1
00:00:11,640 --> 00:00:17,237
O PORNÓGRAFO
2
00:00:46,880 --> 00:00:50,270
Jacques Laurent nasceu
em 1950 em Lyon.
3
00:00:51,760 --> 00:00:56,356
No início dos anos 70, ele se torna
um pornógrafo profissional...
4
00:00:57,280 --> 00:01:00,716
...em outras palavras,
ele faz filmes pornográficos.
5
00:01:05,120 --> 00:01:08,874
Em 1984, ele fez mais de 40 filmes.
6
00:01:09,440 --> 00:01:11,192
Então ele para.
7
00:01:18,560 --> 00:01:22,439
Seu último projeto de filme foi intitulado
“O Animal”.
8
00:01:22,800 --> 00:01:28,636
Era sobre uma caça à raposa,
em que a raposa era uma jovem.
9
00:01:30,600 --> 00:01:35,071
A última cena foi uma série
de imagens violentas e explosivas...
10
00:01:35,240 --> 00:01:37,708
...quase inteiramente abstrato.
11
00:01:38,720 --> 00:01:41,837
Jacques nunca foi capaz de financiá-lo.
12
00:02:22,520 --> 00:02:24,511
Foi legal?
-Muito.
13
00:02:26,160 --> 00:02:29,436
Infelizmente,
perdemos árvores na tempestade.
14
00:02:32,800 --> 00:02:37,794
Eu realmente gostaria de uma casa assim.
-É muito legal.
15
00:02:38,200 --> 00:02:41,909
Tínhamos encontrado um castelo em ruínas por perto,
mas castelos...
16
00:02:42,080 --> 00:02:46,870
... você não compra... você os herda.
-Sim.
17
00:02:47,320 --> 00:02:49,470
Pegue se quiser.
-Não.
18
00:02:51,680 --> 00:02:53,033
Macarrão?
19
00:02:54,280 --> 00:02:58,353
E o molho?
-Só azeite, os molhos são muito chiques.
20
00:02:59,560 --> 00:03:03,599
E os tomates?
-Para a salada. Sejamos simples.
21
00:03:03,800 --> 00:03:05,836
Sim. Sejamos simples.
22
00:03:06,880 --> 00:03:08,518
Posso ajudar?
-Não.
23
00:03:08,680 --> 00:03:13,117
Você tem que sair hoje à noite?
-Jacques trabalha amanhã.
24
00:03:14,280 --> 00:03:15,838
Infelizmente.
25
00:03:46,280 --> 00:03:50,831
Quando você é pago?
-5.000 hoje... e 7.000 no final.
26
00:03:51,440 --> 00:03:53,158
12.000...
27
00:03:53,320 --> 00:03:56,198
Bem...quatro dias de filmagem...
28
00:03:57,200 --> 00:04:00,192
Não o suficiente para pagar nossas dívidas...
29
00:04:03,760 --> 00:04:06,194
Tudo bem se você fizer mais alguns.
30
00:04:06,440 --> 00:04:08,192
Eu sei.
31
00:04:09,680 --> 00:04:11,830
Você está preocupado?
-Não.
32
00:04:20,920 --> 00:04:23,275
Você também pode aproveitar então.
33
00:04:24,520 --> 00:04:27,432
Mas tenho uma ideia ou duas...
34
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Sério, não vai ser ruim...
35
00:04:30,680 --> 00:04:33,194
Posso muito bem aproveitar então.
36
00:04:34,960 --> 00:04:38,111
O cara está na cama, totalmente vestido.
37
00:04:39,240 --> 00:04:41,674
Ele se apresenta,
diz o nome dele.
38
00:04:42,480 --> 00:04:45,836
Ele fala em russo,
não vamos traduzir.
39
00:04:47,360 --> 00:04:48,713
E...
40
00:04:48,880 --> 00:04:52,839
...ele começa a se acariciar,
através de suas calças.
41
00:04:54,000 --> 00:04:55,433
Ele se despe.
42
00:04:59,480 --> 00:05:01,198
Um cara batendo punheta...
43
00:05:02,160 --> 00:05:04,196
... não, não vai funcionar.
44
00:05:05,040 --> 00:05:07,600
Não concordo, isso cria tensão.
45
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
Estou perdido, qual é o papel do Igor?
46
00:05:12,080 --> 00:05:16,198
É um pouco abstrato...
caso contrário, a história se sustenta.
47
00:05:16,360 --> 00:05:18,954
É como uma homenagem aos seus primeiros filmes.
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,559
Algo está faltando.
49
00:05:23,240 --> 00:05:24,992
Não sei o quê, mas...
50
00:05:26,280 --> 00:05:27,838
Talvez...
51
00:05:28,680 --> 00:05:30,193
Cena de sexo aqui.
52
00:05:30,360 --> 00:05:32,191
Com quem?
-Não sei.
53
00:06:11,280 --> 00:06:15,956
Eu estava pensando isso
o filme realmente funciona...
54
00:06:16,440 --> 00:06:19,398
...somente se acreditarmos
no amor de Victoria por Igor.
55
00:06:20,080 --> 00:06:21,433
Você tem razão.
56
00:06:21,600 --> 00:06:25,832
Essa é a única maneira de ficar excitado
até o fim, certo?
57
00:06:31,560 --> 00:06:33,915
Não devo reconhecer a casa.
58
00:06:35,480 --> 00:06:37,198
Muito ruim.
59
00:06:37,840 --> 00:06:40,434
Pela primeira vez tínhamos uma mansão.
60
00:06:55,520 --> 00:06:58,034
Com licença. Você é a atriz?
61
00:06:58,600 --> 00:07:02,832
Não, não, de jeito nenhum. Eu faço maquiagem.
-Ah...desculpa.
62
00:07:09,360 --> 00:07:11,191
Olá.
63
00:07:11,960 --> 00:07:14,076
João.
-Jacques.
64
00:07:14,280 --> 00:07:16,475
Sou assistente de direção.
65
00:07:16,960 --> 00:07:20,270
Ótimo. Esqueci meu roteiro.
-Aqui, pegue o meu.
66
00:07:24,920 --> 00:07:26,273
Olá, Xavier.
67
00:07:28,880 --> 00:07:32,236
Você vai ser motorista
minha filha para a escola.
68
00:07:32,400 --> 00:07:34,118
Você a pega.
69
00:07:34,280 --> 00:07:39,434
Leve-a para a aula de piano
e trazê-la de volta para casa.
70
00:07:39,680 --> 00:07:42,319
Qual é o seu nome mesmo?
-Igor.
71
00:07:43,480 --> 00:07:45,118
Você verá, ela é legal.
72
00:07:45,280 --> 00:07:49,831
O nome dela é Vitória. Ela tem 16 anos.
-Muito bem, senhora.
73
00:08:04,240 --> 00:08:06,151
Obrigado.
74
00:08:10,200 --> 00:08:14,159
Então você é colunista de fofocas?
-Suponho que sim.
75
00:08:15,240 --> 00:08:18,994
Eu quero que você finja
para ser motorista da minha filha...
76
00:08:19,920 --> 00:08:23,276
... levá-la para todos os lugares
e fique com ela...
77
00:08:24,160 --> 00:08:27,357
...e faça anotações e fotos...
78
00:08:27,560 --> 00:08:32,509
...de tudo que ela faz à noite
para que eu possa transformá-lo em um livro.
79
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Com prazer. Eu adoro a ideia.
80
00:08:38,080 --> 00:08:41,436
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
81
00:08:43,280 --> 00:08:45,748
Você verá Ivan. Ela é adorável.
82
00:08:47,440 --> 00:08:49,192
O nome dela é Vitória.
83
00:08:50,480 --> 00:08:52,198
Ela tem 16 anos.
84
00:09:35,680 --> 00:09:37,193
Olá.
85
00:09:38,600 --> 00:09:42,309
Trouxe dois vestidos comigo,
qual você prefere?
86
00:09:42,680 --> 00:09:44,955
O azul... ou o preto?
87
00:09:45,120 --> 00:09:46,553
O azul.
88
00:09:48,360 --> 00:09:49,952
E meu cabelo?
89
00:09:50,160 --> 00:09:53,596
Assim... solto está bem.
-OK.
90
00:09:54,000 --> 00:09:55,353
Com licença...
91
00:09:56,400 --> 00:09:58,391
... sem esmalte, por favor.
92
00:09:58,600 --> 00:10:00,352
Isso me faz querer...
vomitar.
93
00:10:00,560 --> 00:10:02,790
Por favor, tire isso.
94
00:10:04,680 --> 00:10:06,193
OK.
95
00:10:19,920 --> 00:10:21,433
Estou quase pronto.
96
00:10:22,200 --> 00:10:23,553
Estou chegando.
97
00:10:27,960 --> 00:10:29,313
Vamos.
98
00:10:29,480 --> 00:10:31,710
Estamos reduzidos a um homem amanhã.
99
00:10:31,880 --> 00:10:36,192
O encanador se tornará uma fantasia.
Mathias fará os dois papéis.
100
00:10:36,680 --> 00:10:38,830
Boa ideia.
101
00:10:39,360 --> 00:10:41,510
É uma ideia de “orçamento”.
102
00:10:43,640 --> 00:10:47,838
Preciso transar mais uma vez...
O que você acha, Igor?
103
00:10:48,080 --> 00:10:49,559
Definitivamente sim.
104
00:10:50,120 --> 00:10:51,838
E com quem?
105
00:10:52,000 --> 00:10:54,116
Você escolhe, Igor. Estou muito cansado.
106
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Posso emprestar sua coisa?
-Te ligo de volta.
107
00:11:19,440 --> 00:11:20,953
Aqui.
108
00:11:21,120 --> 00:11:24,874
Como funciona?
-Disque o número e pressione-o.
109
00:11:25,040 --> 00:11:27,190
Isso não vai me causar câncer no cérebro?
110
00:11:27,400 --> 00:11:30,437
Cérebro o quê?
-Nada. É o diabo.
111
00:11:42,400 --> 00:11:43,753
Olá Jeanne.
112
00:11:45,920 --> 00:11:47,399
Não, nada realmente.
113
00:11:48,800 --> 00:11:50,836
Só queria ouvir sua voz.
114
00:11:52,200 --> 00:11:53,553
Beijos.
