1 00:00:24,691 --> 00:00:28,068 Vamos, el autobús no espera. 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,198 Date prisa, vamos... 3 00:01:08,485 --> 00:01:13,697 ¡Espera! ¡Espérame! 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,536 ¡Detener! 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 ¡Escuchar! 6 00:03:35,048 --> 00:03:38,550 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 7 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 ¿Hay alguien en casa? 8 00:04:28,142 --> 00:04:31,395 soy un extranjero, y estoy perdido! 9 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Sé que hay alguien ahí, ¡por favor! 10 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 Bueno, esto es toda una revelación. para mí, profesor. 11 00:07:24,569 --> 00:07:27,320 no tenía idea un experto en insectos 12 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 podría proporcionar a la policía con tan valiosa ayuda 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 en una investigación de homicidio. 14 00:07:31,993 --> 00:07:35,328 Normalmente no lo hacemos, pero cometí el desafortunado error 15 00:07:35,413 --> 00:07:39,124 de convertirte en un experto sobre fauna cadavérica. 16 00:07:39,208 --> 00:07:43,462 John, no vamos a pasar Ese número entero otra vez, ¿verdad? 17 00:07:43,546 --> 00:07:48,467 Sí, como la primera vez. Viniste aquí hace tantos años. 18 00:07:48,551 --> 00:07:51,970 ¿Recuerdas? ¿El primer caso que resolvimos juntos? 19 00:07:52,054 --> 00:07:55,348 Cuando un cadáver está expuesto a los elementos, 20 00:07:55,433 --> 00:07:58,018 tarde o temprano es devorado por los insectos. 21 00:07:58,644 --> 00:08:02,189 ¡Ey! ¡Niña traviesa! 22 00:08:03,107 --> 00:08:06,067 ¡Ey! ¿De dónde sacaste esto? 23 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 ¿Sabes que podrías cortarte? 24 00:08:08,946 --> 00:08:13,533 Mirar. Mira aquí... Podrías cortarte con esto. 25 00:08:13,618 --> 00:08:18,580 ¡Ver! ¡No es un juguete! No es un juguete. 26 00:08:18,664 --> 00:08:20,290 ¿Dónde lo encontraste? 27 00:08:22,126 --> 00:08:28,340 ¡Afuera! ¿Y quién, si puedo preguntar, lo publicó? 28 00:08:30,176 --> 00:08:34,930 No te quiero nunca, nunca jugando con esto otra vez! 29 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Oh, me olvidé de presentarte. ¡Ésta es Inga! 30 00:08:43,397 --> 00:08:45,690 Ella es mi enfermera. 31 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Si elijo algo con mi láser, 32 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 ¡ella nunca lo olvida! 33 00:08:52,240 --> 00:08:57,452 ella también es mi amiga ¿No es así, Inga? 34 00:08:59,413 --> 00:09:01,748 ¡Pero ella es una muy buena enfermera! 35 00:09:02,291 --> 00:09:06,378 Insectos que comen cadáveres se dividen en ocho grupos. 36 00:09:06,462 --> 00:09:09,548 Ocho grupos de insectos que se suceden 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,425 instalándose ellos mismos en momentos exactos, 38 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 y en términos precisos. 39 00:09:15,304 --> 00:09:17,389 Nunca antes y nunca después. 40 00:09:18,724 --> 00:09:21,601 los llamamos ¡Los ocho escuadrones de la muerte! 41 00:09:21,686 --> 00:09:24,396 Primero viene la mosca común. 42 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 pone sus huevos sobre el cadáver en descomposición. 43 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Y así comienza el ciclo. 44 00:09:31,153 --> 00:09:34,447 Cada grupo permanece 15 días. 45 00:09:34,532 --> 00:09:37,158 15, multiplicado por 8. 46 00:09:38,244 --> 00:09:42,205 - El número de los grupos es... - Cuatro meses. 47 00:09:42,290 --> 00:09:44,374 En el caso de este jefe, 48 00:09:44,458 --> 00:09:49,337 El ciclo no sólo parece ser completo, pero repetido. 49 00:09:49,422 --> 00:09:52,299 - Lo que nos pone en... - ¡Ocho meses! 50 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Ahora veo. 51 00:09:54,260 --> 00:09:57,887 Calculando la presencia y el crecimiento. de las moscas o de los gusanos, 52 00:09:57,972 --> 00:10:01,391 puedes identificar la fecha exacta de la muerte. 53 00:10:01,475 --> 00:10:04,894 - O asesinato. - Nuestra víctima fue decapitada. 54 00:10:04,979 --> 00:10:09,107 - hace unos ocho meses. - Y 1 5 días. 55 00:10:09,191 --> 00:10:12,736 1 5 días mientras el cuerpo estaba sumergido en el lago, 56 00:10:14,113 --> 00:10:17,741 ante los gases putrefactos lo trajo a la superficie, 57 00:10:17,825 --> 00:10:21,953 y de allí a la orilla, donde llegaron las primeras moscas. 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,205 Ocho meses y medio entonces. 59 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Quizás un poco menos 60 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 El viento de la montaña, el föhn, Este año hizo un calor inusual. 61 00:10:29,795 --> 00:10:33,423 - Entonces podríamos decir... - Que perdió la cabeza. 62 00:10:33,507 --> 00:10:37,802 en algún lugar entre, 7 y 10 de septiembre. 63 00:10:37,887 --> 00:10:41,348 ¿Estoy en lo cierto, Juan? Veamos ahora, sobre esa época. 64 00:10:41,432 --> 00:10:46,269 La primera chica en desaparecer... Eso fue el 9 de septiembre. 65 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 Un turista danés de 14 años. Vera Brandt. 66 00:10:50,691 --> 00:10:54,861 El cuerpo nunca fue encontrado. Igual que el de la otra chica. 67 00:10:57,782 --> 00:10:59,991 Como Greta. 68 00:11:00,993 --> 00:11:02,702 Pobre Greta. 69 00:11:06,290 --> 00:11:08,750 Ella también está en esa lista. 70 00:11:08,834 --> 00:11:11,586 ella esta desaparecida pero no tenemos pruebas de que esté muerta. 71 00:11:11,671 --> 00:11:15,465 Después de encontrar esto, ¿de qué sirve? de esconderse de los hechos? 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,385 ¡Hay un asesino! 73 00:11:19,387 --> 00:11:22,055 ¡Un asesino cruel! 74 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 Un asesino de chicas. 75 00:11:26,852 --> 00:11:28,937 ¡Lo atraparemos! 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 Y cuando lo hagamos... 77 00:11:34,276 --> 00:11:35,985 ¡Buenas noches profesor! 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 ¿Conoces esta parte? del país? 79 00:12:06,767 --> 00:12:09,394 No, este es mi primer viaje a Europa. 80 00:12:09,478 --> 00:12:13,606 Es una zona muy inusual. La gente la llama la Transilvania suiza. 81 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 - ¿Por qué? - No sé. Simplemente lo hacen. 82 00:12:17,236 --> 00:12:21,740 Entonces eres la chica Corvino. Tu padre es terriblemente... 83 00:12:21,824 --> 00:12:23,533 ¡Sí, no es así! 84 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 Lo admiro mucho. 