1 00:00:14,958 --> 00:00:16,916 [lîstina mûzîka piyanoyê ya balkêş] 2 00:01:23,541 --> 00:01:26,791 [lîstina muzîka rockê ya enerjîk] 3 00:01:54,541 --> 00:01:56,125 [muzîk winda dibe] 4 00:01:56,208 --> 00:01:58,208 [bihûrkê ji trênê diqîre] 5 00:01:58,291 --> 00:02:01,750 [eskerên bi Almanî diaxivin] 6 00:02:16,916 --> 00:02:18,916 [dahola enerjîk ava dike] 7 00:02:20,500 --> 00:02:23,333 [esker bi Almanî diqîrin] 8 00:02:25,208 --> 00:02:26,958 [bilbila trênê lê dide] 9 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Heil Fik Hitler. 10 00:02:41,291 --> 00:02:43,041 [bilbil lêdan] 11 00:02:51,375 --> 00:02:54,375 [pîlotên bi Almanî diaxivin] 12 00:02:54,458 --> 00:02:57,875 [pîlot bi Almanî hejmartin] 13 00:02:57,958 --> 00:03:00,458 [Sirena êrîşa hewayî dihejîne] 14 00:03:01,875 --> 00:03:03,875 [bombe dibarin] 15 00:03:05,875 --> 00:03:09,250 [keç 1] Jin, ji me re fîşekên hewayî vêdixin. 16 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 -Hûn xweş be keço. -[keç 2] Sibehê bibînin hevalno. 17 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 -Bi îzna Xwedê. -[mêr] Êvar, evîn. 18 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Baş e, Sid? 19 00:03:22,833 --> 00:03:23,833 [zengil lêdixe] 20 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 [jin 1] Ji me re çayek çêke, delal, tu ê? 21 00:03:30,791 --> 00:03:32,750 {\ an8}-[jin 2] Tu li ku bûyî? -[jin 3] Êvar, tev. 22 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 {\ an8}[jin 4] Were rûne. Me cîhek ji bo we xilas kir. 23 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\ an8}Baş e, xanim. Agnes li vir e. 24 00:03:38,500 --> 00:03:40,625 {\an8}-Silav. -[ew hemî sohbet dikin] 25 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}♪ Rojbûna te pîroz be ♪ 26 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\ an8}[jin 2] Tevlî bibin. 27 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}♪ Rojbûna te pîroz be ♪ 28 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\ an8}Li vê binêre. 29 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\an8}-♪ Rojbûna te pîroz be, delal Agnes ♪ -[Agnes] Çi bedew e. 30 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Spas, her kes. 31 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 ♪ Rojbûna te pîroz be ♪ 32 00:04:00,583 --> 00:04:02,833 [bombeyên li ser serê xwe difûrin] 33 00:04:03,416 --> 00:04:05,750 -[şikandina cam] -[qişandina metal] 34 00:04:18,000 --> 00:04:21,666 [muzîka xerab dilîzin] 35 00:04:23,833 --> 00:04:26,166 [hilweşîna çopê] 36 00:04:32,125 --> 00:04:34,125 [lîztina mûzîka dilşikestî] 37 00:05:06,208 --> 00:05:07,208 [çeka dûr] 38 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 [deqên guleyan] 39 00:05:11,750 --> 00:05:13,541 [çivîk diqîrin] 40 00:05:14,416 --> 00:05:15,750 [baskên dihejînin] 41 00:05:21,041 --> 00:05:22,041 [hilweşîne] 42 00:05:31,625 --> 00:05:32,958 [Li derî xist] 43 00:05:34,916 --> 00:05:35,916 [derî lêdixe] 44 00:05:39,208 --> 00:05:41,833 [Johnny] Ma we şewq dît şeva borî li ser çiyan, Tom? 45 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Birmingham dojehê girt. 46 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Wan li Small Heath, Tom xistin. 47 00:05:51,875 --> 00:05:53,083 Mala te. 48 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 [bi nermî] Nexweş. 49 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Şeva borî, Malbateke Çîn a ku ji bombeyan direvin 50 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 têl biriye û ket erdê. 51 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Ji ber vê yekê wan bimeşînin. 52 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 [Johnny] Ew malbata Palmer in, Tommy. 53 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 sêrbazên navdar, bextreş, xwendevanên xurmeyan. 54 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 [Tommy] Ez naxwazim tu kes nêzî vê malê nebe. Ne kesên balkêş jî. 55 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Mebesta min ev e, ger ez wan bavêjim, 56 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 Ez naxwazim yek ji wan nifiran li min bike, Tom. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,458 Jixwe tu nifir î hevalê min. 58 00:06:23,416 --> 00:06:26,750 Nifir bibe mirovê dawî yê li ser rûyê erdê kî ji min re dixebite. 59 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 Gava ez li wir bûm, 60 00:06:34,041 --> 00:06:37,291 yek ji jinên Palmer ji rojên berê de min nas kir. 61 00:06:38,625 --> 00:06:41,333 Wê ji min pirsî ka ez dizanim her çi hat serê Tommy Shelby. 62 00:06:43,375 --> 00:06:47,708 Xanimê gazî te kir Rom Baro, padîşahê hemû Çîganan. 63 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Ez hinek padîşah bûm. 64 00:06:50,041 --> 00:06:53,333 Hin padîşah tu hîn î, Tom, ji Çîkan re. 65 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Te ji wê re çi got? 66 00:06:56,500 --> 00:07:01,333 Min got: "Bi qasî ku ez dizanim, çeteyê navdar Tommy Shelby 67 00:07:01,833 --> 00:07:03,750 ji vê dinyayê vekişiyaye." 68 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 "Û ew pirtûkek dinivîse." 69 00:07:14,333 --> 00:07:16,708 -[zingila telefonê] -[dirijandin] 70 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 [dewam dike] 71 00:07:32,250 --> 00:07:33,416 [bi dengekî bilind lêdixe] 72 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 [Tommy] Xem bike. 73 00:07:45,458 --> 00:07:48,041 [lêxistina mûzîka piyanoyê ya xemgîn] 74 00:08:10,666 --> 00:08:12,916 [Tommy] "Dema ku ez bi tenê bim ez ne bi tenê me." 75 00:08:17,916 --> 00:08:19,583 [qiloq ji dûr ve diqelişe] 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 "Ruh xwe nîşanî min didin." 77 00:08:26,958 --> 00:08:29,916 "Keça min a mirî, Ruby, li baxçe dilîze." 78 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 "Min şapika wê ya bi şaxekî daleqandî dît..." 79 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 [qeqqqqqêda daktîloyê] 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 "…cihê ku berê şal tunebû." 81 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 "Nabû ku bihata wir bi awayekî din." 82 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 "Û niha ew li vir li ber min rûniştiye, 83 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 li ser maseya min." 84 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Min Ruby dîsa dît. 85 00:09:21,416 --> 00:09:24,666 Dê tirsonek be bêje ev hemû xeyal bû. 86 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Ji ber ku ew ne, Arthur. 87 00:09:30,458 --> 00:09:34,833 Ez gelek tişt im, lê ez ne tirsonek im. 88 00:09:39,291 --> 00:09:41,625 Tom? Mêvanekî te heye. 89 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Xwişka te ye. Wê hewl da ku ji qutiya têlefonê gazî we bike 90 00:09:46,083 --> 00:09:49,416 ji te re bêjim, tu çi dibêjî, ew tê ku te bibîne. 91 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Wê got ku ew nûçeyên xirab hene, Tom. 92 00:09:53,041 --> 00:09:55,541 Ew li dergehê ye. Ma ez ê… Ez ê herim wê bihêlim? 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 Na ez ê herim cem wê. 94 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 [bi tundî] Ji bo Fuckê, bila bikeve hundir, Tom. Xwişka te ye. 95 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Arthur. 96 00:10:16,458 --> 00:10:18,458 [qirkirina hespê] 97 00:10:28,791 --> 00:10:30,083 [Tommy] Çi nûçeyên xerab? 98 00:10:31,083 --> 00:10:34,416 [Ada] Şeva borî, kargeha BSA rastî lêdanek hat. 99 00:10:35,791 --> 00:10:39,125 Tevahiya şevê li ser depoya topan hatin kuştin. 100 00:10:40,375 --> 00:10:43,750 -[Tommy] Tu niha parlamenterê wan î. -[Ada] Pêwîstiya wan bi parlamenterekî nîne. 101 00:10:43,833 --> 00:10:49,083 Ew ji Mesîh û ji we re dua dikin. Yek jî bersîva duayên wan nade. 102 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Min bi xwe şerek heye, Ada. 103 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Di hundurê serê min de. 104 00:11:02,416 --> 00:11:05,625 Tu dizanî, Tommy, malbata we heye ku ne xeyalet in. 105 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Ji kengî ve tu bi kurên xwe re diaxivî? 106 00:11:13,541 --> 00:11:15,291 Min her tiştî nirxand. 107 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Hemû. 108 00:11:19,208 --> 00:11:21,083 Ez qet nebûme bav, Ada. 109 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Ez formek hikûmetê bûm. 110 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Ez êdî bawer nakim di her cure hikûmetê de. 111 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Min pê re peyivî, ... 112 00:11:33,333 --> 00:11:36,666 Ez bi Charles re axivîm. Ew li ser xeta pêşîn li Afrîkaya Bakur e. 113 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 -Tu radyoyê jî guhdarî dikî? -Radyoya min tune. 114 00:11:42,416 --> 00:11:45,916 Û kurê te yê din, kurê te yê çîmen, 115 00:11:47,166 --> 00:11:51,208 Peaky Blinders dimeşîne mîna ku ew sala 1919 ji nû ve ye. 116 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Ji te û Arthur xerabtir. 117 00:11:55,375 --> 00:11:57,750 - Wê demê ew pir reş e. -[ tinazên xwe] 118 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, divê tu bi min re vegerî. 119 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 Hin peyvan bipeyivin li ser gorên miriyan, 120 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 û bi kurê xwe re bipeyive berî ku ew xwe bi qanûnê ve daliqîne 121 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 an jî ji aliyê gel ve tên lînçkirin. 122 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 123 00:12:17,375 --> 00:12:19,041 [nefesek kûr digire] 124 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 Ez tiştan dibînim. 125 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Erê, we her gav kir. 126 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Lê ji ber ku Arthur mir… 127 00:12:37,458 --> 00:12:39,000 Ji ber ku Arthur mir… 128 00:12:40,291 --> 00:12:41,291 [bi tundî derdixe] 129 00:12:44,083 --> 00:12:49,208 Ji ber ku Arthur mir, ew wek derî ye serê min vebûye. 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,041 Ez nikarim bigirim. 131 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 [Tomî axîn dike] 132 00:13:05,625 --> 00:13:06,916 [bi hestyarî axîn dike] 133 00:13:09,375 --> 00:13:12,958 ["Kurê Nobody's Son" dilîze] 134 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 [rhythmic rock guitar riff] 135 00:13:18,666 --> 00:13:20,416 [brakes qîrîn] 136 00:13:20,500 --> 00:13:21,916 ♪ Rub, dub Tu nikarî destê xwe bidî min ♪ 137 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 ♪ Wek kevirekî avakirî Û ez mîna ku ez delal im ♪ digerim 138 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 ♪ Hûn ê min negirin Hûn ê min negirin ♪ 139 00:13:28,166 --> 00:13:31,125 ♪ Tiştek di hundurê de dibêje It's gonna get ugly ♪ 140 00:13:31,208 --> 00:13:34,125 Boys, Peaky Blinders li vir in. 141 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 [efser] Emê çi bikin? 142 00:13:37,833 --> 00:13:40,791 Peaky Blinders dê bikin her tiştê ku Peaky Blinders dixwazin bikin. 143 00:13:40,875 --> 00:13:44,458 ♪ ez mêr im Ez kurê tu kesî me ♪ 144 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Rast! 145 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 [zilam] Ew e. Têhezkir. 146 00:14:02,958 --> 00:14:06,833 Mafê te tune. Tu heqê te tune. 147 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Çekên vê cebilxaneyê ji bo eniya pêş ve girêdayî ne. 148 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Ma em ê bihêlin ku ew vê yekê bikin?! 149 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Divê hûn bên girtin. 150 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Ez xem nakim tu kî yî. 151 00:14:21,916 --> 00:14:23,041 [muzîk bi dawî dibe] 152 00:14:23,125 --> 00:14:24,125 [tinan dike] 153 00:14:26,375 --> 00:14:31,333 Em cerdevanên taybet ên dilxwaz in, vê sibehê ji hêla hevalê min ê baş ve hatî qeyd kirin 154 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 serek mufetîşê ji polîsê Birmingham. 155 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Ev kî ye em. 156 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 [mêr 1] Ma hûn ê tenê bihêlin ku ew bigirin wan çekan? 157 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 [zilamê 2 bilbil] 158 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Her kesê me asteng bike erka xwe ya rewa bi cih tînin 159 00:14:56,458 --> 00:14:57,500 dê bên naskirin. 160 00:14:57,583 --> 00:15:01,333 Mala wan dê bibe, û malbatên wan dê bên lêdan. 161 00:15:02,541 --> 00:15:04,875 Bi fermana Peaky Blinders. 162 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Bi fermana Peaky Blinders. 163 00:15:15,166 --> 00:15:19,666 Hûn Peaky Blinders dikare serfermandar bitirsîne, 164 00:15:19,750 --> 00:15:21,208 lê tu min natirsînî. 