592 --> 00:14:19,159 κυβερνητική έρευνα για όλα αυτά. 282 00:14:19,161 --> 00:14:22,162 Μάλιστα, η τελευταία κυβέρνηση τελείωσε σκάνδαλα σαν αυτό 283 00:14:22,164 --> 00:14:24,231 η τρέχουσα κυβέρνηση βρίσκεται σε... 284 00:15:58,126 --> 00:15:59,726 - Γεια. - Γεια σου. 285 00:15:59,728 --> 00:16:02,395 Α, μόλις κατάλαβα τίποτα είχαμε κάτι να φάμε 286 00:16:02,397 --> 00:16:05,065 από χθες. Μπορώ σας φέρνω κάτι παιδιά; 287 00:16:05,067 --> 00:16:06,666 Το φαγητό είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου, Σπένσερ. 288 00:16:06,668 --> 00:16:08,101 Εντάξει, εντάξει 289 00:16:08,103 --> 00:16:10,236 τότε θα πάω το αρχείο Mary Drake ξανά. 290 00:16:10,238 --> 00:16:13,039 - Ίσως υπάρχει κάτι... - Εντάξει, ωραία. 291 00:16:14,942 --> 00:16:16,242 Αντίο και σε σένα. 292 00:16:23,784 --> 00:16:25,819 Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε. 293 00:16:25,821 --> 00:16:27,087 Σε ποιον μιλάει; 294 00:16:27,089 --> 00:16:28,588 Μπορώ να ακούσω μόνο την πλευρά της κλήσης. 295 00:16:28,590 --> 00:16:30,123 Χρειάζομαι λίγα δευτερόλεπτα ακόμα για να... 296 00:16:30,125 --> 00:16:31,992 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 297 00:16:31,994 --> 00:16:33,994 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην... 298 00:16:40,101 --> 00:16:44,571 Χλωρίνη, κάρβουνο... ξύδι. 299 00:16:44,573 --> 00:16:47,173 Αυτό είναι όλο εσύ πρέπει να συγκαλύψει έναν φόνο. 300 00:16:48,776 --> 00:16:51,845 - Σε τι χρησιμεύει το κάρβουνο; - Απορροφά τη μυρωδιά του θανάτου. 301 00:16:51,847 --> 00:16:54,681 - Γεια σου, είναι ακόμα ζωντανή. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 302 00:16:54,683 --> 00:16:57,317 Γιατί δεν θα το κάνουν χρησιμοποιήστε αυτό το μουσαμά εκ των υστέρων. 303 00:16:58,886 --> 00:17:00,186 Και θα μας οδηγήσει στη Χάνα. 304 00:17:00,188 --> 00:17:03,390 Ναι, γιατί είναι στο δρόμο της να τη σκοτώσει. 305 00:17:19,775 --> 00:17:21,908 Παρακαλώ σταματήστε. Στάση! 306 00:17:21,910 --> 00:17:24,177 Παρακαλώ. 307 00:17:26,280 --> 00:17:27,447 Παρακαλώ σταματήστε. 308 00:17:35,289 --> 00:17:38,725 Όχι. Όχι. Όχι. Σταμάτα. Παρακαλώ! 309 00:17:38,727 --> 00:17:41,094 Στάση! 310 00:17:41,096 --> 00:17:42,328 Στάση! 311 00:17:45,266 --> 00:17:47,934 Οδηγεί εδώ και ώρες. 312 00:17:47,936 --> 00:17:50,170 Είτε κάνει μια περιοδεία στην κομητεία 313 00:17:50,172 --> 00:17:51,905 ή έχει χαθεί τελείως. 314 00:17:51,907 --> 00:17:53,106 Ή ξέρει ότι την ακολουθούμε 315 00:17:53,108 --> 00:17:55,408 και απλώς μας τραντάζει. 316 00:17:57,111 --> 00:17:59,446 - Στρίβει αριστερά. - Δεν μας οδηγεί στη Χάνα. 317 00:17:59,448 --> 00:18:01,681 Αυτή... παίρνει στο σπίτι της Άλισον. 