1 00:00:18,416 --> 00:00:21,375 {\an8}İNGİLTERE 2 00:01:04,250 --> 00:01:09,000 SACHSENHAUSEN TOPLAMA KAMPI ALMANYA 3 00:01:11,708 --> 00:01:15,291 İNGİLTERE BANKASI 4 00:01:30,458 --> 00:01:35,291 1940'ta Nazi hükümeti. yüz milyonlarca pound kazandı 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,958 sahte banknotlarda. 6 00:01:41,041 --> 00:01:44,833 Paranın sahtesini nasıl yapacaklarını icat ettiler Büyük Britanya'ya getirmek, 7 00:01:44,916 --> 00:01:49,625 Batı Avrupa'nın son ülkesi hala faşizme direniyordu. 8 00:01:51,541 --> 00:01:54,458 Bu büyük para akışı Bankacılık sistemini çökertecek 9 00:01:54,541 --> 00:01:59,083 ekonomiyi çökertti ve savaşta Almanya'ya zafer getirdi. 10 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Heil Hitler, kahretsin. 11 00:02:43,125 --> 00:02:47,458 19.11.1940'TA. 12 00:02:59,333 --> 00:03:03,458 BIRMINGHAM HAFİF SİLAH FABRİKASI İNGİLTERE 13 00:03:06,375 --> 00:03:09,250 Hanımlar, havai fişekler bizim için! 14 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - İyi geceler kızlar. - Sabah görüşürüz arkadaşlar. 15 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - Kısmetse. - İyi akşamlar canım. 16 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Nasılsın Sid? 17 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 Bana biraz çay yapar mısın tatlım? 18 00:03:30,791 --> 00:03:32,708 {\an8}- Şu anda neredesin? - İyi akşamlar. 19 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 {\an8}Oturun, sizin için bir yerimiz var. 20 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\an8}Tamam hanımlar. Agnes geldi. 21 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 {\an8}Merhaba. 22 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}Doğum günün kutlu olsun 23 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\an8}Şarkı söyle. 24 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}Doğum günün kutlu olsun 25 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\an8}Şuna bakın. 26 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\an8}- Doğum günün kutlu olsun sevgili Agnes - Harika. 27 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Teşekkür ederim. 28 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 Doğum günün kutlu olsun 29 00:04:35,375 --> 00:04:41,291 ÖLÜMSÜZ 30 00:05:39,250 --> 00:05:41,791 Tom, dün tepenin arkasındaki parıltıyı gördün mü? 31 00:05:43,541 --> 00:05:45,208 Birmingham yanıyordu. 32 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Küçük Heath'i vurdular Tom. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 Eviniz. 34 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 Korkunç. 35 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Sino bir çingene ailesidir bombalardan kaçmak 36 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 çiti kesip mülke geldi. 37 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Onları kovala. 38 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Palmers'lar, Tommy. 39 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Şanlı cadılar, falcılar, falcılar. 40 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 Kimsenin bu evin yakınında olmasını istemiyorum. ilginç insanlar bile değil. 41 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Yani, eğer onları kovalarsam, 42 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 bana küfredebilirler. 43 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 Sen zaten lanetlisin dostum. 44 00:06:23,416 --> 00:06:26,791 Lanet olsun sana Hala benim için çalışan son kişisin. 45 00:06:31,416 --> 00:06:32,791 Ben oradayken, 46 00:06:34,041 --> 00:06:37,375 Ben o Palmer'lardan biriyim eski günlerden tanınıyor. 47 00:06:38,708 --> 00:06:41,333 Bana Tommy Shelby'nin nerede olduğunu bilip bilmediğimi sordu. 48 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 Senin Rom Baro olduğunu söyledi 49 00:06:45,916 --> 00:06:47,750 tüm çingenelerin kralı. 50 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Kral, neden olmasın? 51 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Tom, sen hala Çingenelerin gerçek kralısın. 52 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Ona ne söyledin? 53 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Dedim ki: ''Bildiğim kadarıyla 54 00:06:58,625 --> 00:07:01,333 ünlü haydut Tommy Shelby 55 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 inzivaya çekildi. 56 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 Ve bir kitap yazıyor." 57 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 Siktir git. 58 00:08:10,666 --> 00:08:13,041 �Yalnız olduğumda yalnız değilim. 59 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 Bana hayaletler görünüyor. 60 00:08:26,958 --> 00:08:30,041 Ölen kızım Ruby bahçede oynuyor. 61 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 Saçını bir dalda buldum... 