115
00:11:58,960 --> 00:12:01,520
Então eles estavam todos nus?
-Sim, mãe.
116
00:12:02,360 --> 00:12:05,193
Eu não tenho imaginação,
mostre-me, conte-me.
117
00:12:05,400 --> 00:12:08,392
Os meninos estavam se tocando...
-Não consigo imaginar.
118
00:12:08,600 --> 00:12:12,115
Tenho fotos se você realmente quiser ver.
119
00:12:12,840 --> 00:12:15,832
Então eles estavam nus. Está certo?
120
00:12:16,840 --> 00:12:18,193
Sim, senhora.
121
00:12:19,520 --> 00:12:21,670
Então me mostre.
122
00:12:22,680 --> 00:12:25,956
Diga-me. Eu não tenho imaginação.
123
00:12:26,800 --> 00:12:29,598
Os meninos estavam
se tocando e...
124
00:12:29,760 --> 00:12:32,320
Pare. Eu não consigo imaginar isso.
125
00:12:33,080 --> 00:12:35,674
Tirei fotos se você quiser ver.
126
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
Eu não estou com meus óculos.
Mostre-me.
127
00:12:39,640 --> 00:12:45,556
Como você deseja, mas devo avisar
você eu sou tão duro quanto uma rocha.
128
00:12:46,360 --> 00:12:48,828
Então ele entra na sala, alheio.
129
00:12:49,040 --> 00:12:53,033
Obviamente... não fomos autorizados.
E ele vê isso...
130
00:12:53,200 --> 00:12:54,633
Ele se vira para mim e diz...
131
00:12:54,800 --> 00:12:58,554
...''legal, todo mundo está fodendo
todos aqui. Estou entrando.
132
00:12:58,720 --> 00:13:01,996
Ele se despe.
Não sabíamos quem ele era...
133
00:13:02,160 --> 00:13:04,833
...que ele estava no governo.
134
00:13:06,000 --> 00:13:09,993
Como você tem uma ideia como
o acidente de carro em Perverse Nióise?
135
00:13:10,200 --> 00:13:12,430
Minhas ideias vêm a mim à noite.
136
00:13:12,640 --> 00:13:15,677
eu acordo...
e bam!
137
00:13:15,840 --> 00:13:20,311
O problema é que eu volto a dormir
e esqueça tudo.
138
00:13:20,520 --> 00:13:24,957
Mas agora eu tenho um caderno
para escrevê-los à noite.
139
00:13:25,240 --> 00:13:26,832
Eu vejo...
140
00:13:27,520 --> 00:13:28,953
Tenho más notícias.
141
00:13:29,240 --> 00:13:31,071
O último dia está cancelado.
142
00:13:31,680 --> 00:13:34,433
Você receberá metade do salário diário. Desculpe...
143
00:13:38,360 --> 00:13:44,356
Dê uma olhada no catálogo e
escolha algumas cenas de penetração.
144
00:13:47,440 --> 00:13:49,476
Tranquilize-me, sim?
145
00:13:49,680 --> 00:13:51,557
Você não está atirando merda, certo?
146
00:13:58,840 --> 00:14:02,196
Dificuldades financeiras?
-Devo dinheiro.
147
00:14:02,360 --> 00:14:04,430
Não pague.
148
00:14:04,800 --> 00:14:08,759
Uma vez eles quebraram meu carro.
-Outra razão para não pagar.
149
00:14:09,360 --> 00:14:10,998
E AIban?
150
00:14:12,280 --> 00:14:14,748
Faz muito tempo que não vejo AIban.
151
00:14:16,400 --> 00:14:19,437
Eu adorei o ''Hotel SchoolgirI''.
É um superfilme.
152
00:14:21,680 --> 00:14:23,511
Sim, super inovador.
153
00:14:23,680 --> 00:14:28,879
Talvez não seja inovador, mas obrigado.
-Bem, isso reviveu o gênero.
154
00:14:30,640 --> 00:14:32,198
O gênero...
155
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
Para onde você está indo?
156
00:14:38,280 --> 00:14:41,716
Para preparar o carro.
-Já está?
157
00:14:41,960 --> 00:14:44,633
Você vai sair hoje à noite, certo?
-Sim.
158
00:14:45,240 --> 00:14:48,789
Você sabe onde?
-Não, ainda não.
159
00:14:50,880 --> 00:14:54,668
Primeiro eu levo você para suas aulas.
-Sim claro.
160
00:14:55,640 --> 00:14:58,154
Minha mãe foi informada?
161
00:14:58,320 --> 00:14:59,719
Sim.
162
00:14:59,880 --> 00:15:03,429
E ela está bem?
-Sim, ela também está saindo.
163
00:15:03,680 --> 00:15:07,719
Ok, vejo você em um minuto.
-Agora mesmo.
164
00:16:16,040 --> 00:16:19,828
Desculpe-me por ser
um pouco difícil antes.
165
00:16:20,040 --> 00:16:25,398
Esqueça. Além disso, me sinto feio hoje.
-Não, você não está. É a luz.
166
00:16:25,560 --> 00:16:28,199
É muito duro.
-Não, sou eu.
167
00:16:38,000 --> 00:16:41,549
Quando menino, meu filho sempre me perguntava
o que eu fiz.
168
00:16:41,720 --> 00:16:46,840
Já que todos os pais fazem alguma coisa,
Eu disse que fiz filmes.
169
00:16:47,680 --> 00:16:53,118
Todo ano eu pensava, ele é muito jovem.
No próximo ano contarei a ele.
170
00:16:53,280 --> 00:16:56,829
E continuou...
Todos os anos a mesma coisa.
171
00:16:59,400 --> 00:17:05,430
E um dia ele descobriu...
e ele saiu de casa.
172
00:17:09,080 --> 00:17:11,196
Nunca mais o vi.
173
00:17:12,720 --> 00:17:16,190
Eu não acho que meus pais
saiba sobre mim.
174
00:17:18,320 --> 00:17:22,359
Estamos filmando a cena final
com Jenny e Igor.
175
00:17:27,680 --> 00:17:32,708
É a cena onde você está muito,
muito apaixonado.
176
00:17:33,000 --> 00:17:36,197
Sim, a última cena.
-A última cena.
177
00:17:40,280 --> 00:17:43,590
Temos que nos mover mais rápido.
Tudo o que ele faz é beber...
178
00:17:43,760 --> 00:17:47,116
...café, fumar cigarros,
ele está pensando.
179
00:17:47,280 --> 00:17:51,558
Sim, iremos mais rápido.
O que estamos filmando?
180
00:17:51,840 --> 00:17:54,832
Eu não vi um cara com um vestido?
-Sim.
181
00:17:57,240 --> 00:18:01,119
Se virmos você chegando,
não precisamos ouvir você.
182
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
O mesmo para os gritos.
183
00:18:05,480 --> 00:18:06,913
Segure-se.
184
00:18:07,280 --> 00:18:10,192
Algo quase... mecânico.
185
00:18:11,240 --> 00:18:14,198
Não tente ser verdadeiro ou autêntico.
186
00:18:14,560 --> 00:18:17,199
Não tente criar emoção...
187
00:18:17,520 --> 00:18:21,399
Deixe-me lidar com a emoção.
-OK.
188
00:18:24,160 --> 00:18:25,559
Não.
-Por quê?
189
00:18:25,720 --> 00:18:27,790
Porque.
-Ok, fique com ele então.
190
00:18:29,280 --> 00:18:31,191
A propósito...
191
00:18:31,680 --> 00:18:33,432
...outra coisa...
192
00:18:35,080 --> 00:18:39,039
...para o boquete final,
quando ele vier...
193
00:18:40,680 --> 00:18:44,070
... você engole o esperma dele.
-Tem certeza que?
194
00:18:44,280 --> 00:18:49,832
Sim. Não na cara...
-O que você quiser.
195
00:18:50,520 --> 00:18:51,953
Eu quero.
196
00:18:56,560 --> 00:18:58,676
Você é muito bonita.
-Obrigado.
197
00:19:02,120 --> 00:19:07,433
Seria lindo
no final se na última cena...
198
00:19:08,080 --> 00:19:10,435
...mostramos um nascimento.
199
00:19:10,680 --> 00:19:14,195
Como se o relacionamento principal
no filme...
200
00:19:14,960 --> 00:19:17,190
...deu à luz uma criança.
201
00:19:17,920 --> 00:19:20,832
Ou talvez apenas...
202
00:19:21,880 --> 00:19:25,668
...uma foto de um recém-nascido.
-Você está maluco?
203
00:19:27,480 --> 00:19:30,119
Estou com frio.
-Ok, vamos...
204
00:19:30,600 --> 00:19:32,192
Só um segundo.
205
00:19:33,840 --> 00:19:35,637
Passe um pouco de esmalte nas unhas.
206
00:19:35,800 --> 00:19:38,189
Tem certeza que?
-Sim, sim, vá.
207
00:19:39,920 --> 00:19:44,436
Está frio, não podemos aumentar o calor?
Afinal, eles estão nus.
208
00:19:45,320 --> 00:19:47,356
Nós descobrimos isso.
209
00:19:59,280 --> 00:20:04,434
Ok, agora esta câmera... de
um rosto para o outro, nada mais.
210
00:20:05,840 --> 00:20:12,029
Grande plano aqui, vemos tudo,
nunca chegamos mais perto.
211
00:20:14,400 --> 00:20:15,753
Próximo...
212
00:20:15,960 --> 00:20:17,837
Apenas partes do corpo.
213
00:20:18,600 --> 00:20:22,957
Siga os pés, as axilas,
o rosto...
214
00:20:23,680 --> 00:20:27,673
...depois de volta para a boceta,
mas quadro assim.
215
00:20:27,880 --> 00:20:31,111
Eu conheço seus quadros.
Nunca se move, sempre fixo.
216
00:20:31,560 --> 00:20:33,198
Que idiota!
217
00:20:41,400 --> 00:20:42,913
Que música é essa?
218
00:20:43,080 --> 00:20:46,117
Achei que seria bom para a cena.
219
00:20:47,400 --> 00:20:50,836
Você pensa demais. Sem música.
-OK.
220
00:21:25,520 --> 00:21:28,432
Você não é mais meu motorista.