165 00:15:22,166 --> 00:15:25,500 Min di şerê dawî de xerabtir dît ji ya ku hûn dikarin xeyal bikin. 166 00:15:28,291 --> 00:15:29,833 Tu mirovekî pir wêrek î. 167 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Pir wêrek. 168 00:15:36,541 --> 00:15:37,958 Lê pir bêaqil. 169 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 [muzika rockê ya enerjîk ji nû ve dest pê dike] 170 00:15:42,500 --> 00:15:44,666 [tevliheviya hevgirtî] 171 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Bimînin. 172 00:15:46,791 --> 00:15:48,458 -[teqandin] - Bimîne. 173 00:15:52,125 --> 00:15:54,166 [tevliheviya hevgirtî] 174 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Hey. Hey, hey. Hey. 175 00:15:59,500 --> 00:16:02,708 -[mêrê 1 nalîn] -Şh. Hey, hey, hey. Hey. 176 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Te şerê xwe li Flanders kir, kalo. 177 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Bi min re şer nekin. 178 00:16:11,416 --> 00:16:13,583 [di êşê de nalîn] 179 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Rast. 180 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 -[mêr 3] Were. -[mirov 4] Amade ne? 181 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 [mirov 2] jê re got. 182 00:16:24,375 --> 00:16:25,916 [kenîn] 183 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 -[mirovê 5] Bastard! -Hey. 184 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 [mirov 2] Erê? 185 00:16:31,875 --> 00:16:36,166 Hemî Stens, Brownings bigirin, û hemî dînamîtên ku hûn dikarin hilgirin. 186 00:16:36,666 --> 00:16:40,666 -Û pistepisteke nû ya bibiriqîn ji bo min. -Tu li hêviya çi yî, Dûko? 187 00:16:43,791 --> 00:16:46,958 Astengan. Fersend. 188 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Rast. 189 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Haydê. 190 00:16:59,416 --> 00:17:01,916 [ragihan] Balafirên Alman pêk anîn xeleka êrîşan 191 00:17:02,000 --> 00:17:03,583 şeva borî li Brîtanyaya Mezin. 192 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Êrîşên ku heta berbanga sibê dom kirin, li welat belav bûn. 193 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 [paperboy] Birmingham ablaze! 194 00:17:08,541 --> 00:17:11,041 [ragihan] Balafirên dijmin li perava başûr hatine ragihandin… 195 00:17:11,125 --> 00:17:12,458 [paperboy] fabrîkaya BSA xist! 196 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 …û bakurê rojava, û hem li seranserê paytext. 197 00:17:14,875 --> 00:17:15,750 [birûskê lêxistina] 198 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 [ragihan] Ji herêmên bandorbûyî, Birmingham herî xirab bû, 199 00:17:19,125 --> 00:17:21,166 û hema hema ne mumkin e bawerkirina agir… 200 00:17:21,250 --> 00:17:22,250 [radyoyê qut dike] 201 00:17:25,708 --> 00:17:28,333 [axînên] BSA'yê hat girtin. 202 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Lê em dikarin kulîlkan deynin, bi xizmên xwe re biaxive. 203 00:17:31,333 --> 00:17:35,166 -Temam. -Dayê. Haydê. 204 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Welê, ew Tommy dixwazin, ew min digirin. 205 00:17:43,083 --> 00:17:44,375 [mirov ji dûr ve sohbet dikin] 206 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 [efser] Tenê wê bêtir negirin. 207 00:17:59,208 --> 00:18:02,166 [jin] Tu diwêrî rûyê xwe nîşan bide, Ada Shelby. 208 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Peaky Blindersên te yên qeşeng ev yek kirin. 209 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 ["Kesê Mirov" ji hêla Mclusky ve dilîze] 210 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 [lêdana punk rockê ya rîtmîk] 211 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 [mêr] Hûn derkevin, kuro. 212 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Her eve. 213 00:18:26,208 --> 00:18:29,791 ♪ Gelek kes Gelek kes, gelek kes ♪ 214 00:18:29,875 --> 00:18:36,083 ♪ Gelek kes, gelek kes Mîna ku piştî bûyerê jîr bin… ♪ 215 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Boysies. 216 00:18:37,250 --> 00:18:39,708 ♪ Bi rastî Piştî dem derbas bû jîrtir in ♪ 217 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Hûn baş in, lawo? 218 00:18:41,083 --> 00:18:45,125 ♪ Gelek kes Ji bo behîsekê wek aqilmend bin… ♪ 219 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 [mêr] Dûk, hinek qijik heye ji Londonê. Ew li salonê ye. 220 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 Min ji zarokan re got ku erebeya wî tenê bihêlin. 221 00:18:54,458 --> 00:18:55,833 [muzika punk rock radiweste] 222 00:18:59,791 --> 00:19:01,791 [pêyan nêzîk dibin] 223 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 [mêvan] Birêz Shelby. 224 00:19:10,166 --> 00:19:14,458 Keştî dê li Liverpoolê bi cih bibe. 225 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Vir. 226 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Hûn dikarin wê biparêzin. 227 00:19:21,416 --> 00:19:24,083 Teze çap bûye note pênc-lîre sexte. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 -Gelek tiştên din ji ku hatine. -Çiqas zêdetir? 229 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 350 milyon lîre zêdetir. 230 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Naskirina pereyan karê min e nav aboriya Brîtanyayê 231 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 çeteyên sûc organîze bi kar tînin. 232 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Ji ber vê yekê Peaky Blinders ji sedî 20 kêm dibe. 233 00:19:41,416 --> 00:19:47,000 Ew… 70 milyon lîre ji bo ku hûn rast dibînin bikar bînin. 234 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Lê amade bin ji bo anarşiya ku piştî wê tê. 235 00:19:51,375 --> 00:19:54,583 Ez hazir im. Yeah. 236 00:19:54,666 --> 00:20:01,125 Eşkere ye, Berlîn… wê pir tercîh bike eger ez bi bavê te re dipeyivî. 237 00:20:02,875 --> 00:20:03,875 [tinan dike] 238 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Yeah? 239 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 [bi tundî derdixe] 240 00:20:16,375 --> 00:20:17,666 [şofêr] Oh! 241 00:20:18,708 --> 00:20:19,708 [bi nermî dikene] 242 00:20:21,375 --> 00:20:22,708 [bi tundî derdixe] 243 00:20:22,791 --> 00:20:24,333 Ez niha berpirsiyar im. 244 00:20:27,250 --> 00:20:29,416 Em… Duke? 245 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 -Dok. -Dok. 246 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Welê, heke hûn berpirsiyar in, 247 00:20:33,708 --> 00:20:38,083 Divê ez bizanim ku hûn dilxwaz in beşdarî kiryara xiyanetê bibin 248 00:20:38,166 --> 00:20:40,666 ku dê biryara vî şerî ji bo Almanyayê bide. 249 00:20:41,958 --> 00:20:44,250 Dinya li min nade. 250 00:20:45,916 --> 00:20:49,916 -Û ez ji dinyayê re qet nadim. -Yanî tu hevalbendên te nînin? 251 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Xet nînin ku hûn derbas nebin? 252 00:20:52,541 --> 00:20:55,041 Tu bextewar bû ku min dît. Yeah. 253 00:20:55,125 --> 00:20:57,125 [lîstina muzîka xemgîn] 254 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Baş e. 255 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Belê… 256 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Îşev dema ku bombe dibarin, divê hûn wê îspat bikin. 257 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 [bişkojk dihejin] 258 00:21:28,250 --> 00:21:29,541 [Tommy] Johnny? 259 00:21:29,625 --> 00:21:30,958 [pêyan nêzîk dibin] 260 00:21:31,041 --> 00:21:33,083 [pifkirin] 261 00:21:46,333 --> 00:21:47,958 [lîstina muzîka balkêş] 262 00:21:48,041 --> 00:21:50,041 [qîrîn] 263 00:22:20,583 --> 00:22:25,666 [jin bi nermî] "Min birayên xwe êşand, piranî Arthur, cenawirê li ser zincîr." 264 00:22:26,500 --> 00:22:28,500 [pisîn berdewam dike] 265 00:22:31,375 --> 00:22:33,291 [muzîk diwerime] 266 00:22:33,375 --> 00:22:34,583 [muzîk raweste] 267 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 [Tommy] Kes nayê mala min. 268 00:22:37,250 --> 00:22:42,291 Hey. Min tenê pencereyan vekir ku hinek ruhan bihêlin. 269 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Ez li vir im ku peyamek bidim ji bo Rom Baro. 270 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Min got tu tiştekî dinivîsî. 271 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Na, bixêr… 272 00:23:07,000 --> 00:23:08,375 Hûn difikirin ku hûn min nas dikin. 273 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Ew rûyê xwişka min a cêwî ye tu di ya min de dibînî. 274 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Tevî ku ew demek berê mir jî, 275 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Ez hîn jî bi wê re diaxivim. 276 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 Di xewnan de. 277 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 Di seance. 278 00:23:32,000 --> 00:23:34,750 Wê xwest ku ez peyamekê bidim te. 279 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Hûn bi hêsanî li dora xwe digerin. 280 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Mîna mala te, 281 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 tu bi hêsanî têkeve nav eger tu key rast. 282 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Navê xwişka te… 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 Zelda bû? 284 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 Erê. Ez Kaulo Chiriklo me. 285 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 -Di Romanî de tê wateya… -[hem] Reş. 286 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\ an8}[bi Romanî] 287 00:24:03,541 --> 00:24:04,583 {\ an8}[bi Îngilîzî] Ew ê bibe alîkar. 288 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Îcar tu, um… 289 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Tu bi xwişka min re raza. 290 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Stow Gypsy Fair, 1914. 291 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Wê pitika te hebû, Duke. 292 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Ez her tiştî li ser pitik dizanim û mirovê ku ew bûye. 293 00:24:22,625 --> 00:24:23,875 Min padîşahiya xwe ji wî re hişt. 294 00:24:23,958 --> 00:24:26,750 Na, we padîşahiya xwe berda, û te kurê xwe berda. 295 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Ew ji bo wê ne amade bû. 296 00:24:28,666 --> 00:24:33,250 Ger ew pereyê ku ew dixwaze, Min têra xwe da wî. Min dibihîzin? 297 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Ger ew tengahiyek e ku ew tê de ye, Ez bi xwe têra xwe tengahî kişandim. 298 00:24:38,000 --> 00:24:39,750 Ez bi derdê we dizanim, birêz Shelby. 299 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 Ez nafikirim ku hûn diçin karibe riya xwe ji wê binivîsîne. 300 00:24:42,958 --> 00:24:46,750 Hûn di xaniyek ku bi cinan ve hatî xeniqandin de dijîn. 301 00:24:47,416 --> 00:24:50,166 Ji kesên ku ji ber we mirine. 302 00:24:53,916 --> 00:24:55,791 Te hîn jî peyama xwe nedaye min. 303 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Huh. 304 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Kurê te di tengasiyê de ye. 305 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Ew bi zilamên xerab re dixebite. 306 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Zilamên ku dê gelê me tune bikin. Mirovên çîmen. 307 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Ez tevlî nabim di vî karî de êdî. 308 00:25:13,041 --> 00:25:16,541 Ger hûn razî bibin ku vegere û kurê xwe xilas bike, 309 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 ez û xwişka xwe em ê ji we re bibin alîkar ku hûn aştiyê bibînin. 310 00:25:21,208 --> 00:25:22,666 [derî vedibe] 311 00:25:23,250 --> 00:25:25,166 Min dît ku derî û pencere vebûne. 312 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 [pifkirin] 313 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Çi xirav? 314 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Teqe nekin, birêz kûçikan. 315 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Ez li ser xeta xwînê ya Lee difikirim em çi ne, pismamên duyemîn? 316 00:25:34,250 --> 00:25:37,875 Johnny, tu çima xwarinê çênakî ew herdu kevokên ku te îro gulebaran kirin? 317 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Mêvanê me heye. 318 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Me çi heye? 319 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Ew jin e şahbanûya Palmer Gypsies. 320 00:25:50,083 --> 00:25:52,208 Ma hûn vê yekê fêm dikin, ne, Tom? 321 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Ew ji bo jinên ku winda bûne seans dimeşîne kur û mêrên wan di şer de. 322 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Ew pere dike ji xemgîniya wan, Tom. 323 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 Bi deng û deng li ser maseyên û plasma. 324 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Ectoplasm. 