1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[kucheza muziki wa piano wa kuvutia]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[muziki wa rock wenye nguvu unacheza]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[muziki unafifia]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[mshimo wa mvuke kutoka kwa treni]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[askari wanazungumza Kijerumani]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[Ngoma yenye nguvu hujenga]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[askari wanapiga kelele kwa Kijerumani]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[filimbi ya treni inavuma]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil fucking Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[filimbi inavuma]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[marubani wanazungumza Kijerumani]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[marubani wanahesabu chini kwa Kijerumani]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[ king'ora cha anga kinalia]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[mabomu yanavuma]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[msichana 1] Wanawake,
wanatuwashia fataki.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Kuwa na nzuri, wasichana.
[msichana 2] Tuonane asubuhi, wandugu.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Mungu akipenda.
[mtu] Jioni, mpenzi.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Sawa, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[kengele inalia]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[mwanamke 1] Tutengenezee kikombe cha chai,
mpenzi, je!

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[mwanamke 2] Ulikuwa wapi?
[mwanamke 3] Jioni, wote.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[mwanamke 4] Njoo uketi.
Tumekuwekea nafasi.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Sawa, wanawake. Agnes yuko hapa.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Hujambo.
[wote wanapiga soga]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Heri ya kuzaliwa kwako </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[mwanamke 2] Jiunge.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Angalia hii.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Heri ya siku ya kuzaliwa, mpenzi Agnes </i>♪
[Agnes] Uzuri ulioje.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Asante, kila mtu.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[mabomu yanapiga filimbi angani]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
[kioo kupasuka]
[chuma snapping]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[muziki mbaya unacheza]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[vifusi kuanguka]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[risasi ya mbali]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[milio ya risasi]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[ndege wanapiga kelele]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[mabawa yakipiga]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[hushusha pumzi]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[kugonga mlango]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[mlango unafungwa]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Je, uliona mwanga
juu ya vilima jana usiku, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham hawakupata kuzimu.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Wamepiga Small Heath, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Nyumba yako.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[laini] Mgonjwa.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Jana usiku,
familia ya Gypsy ikitoroka mabomu

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
amekata uzio
na kuingia kwenye ardhi.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Kwa hivyo endelea.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Wao ni familia ya Palmer, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Wachawi maarufu, wabaguzi,
wasomaji wa mitende.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Sitaki mtu yeyote karibu na nyumba hii.
Hata watu wasiovutia.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ninachomaanisha ni, ikiwa nitazitupa,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
nisingependa
mmoja wao kunilaani, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Tayari umelaaniwa, rafiki yangu.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Amelaaniwa kuwa mtu wa mwisho Duniani
ambaye ananifanyia kazi.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Nilipokuwa pale juu,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
mmoja wa wanawake wa Palmer
alinitambua tangu zamani.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Aliniuliza kama najua
chochote kilichotokea kwa Tommy Shelby.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Mwanamke huyo alikuita <i>Rom Baro</i>,
mfalme wa Wagypsy wote.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Nilikuwa mfalme fulani.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Wewe bado ni mfalme, Tom,
kwa Wagypsy.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ulimwambia nini?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Nikasema, “Ninavyofahamu,
jambazi maarufu Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
amejiondoa katika ulimwengu huu."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Na anaandika kitabu."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
[simu inalia]
[kudondosha]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[mlio unaendelea]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[pete kwa sauti kubwa]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Fuck off.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[muziki wa piano wa somber unacheza]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Siko peke yangu ninapokuwa peke yangu."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[Kunguru anapiga kwa umbali]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Roho hujionyesha kwangu."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Binti yangu aliyekufa,</i>
<i>Ruby, inacheza kwenye bustani."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Nilikuta kitambaa chake kikining'inia kwenye tawi..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[ typewriter clacking ]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...ambapo hapakuwa na skafu hapo awali."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"Haingeweza kufika hapo</i>
<i>njia nyingine yoyote."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"Na sasa inakaa hapa mbele yangu,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>kwenye meza yangu."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Nilimwona Ruby tena.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Ingekuwa mwoga
kusema yote yalikuwa mawazo.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Kwa sababu sivyo, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Mimi ni mambo mengi, lakini mimi si mwoga.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Una mgeni.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ni dada yako.
Alijaribu kukupigia simu kutoka kwenye sanduku la simu

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
kukuambia, haijalishi unasema nini,
anakuja kukuona.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Alisema ana habari mbaya, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Yuko kwenye lango.
Je, nita… Je, nitakwenda kumruhusu aingie?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Hapana. Nitaenda kwake.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[Kwa ukali] Fuck's sakes, basi yake ndani, Tom.
Ni dada yako.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[kufunga farasi]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Habari gani mbaya?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Jana usiku,
kiwanda cha BSA kilipata pigo moja kwa moja.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Zote za mabadiliko ya usiku
kwenye ghala la silaha waliuawa.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
[Tommy] Wewe ni mbunge wao sasa.
[Ada] Hawahitaji mbunge.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Wanaomba kwa Kristo na kwako.
Hakuna hata mmoja anayejibu maombi yao.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Nina vita yangu mwenyewe, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Ndani yangu kichwa.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Unajua, Tommy,
una familia ambayo sio mizimu.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Muda gani umezungumza na wana wako?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Nimekuwa nikipitia kila kitu.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Kila kitu.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Sikuwahi kuwa baba, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Nilikuwa aina ya serikali.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Siamini tena
katika serikali ya aina yoyote.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Nilizungumza na ...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Nilizungumza na Charles.
Yuko mstari wa mbele katika Afrika Kaskazini.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Je, unasikiliza hata redio?
-Sina redio.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Na mwana wako mwingine, mwana wako wa Gypsy,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
inaendesha Peaky Blinders
kama ni 1919 tena.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Mbaya zaidi kuliko wewe na Arthur mlivyokuwa.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Basi hiyo ni mbaya sana.
[dhihaka]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, lazima urudi nami.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Zungumza baadhi ya maneno
juu ya makaburi ya wafu,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
na sema na mwanao
kabla hajajinyonga na sheria

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
au kupigwa risasi na watu.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[anashusha pumzi ndefu]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Ninaona mambo.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ndio, ulifanya kila wakati.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Lakini tangu Arthur alikufa ...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Tangu kifo cha Arthur ...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[hupumua kwa kasi]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Kwa kuwa Arthur alikufa, ni kama mlango
ndani yangu kichwa kimevuma.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Siwezi kuifunga.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy anapumua]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[anapumua kihisia]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Hakuna Mwana wa Mtu" inacheza]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rifu ya gitaa ya mwamba]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[breki zinapiga kelele]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Sugua, dub</i>
<i>Huwezi kunigusa ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Imejengwa kama mwamba</i>
<i>Na ninatambaa kana kwamba ninapendeza ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Hutanizuia</i>
<i>Hutanifunga ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Kitu ndani kinasema</i>
<i>Itakuwa mbaya ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Wavulana, Peaky Blinders wako hapa.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[afisa] tufanye nini?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders watafanya
chochote Peaky Blinders wanataka kufanya.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ mimi ni mwanamume</i>
<i>Mimi si mtoto wa mtu yeyote ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Sawa!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[mtu] Ndio hivyo. Inapendeza.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Huna haki. Huna haki jamani.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Silaha katika ghala hili la silaha
wamefungwa kwa mstari wa mbele.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Je, tutawaacha wafanye hivi?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Unapaswa kukamatwa.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Sijali wewe ni nani.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[muziki unaisha]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[anadhihaki]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Sisi ni askari maalum wa kujitolea,
imesajiliwa asubuhi ya leo na rafiki yangu mzuri

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
mkaguzi mkuu
wa polisi wa Birmingham.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ndio sisi ni nani jamani.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[mtu 1] Je, utawaacha wachukue
silaha hizo?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[mtu 2 anapiga filimbi]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Mwanaume yeyote anayetuzuia
kutekeleza wajibu wetu halali