221
00:21:28,760 --> 00:21:31,832
Estou cansado de sair com idiotas.
222
00:21:32,320 --> 00:21:36,313
Ainda estou ao seu serviço?
-Não. Estou ao seu serviço.
223
00:21:36,480 --> 00:21:39,916
No meu serviço?
-Aprendi bastante nas aulas.
224
00:21:40,280 --> 00:21:43,875
Agora estou ao seu serviço.
-Acho que gosto disso.
225
00:21:44,600 --> 00:21:46,318
Tem certeza?
-Sim.
226
00:21:47,200 --> 00:21:51,113
Diga.
-Eu gosto disso. Tire a roupa.
227
00:21:51,920 --> 00:21:53,911
eu queria isso
desde o início.
228
00:21:54,080 --> 00:21:55,832
Acaricie-se.
229
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
Eu também queria isso
desde o início.
230
00:22:00,040 --> 00:22:01,632
Eu te amo.
231
00:22:01,800 --> 00:22:03,950
Eu vou te foder.
-Sim.
232
00:23:04,320 --> 00:23:05,833
Eu te amo.
233
00:23:16,760 --> 00:23:18,432
Eu te amo...
234
00:24:06,280 --> 00:24:11,115
Você está dirigindo?
-Não, eu já disse a eles o que fazer.
235
00:24:13,600 --> 00:24:15,830
Você está velho demais para isso.
236
00:24:25,680 --> 00:24:27,193
Mais alto, Jenny.
237
00:24:29,080 --> 00:24:31,435
Mais alto, não consigo ouvir você.
238
00:24:34,080 --> 00:24:36,116
Você está sem vida.
239
00:24:39,080 --> 00:24:41,435
Não consigo ouvir você, mais alto.
240
00:24:43,440 --> 00:24:44,953
Vá em frente, lamba-a agora.
241
00:24:45,640 --> 00:24:47,278
Tiro certeiro, Frank.
242
00:25:00,640 --> 00:25:02,198
Mais alto, Jenny.
243
00:25:11,680 --> 00:25:13,432
Música...
244
00:25:16,680 --> 00:25:18,033
Mais alto, Jenny.
245
00:25:25,800 --> 00:25:27,438
Ok, boquete agora.
246
00:26:16,800 --> 00:26:18,153
Corte!
247
00:26:21,680 --> 00:26:23,033
Nós cortamos.
248
00:26:34,000 --> 00:26:35,353
Sim, bem...
249
00:26:36,320 --> 00:26:37,958
...não foi ruim.
250
00:26:38,600 --> 00:26:42,195
Ele estava segurando os braços dela,
não foi fácil.
251
00:26:48,040 --> 00:26:50,395
Podemos falar?
-Sim.
252
00:27:08,520 --> 00:27:10,476
Como foi?
253
00:27:13,120 --> 00:27:14,872
Muito bem.
254
00:27:15,080 --> 00:27:17,992
Quando você tiver feito isso uma vez...
255
00:27:19,280 --> 00:27:22,670
Amanhã acordamos mais cedo.
Estamos atrasados.
256
00:27:23,000 --> 00:27:25,560
Eu não quero te acordar.
257
00:27:26,160 --> 00:27:28,310
Estou colocando o dinheiro aqui.
258
00:27:32,600 --> 00:27:34,556
José ligou.
259
00:27:46,040 --> 00:27:47,951
Você está feliz?
260
00:27:48,320 --> 00:27:51,949
Claro que estou feliz.
Ele é meu filho, afinal.
261
00:29:31,960 --> 00:29:34,315
Essas revistas femininas são tão estúpidas.
262
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
''Como perder peso enquanto você dorme!''
263
00:29:38,160 --> 00:29:41,436
Por que você os compra?
-Porque eu sou uma garota.
264
00:29:49,000 --> 00:29:50,558
O horóscopo.
265
00:29:57,840 --> 00:29:59,319
Incrível.
266
00:30:12,600 --> 00:30:14,556
O que você acha?
267
00:30:20,800 --> 00:30:25,874
Não está claro o suficiente sobre os meios,
e a ideia de não haver troca.
268
00:30:27,120 --> 00:30:29,156
Devemos começar com:
269
00:30:29,640 --> 00:30:32,916
''Vivemos em tempos tristes,
também é nossa culpa.
270
00:30:33,080 --> 00:30:35,036
Sim, talvez.
271
00:31:23,200 --> 00:31:24,758
Olá.
272
00:31:31,760 --> 00:31:33,876
Você quer alguma coisa?
273
00:31:37,320 --> 00:31:39,231
Não, estou bem.
274
00:31:41,640 --> 00:31:43,471
Bem...
275
00:31:44,560 --> 00:31:46,471
Como você desejar.
276
00:32:00,320 --> 00:32:03,232
Você mora aqui?
-Não, estou saindo com alguém.
277
00:32:03,840 --> 00:32:06,877
Podemos nos encontrar amanhã,
se você quiser.
278
00:32:07,120 --> 00:32:08,473
OK.
279
00:32:08,720 --> 00:32:10,073
Vê você.
280
00:32:22,520 --> 00:32:24,238
Jeanne está bem?
281
00:32:25,280 --> 00:32:29,239
Sim. Ela não está trabalhando muito agora
mas ela está bem.
282
00:32:31,160 --> 00:32:34,072
Ela ficou feliz por você ter ligado. Eu também.
283
00:32:38,720 --> 00:32:40,995
Mas você está bem? Sem problemas?
284
00:32:41,400 --> 00:32:43,789
E você? Ainda estou fazendo seus filmes?
285
00:32:46,920 --> 00:32:49,673
Eu tinha parado. Mas comecei de novo.
286
00:32:49,880 --> 00:32:52,872
Então você ainda os está fazendo?
-Sim, ainda estou.
287
00:32:53,920 --> 00:32:55,353
Ainda estou gostando?
288
00:32:55,880 --> 00:32:57,279
Ouça, eu sei.
289
00:32:59,080 --> 00:33:00,593
Me perdoe.
290
00:33:01,840 --> 00:33:03,319
Eu disse que fiz filmes.
291
00:33:04,000 --> 00:33:07,276
Na verdade, eu parei,
mas não posso dizer que não trabalhei.
292
00:33:08,160 --> 00:33:12,950
E... você tinha 5 anos,
foi difícil explicar.
293
00:33:14,080 --> 00:33:16,230
Nossa, sua mãe acabou de morrer.
294
00:33:28,440 --> 00:33:31,716
Mais tarde, mais tarde,
Eu nunca soube quando.
295
00:33:31,880 --> 00:33:33,950
Ei, eu entendi.
296
00:33:34,120 --> 00:33:36,315
É por isso que nos mudamos com tanta frequência?
297
00:33:36,960 --> 00:33:38,871
Em parte sim.
298
00:33:39,040 --> 00:33:41,600
E você nunca se perguntou
que um dia...
299
00:33:41,760 --> 00:33:45,309
...eu descobriria que você fazia filmes pornôs?
300
00:33:52,280 --> 00:33:55,909
Por que você não adotou um pseudônimo?
-Eu não pensei nisso.
301
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
Eu fiz no seu nascimento.
302
00:33:58,880 --> 00:34:01,314
Laurent Jacquet.
Quero dizer, realmente...
303
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Eu sei, isso foi idiota.
304
00:34:05,280 --> 00:34:08,955
Esse não é o problema, mas foi idiota.
305
00:34:14,960 --> 00:34:19,112
Ouça,
Não sei como dizer isso, mas...
306
00:34:20,960 --> 00:34:24,316
...é importante para mim
saber que você está feliz.
307
00:36:13,000 --> 00:36:16,549
Você é muito convidado para sair?
-Sim.
308
00:36:18,360 --> 00:36:21,716
O que você faz?
-Nada.
309
00:36:23,000 --> 00:36:25,833
Por que não?
-Porque.
310
00:36:31,200 --> 00:36:34,670
Você poderia se deitar,
fingir que está nadando?
311
00:36:34,840 --> 00:36:40,278
E o que você faz?
-Eu danço. Eu adoro você.
312
00:36:47,240 --> 00:36:48,593
Mônica.
313
00:36:48,760 --> 00:36:50,113
O que?
314
00:36:53,800 --> 00:36:55,153
Mônica Laurent.
315
00:36:58,280 --> 00:37:02,068
Não. Esqueça.
Eu não quero me casar.
316
00:37:02,440 --> 00:37:03,873
Isso é muito ruim.
317
00:37:26,200 --> 00:37:28,156
Olhe para aquele.
318
00:37:37,800 --> 00:37:40,155
Você não está mais interessado
em arquitetura?
319
00:37:40,640 --> 00:37:42,392
Não.
320
00:37:45,160 --> 00:37:47,116
Estou interessado em Mônica.
321
00:37:52,600 --> 00:37:55,319
Durante anos,
temos vivido na sombra...
322
00:37:55,520 --> 00:37:58,478
...de sua libertação passada.
323
00:37:58,920 --> 00:38:01,718
Então nos tornamos espectadores passivos...
324
00:38:01,880 --> 00:38:04,713
...de um fracasso
do qual somos agora os atores.
325
00:38:04,880 --> 00:38:06,836
Estou farto disso.
326
00:38:07,000 --> 00:38:10,310
A culpa é da velha geração.
Acabamos de chegar aqui.
327
00:38:10,520 --> 00:38:13,830
E então eles dizem
somos uma geração privilegiada.
328
00:38:14,040 --> 00:38:15,871
Os ecologistas não são nojentos?
329
00:38:16,080 --> 00:38:17,433
Velhos peidos nostálgicos.
330
00:38:17,640 --> 00:38:19,153
Hoje é 30 de junho.
331
00:38:20,200 --> 00:38:24,876
Eu sei que temos que recusar.
Porque deve haver uma alternativa.
332
00:38:25,080 --> 00:38:26,991
Tem que ser lúcido, vigilante.
333
00:38:27,160 --> 00:38:28,832
Vamos começar com:
334
00:38:29,000 --> 00:38:32,470
''Vivemos em tempos tristes,
também é nossa culpa.
335
00:38:32,640 --> 00:38:37,111
Devemos pensar com cuidado.
Tome decisões radicais e irrevogáveis.
336
00:38:38,280 --> 00:38:40,316
Como podemos responder a um governo...
