1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[okukuba omuziki gwa piyano ogusikiriza].
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[okukuba omuziki gwa rock ogw’amaanyi].
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[omuziki guzikira].
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[steam hisses okuva mu ggaali y'omukka].
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[abajaasi aboogera Olugirimaani].
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[engooma ey’amaanyi ezimba].
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[abajaasi baleekaana mu Lugirimaani].
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[eggaali y’omukka efuuwa].
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil nga asikina Hitler.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[enfuufu ekuba].
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[abavuzi b’ennyonyi nga boogera Olugirimaani].
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[abavuzi b’ennyonyi babala wansi mu Lugirimaani].
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[siren y’okulumba kw’ennyonyi ng’evuga].
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bbomu nga zibuuka].
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[omuwala 1] Abakyala, .
batukoleeza ebiriroliro.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Mubeere n'omulungi abawala.
-[omuwala 2] Laba ya ku makya, bannange.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Katonda bw'anaaba ayagadde.
-[omusajja] Akawungeezi, omukwano.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Kirungi, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[eddoboozi ly’akagombe].
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[omukazi 1] Tukolere ekikopo kya caayi, .
darling, ojja kukikola?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[omukazi 2] Wabadde?
-[omukazi 3] Akawungeezi, byonna.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[omukazi 4] Jjangu otuule.
Tukuterekedde ekifo.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Okay, abakyala. Agnes ali wano.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Mwasuze mutya.
-[bonna banyumya].
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Amazaalibwa amalungi eri ggwe ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[omukazi 2] Weegatte ku.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Amazaalibwa amalungi eri ggwe ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Laba kino.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Amazaalibwa amalungi, Agnes omwagalwa ♪
-[Agnes] Nga mulungi nnyo.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Webale nnyo, buli omu.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Amazaalibwa amalungi gy'oli ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bbomu eziwuuma waggulu].
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[okumenyaamenya endabirwamu].
-[okusiba ebyuma].
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[omuziki ogw’embi nga gukuba].
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[ebifunfugu nga bigwa].
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[omuziki ogukwata ku mutima nga gukuba].
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[amasasi ag’ewala].
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[amasasi agawulikika].
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[ebinyonyi nga biwuuma].
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[ebiwaawaatiro nga biwuubaala].
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[afulumya omukka].
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[nga akonkona ku luggi].
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[oluggi luggaddwa].
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Olabye okumasamasa
ku busozi ekiro ekikeesezza olwaleero, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham yakwata ggeyeena.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Bakubye Small Heath, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Awaka wo.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[mu mpola] Omulwadde.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Ekiro ekikeesezza olwaleero,
famire y’Abagypsy nga basimattuse bbomu
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
asazeeko olukomera
n’alinnya ku ttaka.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Kale mugende mu maaso.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Bano ba famire ya Palmer, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Abasamize abatutumufu, abalaguzi, .
abasomi b’engalo.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Saagala muntu yenna kumpi n’ennyumba eno.
Si wadde abantu abanyuvu.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Kye ntegeeza, bwe mba nzisuula, .
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Ssandiyagadde
omu ku bo okunvuma, Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Okolimiddwa dda munange.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Akolimiddwa okubeera omusajja asembayo ku Nsi
oyo ankolera.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Bwe nnali waggulu awo, .
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
omu ku bakazi ba Palmer
yantegeera okuva mu biseera eby’edda.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Yambuuza oba mmanyi
kyonna ekyatuuka ku Tommy Shelby.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Omukyala oyo yakuyita Rom Baro, .
kabaka w’Abagypsy bonna.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Kabaka omu gwe nnali.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Kabaka omu gw’okyali, Tom, .
eri Abagypsy.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Kiki kye wamugamba?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Nagamba nti, “Nga bwe mmanyi, .
omubbi omututumufu Tommy Shelby
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
avudde mu nsi eno."
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Era awandiika ekitabo."
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[essimu evuga]
-[okutonnya] .
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[okukuba essimu kugenda mu maaso].
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[akuba eddoboozi ery’omwanguka].
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Fuck off.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[omuziki gwa piyano ogw’ennaku nga gukuba].
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Siri nzekka nga ndi nzekka."
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[enkoko z’enkookooma mu bbanga].
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Emwoyo gye nneeraga gyendi."
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Muwala wange eyafa,."
Ruby, azannyira mu lusuku."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Nnasanga akatambaala ke nga kiwanikiddwa ku ttabi..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[ekyuma ekiwandiika nga kikuba enduulu].
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...nga tewaaliwo sikaafu emabegako."
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Tekyayinza kutuuka eyo."
engeri endala yonna."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Era kati kitudde wano mu maaso gange,."
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
ku mmeeza yange."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Naddamu okulaba Ruby.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Kyandibadde kya bukoowu
okugamba nti byonna byali bya kuteebereza.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
'Kubanga si bwe kiri, Arthur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Ndi bintu bingi naye siri mukodo.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Olina omugenyi.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ye mwannyoko.
Yagezezzaako okukukubira essimu ng’asinziira mu ssimu
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
okukubuulira, ne bw’oba oyogera otya, .
ajja kukulaba.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Yagambye nti alina amawulire amabi, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ali ku gatehouse.
Ndi... Ngenda kumukkiriza okuyingira?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nedda Nja kugenda gy’ali.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sternly] Fuck's sake, muleke ayingire, Tom.
Ye mwannyoko.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[embalaasi ekuba].
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Amawulire ki amabi?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Ekiro ekikeesezza olwaleero,
ekkolero lya BSA lyakubwa butereevu.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Byonna bya ssifiiti y’ekiro
ku ddipo y’emmundu battibwa.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Oli mubaka waabwe kati.
-[Ada] Tebeetaaga mubaka wa Palamenti.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Basaba Kristo naawe.
Tewali n’omu addamu ssaala zaabwe.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Nnina olutalo lwange olwange, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Munda mu nze omutwe.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Omanyi, Tommy, .
olina family ezitali mizimu.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Okumala bbanga ki ng’oyogera ne batabani bo?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Mbadde nneekenneenya buli kimu.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Buli kimu.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Nze sibangako taata, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Nnali ngeri ya gavumenti.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Sikyakkiriza
mu gavumenti ey’engeri yonna.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Nnayogeddeko ne, uh...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Nnayogera ne Charles.
Ali ku mwanjo mu North Africa.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Owuliriza ne leediyo?
-Sirina leediyo.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Ne mutabani wo omulala, mutabani wo Omugypsy, .
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
addukanya ttiimu ya Peaky Blinders
nga bweri 1919 byonna bizzeemu.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Kibi okusinga ggwe ne Arthur bwe mwali.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Awo ekyo kiba kizibu nnyo.
-[asekerera]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, olina okudda nange.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Yogera ebigambo ebimu
waggulu w’amalaalo g’abafu, .
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
era oyogere ne mutabani wo
nga tannafuna kwewanikibwa ku mateeka
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
oba okuttibwa abantu.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[assa omukka omungi].
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Nze ndaba ebintu.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Yee, bulijjo wali okikola.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Naye okuva Arthur lwe yafa...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Okuva Arthur lwe yafa...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[afulumya omukka ogw’amaanyi].
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Okuva Arthur lwe yafa, kiringa oluggi
mu nze omutwe gufuuwa.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Sisobola kugiggalawo.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy assa omukka].
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[asitula omukka mu nneewulira].
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Omwana wa Tewali" azannyira].
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff ya gitaala ya rock ey'ennyimba].
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[buleeki nga zikuba enduulu].
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Siiga, dub
Omala tosobola kunkwatako ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Yazimbibwa ng’olwazi
Era nyiringisibwa nga ndi lovely ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Tojja kunziyiza
Tojja kunggala ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Ekintu ekiri munda kigamba
Kigenda kufuuka kibi ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Abalenzi, aba Peaky Blinders bali wano.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[omuserikale] Tunakola ki?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Aba Peaky Blinders bagenda kukola
kyonna aba Peaky Blinders kye baagala okukola.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Ndi musajja
Nze siri mwana wa muntu yenna ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Kituufu!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[omusajja] Ekyo kye kiri. Kilungi.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Tolina ddembe. Tolina kusikina kituufu.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Eby’okulwanyisa ebiri mu tterekero lino ery’ebyokulwanyisa
zisibiddwa ku layini y’omu maaso.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Tugenda kubaleka bakole kino?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Olina okukwatibwa.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Sifaayo ani the fuck gwe.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[omuziki guwedde].
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[asekerera]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Ffe tuli ba volunteer special constables,
ewandiisiddwa enkya ya leero mukwano gwange omulungi
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
omulambuzi omukulu
wa poliisi y’e Birmingham.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Oyo ye ani fuck gwe tuli.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[omusajja 1] Ogenda kumala kubaleka batwale
ebyokulwanyisa ebyo?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[omusajja 2 akuba enduulu].