85 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 Pensé que podría tener ven contigo. 86 00:12:28,122 --> 00:12:32,751 Papá está trabajando en Filipinas. Estará allí durante casi un año. 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,837 Ni siquiera se le puede contactar por teléfono. 88 00:12:36,422 --> 00:12:40,759 Bueno, en cualquier caso, te ha puesto en buenas manos. 89 00:12:40,843 --> 00:12:43,678 Estoy seguro de que Te va a gustar nuestra escuela. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,556 Para empezar, todos hablamos inglés. 91 00:12:46,640 --> 00:12:49,809 Y luego nuestro programa académico. está basado en el americano. 92 00:12:49,894 --> 00:12:54,731 ¡Ah! ¡Una abeja! ¡Cuidado que te puede picar! 93 00:12:54,815 --> 00:12:58,276 ¡No, déjalo en paz! 94 00:13:00,404 --> 00:13:04,657 ¡Estar atento! ¡No, no lo mates, por favor! 95 00:13:04,742 --> 00:13:07,827 - ¡No lo toques! - ¡Deja de gritar! 96 00:13:07,912 --> 00:13:10,413 - ¡Es una abeja! - ¡Lo sé! 97 00:13:10,498 --> 00:13:15,752 No me hará daño. Los insectos nunca me hacen daño. Los amo. 98 00:13:16,462 --> 00:13:21,883 - ¿Tú, los amas? - Sí. Amo a todos los insectos. 99 00:13:35,981 --> 00:13:40,318 Y así llega Jennifer. en Suiza desde el Nuevo Mundo 100 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 para pasar su primera noche memorable 101 00:13:43,113 --> 00:13:47,200 en el Richard Wagner Escuela Internacional para niñas. 102 00:13:56,460 --> 00:13:58,545 Lleva las maletas, por favor. 103 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 Impresionante, ¿no? 104 00:14:07,388 --> 00:14:10,306 La finca fue una vez La casa de Richard Wagner. 105 00:14:10,391 --> 00:14:12,517 La escuela sólo ocupa el edificio principal. 106 00:14:12,601 --> 00:14:17,146 Los demás están cerrados porque no son seguros. Nunca entres en ellos. 107 00:14:17,231 --> 00:14:19,107 Venir también. 108 00:14:44,967 --> 00:14:48,344 - Estoy hambriento. ¿Hay algo para comer? - No, lo siento. 109 00:14:48,429 --> 00:14:53,433 no he comido nada pero desayuno para dos días. 110 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 - ¿Cuáles son? - Comida para bebés. 111 00:14:56,979 --> 00:15:00,899 Mis padres lo dejaron cuando vinieron. para visitarme con mi hermano pequeño. 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Pollo, ternera... 113 00:15:05,112 --> 00:15:09,115 - ...verduras mixtas. - Tiene siete meses. 114 00:15:09,199 --> 00:15:13,328 Apuesto a que es el único hombre que alguna vez Me has visto dentro de este lugar. 115 00:15:13,412 --> 00:15:16,915 Verduras mixtas, ¡genial! Soy vegetariano. 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,667 - Necesito un... - ¿Cuchara? No. 117 00:15:38,979 --> 00:15:43,024 - ¿Cómo es? - Como comida para gatos. 118 00:15:43,108 --> 00:15:45,818 Por cierto, soy Sophie. Soy francés. 119 00:15:45,903 --> 00:15:47,570 -Jennifer. - ¡Hola! 120 00:15:47,655 --> 00:15:50,156 ¿Has conocido ¿La directora ya? 121 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 Hablando del diablo. 122 00:15:54,620 --> 00:15:57,956 Eres la chica nueva. Se le esperaba esta tarde. 123 00:15:58,040 --> 00:16:01,250 mi avión llegó tarde a causa del mal tiempo. 124 00:16:01,335 --> 00:16:03,920 ¿Quieres algunos? 125 00:16:06,840 --> 00:16:11,177 La escuela tiene sus reglas. Lo siento, pero debo confiscar esto. 126 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Oye, espera. No sabes quién es. ¡Ese es Paul Corvino! 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,515 ¡Sophie, métete en la cama! 128 00:16:15,599 --> 00:16:18,267 Si te pillo fumando otra vez, lo lamentarás. 129 00:16:18,352 --> 00:16:21,020 Y usted, señorita, ¡a la cama! 130 00:16:23,941 --> 00:16:26,109 Y apaga la luz. 131 00:16:29,863 --> 00:16:33,199 ¡Esa perra, robando a Paul Corvino! 132 00:16:33,283 --> 00:16:36,786 Sí, está bien. Tengo un montón de ellos en mi bolso. 133 00:16:36,870 --> 00:16:40,373 Así que mañana los subiré todos. por toda la habitación. 134 00:16:40,457 --> 00:16:44,794 He visto todas sus películas. ¡Vi el último tres veces! 135 00:16:44,878 --> 00:16:49,215 ¡Eres afortunado! Él debe haberme hecho Siéntate y revísalo al menos 15 veces. 136 00:16:49,299 --> 00:16:51,467 Dice que confía en mi opinión. 137 00:16:51,552 --> 00:16:56,264 - ¿Quieres decir que lo conoces? - ¡Sí, claro que sí! 138 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 ¿Te has acostado con él? 139 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 Paul Corvino es mi padre. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,814 - Lo siento. - Está bien. 141 00:17:04,898 --> 00:17:07,650 Tu madre vive en la India. ¡y es dueño de un hotel! 142 00:17:07,735 --> 00:17:10,361 - Se volvió a casar. - Tu padre nunca lo hizo. 143 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 solo tenías siete cuando se separaron. 144 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 - ¡No, tenía ocho años! - Ocho... ¡tenías siete! 145 00:17:16,827 --> 00:17:19,412 ¿Cómo sabes tanto? ¿Sobre Pablo Corvino? 146 00:17:19,496 --> 00:17:20,997 ¡Leí "Cine Review"! 147 00:17:22,833 --> 00:17:25,710 Bueno, era el día de Navidad... 148 00:17:27,755 --> 00:17:31,382 Estábamos abriendo regalos juntos. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,929 Y sonó el teléfono. 150 00:17:39,099 --> 00:17:42,727 Entonces... mamá respondió. 151 00:17:49,068 --> 00:17:53,321 Ella dijo, "¡Estaré allí!" 152 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 Y era su amante. 153 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Entonces ella se fue... 154 00:18:09,463 --> 00:18:12,840 ...y ella nunca regresó. 155 00:18:14,676 --> 00:18:17,804 Recuerdo a papá Recibió 12 regalos ese año. 156 00:18:18,806 --> 00:18:22,767 Y dijo el día 13, ¿Mamá lo abandonó así? 157 00:18:27,689 --> 00:18:30,149 No leíste eso en "Cine Review", ¿lo hiciste? 158 00:18:30,234 --> 00:18:34,445 Me alegro mucho que estés aquí. Siempre he tenido que dormir solo. 159 00:18:34,530 --> 00:18:37,240 Puede dar mucho miedo. Gracias por venir. 160 00:18:38,367 --> 00:18:40,451 Soy yo quien debería agradecerte. 161 00:18:40,536 --> 00:18:43,329 No me dejes olvidar, Te debo una comida. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,125 Ya sabes, hay un asesino. por aquí. Un loco. 163 00:18:47,209 --> 00:18:51,045 Un maníaco que secuestra a niñas de nuestra edad. y los mata. 164 00:18:51,130 --> 00:18:53,422 Y luego esconde los cuerpos. 165 00:18:54,216 --> 00:18:59,679 ¿Podemos cambiar de tema? ¡Estoy muy cansada del viaje! 166 00:18:59,763 --> 00:19:04,058 Tienes razón, a veces me quedo despierto toda la noche, pensando en ello. 167 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 ¿Qué piensas acerca de antes de quedarte dormido? 