337
00:38:40,480 --> 00:38:43,711
...para quem somos apenas
uma ideia abstrata?
338
00:38:43,880 --> 00:38:45,359
A questão é o amor.
339
00:38:45,800 --> 00:38:49,156
Eu sou amado?
Sou bom o suficiente para ser amado?
340
00:38:49,320 --> 00:38:53,233
A mesma coisa para a sociedade.
Merecemos seu amor?
341
00:38:56,280 --> 00:38:59,397
Agora não há nada
mas grupos autônomos e violentos.
342
00:38:59,640 --> 00:39:01,119
E a ciência...
343
00:39:01,400 --> 00:39:04,437
...que pode transformar um homem
no clone de sua esposa!
344
00:39:05,240 --> 00:39:09,552
A política deve propor e não negar.
Devemos criar.
345
00:39:09,800 --> 00:39:13,270
Vamos ficar mudos.
O protesto final.
346
00:39:13,760 --> 00:39:16,558
Totalmente?
-Sim, vamos ficar mudos.
347
00:39:19,800 --> 00:39:21,870
Então, vamos ficar mudos.
348
00:40:10,240 --> 00:40:14,950
Quando as pessoas se manifestaram em maio de 68,
foi lindo, romântico.
349
00:40:15,240 --> 00:40:18,835
Porque eles recusaram a sociedade
como existia.
350
00:40:19,080 --> 00:40:21,310
Referências OId, trabalho...
351
00:40:22,600 --> 00:40:24,955
Para nós, é o oposto.
352
00:40:25,120 --> 00:40:28,715
Queremos trabalhar,
queremos reconhecimento social...
353
00:40:30,320 --> 00:40:32,311
...e ser transparente.
354
00:40:33,320 --> 00:40:36,232
É individualista, é terrível.
355
00:40:37,040 --> 00:40:38,951
Isso me entedia.
356
00:40:42,760 --> 00:40:46,036
O capitalismo leva à crise
e crise à guerra.
357
00:40:47,640 --> 00:40:50,632
Então eu, já que sou pacifista...
358
00:40:51,600 --> 00:40:55,832
...eu escolhi a revolução
porque não havia uma terceira solução.
359
00:40:57,000 --> 00:41:01,551
Eu fiz do meu jeito,
Não sei se é bom ou não.
360
00:41:02,160 --> 00:41:04,833
Você fará o que puder.
361
00:41:08,040 --> 00:41:10,235
De qualquer forma, você nunca me obedeceu.
362
00:41:17,600 --> 00:41:19,795
Nem me desobedeceu.
363
00:41:23,360 --> 00:41:26,318
Quando criança, você adorava este lugar.
364
00:41:27,640 --> 00:41:28,993
Eu não.
365
00:41:30,000 --> 00:41:31,956
Agora eu gosto disso.
366
00:41:36,400 --> 00:41:38,277
Seu avô morreu.
367
00:41:39,120 --> 00:41:41,588
Qual deles?
-O pai da sua mãe.
368
00:41:43,120 --> 00:41:44,473
Como?
369
00:41:44,720 --> 00:41:46,119
Pacificamente.
370
00:41:46,480 --> 00:41:50,155
Ele estava assistindo TV,
ele só teve tempo de ligar para sua esposa.
371
00:41:50,680 --> 00:41:52,113
Então ele caiu.
372
00:41:54,440 --> 00:41:56,874
Você também tem dois primos agora. Gêmeos.
373
00:42:17,680 --> 00:42:20,035
Foi daí que sua mãe saltou.
374
00:42:22,280 --> 00:42:23,918
Aquele idiota!
375
00:42:43,720 --> 00:42:46,314
Por que você me chamou de Joseph?
É pesado.
376
00:42:46,520 --> 00:42:47,919
É lindo.
377
00:42:49,200 --> 00:42:50,838
Talvez mais tarde você goste.
378
00:42:51,360 --> 00:42:52,793
Eu duvido.
379
00:42:56,640 --> 00:42:59,313
Eu não posso te dar nenhum dinheiro agora,
está tudo bem?
380
00:42:59,480 --> 00:43:01,232
Sim, eu vou conseguir.
381
00:43:02,720 --> 00:43:04,472
Você está trabalhando?
382
00:43:09,480 --> 00:43:11,516
Quer sair para tomar uma bebida?
383
00:43:12,080 --> 00:43:14,036
Se você quiser.
384
00:43:14,560 --> 00:43:16,516
Eu quero, eu quero.
385
00:43:21,920 --> 00:43:23,911
Você queria que eu fosse banqueiro?
386
00:43:24,200 --> 00:43:25,633
Não é isso.
387
00:43:28,520 --> 00:43:30,351
Meu pai era médico.
388
00:43:32,000 --> 00:43:34,116
Eu também achei isso obsceno.
389
00:43:37,240 --> 00:43:40,118
Mas a obscenidade não é necessariamente vil.
390
00:43:40,320 --> 00:43:41,912
Eu disse que não é isso.
391
00:43:49,000 --> 00:43:50,433
Como ele está?
392
00:43:50,760 --> 00:43:53,115
Eu acho que ele está bem. Ele é bem quieto.
393
00:43:56,400 --> 00:43:58,072
Talvez eu devesse ligar para ele.
394
00:44:01,960 --> 00:44:05,669
Olá, posso falar com Jacques Laurent?
-Falando.
395
00:44:05,840 --> 00:44:07,319
Com licença...
396
00:44:07,600 --> 00:44:10,637
Meu nome é Olivia Riochet,
Eu sou jornalista.
397
00:44:10,800 --> 00:44:15,237
Estou procurando um diretor...
-Sinto muito, mas não sou eu.
398
00:44:15,680 --> 00:44:19,992
É um nome comum.
-Sim. Deve ser outro.
399
00:44:20,280 --> 00:44:21,952
Desculpe incomodá-lo.
400
00:44:22,360 --> 00:44:23,759
Adeus.
401
00:44:30,920 --> 00:44:32,672
Idiota intrometido.
402
00:44:41,280 --> 00:44:44,158
Idéias poéticas não fazem uma revolução.
403
00:44:44,320 --> 00:44:46,151
Eu não sei.
404
00:44:48,240 --> 00:44:50,196
Poesia não faria mal.
405
00:44:51,760 --> 00:44:53,796
Isso não é compromisso.
406
00:44:55,200 --> 00:44:57,270
Não me importo, é cansativo.
407
00:45:03,200 --> 00:45:04,599
Posso dormir aqui?
408
00:45:05,280 --> 00:45:07,157
Se você quiser.
409
00:45:09,120 --> 00:45:10,792
Onde?
410
00:45:12,240 --> 00:45:14,151
No sofá.
411
00:46:39,360 --> 00:46:41,157
Não, a moreninha.
412
00:46:42,240 --> 00:46:43,798
Sim.
413
00:46:44,440 --> 00:46:46,954
Ela deixou um número?
414
00:46:47,800 --> 00:46:49,153
Um e-mail.
415
00:46:50,120 --> 00:46:51,473
OK.
416
00:47:25,880 --> 00:47:27,233
É terrível.
417
00:47:28,600 --> 00:47:30,192
Bill, aqui.
418
00:47:33,000 --> 00:47:37,630
Eu vejo,
isso me dá uma ideia.
419
00:47:37,800 --> 00:47:40,792
Ela não parece muito tímida.
420
00:47:40,960 --> 00:47:43,315
Nós vamos descobrir.
421
00:47:44,040 --> 00:47:48,795
Com licença, senhores, meu cavalo se soltou...
pode me ajudar?
422
00:47:48,960 --> 00:47:50,473
Suponho, mas...
423
00:47:51,040 --> 00:47:53,315
O que podemos fazer para ajudar?
424
00:47:53,680 --> 00:47:57,070
Estou cansado, gostaria de descansar
na cidade mais próxima.
425
00:47:57,720 --> 00:48:00,075
Você quer se deitar, é isso?
426
00:48:00,280 --> 00:48:03,238
Garoto, eu entendo,
você quer se deitar.
427
00:48:03,440 --> 00:48:05,112
Sim, estou exausto.
428
00:48:06,360 --> 00:48:08,715
Também estamos muito cansados, hein Bil?
429
00:48:08,920 --> 00:48:10,717
Sim, estamos em zona.
430
00:48:11,880 --> 00:48:14,599
Na verdade, todos deveríamos deitar aqui.
431
00:48:14,800 --> 00:48:16,711
Ei! O que você está fazendo?
432
00:48:18,760 --> 00:48:20,671
Vamos, estamos muito cansados...
433
00:48:20,880 --> 00:48:22,518
Bem, na verdade...
434
00:48:22,920 --> 00:48:24,592
Eu vejo.
435
00:48:24,760 --> 00:48:26,557
Afinal, por que não?
436
00:48:26,760 --> 00:48:28,432
Dois garanhões como você...
437
00:48:30,280 --> 00:48:32,555
...com lindas pistolas.
438
00:48:50,480 --> 00:48:53,392
Vivemos em tempos tristes,
e também é nossa culpa.
439
00:48:53,600 --> 00:48:55,670
Devemos pensar com cuidado.
440
00:48:55,880 --> 00:48:58,713
E tornar radical,
decisões irrevogáveis.
441
00:48:59,760 --> 00:49:04,038
Como responder a um governo
para quem somos apenas uma ideia abstrata?
442
00:49:04,720 --> 00:49:09,191
Devemos criar uma ameaça real,
devemos intervir...
443
00:49:10,280 --> 00:49:14,239
Outra guerra está sobre nós,
diferente dos dois últimos...
444
00:49:14,920 --> 00:49:19,471
Será uma série de guerras civis
em cada país...
445
00:49:19,640 --> 00:49:22,313
Será combatido com possibilidades...
446
00:49:22,760 --> 00:49:25,274
Usaremos um novo,
linguagem radical.
447
00:49:25,520 --> 00:49:27,590
Seremos impenetráveis.
448
00:49:27,800 --> 00:49:31,475
Chega de greves, manifestações,
nem contrapropostas...
449
00:49:31,680 --> 00:49:33,636
...mas também não há mais aceitação.
450
00:49:34,000 --> 00:49:36,560
Apenas o silêncio como oposição final.