325 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 [Johnny] Nehêlin wê xemgîniya xwe bikar bîne, Tom. 326 00:26:07,250 --> 00:26:09,208 [beraz diqîrin] 327 00:26:09,708 --> 00:26:11,500 [Duk] Hey, hûp, hûp, hûp. 328 00:26:22,375 --> 00:26:24,375 [pêyan nêzîk dibin] 329 00:26:28,458 --> 00:26:31,541 [Duk] Sosyalîstek yê ku bêhna sosyalîst distîne. 330 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Xalê Ada. 331 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Ez tenê li BSA bûm. 332 00:26:38,500 --> 00:26:41,166 Oh. Êrîşên duh bi şev. 333 00:26:42,208 --> 00:26:44,375 Yeah. Min digot qey em ê destê xwe bidin wan. 334 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Van rojan li vê derê gelek şanoger hene. 335 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Hmm. 336 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 -Ew beraz li wir çi dikin? -Li Wolverhamptonê qetilxaneyek hat lêdan. 337 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Ji ber vê yekê min fikirîn ku em ê berazan bigirin berî xortên Welatê Reş kirin. 338 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Li ser berazan bi cîranan re şer dikin? 339 00:27:02,666 --> 00:27:04,833 Ez xizmeta tenduristiyê jî pêşkêş dikim 340 00:27:04,916 --> 00:27:06,625 ji bo yên ku di şok û xemgîniyê de ne. 341 00:27:06,708 --> 00:27:07,958 [tinan dike] 342 00:27:08,875 --> 00:27:10,458 Şer û morfîn. 343 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Mîna… 344 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Wek xwişk û bira ye. Ji min bipirse bavo. 345 00:27:16,333 --> 00:27:19,375 Ew morfîn dizîn ji Nexweşxaneya Queen Elizabeth. 346 00:27:19,458 --> 00:27:20,875 Divê ez we ragihînim. 347 00:27:20,958 --> 00:27:23,500 Ji kê re, ha? 348 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Ji kê re? 349 00:27:25,666 --> 00:27:27,250 Arthur mir. 350 00:27:27,333 --> 00:27:28,875 Polly mir. 351 00:27:28,958 --> 00:27:30,375 Yêremya mir. 352 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 Û ez bavo. Belê, bavê min… [tinên dike] 353 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Wî hişê xwe yê gemar winda kiriye. 354 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 Ji ber vê yekê tenê tu yî. 355 00:27:39,958 --> 00:27:41,958 Û hûn tijî gefên vala ne. 356 00:27:45,000 --> 00:27:47,625 Awira te heye, Duke. 357 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Mîna bavê te. 358 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Lê ew tiştê ku we tune ye ew ê te bixapîne. 359 00:27:54,625 --> 00:27:55,791 Kîjan e? 360 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Dema ku riya jiyana we ber bi mirina we ve diçe, 361 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 dema ku tabûta te dişewite, tu kes di nav dûmanê de namîne. 362 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Ew ê tenê dûman be. 363 00:28:07,000 --> 00:28:08,666 Tiştê ku te tune, Duke, 364 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 malbat e. 365 00:28:12,500 --> 00:28:13,916 [lêxistina mûzîka xemgîn] 366 00:28:14,000 --> 00:28:15,208 Qet nekir. 367 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 Qet nekir. 368 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 Ez ê ji we re bibêjim ka çi heye. 369 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Tiştek pir mezintir ji her tiştê ku bavê min kiriye. 370 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 Û ew ez dikim. 371 00:28:38,750 --> 00:28:41,500 -[hesp diqîrin] -Wey, wey, wey, wey. 372 00:28:43,000 --> 00:28:46,583 Em ê sibehê dakêşin, Curly, gava berf derbas dibe. 373 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Hûn diçin û germ dibin. 374 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Ez ê germ nebim, Charlie, piştî tiştê ku me îro li BSA dît. 375 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 No. 376 00:28:58,125 --> 00:29:00,250 Çi? Hilbijartin heye? 377 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Ji ber ku heke hebe, tu dizanî dengê min heye. 378 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Charlie, vê sibê Duke dizî çekên ji cebilxaneya hikûmetê. 379 00:29:08,500 --> 00:29:10,708 Û serleşker polîsê Birmingham 380 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 destûra nivîskî da wî. 381 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Sibe ez diçim polîsên leşkerî baregehên li kolana Montague. 382 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Oh, Ada. 383 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Şahid hebûn ji bo talankirina kulîlkan. 384 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Min hinek ji wan nas kirin. 385 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Divê ez şahidiyê bikim. 386 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Kes dê bi we re nepeyive. 387 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Ez tenê navnîşanên wan hewce dikim, Charlie. 388 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Ji bo refaha xwe, Ada. 389 00:29:40,416 --> 00:29:43,750 [bêhn dike] Tenê yek mêr heye kî dikare Duke Shelby rawestîne. 390 00:29:43,833 --> 00:29:46,375 Û ew mirov pirtûkeke gemarî dinivîse. 391 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 [qeqqqqqêda daktîloyê] 392 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 [Tommy] "Di 1914 de, 393 00:29:58,666 --> 00:30:00,708 ez û ez birayê Arthur 394 00:30:01,916 --> 00:30:05,250 bi dilxwazî bû Tugaya Tunêlkirinê." 395 00:30:05,333 --> 00:30:06,875 [pîngên sivik] 396 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 [Tommy] "Clay kickers." 397 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 "Riya me dikole ji bo eniya dijmin." 398 00:30:19,291 --> 00:30:20,208 [şikandina camê] 399 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 "Li jêr kabûs hebûn." 400 00:30:25,208 --> 00:30:26,708 [çekên dûr vemirandin] 401 00:30:26,791 --> 00:30:28,208 [hêdî derdixe] 402 00:30:28,291 --> 00:30:30,500 [qîrîn û gulebarana ji dûr ve] 403 00:30:30,583 --> 00:30:31,833 [bi giranî nefes dikişîne] 404 00:30:33,500 --> 00:30:35,833 -[nalîna bi êş] -[nefesê bi panîk] 405 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 [Tommy] "Ez ji şer hatim malê, 406 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 û min şer di serê xwe de anî malê." 407 00:30:48,416 --> 00:30:50,416 [lîstina mûzîka piyanoyê ya xemgîn] 408 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 "Û beşek ji min hîn jî hatiye veşartin." 409 00:30:54,666 --> 00:30:57,750 [stiranbêja dengê eterî] 410 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 "Giyanê êşkencekirî 411 00:31:03,583 --> 00:31:06,041 li ser sînor hejandin di navbera jiyan û mirinê de, 412 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 bê çare." 413 00:31:08,916 --> 00:31:10,625 [muzîk bi xemgînî diwerime] 414 00:31:10,708 --> 00:31:12,250 [bi kûr nefes dike] 415 00:31:13,291 --> 00:31:14,833 [muzîk winda dibe] 416 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 [Tommy] Li ku derê lêxe te ew şal girt? 417 00:31:21,166 --> 00:31:23,166 Ez çûm seyranê. Ez, um… 418 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 Min ew li ser gorekê dît. 419 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Vir. 420 00:31:29,125 --> 00:31:31,291 Gora birayê te. 421 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Min li dora fuar û dawetan bihîst 422 00:31:38,000 --> 00:31:40,041 ku… ku wî jiyana xwe ji dest da. 423 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Ev hemû li ser wê difikirin 424 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 û li ser wê dinivîsim… 425 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Rûniştin. Divê em bixwin berî ku xwarin sar bibe. 426 00:31:58,708 --> 00:32:00,250 Lê hûn dikarin wê bibînin 427 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 li ber çavên xwe? 428 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 [pistîn] Ez carinan deyn dikim laşê xwişka min 429 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 mîna cilekî kevn e. 430 00:32:12,875 --> 00:32:16,083 Min ji Kaulo xwest ku dev ji min berde demekê bi te tenê re. 431 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 Ez im, 432 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Zelda. 433 00:32:22,583 --> 00:32:25,416 [bi hişkî nefes dike] Û wisa performansê dest pê kiriye. 434 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 Bawerî tê û diçe, hûn dizanin, ew… 435 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 ferq nake. 436 00:32:31,708 --> 00:32:33,000 Lê eger ew alîkarî bike, 437 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 ew şapik aîdî keça te ye, Ruby. 438 00:32:38,666 --> 00:32:41,875 Wê got ku wê ev ji bo we hişt ji şaxekî daleqandî. 439 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Îcar ez çûm ser gora birayê te, û min pê re peyivî. 440 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Te jê re got ku ew ê tirsonek be 441 00:32:49,125 --> 00:32:51,666 bawerkirina van hemûyan xeyal e. 442 00:32:54,083 --> 00:32:55,541 Ez naxwazim te bitirsînim. 443 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Divê ez bi te re bipeyivim. 444 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Bira min ji te re çi got? 445 00:33:07,000 --> 00:33:09,666 Ez ê ji we re çi bibêjim birayê te ji min re got 446 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 eger hûn razî bibin ku alîkariya kurê me bikin. 447 00:33:17,291 --> 00:33:18,583 Çi dibe bila bibe, 448 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 Ez nikarim alîkariya wî bikim. 449 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 Ez nikarim alîkariya wî bikim. 450 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Ji ber ku ez êdî ne ew zilam im. 451 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Wê hingê ez ê ji we re bibe alîkar ku hûn dîsa bibin ew zilam. 452 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Ez ê te vegerînim 453 00:33:40,500 --> 00:33:42,291 li cihê ku her tişt dest pê kir. 454 00:33:44,250 --> 00:33:45,708 Divê ez te şiyar bikim, Tommy. 455 00:33:51,333 --> 00:33:52,791 Û ne bi gotinan. 456 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Bi, um… 457 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 celebek cûda cûda. 458 00:34:00,958 --> 00:34:02,125 [lîstina mûzîka piyanoyê ya dilşewat] 459 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Tê bîra te gava, uh, em li fûarê bûn? 460 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 Û em di bin dara hesinê de razan? 461 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Û me ji dinyayê veşart? 462 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Ew roj bû ku Dûk derket holê. 463 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Bînin bîra xwe. 464 00:34:26,375 --> 00:34:28,458 Û paşê vegere dinyayê. 465 00:34:28,541 --> 00:34:31,083 ♪ Jiyan xewnek e ♪ 466 00:34:33,041 --> 00:34:34,875 ["Black Dahlia" dilîze] 467 00:34:37,416 --> 00:34:40,708 ♪ Û dinya dişewite ♪ 468 00:34:43,583 --> 00:34:46,375 ♪ Her kes xwariye ♪ 469 00:34:51,958 --> 00:34:54,666 ♪ Û her kes baş e ♪ 470 00:34:58,625 --> 00:35:02,458 ♪ Sosinê li ser avê ♪ 471 00:35:05,791 --> 00:35:08,958 ♪ Pereyên di dîwêr de ♪ 472 00:35:13,250 --> 00:35:18,291 ♪ Pereyên di serjêkirinê de ♪ 473 00:35:18,375 --> 00:35:20,375 [zengil lêdana] 474 00:35:20,875 --> 00:35:23,958 ♪ serbilindiya beriya payîzê ♪ 475 00:35:28,208 --> 00:35:32,666 ♪ Jiyan xewnek e ♪ 476 00:35:32,750 --> 00:35:33,833 [pitik digirîn] 477 00:35:37,666 --> 00:35:40,791 ♪ Û dinya dişewite ♪ 478 00:35:40,875 --> 00:35:42,958 [Ada] Vê sibehê talanek çêbû. 479 00:35:43,875 --> 00:35:45,791 Duk Shelby çek dizîn 480 00:35:45,875 --> 00:35:47,583 ji kargeha BSA. 481 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Şahid hebûn. 482 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 Ez hinek rûyan nas dikim kesên ku li wir bûn. 483 00:35:56,458 --> 00:36:00,291 Ez hewceyê mirovan im kî dê wekî parlementerê we delîlan bide min. 484 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Ji bo rawestandina wî rêyek heye. 485 00:36:06,583 --> 00:36:08,583 [baran dibare] 486 00:36:10,458 --> 00:36:11,708 [otomobêl nêzîk dibe] 487 00:36:19,000 --> 00:36:22,875 -[Sîrenên êrîşa hewayî lê dikevin] -[Teqîn diqehirin] 488 00:36:30,291 --> 00:36:31,333 [mêr] Guh. 489 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 [Duk] Vexwe? 490 00:36:34,166 --> 00:36:35,500 [zilam] Na, spas. 491 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Ji ber vê yekê ev Virgil e. 492 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Ew cîgirê serok e ya Lîga Faşîst a Brîtanyayê. 493 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Ez ê alîkariya belavkirina pereyan bikim ji hevkarên me re li seranserê welêt. 494 00:36:48,666 --> 00:36:52,125 Divê ez biryarê bidim ka em in karibe bi rêxistina xwe re bixebite. 