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
itatambuliwa.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Nyumba yao itapatikana,
na familia zao zitapigwa.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Kwa amri ya Peaky Blinders.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Kwa amri ya Peaky Blinders.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Ninyi Vipofu Peaky
inaweza kumtisha askari mkuu,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
lakini hunitishi.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Nimeona mbaya zaidi katika vita vya mwisho
kuliko unavyoweza kufikiria.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Wewe ni mtu jasiri sana.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Jasiri sana.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Lakini mjinga sana.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[Muziki wa rock wenye nguvu waanza tena]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[mzozo unaopishana]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Kaa chini.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
[kukaza]
-Kaa.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[mzozo unaopishana]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Habari. Jambo, hujambo. Habari.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
[mtu 1 anaugulia]
-Sh. Haya, haya, haya. Habari.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ulipigana vita yako huko Flanders, mzee.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Usipigane nami jamani.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[anaugulia maumivu]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Sawa.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
[mtu 3] Njoo.
[mtu 4] Je, uko tayari?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[mtu 2] akamwambia.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[anacheka]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
[mtu 5] Mwanaharamu!
-Halo.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[mtu 2] Ndio?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Kunyakua Stens zote, Brownings,
na baruti zote unaweza kubeba.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Na bastola nzuri mpya inayong'aa kwa ajili yangu.
-Unatarajia nini, Duke?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Shida. Fursa.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Sawa.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Njoo.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[mwandishi] <i>ndege za Ujerumani zilitekelezwa</i>
<i>kundi la mashambulizi</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>Uingereza jana usiku.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Uvamizi, ambao uliendelea hadi alfajiri,</i>
<i>walitawanyika kote nchini.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham inawaka!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[mwandishi] <i>ndege ya adui</i>
<i>zimeripotiwa kwenye pwani ya kusini…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA kiwanda hit!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…na kaskazini-magharibi,</i>
<i>pamoja na katika mji mkuu.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[pembe akipiga honi]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[ripota] <i>Kati ya maeneo yaliyoathirika,</i>
<i>Birmingham ilikuwa hit mbaya zaidi,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>na karibu haiwezekani</i>
<i>kuamini moto…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[huzima redio]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[anapumua] BSA imekuwa kamba mbali.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Lakini tunaweza kuweka maua,
ongea na jamaa.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Sawa.
-Mama. Njoo.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Kweli, wanataka Tommy, wananipata.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[watu wanazungumza kwa mbali]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[afisa] Usiichukue zaidi.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[mwanamke] Unathubutu
onyesha uso wako, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Peaky Blinders wako wa kutisha walifanya hivi.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" na Mclusky akicheza]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[mdundo wa mwamba wa punk]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[mtu] mnatoka, wavulana.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Ni hayo tu.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Watu wengi</i>
<i>Watu wengi, watu wengi </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Watu wengi, watu wengi</i>
<i>Napenda kuwa na hekima baada ya tukio</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Wavulana.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Kwa kweli</i>
<i>Je, una hekima zaidi baada ya muda kupita ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Mko sawa, wavulana?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Watu wengi</i>
<i>Ninapenda kuwa na hekima kwa dau… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[mtu] Duke, kuna fucker
kutoka London. Yuko chumbani.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Niliwaambia watoto waache gari lake peke yao.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[Muziki wa punk rock unasimama]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[nyayo inakaribia]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[mgeni] Bw. Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Meli itatia nanga Liverpool.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Hapa.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Unaweza kuweka hiyo.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Iliyochapishwa hivi karibuni
noti bandia ya pauni tano.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Kuna mengi zaidi ambapo hiyo ilitoka.
- Kiasi gani zaidi?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Pauni milioni 350 zaidi.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Ni kazi yangu kutambulisha pesa
katika uchumi wa Uingereza

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
kutumia magenge ya wahalifu waliopangwa.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Kwa hivyo Peaky Blinders hupata kata 20%.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Hiyo ni… pauni milioni 70
kutumia unavyoona inafaa.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Lakini uwe tayari
kwa machafuko yanayokuja baada yake.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
niko tayari. Ndiyo.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Ni wazi, Berlin ... ingependelea zaidi
kama nilikuwa nikizungumza na baba yako.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[anadhihaki]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ndio?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[hupumua kwa kasi]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[dereva] Oh!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[anacheka kwa upole]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[hupumua kwa kasi]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ninaongoza sasa.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duke.
-Duke.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Kweli, ikiwa unasimamia,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Nahitaji kujua kwamba uko tayari
kushiriki katika tendo la uhaini

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ambayo itaamua vita hivi kwa Ujerumani.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Dunia haitoi fuck kunihusu.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Na mimi sitoi kutomba juu ya ulimwengu.
- Kwa hivyo huna uaminifu?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Hakuna mistari
kwamba hutavuka?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Umepata bahati ya kunipata. Ndiyo.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[muziki usio na wasiwasi unacheza]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Nzuri.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Naam…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Usiku wa leo, wakati mabomu yanaanguka,
itabidi uthibitishe.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[funguo zinasikika]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[nyayo inakaribia]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[kupiga kelele]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[muziki wa kuvutia unacheza]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[kupiga kelele]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[mwanamke kwa upole] <i>"Nimewaumiza ndugu zangu,</i>
<i>hasa Arthur, mnyama kwenye mnyororo."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[minong’ono inaendelea]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[muziki unavuma]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[muziki unasimama]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Hakuna mtu anayekuja nyumbani kwangu.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Habari. Nimefungua madirisha tu
kuzitoa roho zingine.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Niko hapa kutoa ujumbe
kwa <i>Rom Baro</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Naambiwa unaandika kitu.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Hapana, jamani...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Unafikiri unanifahamu.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ni uso wa dada yangu pacha
unaona kwangu.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Ingawa alikufa muda fulani uliopita,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Bado ninazungumza naye.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Katika ndoto.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Katika kikao.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Alitaka nikupe ujumbe.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Wewe ni rahisi kuzunguka.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Kama nyumba yako,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
wewe ni rahisi kuvunja ndani
ikiwa una ufunguo sahihi.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Jina la dada yako...

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
alikuwa Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ndiyo. Mimi ni Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Katika Kirumi, inamaanisha ...
- [wote] Blackbird.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[katika Kiromani]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[kwa Kiingereza] Hiyo itasaidia.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Kwa hivyo wewe,…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Ulilala na dada yangu.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Alikuwa na mtoto wako, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Najua yote kuhusu mtoto
na amekuwa mtu.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Nilimuachia ufalme wangu.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Hapana, umeuacha ufalme wako,
nawe ukamtelekeza mwanao.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Hakuwa tayari kwa hilo.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Ikiwa anataka pesa,
Nilimpa vya kutosha. Unisikie?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ikiwa ana shida,
Nina shida ya kutosha kwangu.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Najua kuhusu shida yako, Bw. Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Sidhani utafanya
kuwa na uwezo wa kuandika njia yako kutoka humo.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Unaishi kwenye nyumba yenye vizuka.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Ya watu waliokufa kwa sababu yako.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Bado hujanipa ujumbe wako.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Mwanao yuko taabani.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Anafanya kazi na watu waovu.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Watu ambao wangeharibu watu wetu.
Watu wa Gypsy.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
sijishughulishi
katika aina hiyo ya kazi tena.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Ikiwa unakubali
kurudi na kumwokoa mwanao,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
dada yangu na mimi tutakusaidia kupata amani.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[mlango unafunguliwa]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Niliona milango na madirisha wazi.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[kuhema]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
jamani nini?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Usipige risasi, Bwana Mbwa.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Nadhani chini ya damu ya Lee
sisi ni, nini, binamu wa pili?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, kwa nini usipike
hao njiwa wawili uliowapiga leo?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Tuna mgeni.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Tuna nini?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Mwanamke huyo ni
malkia wa Palmer Gypsies.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Unaelewa hilo, sivyo, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Anaendesha mikutano kwa wanawake ambao wamepoteza
wana na waume zao katika vita.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Anatengeneza pesa
kutokana na huzuni yao, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Kwa sauti na kugonga
kwenye meza na plasma.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Usimruhusu
tumia huzuni yako, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[nguruwe wakinguruma]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Halo, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[nyayo inakaribia]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Mwanasoshalisti
ambaye ananukia kama sosholaiti.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Shangazi Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Nilikuwa tu BSA.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Mashambulizi ya jana usiku.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ndiyo. Nilidhani tungewapa mkono.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Wachezaji wengi hapa siku hizi.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Hao nguruwe wanafanya nini huko nje?
-Kichinjio huko Wolverhampton kilipigwa.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Kwa hiyo nilifikiri tutapata nguruwe
kabla ya Wavulana wa Black Country kufanya.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Kupigana na majirani juu ya nguruwe?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Pia ninatoa huduma ya matibabu