451
00:49:37,120 --> 00:49:38,473
Fique mudo.
452
00:50:12,560 --> 00:50:13,913
Olá.
453
00:50:47,000 --> 00:50:48,353
Olá Jeanne.
454
00:50:49,200 --> 00:50:50,679
Sou eu.
455
00:50:52,040 --> 00:50:55,555
Sim, ainda estamos em Auvergne,
no hotel.
456
00:50:56,840 --> 00:50:59,593
O hotel... o hotel está ok.
457
00:51:01,000 --> 00:51:03,719
E você, o que está fazendo?
458
00:51:11,280 --> 00:51:14,556
Não posso continuar Jeanne, já estou farto.
459
00:51:14,720 --> 00:51:16,676
Estou farto.
460
00:51:17,240 --> 00:51:19,037
Estou farto disso.
461
00:51:37,320 --> 00:51:39,550
Olá Jeanne. Jeanne, sou eu.
462
00:51:40,160 --> 00:51:42,310
Ainda no hotel em Auvergne.
463
00:51:42,880 --> 00:51:44,757
O hotel está ok, ok...
464
00:51:46,760 --> 00:51:51,550
Não posso continuar Jeanne, já estou farto.
Estou farto, estou farto disso.
465
00:51:55,480 --> 00:51:57,436
Não consigo encontrar nenhuma garota nova.
466
00:51:58,320 --> 00:52:01,312
Ou então são menores com identidade falsa.
467
00:52:04,000 --> 00:52:08,437
Tenho mais prazer no trabalho
do que na minha vida privada.
468
00:52:08,600 --> 00:52:12,673
As garotas do trabalho são lindas
e nós dois nos esforçamos mais.
469
00:52:13,000 --> 00:52:18,279
Minha vida privada não é tão quente.
Às vezes eu simplesmente não consigo levantar.
470
00:52:18,560 --> 00:52:19,913
Essa é a vida.
471
00:52:20,080 --> 00:52:24,119
Eu vou dançar.
-Os pornôs de hoje são videoclipes.
472
00:52:24,800 --> 00:52:27,314
Câmeras limpas e de movimento rápido.
473
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
Estamos muito atrás na Europa.
474
00:52:32,720 --> 00:52:34,676
Posso beber seu café?
475
00:52:34,880 --> 00:52:37,030
Eu gosto muito quente.
-Vá em frente.
476
00:53:04,920 --> 00:53:06,956
Eu vou para a cama.
477
00:53:07,120 --> 00:53:10,715
Que tal uma última bebida?
-Não. Estou exterminado.
478
00:53:10,920 --> 00:53:12,512
Vamos, Jacquot.
479
00:53:12,680 --> 00:53:14,272
Ouça...
480
00:53:14,480 --> 00:53:17,552
Nunca me chame de Jacquot,
entendeu?
481
00:53:17,920 --> 00:53:19,672
Nunca.
482
00:54:17,280 --> 00:54:19,032
Olá José.
483
00:54:19,920 --> 00:54:21,831
É seu pai.
484
00:54:22,000 --> 00:54:23,353
Você ocupado?
485
00:54:23,520 --> 00:54:26,956
Não, eu não tinha nada importante a dizer.
486
00:54:28,000 --> 00:54:31,231
Estou feliz por ter visto você recentemente.
487
00:54:32,920 --> 00:54:34,353
O que você está fazendo?
488
00:54:34,520 --> 00:54:36,238
Isso é bom.
489
00:54:37,800 --> 00:54:39,836
Não, estou relaxando, em Auvergne.
490
00:54:41,480 --> 00:54:43,072
Bem, ah...
491
00:54:45,720 --> 00:54:47,278
Sim.
492
00:54:47,960 --> 00:54:49,791
Vejo você em breve.
493
00:54:50,920 --> 00:54:52,672
Eu também.
494
00:55:30,200 --> 00:55:32,031
Aguente firme...
495
00:55:46,360 --> 00:55:47,918
... estive pensando.
496
00:55:49,480 --> 00:55:52,313
eu vou te perguntar
algo importante.
497
00:55:52,840 --> 00:55:54,671
O que?
498
00:55:57,240 --> 00:55:59,390
Eu quero me casar com você.
499
00:56:01,160 --> 00:56:02,673
Você vai?
500
00:56:17,800 --> 00:56:19,313
Aqui está o aluguel do mês.
501
00:56:24,000 --> 00:56:25,877
Entendido, mongolóides?
502
00:56:40,800 --> 00:56:43,553
você é um fraco
503
00:56:50,000 --> 00:56:52,309
Revolucionários burgueses fracos?
504
00:56:53,160 --> 00:56:55,116
Vocês me ouviram, mongolóides?
505
00:56:56,480 --> 00:57:00,553
Então, quando seu pai telefona com dinheiro,
você não vai responder?
506
00:57:01,160 --> 00:57:04,197
Uma revolução sem sangue
e sem bolas...
507
00:57:46,800 --> 00:57:48,711
Eu tenho algo a dizer.
508
00:58:00,200 --> 00:58:03,556
Eu acho que deveríamos nos separar
por um tempo.
509
00:58:06,640 --> 00:58:10,553
Sejamos adultos.
As coisas não estão indo muito bem.
510
00:58:11,840 --> 00:58:13,796
Eu sei... não é minha culpa.
511
00:58:13,960 --> 00:58:15,951
Eu sei. E eu sinto muito.
512
00:58:16,120 --> 00:58:20,033
Muitas vezes tenho sido difícil.
-Não importa.
513
00:58:21,120 --> 00:58:23,111
Isso faz comigo.
514
00:58:25,200 --> 00:58:27,316
Não estou dizendo que acabou.
515
00:58:27,760 --> 00:58:30,228
Mas é melhor por enquanto.
516
00:58:31,200 --> 00:58:35,239
Você fica com o apartamento,
Eu vou me mudar.
517
00:59:11,120 --> 00:59:12,951
É isso.
518
00:59:14,520 --> 00:59:16,317
Agora estamos separados.
519
00:59:22,680 --> 00:59:25,274
Nunca saberei por que deixei Jeanne.
520
00:59:58,960 --> 01:00:00,598
É a teoria de Moore.
521
01:00:00,800 --> 01:00:04,395
Na década de 60, ele dizia que a indústria...
522
01:00:04,600 --> 01:00:06,989
...progresso tecnológico
dobraria a cada ano.
523
01:00:07,400 --> 01:00:10,437
Um exponencial
e não um aumento gradual.
524
01:00:11,400 --> 01:00:15,188
Para simplificar,
pegue um computador de 40 Mega.
525
01:00:15,360 --> 01:00:18,432
No próximo ano, mesmo modelo,
mesmo preço, 80 Mega.
526
01:00:18,640 --> 01:00:21,552
No ano seguinte, 160 e assim por diante...
527
01:00:22,200 --> 01:00:25,875
Capacidade ilimitada de microchips.
Moore previu isso.
528
01:00:27,160 --> 01:00:29,276
Isso torna as coisas muito emocionantes.
529
01:00:29,480 --> 01:00:33,996
E com os computadores antigos?
-Jogue fora, mais econômico.
530
01:00:34,640 --> 01:00:38,076
Os preços ficam mais baixos
mas nossas taxas permanecem as mesmas.
531
01:00:38,240 --> 01:00:42,791
O que significa mais e mais lucros
com cada vez mais material.
532
01:00:43,120 --> 01:00:46,829
Você não pode manter o computador
e adicionar mais memória?
533
01:00:47,200 --> 01:00:50,954
Não, porque o coração
do computador evolui.
534
01:00:51,280 --> 01:00:54,033
Se você tem pernas mais fortes
mas um cérebro fraco...
535
01:00:54,200 --> 01:00:57,317
...você não saberá correr mais rápido.
536
01:00:57,800 --> 01:00:59,950
Você tem que mudar o cérebro.
537
01:01:00,120 --> 01:01:02,031
E Moura...
538
01:01:03,560 --> 01:01:05,551
...vi isso chegando.
539
01:01:07,320 --> 01:01:14,237
Nunca terei uma casa assim.
-Sim, mas nunca teremos filhos.
540
01:01:14,400 --> 01:01:16,436
A menos que eu mesmo construa.
541
01:01:16,640 --> 01:01:19,632
Quanto tempo levaria?
6 meses?
542
01:01:20,920 --> 01:01:23,559
Depende de quantos você é.
543
01:01:24,720 --> 01:01:27,871
eu ficaria sozinho...
Eu farei tudo, sozinho.
544
01:01:28,400 --> 01:01:32,439
Nesse caso eu não sei.
Um ano e meio. 2 anos.
545
01:01:32,880 --> 01:01:34,552
Dois anos... tudo bem.
546
01:01:34,920 --> 01:01:37,354
Me deixa tempo para pensar.
547
01:01:53,800 --> 01:01:55,916
Eu não saio muito agora.
548
01:01:56,080 --> 01:01:58,196
Só para trabalhar ou para comer.
549
01:01:58,680 --> 01:02:00,557
Às vezes vejo Louis.
550
01:02:00,720 --> 01:02:02,358
Isso é bom?
551
01:02:02,520 --> 01:02:05,318
Você se apega às pessoas
através do hábito...
552
01:02:05,520 --> 01:02:07,272
...e no final, eles comovem você.
553
01:02:07,920 --> 01:02:13,119
Vou voltar para a brasserie
hoje à noite, então assistirei TV.
554
01:02:19,760 --> 01:02:23,514
Olá, meu nome é Olivia Riochet.
Eu sou jornalista.
555
01:02:23,720 --> 01:02:27,349
Estou fazendo uma edição especial
sobre pornografia.
556
01:02:27,520 --> 01:02:29,795
Isso não me preocupa.
557
01:02:30,200 --> 01:02:33,590
Não é fácil conhecer diretores pornôs.
558
01:02:34,320 --> 01:02:37,437
Eu já te contei. Eu não posso te ajudar.
559
01:02:37,600 --> 01:02:39,830
Mas eu sei que você é um diretor.
560
01:02:40,000 --> 01:02:43,788
Liguei para seu apartamento.
Sua esposa confirmou.
561
01:02:44,080 --> 01:02:45,513
Oh sim?
562
01:02:45,680 --> 01:02:47,910
Escute, me desculpe...
