1 00:00:14,958 --> 00:00:16,916 [duke luajtur muzikë intriguese për piano] 2 00:01:23,541 --> 00:01:26,791 [duke luajtur muzikë energjike rock] 3 00:01:54,541 --> 00:01:56,125 [muzika zbehet] 4 00:01:56,208 --> 00:01:58,208 [fëshfëritje me avull nga treni] 5 00:01:58,291 --> 00:02:01,750 [ushtarët që flasin gjermanisht] 6 00:02:16,916 --> 00:02:18,916 [ndërton rrahje daulleje energjike] 7 00:02:20,500 --> 00:02:23,333 [ushtarët bërtasin në gjermanisht] 8 00:02:25,208 --> 00:02:26,958 [fryn bilbil treni] 9 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Heil ndyrë Hitlerin. 10 00:02:41,291 --> 00:02:43,041 [bilbilit] 11 00:02:51,375 --> 00:02:54,375 [pilotët që flasin gjermanisht] 12 00:02:54,458 --> 00:02:57,875 [pilotët numërojnë mbrapsht në gjermanisht] 13 00:02:57,958 --> 00:03:00,458 [sirena e sulmit ajror që bie] 14 00:03:01,875 --> 00:03:03,875 [bombat po lulëzojnë] 15 00:03:05,875 --> 00:03:09,250 [vajza 1] Zonja, ata po ndezin fishekzjarre për ne. 16 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - Kalofshi mirë, vajza. -[vajza 2] Shihemi në mëngjes, shokë. 17 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 -Dashtë Zoti. -[burrë] Mbrëmje, dashuri. 18 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Në rregull, Sid? 19 00:03:22,833 --> 00:03:23,833 [bie zilja] 20 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 [gruaja 1] Na bëj një filxhan çaj, e dashur, do ti? 21 00:03:30,791 --> 00:03:32,750 {\ an8}-[gruaja 2] Ku keni qenë? -[gruaja 3] Mbrëmje, të gjitha. 22 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 {\ an8}[gruaja 4] Eja ulu. Ne kemi ruajtur një hapësirë ​​për ju. 23 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\ an8}Në rregull, zonja. Agnes është këtu. 24 00:03:38,500 --> 00:03:40,625 {\an8}-Përshëndetje. - [ata të gjithë bisedojnë] 25 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 26 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\ an8}[gruaja 2] Bashkohuni. 27 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 28 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\ an8}Shikoni këtë. 29 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\an8}-♪ Gëzuar ditëlindjen, e dashur Agnes ♪ -[Agnes] Çfarë bukurie. 30 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Faleminderit të gjithëve. 31 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 32 00:04:00,583 --> 00:04:02,833 [bombat fishkëllijnë lart] 33 00:04:03,416 --> 00:04:05,750 -[thyerje xhami] -[këputje metali] 34 00:04:18,000 --> 00:04:21,666 [muzika e keqe po luhet] 35 00:04:23,833 --> 00:04:26,166 [mbeturinat duke u përplasur] 36 00:04:32,125 --> 00:04:34,125 [duke luajtur muzikë prekëse] 37 00:05:06,208 --> 00:05:07,208 [të shtënë në distancë] 38 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 [jehonë të shtëna armësh] 39 00:05:11,750 --> 00:05:13,541 [zogjtë që bërtasin] 40 00:05:14,416 --> 00:05:15,750 [përplasja e krahëve] 41 00:05:21,041 --> 00:05:22,041 [shfryn] 42 00:05:31,625 --> 00:05:32,958 [duke trokitur në derë] 43 00:05:34,916 --> 00:05:35,916 [dera përplaset] 44 00:05:39,208 --> 00:05:41,833 [Johnny] A e patë shkëlqimin mbi kodra mbrëmë, Tom? 45 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Birmingham kapi ferr. 46 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Ata kanë goditur Small Heath, Tom. 47 00:05:51,875 --> 00:05:53,083 Shtëpia juaj. 48 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 [i butë] I sëmurë. 49 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Mbrëmë, një familje cigane duke i shpëtuar bombave 50 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 ka prerë gardhin dhe hipi në tokë. 51 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Kështu që lëvizini ato. 52 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 [Johnny] Ata janë familja Palmer, Tommy. 53 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Shtrigat e famshme, fallxhoret, lexues palme. 54 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 [Tommy] Nuk dua askënd pranë kësaj shtëpie. As njerëz interesantë. 55 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Ajo që dua të them është, nëse i hedh ato, 56 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 Unë nuk do të dëshiroja njëri prej tyre të më mallkojë, Tom. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,458 Tashmë je i mallkuar, miku im. 58 00:06:23,416 --> 00:06:26,750 Mallkuar të jetë njeriu i fundit në Tokë që punon për mua. 59 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 Kur isha atje lart, 60 00:06:34,041 --> 00:06:37,291 një nga gratë Palmer më njohu nga kohët e vjetra. 61 00:06:38,625 --> 00:06:41,333 Ajo më pyeti nëse e dija çfarëdo që të ndodhte me Tommy Shelby. 62 00:06:43,375 --> 00:06:47,708 Zonja ju quajti Rom Baro, mbreti i të gjithë ciganëve. 63 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Unë isha një mbret. 64 00:06:50,041 --> 00:06:53,333 Një mbret që je akoma, Tom, te ciganët. 65 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Çfarë i thatë asaj? 66 00:06:56,500 --> 00:07:01,333 Unë thashë: "Me sa di unë, gangsteri i famshëm Tommy Shelby 67 00:07:01,833 --> 00:07:03,750 është tërhequr nga kjo botë”. 68 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 "Dhe ai po shkruan një libër." 69 00:07:14,333 --> 00:07:16,708 -[bie zilja e telefonit] -[pikon] 70 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 [Zilja vazhdon] 71 00:07:32,250 --> 00:07:33,416 [tingëllon me zë të lartë] 72 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 [Tommy] Qyqe. 73 00:07:45,458 --> 00:07:48,041 [duke luajtur muzikë të zymtë për piano] 74 00:08:10,666 --> 00:08:12,916 [Tommy] "Unë nuk jam vetëm kur jam vetëm." 75 00:08:17,916 --> 00:08:19,583 [lopat e gjelit në distancë] 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 "Shpirtrat më shfaqen mua." 77 00:08:26,958 --> 00:08:29,916 "Vajza ime e vdekur, Ruby, luan në kopsht." 78 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 "E gjeta shallin e saj të varur në një degë..." 79 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 [trokitje e makinës së shkrimit] 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 "...aty ku nuk kishte shall më parë." 81 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 "Nuk mund të kishte arritur atje ndonjë mënyrë tjetër." 82 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 "Dhe tani është këtu përballë meje, 83 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 në tavolinën time." 84 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 E pashë sërish Rubin. 85 00:09:21,416 --> 00:09:24,666 Do të ishte frikacak për të thënë se ishte e gjitha imagjinatë. 86 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Sepse nuk është, Arthur. 87 00:09:30,458 --> 00:09:34,833 Unë jam shumë gjëra, por nuk jam frikacak. 88 00:09:39,291 --> 00:09:41,625 Tom? Ju keni një vizitor. 89 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Është motra jote. Ajo u përpoq të të telefononte nga kutia e telefonit 90 00:09:46,083 --> 00:09:49,416 të të them, pavarësisht se çfarë thua, ajo vjen të të shohë. 91 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Ajo tha se ka një lajm të keq, Tom. 92 00:09:53,041 --> 00:09:55,541 Ajo është në portë. A do… A do të shkoj ta lë të hyjë? 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 Jo. Unë do të shkoj tek ajo. 94 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 [rreptësisht] qij, lëre të hyjë, Tom. Është motra jote. 95 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Arturi. 96 00:10:16,458 --> 00:10:18,458 [pushimi i kalit] 97 00:10:28,791 --> 00:10:30,083 [Tommy] Çfarë lajmi të keq? 98 00:10:31,083 --> 00:10:34,416 [Ada] Natën e kaluar, fabrika BSA pësoi një goditje të drejtpërdrejtë. 99 00:10:35,791 --> 00:10:39,125 Gjithë ndërrimin e natës në depon e artilerisë u vranë. 100 00:10:40,375 --> 00:10:43,750 -[Tommy] Ti je deputeti i tyre tani. -[Ada] Ata nuk kanë nevojë për një deputet. 101 00:10:43,833 --> 00:10:49,083 Ata i luten Krishtit dhe juve. Asnjëri nuk u përgjigjet lutjeve të tyre. 102 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Unë kam një luftë timen, Ada. 103 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Brenda kokës sime. 104 00:11:02,416 --> 00:11:05,625 Ti e di, Tommy, ju keni familje që nuk janë fantazma. 105 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Sa kohë që keni folur me djemtë tuaj? 106 00:11:13,541 --> 00:11:15,291 Unë kam shqyrtuar gjithçka. 107 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Gjithçka. 108 00:11:19,208 --> 00:11:21,083 Unë kurrë nuk kam qenë baba, Ada. 109 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Unë isha një formë qeverisjeje. 110 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Unë nuk besoj më në qeveri të çdo lloji. 111 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Unë fola me… 112 00:11:33,333 --> 00:11:36,666 Unë fola me Charles. Ai është në vijën e frontit në Afrikën e Veriut. 113 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 -A dëgjon edhe radio? -Nuk kam radio. 114 00:11:42,416 --> 00:11:45,916 Dhe djali juaj tjetër, djali juaj Cigan, 115 00:11:47,166 --> 00:11:51,208 po drejton Peaky Blinders sikur të ishte 1919 përsëri. 116 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Më keq se ti dhe Arturi. 117 00:11:55,375 --> 00:11:57,750 -Atëherë kjo është shumë e zymtë. -[përqesh] 118 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, duhet të kthehesh me mua. 119 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 Flisni disa fjalë mbi varret e të vdekurve, 120 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 dhe fol me djalin tënd përpara se të varej nga ligji 121 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 ose të linçuar nga populli. 122 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 123 00:12:17,375 --> 00:12:19,041 [merr frymë thellë] 124 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 Unë shoh gjërat. 125 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Po, keni bërë gjithmonë. 126 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Por që kur Arturi vdiq… 127 00:12:37,458 --> 00:12:39,000 Që kur vdiq Arturi… 128 00:12:40,291 --> 00:12:41,291 [shfryn ashpër] 129 00:12:44,083 --> 00:12:49,208 Që kur vdiq Arturi, është si një derë në mua koka është hapur. 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,041 Nuk mund ta mbyll. 131 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 [Tommy psherëtin] 132 00:13:05,625 --> 00:13:06,916 [psherëtin emocionalisht] 133 00:13:09,375 --> 00:13:12,958 [Luhet "Djali i Askujt"] 134 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 [rif ritmik i kitarës rock] 135 00:13:18,666 --> 00:13:20,416 [frenat ulëritës] 136 00:13:20,500 --> 00:13:21,916 ♪ Fërko, dub Thjesht nuk mund të më prekësh ♪ 137 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 ♪ Ndërtuar si një gur Dhe po rrotullohem sikur jam e bukur ♪ 138 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 ♪ Nuk do të më ndalosh Nuk do të më mbyllësh ♪ 139 00:13:28,166 --> 00:13:31,125 ♪ Diçka thotë brenda Do të bëhet e shëmtuar ♪ 140 00:13:31,208 --> 00:13:34,125 Djema, Peaky Blinders janë këtu. 141 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 [oficer] Çfarë të bëjmë? 142 00:13:37,833 --> 00:13:40,791 Peaky Blinders do të bëjnë çfarëdo që Peaky Blinders duan të bëjnë. 143 00:13:40,875 --> 00:13:44,458 ♪ Unë jam burrë Unë jam djali i askujt ♪ 144 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 E drejtë! 145 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 [burrë] Kjo është ajo. E bukur. 146 00:14:02,958 --> 00:14:06,833 Nuk ke te drejte. Nuk ke të drejtë. 147 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Armët në këtë armaturë janë të lidhur për në vijën e parë. 148 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 A do t'i lëmë ta bëjnë këtë?! 149 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Duhet të arrestohesh. 150 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Nuk më intereson kush dreqin je. 151 00:14:21,916 --> 00:14:23,041 [muzika përfundon] 152 00:14:23,125 --> 00:14:24,125 [përqesh] 153 00:14:26,375 --> 00:14:31,333 Ne jemi policët specialë vullnetarë, regjistruar këtë mëngjes nga miku im i mirë 154 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 kryeinspektori të policisë së Birminghamit. 155 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Ja kush dreqin jemi. 156 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 [burri 1] A do t'i lini ata të marrin? ato armë? 157 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 [njeri 2 bilbil] 158 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Çdo njeri që na pengon duke kryer detyrën tonë të ligjshme 159 00:14:56,458 --> 00:14:57,500 do të identifikohen. 160 00:14:57,583 --> 00:15:01,333 Shtëpia e tyre do të vendoset, dhe familjet e tyre do të rrihen. 161 00:15:02,541 --> 00:15:04,875 Me urdhër të Peaky Blinders. 162 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Me urdhër të Peaky Blinders. 163 00:15:15,166 --> 00:15:19,666 Ju Peaky Blinders mund të trembë shefin e policisë, 164 00:15:19,750 --> 00:15:21,208 por ti nuk me tremb. 