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Omusajja yenna atulemesa
okutuukiriza omulimu gwaffe ogw’amateeka
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
zijja kuzuulibwa.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Amaka gaabwe gajja kubeera,
n’amaka gaabwe gajja kukubwa.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Ku kiragiro ky’aba Peaky Blinders.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Ku kiragiro ky’aba Peaky Blinders.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Mwe aba Peaky Blinders
asobola okutiisa chief constable, .
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
naye ggwe tontiisa.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Nze ndabye ebibi ebisingawo mu lutalo olwasembyeyo
okusinga bw’oyinza okulowooza.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Oli musajja muvumu nnyo.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Muzira nnyo.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Naye musiru nnyo.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[omuziki gwa rock ogw’amaanyi guzzeemu].
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[akajagalalo akakwatagana].
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Sigala wansi.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[okusika] .
-Sigala.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[akajagalalo akakwatagana].
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hey. Hee, hee, hee. Nkulamusizza.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[omusajja 1 asinda].
-Shh. Hee, hey, hey. Nkulamusizza.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Olutalo lwo lwalwana mu Flanders, musajja mukulu.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Tosikina kunlwanyisa.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[asinda olw’obulumi].
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Kituufu.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[omusajja 3] Jjangu.
-[omusajja 4] Omwetegefu?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[omusajja 2] Yamugamba.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[nga aseka].
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[omusajja 5] Omusajja omusiru!
-Nkulamusizza.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[omusajja 2] Yee?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Wamba Stens zonna, Brownings, .
ne dynamite yonna gy’osobola okusitula.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Ne pisito empya ennungi eyakaayakana gyendi.
-Osuubira ki Duke?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Ennaku. Omukisa.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Kituufu.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Vaawo naawe.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[omusasi] Ennyonyi za Girimaani zikoleddwa
ekibinja ky’obulumbaganyi
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
ku Bungereza ekiro ekikeesezza olwaleero.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Ebikwekweto, ebyabadde biyitiridde okutuusa ku makya,
zaali zisaasaanidde mu ggwanga.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham ekutte omuliro!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[omusasi] Ennyonyi z’omulabe
bibadde bitegeezeddwa ku lubalama lw’obugwanjuba...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Ekkolero lya BSA likubye!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...n’obukiikakkono bw’amaserengeta,
nga kwotadde n’okubuna ekibuga ekikulu.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[ejjembe nga likuba enduulu].
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[omusasi] Eby’ebitundu ebikoseddwa,
Birmingham ye yasinga okukubwa,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
era kumpi tekisoboka
okukkiriza omuliro...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[aggyako leediyo].
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[sighs] Aba BSA basibiddwa emiguwa.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Naye tusobola okubiika ebimuli, .
yogerako n’abooluganda.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Kaale.
-Maama. Vaawo naawe.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Well, baagala Tommy, banfuna.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[abantu banyumya mu bbanga].
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[officer] Just tokitwala wala.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[omukazi] Ogumiikiriza
laga ffeesi yo, Ada Shelby.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Aba Peaky Blinders bo abasikina be baakola kino.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["Omuntu w'abantu" ekya Mclusky ng'azannya].
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[okukuba kwa punk rock okuyimba ennyimba].
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[omusajja] Okufuluma mufuna, abalenzi.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Ekyo kye kiri.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Abantu bangi
Abantu bangi, abantu bangi ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Abantu bangi, abantu bangi
Oyagala okuba omugezi oluvannyuma lw'omukolo... ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Abalenzi.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Ebisinga mu butuufu
Basinga amagezi oluvannyuma lw'ekiseera okuyitawo ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Mwe mulungi, abalenzi?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Abantu bangi nnyo
Oyagala okubeera omugezi ku bbeeti... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[omusajja] Duke, waliwo omufumbo
okuva e London. Ali mu paala.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Abaana nabagamba nti mmotoka ye bagireke yokka.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[omuziki gwa punk rock guyimiridde].
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[ebigere nga bisemberera].
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[omugenyi] Mwami Shelby.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Emmeeri eno egenda kusibira mu kibuga Liverpool.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Wano.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Ekyo osobola okukikuuma.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Ebipya ebikubiddwa
ekicupuli kya pawundi ttaano.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Waliwo ebirala bingi ebyo gye byava.
-Ekirala kitya?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
obukadde bwa pawundi 350 obulala.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Omulimu gwange okuyingiza ssente
mu by’enfuna bya Bungereza
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
nga bakozesa ebibinja by’abamenyi b’amateeka ebitegekeddwa.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Kale Peaky Blinders efuna okusala kwa 20%.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Ekyo kiri... obukadde bwa pawundi 70
okukozesa nga bw’olaba nga kituufu.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Naye beera mwetegefu
olw’obutabanguko obujja oluvannyuma.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Nze ndi mwetegefu. Yee.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Kya lwatu, Berlin... yandibadde ayagala nnyo
singa nnali njogera ne kitaawo.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[asekerera]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Yee?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[afulumya omukka ogw’amaanyi].
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[omugoba w’emmotoka] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[aseka mpola].
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[afulumya omukka ogw’amaanyi].
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Nze ndi mu buyinza kati.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duke nga bwe.
-Duke nga bwe.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Wamma, bw’oba ovunaanyizibwa, .
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Nnina okumanya nti oli mwetegefu
okwetaba mu kikolwa eky’okulya mu nsi olukwe
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ekyo kye kijja okusalawo olutalo luno ku lwa Girimaani.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Ensi temuwa fuck ku nze.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Ate sigaba fuck ku nsi.
-Kale tolina bwesigwa?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Tewali layini
nti tojja kusomoka?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Wafuna omukisa okunsanga. Yee.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[omuziki ogutaataaganya nga gukuba].
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Kirungi.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Well...
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Ekiro kya leero, bbomu bwe zigwa,
ojja kuba olina okukikakasa.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[ebisumuluzo nga biwuuma].
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny nga bwe kiri?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[ebigere nga bisemberera].
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[okuwuuma].
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[okuzannya omuziki ogusikiriza].
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[nga akuba enduulu].
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[omukazi mpola] "Nlumya baganda bange,."
okusinga Arthur, ensolo eri ku lujegere."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[okuwuubaala kugenda mu maaso].
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[omuziki guzimba].
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[omuziki guyimiridde].
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Tewali ajja mu maka gange.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Nkulamusizza. Namala kuggulawo madirisa
okuleka ezimu ku myoyo okufuluma.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Nze ndi wano okuwa obubaka
ku lwa Rom Baro.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Ntegeezeddwa nti olina ky'owandiika.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nedda, fuck...
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Olowooza onmanyi.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ye ffeesi ya mwannyinaze ow’amabaale
olaba mu byange.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Wadde nga yafa ekiseera emabega, .
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Nkyayogera naye.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Mu birooto.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Mu séance.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Yali ayagala nkuwe obubaka.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Oli mwangu okutambulatambula.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Nga n’ennyumba yo, .
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
oli mwangu okumenya
bw’oba olina ekisumuluzo ekituufu.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Erinnya lya mwannyoko...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda yali Zelda?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Yee. Nze Kaulo Chiriklo.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Mu lulimi Oluroma, kitegeeza...
-[bombi] Ekinyonyi ekiddugavu.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[mu Luromaani].
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[mu Luganda] Ekyo kijja kuyamba.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Kale ggwe, um...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Wasula ne mwannyinaze.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Omwoleso gw’Abagypsy ogwa Stow, 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Yazaala omwana wo, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Byonna ebikwata ku mwana mbimanyi
n’omusajja gw’afuuse.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Namulekera obwakabaka bwange.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Nedda, waleka obwakabaka bwo, .
n’oleka omwana wo.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Yali teyeetegese kukikola.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Bweziba ssente z'ayagala,
Namuwa ekimala. Mpulira?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Bwe kiba kizibu ky'alimu,
Nnina obuzibu obumala ku nze yennyini.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Nkimanyi ku buzibu bwo, Mwami Shelby.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Sirowooza nti ogenda
okusobola okuwandiika ekkubo lyo okuvaamu.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Obeera mu nnyumba erimu emizimu.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Ow'abantu abaafa 'olw'olwo.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
N'okutuusa kati tonnampa bubaka bwo.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Omwana wo ali mu buzibu.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Akola n'abasajja ababi.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Abasajja abandibadde basaanyaawo abantu baffe.
Abantu aba Gipsy.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Nze sikola kwanjula
mu mulimu ogw’ekika ekyo nate.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Bw’oba okkirizza
okuddayo n’owonya omwana wo, .
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
nze ne mwannyinaze tujja kukuyamba okufuna emirembe.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[oluggi lugguka].
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Nalaba enzigi n’amadirisa nga biggule.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[nga assa omukka].