563
01:02:48,400 --> 01:02:50,550
...mas eu realmente não quero.
564
01:02:50,720 --> 01:02:53,314
Não faço mais filmes pornográficos.
565
01:02:53,720 --> 01:02:56,029
E além da senhorita, é privado.
566
01:02:56,600 --> 01:03:00,309
Falar sobre si mesmo é indecente.
Adeus.
567
01:03:07,160 --> 01:03:10,550
Eles estão perdidos, mas eu vou ser feliz.
568
01:03:10,800 --> 01:03:12,791
As janelas deveriam ficar aqui.
569
01:03:13,240 --> 01:03:15,231
Dessa forma eu posso ver isso.
570
01:03:20,080 --> 01:03:21,798
A tabela vai aqui.
571
01:03:22,120 --> 01:03:23,473
Vai demorar muito...
572
01:03:24,400 --> 01:03:25,958
...e delicado.
573
01:03:27,240 --> 01:03:29,993
E aqui, uma pia pequena, lavatório.
574
01:03:30,600 --> 01:03:32,079
Em alumínio.
575
01:03:32,800 --> 01:03:36,634
Aqui, uma cama que também é sofá,
com gavetas...
576
01:03:36,800 --> 01:03:39,314
...e gavetas lá em cima também.
577
01:03:39,640 --> 01:03:42,393
E uma porta aqui. Banheiros.
578
01:03:42,560 --> 01:03:43,993
Sem chuveiro?
579
01:03:46,280 --> 01:03:48,919
Eu esqueci. Um banho, sim.
580
01:03:49,080 --> 01:03:50,593
Mas não sei onde.
581
01:03:56,760 --> 01:04:00,116
Você realmente vai me dar
este pedaço de terra?
582
01:04:00,360 --> 01:04:02,555
Claro, é seu.
583
01:04:03,800 --> 01:04:06,030
Acho que vou construir algo bonito.
584
01:04:15,480 --> 01:04:16,993
José está aqui?
585
01:04:19,560 --> 01:04:21,516
Posso entrar?
586
01:04:31,360 --> 01:04:33,635
Liguei algumas vezes mas não atende.
587
01:04:36,280 --> 01:04:38,157
Joseph me mencionou?
588
01:04:46,240 --> 01:04:48,834
Você está chapado ou algo assim?
589
01:04:56,200 --> 01:05:00,318
Estou um pouco velho, mas... eu entendo.
E José...?
590
01:05:02,400 --> 01:05:03,833
Bem, então...
591
01:05:04,680 --> 01:05:07,831
Vou deixar um recado para o caso.
592
01:05:16,840 --> 01:05:19,229
Eu queria falar com você...
593
01:05:19,400 --> 01:05:23,234
Está ensolarado, poderíamos ter sentado lá fora
e tomei um café.
594
01:05:23,880 --> 01:05:26,440
Eu queria te contar algumas coisas.
595
01:05:26,920 --> 01:05:30,674
Jeanne e eu nos separamos.
Mas acho que ela está bem.
596
01:05:31,320 --> 01:05:33,311
Mas talvez você já saiba.
597
01:05:33,800 --> 01:05:36,519
Além disso, não sou mais um pornógrafo.
598
01:05:38,160 --> 01:05:40,993
ou então, sem sexo
599
01:05:47,360 --> 01:05:48,713
Seu pai.
600
01:05:57,280 --> 01:06:00,272
Em maio de 68,
Fiz meus primeiros filmes pornôs em Paris.
601
01:06:02,440 --> 01:06:05,796
Em 58, foi a guerra da Argélia.
Eu era um pouco jovem.
602
01:06:09,400 --> 01:06:11,118
Bem, então...
603
01:06:11,280 --> 01:06:12,633
Até mais.
604
01:06:26,400 --> 01:06:28,356
Você está feliz com isso?
605
01:06:28,520 --> 01:06:32,035
Foi bom?
-Não sei, ok...você me conta.
606
01:06:32,960 --> 01:06:35,394
OK. Realmente não foi bom.
607
01:06:35,720 --> 01:06:37,551
Vamos refazer então.
608
01:06:37,760 --> 01:06:39,990
Certo, faremos isso de novo então.
609
01:06:41,400 --> 01:06:45,234
Você entende o que está fazendo...
ou não?
610
01:06:45,400 --> 01:06:47,311
Não, eu entendo.
611
01:06:48,640 --> 01:06:50,471
Eu quero duas coisas.
612
01:06:50,640 --> 01:06:53,950
Primeiro, abandone sua entonação ridícula.
613
01:06:54,400 --> 01:06:55,833
Abaixe sua voz.
614
01:06:56,240 --> 01:06:58,276
Mas isso exige humildade.
615
01:06:59,320 --> 01:07:01,834
Em segundo lugar, fique em pé.
616
01:07:02,320 --> 01:07:04,788
Tenha uma boa postura. Entender?
617
01:07:05,240 --> 01:07:06,593
Eu entendo.
618
01:07:07,760 --> 01:07:11,070
Eu vi você em um filme.
Você foi realmente muito ruim.
619
01:07:12,440 --> 01:07:14,112
Mas isso é muito pior.
620
01:07:14,600 --> 01:07:15,953
É terrível.
621
01:07:20,800 --> 01:07:22,358
Você faz isso por dinheiro?
622
01:07:30,360 --> 01:07:32,396
Você não vai chorar?
-Não.
623
01:07:33,880 --> 01:07:35,871
Sim, você está, posso dizer.
624
01:07:36,400 --> 01:07:37,799
Eu não vou chorar.
625
01:07:38,520 --> 01:07:42,559
Este é um filme erótico
e seus olhos estão todos vermelhos.
626
01:07:42,760 --> 01:07:44,751
Eu não vou chorar.
-Multar.
627
01:07:45,800 --> 01:07:50,112
Quando vemos Julie, temos que saber
que Laurent não resistirá...
628
01:07:50,480 --> 01:07:54,553
...e mesmo que sua esposa e Julie
somos amigos, é irresistível.
629
01:07:55,440 --> 01:07:59,752
E antes, vimos a esposa dele
traí-lo com outro cara...
630
01:07:59,960 --> 01:08:03,555
...então não será antiético,
você pode colocá-lo.
631
01:08:05,680 --> 01:08:07,432
Pius a boca dela é linda.
632
01:08:56,400 --> 01:08:58,675
Jacques, dê uma olhada nisso.
633
01:09:31,800 --> 01:09:33,313
Carle.
634
01:09:33,720 --> 01:09:37,156
Tenho um terreno próximo.
Poderíamos filmar lá.
635
01:09:37,440 --> 01:09:39,032
Atirar o quê?
636
01:09:39,200 --> 01:09:41,953
Algo com ela. Ela é boa.
637
01:09:44,640 --> 01:09:45,993
Roteiro?
638
01:09:46,160 --> 01:09:47,752
Não. Na verdade...
639
01:09:48,360 --> 01:09:50,555
...vamos precisar de uma grande floresta.
640
01:09:50,920 --> 01:09:53,559
Colocamos Julie, sozinha na floresta...
641
01:09:54,400 --> 01:09:57,312
...e um grupo de homens a persegue.
642
01:09:57,480 --> 01:10:00,313
Aqueles que a pegam,
divirta-se com ela.
643
01:11:10,400 --> 01:11:12,675
Não acredito que você tem um novo lugar.
644
01:11:17,800 --> 01:11:19,233
Estou construindo uma casa.
645
01:11:20,080 --> 01:11:23,038
Você verá, estou construindo uma casa.
646
01:11:25,960 --> 01:11:27,951
Eu te amo como você é.
647
01:11:31,240 --> 01:11:32,593
Eu não.
648
01:11:46,880 --> 01:11:49,394
Uma morena alta ou loira.
649
01:12:35,200 --> 01:12:38,237
Nunca ousarei perguntar a Jeanne
para vir aqui novamente.
650
01:12:38,520 --> 01:12:41,273
Quanto a Joseph, mesmo que ele me perdoasse...
651
01:13:25,800 --> 01:13:28,234
lá vamos nós, agora estou chorando
652
01:13:33,800 --> 01:13:36,792
Eu não conheço meu filho,
nem provavelmente nunca o farei.
653
01:13:37,960 --> 01:13:40,713
Eu poderia dar a ele esta casa ou dinheiro.
654
01:13:40,920 --> 01:13:42,353
Nada mudaria.
655
01:13:44,800 --> 01:13:46,756
Por que continuo trabalhando?
656
01:13:47,680 --> 01:13:49,079
Para permanecer vivo.
657
01:13:49,440 --> 01:13:51,271
E Jeanne entende isso.
658
01:13:51,680 --> 01:13:54,956
Os outros...eles me odeiam. Eu sei.
659
01:13:55,200 --> 01:13:58,556
Mas nada pode me derrotar...
exceto doença.
660
01:14:52,000 --> 01:14:54,070
eu vejo isso no escritório...
661
01:14:54,280 --> 01:14:57,033
...muitos deles
viveram suas vidas pensando...
662
01:14:57,240 --> 01:15:00,232
...eles precisavam de prazer sexual
e diversidade...
663
01:15:00,960 --> 01:15:02,473
... novidade.
664
01:15:03,400 --> 01:15:06,312
Mas você tinha que ser produtivo
ir sozinho.
665
01:15:08,120 --> 01:15:10,350
Aos 40 e poucos anos, é depressão.
666
01:15:10,720 --> 01:15:16,078
Eles percebem que a felicidade é uma esposa
em casa e talvez uma criança ou duas.
667
01:15:17,040 --> 01:15:20,953
E talvez menos trabalho,
porque não foi tão gratificante...
668
01:15:22,280 --> 01:15:25,556
Mas agora ela é difícil de encontrar, é tarde.
669
01:15:27,840 --> 01:15:31,355
Mas eles finalmente a encontram. Ela tem 45 anos.
670
01:15:32,080 --> 01:15:34,913
Ela é solteira. Sem filhos.
671
01:15:36,040 --> 01:15:39,237
Porque ela também viveu ao máximo.
672
01:15:39,560 --> 01:15:41,516
Eles se mudam, é felicidade.
673
01:15:42,360 --> 01:15:44,316
Um ano depois, na melhor das hipóteses...