168 00:19:10,315 --> 00:19:12,108 Mi padre. 169 00:19:12,943 --> 00:19:17,530 Por otro lado, si pienso en Tu padre, no voy a dormir nada. 170 00:19:20,284 --> 00:19:23,786 ¿Te importa si veo la televisión? Tengo auriculares. 171 00:19:24,621 --> 00:19:27,123 Ningún problema. ¡Buenas noches, Sofía! 172 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 ¡Buenas noches, Jennifer! 173 00:25:22,604 --> 00:25:27,024 - Eso es una mierda. - ¿Estás bien? 174 00:25:27,108 --> 00:25:29,193 ¿Estás herido? 175 00:25:40,121 --> 00:25:45,709 ¿Por qué estás vestido así? ¿Me entiendes? 176 00:25:56,137 --> 00:26:00,391 - ¿Por qué estás vestido así? - Estoy sonámbulo... 177 00:26:00,475 --> 00:26:03,852 - ¿Puedes entenderme? - ¡Despiértame! 178 00:26:03,937 --> 00:26:06,939 - Le pregunté si me entiende. - ¡Déjame ir! 179 00:26:07,023 --> 00:26:12,236 - ¿Crees que ella lo haría? - Ella es una adicta. ¡Solo mira sus ojos! 180 00:26:12,946 --> 00:26:15,781 ¡Déjame salir! 181 00:26:15,865 --> 00:26:20,369 Quizás esté drogada. Abre los ojos. 182 00:26:22,581 --> 00:26:25,958 ¡Córtalo! ¡Quédate quieto, pequeña mierda! 183 00:26:35,468 --> 00:26:38,512 ¿Está mintiendo? 184 00:26:38,597 --> 00:26:41,223 Vamos, vámonos. 185 00:28:15,568 --> 00:28:18,779 ¿Es esta la primera vez ¿Has estado sonámbulo? 186 00:28:18,863 --> 00:28:22,157 No, ha sucedido antes en los Estados Unidos. 187 00:28:23,326 --> 00:28:28,205 Te ves hecho un desastre, niña. ¿Tienes alguna idea de dónde has estado? 188 00:28:32,752 --> 00:28:38,757 No. Está todo en blanco. Nunca recuerdo nada. 189 00:28:44,222 --> 00:28:46,432 - Mi salvador. - ¿Entonces eres americano? 190 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Estoy estudiando en la academia. ¿De dónde eres? 191 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Soy de Escocia. yo vine aquí como estudiante y me quedé para enseñar. 192 00:28:55,775 --> 00:28:59,903 Entonces tuve este accidente y no me he movido desde entonces. 193 00:28:59,988 --> 00:29:05,659 - ¿Qué enseñas? - Entomología. Estudio insectos. 194 00:29:05,744 --> 00:29:07,453 ¿En realidad? 195 00:29:07,537 --> 00:29:12,124 - ¿Te interesan los insectos? - ¡Sí, mucho! ¡Los amo! 196 00:29:12,208 --> 00:29:16,003 ¿Quieres decir eso? Absolutamente. ¿Por qué? 197 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Me recuerdas a otra chica. 198 00:29:19,007 --> 00:29:22,468 Greta. Ella solía venir aquí a veces y ayudar. 199 00:29:22,552 --> 00:29:27,848 - Principalmente trabajo de secretaría, y luego... - ¿Entonces? 200 00:29:27,932 --> 00:29:31,351 Se suponía que ella vendría aquí. una noche. Ella nunca llegó. 201 00:29:31,436 --> 00:29:35,105 - El asesino la atrapó. - ¿Qué sabes sobre eso? 202 00:29:37,400 --> 00:29:41,820 Bueno, usaste el tiempo pasado, como si estuviera muerta. 203 00:29:43,448 --> 00:29:45,908 Dejó su abrigo aquí. 204 00:29:45,992 --> 00:29:48,952 ¡Debes estar congelado, niña! 205 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Debería quedarte bien. Está arriba. 206 00:29:51,706 --> 00:29:53,832 Aquí, ella te mostrará dónde está. 207 00:30:27,784 --> 00:30:29,993 No, espera un segundo. ¿Adónde vas? 208 00:30:32,789 --> 00:30:34,873 Bonito, me gusta. 209 00:30:39,963 --> 00:30:41,839 Hay un buen chico. 210 00:30:41,923 --> 00:30:44,550 Ahora, no hagas ninguna broma. 211 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 ¡Diana! 212 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 lo que me gana es que nunca falla. 213 00:30:56,771 --> 00:31:00,691 La especie es Se supone que es prácticamente ciego. 214 00:31:05,947 --> 00:31:10,534 - ¡Gracias! Ten cuidado, estás dentro del alcance. - No me hará nada. 215 00:31:13,997 --> 00:31:16,665 Te pareces a Greta con ese abrigo. 216 00:31:18,084 --> 00:31:20,168 A ella también le gustaban los insectos. 217 00:31:21,379 --> 00:31:24,172 Pero no les agradaba ¡La forma en que le gustas a uno! 218 00:31:25,174 --> 00:31:29,720 Ese sonido que puedes escuchar es una llamada de apareamiento. 219 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Lo estás excitando. 220 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Huelelo... 221 00:31:38,646 --> 00:31:41,189 ¡Vamos, huélelo! 222 00:31:45,570 --> 00:31:47,571 Es algo dulce. 223 00:31:47,655 --> 00:31:50,657 esa sustancia es secretada por una glándula. 224 00:31:51,409 --> 00:31:54,411 También está destinado a atraer a una pareja. 225 00:31:56,122 --> 00:32:00,083 Lo estás excitando, ¡Y está haciendo todo lo posible para excitarte! 226 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 ¡Y pensar que nos acabamos de conocer! 227 00:32:04,672 --> 00:32:08,926 Esta no es la temporada de apareamiento. No puedo entenderlo. 228 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 nunca he visto nada como antes. 229 00:32:17,268 --> 00:32:20,103 Bueno, gracias por todo. 230 00:32:26,110 --> 00:32:28,445 ¡Pasa por aquí en cualquier momento! 231 00:32:30,114 --> 00:32:31,823 ¡Buenas noches! 232 00:32:33,117 --> 00:32:35,869 Haces feliz a un anciano tomar el teleférico. 233 00:32:35,954 --> 00:32:38,622 Es sólo un viaje de cinco minutos. del pueblo! 234 00:32:39,624 --> 00:32:42,334 No sé. Tal vez. 235 00:32:42,418 --> 00:32:45,587 Y importa cómo vas con ese sonambulismo! 236 00:32:45,672 --> 00:32:47,589 Si vuelve a suceder, di: 237 00:32:47,674 --> 00:32:55,013 "¡Estoy sonámbulo! ¡Debo despertar! ¡Estoy sonámbulo! ¡Debo despertar!" 238 00:32:57,141 --> 00:33:02,479 ¡Estoy sonámbulo! ¡Debo despertar! estoy sonámbulo... 239 00:33:05,566 --> 00:33:09,403 ¡No lo necesitaré! Hace mucho que no tengo un ataque. 240 00:33:11,072 --> 00:33:13,323 Debe haber sido el viaje de ida. 241 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 O tal vez el cambio de aire. 242 00:33:20,915 --> 00:33:23,333 Quizás el viento. 243 00:33:23,418 --> 00:33:29,339 ¿El viento? Sí. El föhn. Un viento muy particular. 244 00:33:30,174 --> 00:33:32,884 Típico de esta parte del país. 245 00:33:32,969 --> 00:33:35,095 Proviene de los Alpes. 246 00:33:35,680 --> 00:33:39,433 Las ráfagas de aire caliente provocar avalanchas de nieve. 247 00:33:40,810 --> 00:33:45,147 Haz crecer las flores. La eclosión de las larvas. 248 00:33:46,441 --> 00:33:48,692 Algunas personas sufren dolores de cabeza. 249 00:33:50,319 --> 00:33:54,406 Cuando sopla, están esos quienes dicen que causa locura. 250 00:33:55,742 --> 00:34:02,330 Es una parte extraña del país. La Transilvania suiza. 251 00:34:09,672 --> 00:34:12,799 ¿Alguien me dirá? lo que este E.E.G. se supone que debe hacer? 252 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 Lo que hiciste anoche es muy irregular. 