318 00:18:01,683 --> 00:18:02,949 Κόψτε τα φώτα. 319 00:18:13,594 --> 00:18:15,962 Περίμενε, θα πάει στο Σπένσερ. 320 00:18:45,726 --> 00:18:48,495 Είσαι ο Σπένσερ ή η Μελίσα; 321 00:18:48,497 --> 00:18:51,030 Χμ, ξέρω ότι πρέπει να είσαι η αδερφή της Τζέσικα. 322 00:18:51,032 --> 00:18:52,966 Έχουμε γνωριστεί όμως; 323 00:18:52,968 --> 00:18:56,436 Πριν από πολύ καιρό, αλλά δεν θα θυμόσουν. 324 00:18:56,438 --> 00:18:58,071 Είμαι ο Σπένσερ. 325 00:18:58,073 --> 00:19:00,206 Οι γονείς σου είναι σπίτι; 326 00:19:00,208 --> 00:19:02,509 Όχι, είναι σε κρουαζιέρα. 327 00:19:02,511 --> 00:19:05,378 - Θα το ελέγξω άλλη φορά. -Γνωρίζεστε λοιπόν; 328 00:19:06,747 --> 00:19:09,382 Παλιά είχαμε πολλά κοινά. 329 00:19:09,384 --> 00:19:11,284 Θα ήθελες να μπεις μέσα; 330 00:19:11,286 --> 00:19:12,519 Θα μπορούσα να μας φτιάξω ένα τσάι. 331 00:19:13,988 --> 00:19:16,022 Ναί. Ναι, θα το έκανα. 332 00:19:24,565 --> 00:19:25,732 Φυτικό ή με μόλυβδο. 333 00:19:25,734 --> 00:19:28,434 Α, δεν υπήρξα ποτέ για να μειώσετε την καφεΐνη. 334 00:19:31,906 --> 00:19:33,473 Ο Έλιοτ δεν είναι εδώ. 335 00:19:33,475 --> 00:19:34,941 Αλλά η νοσοκόμα λέει ότι έχει ηρεμήσει 336 00:19:34,943 --> 00:19:37,310 και μπορώ να τη δω για λίγα λεπτά. 337 00:19:37,312 --> 00:19:38,478 Λοιπόν, ελπίζω να σου πει την αλήθεια 338 00:19:38,480 --> 00:19:40,046 επειδή τελειώνει ο χρόνος. 339 00:19:43,751 --> 00:19:47,220 Μου επιτρέπεται να μπω τώρα. Θα σε καλέσω πίσω. 340 00:19:58,899 --> 00:20:00,567 Αλί; 341 00:20:01,602 --> 00:20:03,002 Είσαι ξύπνιος; 342 00:20:10,911 --> 00:20:13,947 Ali, σε παρακαλώ ξύπνα. 343 00:20:16,116 --> 00:20:18,184 Η Χάνα έχει πρόβλημα. 344 00:20:18,186 --> 00:20:20,553 Καλά; Και πρέπει να μάθω την αλήθεια. 345 00:20:29,830 --> 00:20:31,464 Η αλήθεια για τη Σάρλοτ. 346 00:20:35,002 --> 00:20:37,270 Το έκανες; 347 00:20:43,844 --> 00:20:45,111 Μήπως... 348 00:20:46,213 --> 00:20:47,981 Την σκότωσες; 349 00:20:52,721 --> 00:20:54,921 Θεέ μου, βοήθησέ με. 350 00:20:54,923 --> 00:20:56,990 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 351 00:21:06,844 --> 00:21:09,513 Εσύ και το δικό σου η αδερφή μοιάζουν τόσο πολύ. 352 00:21:09,515 --> 00:21:11,648 Σχεδόν σαν δίδυμα. 353 00:21:11,650 --> 00:21:14,618 Ναι, ο κόσμος το σκέφτηκε πολύ όταν ήμασταν νεότεροι. 354 00:21:15,553 --> 00:21:18,255 -Είσαι κοντά; - Περιστασιακά. 355 00:21:19,624 --> 00:21:22,659 Πότε είδες για τελευταία φορά τους γονείς μου; 356 00:21:24,095 --> 00:21:26,597 Ρώτησα μόνο γιατί αυτοί δεν μίλησα ποτέ για σένα. 357 00:21:27,465 --> 00:21:29,566 Ξέρω αρκετά για την οικογένειά σου 358 00:21:29,568 --> 00:21:33,704 να ξέρεις ότι είναι εξαιρετικοί φύλακες μυστικών. 