495 00:36:52,208 --> 00:36:55,541 -[bombe li ser serê xwe dibarin] -Ji ber vê yekê Virgil çend pirs ji we re hene. 496 00:37:00,083 --> 00:37:04,250 -Tu dê çawa pereyan berhev bikî? -Ez ê sê keştiyên kanalê rêz bikim. 497 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Kamyonên ku ji qereqolan derdikevin têne lêgerîn, û qeyikên komirê tenê tên û diçin. 498 00:37:10,291 --> 00:37:12,833 -Te lêkolîna xwe kiriye. -[Duke] Min heye. 499 00:37:13,416 --> 00:37:15,875 Û kesên bi qeyikan xizmên min in. 500 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 [Virgilî] Ew hem baş û hem jî xirab e. 501 00:37:19,375 --> 00:37:20,708 Û eger ew dibêjin na? 502 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Ew ê nebêjin na. 503 00:37:23,875 --> 00:37:28,000 Em ji we daxwaz dikin ku hûn xwedîtiyê bikin ji 70 milyon lîre, birêz Shelby. 504 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Pêdiviya min bi pêbaweriyê heye. 505 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 ez fêm dikim Di derbarê malbatê de rêgezên çîmenan hene. 506 00:37:40,541 --> 00:37:43,083 Qezayên xwînê min eleqedar nakin. 507 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Herçi jî, ji min re gotine ku ez ne malbatek im. 508 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Baş. 509 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Ji ber vê yekê planek we heye. 510 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Ev tê wê wateyê ku niha tenê pirsa karaktera te ye. 511 00:38:00,000 --> 00:38:01,250 [klîkên siviktir] 512 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 [mêr] Vê nîvro min gazî te kir, û min rastî ji te re got 513 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 li ser hevalê me Virgil li vir, ne wisa? 514 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Belê, te kir. 515 00:38:08,041 --> 00:38:11,125 [nefes dike] Û çi rastî te ji wî re behsa min kir? 516 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 [mêr] Belê, şeva borî Berlîn bi min re têkilî danî, 517 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 û dane min perçeyek girîng a îstîxbaratê. 518 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 [Virgilî] Çi îstîxbarat? 519 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 [zilam] Wan ji min re got te bi xanima xwe re dipeyivî. 520 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 Û ku êdî tu nikarî bawer bibî. 521 00:38:27,666 --> 00:38:30,250 Niha ez bi jinikê re axivîm, 522 00:38:30,916 --> 00:38:34,291 û, uh, wê tiştê ku ji min re hatî gotin piştrast kir. 523 00:38:36,750 --> 00:38:38,083 Ew jineke xweş bû. 524 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Ew e… Şerm e. 525 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Tu qala çi dikî? 526 00:38:44,250 --> 00:38:45,166 [pizîna bombeyê] 527 00:38:46,041 --> 00:38:47,916 -Na! -[ Dengên guleyan] 528 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 [Virgil gazê dike] 529 00:38:51,250 --> 00:38:54,625 [ji hewayê gêj dibe] 530 00:39:02,625 --> 00:39:04,625 {\ an8}-[teqandina guleyan] -[qirçikên qalikê] 531 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 Na, yekî din bide wî. 532 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Ê? 533 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 -Yek din bide wî. -Ew mirî ye. 534 00:39:15,041 --> 00:39:17,833 Na, ew ne. Min bawer bike. Gi… Yekî din bide wî. 535 00:39:21,666 --> 00:39:23,458 {\ an8}[gulleyên bilez] 536 00:39:25,375 --> 00:39:27,291 -Belê? -Kurê baş. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 -Heywanê qeşmerî. -[pixîna kursiyê] 538 00:39:32,458 --> 00:39:33,625 [axîn] 539 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 [zilam] Tu kûr û kûrtir dimeşî nav xwînê 540 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 heta ku tu ji kûrahiya xwe, 541 00:39:38,916 --> 00:39:41,208 û paşê divê hûn fêrî avjeniyê bibin. 542 00:39:43,958 --> 00:39:46,833 Fermandar ji min re got ku di sala 1914 de. 543 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Ew niha miriye. 544 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Vexwarinek. 545 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Wî nikarîbû devê xwe yê qehweyî girtî bihêle. 546 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Ew ew piştrastiya çîna jorîn e, hûn dizanin? 547 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Dengê miletan. Dengê ku ez bawer im bavê te jî jê nefret dikir. 548 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Dibe ku ferman daye wî li deverek zeviyek herikî. 549 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Dê ti bertek neyên ji bo tiştê ku we tenê kiriye. 550 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Ez dixebitim bi hin kesên pir bi hêz. 551 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Siyasetmedar, pîşesaz, 552 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 endamên malbata qral. 553 00:40:30,791 --> 00:40:34,416 Di rejîma tê de, Ez ê piştrast bikim ku hûn parastî ne. 554 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Ji ber vê yekê… 555 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Sibe. 556 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 Hûn bi qeyikan diçin Liverpoolê, û hûn pereyan berhev dikin. 557 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Yeah. 558 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Lê niha, 559 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 hûn rêyekê bibînin ji bo ku ji vê perçeyê xilas bibin. 560 00:40:56,791 --> 00:40:59,166 [lingên xwe vedikişin] 561 00:41:02,833 --> 00:41:03,916 [vekirina derî] 562 00:41:04,000 --> 00:41:06,416 -[barana baranê] -[Girtina derî] 563 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 [bi bêdengî] Fik. 564 00:41:15,875 --> 00:41:17,791 -[qîrîn] -[şikandina cam] 565 00:41:20,625 --> 00:41:25,083 {\ an8}[Kaulo bi Romanî û Îngilîzî] 566 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 [bi Îngilîzî] Baş bû? 567 00:41:28,958 --> 00:41:31,166 Yeah. Belkî. 568 00:41:32,208 --> 00:41:33,208 Huh? 569 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Belkî? 570 00:41:38,000 --> 00:41:39,333 Huh? Belkî? 571 00:41:40,166 --> 00:41:41,166 [Kaulo derdixe] 572 00:41:44,041 --> 00:41:45,708 Niha tu wisa dikenî… 573 00:41:46,833 --> 00:41:50,041 [bi nermî] ... ew tenê tê bîra min çiqas xemgînî di te de heye, Tommy. 574 00:41:52,666 --> 00:41:56,833 Ma hûn dixwazin bizanin birayê te Arthur ji min re çi got? 575 00:41:58,875 --> 00:42:01,291 Wî got ku ew wê şevê ne tenê bû. 576 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Li vir performans bi dawî dibe. -Na, ew te sûcdar nake. 577 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 dev ji axaftinê berdin. 578 00:42:06,375 --> 00:42:09,541 Her kes ji Arthur Shelby bawer dike li ser pirê jiyana xwe ji dest da. 579 00:42:09,625 --> 00:42:11,625 - Dev ji axaftinê berde! -Ew ne bi serê xwe bû. 580 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Hûn bi wî re li wir bûn. 581 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 -Ew çû ofîsa te. -[hûf] 582 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 -Wî dixwest ji te pere deyn bike. -Na. 583 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Li min guhdarî bike. 584 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Çekek wî hebû û wî erebeya we dizî. 585 00:42:25,083 --> 00:42:26,875 [lîztina muzîka teng] 586 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Tu li wî geriyayî. 587 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Bêje min. 588 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Mij ​​hebû. 589 00:42:46,541 --> 00:42:47,750 [bi tundî derdixe] 590 00:42:47,833 --> 00:42:49,083 Gava ku min ew dît, 591 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 ew birîndar bû, lê ew hîn hov bû. 592 00:42:52,333 --> 00:42:54,541 [pifkirin] 593 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 [Tommy] Wî ew qas afyon girtibû. 594 00:42:56,833 --> 00:42:57,916 [axîn] 595 00:42:58,583 --> 00:43:01,916 Wî dest pê kir… Wî dest pê kir ku bawer bike ku ez şeytan im. 596 00:43:04,000 --> 00:43:05,125 [deqên guleyan] 597 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Ew qeza bû. 598 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Ew qeza bû. 599 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 Û wê demê ye derî di serê min de vebû. 600 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 [Kaulo, bi nermî] Hey. 601 00:43:31,500 --> 00:43:33,083 [Tommy kûr nefes dike] 602 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 [Kaulo] Hey. 603 00:43:35,416 --> 00:43:37,583 Tu dikarî derî bigirî. 604 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Hûn dikarin aştiyê bigirin ku me soz da te, Tommy. 605 00:43:46,875 --> 00:43:49,083 Hûn nikarin Arthur rizgar bikin. 606 00:43:51,916 --> 00:43:53,833 Hûn nikarin Ruby xilas bikin. 607 00:43:54,833 --> 00:43:57,708 Lê hûn dikarin kurê xwe xilas bikin. 608 00:44:00,791 --> 00:44:02,875 [beraz diqîrin] 609 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Get. Bigirin, bigirin. Stendin. 610 00:44:14,500 --> 00:44:16,000 [qîrîn] 611 00:44:16,083 --> 00:44:17,375 [bi tundî derdixe] 612 00:44:30,916 --> 00:44:32,458 [pişk û qirçîn] 613 00:44:35,750 --> 00:44:37,458 [muzîk xerab dibe] 614 00:44:52,750 --> 00:44:54,750 [mêr bi Almanî diaxivin] 615 00:44:56,291 --> 00:44:59,500 [mêr bi Almanî diaxivin] 616 00:45:05,458 --> 00:45:07,541 [Mirov bi Almanî diaxive] 617 00:45:07,625 --> 00:45:09,041 [muzîka xerab diqelişe] 618 00:45:10,708 --> 00:45:12,958 [çivîkan tweet kirin] 619 00:45:34,791 --> 00:45:36,791 [lîstina mûzîka piyanoyê ya xemgîn] 620 00:45:42,375 --> 00:45:43,541 [bi tundî derdixe] 621 00:45:59,333 --> 00:46:01,750 ["Mirinek Hero" ji hêla Fontanes D.C ve dileyize] 622 00:46:04,041 --> 00:46:06,458 [lêdana rockê ya post-punk] 623 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 [Johnny] Tom? 624 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Tom. 625 00:46:31,000 --> 00:46:32,166 Lenet lê bê? 626 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 -Ez diçim Birmingham. -Li ku derê? 627 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Ji bo dîtina min kurê. 628 00:46:37,416 --> 00:46:40,333 Tom, tu ji vê dinyayê re ne amade yî. 629 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 -Çi… Tu çi çekan bi xwe re dibî? -Tenê ez xwe. 630 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Çek tune? Û Arthur li kêleka te tune? 631 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Rast. ezê herim. 632 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 -Û ez ê ajotim. -Ez li tengasiyê nagerim, Johnny. 633 00:46:52,666 --> 00:46:54,583 [Johnny] Na, lê li Garrison Lane, Tom, 634 00:46:54,666 --> 00:46:56,666 tengasî dê li te bigerin. 635 00:46:57,416 --> 00:46:59,416 ♪ Qet nehêle saet ji te re bêje Wextê te ji bo çi heye ♪ 636 00:46:59,500 --> 00:47:02,125 ♪ Ew tenê li dora xwe diçe Li dora xwe diçe, li dora xwe diçe ♪ 637 00:47:02,208 --> 00:47:04,625 ♪ Navê malbata xwe bigire Ji bo gunehên te yên mezin ♪ 638 00:47:04,708 --> 00:47:06,583 ♪ 'Çimkî her roj cihê ku her tişt dest pê dike ♪ 639 00:47:06,666 --> 00:47:09,166 ♪ Û Zêde zû dev jê bernede ♪ 640 00:47:09,250 --> 00:47:11,458 ♪ Hûn tenê rêzek distînin Hûn çêtir e ku hûn wê asê bikin ♪ 641 00:47:11,541 --> 00:47:14,000 ♪ Ger em berê xwe bidin her nefesê ♪ 642 00:47:14,083 --> 00:47:16,750 ♪ Wê gavê em hemû di rê de ne Ji bo mirina lehengekî ♪ 643 00:47:16,833 --> 00:47:19,166 ♪ Jiyan her gav ne vala ye ♪ 644 00:47:19,250 --> 00:47:21,666 ♪ Jiyan her gav ne vala ye ♪ 645 00:47:21,750 --> 00:47:23,666 ♪ Jiyan her gav ne vala ye ♪ 646 00:47:24,166 --> 00:47:26,333 ♪ Jiyan her gav ne vala ye ♪ 647 00:47:26,416 --> 00:47:28,416 ♪ Jiyan her gav ne vala ye ♪ 648 00:47:29,125 --> 00:47:30,958 ♪ Jiyan her gav ne vala ye ♪ 649 00:47:38,750 --> 00:47:40,125 [stran winda dibe] 650 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 [zilam] sibê. 651 00:48:04,875 --> 00:48:06,666 Ji bedenê xilas bû. 652 00:48:06,750 --> 00:48:09,041 Detayên min bihêle. Min tenê taştê xwar. 653 00:48:10,791 --> 00:48:15,458 Uh… Lê ez ji wê ditirsim 654 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 vê sibê dê hebe laşek din ji bo avêtinê. 655 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Şeva borî sempatîzanekî faşîst li stargeha êrîşa hewayî bû, 656 00:48:24,041 --> 00:48:26,833 û xwişka bavê te… 657 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ada? 658 00:48:30,125 --> 00:48:32,500 -Ada. -Ew jî li wir bû. 659 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Niha, ew digire îfadeyên şahidên li dijî we 660 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 ji bo dizîna cebilxane. 