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
kwa walio katika mshtuko na huzuni.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[anadhihaki]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Vita na morphine.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Ni kama…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Ni kama kaka na dada. Niulize baba.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Hiyo ni morphine iliyoibiwa
kutoka Hospitali ya Queen Elizabeth.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ninapaswa kukuripoti.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kwa nani, eh?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kwa nani?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur amekufa.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly amekufa.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremia amekufa.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Na mimi baba. Kweli, mimi baba ... [anacheka]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Amepoteza akili jamani.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Kwa hivyo ni wewe tu.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Na umejaa vitisho tupu.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Una sura, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Kama baba yako.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Lakini ni kile ambacho huna
hiyo itakuchosha.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Ambayo ni?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Wakati njia yako ya maisha inaongoza kwenye kifo chako,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
jeneza lako linapoungua,
hakutakuwa na mtu atakayesimama kwenye moshi.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Itakuwa moshi tu.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Kile ambacho huna, Duke,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ni familia.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[muziki mkali unacheza]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Haijawahi kufanya hivyo.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Kamwe fucking alifanya.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Nitakuambia niliyo nayo.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Kitu kikubwa zaidi
kuliko chochote nilichowahi kufanya baba yangu.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Na ni mimi kufanya hivyo.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
[farasi wakinguruma]
- Wapi, hawa, hawa.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Tutapakua asubuhi, Curly,
wakati theluji inapita.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Nenda ukapate joto.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Sitapata joto, Charlie,
baada ya kile tumeona leo katika BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Hapana.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Je! Kuna uchaguzi?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Kwa sababu kama ipo,
unajua una kura yangu.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, asubuhi ya leo Duke aliiba
silaha kutoka ghala la silaha la serikali.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Na konstebo mkuu
polisi wa Birmingham

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
alimpa ruhusa ya maandishi kufanya hivyo.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Kesho naenda kwa polisi wa kijeshi
kambi kwenye Mtaa wa Montague.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Kulikuwa na mashahidi
kwa wizi kuweka maua.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Nilitambua baadhi yao.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Nahitaji ushuhuda.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Hakuna mtu atakayezungumza nawe.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ninahitaji tu anwani zao, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Kwa ustawi wako mwenyewe, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[ananusa] Kuna mtu mmoja tu
ni nani anayeweza kumzuia Duke Shelby.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Na mtu huyo anaandika kitabu cha kutisha.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[ typewriter clacking ]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"Mnamo 1914,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>mimi na mimi kaka Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>alijitolea kwa ajili ya Brigade ya Tunnel."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ pings mwanga]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Wapiga mateke wa udongo."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Kuchimba njia yetu</i>
<i>kwa mstari wa mbele wa adui."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[glasi kupasuka]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"Kulikuwa na jinamizi huko chini."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[milio ya risasi ya mbali]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[hupumua polepole]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[milio ya risasi na milio ya risasi kwa mbali]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[kupumua sana]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
[kuugua kwa uchungu]
[kupumua kwa hofu]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Nilirudi nyumbani kutoka vitani,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>na nikaleta vita nyumbani kwangu kichwani.”</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[kucheza muziki wa piano usio na utulivu]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"Na sehemu yangu bado imezikwa."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[kuimba kwa sauti ya kweli]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Nafsi inayoteswa</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>kusumbua mpaka</i>
kati ya uzima na kifo,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>bila njia ya kutoka."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[Muziki unavuma kwa kutisha]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[kuvuta pumzi kwa kina]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[muziki unafifia]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Ambapo kutomba
umepata hiyo scarf?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Nilikwenda kwa matembezi. Mimi, um...

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Niliipata kwenye kaburi.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Hapa.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Kaburi lako, uh, kaburi.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Nilisikia karibu na maonyesho na harusi

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
kwamba ... kwamba alichukua maisha yake mwenyewe.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Yote haya kufikiria juu yake

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
na kuandika juu yake ...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Keti chini. Tunapaswa kula
kabla ya chakula kuwa baridi.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Lakini unaweza kuiona

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
mbele ya macho yako mwenyewe?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[kunong'ona] wakati mwingine mimi hukopa
mwili wa dada yangu

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
kama ni nguo ya zamani.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Nilimuomba Kaulo aniache
na wewe peke yako kwa muda.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ni mimi,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[huvuta pumzi kwa kasi] Na hivyo
utendaji umeanza.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Imani huja na kuondoka, unajua, ni…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
haijalishi.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Lakini ikiwa inasaidia,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
hiyo skafu ni ya binti yako, Ruby.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Alisema aliacha hii kwa ajili yako
kuning'inia kwenye tawi.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Kwa hiyo nilikwenda kwenye kaburi la ndugu yako,
na nikazungumza naye.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Ulimwambia itakuwa muoga

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
kuamini haya yote ni mawazo.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Sitaki kukutisha.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Nahitaji kuzungumza nawe.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Nilikuambia nini tena kaka?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Nitakuambia nini kingine
kaka yako aliniambia

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ukikubali kumsaidia mtoto wetu.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Vyovyote iwavyo,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Siwezi kumsaidia.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Siwezi kumsaidia.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Kwa sababu mimi si mtu huyo tena.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Kisha nitakusaidia kuwa mtu huyo tena.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
nitakurudisha

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
ambapo yote yalianzia.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Nahitaji kukuamsha, Tommy.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Na sio kwa maneno.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Na, um...

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
aina tofauti ya kikao.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[kuchukiza kucheza muziki wa piano]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Unakumbuka wakati, uh,
tulikuwa kwenye maonyesho?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Na tulilala chini ya mti wa hazel?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Na tulijificha kutoka kwa ulimwengu?