359 00:21:33,706 --> 00:21:36,740 Λοιπόν, γιατί να σε κρατήσουν μυστικό; 360 00:21:37,642 --> 00:21:40,043 Σίγουρα είσαι περίεργος. 361 00:21:42,280 --> 00:21:44,281 Απλώς έκανα κουβέντα. 362 00:21:45,850 --> 00:21:50,487 λυπάμαι. Συγχωρέστε με αν είμαι υπερβολικά ευαίσθητος. 363 00:21:52,056 --> 00:21:54,958 Η αλήθεια είναι αδερφή μου και δεν τα πήγαινα καλά. 364 00:21:55,994 --> 00:21:58,262 Απομακρύνθηκα γιατί εκείνη... 365 00:21:58,264 --> 00:22:00,097 ... έστρεψε τους πάντες εναντίον μου. 366 00:22:00,099 --> 00:22:02,833 Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου. 367 00:22:02,835 --> 00:22:04,835 Τους δηλητηρίασε όλους εναντίον μου. 368 00:22:06,204 --> 00:22:07,337 Γιατί; 369 00:22:10,675 --> 00:22:14,645 Γεννήθηκα πρώτος, και γεννήθηκε ζηλιάρα. 370 00:22:16,748 --> 00:22:19,316 Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω γιατί επέστρεψες; 371 00:22:19,318 --> 00:22:21,451 Δηλαδή, γιατί τώρα; 372 00:22:21,453 --> 00:22:23,720 Γιατί έμαθα ότι ήταν νεκρή. 373 00:22:26,457 --> 00:22:28,759 Λοιπόν, έχω πάρει αρκετό χρόνο. 374 00:22:28,761 --> 00:22:31,695 - Ευχαριστώ για το τσάι. - Ναι. 375 00:22:31,697 --> 00:22:35,632 Χμ, άρα είσαι στο Lost Ξύλο μόνος σου; 376 00:22:35,634 --> 00:22:38,268 Ναι, είμαι ολομόναχος. 377 00:22:38,270 --> 00:22:42,039 - Έχεις παιδιά; - Όπως είπα, είμαι μόνο εγώ. 378 00:22:43,875 --> 00:22:46,376 Πώς θα το ήξερες αυτό εκεί μένω; 379 00:22:47,545 --> 00:22:50,013 Ω, είναι τόσο μικρή πόλη. 380 00:22:50,015 --> 00:22:51,381 Ο πρώην φίλος μου είναι αστυνομικός 381 00:22:51,383 --> 00:22:53,483 και μου είπε για τη διάρρηξή σου. 382 00:22:54,719 --> 00:22:58,722 Ξέρεις, είσαι α πολύ τυχερή νεαρή γυναίκα. 383 00:22:58,724 --> 00:23:01,758 Δεν φαίνεται να είμαι φίλος με κάποιον από τους πρώην εραστές μου. 384 00:23:03,394 --> 00:23:06,730 - Πρέπει να πας. - Να πας. 385 00:23:07,665 --> 00:23:09,900 Πρέπει να κλειδώσεις αυτή την πόρτα. 386 00:23:09,902 --> 00:23:11,968 Αυτές τις μέρες, δεν είσαι πουθενά ασφαλής. 387 00:23:25,316 --> 00:23:27,451 Φαίνεται τόσο φοβισμένη. 388 00:23:33,024 --> 00:23:35,826 Έχουν περάσει πάνω από 36 ώρες αφού κοιμήθηκες καθόλου. 389 00:23:37,261 --> 00:23:38,829 Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις και να ξεκουραστείς. 390 00:23:40,798 --> 00:23:43,867 - Ναι. - Εντάξει. 391 00:23:43,869 --> 00:23:46,570 Θα πάρω ένα μπλουζάκι, και θα βάλω το ξυπνητήρι. 392 00:23:48,973 --> 00:23:50,741 Ίσως πρέπει να πάω σπίτι. 393 00:23:52,343 --> 00:23:54,711 Είσαι σίγουρος; 394 00:23:54,713 --> 00:23:58,482 Όχι, εννοώ, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για οτιδήποτε. 