661 00:48:38,000 --> 00:48:40,750 Ew plan dike ku wan radestî polîsên leşkerî bike 662 00:48:40,833 --> 00:48:43,500 li ser kolana Montague vê sibê paşê. 663 00:48:45,500 --> 00:48:49,000 Ji ber vê yekê ger ew van daxuyaniyan bide dest, hûn ê darve bikin. 664 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 70 mîlyon lîre, an jî bend. 665 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Hûn çi difikirin? 666 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Baş. 667 00:49:05,708 --> 00:49:08,833 Tu dizanî, kurekî min heye, 668 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 û 669 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Ez ji wî şerm dikim. 670 00:49:15,708 --> 00:49:18,541 Uh, ew helbestên qehweyî dinivîse. 671 00:49:22,833 --> 00:49:24,375 Ger tu kurê min bûya, 672 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 Ez ê te pîroz bikim. 673 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Min serbilind bike. 674 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 [pêyên ku di heriyê de diqelişin] 675 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 [Johnny] Hûn wê çeka qeşeng berdin ew li ku ye, Tom. Ew ya min e. 676 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Ji ber ku heke hûn bav in û Duke Shelby kur e, 677 00:49:56,666 --> 00:50:01,208 paşê Ruhê Pîroz Johnny Dogs ê bi kêmanî revolverek qeşeng hewce bike. 678 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Ez bi te re têm. 679 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Ez wê davêjim baregehê. Ew ji hêla polîsê leşkerî, Karl ve tê parastin. 680 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 [Karl] Mamê, ez ê bi te re bimeşim. 681 00:50:14,083 --> 00:50:16,875 -[Ada] Ez tenê diçim Kolana Montague. -[derî tê girtin] 682 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 [Ada] Guh bide, Karl. Ez ji tiştekî natirsim. 683 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Ji ber vê yekê hûn jî ne hewce ne. 684 00:50:22,208 --> 00:50:24,208 [Lîstikên "Puppet"] 685 00:50:26,583 --> 00:50:28,875 [strûmên bassê yên kûr] 686 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 [Duk axîn dike] 687 00:50:45,250 --> 00:50:50,250 ♪ Çawa hîs dike Tu bibî kuçikek ku bi neynûkê ve daliqandî? ♪ 688 00:50:54,625 --> 00:50:59,041 ♪ Ez dikarim ji we re razan bibêjim Ew ê te zer bike ♪ 689 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Silav, birêz Shelby, ezbenî. 690 00:51:04,083 --> 00:51:08,500 ♪ Ev tişt in Ew merivek xewnewar hişyar bihêle ♪ 691 00:51:13,208 --> 00:51:17,625 ♪ Hemû destan dihejînin Wanna drain yer ♪ 692 00:51:22,750 --> 00:51:27,916 ♪ Tu tenê fîgur î Di dîmena xemgîniya kesekî din de ♪ 693 00:51:30,875 --> 00:51:32,541 [çiqandina çekan] 694 00:51:32,625 --> 00:51:36,500 ♪ Hûn çiqas dûr difikirin Ku ew dikarin te bişkînin? ♪ 695 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Dojehê fucking. 696 00:51:39,541 --> 00:51:41,625 [bi giranî nefes dikişîne] Baş e. 697 00:51:41,708 --> 00:51:46,958 ♪ Ger tu bixwazî ​​rêyek ji bo jiyanek bijî Cîhê ku tu paqij dijiya ♪ 698 00:51:47,041 --> 00:51:48,375 [bi kûr nefesê dide] 699 00:51:51,166 --> 00:51:55,250 ♪ Ma hûn difikirin ku ew bihuşt e Ew ê te bişînin? ♪ 700 00:51:56,666 --> 00:51:58,208 [bi nerînî] Ah. 701 00:51:59,250 --> 00:52:01,750 ♪ Di heyvê de ♪ 702 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 ♪ Min guherîn dît ♪ 703 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Kezeb… [pifkirin] 704 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 ♪ Di dilê min de, tenê hêrs ♪ 705 00:52:07,916 --> 00:52:08,875 [bi hêrs diqîre] 706 00:52:08,958 --> 00:52:13,916 ♪ Di lingên min de bazdan tune ♪ 707 00:52:19,333 --> 00:52:23,666 ♪ Çawa hîs dike Tu di nav fêlbazan de bibî felekê? ♪ 708 00:52:28,500 --> 00:52:32,458 ♪ Hemû xwe di bin maseyê de vedişêrin ♪ 709 00:52:38,166 --> 00:52:42,083 ♪ Çawa hîs dike Hûn bibin hov û cenawir? ♪ 710 00:52:47,583 --> 00:52:51,666 ♪ Û hemû dinya milyaketekî ketî dibîne ♪ 711 00:52:55,750 --> 00:53:00,500 ♪ Di heyvê de, min guhertin ♪ dît 712 00:53:00,583 --> 00:53:05,250 ♪ Di dilê min de, tenê hêrs ♪ 713 00:53:05,333 --> 00:53:09,333 ♪ Ger ez bişirim Ev tê wê wateyê ku tiştek ne xelet e… ♪ 714 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ada! 715 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ada, bireve! 716 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 [Karl] Mamê! 717 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 [Karl] Na! 718 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Mum! 719 00:53:22,666 --> 00:53:24,416 Te ez serbilind nekirim. 720 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Otomobîlê rawestîne, Johnny. 721 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Otomobîla qehweyî rawestînin. Otomobîlê rawestîne! 722 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 [Karl bi hîsterîk digirî] 723 00:53:40,291 --> 00:53:43,416 ♪ Û niha rastî li her derê ye ♪ 724 00:53:43,500 --> 00:53:45,708 ♪ Tu ji zû ve çûyî ♪ 725 00:53:45,791 --> 00:53:48,208 ♪ şopa kaxezê tune ♪ 726 00:53:48,291 --> 00:53:52,583 ♪ Ronahîyeke din dest bi têkçûnê dike ♪ 727 00:53:52,666 --> 00:53:57,625 ♪ Tu ji zû de çûyî, tu duhî ♪ 728 00:53:57,708 --> 00:54:02,208 ♪ Û dîsa jî ez te li vê derê hîs dikim ♪ 729 00:54:02,291 --> 00:54:07,041 ♪ Tu ji zû ve çûyî Tu guherî ♪ 730 00:54:30,541 --> 00:54:31,833 [stran winda dibe] 731 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Mr. Shelby, kesek gazî te kir? -Kesî gazî min nekir. 732 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 -Îro serê sibê gulebaranek heye. -Destên xwe yên qehweyî ji min berde. 733 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Xwişka te miriye, û em bawerin agahiya kurê te heye. 734 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Laş li ku ye? 735 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Elizabeth Mortuary. 736 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Tom. Tom. 737 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 -Here morgê, Johnny. -Em herdu herin, Tom. 738 00:55:03,916 --> 00:55:06,000 Vê bigire û li ser wê nobetê bigire. 739 00:55:06,083 --> 00:55:08,291 Pir dereng e. Çek ne baş e. Ew mirî ye. 740 00:55:08,375 --> 00:55:10,208 Johnny, wekî ku ez dibêjim bike. 741 00:55:11,333 --> 00:55:12,791 Tu diçî ku derê, Tom? 742 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Tu bêçek î. 743 00:55:20,125 --> 00:55:22,833 -[Karker] Bi xêr hatî, birêz Shelby. -Spas, Peggy. 744 00:55:32,166 --> 00:55:34,166 -[lîstina muzîka piyanoyê ya zindî] -[Sûhbeta şadî] 745 00:55:50,791 --> 00:55:52,333 [muzîk raweste] 746 00:55:52,416 --> 00:55:54,041 [gotûbêj kêm dibe] 747 00:56:02,291 --> 00:56:04,708 Divê ez bi xwediyê vê pubê re biaxivim. 748 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Dibe ku ew ji bala we dûr ketibe, tu şermokî şermokî, 749 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 lê me bi wê muzîkê direqisîn. 750 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Dema ku ez bersiva pirsa xwe distînim, hûn dikarin dîsa dans bikin. 751 00:56:19,291 --> 00:56:20,875 Tu kî yî? 752 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Tenê hewce ye ku bi wî re biaxivin. 753 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Rast e, delal. 754 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Li vir e ku dê çi bibe, baş e? 755 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Hûn, hûn ê li dora xwe bizivirin, 756 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 hûn ê deynin ew mûzîka qehweyî dîsa vegere, baş e? 757 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Hûn ê hilbijêrin hejmarek hêdî, baş e? 758 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Paşê ez û tu, em ê li dora vê qada dansê valsê bikin 759 00:56:39,500 --> 00:56:42,708 wek Fred Astaire û Ginger fucking Rogers. 760 00:56:42,791 --> 00:56:44,500 [kenîn] 761 00:56:45,083 --> 00:56:46,833 Ma hûn dixwazin dansê bikin? 762 00:56:52,875 --> 00:56:54,583 Min pirsek ji te kir. 763 00:56:55,750 --> 00:56:57,750 Ma tu dixwazî ​​bi min re dans bikî, delal? 764 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Cejna pîroz. 765 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Her kes bêdeng bimîne. 766 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Her kesê ku difikire ku çekek bikişîne, çek nekişîne. 767 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Ji ber ku ev mêrik, birêzan, 768 00:57:16,666 --> 00:57:18,500 Tommy Shelby e. 769 00:57:18,583 --> 00:57:20,083 [qîrîn] 770 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Tommy Shelby kî ye? 771 00:57:26,125 --> 00:57:27,416 [çiçikên belavbûyî] 772 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Dibe ku kesek divê jê re vebêje ez kî me. 773 00:57:34,208 --> 00:57:36,916 Uh… ez guh nadim tu kî yî. 774 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Hey, lê, lê, lê, lê. 775 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Ez û tu, em ê dansê bikin. 776 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Niha. 777 00:57:44,875 --> 00:57:47,166 Wê muzîka qehweyî dîsa vekin. 778 00:57:48,208 --> 00:57:49,916 [bêdengiya teng] 779 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Dance heye 780 00:58:02,333 --> 00:58:03,791 gazî gavê bilez kirin. 781 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Dibe ku we ew bihîstiye. 782 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 [klîp qîrîn] 783 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 -[mêr] Here! -[panîkeke şêrîn] 784 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Fuck! Fuck! 785 00:58:18,166 --> 00:58:19,750 -Fu… -[teqîna geş] 786 00:58:19,833 --> 00:58:21,458 [şikandina camê] 787 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Muzîk li pubs her dem ramanek xirab e. Rast, tu. 788 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 Ez li xwe digerim kurê. 789 00:58:52,791 --> 00:58:53,833 [Duk diqîre] 790 00:58:55,875 --> 00:58:57,916 Te her xêzeke gêj derbas kir. 791 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Hey! 792 00:59:00,458 --> 00:59:02,041 Te ji yên xwe dizî. 793 00:59:02,958 --> 00:59:05,750 -We jin firot. -Min ew nekuşt! 794 00:59:06,375 --> 00:59:08,458 We derman ji zarokan dizî. 795 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 -Şîyar be! -Min ew nekuşt! 796 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Wî dixwest ku ez wê bikujim. 797 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Lê min nikarîbû. Ji ber ku ez ne ew zilam im. 798 00:59:16,208 --> 00:59:18,708 Wê demê tu çi yî? Tu çi yî? 799 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Fik te. 800 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Tu çi yî? 801 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Ez ê xizmên xwe nekujim. 802 00:59:26,333 --> 00:59:28,833 {\ an8}[bi Romanî] 803 00:59:28,916 --> 00:59:32,333 [bi Îngilîzî] Û erê, min guneh kir. Ji ber ku guneh tenê ez dizanim. 804 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Erê, 'sebebê guneh her tiştê ku te ji min berdaye. 805 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Tu dibihîzî bavo? 806 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Tiştê ku hûn mayî guneh e. 807 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Gunehê ken Ma te her tişt ji min berdaye, e? Ê? 808 00:59:48,416 --> 00:59:49,708 [Dûk teng dike] 809 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 [herdu jî qîrîn] 810 01:00:02,250 --> 01:00:03,625 [Dûk teng dike] 811 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Niha biaxive. 812 01:00:10,708 --> 01:00:12,541 [Duk nalîn] 813 01:00:12,625 --> 01:00:13,666 [Tommy] Nîqaş. 814 01:00:14,875 --> 01:00:17,750 Ah! Zilamê ku bi ken ew kuşt 815 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 Morrisê diajo bi sê qulên guleyan. 816 01:00:23,125 --> 01:00:25,041 Bi plan hat ba min. 817 01:00:26,750 --> 01:00:29,916 Ew mezintir bû ji her tiştê ku we kiriye. 818 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 [di bin nefesê de] Bixapîne. 819 01:00:34,250 --> 01:00:35,500 [Duk nalîn] 820 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Ji min re bêje. 821 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Ji min re bêje ka ew çi plan dike. 822 01:00:45,916 --> 01:00:48,416 [lîstina muzîka xemgîn] 823 01:01:18,083 --> 01:01:20,041 [Johnny] Ez dibînim ku we kurê xwe dît, Tom. 824 01:01:23,708 --> 01:01:25,666 Ma tu min dixwazî ji bo ku te hinekî bi tenê bihêlim? 825 01:01:28,750 --> 01:01:30,083 [Tommy] Li vir karsaziya min heye. 826 01:01:31,208 --> 01:01:32,458 [Johnny] Çi karsaziyek? 