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Hiyo ndiyo siku ambayo Duke alizaliwa.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Kumbuka.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Na kisha kurudi duniani.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Maisha ni ndoto tu ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" inacheza]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Na dunia inawaka moto ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Kila mtu yuko chini </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Na kila mtu yuko sawa ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Lily juu ya maji </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Pesa ukutani ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Pesa katika kuchinja ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[kengele inalia]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Fahari kabla ya anguko ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Maisha ni ndoto tu ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[watoto wakilia]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Na dunia inawaka moto ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Leo asubuhi kulikuwa na wizi.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Duke Shelby aliiba silaha</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
kutoka kiwanda cha BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Kulikuwa na mashahidi.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Ninatambua baadhi ya nyuso
ya watu waliokuwepo.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Nahitaji watu
ambaye atatoa ushahidi kwangu kama mbunge wako.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Kuna njia ya kumzuia.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[mvua inanyesha]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[gari inakaribia]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [ving'ora vya mashambulizi ya anga vikilia]
[milipuko ikivuma]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[mtu] Ugh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Kunywa?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[mtu] Hapana, asante.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Kwa hivyo huyu ni Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Yeye ni naibu mkuu
wa Ligi ya Kifashisti ya Uingereza.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Nitasaidia kusambaza pesa
kwa washirika wetu kote nchini.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Lazima niamue ikiwa tuko
uwezo wa kufanya kazi na shirika lako.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
[mabomu yanaruka juu]
-Kwa hivyo Virgil ana maswali kwako.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Utakusanyaje pesa?
-Nitapanga boti tatu za mfereji.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Malori yanayotoka kwenye kizimbani yanatafutwa,
na boti za makaa huja na kuondoka.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Umefanya utafiti wako.
[Duke] ninayo.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Na watu walio na boti ni jamaa zangu.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Hiyo ni nzuri na mbaya.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Na kama wanasema hapana?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Hawatasema hapana.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Tunakuomba umiliki
ya pauni milioni 70, Bw. Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Nahitaji uhakika.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Ninaelewa
Gypsies wana sheria kuhusu familia.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Ajali za damu hazinihusu.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Hata hivyo, naambiwa sina familia.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Nzuri.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Kwa hivyo una mpango mahali.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ambayo ina maana kwamba sasa
ni swali tu la tabia yako.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[mibofyo nyepesi]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[mtu] Mchana wa leo nilikuita,
na niliwaambia ukweli

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
kuhusu rafiki yetu Virgil hapa, sivyo?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ndiyo, ulifanya.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[anavuta pumzi] Na ukweli upi
ulimwambia kuhusu mimi?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[mtu] Vema, jana usiku
Niliwasiliana na Berlin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
na wakanipa
kipande muhimu cha akili.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Akili gani?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[mtu] Waliniambia hivyo
ulikuwa unazungumza na bibi yako.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Na kwamba huwezi kuaminiwa tena.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Sasa, nilizungumza na yule mwanamke,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
na, uh, alithibitisha kile nilichoambiwa.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Alikuwa mwanamke mzuri.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ni…Ni aibu.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Unazungumza nini jamani?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[mluzi wa bomu]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Hapana!
[milio ya risasi]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil akihema]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[kuvuta hewa]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[milio ya risasi]
[casing rattles]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Hapana, mpe mwingine.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Mpe mwingine.
- Amekufa.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Hapana, yeye si. Niamini.
Gi… Mpe mwingine.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[milio ya risasi ya haraka]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Ndio?
- Mvulana mzuri.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Mnyama anayekula.
[chair thudding]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[anapumua]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[mtu] Unatembea ndani zaidi na zaidi
ndani ya damu

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
mpaka utoke kwenye kina chako,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
na kisha lazima ujifunze kuogelea ndani yake.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Afisa mkuu
aliniambia hivyo huko nyuma mnamo 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Amekufa sasa.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Kunywa kinywaji.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Hakuweza kushika mdomo wake wa kufoka.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Ni uhakika huo wa hali ya juu, unajua?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Sauti ya mataifa.
Sauti hiyo nina hakika baba yako aliichukia pia.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Pengine ilimpa maagizo
katika shamba fulani lenye matope mahali fulani.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Hakutakuwa na athari
kwa ulichofanya hivi punde.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ninafanya kazi
na baadhi ya watu wenye nguvu sana.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Wanasiasa, wenye viwanda,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
washiriki wa familia ya kifalme.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Katika utawala ujao,
Nitahakikisha kwamba unalindwa.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Hivyo…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Kesho.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Unachukua boti hadi Liverpool,
na unakusanya pesa.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ndiyo.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Lakini sasa,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
utapata njia
ili kuondokana na kipande hiki cha uchafu.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[nyayo kurudi nyuma]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[kufungua mlango]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
[mvua pattering]
[mlango kufungwa]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[kimya] Fuck.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
[miguno]
[kioo kupasuka]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo kwa Kiromani na Kiingereza]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[kwa Kiingereza] Je, ilikuwa nzuri?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ndiyo. Labda.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Huh?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Labda?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Huh? Labda?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo anapumua]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Sasa unatabasamu hivyo...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[kwa upole] ... inanikumbusha tu
ni huzuni ngapi ndani yako, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Je, unataka kujua
kaka yako Arthur aliniambia nini tena?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Alisema hakuwa peke yake usiku huo.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Hapa ndipo utendaji unaishia.
-Hapana, yeye hakulaumu.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Acha kuzungumza.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Kila mtu anaamini Arthur Shelby
alichukua maisha yake kwenye daraja.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Acha kuongea jamani!
- Hakuwa peke yake.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Ulikuwa pamoja naye.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Alikwenda ofisini kwako.
[huffs]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Alitaka kukopa pesa kutoka kwako.
-Hapana.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Nisikilize.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Alikuwa na bunduki na aliiba gari lako.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[Muziki mkali unacheza]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Ulienda kumtafuta.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Niambie.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Kulikuwa na ukungu.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[hupumua kwa kasi]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Nilipompata,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
alijeruhiwa, lakini bado alikuwa mwitu.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[kupiga kelele]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Alikuwa amechukua kasumba kiasi hicho.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[anapumua]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Alianza…
Alianza kuamini mimi ni shetani.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[milio ya risasi]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Ilikuwa ajali.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>Ilikuwa ajali.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Na hapo ndipo
mlango ndani yangu kichwa kuvuma wazi.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, kwa upole] Hey.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy anapumua kwa kina]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Halo.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Unaweza kufunga mlango.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Unaweza kuwa na amani
ambayo tulikuahidi, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Huwezi kuokoa Arthur.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Huwezi kuokoa Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Lakini unaweza kumwokoa mwanao.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[nguruwe wakinguruma]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Pata. Pata, pata. Pata.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[kuguna]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[hupumua kwa kasi]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[kuchuna na kuponda]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[muziki unakuwa mbaya]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[wanaume wanazungumza Kijerumani]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[wanaume wanazungumza Kijerumani]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[mtu anazungumza Kijerumani]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[muziki mbaya hufifia]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[ndege wakitweet]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[kucheza muziki wa piano usio na utulivu]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[hupumua kwa kasi]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Kifo cha shujaa"
na Fontaines D.C. inacheza]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[mdundo wa mwamba wa baada ya punk]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
jamani nini?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Naenda Birmingham.
- Kwa fucking wapi?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Kuniona mwanangu.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, hauko tayari kwa ulimwengu huu.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... Unachukua silaha gani?
- Mimi tu.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Hakuna silaha? Na hakuna Arthur kando yako?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Sawa. nitakwenda.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Nami nitaendesha.
-Sitafuti shida, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Hapana, lakini katika Garrison Lane, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
shida itakutafuta.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Kamwe usiruhusu saa ikuambie</i>
<i>Ulipata muda gani </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Inazunguka tu</i>
<i>Huzunguka, huzunguka </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Chukua jina la familia yako</i>
<i>Kwa dhambi zako kubwa </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>'Kwa sababu kila siku ndipo yote huanza </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Na</i>
<i>Usikate tamaa haraka sana ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Unapata laini moja pekee</i>
<i>Bora uifanye ishikane ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Ikiwa tutajitolea kwa kila pumzi ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Kisha sote tuko mbioni</i>
<i>Kwa kifo cha shujaa ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Maisha si tupu kila wakati ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Maisha si tupu kila wakati ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Maisha si tupu kila wakati ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Maisha si tupu kila wakati </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Maisha si tupu kila wakati ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Maisha si tupu kila wakati ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[wimbo unaisha]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[mtu] Asubuhi.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Kuondolewa kwa mwili.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Niepushe na maelezo.
Nilipata kifungua kinywa tu.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Lo... Lakini naogopa hilo

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
asubuhi ya leo kutakuwa na
mwili mwingine wa kutupa.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Jana usiku, msaidizi wa fashisti
alikuwa kwenye makazi ya mashambulizi ya anga,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
na dada wa baba yako...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
- Alikuwa huko pia.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Sasa, anachukua
taarifa za mashahidi dhidi yako