395 00:24:00,685 --> 00:24:02,386 Ξέρεις, δεν έχω μίλησε με τον Λίαμ σε μέρες. 396 00:24:02,388 --> 00:24:04,287 Εσύ κι εγώ, δεν έχουμε μιλήσει καν 397 00:24:04,289 --> 00:24:05,255 για το τι συνέβη μεταξύ μας. 398 00:24:05,257 --> 00:24:06,823 Ήταν ολίσθημα 399 00:24:06,825 --> 00:24:09,259 ή είμαστε φίλοι με παροχές; 400 00:24:09,261 --> 00:24:11,228 Είμαστε και πάλι εμείς; 401 00:24:11,230 --> 00:24:13,063 Υποθέτω ότι έχουμε πολλά να πούμε. 402 00:24:13,065 --> 00:24:15,165 Ναι, απλά, αισθάνομαι 403 00:24:15,167 --> 00:24:17,834 Πρέπει να το σκεφτώ πριν προλάβω να μιλήσω γι' αυτό. 404 00:24:19,036 --> 00:24:20,404 Καλά. 405 00:24:26,711 --> 00:24:29,045 Εμ, γεια. 406 00:24:29,047 --> 00:24:30,747 Πώς πήγε με τον Αλί; 407 00:24:30,749 --> 00:24:33,550 Α, αποδεικνύεται ότι δεν θα το έκαναν άσε με να μπω να τη δω. 408 00:24:35,319 --> 00:24:37,220 Το έχεις ακόμα αυτό κλειδί που σου έδωσα; 409 00:24:37,222 --> 00:24:38,321 Του Αλί; 410 00:24:38,323 --> 00:24:40,724 Ε, ναι. 411 00:24:40,726 --> 00:24:43,093 Σκέφτεσαι να επιστρέψεις εκεί; 412 00:24:43,095 --> 00:24:46,062 - Θα έρθω μαζί σου. - Έμιλυ. 413 00:24:46,064 --> 00:24:48,932 Χμ, θα σε πάρω τηλέφωνο αν πάω. 414 00:24:50,168 --> 00:24:51,835 Ναι, εντάξει. 415 00:25:04,081 --> 00:25:05,849 Είσαι καλά; 416 00:25:05,851 --> 00:25:07,350 Ναι, είμαι καλά. 417 00:25:07,352 --> 00:25:09,686 Πάλι με τα ψέματα. 418 00:25:09,688 --> 00:25:12,622 - Λυπάμαι. - Αυτό ήταν ένα αστείο. 419 00:25:16,861 --> 00:25:18,795 Είναι απλά... 420 00:25:18,797 --> 00:25:22,466 ... κάποιος που νοιάζομαι πολύ για τον. 421 00:25:23,935 --> 00:25:27,671 Και αρχίζω να σκέφτομαι ότι έκανε πολύ κακό. 422 00:25:30,007 --> 00:25:33,276 Τώρα είναι ένας άλλος φίλος πληρώνοντας το τίμημα για αυτό. 423 00:25:48,594 --> 00:25:50,060 Έφτιαξα μερικές μπάρες λεμονιού σήμερα το πρωί. 424 00:25:50,062 --> 00:25:52,529 Θα πάει πολύ καλά με αυτόν τον καπουτσίνο. 425 00:25:54,899 --> 00:25:56,766 Ερχομαι. 426 00:26:00,938 --> 00:26:03,673 - Τι κάνει; - Λέγεται βηματοδότηση. 427 00:26:04,909 --> 00:26:06,810 Ξέρεις, μπορώ πραγματικά εκτιμώ το σύνολο των δεξιοτήτων σας 428 00:26:06,812 --> 00:26:08,245 αλλά έχεις πάντα να είσαι τόσο έξυπνος γάιδαρος; 429 00:26:08,247 --> 00:26:11,014 Πρέπει να είσαι πάντα τόσο άμεσος; 430 00:26:11,016 --> 00:26:12,282 Σου έκανα ένα κομπλιμέντο. 431 00:26:12,284 --> 00:26:13,917 Το να με φωνάζεις δεν είναι δωρεάν. 432 00:26:13,919 --> 00:26:14,951 Οτιδήποτε. 433 00:26:19,690 --> 00:26:22,492 Ξέρεις, είναι εκεί μέσα μόνος. Μπορούμε να την πάρουμε. 