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Kiki ekifudde?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Tokuba masasi, Mwami Embwa.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ndowooza wansi ku musaayi gwa Lee
tuli, kiki, ba kojja ba kubiri?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, lwaki tofumba
ezo enjiibwa ebbiri zewakubye amasasi leero?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Tulina omugenyi.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Tulina a kiki?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Omukazi oyo ali...
nnaabagereka w’Abagypsy aba Palmer.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Ekyo okitegedde, nedda Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Addukanya séances z’abakyala abafiiriddwa
batabani baabwe n’abaami baabwe mu lutalo.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Akola ssente
okuva mu nnaku yaabwe, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Nga balina amaloboozi n’okukuba
ku mmeeza ne plasma.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm y’omubiri (Ectoplasm).
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Tomukkiriza
kozesa ennaku yo, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[embizzi nga ziwuuma].
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hey, hup, hup, ekifuba.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[ebigere nga bisemberera].
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Omukulembeze w’ekibiina kya socialist
awunya ng’omuntu akolagana n’abantu.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ssenga Ada.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Nze nali mu BSA yokka.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Ebikwekweto ebikoleddwa ekiro ekikeesezza olwaleero.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Yee. Nalowooza nti tujja kubawa omukono.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Ba chorers bangi okwetoloola wano ennaku zino.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Embizzi ezo zikola ki ebweru?
-Ekifo ekitta abantu mu kibuga Wolverhampton kikubiddwa.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Bwentyo nnalowooza nti tujja kufuna embizzi
nga abalenzi ba Black Country tebannaba kukola.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Okulwana ne baliraanwa ku mbizzi?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Nkola n’obusawo
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
eri abo abali mu kutya n’ennaku.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[asekerera]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Olutalo ne morphine.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Kiba nga...
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Kiba nga muganda ne mwannyinaffe. Mbuuze taata.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Oyo ye morphine eyabbibwa
okuva mu ddwaaliro lya Queen Elizabeth.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Nsaana okukuloopa.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Eri ani, eh?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Eri ani?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur afudde.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly afudde.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah's dead.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Nange taata. Kale, nze taata... [asekerera].
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Abuze ebirowoozo bye eby'okusikina.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Kale ggwe wekka.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Era ojjudde okutiisatiisa obwereere.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Ofunye entunula, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Nga taata wo bwe yali.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Naye ekyo ky’otofunye
ekyo kigenda kukusikina.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Kiki kye?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Engeri yo ey’obulamu bw’ekutuusa ku kufa kwo, .
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
ssanduuko yo bw’eyaka, .
tewajja kubaawo muntu yenna ayimiridde mu mukka.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Kijja kuba mukka gwokka.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Bye tofunye, Duke, .
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ye maka.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[omuziki ogw’ennaku nga gukuba].
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Teyakikolangako.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Never fucking yakola.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Nja kukubuulira bye nfunye.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Ekintu ekinene ennyo
okusinga ekintu kyonna me fucking dad kyeyakola.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Era nze nze nkikola.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[embalaasi nga ziwuuma].
-Whoa, whoa, whoa, ekiwujjo.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Tujja kutikkula ku makya, Curly,
omuzira bwe guyitawo.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Ogenda n’ofuna ebbugumu.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Sijja kubuguma, Charlie, .
oluvannyuma lw'ebyo bye tulabye leero ku BSA.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Nedda.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Kiki? Waliwo okulonda?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Kubanga bwe wabaawo, .
omanyi olina akalulu kange.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, enkya ya leero Duke abbye
ebyokulwanyisa okuva mu tterekero ly’ebyokulwanyisa erya gavumenti.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Era n’omuserikale omukulu
wa poliisi y’e Birmingham
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
yamuwa olukusa mu buwandiike okukikola.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Enkya ngenda ku poliisi y'amagye
bbaalakisi ku luguudo lwa Montague.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Waaliwo abajulizi
okutuuka ku bunyazi nga bateeka ebimuli.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Abamu ku bo nnabategeera.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Nze nneetaaga obujulizi.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Tewali ajja kwogera naawe.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Nze nneetaaga endagiriro zaabwe zokka, Charlie.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Ku lw’obulungi bwo, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[awunyiriza] Waliwo omusajja omu yekka
ani asobola okuyimiriza Duke Shelby.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Era omusajja oyo awandiika ekitabo ky'okusikina.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[ekyuma ekiwandiika nga kikuba enduulu].
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Mu mwaka gwa 1914,."
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
nze kennyini nange muganda Arthur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
yakola nga nnakyewa mu kitongole kya Tunneling Brigade."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[pingi z’ekitangaala].
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Abakubi b'ebbumba."
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Okusima ekkubo lyaffe."
eri layini y'omulabe ey'omu maaso."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[okumenyaamenya endabirwamu].
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Waaliwo ebirooto ebibi wansi awo."
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[amasasi ag’ewala agasirise].
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[afulumya omukka mpola].
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[enduulu ezisirise ewala n’amasasi].
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[okussa ennyo].
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[okusiinda okulumizibwa].
-[okussa nga kusattira].
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Nnakomawo awaka okuva mu lutalo,."
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
era naleeta olutalo awaka mu mutwe gwange."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[omuziki gwa piyano ogutaataaganya nga gukuba].
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Era ekitundu kyange kikyaziikiddwa."
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[okuyimba kw’eddoboozi ery’ekika kya ethereal].
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Omwoyo ogubonyaabonyezebwa."
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
okubonyaabonya ensalo
wakati w’obulamu n’okufa,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
nga tewali ngeri yonna gye kivaamu."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[omuziki guzimba mu ngeri ey’obulabe].
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[assa nnyo].
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[omuziki guzikira].
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Awali okuzina
ofunye akatambaala ako?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Nagenda okutambulako. Nze, um...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Nagisanga ku ntaana.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Wano.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Entaana yo, uh, muganda wo.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Nawulira okwetoloola emyoleso n’embaga
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
nti... nti yeetutte obulamu bwe.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Bino byonna nga okirowoozaako
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
n'okuwandiika ku nsonga eyo...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Tuula wansi. Tulina okulya
emmere nga tennannyogoga.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Naye osobola okukiraba
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
mu maaso g’amaaso go?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[nga awuubaala] Oluusi nneewola
omulambo gwa mwannyinaze
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
nga bwe kiri olugoye olukadde.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Nasaba Kaulo anveeko
nga naawe wekka okumala akaseera.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Nze nze, .
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[assa nnyo] Era bwe kityo
omuzannyo gutandise.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Enzikiriza ejja n’egenda, omanyi, it...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
si kikulu.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Naye bwe kiba kiyamba, .
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
akatambaala ako ka muwala wo, Ruby.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Yagambye nti kino yakikulekera
okuwanirira ku ttabi.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Bwentyo ne ŋŋenda ku ntaana ya muganda wo, .
ne njogera naye.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Wamugamba nti kijja kuba kya bukodo
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
okukkiriza bino byonna kuba kuteebereza.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Saagala kukutiisa.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Nze nneetaaga okwogera naawe.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Nze muganda wange nakugamba ki ekirala?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Nja kukubuulira ekirala
muganda wo bwe yaŋŋamba
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
singa okkiriza okuyamba omwana waffe.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Ka kibeere ki, .
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Sisobola kumuyamba.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Sisobola kumuyamba.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Kubanga nze sikyali musajja oyo.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Olwo nja kukuyamba okuddamu okuba omusajja oyo.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Nja kukuzzaayo
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
okutuuka byonna we byatandikira.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Nneetaaga okukuzuukusa, Tommy.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Era si na bigambo.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Nga, um...
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ekika kya séance eky’enjawulo.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[omuziki gwa piyano oguwunyiriza nga gukuba].
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Ojjukira ddi, uh, .
twali mu mwoleso?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Era twagalamira wansi w’omuti gwa hazel?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Era twakweka ensi?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Olwo lwe lunaku Duke lwe yajja.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Jjukira.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
N’oluvannyuma muddeyo mu nsi.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Obulamu kirooto kyokka ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" azannya].
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Era ensi ekutte omuliro ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Buli omu ali wansi ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Era buli muntu ali bulungi ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Ensigo ku mazzi ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Ssente eziri mu bbugwe ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Ssente mu kusala ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[akagombe nga kavuga].
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Amalala nga tekunnagwa ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Obulamu kirooto kyokka ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[abalongo nga bakaaba].
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Era ensi ekutte omuliro ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Enkya ya leero wabaddewo obubbi.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby yabba ebyokulwanyisa
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
okuva mu kkolero lya BSA.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Waaliwo abajulizi.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Nze ffeesi ezimu nzitegeera
wa bantu abaaliwo.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Nze nneetaaga abantu
anaampa obujulizi nga omubaka wo.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Waliwo engeri y’okumulemesa.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[enkuba etonnya].
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[emmotoka esemberera].
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[sirensi ezikuba ennyonyi zivuga].
-[okubwatuka nga kuwuuma].