253 00:34:15,803 --> 00:34:19,848 Ningún estudiante abandonó jamás la escuela. en la noche anterior. 254 00:34:19,932 --> 00:34:21,975 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 255 00:34:22,060 --> 00:34:27,022 que no salí a propósito. ¡Camino dormido! 256 00:34:28,566 --> 00:34:30,108 Sucede. 257 00:34:30,193 --> 00:34:33,862 Pero no es normal. Es nuestro deber saber más. 258 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Pero sé todo lo que hay para saberlo. 259 00:34:37,408 --> 00:34:41,995 Me han examinado los mejores. No es una enfermedad. 260 00:34:42,080 --> 00:34:45,290 Esto podría llevar ¡a algo mucho más serio! 261 00:34:45,374 --> 00:34:47,459 Dices que no recuerdas nada. 262 00:34:47,543 --> 00:34:50,170 Esto no es un asunto de hablar en sueños 263 00:34:50,254 --> 00:34:52,130 ¡o saqueando la nevera! 264 00:34:52,215 --> 00:34:55,717 Podría estar conduciendo a una nueva personalidad tratando de emerger. 265 00:34:55,802 --> 00:35:00,931 A veces es el primer paso. en el camino hacia la esquizofrenia. 266 00:35:02,391 --> 00:35:06,728 ¿Entonces crees que estoy loco? Bueno, ¡puedes olvidarte de tu EEG! 267 00:35:08,564 --> 00:35:11,775 Ya está, cálmate, cálmate. 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,778 Vale, vale, ¡adelante! 269 00:35:14,862 --> 00:35:17,781 te mostraré ¿Cuál de nosotros está loco? 270 00:35:34,423 --> 00:35:37,300 - ¿Qué pasó? - Eso es extraño. 271 00:35:49,564 --> 00:35:52,232 ¿Sufres de epilepsia? 272 00:35:52,316 --> 00:35:57,362 ¿O tomas algo como...? ¿Entiendes, drogas? 273 00:36:00,032 --> 00:36:06,705 No estoy loco, esquizofrénico, epiléptico o drogado. 274 00:36:18,009 --> 00:36:23,722 Sophie, necesito hablar contigo. Hay algo que tengo que decirte. 275 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 Hola, ¿Shapiro Evans? Hola, me gustaría hablar con Morris, por favor. 276 00:36:35,902 --> 00:36:39,738 Me refiero al señor Shapiro. Jennifer Corviño. 277 00:36:40,990 --> 00:36:43,617 Correcto, la hija de Paul Corvino. 278 00:36:45,411 --> 00:36:47,454 ¿Está fuera de la ciudad? 279 00:36:49,165 --> 00:36:51,082 ¿Tres días? 280 00:36:52,418 --> 00:36:56,046 ¿Qué quieres decir con que es feriado? ¿Qué día festivo es? 281 00:36:56,130 --> 00:36:58,715 ¿Pascua? 282 00:37:04,222 --> 00:37:07,849 Oye, ¿has oído? ¡Ella camina dormida! 283 00:37:07,934 --> 00:37:10,810 Si me preguntas, ¡ella tiene problemas! 284 00:37:10,895 --> 00:37:13,188 Entonces esa es la hija de Paul Corvino. 285 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Eso todavía no le da el derecho ¡Para ser un fanfarrón! 286 00:37:18,069 --> 00:37:20,445 ¡Aquí viene ella! 287 00:37:24,533 --> 00:37:26,409 - ¿Qué ocurre? - Maldito Morris. 288 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 ¿Quién es él? ¿Tu novio? 289 00:37:28,996 --> 00:37:31,456 Es el agente y abogado de mi padre. 290 00:37:31,540 --> 00:37:34,084 quiero decirle para sacarme de esta escuela de mierda. 291 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 - Lo encontró. - ¿Por qué quieres irte? 292 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Tu hermano pequeño no es el único varón haber adornado este lugar. 293 00:37:39,924 --> 00:37:42,592 - Primero, te olvidaste del médico. - No es un hombre. 294 00:37:42,677 --> 00:37:45,845 el tiene mas manos que todo el equipo de baloncesto! 295 00:37:45,930 --> 00:37:49,307 - Y segundo, ¡te olvidaste del asesino! - ¡Asesino! 296 00:37:55,273 --> 00:37:59,484 ¿Qué intenta decir el poeta? con estas palabras? 297 00:37:59,568 --> 00:38:04,072 ¿Bien? ¿Quién va a responder? ¡Cuéntanos tú! 298 00:38:04,156 --> 00:38:06,825 - ¿A mí? - ¡Sí, tú Isabel! 299 00:38:08,577 --> 00:38:14,582 Creo que el poeta tomó las palabras. sacado de una canción de los Bee Gees. 300 00:38:16,085 --> 00:38:17,752 Eso es muy divertido. 301 00:38:17,837 --> 00:38:20,171 El poeta en cuestión. Es Abraham Cowley. 302 00:38:20,256 --> 00:38:25,802 ¿Y si el asesino me viera? Estoy realmente asustado. 303 00:38:25,886 --> 00:38:28,179 Yo también lo estaría. 304 00:38:29,473 --> 00:38:33,768 Imagínate si vuelvo a caminar dormido esta noche. Voy a toparme con él. 305 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Por favor, promete que mantendrás un ojo sobre mí esta noche. 306 00:38:39,608 --> 00:38:41,484 Cerraré la puerta. 307 00:38:41,569 --> 00:38:45,238 Y si me escuchas levántate o hacer cualquier cosa, despiértame. 308 00:38:46,032 --> 00:38:50,285 ¿Promesa? Por favor, di que sí. 309 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - ¿Sofía? Tú nos cuentas. - ¿A mí? 310 00:38:52,747 --> 00:38:55,498 Sí. ¡Ponerse de pie! 311 00:38:58,836 --> 00:39:01,296 el poeta, a través de su estilo irregular... 312 00:39:01,380 --> 00:39:03,631 el poeta, a través de su estilo irregular... 313 00:39:03,716 --> 00:39:06,217 - ¡Normal! - ...estilo irregular... 314 00:39:06,302 --> 00:39:08,386 ...nos habla de los peligros que enfrentamos, 315 00:39:08,471 --> 00:39:10,680 deberíamos olvidar el significado del pasado. 316 00:39:10,765 --> 00:39:12,640 ...nos habla del peligro que enfrentamos, 317 00:39:12,725 --> 00:39:15,143 deberíamos olvidar el significado del pasado. 318 00:39:15,227 --> 00:39:17,771 ¿Y crees? ¿Existe ese peligro? 319 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 - Al diablo con el pasado. - ¡Al diablo con el pasado! 320 00:39:28,240 --> 00:39:33,036 ¡Silencio! ¿Qué pasa con la antigua Grecia? ¿Shakespeare? ¿Chopin? 321 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Vale, te estaré vigilando esta noche. 322 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 - ¡Y Richard Wagner! - ¡Richard Gere! 323 00:41:52,426 --> 00:41:55,303 - ¿Te gusta? - ¡Lindo! ¿De dónde vino? 324 00:41:55,387 --> 00:41:58,973 Me lo puse por error. ¡Adivina a quién pertenece! 325 00:41:59,058 --> 00:42:01,476 ¡La hija de Pablo Corvino! 326 00:42:01,560 --> 00:42:03,853 - ¿Sí? ¿El actor? - ¡Sí! 327 00:42:03,938 --> 00:42:07,315 su nombre es jennifer ¡Y ella es mi compañera de cuarto! 328 00:42:07,399 --> 00:42:08,858 ¡Está bien! 329 00:42:08,943 --> 00:42:13,446 ¡Oh sí! El es fantástico ¡Todos esos músculos! 330 00:42:13,531 --> 00:42:15,657 ¡Él no, ella! ¿Cómo es ella? 331 00:42:15,741 --> 00:42:19,994 Oh, ella es bonita, ella lleva el pelo como el mío. 332 00:42:20,079 --> 00:42:23,540 tengo que cuidarla por la noche porque camina dormida. 333 00:42:23,624 --> 00:42:28,628 - ¿Camina dormida? - Se levanta y camina, así... 334 00:42:44,395 --> 00:42:48,940 De verdad, Sophie, tengo que irme. ¡Tengo que unirme a mi regimiento al amanecer! 335 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Y sabes que es casi un viaje de tres horas. 