165 00:15:22,166 --> 00:15:25,500 Kam parë më keq në luftën e fundit nga sa mund ta imagjinoni. 166 00:15:28,291 --> 00:15:29,833 Ju jeni një burrë shumë i guximshëm. 167 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Shumë i guximshëm. 168 00:15:36,541 --> 00:15:37,958 Por shumë budalla. 169 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 [Rinis muzika energjike rock] 170 00:15:42,500 --> 00:15:44,666 [rrëmujë e mbivendosur] 171 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Qëndroni poshtë. 172 00:15:46,791 --> 00:15:48,458 -[sforcim] -Qëndro. 173 00:15:52,125 --> 00:15:54,166 [rrëmujë e mbivendosur] 174 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Hej. Hej, hej. Hej. 175 00:15:59,500 --> 00:16:02,708 -[njeriu 1 rënkon] -Shh. Hej, hej, hej. Hej. 176 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Luftën e ke bërë në Flander, plak. 177 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Mos më lufto. 178 00:16:11,416 --> 00:16:13,583 [rënkon nga dhimbja] 179 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 E drejta. 180 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 -[njeriu 3] Hajde. -[njeriu 4] Gati? 181 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 [burri 2] I tha atij. 182 00:16:24,375 --> 00:16:25,916 [duke qeshur] 183 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 -[njeriu 5] Bastard! -Hej. 184 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 [burri 2] Po? 185 00:16:31,875 --> 00:16:36,166 Kapni të gjitha Stens, Brownings, dhe gjithë dinamitin që mund të mbani. 186 00:16:36,666 --> 00:16:40,666 -Dhe një pistoletë e re e bukur me shkëlqim për mua. - Çfarë po pret, Dukë? 187 00:16:43,791 --> 00:16:46,958 Probleme. Mundësi. 188 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 E drejta. 189 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Hajde. 190 00:16:59,416 --> 00:17:01,916 [raporter] Aeroplani gjerman u krye një tufë sulmesh 191 00:17:02,000 --> 00:17:03,583 mbrëmë në Britaninë e Madhe. 192 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Bastisjet, që tërbuan deri në agim, ishin të shpërndara në të gjithë vendin. 193 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 [paperboy] Birmingham digjet! 194 00:17:08,541 --> 00:17:11,041 [raporter] Aeroplan armik janë raportuar në bregun jugor… 195 00:17:11,125 --> 00:17:12,458 [paperboy] BSA goditi fabrikën! 196 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 …dhe veriperëndimi, si dhe në të gjithë kryeqytetin. 197 00:17:14,875 --> 00:17:15,750 [bori] 198 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 [raporter] Nga zonat e prekura, Birmingham ishte goditja më e keqe, 199 00:17:19,125 --> 00:17:21,166 dhe është pothuajse e pamundur të besosh zjarrin… 200 00:17:21,250 --> 00:17:22,250 [fik radion] 201 00:17:25,708 --> 00:17:28,333 [psherëtin] BSA-ja është hequr me litar. 202 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Por ne mund të vendosim lule, bisedoni me të afërmit. 203 00:17:31,333 --> 00:17:35,166 - Mirë. - Mami. Hajde. 204 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Epo, ata duan Tommy, ata më marrin mua. 205 00:17:43,083 --> 00:17:44,375 [njerëzit bisedojnë në distancë] 206 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 [oficer] Vetëm mos e çoni më tej. 207 00:17:59,208 --> 00:18:02,166 [grua] Ju guxoni trego fytyrën tënde, Ada Shelby. 208 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Peaky Blinders tuaj të ndyrë e bënë këtë. 209 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 ["Personi i njerëzve" nga Mclusky duke luajtur] 210 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 [rrahje ritmike punk rock] 211 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 [burrë] Dilni, djema. 212 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Kjo është ajo. 213 00:18:26,208 --> 00:18:29,791 ♪ Shumë njerëz Shumë njerëz, shumë njerëz ♪ 214 00:18:29,875 --> 00:18:36,083 ♪ Shumë njerëz, shumë njerëz Pëlqeni të jeni të mençur pas ngjarjes… ♪ 215 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Djemtë. 216 00:18:37,250 --> 00:18:39,708 ♪ Më në fakt Jeni më të mençur pasi të ketë kaluar koha ♪ 217 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Jeni në rregull, djema? 218 00:18:41,083 --> 00:18:45,125 ♪ Shumë njerëz Më pëlqen të jesh i mençur për një bast… ♪ 219 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 [burrë] Duka, ka një dreq nga Londra. Ai është në sallon. 220 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 Unë u thashë fëmijëve të linin vetëm makinën e tij. 221 00:18:54,458 --> 00:18:55,833 [muzika punk rock ndalon] 222 00:18:59,791 --> 00:19:01,791 [hapat po afrohen] 223 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 [vizitor] Z. Shelby. 224 00:19:10,166 --> 00:19:14,458 Anija do të ankorohet në Liverpool. 225 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Këtu. 226 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Ju mund ta mbani atë. 227 00:19:21,416 --> 00:19:24,083 E sapo shtypur kartëmonedhë e falsifikuar prej pesë paundësh. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 -Ka shumë të tjera nga erdhi kjo. -Sa më shumë? 229 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 350 milionë paund më shumë. 230 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Është detyra ime të prezantoj paratë në ekonominë britanike 231 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 duke përdorur bandat e organizuara kriminale. 232 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Pra, Peaky Blinders merr një ulje prej 20%. 233 00:19:41,416 --> 00:19:47,000 Janë… 70 milionë paund për ta përdorur siç e shihni të arsyeshme. 234 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Por bëhu gati për anarkinë që vjen më pas. 235 00:19:51,375 --> 00:19:54,583 jam gati. Po. 236 00:19:54,666 --> 00:20:01,125 Natyrisht, Berlini... do ta preferonte shumë atë po të flisja me babanë tënd. 237 00:20:02,875 --> 00:20:03,875 [përqesh] 238 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Po? 239 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 [shfryn ashpër] 240 00:20:16,375 --> 00:20:17,666 [shofer] Oh! 241 00:20:18,708 --> 00:20:19,708 [qesh butësisht] 242 00:20:21,375 --> 00:20:22,708 [shfryn ashpër] 243 00:20:22,791 --> 00:20:24,333 Unë jam në krye tani. 244 00:20:27,250 --> 00:20:29,416 Um… Duka? 245 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 -Duka. -Duka. 246 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Epo, nëse jeni në krye, 247 00:20:33,708 --> 00:20:38,083 Unë duhet të di se ju jeni të gatshëm për të marrë pjesë në një akt tradhtie 248 00:20:38,166 --> 00:20:40,666 që do të vendosë këtë luftë për Gjermaninë. 249 00:20:41,958 --> 00:20:44,250 Bota nuk dënon me mua. 250 00:20:45,916 --> 00:20:49,916 -Dhe une s'kam fare per boten. - Pra, nuk keni besnikëri? 251 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Nuk ka rreshta se nuk do të kaloni? 252 00:20:52,541 --> 00:20:55,041 Ke pasur fat që më gjete. Po. 253 00:20:55,125 --> 00:20:57,125 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 254 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Mirë. 255 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Epo… 256 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Sonte, kur bien bombat, do të duhet ta provosh. 257 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 [çelësat tundin] 258 00:21:28,250 --> 00:21:29,541 [Tommy] Johnny? 259 00:21:29,625 --> 00:21:30,958 [hapat po afrohen] 260 00:21:31,041 --> 00:21:33,083 [lëmoshë] 261 00:21:46,333 --> 00:21:47,958 [duke luajtur muzikë intriguese] 262 00:21:48,041 --> 00:21:50,041 [ulëritës] 263 00:22:20,583 --> 00:22:25,666 [gruaja butësisht] "I lëndova vëllezërit e mi, kryesisht Arthur, bisha me zinxhir." 264 00:22:26,500 --> 00:22:28,500 [pëshpëritja vazhdon] 265 00:22:31,375 --> 00:22:33,291 [muzika fryhet] 266 00:22:33,375 --> 00:22:34,583 [muzika ndalon] 267 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 [Tommy] Askush nuk vjen në shtëpinë time. 268 00:22:37,250 --> 00:22:42,291 Hej. Sapo hapa dritaret për të lënë disa nga shpirtrat jashtë. 269 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Unë jam këtu për të dhënë një mesazh për Rom Baro. 270 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Më thanë se po shkruani diçka. 271 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Jo, dreq… 272 00:23:07,000 --> 00:23:08,375 Ti mendon se më njeh. 273 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Është fytyra e motrës sime binjake sheh tek imja. 274 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Edhe pse ka vdekur disa kohë më parë, 275 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Unë ende flas me të. 276 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 Në ëndrra. 277 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 Në seancë. 278 00:23:32,000 --> 00:23:34,750 Ajo donte që unë t'ju jap një mesazh. 279 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Jeni të lehtë për t'u qarkulluar. 280 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Ashtu si shtëpia juaj, 281 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 je e lehtë për tu depërtuar nëse keni çelësin e duhur. 282 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Emri i motrës suaj… 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 ishte Zelda? 284 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 po. Unë jam Kaulo Chiriklo. 285 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 -Në romane do të thotë… - [të dyja] Zogu i zi. 286 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\ an8}[në gjuhën rome] 287 00:24:03,541 --> 00:24:04,583 {\ an8}[në anglisht] Kjo do të ndihmojë. 288 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Kështu që ju, um… 289 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Ti ke fjetur me motrën time. 290 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Stow Gypsy Fair, 1914. 291 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Ajo lindi fëmijën tuaj, Duka. 292 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Unë di gjithçka për fëmijën dhe njeriu që është bërë. 293 00:24:22,625 --> 00:24:23,875 I lashë atij mbretërinë time. 294 00:24:23,958 --> 00:24:26,750 Jo, ju e braktisët mbretërinë tuaj, dhe ke braktisur djalin tënd. 295 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Ai nuk ishte gati për të. 296 00:24:28,666 --> 00:24:33,250 Nëse ai dëshiron para, I dhashë mjaftueshëm. Më dëgjon? 297 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Nëse ai është në telashe, Unë kam mjaft probleme për veten time. 298 00:24:38,000 --> 00:24:39,750 Unë e di për problemet tuaja, zoti Shelby. 299 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 Unë nuk mendoj se ju do të të jetë në gjendje të shkruani rrugën tuaj për të dalë prej saj. 300 00:24:42,958 --> 00:24:46,750 Ju jetoni në një shtëpi të përhumbur me fantazma. 301 00:24:47,416 --> 00:24:50,166 E njerëzve që vdiqën për shkakun tuaj. 302 00:24:53,916 --> 00:24:55,791 Ju ende nuk më keni dhënë mesazhin tuaj. 303 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Huh. 304 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Djali juaj është në telashe. 305 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Ai punon me njerëz të këqij. 306 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Burra që do të shkatërronin njerëzit tanë. popull cigan. 307 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Unë nuk angazhohem në atë lloj pune më. 308 00:25:13,041 --> 00:25:16,541 Nëse jeni dakord të kthehesh dhe të shpëtosh djalin tënd, 309 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 Unë dhe motra ime do t'ju ndihmojmë të gjeni paqen. 310 00:25:21,208 --> 00:25:22,666 [dera hapet] 311 00:25:23,250 --> 00:25:25,166 Pashë dyert dhe dritaret e hapura. 312 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 [gulçim] 313 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Çfarë dreqin? 314 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Mos qëlloni, zoti Qentë. 315 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Unë mendoj për linjën e gjakut të Lee ne jemi kushërinj të dytë? 316 00:25:34,250 --> 00:25:37,875 Johnny, pse nuk gatuan ata dy pëllumbat që qëllove sot? 317 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Ne kemi një mysafir. 318 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Ne kemi një çfarë? 319 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Ajo grua është mbretëresha e ciganëve Palmer. 320 00:25:50,083 --> 00:25:52,208 E kupton këtë, apo jo, Tom? 321 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Ajo drejton seanca për gratë që kanë humbur djemtë dhe burrat e tyre në luftë. 322 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Ajo po bën para nga pikëllimi i tyre, Tom. 323 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 Me zëra dhe rrahje në tavolina dhe plazma. 324 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Ektoplazma. 