827 01:01:36,500 --> 01:01:37,583 Çekê bide min. 828 01:01:40,541 --> 01:01:41,625 Huh? 829 01:01:41,708 --> 01:01:42,791 Çekê bide min. 830 01:01:45,875 --> 01:01:47,666 Ez li bendê me ku kesek were. 831 01:01:48,416 --> 01:01:49,458 Kî, Tom? 832 01:01:49,541 --> 01:01:50,958 Mirovê ku Ada gulebaran kir. 833 01:01:53,208 --> 01:01:57,291 Ew ê were vir 'ji ber ku ew ê texmîn bike ku ez ê xatirê xwe ji xwîşka xwe bixwazim. 834 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 Berî ku ez wî bikujim ew ê bixwaze min bikuje. 835 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Ji kurê min re bêje bila bigire çekên ku ew dizîn ber bi hewşa Charlie. 836 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Tom, divê ez li vir bi te re bimînim. 837 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Ajotin. 838 01:02:35,333 --> 01:02:36,541 [derî tê girtin] 839 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Em hemû mirin. 840 01:02:53,250 --> 01:02:55,333 Ji bilî yê ku dixwaze bimire. 841 01:02:56,583 --> 01:02:57,583 [axîn] 842 01:03:02,083 --> 01:03:04,458 Divê ez vegerim gava te ji min re got, Ada. 843 01:03:08,125 --> 01:03:09,791 Ez ji te re îtîraf dikim xwişk. 844 01:03:11,708 --> 01:03:13,083 [lîztina mûzîka dilşikestî] 845 01:03:16,625 --> 01:03:18,291 Min birayê me Arthur kuşt. 846 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Ew ne qeza bû. 847 01:03:26,708 --> 01:03:27,541 [deqên guleyan] 848 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 -[Tomî qîr dike] -[Arthur têdikoşe] 849 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Ew ne çalakiyek dilovanî bû. 850 01:03:35,416 --> 01:03:38,083 Min ew kuşt 'ji ber ku ez tijî şîn û hêrs bûm. 851 01:03:42,625 --> 01:03:44,625 -[qîrîn] -[Arthur teng dike] 852 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 [Tommy] Û min demek hebû dema ku min dikaribû wî berda. 853 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Min birayê xwe kuşt. 854 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 'Çimkî min dixwest ez ji wî azad bibim. 855 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Ez soz didim te, xwişk. 856 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Ez soz didim, Arthur. 857 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Ez soz didim, Ruby. 858 01:04:26,375 --> 01:04:28,416 Ji vê xerabiyê wê hinek başî derkeve. 859 01:04:29,708 --> 01:04:31,291 [wesayît nêzîk dibe] 860 01:04:44,875 --> 01:04:48,291 [muzîk diwerime] 861 01:05:41,916 --> 01:05:43,041 [Tomî bêhn dike] 862 01:05:47,208 --> 01:05:48,916 [perîşan şikestin] 863 01:05:50,000 --> 01:05:52,250 [çekên bilez] 864 01:05:52,333 --> 01:05:54,291 [hesp diqîrin] 865 01:06:00,208 --> 01:06:01,416 [lîztina muzîka teng] 866 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Min bihîst ku tu siwarî. 867 01:06:16,458 --> 01:06:18,833 Erê, lê ez ne mirovekî gêj im. 868 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 -Ez dibihîzim ku te kirine binê erdê. -Kiçikên axê. 869 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 [bi bêdengî] Erê. 870 01:06:28,750 --> 01:06:32,458 Hîtler bi hemû kêşeyan heye bêdeng qesab kirin. Hûn dizanin ku? 871 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Bi kêmanî planek wî heye. 872 01:06:35,875 --> 01:06:37,166 Solutions. 873 01:06:38,041 --> 01:06:39,666 Hemû ev zibil. 874 01:06:41,333 --> 01:06:44,416 Di nav me de mezin dibe, hûn dizanin, me vegirtin. 875 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 Pêdivî ye ku jêbirin. 876 01:06:47,041 --> 01:06:48,791 Bila tiştên baş mezin bibin. 877 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Tiştê ku ez dikim tiştekî baş e, Tommy. 878 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Şer bi dawî bibe li şûna bombeyan bi banknotan. 879 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Her kes dewlemend dibe. Kes namire. 880 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Hêsan e. 881 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Çekek Sten 30 guleyan hene. 882 01:07:02,750 --> 01:07:04,333 Dê zû derkeve, heval. 883 01:07:07,791 --> 01:07:09,375 -[çekên bi lez] -[qîrînên hespê] 884 01:07:18,833 --> 01:07:19,875 [gulle] 885 01:07:20,625 --> 01:07:21,791 [gulle] 886 01:07:25,500 --> 01:07:27,333 Wey, wey. Wey, wey. 887 01:07:29,166 --> 01:07:30,750 [wesayît direve] 888 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Kurê baş. Kurê baş. 889 01:07:35,958 --> 01:07:39,166 ["Destê Rastê Sor" ji hêla Nick Cave ve û Tovên Xirab dilîzin] 890 01:07:46,000 --> 01:07:49,875 ♪ Piçûk bimeşin heta qiraxa bajêr ♪ 891 01:07:49,958 --> 01:07:53,041 ♪ Biçe ser rêkan ♪ 892 01:07:55,375 --> 01:08:00,041 ♪ Cihê ku rêwiyan lê xuya dike Wek teyrê mehkûmê ♪ 893 01:08:00,125 --> 01:08:04,208 ♪ Her ku diguhere û diqelişe ♪ 894 01:08:05,666 --> 01:08:10,708 ♪ Cihê ku raz di agirên sînor de ne ♪ 895 01:08:10,791 --> 01:08:13,166 ♪ Di nav têlên hûrik de ♪ 896 01:08:13,250 --> 01:08:16,833 ♪ Hey, mêro Tu dizanî ku tu carî venagerî ♪ 897 01:08:17,416 --> 01:08:19,791 ♪ Vê çargoşe derbas bikin Pirê derbas bikin ♪ 898 01:08:19,875 --> 01:08:22,666 ♪ Ji aşan derbas bibin Pêşkên ♪ derbas bikin 899 01:08:25,875 --> 01:08:31,291 ♪ Li ser bahozeke kombûnê Zilamek bedew û dirêj tê ♪ 900 01:08:31,375 --> 01:08:36,625 ♪ Di kirasekî reş ê tozkirî de Bi destê rastê sor ♪ 901 01:08:37,250 --> 01:08:39,250 [lêxistina zengilê] 902 01:08:43,625 --> 01:08:44,750 [derî tê girtin] 903 01:08:56,208 --> 01:08:58,208 [stran winda dibe] 904 01:09:11,833 --> 01:09:15,291 Demek berê, ruhê diya te hat min. 905 01:09:15,375 --> 01:09:16,916 Na, na, na. 906 01:09:18,375 --> 01:09:21,625 -Ew ne wextê efsûna Çîgan e. -Na, ew beş pêk hat. 907 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Niha dem dema pratîkbûnê ye. 908 01:09:25,291 --> 01:09:29,666 {\ an8}[bi Romanî] 909 01:09:33,833 --> 01:09:34,958 [bi Îngilîzî] Îcar niha 910 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 şansê te ye. 911 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Derfet ji bo çi? 912 01:09:45,875 --> 01:09:47,833 Gava tu kurekî biçûk bûyî, 913 01:09:48,458 --> 01:09:50,625 te biryar da ku tu duko yî. 914 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Û her kes keniyan. 915 01:09:56,583 --> 01:10:00,250 Niha dem hatiye ku tu bibî padîşah, û vê carê kes nakene. 916 01:10:03,708 --> 01:10:08,291 Hûn ê mil bi mil şer bikin bi bavê xwe re. 917 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Hûn ê wekî ku ew dibêje bikin. 918 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Û di nav mijê de, 919 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 her ku toz diherike… 920 01:10:27,375 --> 01:10:29,375 [pêşî lêxistina muzîkê] 921 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Ew aştiyê dixwaze. 922 01:10:39,875 --> 01:10:41,833 Min soza aştiyê da wî. 923 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 Û ew di giyanê xwe de dizane 924 01:10:45,791 --> 01:10:49,541 ku guleyek tenê tiştek e ew ê aştiyê bîne wî. 925 01:10:52,125 --> 01:10:53,125 Mm. 926 01:10:55,125 --> 01:10:57,541 {\ an8}[bi Romanî] 927 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 …Rom Baro. 928 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 The Gypsy King. 929 01:11:08,666 --> 01:11:09,750 Ew 930 01:11:10,875 --> 01:11:13,458 tiştê ku diya te her dem ji te re dixwest ev e. 931 01:11:17,500 --> 01:11:19,750 [Duk bi kûr nefesê dikişîne] 932 01:11:22,250 --> 01:11:24,875 Bi hev re em dikarin desthilatdariyê bikin. 933 01:11:24,958 --> 01:11:26,291 [ramûsan] 934 01:11:26,375 --> 01:11:29,291 Lê divê hûn biryar bidin heke hûn amade ne ku bibin padîşah. 935 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 [hesp ji dûr ve diqelişe] 936 01:11:41,708 --> 01:11:42,791 [Duk axîn dike] 937 01:12:03,708 --> 01:12:05,541 -[qîrîn] -[Kaulo] Baş e? 938 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Ez bi Duke re axivîm. 939 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Wî got ku ew dixwaze alîkariya te bike. 940 01:12:14,791 --> 01:12:17,958 Pêşî, ji min re wagonek Gypsy ya çar-teker lazim be. 941 01:12:29,541 --> 01:12:31,583 [qirkirina hespê] 942 01:12:47,958 --> 01:12:49,375 [dravên coin] 943 01:12:58,750 --> 01:12:59,875 [derî vedibe] 944 01:13:01,000 --> 01:13:02,041 [axîn] 945 01:13:02,958 --> 01:13:04,166 [derî tê girtin] 946 01:13:04,791 --> 01:13:06,458 [pêyan nêzîk dibin] 947 01:13:15,041 --> 01:13:16,208 [Tommy dikuxe] 948 01:13:24,750 --> 01:13:26,041 [piqandina caman] 949 01:13:29,125 --> 01:13:31,125 [vexwarinê dirijîne] 950 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Ji min re gotine tu dixwazî alîkariya min bikî mirovê ku Ada kuşt bikuje. 951 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Yeah. 952 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 Ez dikim. 953 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 -Kurly. -Tom. 954 01:14:43,125 --> 01:14:45,125 ["Teardrop" dilîze] 955 01:14:45,208 --> 01:14:48,041 [dengbêjên eterî yên dilşewat echo] 956 01:14:56,375 --> 01:14:57,916 [Elizabeth digirîn] 957 01:15:11,916 --> 01:15:13,125 [klîkên siviktir] 958 01:15:16,583 --> 01:15:21,875 ♪ Hezkirin, evîn lêkerek e ♪ 959 01:15:22,458 --> 01:15:27,000 ♪ Evîn peyveke kirinê ye ♪ 960 01:15:28,083 --> 01:15:35,000 ♪ Bêtirs li ser bêhna min ♪ 961 01:15:37,333 --> 01:15:41,958 ♪ Hêza nerm ♪ 962 01:15:42,625 --> 01:15:47,375 ♪ Min dihejîne, min siviktir dike ♪ 963 01:15:48,500 --> 01:15:55,458 ♪ Bêtirs li ser bêhna min ♪ 964 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 ♪ Dilopa li ser agir ♪ 965 01:16:03,291 --> 01:16:10,250 ♪ Bêtirs li ser bêhna min ♪ 966 01:16:21,250 --> 01:16:22,666 [muzîk winda dibe] 967 01:16:22,750 --> 01:16:25,666 -[zingila telefonê] -[Li derî dixe] 968 01:16:26,458 --> 01:16:28,291 [Zingildana telefonê berdewam dike] 969 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 [Duke] Ez zanim ku min berê qûnek kir, 970 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 lê ez dikarim alîkariya te bikim. 971 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 [zilam] Min meraq dikir ka tu telefon bikî. 972 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Ew ji bo te tê. Ew dizane tu li ku yî. 973 01:16:49,000 --> 01:16:51,416 ["Romance" ji hêla Fontanes D.C ve tê lîstin] 974 01:16:52,458 --> 01:16:55,041 Ez ê dîsa bangî te bikim gava ku em digihîjin Liverpoolê. 975 01:16:56,125 --> 01:16:57,666 Tu di berdêla wê de çi dixwazî? 976 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 70 milyon. Eynî wek berê. 977 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Peymana me heye, birêz Shelby. 978 01:17:05,583 --> 01:17:07,291 [bi nermî dikene] 979 01:17:12,000 --> 01:17:16,041 ♪ Dîsa nav tariyê ♪ 980 01:17:18,875 --> 01:17:23,416 ♪ Bi berazên di pênûsê de ♪ 981 01:17:25,916 --> 01:17:28,833 ♪ Xwedê dizane ku ez ji te hez dikim ♪ 982 01:17:29,333 --> 01:17:32,375 ♪ Di serê min de diqelişe ♪ 983 01:17:32,458 --> 01:17:36,666 ♪ Ez ê li kêleka te bim ♪ 984 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 ♪ Heta tu bimirî ♪ 985 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Tom. 986 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Kesek heye ku te bibîne. 987 01:17:46,333 --> 01:17:50,458 Dibêje padîşah. Padîşah, Tom, ya Liverpool Dock. 988 01:17:54,125 --> 01:17:55,125 [muzîk disekine] 989 01:17:55,208 --> 01:17:56,416 [Tommy] Stagg. 990 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Tommy. 991 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 [Tommy] Ma hûn guman dikin ku ew ew e? 992 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Yeah. Hûn gelek Morrisan nabînin bi sê qulên guleyan li derî. 993 01:18:07,666 --> 01:18:10,375 Docks Waterloo. Depo 47. 994 01:18:10,916 --> 01:18:12,333 Min bertîl da anketê. 995 01:18:13,000 --> 01:18:14,958 Ev ê nîşanî we bidin hemû rêyên hundir û derve. 996 01:18:16,291 --> 01:18:17,791 Dema ku em diçin Liverpool, 997 01:18:18,375 --> 01:18:19,750 Ez ê hewceyê te bibim. 998 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Di vê embarê de çi xirav heye, Tommy? 999 01:18:25,000 --> 01:18:26,458 Mirovek ku ez mirinê dixwazim. 1000 01:18:27,708 --> 01:18:29,666 Û çekek ku dikare şer me winda bike. 1001 01:18:30,166 --> 01:18:32,791 [wesayît nêzîk dibe] 1002 01:18:37,708 --> 01:18:39,416 [Curly] Wey, wey, wey. Wey, wey, wey! 1003 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Em ê madalyayan bi dest nexin, û kes nizane me çi kiriye, 1004 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 lê em ê tiştekî baş bikin 1005 01:18:47,583 --> 01:18:49,083 ji bo sedemek baş. 1006 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Min bihîst ku te biryar da ev ne şerê we bû. 1007 01:18:55,916 --> 01:18:57,250 Niha ye. 1008 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Lê ew nazîst in û tu jî çînî. 1009 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Ew qir kirine gelê xwe bi salan. 