434 00:26:22,494 --> 00:26:25,228 Και μετά τι; Την βαφτίζουμε; 435 00:26:25,230 --> 00:26:27,297 Κοιτάξτε, ο A.D. είπε ότι έχουμε 24 ώρες. 436 00:26:27,299 --> 00:26:28,965 Έχουμε ακόμα έξι από αυτά. 437 00:26:30,468 --> 00:26:31,902 Περίμενε, το τηλέφωνό της χτυπάει. 438 00:26:35,406 --> 00:26:37,807 Ω, έλα, Μαρία, συνέχισε να μιλάς. 439 00:26:44,749 --> 00:26:46,082 - Ακούς τον άλλον; - Σσσ. 440 00:26:46,084 --> 00:26:47,350 Μη με σιωπάς. 441 00:26:47,352 --> 00:26:48,518 Το σήμα συνεχίζει να πέφτει μέσα και έξω 442 00:26:48,520 --> 00:26:50,554 αλλά σίγουρα είναι άντρας. 443 00:26:50,556 --> 00:26:54,057 Νομίζω ότι έχει προφορά. Ίσως Αυστραλός, ίσως Βρετανός. 444 00:26:56,961 --> 00:26:58,194 Τι είναι αυτό; 445 00:26:58,196 --> 00:27:00,196 Πήρα ένα κλείδωμα στο σήμα του καλούντος. 446 00:27:00,198 --> 00:27:02,732 Προέρχεται από ένα μπαρ κοντά στο Χόλις που ονομάζεται Σνούκερ. 447 00:27:02,734 --> 00:27:03,934 Είμαι σε αυτό. 448 00:27:07,039 --> 00:27:09,906 Aria, η Mary Drake είναι μιλώντας με έναν Βρετανό 449 00:27:09,908 --> 00:27:12,309 ή πιθανώς Αυστραλός σε ένα μπαρ κοντά στο Χόλις. 450 00:27:12,311 --> 00:27:14,144 Λέγεται σνούκερ. Το ξέρεις; 451 00:27:14,146 --> 00:27:16,046 Ναι, πήγαινα εκεί με τον Έζρα. 452 00:27:16,048 --> 00:27:18,682 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. Ι μπορεί να είναι εκεί σε πέντε λεπτά. 453 00:27:18,684 --> 00:27:19,883 Να είστε προσεκτικοί. 454 00:27:27,858 --> 00:27:29,259 Χάνα. 455 00:27:41,706 --> 00:27:43,273 Ω, Σπένσερ. 456 00:27:44,241 --> 00:27:45,909 Το έχεις αυτό, Χάνα. 457 00:27:45,911 --> 00:27:47,477 Θα είσαι εντάξει. 458 00:27:50,081 --> 00:27:53,583 - Νομίζω ότι θα πεθάνω εδώ μέσα. - Όχι, δεν θα το αφήσω να συμβεί. 459 00:27:55,953 --> 00:27:58,588 Αλλά αυτό είναι ένα όνειρο. 460 00:27:58,590 --> 00:28:02,359 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Δεν είσαι αληθινός, Σπενς. 461 00:28:02,361 --> 00:28:03,893 Κάτι αληθινό υπάρχει στην πραγματικότητα 462 00:28:03,895 --> 00:28:06,262 ως πράγμα ή συμβαίνει στην πραγματικότητα. 463 00:28:07,765 --> 00:28:10,533 Δεν ξέρω τι λες, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 464 00:28:11,435 --> 00:28:13,603 Το όνειρο είναι εμπειρία 465 00:28:13,605 --> 00:28:16,573 και μια εμπειρία είναι πραγματική. 466 00:28:16,575 --> 00:28:18,274 Καταλαβαίνετε; 467 00:28:18,976 --> 00:28:20,610 Ισως. 468 00:28:22,346 --> 00:28:23,713 Όχι. 469 00:28:25,249 --> 00:28:26,750 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 470 00:28:28,853 --> 00:28:30,720 Spence, νομίζω... 471 00:28:30,722 --> 00:28:33,590 ... αυτό το Α είναι πολύ πιο έξυπνος από τους άλλους. 