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[omusajja] Ugh.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Okunywa?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[omusajja] Nedda, webale.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Kale ono ye Virgil.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ye mumyuka w'omutwe
wa kibiina kya Bungereza ekya Fascist League.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Nja kuba nyambako okugaba ssente
eri bannaffe okwetoloola eggwanga.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Nnina okusalawo oba tuli
okusobola okukolagana n’ekibiina kyo.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bbomu ezikuba waggulu].
-Kale Virgil alina ebibuuzo by'akubuuza.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Ogenda kusolooza otya ssente enkalu?
-Nja kutegeka amaato asatu ag'emyala.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Loole eziva ku myalo zinoonyezebwa,
n’amaato g’amanda gajja ne gagenda.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Okoze okunoonyereza kwo.
-[Duke] Nze nnina.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Era abantu abalina amaato be baganda bange.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Ekyo kirungi era kibi.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Era bwe bagamba nti nedda?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Tebajja kugamba nti nedda.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Tukusaba mutwale obuyinza
wa bukadde bwa pawundi 70, Mwami Shelby.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Nze nneetaaga okukakasa.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Ntegedde
Abagypsy balina amateeka agakwata ku maka.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Obubenje bw’omusaayi tebunkwatako.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Anyway, bantegeeza nti sirina family.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Kirungi.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Kale olina enteekateeka gy’olina.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ekitegeeza nti kati
kibuuzo kya mpisa zo yokka.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[okunyiga okutono].
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[omusajja] Akawungeezi ka leero nakuyise, .
ne mbagamba amazima
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
ku mukwano gwaffe Virgil wano, si bwe kiri?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Yee, wakikola.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[assa] Era mazima ki
wamubuulira ebinkwatako?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[omusajja] Kale, ekiro ekikeesezza olwaleero
Natuukirirwa Berlin,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ne bampa
ekitundu ekikulu eky’amagezi.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Magezi ki?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[omusajja] Ekyo baakimbuulira
obadde oyogera ne mukama wo.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Era nti tokyayinza kwesigibwa.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Kati, nnayogera n’omukazi oyo, .
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
era, uh, yakakasa bye nnali ntegeezeddwa.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Yali mukazi mulungi.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Kiba... Kiswaza.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Kiki ekifuba kyoyogerako?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[okufuuwa bbomu].
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Nedda!
-[amasasi gaddamu]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil ng’assa omukka].
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[nga asika omukka nga anoonya empewo].
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[amasasi gaddamu]
-[okuwuuma kw'ekisenge].
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Nedda, muwe omulala.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Muwe omulala.
-Azina afudde.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Nedda, si ye. Nze mwesige.
Gi... Muwe omulala.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[amasasi ag'amangu].
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Yee?
-Omulenzi omulungi.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Okuzina ekisolo.
-[okuwuuma kw'entebe].
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[asitula omukka].
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[omusajja] Otambula mu buziba n’obuziba
mu musaayi
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
okutuusa lw’onoova mu buziba bwo, .
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
n’oluvannyuma olina okuyiga okuwugamu.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Omuduumizi w’amagye
yang’amba ekyo emabega mu 1914.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Afudde kati.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Mubeere n’ekyokunywa.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Yali tasobola kukuuma kamwa ke ak’okusikina nga kazibye.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Kye kikakafu ekyo eky’omutindo ogwa waggulu, omanyi?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The... Eddoboozi ly’amawanga.
Eddoboozi nkakasa ne kitaawo yakyawa.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Oboolyawo kyamuwa ebiragiro
mu nnimiro ezimu ezirimu ebitosi awalala.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Tewajja kubaawo biyinza kuddirira
olw’ebyo by’obadde waakakola.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Nze nkola
n’abantu abamu ab’amaanyi ennyo.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Bannabyabufuzi, bannamakolero, .
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
abantu b’omu lulyo olulangira.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Mu nfuga ejja, .
Nja kukakasa nti mukuumibwa.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Kale...
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Enkya.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Otwala amaato okutuuka e Liverpool, .
era ssente ggwe okukung’aanya.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Yee.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Naye kati,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
ofuna ekkubo
okugoba ekitundu kino eky’omusulo.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[ebigere nga bidda emabega].
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[okuggulawo oluggi].
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[okutonnya kw'enkuba].
-[okuggalawo oluggi].
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[mu kasirise] Okuzina.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[agugumbula]
-[okumenyaamenya endabirwamu].
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo mu Luroma n'Olungereza].
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[mu Luganda] Kyabadde kirungi?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Yee. Ndowooza.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Huh?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Ndowooza?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Huh? Ndowooza?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo afulumya omukka].
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Kati omwenya bw'otyo...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[mu mpola] ...kimala kunzijukiza
ennaku bwe ziri mu ggwe, Tommy.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Oyagala okumanya
kiki ekirala muganda wo Arthur kye yangamba?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Yagamba nti ekiro ekyo teyabadde yekka.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Wano omuzannyo we gukoma.
-Nedda, takunenya.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Mulekere awo okwogera.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Buli omu akkiririza mu Arthur Shelby
yeetutte obulamu bwe ku bridge.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Lekera awo okusikina okwogera!
-Teyali yekka.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Ggwe waliyo naye.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Yagenda mu ofiisi yo.
-[okuwuuma]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Yali ayagala kukuwola ssente.
-Nedda.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Mpuliriza.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Yalina emmundu era yabba mmotoka yo.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[okuzannya omuziki ogw’okusika omuguwa].
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Wagenda okumunoonya.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Mbulira.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Waaliwo ekifu.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[afulumya omukka ogw’amaanyi].
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Bwe nnamusanga, .
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
yalumizibwa, naye nga akyali mu nsiko.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[okuwuuma].
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Yali anywedde amajaani mangi bwe gatyo.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[asitula omukka].
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Yatandika...
Yatandika okukkiriza nti nze sitaani.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[amasasi agawulikika].
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Kyali kabenje.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Kyali kabenje.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Era awo we...
oluggi mu mutwe gwange lwafuuwa.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, mu ddoboozi ery’omwanguka] Hey.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy assa nnyo].
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hee.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Oyinza okuggalawo oluggi.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Oyinza okuba n’emirembe
nti twakusuubiza, Tommy.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Tosobola kutaasa Arthur.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Tosobola kutaasa Ruby.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Naye osobola okutaasa omwana wo.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[embizzi nga ziwuuma].
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Funa. Funa, funa. Okufuna.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[agugumbula].
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[afulumya omukka ogw’amaanyi].
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[okunyiga n’okunyiga].
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[omuziki gufuuka gwa kibi].
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[abasajja aboogera Olugirimaani].
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[abasajja aboogera Olugirimaani].
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[omusajja ayogera Olugirimaani].
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[omuziki omubi guzikira].
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[ebinyonyi nga biwandiika ku mukutu gwe ogwa Twitter].
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[omuziki gwa piyano ogutaataaganya nga gukuba].
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[afulumya omukka ogw’amaanyi].
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Okufa kw'Omuzira".
bya Fontaines D.C. ng’azannya].
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[okukubwa kwa rock oluvannyuma lwa punk].
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom, era nga bwe kiri?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Kiki ekifudde?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Ngenda e Birmingham.
-Okusikina wa?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Okundaba mwana wange.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, toli mwetegefu kugenda mu nsi eno.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... By'okulwanyisa ki by'otwala nabyo?
-Nze nzekka.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Tewali byakulwanyisa? Era tewali Arthur ku ludda lwo?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Kituufu. Nja kugenda.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Era nja kuvuga.
-Sinoonya buzibu Johnny.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Nedda, naye mu Garrison Lane, Tom, .
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
obuzibu bujja kuba bukunoonya.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Toleka ssaawa kukugamba
Kye wafunye obudde ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Etambula yokka
Agenda okwetoloola, yeetooloola ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Twala erinnya ly’amaka go
Ku lw’ebibi byammwe ebinene ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ 'Kubanga buli lunaku byonna we bitandikira ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ Era
Tolekulira mangu nnyo ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Ofuna layini emu yokka
Wakiri ogifuula enywerera ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Singa twewaayo eri buli mukka ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Olwo ffenna tuli mu misinde
Olw'okufa kw'omuzira ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Obulamu tebutera kuba bwereere ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Obulamu tebutera kuba bwereere ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Obulamu tebutera kuba bwereere ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Obulamu tebutera kuba bwereere ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Obulamu tebutera kuba bwereere ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Obulamu tebutera kuba bwereere ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[oluyimba luzikira].
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[omusajja] Enkya.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Yagobye omulambo.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Nsonyiwa ebikwata ku nsonga eno.
Nze naakalya ekyenkya.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Naye ekyo nkitya
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
enkya ya leero wajja kubaawo
omulambo omulala okusuula.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Ekiro ekikeesezza olwaleero, omusaasizi wa fascist
yali mu kifo awakuumirwa ebikonde by’ennyonyi, .