62 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 YÜZÜNÜ BİR DALDA BULDUM 63 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 ...daha önce bulunmadığı bir yer. 64 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 Onu bırakacak başka kimse yoktu. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 Ve şimdi burada, gözlerimin önünde 66 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 masada.� 67 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Ruby'yi tekrar gördüm. 68 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 {\an8}ARTHUR SHELBY 14.3.1895 - 2.12.1938. 69 00:09:19,958 --> 00:09:21,333 {\an8}KARANLIK KIŞIN ORTASINDA 70 00:09:21,416 --> 00:09:23,125 {\an8}Bunu söylemek korkaklık olur 71 00:09:23,208 --> 00:09:24,708 hepsi kafamın içinde. 72 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Çünkü öyle değil Arthur. 73 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Ben her şeyim, bir şeyim 74 00:09:33,375 --> 00:09:34,833 ama korkak değilim. 75 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 Tom mu? Birisi sana geldi. 76 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Kız kardeşin. Seni ankesörlü telefondan aradı 77 00:09:46,083 --> 00:09:49,458 sana ne söylerse söylesin geleceğini söylüyor. 78 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Kötü haberleri olduğunu söylüyor Tom. 79 00:09:53,125 --> 00:09:55,416 Girişin önündedir. Gitmesine izin verecekler mi? 80 00:09:58,000 --> 00:10:00,375 Yapma. Ona gidiyorum. 81 00:10:01,291 --> 00:10:03,791 Siktir git Tom, kız kardeşini içeri al. 82 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Arthur. 83 00:10:28,791 --> 00:10:30,041 Hangi kötü haber? 84 00:10:31,083 --> 00:10:34,500 Dün BSA fabrikasını vurdular. 85 00:10:35,791 --> 00:10:39,208 Hepsi öldü gece üretim vardiyasından. 86 00:10:40,375 --> 00:10:43,333 - Artık onların temsilcisisin. - Temsilciye ihtiyaçları yok. 87 00:10:43,833 --> 00:10:46,208 Mesih'e ve size dua ediyorlar. 88 00:10:46,708 --> 00:10:48,666 Ve kimse onların dualarına cevap vermiyor. 89 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Ada, ben kendi savaşımı veriyorum. 90 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Kafanın içinde. 91 00:11:02,416 --> 00:11:05,666 Biliyor musun Tommy, hayaletler sadece senin ailen değil. 92 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Oğullarınızla ne zaman tanıştınız? 93 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 Herşey yine kafamda dönüyor. 94 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Tüm. 95 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Ben hiçbir zaman baba olamadım Ada. 96 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Ben bir nevi otoriteydim. 97 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Ve artık hiçbir hükümete inanmıyorum. 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 ile konuştum... 99 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Charles. 100 00:11:34,625 --> 00:11:36,708 Kuzey Afrika'daki savaş alanındadır. 101 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - Radyo hiç çalıyor mu? - Radyom yok. 102 00:11:42,416 --> 00:11:43,958 Ve diğer oğlun, 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,916 çingene, 104 00:11:47,166 --> 00:11:51,250 Peaky Blinders'ı yine 1919'daymış gibi yönetiyor. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 O senden ve Arthur'dan daha kötü. 106 00:11:55,416 --> 00:11:57,041 O zaman çok üzücü. 107 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, benimle geri dönmesi gerekiyor. 108 00:12:04,333 --> 00:12:06,416 Ölülerle ilgili konuşmalar 109 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 ve oğlunla konuş darağacına çıkmadan önce 110 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 ya da halkın çizgisinin altında. 111 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 112 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 İşler bana alıştı. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Yeni bir şey yok. 114 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Ama Arthur öldüğünden beri... 115 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 Arthur öldüğünden beri... 116 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 Arthur öldüğünden beri, 117 00:12:46,083 --> 00:12:49,375 sanki kafamda bir kapı açılmıştı. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,166 Onları kapatamıyorum. 119 00:13:09,541 --> 00:13:12,916 BIRMINGHAM HAFİF SİLAH FABRİKASI 120 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 Arkadaşlar Peaky Blinders geldi. 121 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 ne yapıyoruz? 122 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 POLİS 123 00:13:38,291 --> 00:13:40,791 Peaky Blinders ne isterlerse onu yaparlar. 124 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Bu olabilir. 125 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Bu yüzden. Bravo. 126 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 Hakkını nereden aldın? 