325 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 [Johnny] Mos e lejo përdor pikëllimin tënd, Tom. 326 00:26:07,250 --> 00:26:09,208 [derrat rënkojnë] 327 00:26:09,708 --> 00:26:11,500 [Duka] Hej, hup, hup, hup. 328 00:26:22,375 --> 00:26:24,375 [hapat po afrohen] 329 00:26:28,458 --> 00:26:31,541 [Duka] Një socialist që mban erë socialiste. 330 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Tezja Ada. 331 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Unë isha vetëm në BSA. 332 00:26:38,500 --> 00:26:41,166 Oh. Bastisjet e mbrëmshme. 333 00:26:42,208 --> 00:26:44,375 Po. Mendova t'u jepnim një dorë. 334 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Shumë koratorë këtu këto ditë. 335 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Hmm. 336 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 -Çfarë po bëjnë ata derrat atje? -Një thertore në Wolverhampton u godit. 337 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Kështu që mendova t'i merrnim derrat përpara se ta bënin djemtë e Vendit të Zi. 338 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Përleshje me fqinjët për derrat? 339 00:27:02,666 --> 00:27:04,833 Ofroj edhe shërbim mjekësor 340 00:27:04,916 --> 00:27:06,625 për ata që janë në tronditje dhe pikëllim. 341 00:27:06,708 --> 00:27:07,958 [përqesh] 342 00:27:08,875 --> 00:27:10,458 Lufta dhe morfina. 343 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Është si… 344 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Është si vëlla dhe motër. Më pyet babin. 345 00:27:16,333 --> 00:27:19,375 Kjo është morfina e vjedhur nga Spitali Queen Elizabeth. 346 00:27:19,458 --> 00:27:20,875 Unë duhet t'ju raportoj. 347 00:27:20,958 --> 00:27:23,500 Kujt, e? 348 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 kujt? 349 00:27:25,666 --> 00:27:27,250 Arturi ka vdekur. 350 00:27:27,333 --> 00:27:28,875 Polly ka vdekur. 351 00:27:28,958 --> 00:27:30,375 Jeremia ka vdekur. 352 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 Dhe unë babi. Epo, unë babi… [përqesh] 353 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 E ka humbur mendjen e ndyrë. 354 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 Pra, jeni vetëm ju. 355 00:27:39,958 --> 00:27:41,958 Dhe ju jeni plot me kërcënime boshe. 356 00:27:45,000 --> 00:27:47,625 E ke pamjen, Dukë. 357 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Ashtu si babai juaj. 358 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Por kjo është ajo që ju nuk keni kjo do të të mashtrojë. 359 00:27:54,625 --> 00:27:55,791 cila është? 360 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Kur mënyra juaj e jetës të çon në vdekjen tuaj, 361 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 kur arkivoli juaj digjet, nuk do të jetë askush në tym. 362 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Do të jetë vetëm tym. 363 00:28:07,000 --> 00:28:08,666 Çfarë nuk ke, Duka, 364 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 është familja. 365 00:28:12,500 --> 00:28:13,916 [duke luajtur muzikë të zymtë] 366 00:28:14,000 --> 00:28:15,208 Nuk e bëri kurrë. 367 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 Nuk e bëri kurrë. 368 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 Unë do t'ju them se çfarë kam. 369 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Diçka shumë më e madhe se çdo gjë që kam bërë ndonjëherë babai i drequr. 370 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 Dhe jam unë që e bëj. 371 00:28:38,750 --> 00:28:41,500 -[kuajt që rënkojnë] -Ua, hë, hë, qi. 372 00:28:43,000 --> 00:28:46,583 Do të shkarkohemi në mëngjes, Kaçurrel, kur bora kalon. 373 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Ti shko dhe ngrohu. 374 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Nuk do të ngrohem, Charlie, pas asaj që kemi parë sot në BSA. 375 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Nr. 376 00:28:58,125 --> 00:29:00,250 Çfarë? A ka zgjedhje? 377 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Sepse nëse ka, ti e di qe ke voten time. 378 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Charlie, këtë mëngjes Duka vodhi armë nga një armaturë qeveritare. 379 00:29:08,500 --> 00:29:10,708 Dhe shefi i policit të policisë së Birminghamit 380 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 i dha leje me shkrim për ta bërë këtë. 381 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Nesër do shkoj në policinë ushtarake baraka në rrugën Montague. 382 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Oh, Ada. 383 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Kishte dëshmitarë te grabitja duke vendosur lule. 384 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 I njoha disa prej tyre. 385 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Unë kam nevojë për dëshmi. 386 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Askush nuk do të flasë me ju. 387 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Më duhen vetëm adresat e tyre, Charlie. 388 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Për mirëqenien tuaj, Ada. 389 00:29:40,416 --> 00:29:43,750 [nuhat] Ka vetëm një burrë kush mund ta ndalë Dukën Shelby. 390 00:29:43,833 --> 00:29:46,375 Dhe ai njeri po shkruan një libër të ndyrë. 391 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 [trokitje e makinës së shkrimit] 392 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 [Tommy] "Në vitin 1914, 393 00:29:58,666 --> 00:30:00,708 unë dhe unë vëllai Artur 394 00:30:01,916 --> 00:30:05,250 dolën vullnetarë për Brigadën e Tunnelimit." 395 00:30:05,333 --> 00:30:06,875 [tingujt e dritës] 396 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 [Tommy] "Kalues balte." 397 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 "Duke gërmuar rrugën tonë në vijën e frontit të armikut." 398 00:30:19,291 --> 00:30:20,208 [thyerje xhami] 399 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 "Kishte makthe atje poshtë." 400 00:30:25,208 --> 00:30:26,708 [të mbytur me armë zjarri nga larg] 401 00:30:26,791 --> 00:30:28,208 [shfryn ngadalë] 402 00:30:28,291 --> 00:30:30,500 [klithmat e largëta të mbytura dhe të shtëna me armë] 403 00:30:30,583 --> 00:30:31,833 [duke marrë frymë rëndë] 404 00:30:33,500 --> 00:30:35,833 -[rënkim me dhimbje] -[frymëmarrje në panik] 405 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 [Tommy] "Kam ardhur në shtëpi nga lufta, 406 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 dhe unë e solla luftën në shtëpi në kokën time." 407 00:30:48,416 --> 00:30:50,416 [duke luajtur muzikë shqetësuese për piano] 408 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 "Dhe një pjesë e imja është ende e varrosur." 409 00:30:54,666 --> 00:30:57,750 [Këndimi me zë eterik] 410 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 "Shpirti i munduar 411 00:31:03,583 --> 00:31:06,041 duke përndjekur kufirin midis jetës dhe vdekjes, 412 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 pa rrugëdalje." 413 00:31:08,916 --> 00:31:10,625 [muzika fryhet në mënyrë ogurzi] 414 00:31:10,708 --> 00:31:12,250 [thith thellë] 415 00:31:13,291 --> 00:31:14,833 [muzika zbehet] 416 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 [Tommy] Ku dreqin e ke marrë atë shall? 417 00:31:21,166 --> 00:31:23,166 Unë shkova për një shëtitje. Unë, um… 418 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 E gjeta në një varr. 419 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Këtu. 420 00:31:29,125 --> 00:31:31,291 Varri i vëllait tënd. 421 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Kam dëgjuar rreth panaireve dhe dasmave 422 00:31:38,000 --> 00:31:40,041 se... se i ka marrë jetën vetes. 423 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 E gjithë kjo duke menduar për të 424 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 dhe duke shkruar për të… 425 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Uluni. Duhet të hamë para se ushqimi të ftohet. 426 00:31:58,708 --> 00:32:00,250 Por a mund ta shihni 427 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 para syve tuaj? 428 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 [duke pëshpëritur] ndonjëherë marr hua trupin e motrës sime 429 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 sikur të ishte një fustan i vjetër. 430 00:32:12,875 --> 00:32:16,083 I kërkova Kaulos të më linte vetëm me ju për një kohë. 431 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 jam une, 432 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Zelda. 433 00:32:22,583 --> 00:32:25,416 [thith ashpër] Dhe kështu performanca ka filluar. 434 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 Besimi vjen dhe shkon, e dini, ai… 435 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 nuk ka rëndësi. 436 00:32:31,708 --> 00:32:33,000 Por nëse ndihmon, 437 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 ajo shall i përket vajzës suaj, Ruby. 438 00:32:38,666 --> 00:32:41,875 Ajo tha se e la këtë për ty varur nga një degë. 439 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Kështu shkova te varri i vëllait tuaj, dhe fola me të. 440 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Ti i ke thënë se do të ishte frikacak 441 00:32:49,125 --> 00:32:51,666 të besosh të gjitha këto është imagjinatë. 442 00:32:54,083 --> 00:32:55,541 Nuk dua t'ju tremb. 443 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Unë duhet të flas me ju. 444 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Çfarë të thashë tjetër vëlla? 445 00:33:07,000 --> 00:33:09,666 Unë do t'ju them se çfarë tjetër më tha vëllai yt 446 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 nëse pranoni të ndihmoni djalin tonë. 447 00:33:17,291 --> 00:33:18,583 Çfarëdo që të jetë, 448 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 Unë nuk mund ta ndihmoj atë. 449 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 Unë nuk mund ta ndihmoj atë. 450 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Sepse unë nuk jam më ai njeri. 451 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Atëherë unë do t'ju ndihmoj të jeni përsëri ai njeri. 452 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Unë do t'ju kthej prapa 453 00:33:40,500 --> 00:33:42,291 aty ku filloi gjithçka. 454 00:33:44,250 --> 00:33:45,708 Më duhet të të zgjoj, Tommy. 455 00:33:51,333 --> 00:33:52,791 Dhe jo me fjalë. 456 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Me, um… 457 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 një lloj tjetër seance. 458 00:34:00,958 --> 00:34:02,125 [duke luajtur muzikë bezdisëse për piano] 459 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Ju kujtohet kur, uh, ishim ne panair? 460 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 Dhe ne u shtrimë nën një pemë lajthie? 461 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Dhe ne u fshehëm nga bota? 462 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Kjo ishte dita kur Duka erdhi në jetë. 463 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Mos harroni. 464 00:34:26,375 --> 00:34:28,458 Dhe pastaj kthehu në botë. 465 00:34:28,541 --> 00:34:31,083 ♪ Jeta nuk është veçse një ëndërr ♪ 466 00:34:33,041 --> 00:34:34,875 ["Black Dahlia" luan] 467 00:34:37,416 --> 00:34:40,708 ♪ Dhe bota është në zjarr ♪ 468 00:34:43,583 --> 00:34:46,375 ♪ Të gjithë janë të dëshpëruar ♪ 469 00:34:51,958 --> 00:34:54,666 ♪ Dhe të gjithë janë mirë ♪ 470 00:34:58,625 --> 00:35:02,458 ♪ Zambaku mbi ujë ♪ 471 00:35:05,791 --> 00:35:08,958 ♪ Paratë në mur ♪ 472 00:35:13,250 --> 00:35:18,291 ♪ Paratë në thertore ♪ 473 00:35:18,375 --> 00:35:20,375 [bie zilja] 474 00:35:20,875 --> 00:35:23,958 ♪ Krenaria para rënies ♪ 475 00:35:28,208 --> 00:35:32,666 ♪ Jeta nuk është veçse një ëndërr ♪ 476 00:35:32,750 --> 00:35:33,833 [foshnjat duke qarë] 477 00:35:37,666 --> 00:35:40,791 ♪ Dhe bota është në zjarr ♪ 478 00:35:40,875 --> 00:35:42,958 [Ada] Sot në mëngjes pati një grabitje. 479 00:35:43,875 --> 00:35:45,791 Duka Shelby vodhi armë 480 00:35:45,875 --> 00:35:47,583 nga fabrika BSA. 481 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Kishte dëshmitarë. 482 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 Unë njoh disa fytyra të njerëzve që ishin aty. 483 00:35:56,458 --> 00:36:00,291 Unë kam nevojë për njerëz i cili do të më japë dëshmi mua si deputeti juaj. 484 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Ka një mënyrë për ta ndaluar atë. 485 00:36:06,583 --> 00:36:08,583 [shiu që bie] 486 00:36:10,458 --> 00:36:11,708 [makina afrohet] 487 00:36:19,000 --> 00:36:22,875 -[sirenat e sulmit ajror që tingëllojnë] -[Shpërthimet gjëmojnë] 488 00:36:30,291 --> 00:36:31,333 [burrë] Uh. 489 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 [Duka] Pi? 490 00:36:34,166 --> 00:36:35,500 [burrë] Jo, faleminderit. 491 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Pra, ky është Virgjili. 492 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Ai është zëvendëskryetari të Lidhjes Fashiste Britanike. 493 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Unë do të ndihmoj në shpërndarjen e parave për partnerët tanë në të gjithë vendin. 