336 00:42:51,777 --> 00:42:56,614 - ¡Vamos, quédate un rato más! - No puedo, realmente tengo que irme. 337 00:42:56,699 --> 00:42:58,241 ¡Mierda! 338 00:42:58,325 --> 00:43:00,994 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije, vete a la mierda! 339 00:44:31,251 --> 00:44:37,048 estoy sonámbulo, Debo... debo... 340 00:44:39,551 --> 00:44:42,011 Debo despertar. 341 00:45:11,041 --> 00:45:12,709 ¡Sofía! 342 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 La policía vino esta mañana. 343 00:49:06,693 --> 00:49:10,071 la directora Les dije que no me creyeran. 344 00:49:10,155 --> 00:49:12,031 Ella piensa que estoy loco. 345 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Quizás tú también pienses que estoy loco, papá. 346 00:49:14,284 --> 00:49:16,744 si Producción le llega esta carta. 347 00:49:16,828 --> 00:49:18,913 No había nada que pudiera hacer. 348 00:49:18,997 --> 00:49:20,873 Estaba tan asustado 349 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 no pude decir nada sobre lo que vi o por qué grité. 350 00:49:54,324 --> 00:49:57,660 Entonces crees que el guante ¿Pertenecía al asesino? 351 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 Sí, estoy seguro de ello. 352 00:50:00,539 --> 00:50:02,581 ¿Pero por qué el gusano? 353 00:50:03,917 --> 00:50:06,168 Son larvas. 354 00:50:07,921 --> 00:50:10,589 si me das tiempo Los identificaré... 355 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 ...y podrá para darte una respuesta. 356 00:50:15,804 --> 00:50:18,723 Quizás a algunas otras preguntas. también. 357 00:50:18,807 --> 00:50:21,767 No lo hará, profesor. 358 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 Está bien. Conozco el camino. 359 00:50:25,188 --> 00:50:27,606 ¡Jennifer! 360 00:50:28,692 --> 00:50:32,862 - ¡Te estás olvidando tus cuadernos! - Gracias. 361 00:50:32,946 --> 00:50:36,323 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué se comportan así? 362 00:50:36,408 --> 00:50:38,576 Nunca había hecho esto antes. 363 00:50:39,619 --> 00:50:42,538 Probablemente sea por mi culpa. 364 00:50:42,622 --> 00:50:44,999 Supongo que sienten el estado de ánimo en el que estoy. 365 00:50:45,083 --> 00:50:48,252 A menudo estoy de mal humor. 366 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Molesto por algo, pero no siguen así. 367 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 En la antigua Grecia, la mariposa simboliza el alma, 368 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 la llamada psique. 369 00:51:02,559 --> 00:51:05,644 Del griego mariposa: psique. 370 00:51:06,480 --> 00:51:11,275 ¿Qué es esta asociación? ¿Entre los insectos y el alma humana? 371 00:51:13,570 --> 00:51:18,032 ¿Es por ¿El misterio múltiple de ambos? 372 00:51:19,326 --> 00:51:24,371 Y sabemos algo sobre eso, ¿no? 373 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 DE ACUERDO. 374 00:51:32,422 --> 00:51:34,173 ¿Ves ese guante? 375 00:51:35,592 --> 00:51:40,179 Un insecto... una luciérnaga me llevó a ello. 376 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 La policía vino a la escuela. 377 00:51:49,064 --> 00:51:51,565 Me hicieron muchas preguntas. 378 00:51:51,650 --> 00:51:54,318 no les dije cómo encontré el guante. 379 00:51:56,488 --> 00:51:59,281 no los queria pensar que estaba loco. 380 00:52:01,701 --> 00:52:05,496 Puedes decirme. ¡No soy la policía! 381 00:52:05,580 --> 00:52:07,998 ¿Qué pasó? 382 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 Estaba parado solo... 383 00:52:16,925 --> 00:52:18,968 ...en la oscuridad. 384 00:52:19,052 --> 00:52:23,180 Y... necesitaba ayuda. 385 00:52:26,226 --> 00:52:30,354 Y una luciérnaga, fue como si me escuchara 386 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 ¡Y respondió a mi llamada! 387 00:52:41,116 --> 00:52:45,327 Los has calmado, con solo decirme eso. 388 00:52:45,412 --> 00:52:47,830 ¡Pero eso es ridículo! 389 00:52:47,914 --> 00:52:49,874 Es nuevo. 390 00:52:49,958 --> 00:52:53,669 Esa es la esencia del descubrimiento. a un científico. 391 00:52:53,753 --> 00:52:57,214 Puramente nuevo, las cosas que he descubierto. 392 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Cosas mis compañeros científicos considerar absurdo. 393 00:53:01,178 --> 00:53:04,054 Percepción extrasensorial. 394 00:53:04,139 --> 00:53:09,852 Los poderes paranormales... que son inusuales en los seres humanos 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,062 ¡son perfectamente normales en los insectos! 396 00:53:12,147 --> 00:53:14,648 Algunas especies comunicarse entre sí 397 00:53:14,733 --> 00:53:18,777 a través de grandes distancias mediante telepatía. 398 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Estas pequeñas criaturas tener un poder enorme. 399 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 podría darte multitud de ejemplos. 400 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 Escribí un libro sobre este mismo tema. Puede que lo tengas. 401 00:53:29,122 --> 00:53:33,918 Es perfectamente normal que los insectos ser ligeramente telepático. 402 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 Sí, es normal para los insectos. 403 00:53:41,509 --> 00:53:44,178 ¿Pero soy normal? 404 00:53:58,068 --> 00:53:59,526 ¡Jennifer! 405 00:54:14,501 --> 00:54:16,335 ¿Pero por qué yo? 406 00:54:16,419 --> 00:54:20,756 No se puede dejar sola a la señora Corvino. Quiero a alguien aquí con ella. 407 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 quiero saberlo todo ella dice y hace. 408 00:54:24,094 --> 00:54:27,846 Le tengo miedo. ¡Llegó y Sophie desapareció! 409 00:54:27,973 --> 00:54:31,308 Además ella está loca escucha esto. 410 00:54:33,311 --> 00:54:35,479 "Querido papá..." 411 00:54:36,856 --> 00:54:38,524 Aquí está. 412 00:54:38,608 --> 00:54:40,693 "¿Te acuerdas lo que dijo el doctor 413 00:54:40,777 --> 00:54:43,862 "sobre la manifestación del sonambulismo ¿una doble personalidad? 414 00:54:43,989 --> 00:54:47,324 "Es cierto, Mi segunda personalidad está surgiendo. 415 00:54:47,409 --> 00:54:50,869 "¿Sabes cómo? ¡Me comunico con los insectos!" 416 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 "Quiero decir, he descubierto Tengo poder sobre ellos. 417 00:54:58,461 --> 00:55:02,131 "No estoy bromeando, Incluso tengo un testigo 418 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 "el famoso entomólogo, John McGregor, 419 00:55:04,801 --> 00:55:07,428 "que vive cerca de aquí. Nos hemos hecho amigos..." 420 00:55:07,512 --> 00:55:10,514 ¿Ves? ¡Está loca! 421 00:55:10,598 --> 00:55:12,808 ¡Esto es mío! 422 00:55:22,235 --> 00:55:24,820 - ¡Oye, Jennifer, escucha! - ¿Qué? 423 00:55:25,655 --> 00:55:30,284 ¡Soy una araña! ¡Habla y serás obedecido! 