127 00:14:04,958 --> 00:14:07,083 Bu hakkı nereden buldun? 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Bu cephaneliğin silahları ön cepheye gidiyor. 129 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Bunu yapmalarına izin mi vereceğiz? 130 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Tutuklanmalısın. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Kim olduğun umurumda değil. 132 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 Biz gönüllü uzmanlarız. 133 00:14:28,458 --> 00:14:31,333 Arkadaşım bu sabah bizi kaydettirdi. 134 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 Birmingham Polisi Başmüfettişi. 135 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Bu biziz. 136 00:14:46,083 --> 00:14:48,833 Silahları almalarına izin verecek misin? 137 00:14:52,625 --> 00:14:55,958 Kimsenin sakıncası var mı Yasal görevimizi yerine getirirken, 138 00:14:56,458 --> 00:14:58,833 kim olduğunu, nerede yaşadığını öğreneceğiz 139 00:14:59,625 --> 00:15:01,333 ve ailelerinizi dövün. 140 00:15:02,541 --> 00:15:04,458 Peaky Blinders'ın emriyle. 141 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Peaky Blinders'ın emriyle. 142 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Zirve Blinders 143 00:15:17,708 --> 00:15:21,250 korkutabilir baş müfettiş, ama ben değilim. 144 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Hiçbir fikrin yok Savaştaki her şeyi gördüm. 145 00:15:28,291 --> 00:15:29,916 Sen çok cesur bir adamsın. 146 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Çok cesur. 147 00:15:36,541 --> 00:15:38,041 Ama çok aptalca. 148 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Kalkma. 149 00:15:47,416 --> 00:15:48,458 Kalkma. 150 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Hey. 151 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Sessizce. Hey. 152 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Hey. 153 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Sen Flanders'da savaştın, ihtiyar. 154 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Benimle kavga etme. 155 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 İyi. 156 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Hadi. - Hazır? 157 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 İşte orada. 158 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - Edepsiz! - Hey. 159 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 O? 160 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 Bütün Taşları Al, Brownings ve taşıyabileceğiniz tüm dinamitleri. 161 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 Ve bana güzel bir tabanca ver. 162 00:16:39,166 --> 00:16:40,833 Ne bekliyor Duke? 163 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 Sorunlar. 164 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Bir fırsat. 165 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 İyi. 166 00:16:50,750 --> 00:16:51,833 Hadi gidelim. 167 00:16:59,416 --> 00:17:03,583 Dün Alman Hava Kuvvetleriydi Büyük Britanya'ya bir dizi saldırı gerçekleştirdi. 168 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Saldırılar sabaha kadar ülke çapında devam etti. 169 00:17:07,291 --> 00:17:08,333 Birmingham'da yangın çıktı! 170 00:17:08,416 --> 00:17:10,791 Güneydeki düşman uçağı... 171 00:17:10,875 --> 00:17:12,458 BSA fabrikası vuruldu! 172 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...kuzeybatıda ve başkentte. 173 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 Birmingham en ağır darbeyi aldı 174 00:17:19,125 --> 00:17:21,791 Ve bu neredeyse imkansız kovulduğuna inanmak... 175 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Fabrikayla konuşamazsınız. 176 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Ama çiçek bırakabiliriz ailelerle konuşun. 177 00:17:31,333 --> 00:17:32,333 İyi. 178 00:17:33,000 --> 00:17:35,291 Anne. Hadi. 179 00:17:35,791 --> 00:17:38,250 Tommy'yi istiyorlar. 180 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 ve beni yakaladılar. 181 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Sakın devam etme. 182 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 Ortaya çıkmaya cesaret et Ada Shelby. 183 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Seninki berbat Bunun için Peaky Blinders'ı suçla. 184 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Dışarı çıkın çocuklar. 185 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Bu yüzden. 186 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Çocuklar. 187 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Her şey yolunda mı arkadaşlar? 188 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Duke, Londra'dan gelen bir pislik Salonda bekliyor. 189 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 Çocuklara arabasına dokunmamalarını söyledim. 190 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 Bay Shelby. 191 00:19:10,166 --> 00:19:12,250 Gemi yanaşacak 192 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 Liverpool'da. 193 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Burada. 