472 00:28:33,592 --> 00:28:35,859 Τους είπες την αλήθεια, σωστά; 473 00:28:37,361 --> 00:28:40,063 Ίσως είναι καλό που εμείς Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τη Σάρλοτ. 474 00:28:41,699 --> 00:28:43,733 Γιατί θα έλεγα αν το έκανα. 475 00:28:49,040 --> 00:28:50,240 Φοβάμαι, Σπενς. 476 00:28:50,242 --> 00:28:53,276 ξέρω. ξέρω. 477 00:28:53,278 --> 00:28:54,778 Δεν υπάρχει διέξοδος. 478 00:28:54,780 --> 00:28:57,514 Όχι, κοίτα, αν μπορεί ο A.D μπαινοβγαίνεις από εδώ 479 00:28:57,516 --> 00:29:00,016 μπορείς και εσύ. 480 00:29:00,018 --> 00:29:01,284 Σκέψου το, Χάνα. 481 00:29:01,286 --> 00:29:05,689 Αν υπάρχει τρόπος να μπείτε, υπάρχει διέξοδος, σωστά; 482 00:29:05,691 --> 00:29:08,391 - Ναι, υποθέτω. - Πες το. 483 00:29:11,095 --> 00:29:13,396 Αν υπάρχει τρόπος να μπείτε, υπάρχει διέξοδος. 484 00:29:17,034 --> 00:29:19,302 Θα χρειαστείς το δικό σου δύναμη για αύριο. 485 00:29:20,838 --> 00:29:22,505 Κοιμηθείτε λίγο. 486 00:29:24,675 --> 00:29:26,509 Θα μείνεις μαζί μου; 487 00:29:28,946 --> 00:29:30,547 Πάντοτε. 488 00:30:12,022 --> 00:30:15,325 - Τι να σου πάρω; - Α, ψάχνω για άντρα. 489 00:30:16,427 --> 00:30:18,528 Εμ, όχι. Είναι... δεν είναι κανένας τύπος. 490 00:30:18,530 --> 00:30:21,197 Είναι Βρετανός, ίσως. 491 00:30:21,199 --> 00:30:24,400 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις ή όχι; 492 00:30:24,402 --> 00:30:26,369 Σίγουρος. Ναι. Θα πάρω μια μπύρα. Ευχαριστώ. 493 00:30:34,678 --> 00:30:36,112 Ευχαριστώ. 494 00:30:36,114 --> 00:30:38,848 Γεια, μην κοιτάς μακριά. Είμαι ακριβώς εδώ. 495 00:30:40,451 --> 00:30:42,919 Ναι. Ναι, αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 496 00:31:03,174 --> 00:31:06,810 - Γεια, είσαι καλά; - Καλά κάνεις. Τι κάνετε; 497 00:31:06,812 --> 00:31:08,978 Καλά φίλε. Γεια, πού ήσουν; 498 00:31:08,980 --> 00:31:10,380 Δουλεύω την ουρά μου όπως πάντα. 499 00:31:10,382 --> 00:31:11,648 Ναι, σε ακούω, φίλε. 500 00:31:41,680 --> 00:31:43,313 Δεν χρειάζεται να ξέρω τι είμαστε απόψε. 501 00:31:43,315 --> 00:31:45,682 Απλά πρέπει να είμαι μαζί σου. 502 00:33:15,705 --> 00:33:17,739 Θα είμαστε φίλοι για πάντα. 503 00:33:25,816 --> 00:33:28,750 Γι' αυτό σε αγαπώ. Είστε μεγάλοι σε ευτυχισμένο τέλος. 504 00:33:31,153 --> 00:33:35,490 Δεν σου είπα ποτέ αυτό, αλλά ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου. 505 00:33:38,896 --> 00:33:42,264 Θα φαίνεσαι πολύ καλός κορυφή του Πύργου του Άιφελ 506 00:33:42,266 --> 00:33:44,332 άνεμος στα μαλλιά σου. 507 00:33:53,977 --> 00:33:56,478 Ήσουν ο πιο δύσκολος για να αφήσω πίσω μου. 508 00:33:59,448 --> 00:34:02,784 Αλί, κοιμάσαι; 509 00:35:32,708 --> 00:35:34,476 Α, Αλί. 510 00:35:37,580 --> 00:35:39,514 Τι έκανες; 511 00:35:59,368 --> 00:36:03,138 Αν υπάρχει τρόπος εισόδου, υπάρχει διέξοδος. 