674
01:15:44,480 --> 01:15:47,119
...eles se separam. Simplesmente não vai funcionar.
675
01:15:48,920 --> 01:15:50,273
Então, na pior das hipóteses,
676
01:15:50,960 --> 01:15:52,996
ela tem câncer de mama...
677
01:15:53,880 --> 01:15:56,838
...ou uterino
porque ela não tinha filhos...
678
01:15:57,040 --> 01:16:00,077
...e detectado tarde demais,
ela pensava que era invencível.
679
01:16:01,000 --> 01:16:05,039
Ela começa o chimio, não funciona
então ela acaba com tudo...
680
01:16:06,200 --> 01:16:08,236
... engole pílulas.
681
01:16:10,680 --> 01:16:15,071
Outro pedaço de vida se foi
e então está quase acabando.
682
01:16:15,280 --> 01:16:18,955
Então você vê, no final, temos sorte.
683
01:16:20,400 --> 01:16:22,516
Eu estou indo.
684
01:16:23,040 --> 01:16:24,917
Até mais.
685
01:17:15,240 --> 01:17:17,310
Pensei em sair.
686
01:17:17,800 --> 01:17:19,438
Aqui é lindo, né?
687
01:17:21,040 --> 01:17:23,031
Você está bem? Você vai conseguir?
688
01:17:24,920 --> 01:17:26,638
Não estou com pressa.
689
01:17:26,800 --> 01:17:28,313
Sim, não se apresse.
690
01:17:32,320 --> 01:17:33,799
Você vai se divertir aqui.
691
01:17:37,360 --> 01:17:40,272
Diga, todas aquelas garotas com quem você trabalhou...
692
01:17:44,320 --> 01:17:46,311
É um trabalho estranho, não é?
693
01:17:48,240 --> 01:17:49,912
Sim, mais ou menos.
694
01:17:51,680 --> 01:17:54,877
Para começar, eles adoram sexo, certo?
695
01:17:55,080 --> 01:17:56,877
Isso ajuda.
696
01:17:58,960 --> 01:18:01,190
Eles são fáceis?
697
01:18:03,800 --> 01:18:06,030
Por que você está me perguntando?
698
01:18:06,800 --> 01:18:08,791
Não sei, apenas interessado.
699
01:18:11,920 --> 01:18:13,478
Realmente.
700
01:18:13,960 --> 01:18:15,473
O que ''realmente''?
701
01:18:16,440 --> 01:18:17,873
Nada.
702
01:18:19,760 --> 01:18:21,352
Vá para casa, por favor.
703
01:18:33,440 --> 01:18:35,670
Tempo abafado, céu um pouco rosado.
704
01:18:36,400 --> 01:18:38,755
Mais do que tudo, tenho pena de Louis.
705
01:18:38,960 --> 01:18:43,909
Ontem eu tinha planejado
voltar à brasserie...
706
01:18:44,160 --> 01:18:46,037
...que eu pareço gostar tanto.
707
01:18:46,520 --> 01:18:50,638
Mas eu fiquei aqui.
Sinto-me melhor, apesar da noite ruim.
708
01:18:50,840 --> 01:18:55,391
Agora eu me pergunto quando uma simples gripe
vai se tornar fatal...
709
01:18:55,800 --> 01:18:57,995
Não se deixe levar pela semente.
710
01:18:58,560 --> 01:19:01,233
Você nunca sabe por que alguém pula...
711
01:19:02,800 --> 01:19:05,633
Apesar das aparências,
minha casa progride.
712
01:19:06,040 --> 01:19:07,598
Eu posso imaginar isso.
713
01:19:07,840 --> 01:19:11,116
Não consigo me livrar de toda a poeira
no apartamento.
714
01:19:11,320 --> 01:19:13,470
Quanto mais tiro o pó, pior é.
715
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
Meu braço esquerdo dói. Eu tenho que sair.
716
01:22:37,160 --> 01:22:39,435
Pascale não está no momento...
717
01:22:44,200 --> 01:22:45,838
Está tudo bem, como você está?
718
01:22:56,680 --> 01:22:58,033
Com você?
719
01:22:59,520 --> 01:23:01,590
Acabei de chegar.
720
01:23:05,400 --> 01:23:06,753
Ela está bem.
721
01:23:07,800 --> 01:23:09,153
Poderia ser pior, mas...
722
01:23:09,360 --> 01:23:11,828
...mesmo assim foi difícil, sim.
723
01:23:13,080 --> 01:23:15,514
Na verdade, ninguém sabe.
724
01:23:15,720 --> 01:23:18,757
Não sei, quando cheguei lá...
725
01:23:25,360 --> 01:23:29,956
Foi um pouco difícil para mim.
Mas estou feliz por estar lá.
726
01:23:31,040 --> 01:23:32,393
E você?
727
01:23:32,680 --> 01:23:34,318
Sim, recebi sua mensagem.
728
01:23:35,240 --> 01:23:37,037
Ajuda e principalmente...
729
01:23:37,680 --> 01:23:39,830
...nestas circunstâncias.
730
01:23:40,560 --> 01:23:42,994
Eu me senti um pouco solitário.
731
01:23:43,360 --> 01:23:46,750
Foi normal. Foi importante.
732
01:23:47,600 --> 01:23:50,433
Realmente era importante que eu estivesse lá.
733
01:23:52,320 --> 01:23:55,835
Com licença, mãe,
Parece que perdi a cabeça.
734
01:26:07,640 --> 01:26:08,993
Estou com náuseas.
735
01:26:10,200 --> 01:26:12,316
E perdi minha menstruação.
736
01:26:14,200 --> 01:26:17,317
Eu nunca me atrasei,
você entende?
737
01:26:18,560 --> 01:26:19,913
Claro.
738
01:26:20,080 --> 01:26:21,638
Isso é tudo que você pode dizer?
739
01:26:22,440 --> 01:26:24,635
Não sei, deve ser maravilhoso...
740
01:30:23,400 --> 01:30:24,753
Olá.
741
01:30:28,440 --> 01:30:32,991
Você se importa se eu gravar você?
-Não, vá em frente.
742
01:30:45,920 --> 01:30:47,956
Nasci em Lyon.
743
01:30:48,520 --> 01:30:50,590
Minha família era burguesa.
744
01:30:51,360 --> 01:30:52,952
Minha infância...
745
01:30:54,360 --> 01:30:56,555
...não estava feliz nem triste.
746
01:30:56,800 --> 01:31:00,315
Uma infância normal.
Nenhum irmão ou irmã.
747
01:31:01,880 --> 01:31:05,953
eu gostava dos meus pais
embora eles não estivessem muito curiosos.
748
01:31:07,000 --> 01:31:10,151
Não sei o que mais posso acrescentar.
749
01:31:12,000 --> 01:31:15,788
Cheguei a Paris em 1967...
750
01:31:16,640 --> 01:31:19,279
...para ajudar um amigo a abrir uma loja de antiguidades.
751
01:31:19,480 --> 01:31:22,438
Meus pais me ajudaram financeiramente.
752
01:31:23,440 --> 01:31:26,432
As coisas eram muito mais fáceis naquela época.
753
01:31:26,640 --> 01:31:29,359
Você entrou em um bar, conheceu um cara...
754
01:31:29,560 --> 01:31:33,314
...na manhã seguinte você tinha um novo emprego.
755
01:31:33,960 --> 01:31:36,110
Tudo foi politizado.
756
01:31:36,920 --> 01:31:40,356
Fazendo filmes pornográficos
também foi um ato político.
757
01:31:41,360 --> 01:31:43,316
Então começamos a fazer filmes...
758
01:31:43,520 --> 01:31:45,670
...com garotas que nos conhecemos em bares.
759
01:31:45,920 --> 01:31:50,311
Ou amigos, ou estranhos para quem
era mais divertido do que orgias.
760
01:31:51,120 --> 01:31:52,553
Em ''Estou duro...
761
01:31:53,320 --> 01:31:56,153
...eu venho, eu canto''...
762
01:31:56,480 --> 01:32:00,917
...amigos estavam no set.
Uma hora depois eles estavam atuando.
763
01:32:01,080 --> 01:32:04,789
O que nos deu cenas incríveis,
anarquia total.
764
01:32:04,960 --> 01:32:07,633
Então começamos
uma produtora...
765
01:32:09,280 --> 01:32:11,430
Então as coisas ficam sérias.
766
01:32:12,280 --> 01:32:16,319
Claro, para continuar,
você tinha que se profissionalizar.
767
01:32:17,680 --> 01:32:21,958
Claro, vou ao cinema.
Eu não sou estúpido.
768
01:32:22,120 --> 01:32:26,636
Eu sei sobre Bergman, Antonioni...
uma certa modernidade...
769
01:32:27,520 --> 01:32:29,431
Mas quanto a mim...
770
01:32:30,280 --> 01:32:31,713
...Eu faço filmes pornôs.
771
01:32:34,400 --> 01:32:37,676
Eu poderia ter filmado mulheres nuas
em frente às fábricas.
772
01:32:37,840 --> 01:32:43,233
Mas não teria sido emocionante.
E as pessoas gostaram do que eu fiz.
773
01:32:43,840 --> 01:32:47,753
E além disso, gostei do que fiz.
774
01:32:51,800 --> 01:32:54,189
Qual é o seu filme favorito?
775
01:32:57,080 --> 01:32:58,911
''Diário de uma porca.''
776
01:33:00,400 --> 01:33:04,109
É uma história verdadeira,
quase autobiográfico.
777
01:33:05,080 --> 01:33:09,119
Contém muitas das minhas fantasias,
como freiras...
778
01:33:10,040 --> 01:33:12,315
...ou minha relação com minha mãe.
779
01:33:12,520 --> 01:33:16,399
Acabamos de usar um vestido de luto
em vez do hábito de uma freira.
780
01:33:16,920 --> 01:33:19,388
Foi um filme difícil de fazer.
781
01:33:20,400 --> 01:33:22,630
Foi bem sucedido?
-Na verdade.
782
01:33:23,000 --> 01:33:27,039
Se eu perder meu público de caminhoneiros,
Estou ferrado.
783
01:33:27,200 --> 01:33:30,431
O que significa?
-É preciso ser simples.
784
01:33:30,920 --> 01:33:36,836
Por que a “Exposição” fez tanto sucesso?