194 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Sakla. 195 00:19:21,416 --> 00:19:24,375 Yeni basılmış sahte beş sterlinlik banknot. 196 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Çok daha fazlası var. - Ne kadar? 197 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 Üç yüz elli milyon pound daha. 198 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Benim işim para getirmek İngiliz ekonomisine 199 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 Organize suç çetelerinin yardımıyla. 200 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Peaky Blinders %20 alacak. 201 00:19:41,416 --> 00:19:42,541 senin için bu kadar 202 00:19:43,041 --> 00:19:47,166 Hatta 70 milyon lirayı kullanacak. 203 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Ama kendini hazırla takip edecek anarşiye. 204 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 Ben hazırım. 205 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 O. 206 00:19:54,666 --> 00:19:59,125 Elbette Berlin'i tercih ederlerdi 207 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 eğer babanla konuşsaydım. 208 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Öyle mi? 209 00:20:22,791 --> 00:20:24,375 Artık görev bende. 210 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 Dük mü? 211 00:20:29,500 --> 00:20:30,583 Dük. 212 00:20:30,666 --> 00:20:31,541 Dük. 213 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Eğer sorumluysanız, 214 00:20:33,708 --> 00:20:35,791 istekli olduğunu bilmem gerekiyor 215 00:20:35,875 --> 00:20:40,666 Almanya'ya ihanete katılmak Bu savaşta zaferi getir. 216 00:20:41,958 --> 00:20:44,291 Dünya bana cehennem gibi acı veriyor. 217 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Ben de fena halde hastayım. 218 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Kimseye sadık değil misin? 219 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Her sınırı geçecek mi? 220 00:20:52,541 --> 00:20:55,208 Beni bulduğun için şanslıydın. O. 221 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 İyi. 222 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Sonra... 223 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Bu gece bombalar düştüğünde bunu kanıtla. 224 00:21:28,250 --> 00:21:29,625 Johnny! 225 00:22:02,125 --> 00:22:05,833 {\an8}AÇIK PENCERELERİ TAKİP EDİN 226 00:22:20,583 --> 00:22:22,500 "Kardeşlerime zarar verdim, 227 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 özellikle zincirdeki canavar Arthur'a. 228 00:22:34,666 --> 00:22:36,416 Evime kimsenin girmesine izin verilmiyor. 229 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Hey. 230 00:22:39,083 --> 00:22:42,333 Az önce pencereleri açtım bazı ruhların ortaya çıktığını. 231 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Roma Bar'a bir mesaj iletmeye geldim. 232 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Bana onun bir şeyler içtiğini söylediler. 233 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Hayır, siktir et. 234 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 Beni tanıyor musun. 235 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Yüzümde ikiz kız kardeşimin yüzünü görüyorum. 236 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Uzun zaman önce ölmesine rağmen 237 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Hala onunla konuşuyorum. 238 00:23:24,791 --> 00:23:26,333 Rüyalarda. 239 00:23:27,583 --> 00:23:28,875 Seanslarda. 240 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 Size ondan bir mesaj getirdim. 241 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Seni kandırmak kolaydır. 242 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Evinizde olduğu gibi, 243 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 doğru anahtarla sana girmek de kolay. 244 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Kız kardeşin 245 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 Zelda'yı mı aradın? 246 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 O. Ben Kaulo Chiriklo'yum. 247 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - Romancada karatavuk anlamına gelir. - Bir karatavuk. 248 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\an8}Hâlâ dili biliyor. 249 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 {\an8}Bunun faydası olacaktır. 250 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Yani... 251 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Kız kardeşimle yattın. 252 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Stow Çingene Fuarı, 1914. 253 00:24:14,333 --> 00:24:16,875 Senin çocuğunu doğurdu Duke. 254 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Küçük olanı biliyorum ve nasıl bir adam olarak büyüdüğünü. 255 00:24:22,625 --> 00:24:26,791 - Ona krallığımı bıraktım. - Hem krallığı hem de oğlunu bıraktın. 256 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Hazır değildi. 