1010 01:19:04,125 --> 01:19:06,083 Ji ber vê yekê ev her tim şerê we bû. 1011 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Hin tişt hebûn Di serê min de pêdivî bi çareserkirinê hebû. 1012 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Oi! 1013 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Here here! 1014 01:19:21,916 --> 01:19:23,708 [zilam] Biçe. Em ê di stûyê xwe de bihêlin. Berdewam bike. 1015 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Ev ez kur im. 1016 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Ji wî re dibêjin Duke. 1017 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Gotina te hat ser kanalê. 1018 01:19:32,208 --> 01:19:33,958 Ji da te xerabtir, dibêjin. 1019 01:19:35,375 --> 01:19:37,333 Na, ew ne xerabtir e. 1020 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Ew ne xerabtir e. 1021 01:19:38,750 --> 01:19:43,000 Zeviyên wî yên Flanders tune di nava serê wî de diqelişe. 1022 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Ew ne wek min û te nifirkirî ye, Stagg. 1023 01:19:47,541 --> 01:19:49,541 Û min biryar da ku ez dikarim wî bawer bikim. 1024 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Ma ez ne, kurê? 1025 01:19:52,875 --> 01:19:54,625 [lîstina muzîka teng] 1026 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 [Stagg] Warehouse 47's li ser Waterloo Dock. 1027 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Li rojava, bendavên barkirinê bi giranî têne parastin. 1028 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Li rojhilat, we kêleka qereqolê heye. 1029 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 [Tommy] Keştiyên kanalê dikare ji avê nêzîkî embarê bibe. 1030 01:20:07,666 --> 01:20:10,125 Ew ê veqetandinê çêbike. 1031 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Di vê navberê de, ez hewce dikim ku Beckett bibîne û bigihîje pere. 1032 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Çêleka hewayê heye rasterast di bin embara 47 de. 1033 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Ez dikarim bi wî awayî biçim bi rêya Tunela Waterloo. 1034 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Na Tunela Waterloo 50 sal in hatiye girtin. 1035 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Nîvê wê hilweşiyaye. Hatiye girtin. 1036 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Rayedarên dokê danîn deriyên pola sê-inch li ser derî 1037 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 ji bo rawestandina dokeran ji barkirina qaçaxçiyên xwe. 1038 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Keştî barkirî ne û amade ne. 1039 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 [Tommy] Rast e, tu tunelê ji min re bihêlî. 1040 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 Ez ê sibê nîvê şevê li wir bim. 1041 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Ne paşê. 1042 01:20:42,875 --> 01:20:44,291 Tu çi dibêjî, serok. 1043 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Nikare hêsan be kurê Tommy Shelby ye, lawo? 1044 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Ez riyên xwe dibînim. 1045 01:21:04,125 --> 01:21:07,583 [Tommy] "Ez vê pirtûkê diyarî dikim ji keça min Ruby re, 1046 01:21:08,708 --> 01:21:10,041 û du kurên min." 1047 01:21:10,125 --> 01:21:11,083 [qeqqqqqêda daktîloyê] 1048 01:21:11,833 --> 01:21:15,541 "Kurê min ê mezin, Duke, divê bibe wêrisê min ê xwezayî." 1049 01:21:16,375 --> 01:21:18,833 "Lê îşev dê bibe ceribandinek 1050 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 ku dê rastiya wî eşkere bike." 1051 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 "Ew kurê min ê mezin e, 1052 01:21:26,208 --> 01:21:27,708 ramana min a tarî, 1053 01:21:28,291 --> 01:21:31,125 kî dê binivîse beşa dawî ya vê çîrokê." 1054 01:21:33,166 --> 01:21:34,333 "Çawa bi dawî dibe 1055 01:21:35,500 --> 01:21:36,916 dê biryara wî be." 1056 01:21:39,666 --> 01:21:42,916 "Îşev em ê bibînin ka ev xerab e 1057 01:21:43,625 --> 01:21:45,833 hinek baş dê were." 1058 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 [Curly] Charlie! Charlie! Tommy çû! 1059 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Wî pênc pakêt teqemenî birin 1060 01:21:58,500 --> 01:22:01,000 û mînek bejahî ji hol. 1061 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Telîmatên me hene. 1062 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 [sîrena êrîşa hewayî ji dûr ve digirî] 1063 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 [Tommy] Kengî? 1064 01:22:15,083 --> 01:22:17,375 [Kaulo] Ew dibêjin 30 hûrdem. 1065 01:22:20,958 --> 01:22:23,583 Tu dizanî, Tommy, ne kilît, bend û dergehek heye 1066 01:22:23,666 --> 01:22:25,458 pismamên min nikarin rakin. 1067 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 [siren ji dûr ve berdewam dike] 1068 01:22:30,208 --> 01:22:31,583 Berî ku ez biçim, 1069 01:22:32,375 --> 01:22:33,791 Kaulo Chiriklo, 1070 01:22:36,250 --> 01:22:38,083 Ez dixwazim ku tu kefa min bixwînî. 1071 01:22:38,875 --> 01:22:40,458 [pişka makîneyê] 1072 01:22:41,458 --> 01:22:43,625 -[bombeyên deng vedidin] -[qîrîna hespan] 1073 01:22:43,708 --> 01:22:45,166 [kuçik ji dûr ve diqîrin] 1074 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 [Kaulo] Dilê te du caran şikest. 1075 01:22:56,208 --> 01:22:57,708 [Tommy] Naha rêza serê min bixwînin. 1076 01:22:58,916 --> 01:23:03,416 [Kaulo pistî] Serê te yê belengaz, Tommy. Birînên kûr bi tevahî rê derbas dibin. 1077 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 [bombeyên ji dûr ve deng vedidin] 1078 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Niha hûn rêzika jiyana min bixwînin. 1079 01:23:12,750 --> 01:23:14,166 Şer li wir. 1080 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Şerê yekem we negirt, 1081 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 lê te birrî ji yê ku tu berê bûyî. Tu li vir dibînî? 1082 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Ew valahiyek e. 1083 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 Û tu çûyî xwarê, her û her, 1084 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 wek çerxa rê, 1085 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 rolling just to roll. 1086 01:23:35,791 --> 01:23:37,916 {\ an8}[bi Romanî] 1087 01:23:44,416 --> 01:23:46,375 [bi Îngilîzî] Dîsa jî, tac ya min e. 1088 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Te tenê berê ji min re got. 1089 01:23:51,666 --> 01:23:53,541 Ez dixwazim ku hûn pêşerojê ji min re bêjin. 1090 01:23:56,583 --> 01:24:00,208 Çi dibe bila bibe ji min re îşev, Kaulo Chiriklo? 1091 01:24:02,208 --> 01:24:03,916 We aştî xwest. 1092 01:24:05,416 --> 01:24:07,333 Îşev hûn ê bibin xwedî aştî. 1093 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Ji ber vê yekê, hûn niyeta min dizanin. 1094 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Min niyeta te zanî ji ber ku tu cara yekem hatî welatê min, 1095 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 û we ji Johnny Dogs pirsî li ser refaha Rom Baro. 1096 01:24:25,875 --> 01:24:26,833 Mm. 1097 01:24:26,916 --> 01:24:28,833 Demek dirêj berê, 1098 01:24:28,916 --> 01:24:32,625 Polly Grey ji min re got ku ger çivîkek reş bifire nav mala te, 1099 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 mirin dê bê. 1100 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 Qet nedifikirî ku ez ê bibînim jineke wek Polly Grey dîsa. 1101 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 Û dîsa jî, va ye. 1102 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Tommy. 1103 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Îşev, 1104 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 yan hûnê wî bikujin… 1105 01:25:01,583 --> 01:25:03,291 yan ewê te bikuje. 1106 01:25:04,250 --> 01:25:05,750 ["Angel" dilîze] 1107 01:25:05,833 --> 01:25:08,166 ♪ Tu ♪ 1108 01:25:08,250 --> 01:25:13,791 -[Sîrena êrîşa hewayî dihejîne] -♪ Ma milyaketê min ♪ 1109 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 [Charlie] Rast. Her eve. 1110 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Hemî barkirî ye. 1111 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Her kes bi ser dikeve. 1112 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 [zilam] Bihejîne. 1113 01:25:26,125 --> 01:25:30,500 ♪ Ji riya jorîn ♪ were 1114 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 [Charlie] Bînin bîra xwe. 1115 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Nîvşev. 1116 01:25:34,791 --> 01:25:36,750 Her tişt nîvê şevê diqewime. 1117 01:25:36,833 --> 01:25:41,833 ♪ Ji min re evînê bîne ♪ 1118 01:25:45,791 --> 01:25:49,125 ♪ Lê çavên wî ♪ 1119 01:25:49,208 --> 01:25:56,125 ♪ Ew li aliyê tarî ye ♪ 1120 01:25:59,458 --> 01:26:04,708 ♪ Neutralize ♪ 1121 01:26:06,833 --> 01:26:11,333 ♪ Her mirov li ber çavan ♪ 1122 01:26:13,125 --> 01:26:14,750 {\ an8}[cerdevan di Almanî de] 1123 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 [bi Îngilîzî] "Niha bira dê bira bikuje, 1124 01:26:25,583 --> 01:26:28,708 û bav, kur û zarok 1125 01:26:28,791 --> 01:26:30,750 dê li hember dê û bavên xwe rabin 1126 01:26:30,833 --> 01:26:33,375 û dê wan bikujin." 1127 01:26:33,458 --> 01:26:36,583 -[teqîn] -[bi serê xwe de diqelişe] 1128 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 [Beckett] Marqos, beşa 13, ayet 12. 1129 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Niha çima tu nîşanî min nadî bavê te plan dike ku çi bike? 1130 01:26:49,791 --> 01:26:52,125 -[balafir li ser serê xwe diqîrin] -[bombe dibarin] 1131 01:27:08,625 --> 01:27:12,041 Dê sê keştî hebin ji tunelê dikevin hewzê. 1132 01:27:12,750 --> 01:27:15,708 [wergerandin bo Almanî] 1133 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Ew ê çekdar bibin bi Stens û Brownings. 1134 01:27:21,666 --> 01:27:25,916 [wergerandin bo Almanî] 1135 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 [Duke] Ew ê werin veşartin di depoyên keştiyan de 1136 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 ji bo bikaranîna hêmana surprîzê. 1137 01:27:32,083 --> 01:27:34,125 [Charlie] Pênc deqe, xort. Wextê çûyînê ye. 1138 01:27:34,208 --> 01:27:37,208 [Beckett wergerandinê didomîne] 1139 01:27:37,291 --> 01:27:40,125 [Beckett bi Almanî diaxive] 1140 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 [Charlie] Her kes dûr. 1141 01:27:41,833 --> 01:27:45,958 Ger hûn bi tundî li wan bixin, hûn ê karibin wan bigirin berî ku ew guleyan dûr bixin. 1142 01:27:46,041 --> 01:27:49,166 [wergera almanî berdewam dike] 1143 01:27:52,125 --> 01:27:54,041 {\ an8}[bi Almanî] 1144 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Heil Hitler. 1145 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 [hemû] Heil Hitler. 1146 01:27:59,250 --> 01:28:02,750 {\ an8}[cerdevan di Almanî de] 1147 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 [bi Îngilîzî] Werin em vexwin. 1148 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Bê guman hûn dixwazin vê yekê bikin? 1149 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Ez bawer im. 1150 01:28:17,625 --> 01:28:21,541 ♪ Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim ♪ 1151 01:28:21,625 --> 01:28:25,250 ♪ Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim ♪ 1152 01:28:25,333 --> 01:28:28,750 ♪ Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim ♪ 1153 01:28:28,833 --> 01:28:33,166 ♪ Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim ♪ 1154 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 ♪ Ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim, ji te hez dikim ♪ 1155 01:28:36,458 --> 01:28:38,458 [muzîk xurt dike] 1156 01:28:47,375 --> 01:28:49,083 [qîrîneke matmayî] 1157 01:28:50,708 --> 01:28:52,500 -[xerabûneke mezin] -[qijkirin] 1158 01:28:52,583 --> 01:28:53,708 [qîrîn] 1159 01:28:53,791 --> 01:28:55,750 -[muzîk berdewam dike] -[bi zorê derdixe] 1160 01:29:01,541 --> 01:29:04,041 -[bi dengekî bilind] -[bi serê xwe de diqelişe] 1161 01:29:04,958 --> 01:29:06,958 [qîrîn, qîrîn] 1162 01:29:12,375 --> 01:29:14,250 [qirqîna xirbeyan] 1163 01:29:14,333 --> 01:29:15,375 [bêdengî dikeve] 1164 01:29:15,458 --> 01:29:17,416 [avî dirijîne] 1165 01:29:18,458 --> 01:29:19,541 [Beckett axîn dike] 1166 01:29:27,125 --> 01:29:28,416 Di dema me de aştî. 1167 01:29:38,500 --> 01:29:39,500 [axîn] 1168 01:29:50,833 --> 01:29:52,833 [lîstina muzîka enerjîk] 1169 01:29:54,333 --> 01:29:57,916 [cerdevan bi Almanî diqîrin] 1170 01:29:58,000 --> 01:29:59,666 [çek bikirtînin û bişkînin] 1171 01:30:15,500 --> 01:30:17,000 [Tommy bi giranî bêhna xwe dide] 1172 01:30:20,125 --> 01:30:21,125 [qîrîn] 1173 01:30:21,958 --> 01:30:23,541 [teqandin] 1174 01:30:24,250 --> 01:30:26,208 [ji hewayê gêj dibe] 1175 01:30:28,375 --> 01:30:29,458 [teqandin] 1176 01:30:35,041 --> 01:30:36,833 [pifkirin] 1177 01:30:43,208 --> 01:30:45,041 [Tomî nalîn] 1178 01:30:49,375 --> 01:30:51,541 -[qijkirin] -[nalîna di êşê de] 1179 01:30:51,625 --> 01:30:53,791 [muzîk xemgîn dibe] 1180 01:30:58,125 --> 01:30:59,541 [Tomî nalîn] 1181 01:31:03,250 --> 01:31:04,583 [teqandin] 1182 01:31:10,916 --> 01:31:12,375 [nalîn] 1183 01:31:24,500 --> 01:31:27,000 [bi giranî nefes dikişîne] 1184 01:31:28,791 --> 01:31:30,791 [muzîk enerjîk dibe] 1185 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\ an8}[efser bi Almanî] 1186 01:32:36,291 --> 01:32:37,708 Fire! 1187 01:32:41,875 --> 01:32:42,791 [çek] 1188 01:32:48,375 --> 01:32:50,541 [çek] 1189 01:32:58,208 --> 01:32:59,583 [avahiya muzîkê] 1190 01:33:03,291 --> 01:33:05,291 -[muzîk radiweste] -[qijkirin] 1191 01:33:18,958 --> 01:33:21,208 Tu ehmeqê gêj! 1192 01:33:22,125 --> 01:33:23,416 Te çi kiriye? 