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
kwa wizi wa silaha.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Anapanga
kuwafikisha kwa polisi wa kijeshi

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
huko Montague Street
baadaye asubuhi hii.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Kwa hivyo ikiwa atakabidhi taarifa hizi,
utanyongwa.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Pauni milioni 70, au kitanzi.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Unafikiri nini?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Nzuri.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Unajua, nina mtoto wa kiume,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
na

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Namuonea aibu sana.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, anaandika mashairi ya kutisha.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Kama ungekuwa mwanangu,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ningekuthamini.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Nifanye nijivunie.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[nyayo zinamiminika kwenye matope]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Unaacha bunduki hiyo ya kutisha
iko wapi, Tom. Hiyo ni yangu.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Kwa sababu kama wewe ni baba
na Duke Shelby ni mwana,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
kisha Roho Mtakatifu Johnny Dogs
itahitaji angalau bastola ya kutisha.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ninakuja na wewe.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ninaiacha kwenye ngome.
Inalindwa na polisi wa kijeshi, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mama, nitatembea nawe.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
[Ada] Nitaenda Montague Street pekee.
[mlango unafungwa]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Sikiliza, Karl.
Siogopi chochote.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Kwa hivyo hauitaji kuwa pia.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Kikaragosi" kinacheza]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[Ngoma za besi za kina]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke anapumua]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Inahisije</i>
Kuwa kikaragosi anayening'inia kwenye msumari? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Ningeweza kukuambia siri</i>
<i>Hiyo itakufanya usiwe na rangi ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Habari, Bw. Shelby, bwana.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Haya ndiyo mambo</i>
<i>Hiyo humfanya mtu anayeota kuwa macho ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Kupeana mikono yote</i>
<i>Hiyo inataka kuisha ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Wewe ni mtu tu</i>
<i>Katika tukio la pole la mtu mwingine ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[kupiga bunduki]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Unafikiria umbali gani</i>
<i>Kwamba wanaweza kukukunja? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Fucking kuzimu.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[kupumua sana] Sawa.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Ikiwa ungependa njia ya kuishi maisha</i>
<i>Ulipokuwa ukiishi safi ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[anapumua kwa kina]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Je, unafikiri ni mbinguni</i>
Wangekutuma? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[kwa woga] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Mwezini ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Nimepata mabadiliko ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Inatisha… [akihema]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Moyoni mwangu, hasira pekee ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[kupiga kelele kwa hasira]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Katika miguu yangu hakuna kukimbia ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Inahisije</i>
Kuwa kituko miongoni mwa vituko? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Kujificha chini ya meza ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Inahisije</i>
Kuwa mshenzi na mnyama? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Na ulimwengu wote unamwona malaika aliyeanguka ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Mwezini, nilipata mabadiliko ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Moyoni mwangu, hasira pekee ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Nikitabasamu</i>
<i>Hiyo inamaanisha hakuna kitu kibaya… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, kukimbia!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mama!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Hapana!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Hukunifanya niwe na kiburi.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Simamisha gari, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Acheni gari la utani. Simamisha gari!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl akilia kwa huzuni]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Na sasa ukweli uko kila mahali ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Umeenda kwa muda mrefu ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Hakuna njia ya karatasi ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Nuru nyingine inaanza kuharibika ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Umeenda zamani, uko jana ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Na bado nakuhisi upo mahali hapa ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Umeenda kwa muda mrefu</i>
<i>Umebadilishwa ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[wimbo unaisha]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Bw. Shelby, kuna mtu alikupigia simu?
- Hakuna mtu aliyeniita.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Kumekuwa na risasi asubuhi hii.
-Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Dada yako amekufa,
na tunaamini mwanao ana taarifa.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Mwili uko wapi?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Chumba cha kuhifadhi maiti cha Mtakatifu Elizabeth.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Nenda kwenye chumba cha kuhifadhia maiti, Johnny.
-Tutaenda wote, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Kuchukua hii na kusimama ulinzi juu yake.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Umechelewa.
Bunduki sio nzuri. Amekufa.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, fanya kama ninavyosema.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Unaenda wapi, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Huna silaha.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
[mfanyakazi] Karibu tena, Bw. Shelby.
- Asante, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
[Uchezaji wa muziki wa piano]
[mazungumzo ya furaha]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[muziki unasimama]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[mazungumzo yanapungua]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Ninahitaji kuzungumza na mmiliki wa baa hii.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Huenda imekwepa taarifa yako,
wewe mjinga mwenye haya,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
lakini tulikuwa tunacheza kwa muziki huo.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Nikipata jibu la swali langu,
unaweza kucheza tena.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Wewe ni nani jamani?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Unahitaji tu kuzungumza naye.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Kweli, mpenzi.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Hapa kuna nini kitatokea, sawa?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Wewe, utageuka,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
utaweka
muziki huo mbaya umerudi, sawa?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Utachagua
nambari ya polepole, sawa?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Kisha wewe na mimi,
tutazunguka kwenye sakafu hii ya dansi

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
kama Fred Astaire
na Tangawizi akimtongoza Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[kicheko]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Je, unapenda kucheza?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Nimekuuliza swali.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Je! unataka kucheza nami, mpenzi?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
mtakatifu jamani.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Kila mtu atulie.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Mtu yeyote anayefikiria kuvuta silaha,
usivute silaha.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Kwa sababu mtu huyu, mabibi na mabwana,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ni Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[kunung'unika]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommy Shelby ni nani?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[wanacheka]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Labda mtu
inapaswa kumwelezea mimi ni nani.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Lo… Sijisikii kuwa wewe ni nani.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Haya, haya, haya, haya.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Wewe na mimi, tutacheza.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Sasa.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Rudisha muziki huo wa kutisha.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[kunyamaza kimya]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Kuna ngoma

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
inayoitwa hatua ya haraka.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Labda umesikia juu yake.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klipu inasikika]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
[mtu] Nenda!
[hofu kubwa]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Kumbe! Kumbe!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu...
[mlipuko unaoshamiri]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[glasi kupasuka]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Muziki katika baa
daima ni wazo mbaya. Kweli, wewe.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Natafuta mimi mwanangu.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke anaguna]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Umevuka kila mstari mbaya.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Habari!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Uliiba kutoka kwako.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Uliuza wanawake.
- Sikumuua!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Uliiba dawa kutoka kwa watoto.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Amka!
-Sijamuua!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Alitaka nimuue.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Lakini sikuweza. Maana mimi si mtu huyo.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Wewe ni nini basi? Wewe ni nini?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fuck wewe.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Wewe ni nini?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Sitaniua jamaa yangu mwenyewe.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[katika Kiromani]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[kwa Kiingereza] Na ndio, nimetenda dhambi.
Maana dhambi ndiyo yote ninayojua.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ndio, kwa sababu dhambi
ni yote wewe fucking kushoto kwangu.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Unasikia hivyo, Baba?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Dhambi imebaki wewe tu.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Dhambi mbaya
ni wewe wote fucking kushoto kwangu, eh? Eh?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke akijikaza]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[wote wawili wakilalamika]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke akijikaza]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Sasa zungumza.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke anaugua]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Talk.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Mwanamume aliyemuua