512 00:36:26,495 --> 00:36:28,263 Η Mary Drake ήταν μέσα και έξω από το Radley 513 00:36:28,265 --> 00:36:30,165 για ένα σημαντικό μέρος της ζωής της. 514 00:36:30,167 --> 00:36:31,800 Αρχικά θεσμοθετήθηκε 515 00:36:31,802 --> 00:36:33,601 για περιστατικό που αφορά ο θάνατος ενός παιδιού 516 00:36:33,603 --> 00:36:35,737 που ήταν υπό τη φροντίδα της Μαρίας ενώ εκείνη έκανε φύλαξη παιδιών. 517 00:36:35,739 --> 00:36:37,372 Δεν υπήρξαν ποτέ κατηγορίες 518 00:36:37,374 --> 00:36:38,873 αλλά αναγκάστηκε να μείνει 519 00:36:38,875 --> 00:36:40,508 στη Ράντλεϊ μέχρι τα 18 της. 520 00:36:40,510 --> 00:36:43,144 Και τότε ήταν επανειλημμένα 521 00:36:43,146 --> 00:36:45,513 μέχρι που έφυγε οριστικά πριν από 23 χρόνια. 522 00:36:45,515 --> 00:36:47,849 Δηλαδή ήταν η μπέιμπι σίτερ από την κόλαση; 523 00:36:49,719 --> 00:36:52,120 Παιδιά, αυτή ήταν η Μόνα. Η Mary μόλις έφυγε από το Lost Woods. 524 00:36:52,122 --> 00:36:55,190 Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας. Τώρα. 525 00:36:55,192 --> 00:36:57,125 Έμιλυ, τι είναι αυτό; 526 00:36:57,127 --> 00:36:58,793 Σου είπα ψέματα νωρίτερα, Άρια. 527 00:36:58,795 --> 00:36:59,828 Είδα τον Αλί 528 00:36:59,830 --> 00:37:01,162 και είμαι σίγουρος ότι το ομολόγησε 529 00:37:01,164 --> 00:37:02,697 να σκοτώσει τη Σάρλοτ. 530 00:37:02,699 --> 00:37:03,732 Το ηχογραφήσατε; 531 00:37:03,734 --> 00:37:05,500 Όχι, όλα έγιναν τόσο γρήγορα και... 532 00:37:05,502 --> 00:37:08,470 ... Δεν το περίμενα να πει ότι το έκανε. 533 00:37:08,472 --> 00:37:10,238 Ήμουν ο αποστασιοποιημένος νωρίτερα. 534 00:37:10,240 --> 00:37:11,906 Δεν έγραψα του Ali όνομα γιατί δεν το έκανα 535 00:37:11,908 --> 00:37:13,174 θέλω να πιστέψω ότι ήταν αυτή. 536 00:37:13,176 --> 00:37:14,309 Κοίτα, όλα αυτά είναι υπέροχα, Έμιλυ 537 00:37:14,311 --> 00:37:15,276 αλλά το ρολόι χτυπάει 538 00:37:15,278 --> 00:37:16,745 και δεν μας βοηθάει. 539 00:37:16,747 --> 00:37:18,012 Ακόμα δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 540 00:37:18,014 --> 00:37:19,147 Όταν έμενα με τον Αλί 541 00:37:19,149 --> 00:37:20,315 μου είπε ότι μάζευε τα πράγματά της 542 00:37:20,317 --> 00:37:22,183 μερικά πράγματα για να δώσεις στην Goodwill. 543 00:37:22,185 --> 00:37:23,752 Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί μέσα. 544 00:37:23,754 --> 00:37:25,286 Απλώς είχα ένα προαίσθημα. 545 00:37:36,863 --> 00:37:38,664 Πριν το παραδώσουμε στην Α.Δ. 546 00:37:38,666 --> 00:37:40,666 μπορούμε σε παρακαλώ να περάσουμε αυτή για άλλη μια φορά; 547 00:37:40,668 --> 00:37:43,269 Αγαπώ τη Χάνα όπως και εσείς. 