494 00:36:48,666 --> 00:36:52,125 Unë duhet të vendos nëse jemi në gjendje të punojë me organizatën tuaj. 495 00:36:52,208 --> 00:36:55,541 -[bombat që lulëzojnë lart] -Pra, Virgjili ka disa pyetje për ju. 496 00:37:00,083 --> 00:37:04,250 -Si do t'i mbledhësh paratë? -Do të organizoj tre varka në kanal. 497 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Kamionët që largohen nga portet kontrollohen, dhe varkat e qymyrit vijnë e shkojnë. 498 00:37:10,291 --> 00:37:12,833 - Ju keni bërë kërkimin tuaj. -[Duka] kam. 499 00:37:13,416 --> 00:37:15,875 Dhe njerëzit me varka janë të afërmit e mi. 500 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 [Virgil] Kjo është edhe e mirë edhe e keqe. 501 00:37:19,375 --> 00:37:20,708 Dhe nëse ata thonë jo? 502 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Ata nuk do të thonë jo. 503 00:37:23,875 --> 00:37:28,000 Ne ju kërkojmë të merrni në zotërim prej 70 milionë paund, zoti Shelby. 504 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Unë kam nevojë për siguri. 505 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 e kuptoj Ciganët kanë rregulla për familjen. 506 00:37:40,541 --> 00:37:43,083 Aksidentet e gjakut nuk më shqetësojnë. 507 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Gjithsesi, më thonë që nuk kam familje. 508 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Mirë. 509 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Pra, ju keni një plan në vend. 510 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Që do të thotë se tani është vetëm një çështje e karakterit tuaj. 511 00:38:00,000 --> 00:38:01,250 [klikime më të lehta] 512 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 [burrë] Sot pasdite të thirra, dhe ju thashë të vërtetën 513 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 për mikun tonë Virgjilin këtu, apo jo? 514 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Po, e ke bërë. 515 00:38:08,041 --> 00:38:11,125 [thith] Dhe çfarë e vërtete i tregove për mua? 516 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 [burrë] Epo, mbrëmë Jam kontaktuar nga Berlini, 517 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 dhe më dhanë një pjesë e rëndësishme e inteligjencës. 518 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 [Virgil] Çfarë inteligjence? 519 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 [burrë] Më thanë këtë kishe folur me zonjën tënde. 520 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 Dhe se nuk mund të të besohej më. 521 00:38:27,666 --> 00:38:30,250 Tani fola me gruan, 522 00:38:30,916 --> 00:38:34,291 dhe, uh, ajo konfirmoi atë që më kishin thënë. 523 00:38:36,750 --> 00:38:38,083 Ajo ishte një grua e bukur. 524 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Është… Është turp. 525 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Për çfarë dreqin po flisni? 526 00:38:44,250 --> 00:38:45,166 [ fishkëllimë bombë] 527 00:38:46,041 --> 00:38:47,916 -Jo! -[jehona të shtëna armësh] 528 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 [Virgjili duke gulçuar] 529 00:38:51,250 --> 00:38:54,625 [gulçimi për ajër] 530 00:39:02,625 --> 00:39:04,625 {\ an8}-[jehona e armës] -[tronditje e kasës] 531 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 Jo, jepi një tjetër. 532 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Eh? 533 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Jepi një tjetër. -Ai është i ndyrë i vdekur. 534 00:39:15,041 --> 00:39:17,833 Jo, ai nuk është. Më beso. Gi… Jepi një tjetër. 535 00:39:21,666 --> 00:39:23,458 {\ an8}[të shtëna me armë zjarri] 536 00:39:25,375 --> 00:39:27,291 -Po? -Djalë i mirë. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 - Kafshë e ndyrë. - [karrige duke tundur] 538 00:39:32,458 --> 00:39:33,625 [psherëtij] 539 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 [burrë] Gjithnjë e më thellë ecni në gjak 540 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 derisa të dilni nga thellësia juaj, 541 00:39:38,916 --> 00:39:41,208 dhe më pas duhet të mësosh të notosh në të. 542 00:39:43,958 --> 00:39:46,833 oficer komandues më tha se në vitin 1914. 543 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Ai ka vdekur tani. 544 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Pini një pije. 545 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Ai nuk mund ta mbante gojën e tij të ndyrë. 546 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Është siguria e klasës së lartë, e dini? 547 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Zëri i kombeve. Zëri që jam i sigurt se e urrente edhe babai yt. 548 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Ndoshta i ka dhënë urdhra në ndonjë fushë me baltë diku. 549 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Nuk do të ketë pasoja për atë që sapo keni bërë. 550 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Unë jam duke punuar me disa njerëz shumë të fuqishëm. 551 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Politikanët, industrialistët, 552 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 anëtarët e familjes mbretërore. 553 00:40:30,791 --> 00:40:34,416 Në regjimin e ardhshëm, Unë do të sigurohem që të jeni të mbrojtur. 554 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Pra… 555 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Nesër. 556 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 Ju merrni varkat për në Liverpool, dhe ju mblidhni paratë. 557 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Po. 558 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Por tani, 559 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 ju gjeni një mënyrë për të hequr qafe këtë copë mut. 560 00:40:56,791 --> 00:40:59,166 [hapat që tërhiqen] 561 00:41:02,833 --> 00:41:03,916 [hapja e derës] 562 00:41:04,000 --> 00:41:06,416 -[duke rënë nga shiu] -[Mbyllja e derës] 563 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 [në heshtje] Qij. 564 00:41:15,875 --> 00:41:17,791 -[gritje] -[thyerje xhami] 565 00:41:20,625 --> 00:41:25,083 {\ an8}[Kaulo në gjuhën rome dhe angleze] 566 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 [në anglisht] A ishte mirë? 567 00:41:28,958 --> 00:41:31,166 Po. Ndoshta. 568 00:41:32,208 --> 00:41:33,208 Huh? 569 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Ndoshta? 570 00:41:38,000 --> 00:41:39,333 Huh? Ndoshta? 571 00:41:40,166 --> 00:41:41,166 [Kaulo nxjerr frymë] 572 00:41:44,041 --> 00:41:45,708 Tani buzëqesh kështu… 573 00:41:46,833 --> 00:41:50,041 [butësisht] … thjesht më kujton sa trishtim ka në ty, Tommy. 574 00:41:52,666 --> 00:41:56,833 A doni të dini çfarë më tha tjetër vëllai yt Arturi? 575 00:41:58,875 --> 00:42:01,291 Ai tha se nuk ishte vetëm atë natë. 576 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 -Këtu përfundon shfaqja. -Jo, nuk të fajëson. 577 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 Ndaloni së foluri. 578 00:42:06,375 --> 00:42:09,541 Të gjithë i besojnë Arthur Shelby i mori jetën në urë. 579 00:42:09,625 --> 00:42:11,625 - Ndaloni së foluri! -Ai nuk ishte vetëm. 580 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Ti ishe atje me të. 581 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 - Ai shkoi në zyrën tuaj. -[huffs] 582 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 -Ai donte të merrte para hua nga ju. -Jo. 583 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Më dëgjo mua. 584 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Ai kishte një armë dhe ai vodhi makinën tuaj. 585 00:42:25,083 --> 00:42:26,875 [muzika e tensionuar po luhet] 586 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Ti shkove ta kërkoje. 587 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 më thuaj. 588 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Kishte një mjegull. 589 00:42:46,541 --> 00:42:47,750 [shfryn ashpër] 590 00:42:47,833 --> 00:42:49,083 Kur e gjeta, 591 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 ai ishte i plagosur, por ai ishte ende i egër. 592 00:42:52,333 --> 00:42:54,541 [lëmoshë] 593 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 [Tommy] Ai kishte marrë aq shumë opium. 594 00:42:56,833 --> 00:42:57,916 [psherëtij] 595 00:42:58,583 --> 00:43:01,916 Ai filloi… Ai filloi të besonte se unë isha djalli. 596 00:43:04,000 --> 00:43:05,125 [jehonë të shtëna armësh] 597 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Ishte një aksident. 598 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Ishte një aksident. 599 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 Dhe kjo është kur dera në kokën time u hap. 600 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 [Kaulo, butësisht] Hej. 601 00:43:31,500 --> 00:43:33,083 [Tommy merr frymë thellë] 602 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 [Kaulo] Hej. 603 00:43:35,416 --> 00:43:37,583 Mund ta mbyllësh derën. 604 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Mund të kesh paqe që të premtuam, Tommy. 605 00:43:46,875 --> 00:43:49,083 Nuk mund ta shpëtosh Arthurin. 606 00:43:51,916 --> 00:43:53,833 Ju nuk mund ta shpëtoni Rubin. 607 00:43:54,833 --> 00:43:57,708 Por ju mund ta shpëtoni djalin tuaj. 608 00:44:00,791 --> 00:44:02,875 [derrat rënkojnë] 609 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Merrni. Merr, merr. Merrni. 610 00:44:14,500 --> 00:44:16,000 [grimë] 611 00:44:16,083 --> 00:44:17,375 [shfryn ashpër] 612 00:44:30,916 --> 00:44:32,458 [përtypje dhe kërcitje] 613 00:44:35,750 --> 00:44:37,458 [muzika bëhet e keqe] 614 00:44:52,750 --> 00:44:54,750 [burra që flasin gjermanisht] 615 00:44:56,291 --> 00:44:59,500 [burra që flasin gjermanisht] 616 00:45:05,458 --> 00:45:07,541 [burri flet gjermanisht] 617 00:45:07,625 --> 00:45:09,041 [muzika e keqe zbehet] 618 00:45:10,708 --> 00:45:12,958 [zogjtë duke cicëruar] 619 00:45:34,791 --> 00:45:36,791 [duke luajtur muzikë shqetësuese për piano] 620 00:45:42,375 --> 00:45:43,541 [shfryn ashpër] 621 00:45:59,333 --> 00:46:01,750 ["Vdekja e një heroi" nga Fontanes D.C. duke luajtur] 622 00:46:04,041 --> 00:46:06,458 [rrahje rock post-punk] 623 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 [Johnny] Tom? 624 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Tom. 625 00:46:31,000 --> 00:46:32,166 Çfarë dreqin? 626 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 -Po shkoj ne Birmingham. -Po dreq ku? 627 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Të më shohësh bir. 628 00:46:37,416 --> 00:46:40,333 Tom, ti nuk je gati për këtë botë. 629 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 -Çfarë armësh merr me vete? -Vetëm unë. 630 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Nuk ka armë? Dhe asnjë Arthur në krahun tuaj? 631 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 E drejta. Unë do të shkoj. 632 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - Dhe unë do të ngas. -Nuk po kërkoj telashe, Xhoni. 633 00:46:52,666 --> 00:46:54,583 [Johnny] Jo, por në Garrison Lane, Tom, 634 00:46:54,666 --> 00:46:56,666 telashet do t'ju kërkojnë. 635 00:46:57,416 --> 00:46:59,416 ♪ Mos lejoni kurrë që një orë t'ju tregojë Për çfarë ke kohë ♪ 636 00:46:59,500 --> 00:47:02,125 ♪ Vetëm shkon rrotull Shkon rrotull, shkon rrotull ♪ 637 00:47:02,208 --> 00:47:04,625 ♪ Merrni mbiemrin tuaj Për mëkatet tuaja të mëdha ♪ 638 00:47:04,708 --> 00:47:06,583 ♪ 'Sepse çdo ditë fillon gjithçka ♪ 639 00:47:06,666 --> 00:47:09,166 ♪ Dhe Mos u dorëzo shumë shpejt ♪ 640 00:47:09,250 --> 00:47:11,458 ♪ Ju merrni vetëm një rresht Më mirë bëjeni të ngjitet ♪ 641 00:47:11,541 --> 00:47:14,000 ♪ Nëse i dorëzohemi çdo frymëmarrjeje ♪ 642 00:47:14,083 --> 00:47:16,750 ♪ Atëherë ne jemi të gjithë në garë Për vdekjen e një heroi ♪ 643 00:47:16,833 --> 00:47:19,166 ♪ Jeta nuk është gjithmonë bosh ♪ 644 00:47:19,250 --> 00:47:21,666 ♪ Jeta nuk është gjithmonë bosh ♪ 645 00:47:21,750 --> 00:47:23,666 ♪ Jeta nuk është gjithmonë bosh ♪ 646 00:47:24,166 --> 00:47:26,333 ♪ Jeta nuk është gjithmonë bosh ♪ 647 00:47:26,416 --> 00:47:28,416 ♪ Jeta nuk është gjithmonë bosh ♪ 648 00:47:29,125 --> 00:47:30,958 ♪ Jeta nuk është gjithmonë bosh ♪ 649 00:47:38,750 --> 00:47:40,125 [kënga shuhet] 650 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 [burrë] Mëngjes. 651 00:48:04,875 --> 00:48:06,666 U hoq nga trupi. 652 00:48:06,750 --> 00:48:09,041 Më kurse detajet. Sapo kam ngrënë mëngjes. 653 00:48:10,791 --> 00:48:15,458 Uh… Por unë kam frikë se 654 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 këtë mëngjes do të ketë një organ tjetër për të asgjësuar. 655 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Mbrëmë një simpatizant fashist ishte në strehën e sulmeve ajrore, 656 00:48:24,041 --> 00:48:26,833 dhe motra e babait tuaj… 657 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ada? 658 00:48:30,125 --> 00:48:32,500 -Ada. -Aty ishte edhe ajo. 659 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Tani, ajo po merr deklaratat e dëshmitarëve kundër jush 660 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 për vjedhjen e municioneve. 661 00:48:38,000 --> 00:48:40,750 Ajo po planifikon për t'i dorëzuar në policinë ushtarake 662 00:48:40,833 --> 00:48:43,500 në rrugën Montague më vonë këtë mëngjes. 