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ne mwannyina wa kitaawo...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Naye yaliwo.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Kati, atwala
ebigambo by’abajulizi ebikuvunaana
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
olw’okubba amasasi.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ali mu nteekateeka
okuzituusa ku poliisi y’amagye
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
ku luguudo lwa Montague Street
oluvannyuma lw’enkya ya leero.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Kale singa akwasa sitatimenti zino, .
ojja kuwanika.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
obukadde bwa pawundi 70, oba akaguwa.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Ggwe olowooza ki?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Kirungi.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Omanyi nnina omwana ow’obulenzi, .
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
era
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Nze mmuswala nnyo.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, awandiika ebitontome ebisikina.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Singa wali mutabani wange, .
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Nze nandikusiimye nnyo.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Nfuula ow’amalala.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[ebigere nga biwunya mu bitoomi].
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Oleka emmundu eyo ey'okusikina
we kiri, Tom. Ekyo kyange.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Kubanga bwoba nga ggwe taata
era Duke Shelby ye mutabani, .
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
awo Omwoyo Omutukuvu Johnny Dogs
agenda kwetaaga waakiri emmundu ey'okusikina.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Nzija naawe.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Nze ngisuula ku bbaalakisi.
Ekuumibwa poliisi y’amagye, Karl.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Maama, nja kutambula naawe.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Ngenda ku Montague Street yokka.
-[oluggi luggalwawo].
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Wuliriza, Karl.
Sitya kintu kyonna.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Kale naawe teweetaaga kuba.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Puppet" ezannyibwa].
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[ebivuga bya bass ebizito].
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke assa omukka].
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Kiwulira kitya
Okubeera puppet ewaniridde ku musumaali? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Nnali nsobola okukubuulira ebyama
Ekyo kyandikufudde omuddugavu ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Mwasuze mutya, Mwami Shelby, ssebo.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Bino bye bintu
Ebyo bikuume omusajja aloota nga azuukuse ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Okusika emikono gyonna
Eyo ayagala okufulumya amazzi yer ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Oli ffiga yokka
Mu kifo ky'omuntu omulala ekisonyiwa ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[okukoona emmundu].
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Olowooza wa
Nti basobola okukufukamira? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Okusikina ggeyeena.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[nga assa nnyo] Okay.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Singa oyagala engeri y'okubeera n'obulamu
Wwali obeera nga muyonjo ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[assa nnyo].
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Olowooza ggulu
Bandikusindikidde? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[ng’ali ku bunkenke] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Mu mwezi ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Nasanga enkyukakyuka ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Okusikina... [nga assa omukka].
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ Mu mutima gwange, obusungu bwokka ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[nga aleekaana mu busungu].
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Mu bigere byange tewali kudduka ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Kiwulira kitya
Okubeera freak mu ba freaks? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Okwekweka byonna wansi w'emmeeza ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Kiwulira kitya
Okubeera omukambwe era ensolo? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ Era ensi yonna elaba malayika eyagwa ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Mu mwezi, nasanga enkyukakyuka ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ Mu mutima gwange, obusungu bwokka ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Singa nnyenya
Ekyo kitegeeza nti tewali kikyamu... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, dduka!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Maama!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Nedda!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Maama!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Tewanfuula wa malala.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Emmotoka giyimirize, Johnny.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Yimirize emmotoka ey'okusikina. Emmotoka eyimirize!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl ng’akaaba mu ngeri ey’ekikugu].
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Era kati amazima gali buli wamu ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Omaze ebbanga nga tokyaliwo ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Tewali kkubo lya mpapula ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Ekitangaala ekirala kitandika okulemererwa ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Omaze ebbanga nga tokyaliwo, oli jjo ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ Era nakati nkuwulira mu kifo kino ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Omaze ebbanga ddene nga tokyaliwo
Okyusiddwa wala ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[oluyimba luzikira].
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Mw. Shelby, waliwo eyakuyise?
-Tewali muntu yenna yankubidde essimu.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Wabaddewo amasasi agakubiddwa enkya ya leero.
-Ggyako emikono gyo egy'okusikina.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Mwannyiwo afudde, .
era tukkiriza nti mutabani wo alina amawulire.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Omulambo guli ludda wa?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Eggwanika lya St. Elizabeth.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Genda mu ggwanika, Johnny.
-Ffembi tujja kugenda, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Kino kitwale oyimirire omukuumi ku ye.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Bukedde nnyo.
Emmundu si nnungi. Afudde.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, kola nga bwe njogera.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Gw’ogenda, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Tolina mmundu.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[omukozi] Mwaniriziddwa okudda, Mwami Shelby.
-Webale nnyo, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[omuziki gwa piyano ogw'obulamu nga gukuba].
-[okunyumya okw'essanyu].
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[omuziki guyimiridde].
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[okunyumya kukendeera].
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Nze nneetaaga okwogera ne nnannyini bbaala eno.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Kiyinza okuba nga kyakusimattuse, .
ggwe omuzina ow'ensonyi z'olutalo, .
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
naye twali tuzina ku muziki ogwo.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Bwe nfuna eky’okuddamu mu kibuuzo kyange, .
osobola okuddamu okuzina.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Ggwe ani omusajja?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Just need okwogera naye.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Kituufu, omwagalwa.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Bino bye bigenda okubaawo, kirungi?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ggwe, ogenda kukyuka, .
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ogenda kuteeka
oyo omuziki ogw'okusikina guzzeeyo, okay?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ogenda kulonda
ennamba egenda mpola, kirungi?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Awo nze naawe, .
tugenda ku waltz okwetoloola ekifo kino eky'amazina
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
nga Fred Astaire bwe yali
ne Ginger okuzina Rogers.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[enseko].
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
D'oyagala nnyo okuzina?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Nakubuuzizza ekibuuzo.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Oyagala kuzina nange, sweetheart?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Okuzina okutukuvu.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Buli omu asigala nga mukkakkamu.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Omuntu yenna alowooza ku kusika ekyokulwanyisa, .
tosika kyakulwanyisa.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Kubanga omusajja ono, bassebo ne bassebo,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ye Tommy Shelby nga ye.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[okwemulugunya].
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommy Shelby ye ani omusajja?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[okuseka okusaasaana].
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Mpozzi omuntu
alina okumunnyonnyola kye ndi.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Siwa fuck ani gwe oli.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hee, hey, hey, hey.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Nze naawe, tugenda kuzina.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Kaakati.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Omuziki ogwo ogw'okusikina guzzeeyo.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[okusirika okw’okusika omuguwa].
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Waliwo amazina
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
eyitibwa eddaala ery’amangu.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Mpozzi nga okiwuliddeko.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[clip nga ewuuma].
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[omusajja] Genda!
-[okutya okuyiting'ana].
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Fuck! Fuck!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu...
-[okubwatuka okubuuka].
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[okumenyaamenya endabirwamu].
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Omuziki mu bifo ebisanyukirwamu
bulijjo kirowoozo kibi. Kituufu, ggwe.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Nze nnonya mwana wange.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke agugumbula].
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Wasala buli layini y'okusikina.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Nkulamusizza!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Wabba ku bibyo.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Mwatunda abakazi.
-Simusse!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Wabba eddagala ku baana.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Okuyimuka!
-Nze sisikina namutta!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Yali ayagala mmutte.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Naye nze saasobola. 'Kubanga nze siri musajja oyo.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Kati olwo ggwe oli ki? Ggwe oli ki?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Kuzina ggwe.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Ggwe oli ki?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Sijja kunzita ba luganda lwange.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[mu Luromaani].
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[mu Luganda] Era yeah, nnyonoonye.
'Kubanga ekibi kye kyokka nze okusikina kye mmanyi.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Yee, 'kivaako ekibi.'
ye byonna ggwe okusikina byandeka.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Ekyo okiwulira Taata?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Ekibi kyokka kye kisigadde ggwe okusikina.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Okusikina ekibi
byonna byosikina byandeka nze, eh? Eh?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke ng’asika].
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[bombi nga bawuubaala].
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke ng’asika].
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Kati mwogere.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke ng’asinda].
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Yogera.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Omusajja eyazina yamutta
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
avuga mmotoka ekika kya Morris
nga mulimu ebituli by’amasasi bisatu.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Yajja gye ndi n’enteekateeka.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Yali nnene nnyo
okusinga ekintu kyonna ky'ozina ky'okoze.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[wansi w’omukka] Fuck.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke ng’asinda].
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Mbuulira.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Mbuulira ky'ateekateeka okukola.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[omuziki ogutaataaganya nga gukuba].