424 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 ¡No, no! ¡Basta! 425 00:55:33,788 --> 00:55:37,041 ¡Soy un spray asesino! ¡Muerte a todos los insectos! 426 00:55:37,125 --> 00:55:40,586 - ¡Soy un mosquito! - ¡Soy una mosca! 427 00:55:56,686 --> 00:56:01,398 Te adoramos, ¡Te adoramos! 428 00:56:01,483 --> 00:56:03,650 ¡Ya basta, chicas! 429 00:56:32,931 --> 00:56:34,598 Te amo. 430 00:56:36,851 --> 00:56:39,686 Te quiero todo. 431 00:56:42,982 --> 00:56:45,401 Los amo a todos. 432 00:57:56,639 --> 00:57:59,141 - Ella todavía está dormida. - Llamé a una ambulancia 433 00:57:59,225 --> 00:58:02,603 para llevarla al hospital psiquiátrico. Estarán aquí en cualquier momento. 434 00:58:02,687 --> 00:58:05,063 Estarán mejor equipados para mantenerla tranquila. 435 00:58:05,190 --> 00:58:10,068 - Pero, ¿está loca? - Bueno, ella no es normal. 436 00:58:10,153 --> 00:58:13,739 - ¡Es diabólica! - ¿Diabólico? 437 00:58:13,823 --> 00:58:19,453 La Biblia también se refiere al diablo como Belcebú, 438 00:58:19,537 --> 00:58:26,210 que significa Señor de las moscas. Mírenla, la Señora de las moscas. 439 00:58:27,837 --> 00:58:30,631 Llámame tan pronto como se despierte. 440 01:01:12,794 --> 01:01:14,461 ¿Diabólico? 441 01:01:15,797 --> 01:01:20,967 Oye, ¿Jennifer se ve como un demonio para ti? 442 01:01:24,222 --> 01:01:27,015 No... no eres un demonio. 443 01:01:27,892 --> 01:01:30,560 El único diablo por aquí es el asesino! 444 01:01:31,604 --> 01:01:33,855 pero lo entiendo cómo debes sentirte. 445 01:01:35,108 --> 01:01:38,443 Sé lo que se siente ser diferente. 446 01:01:38,528 --> 01:01:44,908 Y las condiciones que lo acompañan, lástima, ironía, repulsión... molestia. 447 01:01:46,160 --> 01:01:50,914 La gente tiene la capacidad para que casi te odies a ti mismo. 448 01:01:50,998 --> 01:01:53,709 Hay una gran diferencia entre tu y yo. 449 01:01:53,793 --> 01:01:56,628 Cuando ese auto me chocó, Perdí algo. 450 01:01:56,713 --> 01:02:00,382 Pero tú ganaste algo. 451 01:02:00,466 --> 01:02:04,511 Estás en una posición hacer cosas extraordinarias 452 01:02:04,595 --> 01:02:06,596 con ese regalo tuyo. 453 01:02:06,681 --> 01:02:10,058 ¡Vamos! Quiero mostrarte algo. 454 01:02:11,602 --> 01:02:14,146 Vamos, Inga. 455 01:02:18,317 --> 01:02:22,946 Mira, estos estaban dentro del guante. 456 01:02:24,449 --> 01:02:27,325 Larvas del Gran Sarcófago. 457 01:02:28,119 --> 01:02:32,205 Un nombre bastante amenazador apropiado para el insecto que lo porta. 458 01:02:37,879 --> 01:02:42,632 Vive exclusivamente de cadáveres. Restos humanos. 459 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 El Gran Sarcófago. 460 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 ¡Qué nombre tan raro! 461 01:02:50,558 --> 01:02:54,352 Son un destructor, un devorador de carne. 462 01:02:55,521 --> 01:02:57,647 Es capaz de recoger 463 01:02:57,732 --> 01:03:01,651 el olor de un cadáver a grandes distancias. 464 01:03:01,736 --> 01:03:07,741 Su percepción sensorial es extraordinaria, bastante único. 465 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 ¿Pero por qué el guante ¿Tiene tantas larvas dentro? 466 01:03:11,996 --> 01:03:15,081 Tal vez porque cuando el asesino esconde a sus victimas 467 01:03:15,166 --> 01:03:21,254 le gusta mantener contacto físico con ellos. Conservándolos. 468 01:03:23,090 --> 01:03:26,468 Es un psicópata. Si pretendemos atraparlo, 469 01:03:26,552 --> 01:03:32,808 tenemos que recurrir a los servicios de los dos mejores detectives jamás conocidos. 470 01:03:34,310 --> 01:03:38,980 Quizás debería decir desconocido, hasta ahora. 471 01:03:40,358 --> 01:03:46,112 - ¿Quiénes son? - Tú... y él. 472 01:03:50,952 --> 01:03:53,829 El Gran Sarcófago. 473 01:03:58,543 --> 01:04:00,752 Extiende tu mano. 474 01:04:05,258 --> 01:04:12,347 Allá. Mira, él no te tiene miedo. Él no hará eso por mí. 475 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Pídele que te guíe donde se esconden los cadáveres, 476 01:04:15,893 --> 01:04:18,186 y él te guiará. 477 01:04:18,271 --> 01:04:21,189 Esa mosca es tu varita mágica. 478 01:04:22,358 --> 01:04:24,693 ¿Crees que funcionará? 479 01:04:24,777 --> 01:04:26,903 Con tu regalo. 480 01:04:27,947 --> 01:04:31,616 ¡Me llevará toda la vida! Podría estar en cualquier lugar. 481 01:04:32,535 --> 01:04:37,122 No en ningún lado. En un recorrido de 52 km. 482 01:04:38,666 --> 01:04:43,003 La primera chica en desaparecer. Era un turista danés. 483 01:04:43,087 --> 01:04:45,839 Tomó un autobús de la Línea Roja. 484 01:04:45,923 --> 01:04:49,217 Comienza en la plaza de la ciudad. en un recorrido de 52 km, 485 01:04:49,302 --> 01:04:51,928 llamando a varias trampas para turistas en el camino. 486 01:04:52,013 --> 01:04:56,057 La vieron subiendo a ese autobús. 487 01:04:56,142 --> 01:05:01,062 Cuando te acerques a la casa del asesino, lo sabrás muy pronto 488 01:05:01,147 --> 01:05:04,816 porque el sarcófago se volverá loco 489 01:05:04,901 --> 01:05:07,319 y dirígete directamente hacia los cadáveres. 490 01:05:07,403 --> 01:05:11,406 Todo lo que tienes que hacer es seguirlo. y vuelve directamente. 491 01:05:12,450 --> 01:05:15,493 ¿Te sientes capaz de ello? 492 01:05:15,620 --> 01:05:19,998 Sí. Quiero que lo atrapen. 493 01:05:22,585 --> 01:05:25,086 Para Sofía. 494 01:05:28,507 --> 01:05:30,175 ¡Ella era mi amiga! 495 01:05:30,259 --> 01:05:34,262 Y quiero que lo atrapen, por Greta. 496 01:05:34,347 --> 01:05:39,768 Te deseo toda la suerte del mundo, Mis dos detectives. 497 01:07:10,568 --> 01:07:16,322 Disculpe, señorita. 498 01:07:16,407 --> 01:07:19,743 - No entiendo alemán. - Por favor cierra la ventana. 499 01:07:19,827 --> 01:07:22,620 - ¡El viento! - ¡No! 500 01:07:22,705 --> 01:07:25,749 ¡Qué mal comportamiento! 501 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Por favor! 502 01:08:14,423 --> 01:08:16,299 Gracias. 503 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 - Estaba siguiendo un... - ¿Quién eres? 505 01:13:17,226 --> 01:13:21,479 - Viniste aquí a robar, ¿verdad? - ¡No! ¡Estaba buscando a alguien! 506 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 ¡Estabas buscando a alguien! ¡Vamos, la casa está vacía! 507 01:13:24,858 --> 01:13:29,404 Nadie ha vivido aquí desde el pasado. Los inquilinos se mudaron hace ocho meses. 508 01:13:29,488 --> 01:13:31,364 ¡La casa está en venta! 509 01:13:31,448 --> 01:13:35,326 ¡Lo siento mucho! ¡No quise causar ningún daño! 510 01:14:41,268 --> 01:14:43,769 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Quién eres? 511 01:14:43,854 --> 01:14:45,938 Soy el agente inmobiliario. 512 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 Si estas buscando una casa ¡Soy tu hombre! 