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
anaendesha Morris
yenye matundu matatu ya risasi ndani yake.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Alikuja kwangu na mpango.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Ilikuwa kubwa zaidi
kuliko chochote ulichowahi kufanya.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[chini ya pumzi] Fuck.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke anaugua]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Niambie.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Niambie anapanga kufanya nini.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[muziki usio na wasiwasi unacheza]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Naona umempata mwanao, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Je! unanitaka
kukuacha peke yako kidogo?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Nina biashara hapa.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Biashara gani?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Nipe bunduki.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Huh?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Nipe bunduki.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Natarajia mtu aje.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Nani, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Mtu aliyempiga risasi Ada.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Atakuja hapa kwa sababu atakisia
kwamba nitakuaga dada.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Atataka kuniua kabla sijamuua.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Mwambie mwanangu achukue
bunduki alizoiba hadi kwenye yadi ya Charlie.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ninapaswa kukaa hapa na wewe.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Nenda.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[mlango unafungwa]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Sisi sote tumekufa.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Isipokuwa kwa yule anayetaka kufa.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[anapumua]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Nilipaswa kurudi
uliponiambia, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Ninakiri kwako, dada.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Nilimuua ndugu yetu, Arthur.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Haikuwa ajali.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[milio ya risasi]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[Tommy akiguna]
[Arthur anajitahidi]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Haikuwa tendo la huruma.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Nilimuua
kwa sababu nilikuwa nimejaa pombe na hasira.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[miguno]
[Arthur anachuja]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Na nilikuwa na muda</i>
<i>nilipoweza kumuacha.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Nilimuua kaka yangu mwenyewe

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Kwa sababu nilitaka kuwa huru kwake. </ i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Ninakuahidi, dada.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ninaahidi, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Naahidi, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Kutoka kwa hii mbaya itatoka nzuri.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[gari inakaribia]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[muziki unavuma]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy anapumua]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[tiles kupasuka]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[milio ya risasi ya haraka]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[farasi wanapiga kelele]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[Muziki mkali unacheza]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Nilisikia wewe ni wapanda farasi.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ndio, lakini mimi sio mtu wa kuchekesha.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Nasikia wanakuweka chini ya ardhi.
-Wapiga mateke wa udongo.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[kimya] Ndio.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler ana makosa yote
kuchinjwa kimya kimya. Unajua hilo?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Angalau ana mpango.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Ufumbuzi.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Uchafu huu wote.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Kukua kati yetu, unajua, kutuambukiza.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Inahitaji kukatwa.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Acha mambo mazuri yakue.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ninachofanya ni jambo zuri, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Maliza vita
na noti badala ya mabomu.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Kila mtu anatajirika. Hakuna anayekufa.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fucking rahisi.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Bunduki ya Sten ina raundi 30.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Nitatoka hivi karibuni, rafiki.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
[milio ya risasi ya haraka]
[farasi analia]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[risasi]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[risasi]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Lo! Lo!

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[gari linaondoka]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Kijana mzuri. Kijana mzuri.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Mkono Mwekundu wa Kulia" na Nick Cave
na Mbegu Mbaya wakicheza]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Tembea kidogo hadi ukingo wa mji ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Pitia nyimbo ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Ambapo viaduct inakuja</i>
<i>Kama ndege wa maangamizi ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Inapohama na kupasuka ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Ambapo siri ziko kwenye moto wa mpaka ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Katika nyaya za kuvuma ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Habari, jamani</i>
<i>Unajua hutarudi tena ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Uliopita mraba huu</i>
<i>Kupita daraja ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Umepita mitambo</i>
<i>Kupita rafu ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Kwenye dhoruba kubwa</i>
<i>Anakuja mwanamume mrefu mrembo ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Katika koti jeusi lenye vumbi</i>
<i>Kwa mkono mwekundu wa kulia ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[mlio wa kengele]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[mlango unafungwa]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[wimbo unaisha]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Wakati fulani uliopita,
roho ya mama yako ilinijia.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Hapana, hapana, hapana.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Sio wakati wa uchawi wa Gypsy.
- Hapana, sehemu hiyo imefanywa.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Sasa ni wakati wa kuwa vitendo.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[katika Kiromani]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[kwa Kiingereza] Kwa hivyo sasa

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ni nafasi yako.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Nafasi ya nini?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Ulipokuwa kijana mdogo,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
uliamua kuwa wewe ni mchawi.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Na kila mtu akacheka.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Sasa ni wakati wa wewe kuwa mfalme,
na wakati huu hakuna mtu atakayecheka.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Mtapigana bega kwa bega
na baba yako.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Utafanya kama asemavyo.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Na katika ukungu,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
huku vumbi likitimka...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[muziki wa kusikitisha unacheza]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Anataka amani.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Nilimuahidi amani.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Na yeye anajua katika nafsi yake

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
kwamba risasi ni kitu pekee
hiyo italeta amani kwake.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[katika Kiromani]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Mfalme wa Gypsy.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Hiyo

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ndivyo mama yako alivyotaka kwako kila wakati.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke anapumua sana]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Pamoja tunaweza kutawala.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[kisses]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Lakini lazima uamue
kama uko tayari kuwa mfalme.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[farasi hujifunga kwa umbali]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke anapumua]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
[miguno]
[Kaulo] Sawa?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Nilizungumza na Duke.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Alisema anataka kukusaidia.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Kwanza, nitahitaji gari la Gypsy la magurudumu manne.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[kufunga farasi]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[sarafu]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[mlango unafunguliwa]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[anapumua]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[mlango unafungwa]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[nyayo inakaribia]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy anakohoa]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[glasi ikigonga]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[mimina kinywaji]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Nimeambiwa unataka kunisaidia
muue mtu aliyemuua Ada.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ndiyo.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
mimi hufanya.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Mviringo.
-Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Teardrop" inacheza]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[kuchukiza sauti za ethereal echo]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth akilia]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[mibofyo nyepesi]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Upendo, upendo ni kitenzi ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Upendo ni neno la kutenda ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Bila woga juu ya pumzi yangu ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Msukumo wa upole </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Hunitikisa, hunifanya kuwa mwepesi zaidi ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Bila woga juu ya pumzi yangu ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Matone ya machozi kwenye moto ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Bila woga juu ya pumzi yangu ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[muziki unafifia]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
[simu inalia]
[bonge la mlango]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[simu inaendelea kuita]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>Najua nilijidanganya hapo awali,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>lakini naweza kukusaidia.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[mtu] <i>Nilikuwa nashangaa kama ungenipigia.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Anakuja kwa ajili yako.
Anajua ulipo.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" na Fontaines D.C. inacheza]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Nitakupigia tena
tukifika Liverpool.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Unataka nini kwa malipo?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
milioni 70. Sawa na hapo awali.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Tuna mpango, Bw. Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[anacheka kwa upole]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ kwenye giza tena ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Ndani na nguruwe zizini ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Mungu anajua nakupenda </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Mikunjo kichwani mwangu ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ nitakuwa kando yako ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Mpaka unakufa ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Kuna mtu wa kukuona.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Anasema yeye mfalme.
Mfalme, Tom, wa Doksi ya Liverpool.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[muziki unasimama]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Una uhakika ni yeye?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ndiyo. Huoni akina Morris wengi
na matundu matatu ya risasi mlangoni.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Viwanja vya Waterloo. Ghala 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Nilimhonga mpimaji.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Haya yatakuonyesha
njia zote za ndani na nje.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Tukifika Liverpool,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Nitakuhitaji.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Kuna nini kwenye ghala hili, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Mwanaume nataka kufa.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Na silaha ambayo inaweza kutupoteza vita.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[gari inakaribia]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Whoa, whoa, whoa.
Lo, lo, lo!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Hatutashinda medali,
na hakuna mtu atakayejua tulichofanya,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
lakini tutakuwa tumefanya jambo jema