663 00:48:45,500 --> 00:48:49,000 Pra, nëse ajo i dorëzon këto deklarata, do të varesh. 664 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 70 milionë paund, ose lak. 665 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Çfarë mendoni ju? 666 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Mirë. 667 00:49:05,708 --> 00:49:08,833 E dini, unë kam një djalë, 668 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 dhe 669 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Më vjen shumë turp për të. 670 00:49:15,708 --> 00:49:18,541 Uh, ai shkruan poezi të ndyrë. 671 00:49:22,833 --> 00:49:24,375 Po të ishe djali im, 672 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 do të të adhuroja. 673 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Më bëj krenar. 674 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 [gjumë që ngërthejnë në baltë] 675 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 [Johnny] Ti e lë atë armën e ndyrë ku është, Tom. Kjo është e imja. 676 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Sepse nëse je babai dhe Duka Shelby është djali, 677 00:49:56,666 --> 00:50:01,208 pastaj Holy Ghost Johnny Dogs do të duhet të paktën një revolver i ndyrë. 678 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Unë po vij me ju. 679 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Po e lëshoj në kazermë. Ruhet nga policia ushtarake, Karl. 680 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 [Karl] Mami, unë do të eci me ty. 681 00:50:14,083 --> 00:50:16,875 -[Ada] Unë do të shkoj vetëm në rrugën Montague. -[dera mbyllet] 682 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 [Ada] Dëgjo, Karl. Unë nuk kam frikë nga asgjë. 683 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Kështu që as ju nuk duhet të jeni. 684 00:50:22,208 --> 00:50:24,208 [Lojë "Puppet"] 685 00:50:26,583 --> 00:50:28,875 [strume të thella bas] 686 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 [Duka psherëtin] 687 00:50:45,250 --> 00:50:50,250 ♪ Si ndihet Të jesh një kukull e varur në gozhdë? ♪ 688 00:50:54,625 --> 00:50:59,041 ♪ Unë mund t'ju tregoja sekrete Kjo do t'ju zbehte ♪ 689 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Përshëndetje, zoti Shelby, zotëri. 690 00:51:04,083 --> 00:51:08,500 ♪ Këto janë gjërat Që e mban zgjuar një njeri në ëndërr ♪ 691 00:51:13,208 --> 00:51:17,625 ♪ Shtrëngimi i të gjitha duarve Dëshiron të kullojë ♪ 692 00:51:22,750 --> 00:51:27,916 ♪ Ti je thjesht një figurë Në skenën për keqardhje të dikujt tjetër ♪ 693 00:51:30,875 --> 00:51:32,541 [përkulje armësh] 694 00:51:32,625 --> 00:51:36,500 ♪ Sa larg mendoni ju Që ata mund t'ju përkulin? ♪ 695 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 dreqin e ndyrë. 696 00:51:39,541 --> 00:51:41,625 [duke marrë frymë rëndë] Në rregull. 697 00:51:41,708 --> 00:51:46,958 ♪ Nëse do një mënyrë për të jetuar një jetë Aty ku jetonit pastër ♪ 698 00:51:47,041 --> 00:51:48,375 [merr frymë thellë] 699 00:51:51,166 --> 00:51:55,250 ♪ A mendoni se është parajsë Do të të dërgonin? ♪ 700 00:51:56,666 --> 00:51:58,208 [me nervozizëm] Ah. 701 00:51:59,250 --> 00:52:01,750 ♪ Në hënë ♪ 702 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 ♪ gjeta ndryshimin ♪ 703 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 I ndyrë… [gulçim] 704 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 ♪ Në zemrën time, vetëm zemërim ♪ 705 00:52:07,916 --> 00:52:08,875 [duke bërtitur me zemërim] 706 00:52:08,958 --> 00:52:13,916 ♪ Në këmbët e mia nuk ka vrap ♪ 707 00:52:19,333 --> 00:52:23,666 ♪ Si ndihet Të jesh një fanatik mes fantazmave? ♪ 708 00:52:28,500 --> 00:52:32,458 ♪ Duke e fshehur veten nën tavolinë ♪ 709 00:52:38,166 --> 00:52:42,083 ♪ Si ndihet Të jesh një egër dhe një bishë? ♪ 710 00:52:47,583 --> 00:52:51,666 ♪ Dhe e gjithë bota sheh një engjëll të rënë ♪ 711 00:52:55,750 --> 00:53:00,500 ♪ Në hënë, gjeta ndryshimin ♪ 712 00:53:00,583 --> 00:53:05,250 ♪ Në zemrën time, vetëm zemërim ♪ 713 00:53:05,333 --> 00:53:09,333 ♪ Nëse buzëqesh Kjo do të thotë se asgjë nuk është e gabuar… ♪ 714 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ada! 715 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ada, vrapo! 716 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 [Karl] Mami! 717 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 [Karl] Jo! 718 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Mami! 719 00:53:22,666 --> 00:53:24,416 Nuk me ke bere krenare. 720 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Ndal makinën, Johnny. 721 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Ndaloni makinën e ndyrë. Ndaloni makinën! 722 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 [Karl duke qarë histerikisht] 723 00:53:40,291 --> 00:53:43,416 ♪ Dhe tani e vërteta është kudo ♪ 724 00:53:43,500 --> 00:53:45,708 ♪ Ju jeni larguar prej kohësh ♪ 725 00:53:45,791 --> 00:53:48,208 ♪ Nuk ka gjurmë letre ♪ 726 00:53:48,291 --> 00:53:52,583 ♪ Një tjetër dritë fillon të dështojë ♪ 727 00:53:52,666 --> 00:53:57,625 ♪ Ju jeni larguar prej kohësh, jeni dje ♪ 728 00:53:57,708 --> 00:54:02,208 ♪ Dhe ende të ndjej në këtë vend ♪ 729 00:54:02,291 --> 00:54:07,041 ♪ Ju jeni larguar prej kohësh Ti ke ndryshuar ♪ 730 00:54:30,541 --> 00:54:31,833 [kënga shuhet] 731 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 -Z. Shelby, të ka thirrur dikush? -Askush nuk më thirri. 732 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 -Ka pasur të shtëna sot në mëngjes. - Hiq duart e tua nga unë. 733 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Motra jote ka vdekur, dhe ne besojmë se djali juaj ka informacion. 734 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Ku është trupi? 735 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Mortuari i Shën Elizabetës. 736 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Tom. Tom. 737 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 -Shko në morg, Johnny. - Do të shkojmë të dy, Tom. 738 00:55:03,916 --> 00:55:06,000 Merre këtë dhe qëndro roje mbi të. 739 00:55:06,083 --> 00:55:08,291 Është shumë vonë. Një armë nuk është e mirë. Ajo ka vdekur. 740 00:55:08,375 --> 00:55:10,208 Xhoni, bëj si të them unë. 741 00:55:11,333 --> 00:55:12,791 Ku po shkon, Tom? 742 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Ju jeni të paarmatosur. 743 00:55:20,125 --> 00:55:22,833 - [punëtor] Mirë se vini përsëri, zoti Shelby. -Faleminderit, Peggy. 744 00:55:32,166 --> 00:55:34,166 -[duke luajtur muzikë të gjallë për piano] -[bisedë e gëzueshme] 745 00:55:50,791 --> 00:55:52,333 [muzika ndalon] 746 00:55:52,416 --> 00:55:54,041 [bisedimet ulen] 747 00:56:02,291 --> 00:56:04,708 Më duhet të flas me pronarin e këtij lokali. 748 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Mund t'i ketë shpëtuar vëmendjes, ti i turpshëm i luftës, 749 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 por ne po kërcenim me atë muzikë. 750 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Kur të marr një përgjigje për pyetjen time, ju mund të kërceni përsëri. 751 00:56:19,291 --> 00:56:20,875 Kush dreqin je ti? 752 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Thjesht duhet të flasësh me të. 753 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 E drejtë, e dashur. 754 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Ja çfarë do të ndodhë, në rregull? 755 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Ti, do të kthehesh, 756 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 ju do të vendosni ajo muzikë e ndyrë përsëri, në rregull? 757 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Ju do të zgjidhni një numër i ngadaltë, në rregull? 758 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Pastaj ti dhe unë, ne do të bëjmë vals rreth kësaj piste kërcimi 759 00:56:39,500 --> 00:56:42,708 si Fred Astaire dhe Ginger ndyrë Rogers. 760 00:56:42,791 --> 00:56:44,500 [të qeshura] 761 00:56:45,083 --> 00:56:46,833 A ju pëlqen të kërceni? 762 00:56:52,875 --> 00:56:54,583 Unë ju bëra një pyetje. 763 00:56:55,750 --> 00:56:57,750 Dëshiron të kërcesh me mua, zemër? 764 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Dreqin e shenjtë. 765 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Të gjithë qëndroni të qetë. 766 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Kushdo që mendon të tërheqë një armë, mos tërhiq një armë. 767 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Sepse ky njeri, zonja dhe zotërinj, 768 00:57:16,666 --> 00:57:18,500 është Tommy Shelby. 769 00:57:18,583 --> 00:57:20,083 [murmuritje] 770 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Kush dreqin është Tommy Shelby? 771 00:57:26,125 --> 00:57:27,416 [buzëqeshje të shpërndara] 772 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Ndoshta dikush duhet t'i shpjegoj atij se kush jam. 773 00:57:34,208 --> 00:57:36,916 Uh... nuk e dënoj kush je. 774 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Hej, hej, hej, hej. 775 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Unë dhe ti, do të kërcejmë. 776 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Tani. 777 00:57:44,875 --> 00:57:47,166 Vëre sërish atë muzikë të ndyrë. 778 00:57:48,208 --> 00:57:49,916 [heshtje e tensionuar] 779 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Ka një kërcim 780 00:58:02,333 --> 00:58:03,791 quajtur hapi i shpejtë. 781 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Ndoshta keni dëgjuar për të. 782 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 [klipi që trondit] 783 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 - [burrë] Shko! -[panik i zhurmshëm] 784 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Dreqin! Dreqin! 785 00:58:18,166 --> 00:58:19,750 -Fu… -[shpërthim që lulëzon] 786 00:58:19,833 --> 00:58:21,458 [thyerje xhami] 787 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Muzika në pijetore është gjithmonë një ide e keqe. E drejtë, ju. 788 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 Unë jam duke kërkuar për mua bir. 789 00:58:52,791 --> 00:58:53,833 [Duka rënkon] 790 00:58:55,875 --> 00:58:57,916 Ti kalove çdo vijë të ndyrë. 791 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Hej! 792 00:59:00,458 --> 00:59:02,041 Ju vodhët nga tuajat. 793 00:59:02,958 --> 00:59:05,750 -Keni shitur femra. - Nuk e vrava! 794 00:59:06,375 --> 00:59:08,458 Ju vodhët ilaçe fëmijëve. 795 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 -Çohu! -Nuk e vrava une! 796 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Ai donte që unë ta vrisja. 797 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Por nuk munda. Sepse unë nuk jam ai njeri. 798 00:59:16,208 --> 00:59:18,708 Çfarë jeni atëherë? Çfarë jeni ju? 799 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 dreqin ju. 800 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Çfarë jeni ju? 801 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Unë nuk do të vras ​​të afërmit e mi. 802 00:59:26,333 --> 00:59:28,833 {\ an8}[në gjuhën rome] 803 00:59:28,916 --> 00:59:32,333 [në anglisht] Dhe po, kam mëkatuar. Sepse mëkati është gjithçka që di dreqin. 804 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Po, shkakto mëkat është gjithçka që më ke lënë mua. 805 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 E dëgjon, babi? 806 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Mëkati është gjithçka që ju ka mbetur. 807 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Mëkat i ndyrë a më ke lënë krejt, ë? Eh? 808 00:59:48,416 --> 00:59:49,708 [Duka tendosje] 809 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 [të dy rënkojnë] 810 01:00:02,250 --> 01:00:03,625 [Duka tendosje] 811 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Tani flisni. 812 01:00:10,708 --> 01:00:12,541 [Duka duke rënkuar] 813 01:00:12,625 --> 01:00:13,666 [Tommy] Flisni. 814 01:00:14,875 --> 01:00:17,750 Ah! Burri që e vrau atë 815 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 drejton një Morris me tre vrima plumbash në të. 816 01:00:23,125 --> 01:00:25,041 Ai erdhi tek unë me një plan. 817 01:00:26,750 --> 01:00:29,916 Ishte më i madh se çdo gjë që keni bërë ndonjëherë. 818 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 [nën frymë] Qij. 819 01:00:34,250 --> 01:00:35,500 [Duka duke rënkuar] 820 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 më thuaj. 821 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Më thuaj çfarë ka në plan të bëjë. 822 01:00:45,916 --> 01:00:48,416 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 823 01:01:18,083 --> 01:01:20,041 [Johnny] E shoh që ke gjetur djalin tënd, Tomin. 824 01:01:23,708 --> 01:01:25,666 A me do mua të të lë vetëm për pak? 825 01:01:28,750 --> 01:01:30,083 [Tommy] Unë kam biznes këtu. 826 01:01:31,208 --> 01:01:32,458 [Johnny] Çfarë biznesi? 827 01:01:36,500 --> 01:01:37,583 Më jep armën. 828 01:01:40,541 --> 01:01:41,625 Huh? 829 01:01:41,708 --> 01:01:42,791 Më jep armën. 