513 01:14:49,485 --> 01:14:51,569 ¿Alguien vive en la casa ahora? 514 01:14:51,653 --> 01:14:54,864 No. Por cierto, ¿de dónde vienes? 515 01:14:54,948 --> 01:14:58,284 - No te oí llegar. - Vengo desde atrás. 516 01:14:59,495 --> 01:15:01,579 ¿Cuánto tiempo lleva la casa vacía? 517 01:15:01,663 --> 01:15:04,665 Siete, ocho meses tal vez. 518 01:15:04,750 --> 01:15:08,336 - ¿Quién vivió aquí antes? - Tendría que comprobarlo en la agencia. 519 01:15:08,420 --> 01:15:11,422 Pero no nos damos por vencidos ese tipo de información. 520 01:15:11,507 --> 01:15:14,634 Es absolutamente confidencial, y contra nuestra empresa. 521 01:15:14,718 --> 01:15:17,929 Soy el inspector Geiger. Policía. 522 01:17:12,377 --> 01:17:15,921 Está bien, Inga. has bloqueado ¡Fuera, niña tonta! 523 01:17:18,550 --> 01:17:25,640 ¡Esta maldita máquina! ¿Qué diablos está pasando por aquí? 524 01:17:27,643 --> 01:17:31,896 ¿Quién es ese? ¿Hay alguien ahí? 525 01:17:35,901 --> 01:17:42,031 ¿Quién es? ¡Ey! ¡Contéstame! 526 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 ¿Quién eres? 527 01:19:23,508 --> 01:19:26,719 La mayoría de nuestros pacientes se mantienen bajo control. 528 01:19:26,803 --> 01:19:28,679 Créame, inspector. 529 01:19:28,764 --> 01:19:31,599 La persona que buscas ¡No es uno de los nuestros! 530 01:19:31,683 --> 01:19:34,143 Nadie ha escapado nunca de aquí. 531 01:19:34,227 --> 01:19:40,149 Correcto. pero estoy trabajando desde el supuesto exactamente opuesto. 532 01:19:40,859 --> 01:19:44,570 ¿Cómo puedo explicar...? 533 01:19:44,654 --> 01:19:48,866 No es como si alguien saliste de tu institución, 534 01:19:50,702 --> 01:19:52,703 ¡sino que entró! 535 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Has tenido un caso así, Yo creo. 536 01:19:55,916 --> 01:19:59,794 Sí, un incidente curioso, sucedió hace unos 15 años, 537 01:19:59,878 --> 01:20:01,754 aquí en el nivel del sótano inferior. 538 01:20:01,838 --> 01:20:04,632 Desde entonces, sólo ha sido accesible a los miembros del personal. 539 01:20:04,716 --> 01:20:06,801 Cuanto más abajo uno va en este lugar 540 01:20:06,885 --> 01:20:10,971 cuanto más monstruosos son los reclusos convertirse. Probablemente sea lo mismo en el infierno. 541 01:20:11,056 --> 01:20:15,643 Hasta llegar al último círculo, el que no tiene centro. 542 01:20:32,494 --> 01:20:36,121 Mierda, Morris. te lo digo, No me quedaré aquí ni un minuto más. 543 01:20:36,206 --> 01:20:40,292 quiero volver a casa ¡Y no tienes dinero para un billete! 544 01:20:42,921 --> 01:20:45,548 ¡No, me escapé de la escuela! 545 01:20:45,632 --> 01:20:49,009 Me quisieron encerrar en una institución! 546 01:20:49,094 --> 01:20:51,095 ¿Qué? 547 01:20:54,307 --> 01:20:56,183 Es una larga historia. 548 01:20:56,268 --> 01:20:59,562 Llévame de vuelta a Los Ángeles. y te lo contaré todo. 549 01:20:59,646 --> 01:21:04,066 ¿Qué banco utilizas en Zurich? El S.K.A. ¿Qué significa? 550 01:21:04,150 --> 01:21:05,568 Hola. 551 01:21:05,652 --> 01:21:08,988 Envíame algo de dinero. Un télex a mi nombre. 552 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 ¡Hazlo, Morris! 553 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 ¡No quiero que me maten! 554 01:21:15,579 --> 01:21:18,080 Sí, dije asesinato. 555 01:21:18,164 --> 01:21:22,710 Alguien aquí quiere matarme y ya lo intentó una vez. 556 01:22:10,216 --> 01:22:14,261 lo siento No hay nada aquí a tu nombre. 557 01:22:14,346 --> 01:22:17,473 - ¿Está seguro? - Me temo que sí. 558 01:22:19,726 --> 01:22:22,770 Tal vez acaba de llegar y no pasar por las computadoras todavía. 559 01:22:22,854 --> 01:22:24,980 Puedo comprobarlo. 560 01:22:31,154 --> 01:22:33,656 No hay nada. Lo lamento. 561 01:22:33,740 --> 01:22:37,159 ¿Ahora qué se supone que debo hacer? Esta es una emergencia. 562 01:22:37,243 --> 01:22:40,829 Podría llegar en cualquier momento. Mira, ¿por qué no vuelves más tarde? 563 01:22:40,914 --> 01:22:45,459 ¿Dónde puedo ir mientras tanto? ¿Puedo esperar aquí? 564 01:22:45,543 --> 01:22:51,382 Claro, puedes esperar allí. Pero te sugiero que salgas a caminar. 565 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Esperaré. 566 01:23:35,051 --> 01:23:37,011 ¡Hola Jennifer! 567 01:23:38,763 --> 01:23:42,349 El abogado de su padre, el señor Shapiro. Nos llamó desde Nueva York. 568 01:23:42,434 --> 01:23:44,309 Estaba preocupado por ti. 569 01:23:44,394 --> 01:23:49,481 Y extremadamente enojado con nosotros. por, digamos, perderte. 570 01:23:49,566 --> 01:23:51,025 ¡Qué bastardo! 571 01:23:51,109 --> 01:23:53,277 Sonaba razonable por teléfono. 572 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Él me habló, y solo se calmó 573 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 cuando le dije Yo mismo vendría por ti. 574 01:23:58,199 --> 01:24:00,451 Dijo que te encontraría aquí. 575 01:24:00,535 --> 01:24:03,620 - ¡No voy a volver a esa escuela! - Por supuesto que no. 576 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 dijo que quieres volver a Estados Unidos inmediatamente. ¿Es eso cierto? 577 01:24:06,708 --> 01:24:10,169 - ¡Sí! - Me autorizó a comprar tu billete. 578 01:24:10,253 --> 01:24:14,006 y darte algo de dinero. ¿Está bien? 579 01:24:15,467 --> 01:24:17,760 - DE ACUERDO. - Bien. 580 01:24:26,770 --> 01:24:29,146 ¡Buena suerte! 581 01:24:30,440 --> 01:24:32,858 - ¿A qué hora es mi vuelo? - Mañana a las 12 del mediodía. 582 01:24:32,942 --> 01:24:35,360 El último vuelo que sale hoy. ya se ha ido. 583 01:24:35,445 --> 01:24:40,157 ¿Qué pasa esta noche? ¡No voy a dormir en la escuela! 584 01:24:40,241 --> 01:24:43,368 No voy a volver allí ¡No quiero volver a ver ese lugar nunca más! 585 01:24:43,453 --> 01:24:46,580 No te preocupes. Si eso es lo que quieres, está bien. 586 01:24:46,664 --> 01:24:50,125 El señor Shapiro dijo que hiciera lo que fuera. querías. 587 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 Puedes quedarte conmigo esta noche. 588 01:24:59,677 --> 01:25:01,553 ¡Es enorme! 589 01:25:01,638 --> 01:25:04,139 - ¿Vives aquí solo? - No. 590 01:25:24,035 --> 01:25:29,039 Dormirás aquí, Jennifer. Espero que te resulte lo suficientemente cómodo. 591 01:25:32,293 --> 01:25:34,545 Se ve bien, gracias. 592 01:25:35,839 --> 01:25:38,090 ¿Por qué los espejos están así cubiertos? 593 01:25:38,174 --> 01:25:41,218 Te lo dije, no vivo solo. Tengo un hijo pequeño. 594 01:25:41,302 --> 01:25:43,720 Está muy enfermo. 595 01:25:43,847 --> 01:25:48,392 Cubro los espejos por su bien. No quiere ver su reflejo. 596 01:25:50,228 --> 01:25:54,523 Me preocupo mucho por él. Ha cambiado mi vida por completo. 597 01:25:54,607 --> 01:25:58,485 A veces, Creo que me está volviendo loca. 598 01:25:58,570 --> 01:26:00,612 Lo lamento. 