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Ndaba ozudde mutabani wo, Tom.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Oyagala nze
okukuleka wekka okumala akaseera katono?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Nnina bizinensi wano.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Bizinensi ki?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Mpa emmundu.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Huh?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Mpa emmundu.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Nsuubira omuntu okujja.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Ani, Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Omusajja eyakubye Ada amasasi.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Ajja kujja wano 'kubanga ajja kuteebereza
nti nja kunsibula mwannyinaze.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Ajja kwagala okunzita nga sinnamutta.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Gamba omwana wange atwale
emmundu ze yabba okutuuka mu luggya lwa Charlie.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, nsaanidde okusigala wano naawe.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Okugenda.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[oluggi luggalwawo].
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Ffenna tufudde.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Okujjako oyo ayagala okuba omufu.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[asitula omukka].
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Nnali nsaanidde okuddayo
bwe wangamba nti, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Nkwatula gy’oli mwannyinaffe.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[omuziki ogukwata ku mutima nga gukuba].
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Nnatta muganda waffe Arthur.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Tekyali kabenje.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[amasasi agawulikika].
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy ng'agugumbula].
-[Arthur ng'alwanagana].
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Tekyali kikolwa kya kusaasira.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Nze namutta
'kubanga nali nzijudde omwenge n'obusungu.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[agugumbula]
-[Arthur nga asikaasikanya].
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Era nafuna akaseera
bwe nnali nsobola okumuwonya.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Nzita muganda wange.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
'Kubanga nnali njagala kubeera wa ddembe okuva gy'ali.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Nkusuubiza mwannyinaffe.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Nsuubiza, Arthur.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Nsuubiza, Ruby.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Mu kibi kino mwe mujja okuvaamu ebirungi.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[emmotoka esemberera].
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[omuziki guzimba].
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy ng’assa omukka].
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[tiles nga zimenyamenya].
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[amasasi ag’amangu].
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[embalaasi nga ziwuuma].
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[okuzannya omuziki ogw’okusika omuguwa].
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Mpulidde nti oli ba cavalry.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Yeah, naye nze siri toff ya kusikina.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Mpulira bakuteeka wansi w'ettaka.
-Abakuba ebbumba.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[mu kasirise] Yee.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler alina toffs zonna
mu kasirise nga basaliddwa. Ekyo okimanyi?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Wakiri alina enteekateeka.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Ebigonjoolwa.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Bino byonna kasasiro.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Okukula mu ffe, omanyi, okutusiiga.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Yetaaga okusalako.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Ebintu ebirungi bikule.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Kye nkola kintu kirungi Tommy.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Okumalawo olutalo
nga balina ssente za bbanka mu kifo kya bbomu.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Buli muntu afuna bugagga. Tewali afa.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Okusikina kyangu.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Emmundu ya Sten erina amasasi 30.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Gonna be out soon, pal.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[amasasi ag'amangu].
-[embalaasi ewuuma].
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[amasasi agakubiddwa].
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[amasasi agakubiddwa].
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa, nga bwe kiri. Whoa, whoa, nga bwe kiri.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[emmotoka evuga n'egenda].
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Omulenzi omulungi. Omulenzi omulungi.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Omukono ogwa ddyo omumyufu" ogwa Nick Cave
n'Ensigo Embi nga bazannya].
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Tambulako katono okutuuka ku mabbali g'ekibuga ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Genda emitala w’emitendera ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Awali omukutu oguyitibwa viaduct
Ng’ekinyonyi eky’okuzikirira ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Nga bwe kikyuka ne kikutuka ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Ebyama we biri mu muliro gw’ensalo ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Mu waya eziwuuma ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hee, musajja
Okimanyi nti toddayo ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Oyise ku square eno
Oyita ku bridge ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Okuyita ku byuma
Yayita ku migogo ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Ku kibuyaga ow’okukung’aanya
Ajja omusajja omuwanvu omulungi ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Mu kkanzu enjeru erimu enfuufu
N’omukono ogwa ddyo omumyufu ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[okukuba akagombe].
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[oluggi luggalwawo].
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[oluyimba luzikira].
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Ekiseera ekiwerako emabega, .
omwoyo gwa maama wo gwanzijira.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Nedda, nedda, nedda.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Si kiseera kya bulogo bwa Gypsy.
-Nedda, ekitundu ekyo kikoleddwa.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Kati kye kiseera okubeera ow’omugaso.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[mu Luromaani].
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[mu Luganda] Kale kati
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
gwe mukisa gwo.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Omukisa gwa ki?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Bwe wali omwana omulenzi omuto, .
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
wasalawo nti oli duke.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Era buli omu yaseka.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Kati kye kiseera ggwe obeere kabaka, .
era ku mulundi guno tewali ajja kuseka.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Mujja kulwana ku mabbali
ne kitaawo.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Ojja kukola nga bw’agamba.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Era mu kifu, .
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
nga enfuufu bwegenda etonnya...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[omuziki ogw’okuteebereza nga gukubiddwa].
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ayagala mirembe.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Namusuubiza emirembe.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Era amanyi mu mwoyo gwe
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
nti essasi lye lyokka
ekyo kigenda kumuleetera emirembe.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[mu Luromaani].
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro, nga bwe kiri.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Kabaka w’Abagypsy.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Ekyo
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
kye maama wo kye yali akwagala bulijjo.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke assa nnyo].
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Nga tuli wamu tusobola okufuga.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[anywegera].
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Naye ggwe olina okusalawo
bwoba nga oli mwetegefu okubeera kabaka.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[embalaasi ekuba mu bbanga].
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke assa omukka].
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[agugumbula]
-[Kaulo] Okay?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Nnayogedde ne Duke.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Yagambye nti ayagala kukuyamba.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Okusooka, nja kwetaaga akagaali ka Gypsy aka nnamuziga nnya.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[embalaasi ekuba].
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[ebiwujjo by’ensimbi].
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[oluggi lugguka].
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[asitula omukka].
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[oluggi luggalwawo].
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[ebigere nga bisemberera].
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy asesema]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[endabirwamu ng’ewuuma].
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[ayiwa ekyokunywa].
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Ntegeezeddwa nti oyagala kunnyamba
mutte omusajja eyatta Ada.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Yee.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Nkola.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Amasadde.
-Tom.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Ekitonnya ky'amaziga" nga kizannya].
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[amaloboozi agawunya ethereal echo].
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth ng’akuba ebiwoobe].
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[okunyiga okutono].
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Okwagala, okwagala kikolwa ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Omukwano kigambo ekikola ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Obutatya ku mukka gwange ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Okwegomba okugonvu ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Ankankanya, anfuula omuweweevu ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Obutatya ku mukka gwange ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Amaziga ku muliro ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Obutatya ku mukka gwange ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[omuziki guzikira].
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[essimu evuga]
-[akuba ku mulyango].
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[essimu egenda mu maaso n'okukuba].
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Nkimanyi nti nasikina emabegako,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
naye nsobola okukuyamba.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[omusajja] Nnali nneebuuza oba wandikubidde essimu.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Ajja ku lulwo.
Amanyi gy’oli.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" eya Fontaines D.C. ng'azannya].
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Nja kuddamu okukubira essimu
bwe tunaatuuka mu Liverpool.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Kiki ky’oyagala mu kuddamu?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
obukadde 70. Kye kimu nga bwe kyali edda.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Tulina ddiiru, Mwami Shelby.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[aseka mpola].
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Mu kizikiza nate ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Mu n'embizzi mu kiyumba ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Katonda akimanyi nti nkwagala ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Ebikulukusi mu mutwe gwange ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Nja kubeera ku mabbali go ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Okutuusa lw'onoofa ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Waliwo omuntu akulaba.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Agamba ye kabaka.
Kabaka, Tom, ow’omwalo gw’e Liverpool.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[omuziki guyimirira].
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg, omuwandiisi w’ebitabo.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Okakasa nti ye?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Yee. Tolaba ba Morrise bangi
nga mu mulyango mulimu ebituli by’amasasi bisatu.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Emyalo gy’e Waterloo. Sitoowa 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Nagulirira omupunta.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Bino bijja kukulaga
amakubo gonna agayingira n’okufuluma.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Bwe tutuuka mu Liverpool,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ngenda kukwetaaga.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Kiki ekiri mu sitoowa eno, Tommy?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Omusajja gwe njagala afudde.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Era n’ekyokulwanyisa ekiyinza okutufiirwa olutalo.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[emmotoka esemberera].
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Whoa, ekiwujjo, ekiwujjo.
Whoa, whoa, ekika kya!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Tetujja kuwangula midaali gyonna,
era tewali ajja kumanya kye tukoze,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
naye tujja kuba tukoze ekirungi
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
olw’ensonga ennungi.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Mpulidde nti osazeewo
luno terwali lutalo lwo.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Kati bwe kiri.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Naye bo Banazi ate ggwe oli Gypsy.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Babadde basala
abantu bo okumala emyaka.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Kale luno bulijjo lwali lutalo lwo.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Waaliwo ebintu ebimu
Nnali nneetaaga okugonjoola mu mutwe gwange.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Tuuka wano!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[omusajja] Genda mu maaso.