257 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 Para istiyorsa 258 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 Ona yeterince verdim. Temizlemek? 259 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Eğer başı dertteyse, Benim yeterince sorunum var. 260 00:24:38,000 --> 00:24:42,458 Sorunlarınızı biliyorum Bay Shelby. ve yazmak onlardan kurtulmayacaktır. 261 00:24:42,958 --> 00:24:46,791 Hayaletlerle dolu bir evde yaşıyor. 262 00:24:47,416 --> 00:24:50,125 Senin yüzünden ölen insanlar. 263 00:24:53,916 --> 00:24:55,625 Bana mesajı vermedin. 264 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Oğlunuzun başı dertte. 265 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Kötü insanlarla çalışıyor. 266 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 İsteyen insanlarla insanlarımızı yok edelim. 267 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Artık bununla ilgilenmiyorum. 268 00:25:13,041 --> 00:25:16,125 Eğer geri dönüp oğlunu kurtarmayı kabul ederse, 269 00:25:16,625 --> 00:25:20,583 kız kardeşim ve ben huzuru bulmanıza yardımcı olacağız. 270 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 Açık kapılar ve pencereler gördüm. 271 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Ne oluyor? 272 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Ateş etmeyin Bay Köpekler. 273 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Sanırım Lee çizgisindeyiz ikinci dizdeki kuzenler. 274 00:25:34,250 --> 00:25:37,916 Johnny, şu iki güvercini bizim için hazırla bugün çektiğin fotoğraf. 275 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Bir kızımız var. 276 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Ne var? 277 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Bu kadın Palmer'ın çingenelerinin kraliçesi. 278 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Bunu anlıyorsun, değil mi Tom? 279 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Kaybeden kadınlar için seanslar düzenliyor oğulları ve kocaları savaşta. 280 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Onların acılarından para kazanıyor Tom. 281 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 seslerle, masalara ve plazmaya vurarak. 282 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Ektoplazma. 283 00:26:03,666 --> 00:26:06,083 Acından faydalanmasına izin verme Tom. 284 00:26:28,458 --> 00:26:31,833 Bir sosyalist saygın gibi davranan kişi. 285 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Ada Teyze. 286 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Fabrikadan geliyorum. 287 00:26:38,500 --> 00:26:41,375 Evet, dünkü saldırılar. 288 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 O. Onlara yardım etmek istedim. 289 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Sürüler bu tarafa saldırıyor. 290 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Bu domuzlar nereden geldi? - Wolverhampton'da bir mezbaha vuruldu. 291 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Domuzları almak istedim Siyah bölgedeki oğlanların önünde. 292 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Komşularla domuzlar yüzünden mi tartışıyorsunuz? 293 00:27:02,666 --> 00:27:05,416 Ayrıca tıbbi hizmetler de veriyorum acı çekenler için. 294 00:27:05,500 --> 00:27:06,625 MORFİN 295 00:27:08,875 --> 00:27:10,500 Savaş ve morfin. 296 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Gibi... 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Erkek ve kız kardeş gibi. Babama sor. 298 00:27:16,333 --> 00:27:20,875 O morfin hastaneden çalındı. Seni ihbar etmeliyim. 299 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 Kime? 300 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Kime? 301 00:27:25,666 --> 00:27:26,833 Arthur öldü. 302 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 Polly öldü. 303 00:27:28,958 --> 00:27:30,416 Yeremya öldü. 304 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 Ve babam. Peki babam... 305 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Lanet bir dönüş yaptı. 306 00:27:37,250 --> 00:27:38,833 Sadece sen kaldın. 307 00:27:39,958 --> 00:27:42,000 Ve sadece boşuna tehdit ediyor. 308 00:27:45,000 --> 00:27:47,750 Öyle bir bakışın var ki Duke. 309 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Baban da öyle. 310 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Ama sahip olmadığın şey seni mahveder. 311 00:27:54,625 --> 00:27:55,875 Peki bu nedir? 312 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Yaşam tarzın seni ölüme götürdüğünde, 313 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 tabutun yanarken, kimse dumanın içinde duramayacak. 314 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Sadece duman olacak. 315 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 Duke, sana sorunun ne olduğunu anlatacağım. 316 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 Ailesi yok. 317 00:28:14,000 --> 00:28:15,375 Hiç sahip olmadım. 