830 01:01:45,875 --> 01:01:47,666 Unë pres që dikush të vijë. 831 01:01:48,416 --> 01:01:49,458 Kush, Tom? 832 01:01:49,541 --> 01:01:50,958 Njeriu që qëlloi Adën. 833 01:01:53,208 --> 01:01:57,291 Ai do të vijë këtu sepse do të hamendësojë se do të them lamtumirë motër. 834 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 Ai do të dojë të më vrasë përpara se unë ta vras ​​atë. 835 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Thuaji djalit tim të marrë armët që vodhi në oborrin e Çarlit. 836 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Tom, duhet të qëndroj këtu me ty. 837 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Shkoni. 838 01:02:35,333 --> 01:02:36,541 [dera mbyllet] 839 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Të gjithë të vdekur. 840 01:02:53,250 --> 01:02:55,333 Përveç atij që dëshiron të jetë i vdekur. 841 01:02:56,583 --> 01:02:57,583 [psherëtij] 842 01:03:02,083 --> 01:03:04,458 Duhet të kthehesha kur ma the, Ada. 843 01:03:08,125 --> 01:03:09,791 Të rrëfej, motër. 844 01:03:11,708 --> 01:03:13,083 [duke luajtur muzikë prekëse] 845 01:03:16,625 --> 01:03:18,291 Unë vrava vëllain tonë, Arturin. 846 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Nuk ishte aksident. 847 01:03:26,708 --> 01:03:27,541 [jehonë të shtëna armësh] 848 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 -[Tommy rrënqeth] -[Arturi duke luftuar] 849 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Nuk ishte një akt mëshirë. 850 01:03:35,416 --> 01:03:38,083 e vrava sepse isha plot pije alkoolike dhe inat. 851 01:03:42,625 --> 01:03:44,625 -[gritje] -[Arturi sforcohet] 852 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 [Tommy] Dhe pata një moment kur mund ta kisha kursyer atë. 853 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Më vrava vetë vëllanë. 854 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Sepse doja të isha i lirë prej tij. 855 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Të premtoj, motër. 856 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Të premtoj, Arthur. 857 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Të premtoj, Rubi. 858 01:04:26,375 --> 01:04:28,416 Nga kjo e keqe do të vijnë disa të mira. 859 01:04:29,708 --> 01:04:31,291 [automjeti po afrohet] 860 01:04:44,875 --> 01:04:48,291 [muzika fryhet] 861 01:05:41,916 --> 01:05:43,041 [Tommy gulçim] 862 01:05:47,208 --> 01:05:48,916 [pllakat po thyhen] 863 01:05:50,000 --> 01:05:52,250 [të shtëna me armë të shpejtë] 864 01:05:52,333 --> 01:05:54,291 [kuajt që qajnë] 865 01:06:00,208 --> 01:06:01,416 [muzika e tensionuar po luhet] 866 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Kam dëgjuar se jeni kalorës. 867 01:06:16,458 --> 01:06:18,833 Po, por unë nuk jam i ndyrë. 868 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 -Dëgjoj që të kanë vënë nën tokë. -Shkelma balte. 869 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 [në heshtje] Po. 870 01:06:28,750 --> 01:06:32,458 Hitleri i ka të gjitha pengesat i therur në heshtje. E dini këtë? 871 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Të paktën ai ka një plan. 872 01:06:35,875 --> 01:06:37,166 Zgjidhjet. 873 01:06:38,041 --> 01:06:39,666 Gjithë këto mbeturina. 874 01:06:41,333 --> 01:06:44,416 Duke u rritur mes nesh, ju e dini, duke na infektuar. 875 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 Ka nevojë për prerje. 876 01:06:47,041 --> 01:06:48,791 Lërini gjërat e mira të rriten. 877 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Ajo që po bëj është një gjë e mirë, Tommy. 878 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Fundi i luftës me kartëmonedha në vend të bombave. 879 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Të gjithë pasurohen. Askush nuk vdes. 880 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 E ndyrë e thjeshtë. 881 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Një armë Sten ka 30 fishekë. 882 01:07:02,750 --> 01:07:04,333 Do të dal së shpejti, mik. 883 01:07:07,791 --> 01:07:09,375 -[të shtëna me armë të shpejtë] -[kali rënkon] 884 01:07:18,833 --> 01:07:19,875 [të shtëna me armë] 885 01:07:20,625 --> 01:07:21,791 [të shtëna me armë] 886 01:07:25,500 --> 01:07:27,333 Ua, ua. Ua, ua. 887 01:07:29,166 --> 01:07:30,750 [makina largohet] 888 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Djalë i mirë. Djalë i mirë. 889 01:07:35,958 --> 01:07:39,166 ["Red Right Hand" nga Nick Cave dhe farat e këqija duke luajtur] 890 01:07:46,000 --> 01:07:49,875 ♪ Shëtisni pak në skaj të qytetit ♪ 891 01:07:49,958 --> 01:07:53,041 ♪ Kaloni nëpër gjurmët ♪ 892 01:07:55,375 --> 01:08:00,041 ♪ Aty ku afrohet viadukti Si një zog i dënimit ♪ 893 01:08:00,125 --> 01:08:04,208 ♪ Ndërsa zhvendoset dhe plasaritet ♪ 894 01:08:05,666 --> 01:08:10,708 ♪ Ku qëndrojnë sekretet në zjarret e kufirit ♪ 895 01:08:10,791 --> 01:08:13,166 ♪ Në telat që zhurmojnë ♪ 896 01:08:13,250 --> 01:08:16,833 ♪ Hej, burrë Ti e di që nuk do të kthehesh kurrë ♪ 897 01:08:17,416 --> 01:08:19,791 ♪ Kaloni këtë shesh Kaloni urën ♪ 898 01:08:19,875 --> 01:08:22,666 ♪ Kaloni mullinjtë Kaloni pirgjet ♪ 899 01:08:25,875 --> 01:08:31,291 ♪ Në një stuhi të grumbulluar Vjen një burrë i bukur i gjatë ♪ 900 01:08:31,375 --> 01:08:36,625 ♪ Me një pallto të zezë me pluhur Me dorën e djathtë të kuqe ♪ 901 01:08:37,250 --> 01:08:39,250 [bie zile] 902 01:08:43,625 --> 01:08:44,750 [dera mbyllet] 903 01:08:56,208 --> 01:08:58,208 [kënga shuhet] 904 01:09:11,833 --> 01:09:15,291 Disa kohë më parë, më erdhi shpirti i nënës sate. 905 01:09:15,375 --> 01:09:16,916 Jo, jo, jo. 906 01:09:18,375 --> 01:09:21,625 -Nuk është koha për magji cigane. -Jo, ajo pjesë është bërë. 907 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Tani është koha për të qenë praktik. 908 01:09:25,291 --> 01:09:29,666 {\ an8}[në gjuhën rome] 909 01:09:33,833 --> 01:09:34,958 [në anglisht] Pra tani 910 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 është shansi juaj. 911 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Mundësi për çfarë? 912 01:09:45,875 --> 01:09:47,833 Kur ishe djalë i vogël, 913 01:09:48,458 --> 01:09:50,625 keni vendosur që jeni dukë. 914 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Dhe të gjithë qeshën. 915 01:09:56,583 --> 01:10:00,250 Tani është koha që ju të bëheni mbret, dhe këtë herë askush nuk do të qeshë. 916 01:10:03,708 --> 01:10:08,291 Do të luftoni krah për krah me babanë tuaj. 917 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Do besh si te thote. 918 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Dhe në mjegull, 919 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 ndërsa pluhuri ulet… 920 01:10:27,375 --> 01:10:29,375 [parandjenja duke luajtur muzikë] 921 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Ai dëshiron paqe. 922 01:10:39,875 --> 01:10:41,833 I premtova paqe. 923 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 Dhe ai e di në shpirtin e tij 924 01:10:45,791 --> 01:10:49,541 se një plumb është e vetmja gjë kjo do të sjellë paqe për të. 925 01:10:52,125 --> 01:10:53,125 Mm. 926 01:10:55,125 --> 01:10:57,541 {\ an8}[në gjuhën rome] 927 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 …Rom Baro. 928 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 Mbreti Cigan. 929 01:11:08,666 --> 01:11:09,750 Se 930 01:11:10,875 --> 01:11:13,458 është ajo që nëna juaj ka dashur gjithmonë për ju. 931 01:11:17,500 --> 01:11:19,750 [Duka merr frymë thellë] 932 01:11:22,250 --> 01:11:24,875 Së bashku ne mund të sundojmë. 933 01:11:24,958 --> 01:11:26,291 [puthje] 934 01:11:26,375 --> 01:11:29,291 Por ju duhet të vendosni nëse je gati të bëhesh mbret. 935 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 [kali bie në distancë] 936 01:11:41,708 --> 01:11:42,791 [Duka psherëtin] 937 01:12:03,708 --> 01:12:05,541 -[gritje] -[Kaulo] Mirë? 938 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Unë fola me Dukën. 939 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Ai tha se dëshiron të të ndihmojë. 940 01:12:14,791 --> 01:12:17,958 Së pari, do të më duhet një vagon cigan me katër rrota. 941 01:12:29,541 --> 01:12:31,583 [pushimi i kalit] 942 01:12:47,958 --> 01:12:49,375 [pikë monedhash] 943 01:12:58,750 --> 01:12:59,875 [dera hapet] 944 01:13:01,000 --> 01:13:02,041 [psherëtij] 945 01:13:02,958 --> 01:13:04,166 [dera mbyllet] 946 01:13:04,791 --> 01:13:06,458 [hapat po afrohen] 947 01:13:15,041 --> 01:13:16,208 [Tommy kollitet] 948 01:13:24,750 --> 01:13:26,041 [qelqi kumbues] 949 01:13:29,125 --> 01:13:31,125 [hedh pije] 950 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Më kanë thënë se dëshiron të më ndihmosh vrasin njeriun që vrau Adën. 951 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Po. 952 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 Unë bëj. 953 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Kaçurrel. -Tom. 954 01:14:43,125 --> 01:14:45,125 ["Teardrop" duke luajtur] 955 01:14:45,208 --> 01:14:48,041 [jehonë vokale bezdisëse eterike] 956 01:14:56,375 --> 01:14:57,916 [Elizabeta duke qarë] 957 01:15:11,916 --> 01:15:13,125 [klikime më të lehta] 958 01:15:16,583 --> 01:15:21,875 ♪ Dashuria, dashuria është një folje ♪ 959 01:15:22,458 --> 01:15:27,000 ♪ Dashuria është një fjalë që bën ♪ 960 01:15:28,083 --> 01:15:35,000 ♪ Pa frikë në frymën time ♪ 961 01:15:37,333 --> 01:15:41,958 ♪ Impuls i butë ♪ 962 01:15:42,625 --> 01:15:47,375 ♪ Më tund, më bën më të lehtë ♪ 963 01:15:48,500 --> 01:15:55,458 ♪ Pa frikë në frymën time ♪ 964 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 ♪ Pikë loti në zjarr ♪ 965 01:16:03,291 --> 01:16:10,250 ♪ Pa frikë në frymën time ♪ 966 01:16:21,250 --> 01:16:22,666 [muzika zbehet] 967 01:16:22,750 --> 01:16:25,666 -[bie zilja e telefonit] -[Buhet në derë] 968 01:16:26,458 --> 01:16:28,291 [telefoni vazhdon të bjerë] 969 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 [Duka] E di që jam drequr më parë, 970 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 por unë mund të të ndihmoj. 971 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 [burrë] Po pyesja veten nëse do të telefononit. 972 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Ai po vjen për ju. Ai e di ku jeni. 973 01:16:49,000 --> 01:16:51,416 ["Romance" nga Fontaines D.C duke luajtur] 974 01:16:52,458 --> 01:16:55,041 Unë do t'ju telefonoj përsëri kur arrijmë në Liverpool. 975 01:16:56,125 --> 01:16:57,666 Çfarë do në këmbim? 976 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 70 milionë. Njësoj si më parë. 977 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Kemi një marrëveshje, zoti Shelby. 978 01:17:05,583 --> 01:17:07,291 [qesh butësisht] 979 01:17:12,000 --> 01:17:16,041 ♪ Në errësirë përsëri ♪ 980 01:17:18,875 --> 01:17:23,416 ♪ Në me derrat në stilolaps ♪ 981 01:17:25,916 --> 01:17:28,833 ♪ Zoti e di që të dua ♪ 982 01:17:29,333 --> 01:17:32,375 ♪ Vida në kokën time ♪ 983 01:17:32,458 --> 01:17:36,666 ♪ Unë do të jem pranë jush ♪ 984 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 ♪ Derisa të vdisni ♪ 985 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Tom. 986 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Ka dikë që të shohë. 987 01:17:46,333 --> 01:17:50,458 Ai thotë se ai është mbreti. Mbreti, Tom, i Liverpool Dock. 988 01:17:54,125 --> 01:17:55,125 [muzika ndalon] 989 01:17:55,208 --> 01:17:56,416 [Tommy] Stagg. 990 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Tommy. 991 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 [Tommy] Je i sigurt që është ai? 992 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Po. Ju nuk shihni shumë Morrise me tre vrima plumbash në derë. 993 01:18:07,666 --> 01:18:10,375 Docks Waterloo. Magazina 47. 994 01:18:10,916 --> 01:18:12,333 I dhashë ryshfet topografit. 995 01:18:13,000 --> 01:18:14,958 Këto do t'ju tregojnë të gjitha rrugët brenda dhe jashtë. 996 01:18:16,291 --> 01:18:17,791 Kur arrijmë në Liverpool, 997 01:18:18,375 --> 01:18:19,750 Unë do të kem nevojë për ty. 998 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Çfarë dreqin ka në këtë depo, Tommy? 999 01:18:25,000 --> 01:18:26,458 Një burrë që dua të vdesë. 1000 01:18:27,708 --> 01:18:29,666 Dhe një armë që mund të na humbasë luftën. 1001 01:18:30,166 --> 01:18:32,791 [automjeti po afrohet] 1002 01:18:37,708 --> 01:18:39,416 [Kaçurrela] Ua, ua, qi. Ua, ah, ah! 1003 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Nuk do të fitojmë asnjë medalje, dhe askush nuk do ta dijë se çfarë kemi bërë, 1004 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 por do të kemi bërë një gjë të mirë 1005 01:18:47,583 --> 01:18:49,083 për një kauzë të mirë. 1006 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Kam dëgjuar se keni vendosur kjo nuk ishte lufta juaj. 1007 01:18:55,916 --> 01:18:57,250 Është tani. 1008 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Por ata janë nazistë dhe ti je cigan. 1009 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Ata kanë therur njerëzit e tu prej vitesh. 1010 01:19:04,125 --> 01:19:06,083 Pra, kjo ka qenë gjithmonë lufta juaj. 1011 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Kishte disa gjëra Kisha nevojë për zgjidhje në kokën time. 1012 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Oh! 1013 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Shko këtu! 1014 01:19:21,916 --> 01:19:23,708 [burrë] Vazhdo. Do ta kemi në qafë. Vazhdoni. 