Tujja kugifuna mu bulago. Genda mu maaso.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ono nze mwana wange.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Muyite Duke.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Ekigambo kyo kyajja waggulu ku mwala.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Worse than your da, bwe bagamba.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Nedda, si mubi okusingawo.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Si mubi okusingawo.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Talina nnimiro za Flanders
okuvunda munda mu mutwe gwe.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Takolimiddwa nga nze naawe Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Era nsazeewo nti nsobola okumwesiga.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Nze sikola mwana wange?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[okuzannya omuziki ogw’okusika omuguwa].
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Sitoowa 47's ku mwalo gw'e Waterloo.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Mu maserengeta, .
ebifo we batikka ebintu bikuumibwa nnyo.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Ku luuyi olw’ebuvanjuba, ofunye ku mabbali g’omwalo.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Amaato g’omwala
asobola okusemberera sitoowa ng’asinziira ku mazzi.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Ekyo kijja kuleeta diversion.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Mu kiseera kino, nneetaaga
okunoonya Beckett n’okutuuka ku ssente.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Waliwo ekyuma ekiyingiza empewo
butereevu wansi wa sitoowa 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Nsobola okuyingira mu ngeri eyo
okuyita mu mukutu gwa Waterloo Tunnel.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nedda.Omukutu gwa Waterloo Tunnel ogwa
ebadde eggaddwa okumala emyaka 50.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Ekitundu kyayo kigudde.
Kibadde kissiddwaako ssimu.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Abakulira omwalo batadde...
emiryango egy’ekyuma egya yinsi ssatu waggulu w’omulyango oguyingira
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
okuyimiriza aba dockers
okuva mu kutambuza ebicupuli byabwe.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Amaato gatikkiddwa era nga geetegese.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Kituufu, omukutu ogulekera nze.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Nja kubeerawo mu ttumbi enkya.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Nedda oluvannyuma.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Kyonna ky’oyogera, bboosi.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Tekisobola kuba kyangu
okubeera mutabani wa Tommy Shelby, eh, omulenzi?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Nnoonya engeri gye nnyinza okugumira embeera eyo.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Nwaddeyo ekitabo kino."
eri muwala wange Ruby,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
ne eri batabani bange ababiri."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[ekyuma ekiwandiika nga kikuba enduulu].
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Omwana wange omukulu, Duke,."
andibadde musika wange ow'obutonde."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Naye ekiro kya leero kijja kuba kigezo."
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
ekijja okulaga amazima agamukwatako."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Mutabani wange omukulu,."
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
okufumiitiriza kwange okw’ekizikiza,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
ani agenda okuwandiika
essuula esembayo mu mboozi eno."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Engeri gye kiggwaako."
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
kijja kuba kusalawo kwe."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Ekiro kino tujja kulaba oba okuva ku kino ekibi."
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
ebirungi ebimu bijja kujja."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Mu ngeri ey’ekyekulungirivu] Charlie! Charlie! Tommy agenze!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Atutte packets ttaano ez'ebyokulwanyisa ebitulika
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ne bbomu ey’oku ttaka okuva mu kifo kino.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Tulina ebiragiro byaffe.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sireni y’okulumba kw’ennyonyi ewoggana mu bbanga].
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Ebbanga ki?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Bagamba nti eddakiika 30.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Omanyi, Tommy, .
tewali kkufulu, bbugwe, oba ekikomera
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
ba kojja bange tebasobola kuggyawo.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren egenda mu maaso mu bbanga].
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Nga sinnagenda, .
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo, 2019.
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Njagala osome engalo yange.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[ebyuma nga biwuuma].
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[bbomu nga ziddamu]
-[embalaasi okuwuubaala].
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[embwa ziboggola mu bbanga].
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Omutima gwo gwamenyeka emirundi ebiri.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Kati nsoma omutwe gw’omutwe.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo ng’akuba enduulu] Omutwe gwo omwavu, Tommy.
Ebisala ebizito nga bisala ekkubo lyonna.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bbomu eziwuuma mu bbanga].
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Kati osoma layini y’obulamu bwange.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Olutalo eyo.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Olutalo olwasooka terwakufunira, .
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
naye kyakusalako
okuva ku kye wali edda. Olaba wano?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Kiba kituli.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Era wansi wagenda, n’ogenda mu maaso, .
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
nga nnamuziga ku luguudo, .
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
okuyiringisibwa okuyiringisibwa kwokka.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[mu Luromaani].
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[mu Lungereza] Wadde kiri kityo, engule yange.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Ong’ambye past yokka.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Njagala ontegeeze ebiseera eby’omu maaso.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Kiki ekigenda okubaawo
gyendi ekiro kino, Kaulo Chiriklo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Wasaba emirembe.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Ekiro kya leero ojja kufuna emirembe.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Kale, omanyi ekigendererwa kyange.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Nze ekigendererwa kyo nkimanyi
okuva lwe mwasooka okujja mu nsi yange, .
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
era n’obuuza Johnny Dogs
ku bulungi bw’aba Rom Baro.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Edda ennyo, .
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray bwe yang’amba nti
nti singa ekinyonyi ekiddugavu kibuuka ne kiyingira mu nnyumba yo, .
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
okufa kujja kujja.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Sirowoozangako nti nja kusisinkana
omukazi nga Polly Gray nate.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Era naye, laba.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Ekiro kya leero,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
oba ojja kumutta...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
oba ajja kukutta.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Malayika" ng'azannya].
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Ggwe ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[siren y'okulumba kw'ennyonyi ng'evuga].
-♪ Be malayika wange ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Kituufu. Ekyo kye kiri.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Byonna bitikkiddwa.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Buli omu abuuka ku.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[omusajja] Kitambuze.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Jjangu okuva waggulu nnyo ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Jjukira.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Matumbi budde.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Buli kimu kibeerawo mu ttumbi.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Okundeetera omukwano ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Naye amaaso ge ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Ali ku ludda olw'ekizikiza ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Okuggyamu ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Buli musajja mu kulaba ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[omukuumi mu Lugirimaani].
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[mu Luganda] "Kati ow'oluganda."
anaalyamu olukwe n'afa, .
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ne taata, omwana n’abaana
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
baliyimirira ku bazadde baabwe
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
era ajja kubatta."
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[okubwatuka].
-[okuwuuma waggulu].
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Mako, essuula 13, olunyiriri 12.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Kati, lwaki tondaga
kitaawo ky'ateekateeka okukola?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[ennyonyi ziwuuma waggulu].
-[bbomu zikuba]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Wagenda kubaawo amaato asatu
okuyingira mu kiwonvu okuva mu tunnel.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[okuvvuunula mu Lugirimaani].
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Bajja kuba n’emmundu
nga balina Stens ne Brownings.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[okuvvuunula mu Lugirimaani].
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Bajja kukwekebwa
mu bifo ebikuumirwamu amaato
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
okukozesa ekintu ekyewuunyisa.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Eddakiika ttaano, abalenzi. Ekiseera ky’okugenda.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett agenda mu maaso n’okuvvuunula].
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett ng’ayogera Olugirimaani].
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Buli omu agenda.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Bw’oba ozikubye nnyo, ojja kusobola
zitwale nga tebannafuna ssasi.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[okuvvuunula mu Lugirimaani kugenda mu maaso].
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[mu Lugirimaani].
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler, omuwandiisi w’ebitabo.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[bonna] Heil Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[omukuumi mu Lugirimaani].
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[mu Luganda] Katunywe.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sure oyagala kukola kino?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Nze nkakasa.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Mwagala, njagala, njagala
Nkwagala, njagala, njagala, njagala ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Mwagala, njagala, njagala
Nkwagala, njagala, njagala, njagala ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Mwagala, njagala, njagala
Nkwagala, njagala, njagala, njagala ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Okwagala, kwagala, kwagala, kwagala
Nkwagala, njagala, njagala, njagala ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Okwagala, kwagala, kwagala, kwagala ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[omuziki gweyongera amaanyi].
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[nga asirise ng’akuba enduulu].
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[okukyusakyusa okuyitiridde].
-[okusalasala] .
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[nga akuba enduulu].
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[ebintu ebinywevu mu muziki].
-[afulumya omukka n'amaanyi].
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[okuwuuma okw'amaanyi].
-[okuwuuma waggulu].
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[okuwuuma, okwatika].
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[ebifunfugu nga biwuuma].
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[okusirika kugwa].
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[amazzi gayiwa].
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett assa omukka].
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Emirembe mu kiseera kyaffe.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[asitula omukka].
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[okuzannya omuziki ogw’amaanyi].
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[abakuumi baleekaana mu Lugirimaani].
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[ebyokulwanyisa nyweza n'okunyiga].
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy ng’assa nnyo].
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[agugumbula].
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[okusika omuguwa].
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[nga asika omukka nga anoonya empewo].
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[okusika omuguwa].
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[nga assa omukka].