599 01:26:00,697 --> 01:26:03,740 estas son cosas Eso puede suceder en la vida de una mujer. 600 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 Pero no te preocupes, no lo verás. 601 01:26:06,911 --> 01:26:11,623 - Oh, no me importa si... - ¡No! Es mejor si no lo haces. 602 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 el se queda en su habitacion con sus pensamientos locos. 603 01:26:15,962 --> 01:26:18,589 ¿Quieres algo? ¿Una taza de té? 604 01:26:18,673 --> 01:26:22,176 - No, no quiero molestarte. - ¡No es molestia! 605 01:27:12,268 --> 01:27:18,982 Lo siento, pateé el tren por error. Lo golpeó. ¡Quizás esté herido! 606 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 ¿Herir? 607 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 - ¡No lo agarres así! - ¡¿Por qué no?! 608 01:27:26,824 --> 01:27:29,284 ¿Qué diablos estás pensando? 609 01:27:29,369 --> 01:27:33,455 ¿Este es mi hijo? Es sólo una muñeca. 610 01:27:33,539 --> 01:27:38,418 Eres una joven muy sensible. ¿Estás asustado? 611 01:27:39,462 --> 01:27:42,339 - No, no. - Sí es usted. 612 01:27:42,423 --> 01:27:45,050 Puedo verlo en tus ojos. 613 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 ¡Estás ardiendo! 614 01:27:49,055 --> 01:27:51,181 - ¡Tienes fiebre! - ¡No, no lo hago! 615 01:27:51,266 --> 01:27:53,267 ¡Sí, lo haces! 616 01:27:53,351 --> 01:27:56,436 En esta parte del país, con este viento, 617 01:27:56,521 --> 01:28:00,232 no es de extrañar. Te conseguiré una pastilla. 618 01:28:00,316 --> 01:28:04,278 no quieres irte con un resfriado mañana ¿verdad? 619 01:28:04,362 --> 01:28:07,489 ¡Imagínense lo que diría el señor Shapiro! 620 01:28:23,464 --> 01:28:27,175 Deberías llevarlos a ambos. Pero si lo prefieres, con uno es suficiente. 621 01:28:27,260 --> 01:28:29,511 ¡No quiero pastillas! 622 01:28:31,306 --> 01:28:34,224 ¿Puedo usar el baño? El baño está por allá. 623 01:28:34,309 --> 01:28:36,601 ¡Y te tomarás las pastillas! 624 01:28:36,686 --> 01:28:42,065 - Nunca tomo medicamentos. - Debes tomar esto. Confía en mí. 625 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Escuchar. No aceptaré nada. 626 01:28:46,946 --> 01:28:52,242 - ¿Qué son las pastillas? - Son para la fiebre. No harán daño. 627 01:28:52,327 --> 01:28:57,164 Confía en mí. tienes que tomar este medicamento. ¿Lo entiendes? 628 01:28:57,248 --> 01:29:01,043 - Me estás haciendo daño. ¡Déjame ir! - ¡Tómalos! 629 01:29:03,546 --> 01:29:06,256 ¡Está bien, tomaré las pastillas! 630 01:29:06,341 --> 01:29:09,843 - Te traeré un poco de agua. - ¡Puedo conseguirlo yo mismo! 631 01:29:10,928 --> 01:29:13,722 ¡Mierda, apártate del camino! 632 01:29:15,808 --> 01:29:18,060 ¿Puedo cerrar la puerta? 633 01:29:24,776 --> 01:29:27,235 ¡Qué perra! 634 01:30:56,200 --> 01:30:59,703 Larvas del Gran Sarcófago. 635 01:30:59,787 --> 01:31:04,916 Vive exclusivamente de cadáveres, restos humanos. 636 01:31:20,266 --> 01:31:21,933 ¡Veneno! 637 01:31:47,460 --> 01:31:52,088 -Jennifer, ¿qué estás haciendo? - ¡Veneno! 638 01:31:52,215 --> 01:31:57,469 Jennifer, respóndeme. ¡Abrir la puerta! Dije ¿qué estás haciendo? 639 01:31:58,804 --> 01:32:02,599 ¡Contéstame, Jennifer! ¡Abre la puerta en este instante! 640 01:32:06,812 --> 01:32:10,398 ¡Abrir la puerta! ¡Contéstame! 641 01:32:10,483 --> 01:32:13,443 ¿Cómo te atreves a comportarte así? 642 01:32:17,490 --> 01:32:19,741 ¡Jennifer! 643 01:32:35,883 --> 01:32:39,052 ¡Déjame entrar! 644 01:32:52,483 --> 01:32:55,610 ¿Por qué no abriste la puerta? ¿Qué estabas haciendo? 645 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 ¿Tomaste la pastilla? ¿Qué estabas haciendo? 646 01:33:19,510 --> 01:33:24,556 - ¿A quién llamas? - Morris, para decirle que todo está bien. 647 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Mañana. - No, quiero hacerlo ahora. 648 01:33:28,185 --> 01:33:33,023 Sólo una llamada rápida. ¡Déjame ir! 649 01:33:47,246 --> 01:33:52,083 ¡Dije que no! No llamarás a nadie. ¿Lo entiendes? Esta es mi casa. 650 01:33:52,168 --> 01:33:55,128 ¡Haz lo que te digo! 651 01:34:26,744 --> 01:34:29,454 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 652 01:34:41,300 --> 01:34:45,970 Quédate ahí. Y dentro de un rato, ¡Te mataré! 653 01:35:11,580 --> 01:35:18,461 Hace 15 años cuando todavía estabas Trabajando en Basilea, fuiste agredido. 654 01:35:20,339 --> 01:35:23,091 Seguro que no lo has olvidado el incidente? 655 01:35:23,175 --> 01:35:30,515 No. Mira esto. Me atrajo hacia él a través de los barrotes. 656 01:35:30,599 --> 01:35:32,934 Había barrotes entre nosotros. 657 01:35:33,018 --> 01:35:36,646 Lo entiendo, señora Brückner. Perdóname. 658 01:35:36,731 --> 01:35:39,607 Pero tenemos que ser precisos. 659 01:35:40,860 --> 01:35:44,279 Te mudaste aquí Hace ocho meses, ¿correcto? 660 01:35:44,363 --> 01:35:48,074 Sí, así es, inspector. Por favor, ven por aquí. 661 01:35:49,243 --> 01:35:52,829 ¿Y dónde vivías? ¿antes de eso? 662 01:35:52,913 --> 01:35:55,123 Fuera de Zúrich. 663 01:36:28,240 --> 01:36:30,992 Quizás el asesino esconde a sus víctimas. 664 01:36:31,076 --> 01:36:33,995 le gusta mantener en contacto físico con ellos. 665 01:36:34,079 --> 01:36:37,791 Conservándolos. Es un psicópata. 666 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 - ¡Señor Shapiro! - Sí. 667 01:39:35,678 --> 01:39:38,805 La agencia de alquiler de coches, Tu auto está afuera. Aquí está la clave. 668 01:39:38,889 --> 01:39:42,684 - ¿Necesita un mapa, señor? - No, gracias. Conozco la zona. 669 01:39:51,193 --> 01:39:53,152 ¡Jennifer! 670 01:41:14,068 --> 01:41:15,193 ¿Hola? 671 01:41:31,376 --> 01:41:35,379 Soy el inspector Geiger. ¡He venido a ayudarte! 672 01:41:42,471 --> 01:41:43,930 ¡Ayúdame! 673 01:42:13,502 --> 01:42:15,169 Gracias. 674 01:44:17,876 --> 01:44:22,171 - ¡Vete, me asustas! - ¡No te haré daño! 675 01:44:22,256 --> 01:44:24,590 No te quiero aquí. 676 01:44:24,675 --> 01:44:29,345 Sé que tu madre era mala, pero quiero ayudar! 677 01:44:36,687 --> 01:44:39,647 no tienes que preocuparte más sobre los espejos. 678 01:45:34,536 --> 01:45:37,079 ¡No, por favor! ¡No! 679 01:51:00,820 --> 01:51:02,738 -¡Morris! -¿Jennifer? 680 01:51:03,281 --> 01:51:06,075 -¡Morris! - ¡Gracias a Dios! 681 01:51:16,461 --> 01:51:22,174 el estaba enfermo pero él era mi hijo. 682 01:51:22,258 --> 01:51:25,928 Y tienes... ¿Por qué no te maté antes? 683 01:51:26,012 --> 01:51:31,517 Maté a ese inspector y tu amigo profesor, 684 01:51:31,601 --> 01:51:35,187 para protegerlo, y ahora... 685 01:51:35,271 --> 01:51:38,482 voy a matarte, para vengarlo! 686 01:51:39,317 --> 01:51:43,404 ¿Por qué no llamas a tus insectos? ¡Seguir! 687 01:51:43,488 --> 01:51:45,447 ¡Llamar! ¡Llamar!