1015 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Ky jam unë biri. 1016 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Quaj atë Dukë. 1017 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Fjala për ju doli në kanal. 1018 01:19:32,208 --> 01:19:33,958 Më keq se babai yt, thonë ata. 1019 01:19:35,375 --> 01:19:37,333 Jo, ai nuk është më keq. 1020 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Ai nuk është më keq. 1021 01:19:38,750 --> 01:19:43,000 Ai nuk i ka fushat e Flanders kalbur brenda kokës së tij. 1022 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Ai nuk është i mallkuar si ti dhe unë, Stagg. 1023 01:19:47,541 --> 01:19:49,541 Dhe kam vendosur që mund t'i besoj atij. 1024 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 A nuk jam, bir? 1025 01:19:52,875 --> 01:19:54,625 [muzika e tensionuar po luhet] 1026 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 [Stagg] Magazina 47's në Waterloo Dock. 1027 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Në perëndim, vendet e ngarkimit janë të mbrojtura shumë. 1028 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Në lindje, ju keni anën e portit. 1029 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 [Tommy] Varkat e kanalit mund t'i afrohet magazinës nga uji. 1030 01:20:07,666 --> 01:20:10,125 Kjo do të krijojë një devijim. 1031 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Ndërkohë, kam nevojë për të gjetur Beckett dhe për të marrë paratë. 1032 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Ka një bosht ventilimi direkt nën magazinë 47. 1033 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Unë mund të shkoj në atë mënyrë përmes tunelit të Waterloo. 1034 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Jo. Tuneli i Waterloo-s është mbyllur për 50 vjet. 1035 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Gjysma e saj është shembur. Është mbyllur. 1036 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Autoritetet e dokut vënë porta çeliku tre inç mbi hyrje 1037 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 për të ndaluar dokerët nga lëvizja e kontrabandës së tyre. 1038 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Varkat janë të ngarkuara dhe gati. 1039 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 [Tommy] E drejtë, ma lini tunelin mua. 1040 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 Unë do të jem atje nesër në mesnatë. 1041 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Jo më vonë. 1042 01:20:42,875 --> 01:20:44,291 Çfarëdo që të thuash, shef. 1043 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Nuk mund të jetë e lehtë duke qenë djali i Tommy Shelby, eh, djalosh? 1044 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Po gjej mënyra për të përballuar. 1045 01:21:04,125 --> 01:21:07,583 [Tommy] "Unë ia kushtoj këtë libër vajzës time Ruby, 1046 01:21:08,708 --> 01:21:10,041 dhe dy djemve të mi." 1047 01:21:10,125 --> 01:21:11,083 [trokitje e makinës së shkrimit] 1048 01:21:11,833 --> 01:21:15,541 "Djali im i madh, Duka, duhet të jetë trashëgimtari im natyror." 1049 01:21:16,375 --> 01:21:18,833 "Por sonte do të jetë një provë 1050 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 që do të zbulojë të vërtetën rreth tij." 1051 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 "Është djali im i madh, 1052 01:21:26,208 --> 01:21:27,708 reflektimi im i errët, 1053 01:21:28,291 --> 01:21:31,125 kush do të shkruaj kapitulli i fundit i kësaj historie." 1054 01:21:33,166 --> 01:21:34,333 "Si përfundon 1055 01:21:35,500 --> 01:21:36,916 do të jetë vendimi i tij." 1056 01:21:39,666 --> 01:21:42,916 "Sonte do të shohim nëse nga kjo e keqe 1057 01:21:43,625 --> 01:21:45,833 do të vijë diçka e mirë." 1058 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 [Charlie] Charlie! Charlie! Tommy ka ikur! 1059 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Ai ka marrë pesë pako me eksploziv 1060 01:21:58,500 --> 01:22:01,000 dhe një minë tokësore nga stalla. 1061 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Ne kemi udhëzimet tona. 1062 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 [Sirena e sulmit ajror vajton në distancë] 1063 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 [Tommy] Sa kohë? 1064 01:22:15,083 --> 01:22:17,375 [Kaulo] Ata thonë 30 minuta. 1065 01:22:20,958 --> 01:22:23,583 Ti e di, Tommy, nuk ka një bravë, një gardh apo një portë 1066 01:22:23,666 --> 01:22:25,458 kushërinjtë e mi nuk mund të heqin. 1067 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 [sirena vazhdon në distancë] 1068 01:22:30,208 --> 01:22:31,583 Para se të shkoj, 1069 01:22:32,375 --> 01:22:33,791 Kaulo Chiriklo, 1070 01:22:36,250 --> 01:22:38,083 Unë do të doja që ju të lexoni pëllëmbën time. 1071 01:22:38,875 --> 01:22:40,458 [Makineri gumëzhimë] 1072 01:22:41,458 --> 01:22:43,625 -[bombat jehojnë] -[kali duke qarë] 1073 01:22:43,708 --> 01:22:45,166 [qentë lehin në distancë] 1074 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 [Kaulo] Zemra jote u thye dy herë. 1075 01:22:56,208 --> 01:22:57,708 [Tommy] Tani më lexoni kryefjalën. 1076 01:22:58,916 --> 01:23:03,416 [Kaulo duke pëshpëritur] Koka jote e gjorë, Tommy. Prerje të thella që kalojnë gjatë gjithë rrugës. 1077 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 [bombat jehojnë në distancë] 1078 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Tani ju lexoni linjën time të jetës. 1079 01:23:12,750 --> 01:23:14,166 Lufta atje. 1080 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Lufta e parë nuk të mori, 1081 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 por ju preu nga kush ishe më parë. E shihni këtu? 1082 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Është një boshllëk. 1083 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 Dhe poshtë ju shkuat, vazhdimisht, 1084 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 si një rrotë në rrugë, 1085 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 rrotullues vetëm për të rrokullisur. 1086 01:23:35,791 --> 01:23:37,916 {\ an8}[në gjuhën rome] 1087 01:23:44,416 --> 01:23:46,375 [në anglisht] Megjithatë, kurora është e imja. 1088 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Më ke thënë vetëm të shkuarën. 1089 01:23:51,666 --> 01:23:53,541 Dua të më tregosh të ardhmen. 1090 01:23:56,583 --> 01:24:00,208 Çfarë do të ndodhë për mua sonte, Kaulo Chiriklo? 1091 01:24:02,208 --> 01:24:03,916 Ju kërkuat paqe. 1092 01:24:05,416 --> 01:24:07,333 Sonte do të keni paqe. 1093 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Pra, ju e dini qëllimin tim. 1094 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Unë e di qëllimin tuaj që kur ke ardhur për herë të parë në tokën time, 1095 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 dhe ju pyetët Johnny Dogs për mirëqenien e Rom Baro. 1096 01:24:25,875 --> 01:24:26,833 Mm. 1097 01:24:26,916 --> 01:24:28,833 Shumë kohë më parë, 1098 01:24:28,916 --> 01:24:32,625 Më tha Polly Grey se nëse një zog i zi fluturon në shtëpinë tuaj, 1099 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 vdekja do të vijë. 1100 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 Nuk e kisha menduar kurrë se do të takohesha sërish një grua si Polly Grey. 1101 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 E megjithatë, ja. 1102 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Tommy. 1103 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Sonte, 1104 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 ose do ta vrasësh… 1105 01:25:01,583 --> 01:25:03,291 ose do të të vrasë. 1106 01:25:04,250 --> 01:25:05,750 ["Engjëlli" duke luajtur] 1107 01:25:05,833 --> 01:25:08,166 ♪ Ti ♪ 1108 01:25:08,250 --> 01:25:13,791 -[sirena e sulmit ajror që bie] -♪ Jeni engjëlli im ♪ 1109 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 [Charlie] E drejtë. Kjo është ajo. 1110 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 E gjithë kjo është e ngarkuar. 1111 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Të gjithë kërcejnë. 1112 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 [burrë] Lëvize atë. 1113 01:25:26,125 --> 01:25:30,500 ♪ Ejani nga lart ♪ 1114 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 [Charlie] Mbani mend. 1115 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Mesnata. 1116 01:25:34,791 --> 01:25:36,750 Gjithçka ndodh në mesnatë. 1117 01:25:36,833 --> 01:25:41,833 ♪ Për të më sjellë dashuri ♪ 1118 01:25:45,791 --> 01:25:49,125 ♪ Por sytë e tij ♪ 1119 01:25:49,208 --> 01:25:56,125 ♪ Ai është në anën e errët ♪ 1120 01:25:59,458 --> 01:26:04,708 ♪ Neutralizoni ♪ 1121 01:26:06,833 --> 01:26:11,333 ♪ Çdo njeri në horizont ♪ 1122 01:26:13,125 --> 01:26:14,750 {\ an8}[roje në gjermanisht] 1123 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 [në anglisht] "Tani vëllai do ta tradhtojë vëllanë për vdekje, 1124 01:26:25,583 --> 01:26:28,708 dhe babai, djali dhe fëmijët 1125 01:26:28,791 --> 01:26:30,750 do të ngrihen kundër prindërve të tyre 1126 01:26:30,833 --> 01:26:33,375 dhe do të bëjë që ata të dënohen me vdekje". 1127 01:26:33,458 --> 01:26:36,583 -[shpërthimi] -[ gjëmim sipër kokës] 1128 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 [Beckett] Marku, kapitulli 13, vargu 12. 1129 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Tani, pse nuk më tregoni çfarë planifikon të bëjë babai juaj? 1130 01:26:49,791 --> 01:26:52,125 -[aeroplanët gjëmojnë lart] -[bombat po lulëzojnë] 1131 01:27:08,625 --> 01:27:12,041 Do të ketë tre varka duke hyrë në pellg nga tuneli. 1132 01:27:12,750 --> 01:27:15,708 [përkthim në gjermanisht] 1133 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Ata do të jenë të armatosur me Stens dhe Brownings. 1134 01:27:21,666 --> 01:27:25,916 [përkthim në gjermanisht] 1135 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 [Duka] Ata do të fshihen në mbajtëset e varkave 1136 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 për të përdorur elementin e befasisë. 1137 01:27:32,083 --> 01:27:34,125 [Charlie] Pesë minuta, djema. Koha për të shkuar. 1138 01:27:34,208 --> 01:27:37,208 [Beckett vazhdon të përkthejë] 1139 01:27:37,291 --> 01:27:40,125 [Beckett duke folur gjermanisht] 1140 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 [Charlie] Të gjithë largohen. 1141 01:27:41,833 --> 01:27:45,958 Nëse i goditni fort, do të jeni në gjendje merrini ato para se të largohen. 1142 01:27:46,041 --> 01:27:49,166 [përkthimi në gjermanisht vazhdon] 1143 01:27:52,125 --> 01:27:54,041 {\ an8}[në gjermanisht] 1144 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Heil Hitler. 1145 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 [të gjithë] Heil Hitler. 1146 01:27:59,250 --> 01:28:02,750 {\ an8}[roje në gjermanisht] 1147 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 [në anglisht] Le të pimë një pije. 1148 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Sigurisht që dëshironi ta bëni këtë? 1149 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 jam i sigurt. 1150 01:28:17,625 --> 01:28:21,541 ♪ Të dua, të dua, të dua Të dua, të dua, të dua, të dua ♪ 1151 01:28:21,625 --> 01:28:25,250 ♪ Të dua, të dua, të dua Të dua, të dua, të dua, të dua ♪ 1152 01:28:25,333 --> 01:28:28,750 ♪ Të dua, të dua, të dua Të dua, të dua, të dua, të dua ♪ 1153 01:28:28,833 --> 01:28:33,166 ♪ Të dua, të dua, të dua, të dua Të dua, të dua, të dua, të dua ♪ 1154 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 ♪ Të dua, të dua, të dua, të dua ♪ 1155 01:28:36,458 --> 01:28:38,458 [muzika intensifikohet] 1156 01:28:47,375 --> 01:28:49,083 [ulëritës i mbytur] 1157 01:28:50,708 --> 01:28:52,500 -[shtrembërim dërrmues] -[prerje] 1158 01:28:52,583 --> 01:28:53,708 [duke bërtitur] 1159 01:28:53,791 --> 01:28:55,750 -[muzika është e qëndrueshme] -[shfryn me forcë] 1160 01:29:01,541 --> 01:29:04,041 -[lulëzon me zë të lartë] -[ gjëmim sipër kokës] 1161 01:29:04,958 --> 01:29:06,958 [grumbullimë, kërcitje] 1162 01:29:12,375 --> 01:29:14,250 [trokitje e rrënojave] 1163 01:29:14,333 --> 01:29:15,375 [heshtja bie] 1164 01:29:15,458 --> 01:29:17,416 [lëngu derdhet] 1165 01:29:18,458 --> 01:29:19,541 [Beckett psherëtin] 1166 01:29:27,125 --> 01:29:28,416 Paqja në kohën tonë. 1167 01:29:38,500 --> 01:29:39,500 [psherëtij] 1168 01:29:50,833 --> 01:29:52,833 [duke luajtur muzikë energjike] 1169 01:29:54,333 --> 01:29:57,916 [rojet bërtasin në gjermanisht] 1170 01:29:58,000 --> 01:29:59,666 [armët kliko dhe kliko] 1171 01:30:15,500 --> 01:30:17,000 [Tommy merr frymë rëndë] 1172 01:30:20,125 --> 01:30:21,125 [grimë] 1173 01:30:21,958 --> 01:30:23,541 [sforcim] 1174 01:30:24,250 --> 01:30:26,208 [gulçimi për ajër] 1175 01:30:28,375 --> 01:30:29,458 [sforcim] 1176 01:30:35,041 --> 01:30:36,833 [gulçim] 1177 01:30:43,208 --> 01:30:45,041 [Tommy duke rënkuar] 1178 01:30:49,375 --> 01:30:51,541 -[prerje] -[rënkim nga dhimbjet] 1179 01:30:51,625 --> 01:30:53,791 [muzika bëhet shqetësuese] 1180 01:30:58,125 --> 01:30:59,541 [Tommy duke rënkuar] 1181 01:31:03,250 --> 01:31:04,583 [sforcim] 1182 01:31:10,916 --> 01:31:12,375 [rënkim] 1183 01:31:24,500 --> 01:31:27,000 [duke marrë frymë rëndë] 1184 01:31:28,791 --> 01:31:30,791 [muzika bëhet energjike] 1185 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\ an8}[oficer në gjermanisht] 1186 01:32:36,291 --> 01:32:37,708 zjarr! 