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy ng’asinda].
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[okusalasala] .
-[okuwowoggana mu bulumi].
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[omuziki gufuuka ogutaataaganya].
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy ng’asinda].
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[okusika omuguwa].
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[okuwowoggana].
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[okussa ennyo].
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[omuziki gufuuka gwa maanyi].
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[omuserikale mu Lugirimaani].
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Omuliro!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[amasasi g’emmundu].
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[amasasi g’emmundu].
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[okuzimba ennyimba].
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[omuziki guyimiridde].
-[okusiikuula] .
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ggwe omusiru asikina Gypsy!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Okoze ki?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Nasuula ekinusu.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Ensimbi yang’amba nti nziwemu olukwe taata.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Naye nnajeemera ekinusu.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Yasalawo okukola ekituufu.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Kale munsindikire mu kkubo, .
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
era osika ekisulo ky'okusikina.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Bulijjo kitaawo alowooza
ali mu maaso eddaala limu.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Naye yakuleka emabega, si bwe kiri?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Taata wa ngeri ki aleka omwana we emabega?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[okubwatuka nga kuddamu].
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[okumenyaamenya endabirwamu].
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke ng’asinda].
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" azannya].
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[omuziki gwa rock ogw’ennyimba].
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[nga agugumbula].
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Mu bulamu bwange
Nandikikyusizza ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Kisika wansi ng’empewo etali nnongoofu ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Ku pavement, okubeera kyangu ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Ebisiikirize byonna binmanyi eyo ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ 'Ekiva mu bulamu bwange ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Mu bulamu bwange
Nze nandibadde wano ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Singa saali wa kubeerawo ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Nsala eky'okuddamu okuva ku mpapula ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Leka ekituli mu nze kirangirire ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ 'Ekiva mu bulamu bwange ♪
Kye nnali nneetaaga kyali ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Bonna baali baagala obutagabana ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Okutuusa lwe ndikkiriza ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Kye nneetaaga kwe
Enkomerero ya ddyo ey'akambe kano ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ 'Ekiva mu bulamu bwange ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Mu bulamu bwange ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hey.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Funa ekifuba wano kati!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Mu bulamu bwange ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Gwe wali ludda wa, eh?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Ekiro mu ttumbi kyajja ne kigenda.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Ggwe wali ludda wa?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[amasasi g’emmundu].
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Wakiri oyinza okugamba nti okoze bulungi.
-Mpuliriza!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Nze ndi wano yekka 'kubanga maama wo
yangamba nti obulamu bwo busaana okutaasa.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Maama amaze emyaka kkumi nga afudde kati.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Well, ye lady omugumiikiriza nnyo.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke ng’assa omukka].
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Ekyo kiki ekifuba?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Mu sikonda 30, ojja kukizuula.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Muve wano.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fuck.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Obulamu bwange bwonna bwa ssanyu ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Mu kuggwaamu essuubi
Ye kookolo ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Mu mulwadde
Ettemu eriri mu bbanga ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'Ekiva mu bulamu bwange
Bet njagala ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Weesibe ku kyonna ekiriwo ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Ku lwange... ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[omuziki ogukwata ku mutima nga gukuba].
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[agugumbula].
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[okunyiga ebyuma].
-[okumenyaamenya endabirwamu].
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Twakikola, Taata. Ffe okusikina twakikola.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy agugumbula].
-Hee, hey, hey, hey.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hee, jangu. Vaawo naawe. Vaawo naawe.
-[Tommy ng'asinda].
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke ng’asika].
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Nze ndi mbalaasi.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[agugumbula].
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Wandikikoze...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Wandikikoledde embalaasi.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[okussa okukola ennyo].
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hey.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Nkulamusizza.
-[okufuuwa omukka].
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hee.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[omuziki ogw’ennaku nga gukuba].
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hey. Nkulamusizza.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[okussa ennyo].
Kozesa essasi lye yakuwadde.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duke] Nedda, nedda.
-Kitwale.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Genda mu maaso, mwana wange.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke asinda mu nneewulira].
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Kozesa essasi lye yakuwadde mwana.
-Nedda, nedda, nedda.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Genda mu maaso.
-Okuzina...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[bombi nga bassa nnyo].
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Jjangu mwana wange.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Sisobola kukikola, Taata.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Yee, osobola.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[enkoko z’emmundu].
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Jjangu mujje.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Obuzito bulimba engule.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Vaawo naawe.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Vaawo naawe!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[amasasi agakubiddwa].
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[emmundu ng’ekuba enduulu].
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke ng’assa omukka mu nneewulira].
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[nga akuba ebiwoobe mpola].
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[empewo ekulukuta mpola].
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Mu mbeera ey’ekizikiza...
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke afulumya omukka ogw’amaanyi].
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...mu kiseera ky’obutiti.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke ng’asikaaba mpola].
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Byonna bikung’aanye era obiyoke.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[awunyiriza].
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Yee...
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro, omuwandiisi w’ebitabo.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Okuyigga Ensowera" eya Lankum azannya].
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[gitaala y’abantu ey’ennyimba ezivuga].
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Ensongovu y’empewo ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Enkuba ennyogovu y’enkuba ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Obukambwe lunaku lwa bulamu bwonna ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Ku lusenyi olugazi oluggule ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Nga Donnelly alina ekituli ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Wansi wa sod, gorse ne furze ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Awo we wali ensowera ento, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Abatukuvu yakolimirwa ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Ensigo kinyonyi kitono ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Nga ayimba bulungi ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Yasinga empungu ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Bwe yeekweka mu biwaawaatiro byayo ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ N'emiggo era n'amayinja ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[mu Luromaani].
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy mu Lungereza].
"Emmotoka yange mpa Johnny Dogs,."
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
omwenge gwange okugenda mu bbaala ya The Garrison,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
embalaasi zange eri omuntu
ani atalina mulimu gye bali,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
amasasi gange eri omuntu
atalina mannya ga kuwandiika ku zo,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
n’emmundu zange
eri omuntu atalina mugaso gwonna gye bali."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Lumu, katono nfune okusikina buli kimu."
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Naye kumpi tekibala."
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Naye mu byonna, nnalina famire yange."
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Tuzzeemu okugatta kati,."
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
mu kifo kyonna ekijja okubeera naffe."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Yokya omubiri gwange."
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Evvu lifuuwe."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Ndi wa ddembe."
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Waliwo ebinyonyi by’ensi ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ N'ensolo z'omu nsiko ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Olw’okunyiiga n’olw’obusungu ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Abantu babikkuliddwa ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Alumbibwa mu kyalo ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Amalusu ku mu kibuga ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Ziva mu bitundu byonna ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Okuyigga ensowera
Ku ttaka erigazi ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Ekinyonyi ekiyitibwa wren kinyonyi kitono ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Wadde nga banenya ebizibu bingi ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Ffoomu ye esekererwa ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Buli gy'agenda ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Nga olina ennyonta, okwagala, ne whisky ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Mu bbanga ttono adduka wansi ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Omulambo gwe gwa parade ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Ku muggo oguyita mu kibuga ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Ekitambaala eky’okuteeka siringi ye ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Sod yali wansi we ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Yalonda ekifo ekiyonjo ekiggule o'er ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Omulyango gw’ennyumba y’okukoleramu enzikivu ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Nga alina ebiwaawaatiro bibiri ebimenyese ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Era amaliba ga kitaka nnyo ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Ziva mu bitundu byonna ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Okuyigga ensowera
Ku ttaka erigazi ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[oluyimba luzikira].
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" ezannyibwa].
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[omuziki gwa gitaala ogw’enjawulo].
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Nzzaayo emabega ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Ebintu ebimu
Temwefunirangako ku mulamwa ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Bwemba njagala, nkomawo ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Bakaluba ku bo
Olumba oluzibu ennyo ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Nsumulula ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Ebintu ebimu tebireka kuba ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Bwemba njagala, nja kuba wa ddembe ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Kiyite Mmande ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Nzzaayo emabega ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Ebintu ebimu
Temwelekangako ku mulamwa ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Bwemba njagala, nja kudda ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Bakaluba ku bo
Olumba oluzibu ennyo ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Ekizimbe ky’ekibuga ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Sirina kye nfunye
Jjangu obitwale byonna ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Tewali kirala kye tuyinza kugwa ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Kiyite Mmande ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Nzzaayo emabega ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Ebintu ebimu
Temwefunirangako ku mulamwa ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Bwemba njagala, nkomawo ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Bakaluba ku bo
Olumba oluzibu ennyo ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Nsumulula ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Nja kusaanuuka okutuuka ku buli mukka gwe nssa ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Bwe bamala okutuuka wano
Bagezaako okuvaawo ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Kiyite Mmande ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Nzzaayo emabega ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Ebintu ebimu
Temwefunirangako ku mulamwa ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Bwemba njagala, nkomawo ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Kiyite Mmande ♪