318 00:28:17,208 --> 00:28:20,791 Hiç sahip olmadım. Ama başka bir şeyim var. 319 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Çok daha büyük bir şey babamın yaptığı her şeyden. 320 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 Ve ben de buna katılıyorum. 321 00:28:43,000 --> 00:28:46,666 Eşyaları sabah boşaltırız Curly. kar geçtiğinde. 322 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Git, ısın. 323 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Isınmayacağım Charlie. bugün gördüklerimizden sonra. 324 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Olumsuz. 325 00:28:58,125 --> 00:29:00,333 Nedir? Seçimler var mı? 326 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Eğer giderlerse oyumun kendilerine ait olduğunu biliyorlar. 327 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Charlie, bu sabah Dük geliyor hükümetin cephaneliğinden silah çaldı. 328 00:29:08,500 --> 00:29:13,166 Ve Birmingham Polisi Baş Müfettişi bunun için ona yazılı olarak izin verdi. 329 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 yarın gidiyorum Montague Caddesi'ndeki askeri polise. 330 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Ah, Ada. 331 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Bazıları soyguna tanık oldu. 332 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Onları tanıdım. 333 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Tanıklıklara ihtiyacım var. 334 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Sana hiçbir şey söylemeyecek. 335 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Sadece adreslerine ihtiyacım var. 336 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Senin iyiliğin için Ada. 337 00:29:41,000 --> 00:29:46,375 Bunu yalnızca bir kişi durdurabilir Shelby Dükü. Ve lanet bir kitap yazıyor. 338 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 �1914'te 339 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 ben ve ağabeyim Arthur 340 00:30:01,916 --> 00:30:05,375 sizinle iletişime geçtik Yeraltındaki askeri operasyonlar için. 341 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 �haydutlar, 342 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 yolu kazdık düşmanın savaş alanına. 343 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 Aşağıda kulaklar gördük. 344 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 Savaştan döndüm 345 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 ve savaşı aklında taşıdı. 346 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 Bir parçam hâlâ gömülü.� 347 00:30:54,666 --> 00:30:56,291 KARANLIK KIŞIN ORTASINDA 348 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 "Uzun süredir işkence görüyorum 349 00:31:03,583 --> 00:31:06,125 sınırda dolaşan yaşamla ölüm arasında 350 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 çıkış yok.� 351 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 Bu şakayı nereden çıkardın? 352 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 Yürüyüşe çıktım ve... 353 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 Onu mezarın başında buldum. 354 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Hadi bakalım. 355 00:31:29,125 --> 00:31:31,333 Kardeşinin mezarı. 356 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Fuarlarda, düğünlerde konuşuluyor 357 00:31:38,000 --> 00:31:40,166 onun canını aldın. 358 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Bu konuda ne kadar düşünüyor 359 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 ve bunun hakkında ne kadar çok şey yazıldı... 360 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Otur. Soğuyana kadar yiyoruz. 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 Ama bunu görüyor mu? 362 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 kendi gözlerinin önünde mi? 363 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 Bazen kız kardeşimin cesedini ödünç alıyorum 364 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 eski bir elbise gibi. 365 00:32:12,875 --> 00:32:15,666 Kaulo'ya bizi bir süre yalnız bırakmasını söyledim. 366 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 ben 367 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Zelda. 368 00:32:23,375 --> 00:32:25,416 İşte oyun başlıyor. 369 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 İnanç gelir ve gider. 370 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 Önemli değil. 371 00:32:31,708 --> 00:32:33,041 Ama eğer yardımı olacaksa, 372 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 Bu tılsım kızınız Ruby'ye ait. 373 00:32:38,666 --> 00:32:41,916 Senin için şubeye bıraktığını söylüyor. 374 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Kardeşinin mezarına gittim ve onunla konuştum. 375 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Ona bunun korkakça olacağını söyledin 376 00:32:49,125 --> 00:32:51,791 tüm bunların olduğuna inanıyorum sadece kafanın içinde. 