Porque era uma história de Oliver Twist.
785
01:33:38,200 --> 01:33:40,395
Você tem limites fixos?
786
01:33:40,600 --> 01:33:44,149
Eu uso todas as formas legais de penetração.
787
01:33:45,360 --> 01:33:47,191
Nunca coisas ilegais...
788
01:33:47,600 --> 01:33:50,319
...nem bestialidade, menores ou excrementos.
789
01:33:51,560 --> 01:33:54,996
Nem SM real, apenas atos sugeridos.
790
01:33:59,520 --> 01:34:01,556
O que você prefere filmar?
791
01:34:02,240 --> 01:34:05,915
Cenas dramáticas ou cenas de sexo?
792
01:34:09,640 --> 01:34:11,278
Golpes.
793
01:34:11,640 --> 01:34:13,517
Essa é a alma do pornô.
794
01:34:14,480 --> 01:34:16,277
A parte mais estimulante.
795
01:34:16,600 --> 01:34:18,875
Sempre achei isso inquietante.
796
01:34:19,840 --> 01:34:23,150
Você não só tem
dois órgãos interligados.
797
01:34:23,520 --> 01:34:26,034
Você também tem um rosto...
798
01:34:26,600 --> 01:34:29,319
O último bastião da humanidade.
799
01:34:30,760 --> 01:34:32,910
Falando em atrizes...
800
01:34:33,840 --> 01:34:36,513
Eles geralmente são
graduados do ensino médio.
801
01:34:36,720 --> 01:34:40,952
Mas eles escolheram pornografia
em vez de se tornarem secretários.
802
01:34:42,360 --> 01:34:44,078
Como você os escolhe?
803
01:34:45,000 --> 01:34:48,788
Temos um elenco
e eu pergunto até onde eles irão.
804
01:34:49,200 --> 01:34:53,239
Sodomia, chuvas douradas, punhos fodidos...
805
01:35:02,280 --> 01:35:05,955
De qualquer forma, eles ficam nus
e fazemos um teste de tela.
806
01:35:07,640 --> 01:35:09,790
Que tipo de atriz você gosta?
807
01:35:11,200 --> 01:35:14,192
Lindas garotas com porte burguês.
808
01:35:14,560 --> 01:35:19,475
Inacessível à classe trabalhadora,
com autenticidade vagabunda.
809
01:35:20,200 --> 01:35:24,955
Isso é tudo, na verdade.
É tudo muito banal.
810
01:35:27,280 --> 01:35:28,952
E ainda assim...
811
01:35:29,800 --> 01:35:31,552
...de vez em quando...
812
01:35:31,840 --> 01:35:36,197
...um deles irá exalar alguma coisa
diante das câmeras, quase irreal...
813
01:35:36,960 --> 01:35:39,190
...violento ou muito poético.
814
01:35:39,640 --> 01:35:42,393
Muitas vezes é involuntário, do nada.
815
01:35:43,920 --> 01:35:45,478
Veja Sandra Martin...
816
01:35:46,360 --> 01:35:48,430
...no ''Little GirIs Hotel''.
817
01:35:48,600 --> 01:35:50,556
Quando ela chega no final...
818
01:35:50,800 --> 01:35:54,952
... eu estava quase chorando
quando filmei a cena.
819
01:35:56,080 --> 01:35:57,513
Nos meus filmes...
820
01:35:59,400 --> 01:36:05,032
...há sempre algo lindo.
Mesmo que você ache o resto terrivelmente feio.
821
01:36:06,000 --> 01:36:07,558
Por que?
822
01:36:07,840 --> 01:36:09,831
Porque é sexo puro e cru.
823
01:36:10,800 --> 01:36:13,519
E, portanto, profundamente humano.
824
01:36:14,920 --> 01:36:17,718
Mas há algo doloroso
nesses filmes.
825
01:36:19,040 --> 01:36:20,792
Vamos conversar sobre dor?
826
01:36:22,000 --> 01:36:23,831
Como você desejar.
827
01:36:27,360 --> 01:36:29,920
Desde 84, você quase não fez nada.
828
01:36:31,520 --> 01:36:34,796
O dinheiro acabou,
e ficou chato.
829
01:36:35,040 --> 01:36:38,430
Não consegui filmar o que queria.
-Como?
830
01:36:39,200 --> 01:36:41,509
O último que nunca fiz...
831
01:36:41,680 --> 01:36:46,231
...foi uma grande caça à raposa,
onde a raposa era uma menina.
832
01:36:46,400 --> 01:36:48,675
Obviamente.
-Obviamente o quê?
833
01:36:49,680 --> 01:36:51,318
Você acha isso imoral?
834
01:36:53,120 --> 01:36:56,396
Eu quis dizer, obviamente,
esse é um filme difícil de fazer.
835
01:36:56,560 --> 01:36:58,198
Sim e eu não consegui.
836
01:37:00,000 --> 01:37:03,629
Porque hoje,
parece que há um renascimento do pornô.
837
01:37:03,800 --> 01:37:05,711
Até você está de volta.
838
01:37:05,880 --> 01:37:09,156
É tudo que sei fazer.
E eu precisava do dinheiro.
839
01:37:10,200 --> 01:37:12,236
Do que você vive desde 84?
840
01:37:12,400 --> 01:37:15,949
Alguns royalties.
E minha esposa trabalhava.
841
01:37:16,400 --> 01:37:18,311
No pornô?
-De jeito nenhum.
842
01:37:18,480 --> 01:37:20,277
Em um escritório de arquitetura.
843
01:37:20,440 --> 01:37:24,638
Então ela trabalhou em um escritório de arquiteto
enquanto você fazia o que?
844
01:37:25,520 --> 01:37:28,273
Não muito. Muito pensamento.
845
01:37:30,560 --> 01:37:33,996
Não é estranho,
um pornógrafo que é um homem mantido?
846
01:37:36,360 --> 01:37:40,069
Como ela lidou com
um marido que fazia filmes pornográficos?
847
01:37:40,240 --> 01:37:42,117
Meus filmes não são obscenos.
848
01:37:43,560 --> 01:37:45,312
Suas perguntas são.
849
01:37:45,920 --> 01:37:47,956
Mas responderei de qualquer maneira.
850
01:37:49,720 --> 01:37:52,029
Minha esposa nunca se opôs ao meu trabalho.
851
01:37:52,360 --> 01:37:54,430
Ela sempre aceitou...
852
01:37:54,640 --> 01:37:57,359
... mesmo que ela não estivesse em êxtase com isso.
853
01:37:58,760 --> 01:38:03,515
Não foi fácil, mas ela aguentou firme.
Ela sempre esteve lá para mim.
854
01:38:04,040 --> 01:38:06,952
Então não aguentei, fui embora.
855
01:38:07,840 --> 01:38:09,671
Porque tenho 50 anos agora.
856
01:38:09,840 --> 01:38:12,229
Sinto-me pesado, meu corpo é um fardo.
857
01:38:12,600 --> 01:38:15,239
Minhas costas doem, meu estômago...
Estou envelhecendo.
858
01:38:15,560 --> 01:38:17,039
E eu filmo pessoas transando.
859
01:38:17,240 --> 01:38:22,314
E continuo porque é um trabalho,
e eu sou bom nisso.
860
01:38:23,960 --> 01:38:25,791
Até meu filho me perdoou.
861
01:38:26,000 --> 01:38:28,036
E isso é uma coisa terrível.
862
01:38:28,240 --> 01:38:33,997
Porque eu me torno filho do meu filho,
Vejo meu pai e tenho vontade de chorar.
863
01:38:34,360 --> 01:38:38,558
Estou um pouco bêbado,
mas pelo menos isso me tornou educado.
864
01:38:39,480 --> 01:38:41,357
O nome da minha esposa é Jeanne.
865
01:38:41,560 --> 01:38:44,154
Ela me perguntou uma coisa
quando nos casamos:
866
01:38:44,320 --> 01:38:47,551
Se eu dormisse com minhas atrizes.
867
01:38:48,800 --> 01:38:52,315
Uma hora atrás, acabei de voltar para casa
para pegar minhas últimas coisas.
868
01:38:52,800 --> 01:38:56,554
Como eu disse, fui embora.
Ela ficou em silêncio, ela estava esperando...
869
01:38:56,720 --> 01:39:01,157
...para eu dizer algo...
Mas não consegui.
870
01:39:02,400 --> 01:39:05,312
Não tenho vergonha... mas não consegui.
871
01:39:05,520 --> 01:39:07,954
Peguei meu casaco e fui embora.
872
01:39:09,280 --> 01:39:11,840
Eu nem sei como cheguei aqui. Sim.
873
01:39:12,640 --> 01:39:14,073
Na verdade eu faço.
874
01:39:14,280 --> 01:39:18,558
Porque se eu não tivesse vindo aqui,
eu teria pulado...
875
01:39:18,960 --> 01:39:20,598
Então eu vim.
876
01:39:37,440 --> 01:39:40,955
Eu não tenho ideia do que eu te disse
e eu não me importo.
877
01:39:41,280 --> 01:39:43,714
Não vou te agradecer, não me importo.
878
01:39:44,280 --> 01:39:47,511
Você fala sobre minha carreira
e falo sobre minha vida.
879
01:39:47,840 --> 01:39:49,956
Portanto, suas perguntas são obscenas.
880
01:39:50,160 --> 01:39:52,958
Então é por isso que você é obsceno, não eu.
881
01:40:13,160 --> 01:40:15,720
Vou pegar meu casaco.
-Claro.
882
01:40:24,160 --> 01:40:26,116
Você acabou de cheirar meu cabelo?
883
01:40:27,560 --> 01:40:28,993
Sim, você fez.
884
01:40:29,840 --> 01:40:31,398
Você cheirou meu cabelo.
885
01:40:31,960 --> 01:40:34,269
Deixe-me em paz. Você está ficando louco.
886
01:41:00,680 --> 01:41:02,830
Estou tentando mas não é fácil.
887
01:41:03,840 --> 01:41:06,035
O que se pode esperar para amanhã?
888
01:41:06,840 --> 01:41:09,308
Pelo menos um pouco mais de força...
889
01:44:42,760 --> 01:44:46,912
A história é a paixão dos filhos
que desejam compreender os pais.