548 00:37:43,271 --> 00:37:46,038 Αλλά είμαστε έτοιμοι να παραδώσουμε το ένα δικό μας για το άλλο. 549 00:37:46,040 --> 00:37:47,606 Αλλά είναι διαφορετικά, Εμ. 550 00:37:47,608 --> 00:37:49,575 Η Χάνα είναι αθώα, ο Άλι όχι. 551 00:37:49,577 --> 00:37:51,543 Κοίτα, ξέρουμε ότι ο Αλί είναι κύριος χειριστής 552 00:37:51,545 --> 00:37:54,113 αλλά δεν το πιστεύω είναι μια ψυχρός δολοφόνος. 553 00:37:54,115 --> 00:37:55,948 Ό,τι κι αν συνέβη εκείνο το βράδυ, πιστεύω 554 00:37:55,950 --> 00:37:58,617 ότι προστάτευε τον εαυτό της, αλλά και πάλι σκότωσε τη Σάρλοτ. 555 00:37:58,619 --> 00:38:00,152 Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε. 556 00:38:00,154 --> 00:38:02,421 Αυτή τη στιγμή, η Άλισον είναι κλειδωμένος με ασφάλεια στο Γουέλμπι 557 00:38:02,423 --> 00:38:03,989 και η ζωή της Χάνα είναι στα σκαριά. 558 00:38:03,991 --> 00:38:05,691 Πρέπει να φέρουμε αυτό το σακάκι στο A.D. 559 00:38:05,693 --> 00:38:07,626 Caleb; 560 00:38:10,030 --> 00:38:12,631 - Έφυγε. - Πώς ξέρει πού να πάει; 561 00:38:12,633 --> 00:38:14,099 Μου πήρε το τηλέφωνο. 562 00:38:17,471 --> 00:38:19,138 - Πού είσαι; - Χάσαμε τη Μαίρη. 563 00:38:19,140 --> 00:38:21,740 Δεν πειράζει. έχω τι χρειάζομαι για να πάρω πίσω τη Χάνα. 564 00:39:27,173 --> 00:39:28,507 Βοήθεια! 565 00:39:30,110 --> 00:39:33,512 Βοήθεια! Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 566 00:39:46,994 --> 00:39:50,596 Βοήθεια! Βοήθεια! Παρακαλώ, σταματήστε! 567 00:39:50,598 --> 00:39:52,131 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 568 00:40:12,185 --> 00:40:14,053 Έχετε ακούσει τίποτα; 569 00:40:14,055 --> 00:40:16,688 Οχι ακόμη. Ραδιοφωνική σιωπή. 570 00:40:22,729 --> 00:40:25,230 Ένας από εμάς πρέπει να πάει στο Welby για να ελέγξετε τον Ali. 571 00:40:25,232 --> 00:40:29,034 Κάναμε το σωστό. Είναι σε ασφαλές μέρος. 572 00:40:29,036 --> 00:40:32,037 Ναι, ο Γουέλμπι είναι κλειδωμένος όπως το Fort Knox, Em. 573 00:40:33,039 --> 00:40:35,808 ξέρω. εχεις δικιο. 574 00:41:03,770 --> 00:41:05,370 Πώς αισθάνεσαι; 575 00:41:09,609 --> 00:41:11,076 Ίσως λίγο τρελό; 576 00:41:15,582 --> 00:41:17,483 Μην ανησυχείς. 577 00:41:17,485 --> 00:41:19,985 Πάω να σε φροντίσω. 578 00:41:22,655 --> 00:41:26,658 Θα βεβαιωθώ ζεις πολύ... 579 00:41:29,095 --> 00:41:31,497 ... σαπίζει εδώ μέσα. 580 00:41:39,038 --> 00:41:41,540 Ξέρω ότι σκότωσες τη Σάρλοτ. 581 00:41:55,088 --> 00:41:56,889 Όπως και εσύ, Άλισον 582 00:41:57,757 --> 00:41:59,825 Το κάρμα μπορεί να είναι μια τέτοια σκύλα. 583 00:41:59,859 --> 00:42:03,350 Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804 www.MY-SUBS.com