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
kwa sababu nzuri.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Nimesikia umeamua
hii haikuwa vita yako.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Ni sasa.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Lakini wao ni Wanazi na wewe ni Gypsy.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Wamekuwa wakichinja
watu wako kwa miaka.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Kwa hivyo hii ilikuwa vita yako kila wakati.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Kulikuwa na baadhi ya mambo
Nilihitaji kusuluhisha kichwani mwangu.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Njoo hapa!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[mtu] Endelea.
Tutakuwa nayo shingoni. Endelea.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Huyu ni mimi mwanangu.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Mwite Duke.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Neno lako lilikuja kwenye mfereji.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Mbaya zaidi kuliko da yako, wanasema.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Hapana, yeye sio mbaya zaidi.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Yeye si mbaya zaidi.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Hana mashamba ya Flanders
kuoza ndani ya kichwa chake.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Hajalaaniwa kama wewe na mimi, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Na nimeamua kumuamini.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Si mimi, mwanangu?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[Muziki mkali unacheza]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Ghala 47's kwenye Dock ya Waterloo.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Upande wa magharibi,
sehemu za kupakia zimelindwa sana.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Upande wa mashariki, unayo kizimbani.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Boti za mfereji
inaweza kukaribia ghala kutoka kwa maji.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Hiyo itaunda ucheshi.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Wakati huo huo, ninahitaji
kumtafuta Beckett na kupata pesa.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Kuna shimoni la uingizaji hewa
moja kwa moja chini ya ghala 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Naweza kuingia kwa njia hiyo
kupitia Mtaro wa Waterloo.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nambari ya The Waterloo Tunnel's
imefungwa kwa miaka 50.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Nusu yake imeporomoka.
Imefungwa.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Mamlaka ya kizimbani kuweka
milango ya chuma ya inchi tatu juu ya mlango

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
ili kusimamisha wapangaji
kutokana na kuhamisha magendo yao.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Boti zimepakiwa na tayari.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Sawa, unaniachia handaki.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Nitakuwa huko kesho saa sita usiku.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Hapana baadaye.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Chochote utakachosema, bosi.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Haiwezi kuwa rahisi
kuwa mtoto wa Tommy Shelby, eh, kijana?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Ninatafuta njia za kukabiliana.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Ninaweka wakfu kitabu hiki</i>
<i>kwa binti yangu Ruby,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>na wanangu wawili."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[ typewriter clacking ]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"Mwanangu mkubwa, Duke,</i>
<i>anapaswa kuwa mrithi wangu wa asili."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Lakini usiku wa leo itakuwa mtihani</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>ambayo itafichua ukweli kumhusu.”</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"Ni mwanangu mkubwa,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>tafakari yangu ya giza,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>nani ataandika</i>
<i>sura ya mwisho ya hadithi hii."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Jinsi inavyoisha</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>utakuwa uamuzi wake."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Usiku wa leo tutaona kama kutokana na hali hii mbaya</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>mema fulani yatakuja."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy amekwenda!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Amechukua pakiti tano za vilipuzi

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
na bomu la ardhini kutoka kwenye ngome.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Tunayo maagizo yetu.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[ king'ora cha anga kinalia kwa mbali]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Muda gani?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Wanasema dakika 30.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Unajua, Tommy,
hakuna kufuli, uzio, wala lango

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
binamu zangu hawawezi kuondoa.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[ king'ora kinaendelea kwa mbali]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Kabla sijaenda,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Ningependa usome kiganja changu.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[mashine inasikika]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
[mabomu yakipiga mwangwi]
[farasi analia]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[mbwa hubweka kwa mbali]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Moyo wako ulivunjika mara mbili.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Sasa nisome kichwa.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo akinong'ona] Kichwa chako kibaya, Tommy.
Kupunguzwa kwa kina kuvuka njia yote.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[mabomu yalipuka kwa mbali]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Sasa unasoma mstari wa maisha yangu.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Vita huko.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Vita vya kwanza havikupata,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
lakini ilikukatisha tamaa
kutoka kwa nani ulikuwa hapo awali. Unaona hapa?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ni pengo.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Na ulienda chini, na kuendelea,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kama gurudumu barabarani,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
kujiviringisha ili kujiviringisha.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[katika Kiromani]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[kwa Kiingereza] Bado, taji ni langu.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Umeniambia zamani tu.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Nataka uniambie siku zijazo.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Nini kitatokea
kwangu usiku wa leo, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Uliomba amani.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Usiku wa leo utakuwa na amani.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Kwa hivyo, unajua nia yangu.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Nimeijua nia yako
tangu ulipokuja kwa mara ya kwanza katika nchi yangu,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
na uliuliza Johnny Dogs
kuhusu ustawi wa <i>Rom Baro</i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Muda mrefu uliopita,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray aliniambia
kwamba ndege mweusi akiruka ndani ya nyumba yako,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
kifo kitakuja.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Sikuwahi kufikiria ningekutana
mwanamke kama Polly Gray tena.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Na bado, tazama.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Usiku wa leo,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ama utamuua...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
au atakuua.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Malaika" anacheza]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Wewe ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
[mlio wa king'ora cha anga]
<i>-♪ Je, ni malaika wangu ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Sawa. Ni hayo tu.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Yote imepakiwa.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Kila mtu anaruka.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[mtu] Isogeze.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Njoo kutoka juu ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Kumbuka.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Usiku wa manane.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Kila kitu hutokea usiku wa manane.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Ili kuniletea upendo ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Lakini macho yake ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Yuko upande wa giza ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Weka upande wowote ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Kila mwanaume anayeonekana ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[mlinzi kwa Kijerumani]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[kwa Kiingereza] "Sasa kaka
atamsaliti ndugu auawe,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
na baba, na mwana, na watoto

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
watainuka dhidi ya wazazi wao

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
na kuwafanya wauawe."

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
[mlipuko]
[nguruma juu]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Marko, sura ya 13, mstari wa 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Sasa, kwa nini usinionyeshe
baba yako anapanga kufanya nini?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
[ndege zinanguruma angani]
[mabomu yanavuma]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Kutakuwa na boti tatu
kuingia kwenye bonde kutoka kwenye handaki.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[kutafsiri kwa Kijerumani]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Watakuwa na silaha
pamoja na Stens na Brownings.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[kutafsiri kwa Kijerumani]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Watafichwa
katika maeneo ya mashua