1187 01:32:41,875 --> 01:32:42,791 [të shtëna me armë] 1188 01:32:48,375 --> 01:32:50,541 [të shtëna me armë] 1189 01:32:58,208 --> 01:32:59,583 [ndërtesë muzikore] 1190 01:33:03,291 --> 01:33:05,291 -[muzika ndalon] -[cëcëritje] 1191 01:33:18,958 --> 01:33:21,208 Ti cigan i ndyrë budalla! 1192 01:33:22,125 --> 01:33:23,416 Çfarë keni bërë? 1193 01:33:26,000 --> 01:33:27,416 I hodha një monedhë. 1194 01:33:30,791 --> 01:33:33,083 Monedha më tha të më tradhtonte babanë. 1195 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Por unë nuk iu binda monedhës. 1196 01:33:37,916 --> 01:33:40,250 Vendosi të bëjë gjënë e duhur. 1197 01:33:41,208 --> 01:33:43,333 Kështu që më dërgoni në rrugën time, 1198 01:33:44,166 --> 01:33:46,375 dhe tërhiq këmbëzën e ndyrë. 1199 01:33:48,208 --> 01:33:50,541 Babai juaj mendon gjithmonë ai është një hap përpara. 1200 01:33:53,375 --> 01:33:55,250 Por ai ju la pas, apo jo? 1201 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Çfarë lloj baba e lë pas djalin e tij? 1202 01:34:00,416 --> 01:34:01,833 [shpërthimi që bën jehonë] 1203 01:34:05,083 --> 01:34:07,291 [thyerje xhami] 1204 01:34:07,375 --> 01:34:08,583 [Duka duke rënkuar] 1205 01:34:10,125 --> 01:34:13,083 ["Meduza" luan] 1206 01:34:13,166 --> 01:34:15,250 [muzikë ritmike rock] 1207 01:34:15,833 --> 01:34:17,000 [grimë] 1208 01:34:20,958 --> 01:34:23,875 ♪ Në jetën time Do ta ndryshoja ♪ 1209 01:34:23,958 --> 01:34:26,416 ♪ Tërhiqeni poshtë si ajër i papastër ♪ 1210 01:34:26,500 --> 01:34:29,791 ♪ Në trotuar, të jetosh është e lehtë ♪ 1211 01:34:29,875 --> 01:34:32,208 ♪ Të gjitha hijet më njohin atje ♪ 1212 01:34:32,291 --> 01:34:35,250 ♪ 'Shkaku në jetën time ♪ 1213 01:34:35,333 --> 01:34:38,333 ♪ Në jetën time Unë do të isha këtu ♪ 1214 01:34:38,416 --> 01:34:40,958 ♪ Nëse nuk do të isha atje ♪ 1215 01:34:41,041 --> 01:34:44,125 ♪ Preva një përgjigje nga faqet ♪ 1216 01:34:44,208 --> 01:34:47,041 ♪ Le të shpallë zbrazëtia në mua ♪ 1217 01:34:47,125 --> 01:34:50,333 ♪ 'Shkaku në jetën time ♪ Gjithçka që më duhej ishte ♪ 1218 01:34:50,416 --> 01:34:52,708 ♪ Të gjithë donin të mos e ndanin ♪ 1219 01:34:52,791 --> 01:34:54,583 ♪ Derisa të kem pranuar ♪ 1220 01:34:54,666 --> 01:34:58,500 ♪ Gjithçka që më duhet është A është fundi i djathtë i kësaj thike ♪ 1221 01:34:58,583 --> 01:35:01,666 ♪ 'Shkaku në jetën time ♪ 1222 01:35:04,791 --> 01:35:07,041 ♪ Në jetën time ♪ 1223 01:35:07,125 --> 01:35:08,208 Hej. 1224 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Hyni këtu tani! 1225 01:35:10,625 --> 01:35:13,083 ♪ Në jetën time ♪ 1226 01:35:14,208 --> 01:35:15,666 Ku dreqin ishe, a? 1227 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 Mesnata erdhi dhe shkoi. 1228 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Ku dreqin ishe? 1229 01:35:19,791 --> 01:35:22,208 [të shtëna me armë] 1230 01:35:27,500 --> 01:35:29,916 -Të paktën mund të thuash bravo. - Më dëgjo! 1231 01:35:30,000 --> 01:35:32,333 Unë jam këtu vetëm për shkak të nënës suaj më tha se ia vlen të shpëtosh jetën tënde. 1232 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Nëna ka dhjetë vjet që ka vdekur. 1233 01:35:34,583 --> 01:35:36,500 Epo, ajo është një zonjë shumë këmbëngulëse. 1234 01:35:37,833 --> 01:35:39,166 [Duka gulçohet] 1235 01:35:40,166 --> 01:35:41,708 Çfarë dreqin është kjo? 1236 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 Në 30 sekonda, do ta zbuloni. 1237 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Largohu nga këtu. 1238 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 dreqin. 1239 01:35:57,750 --> 01:36:00,666 ♪ Gjithë jeta ime është ngazëllim ♪ 1240 01:36:00,750 --> 01:36:03,583 ♪ Në dëshpërim Është kancer ♪ 1241 01:36:03,666 --> 01:36:07,916 ♪ Në pacient Është një vrasje në ajër ♪ 1242 01:36:08,000 --> 01:36:10,750 ♪ 'Shkak në jetën time Vë bast se dua ♪ 1243 01:36:10,833 --> 01:36:13,500 ♪ Kapuni pas çdo gjëje që ka ♪ 1244 01:36:13,583 --> 01:36:14,750 ♪ Për të gjithë… ♪ 1245 01:36:48,416 --> 01:36:50,708 [duke luajtur muzikë prekëse] 1246 01:36:55,708 --> 01:36:56,833 [grimë] 1247 01:37:42,333 --> 01:37:43,791 -[thërmim metali] -[thyerje xhami] 1248 01:37:55,166 --> 01:37:58,000 [Duka] E bëmë, babi. Ne e bëmë atë. 1249 01:37:58,541 --> 01:38:01,208 -[Tomi gërmon] -Hej, hej, hej, hej. 1250 01:38:01,916 --> 01:38:04,833 -Hej, hajde. Hajde. Hajde. -[Tommi duke rënkuar] 1251 01:38:04,916 --> 01:38:06,375 [Duka tendosje] 1252 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Unë jam një kalë. 1253 01:38:11,833 --> 01:38:12,833 [grimë] 1254 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Do ta bënit… 1255 01:38:17,916 --> 01:38:19,875 Ju do ta bëni atë për një kalë. 1256 01:38:21,791 --> 01:38:23,708 [frymëmarrje e lodhur] 1257 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Hej. 1258 01:38:25,000 --> 01:38:27,416 -Hej. -[gulçim] 1259 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 [Duka] Hej. 1260 01:38:36,958 --> 01:38:38,583 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1261 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Hej. Hej. 1262 01:38:53,875 --> 01:38:57,041 [duke marrë frymë rëndë] Përdorni plumbin që ajo ju dha. 1263 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 -[Duka] Jo, jo. -Merre. 1264 01:39:01,333 --> 01:39:02,333 Tom. 1265 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 [Tommy] Vazhdo, bir. 1266 01:39:06,208 --> 01:39:07,958 [Duka rënkon emocionalisht] 1267 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 -Përdor plumbin që të dha, bir. - Jo, jo, jo. 1268 01:39:12,833 --> 01:39:14,416 -Vazhdo. -Dreq… 1269 01:39:14,500 --> 01:39:16,750 [të dy marrin frymë rëndë] 1270 01:39:21,208 --> 01:39:22,583 Hajde, bir. 1271 01:39:25,708 --> 01:39:27,208 [Duka] Nuk mund ta bëj, babi. 1272 01:39:27,791 --> 01:39:28,916 [Tommy] Po, mundesh. 1273 01:39:30,500 --> 01:39:31,833 [gjelat me armë] 1274 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Hajde. 1275 01:39:37,666 --> 01:39:39,250 E rëndë qëndron kurora. 1276 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Hajde. 1277 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Hajde! 1278 01:39:46,208 --> 01:39:47,916 [të shtëna me armë] 1279 01:39:49,333 --> 01:39:50,791 [trokitje e armëve] 1280 01:39:51,916 --> 01:39:53,666 [Duka gulçohet emocionalisht] 1281 01:39:58,625 --> 01:40:00,083 [duke qarë me dënesë] 1282 01:40:09,250 --> 01:40:12,125 [era fryn bute] 1283 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 Në zymtësinë… 1284 01:40:18,416 --> 01:40:19,583 [Duka nxjerr frymën ashpër] 1285 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 …mes dimrit. 1286 01:40:26,666 --> 01:40:28,000 [Duka duke qarë me zë të ulët] 1287 01:41:20,166 --> 01:41:22,375 Mblidhni të gjitha dhe digjeni. 1288 01:41:22,458 --> 01:41:23,458 [nuhat] 1289 01:41:29,708 --> 01:41:30,583 Eh? 1290 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Po… 1291 01:41:37,250 --> 01:41:38,791 Rom Baro. 1292 01:41:41,958 --> 01:41:43,958 ["Gjuetia e trumcakut" nga Lankum drama] 1293 01:41:44,708 --> 01:41:46,333 [kitarë ritmike popullore] 1294 01:41:53,291 --> 01:41:57,833 ♪ Era është e fortë ♪ 1295 01:41:59,958 --> 01:42:03,416 ♪ Ftohtë është shiu ♪ 1296 01:42:06,541 --> 01:42:12,208 ♪ E ashpër është dita e gjatë ♪ 1297 01:42:12,291 --> 01:42:18,583 ♪ Në rrafshnaltën e hapur ♪ 1298 01:42:19,125 --> 01:42:23,750 ♪ Nga Donnelly's hollow ♪ 1299 01:42:25,791 --> 01:42:31,250 ♪ Nën sod, grykë dhe furze ♪ 1300 01:42:32,416 --> 01:42:38,166 ♪ Aty shtrihet trumcaku i ri, oh ♪ 1301 01:42:38,958 --> 01:42:45,083 ♪ Nga shenjtorët ajo u mallkua ♪ 1302 01:42:45,583 --> 01:42:52,125 ♪ Trumcaku është një zog i vogël ♪ 1303 01:42:52,208 --> 01:42:57,750 ♪ Sa bukur ajo këndon ♪ 1304 01:42:58,750 --> 01:43:05,250 ♪ Ajo mundi shqiponjën ♪ 1305 01:43:05,333 --> 01:43:11,541 ♪ Kur ajo u fsheh në krahët e saj ♪ 1306 01:43:12,125 --> 01:43:17,041 ♪ Me shkopinj dhe me gurë ♪ 1307 01:43:17,125 --> 01:43:19,583 {\ an8}[në gjuhën rome] 1308 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 [Tommy në anglisht] "Jepja makinën time Johnny Dogs, 1309 01:43:28,541 --> 01:43:30,375 vera ime në pijetoren The Garrison, 1310 01:43:32,166 --> 01:43:35,250 kuajt e mi për dikë të cilët nuk janë punë për ta, 1311 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 plumbat e mi për dikë të cilët nuk kanë emra për të shkruar në to, 1312 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 dhe armët e mia dikujt që nuk ka asnjë përdorim prej tyre." 1313 01:43:52,625 --> 01:43:55,958 "Një herë, gati sa nuk i ndysha të gjitha." 1314 01:43:58,458 --> 01:44:00,083 "Por pothuajse nuk llogaritet." 1315 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 "Por gjatë gjithë kësaj, unë kisha familjen time." 1316 01:44:10,041 --> 01:44:11,666 "Ne jemi ribashkuar tani, 1317 01:44:13,791 --> 01:44:15,708 në cilin vend do të na ketë." 1318 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 "Më djeg trupin." 1319 01:44:26,416 --> 01:44:27,875 "Lëreni hirin të fryjë." 1320 01:44:30,416 --> 01:44:31,625 "Unë jam i lirë." 1321 01:44:32,875 --> 01:44:38,958 ♪ Ka zogj të tokës ♪ 1322 01:44:39,458 --> 01:44:45,333 ♪ Dhe kafshët e fushës ♪ 1323 01:44:46,083 --> 01:44:51,666 ♪ Nga inati dhe nga inati ♪ 1324 01:44:52,750 --> 01:44:57,625 ♪ A janë zbuluar njerëzit ♪ 1325 01:44:59,250 --> 01:45:05,958 ♪ Sulmuar në fshat ♪ 1326 01:45:06,041 --> 01:45:12,375 ♪ Pështyj në qytet ♪ 1327 01:45:12,458 --> 01:45:18,625 ♪ Ata vijnë nga të gjitha anët ♪ 1328 01:45:18,708 --> 01:45:25,666 ♪ Për të gjuajtur trumcakun Në terren të hapur ♪ 1329 01:46:26,666 --> 01:46:33,208 ♪ Tramiku është një zog i vogël ♪ 1330 01:46:33,291 --> 01:46:38,958 ♪ Edhe pse fajësohet për shumë fatkeqësi ♪ 1331 01:46:39,916 --> 01:46:46,416 ♪ Forma e saj është përqeshur ♪ 1332 01:46:46,500 --> 01:46:52,541 ♪ Kudo që ajo shkon ♪ 1333 01:46:53,208 --> 01:46:59,708 ♪ Me ftohje, deshire dhe uiski ♪ 1334 01:46:59,791 --> 01:47:05,250 ♪ Ajo së shpejti do të humbasë ♪ 1335 01:47:06,333 --> 01:47:12,916 ♪ Trupi i saj parakaloi ♪ 1336 01:47:13,000 --> 01:47:18,083 ♪ Në një staf nëpër qytet ♪ 1337 01:47:19,541 --> 01:47:26,166 ♪ Një leckë për tavanin e saj ♪ 1338 01:47:26,250 --> 01:47:31,833 ♪ Soli ishte dyshemeja e saj ♪ 1339 01:47:32,541 --> 01:47:38,875 ♪ Ajo zgjodhi hapësirën e ftohtë të hapur ♪ 1340 01:47:39,416 --> 01:47:45,125 ♪ Dera e errët e shtëpisë së punës ♪ 1341 01:47:45,916 --> 01:47:52,250 ♪ Me dy krahë të thyer ♪ 1342 01:47:52,791 --> 01:47:59,250 ♪ Dhe pendët kaq kafe ♪ 1343 01:47:59,333 --> 01:48:05,208 ♪ Ata vijnë nga të gjitha anët ♪ 1344 01:48:05,291 --> 01:48:12,250 ♪ Për të gjuajtur trumcakun Në terren të hapur ♪ 1345 01:48:26,708 --> 01:48:28,708 [kënga zbehet] 1346 01:48:30,375 --> 01:48:32,375 ["Elipsis" luan] 1347 01:48:32,458 --> 01:48:34,458 [muzikë alternative për kitarë] 1348 01:48:50,666 --> 01:48:53,333 ♪ Më kthe ♪ 1349 01:48:53,416 --> 01:48:58,458 ♪ Disa gjëra Mos e merrni kurrë veten në rrugën e duhur ♪ 1350 01:48:58,541 --> 01:49:03,125 ♪ Nëse të dua, do të kthehem ♪ 1351 01:49:03,208 --> 01:49:08,041 ♪ Vështirë prej tyre Një sulm shumë i vështirë ♪ 1352 01:49:10,333 --> 01:49:12,875 ♪ Më liro ♪ 1353 01:49:12,958 --> 01:49:17,833 ♪ Disa gjëra nuk i lejojnë kurrë të jenë ♪ 1354 01:49:17,916 --> 01:49:22,708 ♪ Nëse dua, do të jem i lirë ♪ 1355 01:49:23,208 --> 01:49:26,083 ♪ Telefonojeni të hënën ♪ 1356 01:49:49,333 --> 01:49:51,500 ♪ Më kthe ♪ 1357 01:49:52,125 --> 01:49:57,250 ♪ Disa gjëra Mos e leni kurrë veten në rrugën e duhur ♪ 1358 01:49:57,333 --> 01:50:01,875 ♪ Nëse të dua, do të kthehem ♪ 1359 01:50:02,583 --> 01:50:07,708 ♪ Vështirë prej tyre Një sulm shumë i vështirë ♪ 1360 01:50:08,875 --> 01:50:10,750 ♪ Bashkia ♪ 1361 01:50:11,791 --> 01:50:16,583 ♪ Nuk kam asgjë Ejani dhe merrni të gjitha ♪ 1362 01:50:16,666 --> 01:50:21,416 ♪ Nuk mund të rrëzohemi më ♪ 1363 01:50:21,500 --> 01:50:24,791 ♪ Telefonojeni të hënën ♪ 1364 01:50:48,083 --> 01:50:50,875 ♪ Më kthe ♪ 1365 01:50:50,958 --> 01:50:55,750 ♪ Disa gjëra Mos e merrni kurrë veten në rrugën e duhur ♪ 1366 01:50:55,833 --> 01:51:00,583 ♪ Nëse dua, do të kthehem ♪ 1367 01:51:00,666 --> 01:51:07,666 ♪ Vështirë prej tyre Një sulm shumë i vështirë ♪ 1368 01:51:07,750 --> 01:51:09,958 ♪ Më liro ♪ 1369 01:51:10,458 --> 01:51:15,333 ♪ Unë do të shkrihem në çdo frymëmarrje që marr frymë ♪ 1370 01:51:15,416 --> 01:51:19,291 ♪ Sapo të jenë këtu Ata po përpiqen të largohen ♪ 1371 01:51:20,250 --> 01:51:23,291 ♪ Telefonojeni të hënën ♪ 1372 01:51:27,375 --> 01:51:30,000 ♪ Më kthe ♪ 1373 01:51:30,083 --> 01:51:35,125 ♪ Disa gjëra Mos e merrni kurrë veten në rrugën e duhur ♪ 1374 01:51:35,208 --> 01:51:39,708 ♪ Nëse dua, do të kthehem ♪ 1375 01:51:40,250 --> 01:51:43,250 ♪ Telefonojeni të hënën ♪