1193 01:33:26,000 --> 01:33:27,416 Min zîv avêt. 1194 01:33:30,791 --> 01:33:33,083 Derdê ji min re got ku ez îxanetê li min bikim. 1195 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Lê min guh neda pereyan. 1196 01:33:37,916 --> 01:33:40,250 Biryar da ku tiştê rast bike. 1197 01:33:41,208 --> 01:33:43,333 Ji ber vê yekê min di rê de bişîne, 1198 01:33:44,166 --> 01:33:46,375 û tetikê bikişîne. 1199 01:33:48,208 --> 01:33:50,541 Bavê te her tim difikire ew gavek li pêş e. 1200 01:33:53,375 --> 01:33:55,250 Lê wî tu li pey xwe hişt, ne wisa? 1201 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Kîjan bav kurê xwe li pey xwe dihêle? 1202 01:34:00,416 --> 01:34:01,833 [teqînê deng dide] 1203 01:34:05,083 --> 01:34:07,291 [şikandina camê] 1204 01:34:07,375 --> 01:34:08,583 [Duk nalîn] 1205 01:34:10,125 --> 01:34:13,083 ["Medusa" dilîze] 1206 01:34:13,166 --> 01:34:15,250 [muzîka rockê ya rîtmîk] 1207 01:34:15,833 --> 01:34:17,000 [qîrîn] 1208 01:34:20,958 --> 01:34:23,875 ♪ Di jiyana min de Ez ê biguherim ♪ 1209 01:34:23,958 --> 01:34:26,416 ♪ Weke hewaya nepaqij bikişîne xwarê ♪ 1210 01:34:26,500 --> 01:34:29,791 ♪ Li ser peyarê, jiyan hêsan e ♪ 1211 01:34:29,875 --> 01:34:32,208 ♪ Hemû sîwan min li wir nas dikin ♪ 1212 01:34:32,291 --> 01:34:35,250 ♪ 'Sedema jiyana min ♪ 1213 01:34:35,333 --> 01:34:38,333 ♪ Di jiyana min de Ez ê li vir bim ♪ 1214 01:34:38,416 --> 01:34:40,958 ♪ Ger ez ne li wir bim ♪ 1215 01:34:41,041 --> 01:34:44,125 ♪ Min bersivek ji rûpelan birrî ♪ 1216 01:34:44,208 --> 01:34:47,041 ♪ Bila valahiya di min de diyar bike ♪ 1217 01:34:47,125 --> 01:34:50,333 ♪ 'Sedema jiyana min ♪ Tiştê ku ji min re lazim bû ♪ bû 1218 01:34:50,416 --> 01:34:52,708 ♪ Hemûyan dixwest ku parve nekin ♪ 1219 01:34:52,791 --> 01:34:54,583 ♪ Heta ku min qebûl kir ♪ 1220 01:34:54,666 --> 01:34:58,500 ♪ Tiştê ku ez hewce dikim ev e Ma dawiya rastê ya vê kêrê ye ♪ 1221 01:34:58,583 --> 01:35:01,666 ♪ 'Sedema jiyana min ♪ 1222 01:35:04,791 --> 01:35:07,041 ♪ Di jiyana min de ♪ 1223 01:35:07,125 --> 01:35:08,208 Hey. 1224 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Naha li vir bikeve! 1225 01:35:10,625 --> 01:35:13,083 ♪ Di jiyana min de ♪ 1226 01:35:14,208 --> 01:35:15,666 Tu li ku derê bûyî, ha? 1227 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 Nîvê şevê hat û çû. 1228 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Tu li ku derê bûyî? 1229 01:35:19,791 --> 01:35:22,208 [çek] 1230 01:35:27,500 --> 01:35:29,916 -Bi kêmanî tu dikarî bibêjî baş e. -Guh bide min! 1231 01:35:30,000 --> 01:35:32,333 Ez tenê ji ber diya te li vir im ji min re got jiyana te hêjayî xilasbûnê ye. 1232 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Dayik ev deh sal in miriye. 1233 01:35:34,583 --> 01:35:36,500 Belê, ew xanimek pir domdar e. 1234 01:35:37,833 --> 01:35:39,166 [Dûk dişewite] 1235 01:35:40,166 --> 01:35:41,708 Ma ew çi ye? 1236 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 Di 30 çirkeyan de, hûn ê fêr bibin. 1237 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Ji vir derkeve. 1238 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Fuck. 1239 01:35:57,750 --> 01:36:00,666 ♪ Tevahiya jiyana min şahî ye ♪ 1240 01:36:00,750 --> 01:36:03,583 ♪ Di bêhêvîtiyê de Penceşêrek e ♪ 1241 01:36:03,666 --> 01:36:07,916 ♪ Li nexweş Kuştina li hewayê ye ♪ 1242 01:36:08,000 --> 01:36:10,750 ♪ 'Sedema jiyana min Belê ez dixwazim ♪ 1243 01:36:10,833 --> 01:36:13,500 ♪ Çi heye xwe bigre ♪ 1244 01:36:13,583 --> 01:36:14,750 ♪ Ji bo hemû… ♪ 1245 01:36:48,416 --> 01:36:50,708 [lîztina mûzîka dilşikestî] 1246 01:36:55,708 --> 01:36:56,833 [qîrîn] 1247 01:37:42,333 --> 01:37:43,791 -[perçiqandina metal] -[şikandina cam] 1248 01:37:55,166 --> 01:37:58,000 [Duke] Me ew kir, bavo. Me ew kir. 1249 01:37:58,541 --> 01:38:01,208 -[Tomî gurr dike] -Hey, lê, lê, lê, lê. 1250 01:38:01,916 --> 01:38:04,833 -Hey, were. Haydê. Haydê. -[Tomî nalîn] 1251 01:38:04,916 --> 01:38:06,375 [Dûk teng dike] 1252 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Ez hesp im. 1253 01:38:11,833 --> 01:38:12,833 [qîrîn] 1254 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Tu ê bikî… 1255 01:38:17,916 --> 01:38:19,875 Hûn ê ji bo hespê bikin. 1256 01:38:21,791 --> 01:38:23,708 [nefesa xebitîn] 1257 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Hey. 1258 01:38:25,000 --> 01:38:27,416 -Hey. -[pifkirin] 1259 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 [Duk] Hey. 1260 01:38:36,958 --> 01:38:38,583 [lêxistina mûzîka xemgîn] 1261 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Hey. Hey. 1262 01:38:53,875 --> 01:38:57,041 [bi giranî nefes dikişîne] Guleya ku wê daye we bikar bînin. 1263 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - [Duke] Na, na. -Wê bigire. 1264 01:39:01,333 --> 01:39:02,333 Tom. 1265 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 [Tommy] De here, kur. 1266 01:39:06,208 --> 01:39:07,958 [Duk bi hestyarî digirîn] 1267 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 -Guleya ku wê daye te bi kar bîne kur. -Na, na, na. 1268 01:39:12,833 --> 01:39:14,416 -Berdewam bike. -Kêşe… 1269 01:39:14,500 --> 01:39:16,750 [her du jî bi giranî bêhna xwe didin] 1270 01:39:21,208 --> 01:39:22,583 Were kurê. 1271 01:39:25,708 --> 01:39:27,208 [Duke] Ez nikarim wiya bikim, bavo. 1272 01:39:27,791 --> 01:39:28,916 [Tommy] Erê, hûn dikarin. 1273 01:39:30,500 --> 01:39:31,833 [dîkên çekan] 1274 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Werin. 1275 01:39:37,666 --> 01:39:39,250 Dewrê giran tac. 1276 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Haydê. 1277 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Haydê! 1278 01:39:46,208 --> 01:39:47,916 [gulle] 1279 01:39:49,333 --> 01:39:50,791 [qiloqkirina çekan] 1280 01:39:51,916 --> 01:39:53,666 [Duk bi hestyarî dişewite] 1281 01:39:58,625 --> 01:40:00,083 [bi nermî digirîn] 1282 01:40:09,250 --> 01:40:12,125 [bayê bi nermî diherike] 1283 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 Di tarîtiyê de… 1284 01:40:18,416 --> 01:40:19,583 [Duk bi tundî xwe derdixe] 1285 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 ... nîvê zivistanê. 1286 01:40:26,666 --> 01:40:28,000 [Duk bi nermî digirîn] 1287 01:41:20,166 --> 01:41:22,375 Hemî berhev bikin û bişewitînin. 1288 01:41:22,458 --> 01:41:23,458 [bêhn dike] 1289 01:41:29,708 --> 01:41:30,583 Ê? 1290 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Belê… 1291 01:41:37,250 --> 01:41:38,791 Rom Baro. 1292 01:41:41,958 --> 01:41:43,958 ["Hunting The Wren" ji hêla Lankum lîstik dike] 1293 01:41:44,708 --> 01:41:46,333 [gîtara gelêrî rîtmîk] 1294 01:41:53,291 --> 01:41:57,833 ♪ Bayê tûj e ♪ 1295 01:41:59,958 --> 01:42:03,416 ♪ Baran sar e ♪ 1296 01:42:06,541 --> 01:42:12,208 ♪ Zehmet roja zindî ye ♪ 1297 01:42:12,291 --> 01:42:18,583 ♪ Li ser deşta vekirî ♪ 1298 01:42:19,125 --> 01:42:23,750 ♪ Ji hêla Donnelly's hollow ♪ 1299 01:42:25,791 --> 01:42:31,250 ♪ Di bin sod, gorse û furze de ♪ 1300 01:42:32,416 --> 01:42:38,166 ♪ Li wê derê xortê ciwan radize, ey ♪ 1301 01:42:38,958 --> 01:42:45,083 ♪ Ji aliyê pîrozan ve ew hat nifirkirin ♪ 1302 01:42:45,583 --> 01:42:52,125 ♪ Wren çûkekî biçûk e ♪ 1303 01:42:52,208 --> 01:42:57,750 ♪ Ew çiqas xweş distirê ♪ 1304 01:42:58,750 --> 01:43:05,250 ♪ Wê ajelê ♪ çêtir kir 1305 01:43:05,333 --> 01:43:11,541 ♪ Gava ku wê di baskên wê de veşart ♪ 1306 01:43:12,125 --> 01:43:17,041 ♪ Bi dar û bi kevir ♪ 1307 01:43:17,125 --> 01:43:19,583 {\ an8}[bi Romanî] 1308 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 [Tommy bi Îngilîzî] "Otomobîla min bide Johnny Dogs, 1309 01:43:28,541 --> 01:43:30,375 Şeraba min ji bo The Garrison pub, 1310 01:43:32,166 --> 01:43:35,250 hespên min ji kesekî re kî ji wan re ne kar e, 1311 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 gulên min ji kesekî re yên ku navên ku li ser wan binivîsin tune ne, 1312 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 û çekên min ji kesekî re ku tu feydeya wan tune." 1313 01:43:52,625 --> 01:43:55,958 "Carekê, min hema hema her tişt kirêt." 1314 01:43:58,458 --> 01:44:00,083 "Lê hema nayê jimartin." 1315 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 "Lê di her tiştî de, malbata min hebû." 1316 01:44:10,041 --> 01:44:11,666 "Em niha ji nû ve hatin cem hev, 1317 01:44:13,791 --> 01:44:15,708 li kîjan cihî dê em hebin." 1318 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 "Laşê min bişewitîne." 1319 01:44:26,416 --> 01:44:27,875 "Bila ax bişewite." 1320 01:44:30,416 --> 01:44:31,625 "Ez azad im." 1321 01:44:32,875 --> 01:44:38,958 ♪ Çûkên dinyayê hene ♪ 1322 01:44:39,458 --> 01:44:45,333 ♪ Û heywanên zeviyê ♪ 1323 01:44:46,083 --> 01:44:51,666 ♪ Bi hêrs û bi hêrs ♪ 1324 01:44:52,750 --> 01:44:57,625 ♪ Ma mirov diyar dibin ♪ 1325 01:44:59,250 --> 01:45:05,958 ♪ Li gund êrîş kirin ♪ 1326 01:45:06,041 --> 01:45:12,375 ♪ Li bajêr tif kirin ♪ 1327 01:45:12,458 --> 01:45:18,625 ♪ Ew ji her derê têne ♪ 1328 01:45:18,708 --> 01:45:25,666 ♪ Ji bo nêçîra wren Li ser erdê vekirî ♪ 1329 01:46:26,666 --> 01:46:33,208 ♪ Wren çûkekî biçûk e ♪ 1330 01:46:33,291 --> 01:46:38,958 ♪ Her çend ji bo gelek belayê sûcdar kirin ♪ 1331 01:46:39,916 --> 01:46:46,416 ♪ Forma wê tê rijandin ♪ 1332 01:46:46,500 --> 01:46:52,541 ♪ Her ku diçe ♪ 1333 01:46:53,208 --> 01:46:59,708 ♪ Bi sar, xwestek û whisky ♪ 1334 01:46:59,791 --> 01:47:05,250 ♪ Ew zû diherike ♪ 1335 01:47:06,333 --> 01:47:12,916 ♪ Laşê wê parad ♪ 1336 01:47:13,000 --> 01:47:18,083 ♪ Li ser karmendek di nav bajêr de ♪ 1337 01:47:19,541 --> 01:47:26,166 ♪ Çîçek ji bo banê wê ♪ 1338 01:47:26,250 --> 01:47:31,833 ♪ Sod qatê wê bû ♪ 1339 01:47:32,541 --> 01:47:38,875 ♪ Wê hêşîna vekirî ya sar hilbijart ♪ 1340 01:47:39,416 --> 01:47:45,125 ♪ Deriyê kargeha tarî ♪ 1341 01:47:45,916 --> 01:47:52,250 ♪ Bi du baskên şikestî ♪ 1342 01:47:52,791 --> 01:47:59,250 ♪ Û perrên ewqas qehweyî ♪ 1343 01:47:59,333 --> 01:48:05,208 ♪ Ew ji her derê têne ♪ 1344 01:48:05,291 --> 01:48:12,250 ♪ Ji bo nêçîra wren Li ser erdê vekirî ♪ 1345 01:48:26,708 --> 01:48:28,708 [stran winda dibe] 1346 01:48:30,375 --> 01:48:32,375 ["Ellipsis" dilîze] 1347 01:48:32,458 --> 01:48:34,458 [muzika gîtarê ya alternatîf] 1348 01:48:50,666 --> 01:48:53,333 ♪ Min vegerîne ♪ 1349 01:48:53,416 --> 01:48:58,458 ♪ Hin tişt Tu carî xwe nedin ser rê ♪ 1350 01:48:58,541 --> 01:49:03,125 ♪ Ger ez te bixwazim, ezê vegerim ♪ 1351 01:49:03,208 --> 01:49:08,041 ♪ Ji wan zehmet e Êrîşek pir dijwar ♪ 1352 01:49:10,333 --> 01:49:12,875 ♪ Min azad bike ♪ 1353 01:49:12,958 --> 01:49:17,833 ♪ Hin tişt qet nahêlin ♪ 1354 01:49:17,916 --> 01:49:22,708 ♪ Ger ez bixwazim, ez ê azad bim ♪ 1355 01:49:23,208 --> 01:49:26,083 ♪ Duşemê jê re dibêjin ♪ 1356 01:49:49,333 --> 01:49:51,500 ♪ Min vegerîne ♪ 1357 01:49:52,125 --> 01:49:57,250 ♪ Hin tişt Tu carî xwe nedin ser rê ♪ 1358 01:49:57,333 --> 01:50:01,875 ♪ Ger ez te bixwazim, ez ê vegerim ♪ 1359 01:50:02,583 --> 01:50:07,708 ♪ Ji wan zehmet e Êrîşek pir dijwar ♪ 1360 01:50:08,875 --> 01:50:10,750 ♪ Şaredariyê ♪ 1361 01:50:11,791 --> 01:50:16,583 ♪ Tiştekî min tune Were û her tiştî bigire ♪ 1362 01:50:16,666 --> 01:50:21,416 ♪ Tiştek din tune ku em bikevin ♪ 1363 01:50:21,500 --> 01:50:24,791 ♪ Duşemê jê re dibêjin ♪ 1364 01:50:48,083 --> 01:50:50,875 ♪ Min vegerîne ♪ 1365 01:50:50,958 --> 01:50:55,750 ♪ Hin tişt Tu carî xwe nedin ser rê ♪ 1366 01:50:55,833 --> 01:51:00,583 ♪ Ger ez bixwazim, ez ê vegerim ♪ 1367 01:51:00,666 --> 01:51:07,666 ♪ Ji wan zehmet e Êrîşek pir dijwar ♪ 1368 01:51:07,750 --> 01:51:09,958 ♪ Min azad bike ♪ 1369 01:51:10,458 --> 01:51:15,333 ♪ Ez ê bi her bêhna ku ez hilm dihelim ♪ 1370 01:51:15,416 --> 01:51:19,291 ♪ Carekê ew li vir in Ew hewl didin ku ♪ biterikînin 1371 01:51:20,250 --> 01:51:23,291 ♪ Duşemê jê re dibêjin ♪ 1372 01:51:27,375 --> 01:51:30,000 ♪ Min vegerîne ♪ 1373 01:51:30,083 --> 01:51:35,125 ♪ Hin tişt Tu carî xwe nedin ser rê ♪ 1374 01:51:35,208 --> 01:51:39,708 ♪ Ger ez bixwazim, ez ê vegerim ♪ 1375 01:51:40,250 --> 01:51:43,250 ♪ Duşemê jê re dibêjin ♪