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>kutumia kipengele cha mshangao.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Dakika tano, wavulana. Muda wa kwenda.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett anaendelea kutafsiri]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett akizungumza Kijerumani]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Kila mtu ameondoka.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Ikiwa utawapiga sana, utaweza
wachukue kabla hawajapata risasi.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[Tafsiri kwa Kijerumani inaendelea]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[katika Kijerumani]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[wote] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[mlinzi kwa Kijerumani]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[kwa Kiingereza] Hebu tunywe kinywaji.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Una uhakika unataka kufanya hivi?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Nina uhakika.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Nakupenda, nakupenda, nakupenda</i>
<i>Nakupenda, nakupenda, nakupenda, nakupenda ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Nakupenda, nakupenda, nakupenda</i>
<i>Nakupenda, nakupenda, nakupenda, nakupenda ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Nakupenda, nakupenda, nakupenda</i>
<i>Nakupenda, nakupenda, nakupenda, nakupenda ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Nakupenda, nakupenda, nakupenda, nakupenda</i>
<i>Nakupenda, nakupenda, nakupenda, nakupenda ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Nakupenda, nakupenda, nakupenda, nakupenda </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[muziki unaongezeka]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[kupiga kelele]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
[upotoshaji mkubwa]
[kufyeka]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[kupiga kelele]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
[taratibu za muziki]
[hutoa pumzi kwa nguvu]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
[kuvuma kwa sauti kubwa]
[nguruma juu]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[kuunguruma, kupasuka]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[kifusi kilio]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[kimya kinaanguka]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[mimiminiko ya kioevu]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett anapumua]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Amani katika wakati wetu.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[anapumua]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[kucheza muziki kwa nguvu]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[walinzi wanapiga kelele kwa Kijerumani]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[bofya silaha na ubonyeze]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy anapumua sana]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[kuguna]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[kukaza]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[kuvuta hewa]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[kukaza]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[kuhema]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy akiomboleza]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
[kufyeka]
[kuomboleza kwa maumivu]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[muziki hautulii]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy akiomboleza]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[kukaza]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[kuomboleza]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[kupumua sana]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[muziki unakuwa na nguvu]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[afisa kwa Kijerumani]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Moto!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[milio ya risasi]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[milio ya risasi]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[jengo la muziki]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
[muziki unasimama]
[kutetemeka]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Wewe mjinga jamani jamani!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Umefanya nini?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Nilitupa sarafu.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Sarafu iliniambia nimsaliti baba.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Lakini sikuitii sarafu.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Aliamua kufanya jambo sahihi.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Kwa hivyo nipeleke njiani,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
na kuvuta kichocheo cha kutisha.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Baba yako huwaza kila wakati
yuko hatua moja mbele.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Lakini alikuacha nyuma, sivyo?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ni baba wa aina gani anayemwacha mwanawe?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[mlipuko unasikika]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[glasi kupasuka]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke anaugua]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" inacheza]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[muziki wa roki wenye midundo]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[kuguna]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Katika maisha yangu</i>
<i>Ningeibadilisha ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Ivute chini kama hewa chafu ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Kwenye lami, kuishi ni rahisi ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Vivuli vyote vinanijua hapo ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'Sababu katika maisha yangu ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Katika maisha yangu</i>
<i>Ningekuwa hapa ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Kama singekuwepo ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Nilikata jibu kutoka kwa kurasa ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Acha utupu ndani yangu utangaze ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'Sababu katika maisha yangu ♪</i>
<i>Nilichohitaji ni ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Wote tulitaka kutoshiriki ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Mpaka nimekubali ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Ninachohitaji ni</i>
<i>Ndio mwisho wa kulia wa kisu hiki ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'Sababu katika maisha yangu ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Katika maisha yangu ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Habari.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Ingia hapa sasa!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Katika maisha yangu ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Ulikuwa wapi jamani, eh?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Usiku wa manane ulikuja na kwenda.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Ulikuwa wapi jamani?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[milio ya risasi]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Unaweza kusema umefanya vizuri.
- Nisikilize!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Nipo tu kwa sababu mama yako
aliniambia maisha yako yanafaa kuokoa.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mama amekufa kwa miaka kumi sasa.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Naam, yeye ni mwanamke anayeendelea sana.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke akihema kwa pumzi]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
jamani ni nini hiyo?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Katika sekunde 30, utagundua.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Ondoka hapa.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fuck.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Maisha yangu yote ni furaha ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Katika kukata tamaa</i>
<i>Ni saratani ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Katika mgonjwa</i>
<i>Ni mauaji hewani ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ 'Sababu katika maisha yangu</i>
<i>Bet naitaka ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Shikilia chochote kilichopo ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Kwa zangu zote… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[kuguna]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
[chuma crunching]
[kioo kupasuka]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Tulifanya hivyo, Baba. Tulifanya hivyo.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
[Tommy anaguna]
- Haya, haya, haya.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Haya, njoo. Njoo. Njoo.
[Tommy akiugulia]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke akijikaza]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Mimi ni farasi.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[kuguna]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Ungefanya…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Ungefanya kwa farasi.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[kupumua kwa shida]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Habari.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Halo.
[kuhema]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Halo.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[muziki mkali unacheza]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Habari. Habari.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[kupumua sana]
Tumia risasi aliyokupa.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
[Duke] Hapana, hapana.
-Ichukue.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Endelea, mwanangu.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke anaugua kihisia]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Tumia risasi aliyokupa, mwanangu.
- Hapana, hapana, hapana.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Endelea.
- Kumbe...

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[wote wanapumua sana]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Njoo, mwanangu.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] siwezi, Baba.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ndiyo, unaweza.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[majogoo wa bunduki]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Njoo.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Taji iko nzito.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Njoo.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Haya!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[risasi]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[bunduki ikilia]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke akihema kwa hisia]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[akilia kwa sauti ndogo]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[upepo unavuma polepole]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Katika giza…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke anapumua kwa kasi]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…majira ya baridi.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke akilia kwa sauti ndogo]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Kusanya yote na kuichoma.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[kunusa]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ndiyo...

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" na michezo ya Lankum]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rhythmic folk gitaa]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Upepo mkali ni mkali ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Baridi ni mvua ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Siku kali ni siku ya maisha ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Juu ya uwanda wazi ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Na Donnelly's hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Chini ya sod, gorse na furze ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Kuna vijana wren, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ na watakatifu alilaaniwa ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Nguruwe ni ndege mdogo ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Jinsi anavyoimba mrembo ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Alimshinda tai ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Alipojificha kwenye mbawa zake ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Kwa vijiti na kwa mawe ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[katika Kiromani]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy kwa Kiingereza]
<i>"Mpe Johnny Dogs gari langu,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>mvinyo wangu kwa The Garrison pub,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>farasi wangu kwa mtu</i>
<i>ambao hawana kazi kwao,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>risasi zangu kwa mtu</i>
<i>ambao hawana majina ya kuandika juu yao,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>na bunduki zangu</i>
<i>kwa mtu ambaye hana matumizi nazo."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Mara moja, nilikaribia kufanya kila kitu."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Lakini karibu haihesabiki."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Lakini katika yote hayo, nilikuwa na familia yangu."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"Tumeunganishwa tena sasa,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>mahali popote tutakapokuwa nasi."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Choma mwili wangu."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Acha majivu yapepee."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Niko huru."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Kuna ndege wa ardhini ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Na wanyama wa mwituni ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Licha ya hasira na ghadhabu ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Je, watu wamefichuliwa ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Walishambuliwa kijijini </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Temea mate mjini ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Wanatoka pande zote ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Kuwinda wren</i>
<i>Kwenye uwanja mpana ulio wazi ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Ndege mdogo </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Ingawa kulaumiwa kwa matatizo mengi ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Umbo lake limedhihakiwa ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Popote anapoenda ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Kwa baridi, hamu, na whisky ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ hivi karibuni atashindwa ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Mwili wake ulionyeshwa ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Juu ya wafanyakazi katikati ya mji ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Kitambaa cha dari yake ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Sodi ilikuwa sakafu yake ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Alichagua uwanda wa wazi baridi ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Mlango wa giza wa nyumba ya kazi ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Na mbawa mbili zilizovunjika ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Na manyoya ya kahawia sana ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Wanatoka pande zote ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Kuwinda wren</i>
<i>Kwenye uwanja mpana ulio wazi ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[wimbo unafifia]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" inacheza]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[muziki mbadala wa gitaa]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Nirudishe ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Baadhi ya mambo</i>
<i>Kamwe wasijipange ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Nikikutaka, nitarudi ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Ngumu wao</i>
<i>Shambulio kali sana ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Niweke huru ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Baadhi ya mambo huwa hayajiruhusu kuwa ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Nikitaka, nitakuwa huru ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Iite Jumatatu ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Nirudishe ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Baadhi ya mambo</i>
<i>Kamwe usijiruhusu kufuata ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Nikikutaka, nitarudi ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Ngumu wao</i>
<i>Shambulio kali sana ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Ukumbi wa jiji ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Sina chochote</i>
<i>Njoo uchukue yote ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Hakuna zaidi tunaweza kuanguka ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Iite Jumatatu ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Nirudishe ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Baadhi ya mambo</i>
<i>Kamwe wasijipange ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Nikitaka, nitarudi ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Ngumu wao</i>
<i>Shambulio kali sana ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Niweke huru ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ nitayeyuka kwa kila pumzi ninayovuta ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Mara tu watakapofika</i>
<i>Wanajaribu kuondoka ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Iite Jumatatu ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Nirudishe ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Baadhi ya mambo</i>
<i>Kamwe wasijipange ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Nikitaka, nitarudi ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Iite Jumatatu ♪</i>