377 00:32:54,083 --> 00:32:55,375 Sana ödeme yapmak istemiyorum. 378 00:32:56,833 --> 00:32:59,083 Seninle konuşmak istiyorum. 379 00:33:04,541 --> 00:33:06,500 Kardeşim sana başka ne söyledi? 380 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 Bana başka ne söylediğini söyle 381 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 Eğer kabul ediyorsan oğlumuza yardım et. 382 00:33:17,291 --> 00:33:18,666 her neyse, 383 00:33:19,333 --> 00:33:20,750 Ona yardım edemem. 384 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Ona yardım edemem. 385 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Çünkü artık o adam değilim. 386 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 O zaman sana yardım edeceğim yeniden o adam olmak. 387 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Seni oraya geri götüreceğim 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 her şeyin başladığı yer. 389 00:33:44,166 --> 00:33:45,708 Seni uyandırmam lazım Tommy. 390 00:33:51,333 --> 00:33:52,833 Ve bu hiçbir şey ifade etmiyor. 391 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Oldukça 392 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 başka bir oturum. 393 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Fuarda olduğumuz zamanı hatırlıyor musun? 394 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 Fındık ağacının altına uzandık. 395 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Dünyadan saklandık. 396 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 O gün Voyvoda doğdu. 397 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Unutma. 398 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 Ve sonra dünyaya dönün. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,416 {\an8}Kamuoyunda ürperme 400 00:35:40,875 --> 00:35:43,000 Bu sabah bir soygun oldu. 401 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 Dük Shelby silahı çaldı BSA fabrikasından. 402 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Tanıklar vardı. 403 00:35:51,875 --> 00:35:54,833 Bazılarını tanıyorum. 404 00:35:56,458 --> 00:36:00,458 ben senin temsilcinim ve tanıklıklarınıza ihtiyacım var. 405 00:36:02,541 --> 00:36:04,833 Onu durdurabiliriz. 406 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 İçme? 407 00:36:34,166 --> 00:36:35,583 Hayır, teşekkürler. 408 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Bu Virgil. 409 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 O, lider yardımcısı İngiliz Faşistleri Birliği. 410 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Para dağıtımına yardımcı olun ülke genelindeki ortaklarımıza. 411 00:36:48,666 --> 00:36:52,166 Yapabilecek miyiz görmem lazım Kuruluşunuzla işbirliği yapmak. 412 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Virgil'in bazı soruları var. 413 00:37:00,083 --> 00:37:04,458 - Parayı nasıl toplayacaksın? - Üç tekne halinde organize olun. 414 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Limanlardan tırlar aranıyor ama tekneler engelsiz geçiyor. 415 00:37:10,291 --> 00:37:12,916 - Her şeyi araştırdın. - Yaptım. 416 00:37:13,416 --> 00:37:16,041 Ve teknelerde akrabalarım da olacak. 417 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 Bu hem iyi hem de kötü. 418 00:37:19,375 --> 00:37:20,833 Ya reddederlerse? 419 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Reddetmeyecek. 420 00:37:23,875 --> 00:37:28,083 İndirmenizi rica ediyoruz 70 milyon sterlin Bay Shelby. 421 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 İkna olmam lazım. 422 00:37:33,500 --> 00:37:36,833 Çingenelerin aile düzenine saygı duyduğunu biliyorum. 423 00:37:40,541 --> 00:37:43,166 Kan bağları umurumda değil. 424 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Bir de ailemin olmadığını söylüyorlar. 425 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 İyi. 426 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Yani bir planın var. 427 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Artık her şey karakterinize bağlı. 428 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Bugün seni aradım ve sana gerçeği söyledim. 429 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 dostumuz Virgil hakkında, değil mi? 430 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Bu doğru. 431 00:38:09,083 --> 00:38:11,125 Hangi gerçek? 432 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Dün Berlin'den benimle iletişime geçildi 433 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 ve bana önemli bilgiler verdiler. 434 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Hangi bilgi? 435 00:38:20,458 --> 00:38:26,291 Bana onun sevgililerine güvendiğini söylediler ve artık güvenilemeyeceğinizi. 436 00:38:27,666 --> 00:38:30,375 O kadınla konuştum 437 00:38:30,916 --> 00:38:34,458 ve bana söylediklerini doğruladı. 438 00:38:36,750 --> 00:38:38,166 Çok hoş bir kadındı. 439 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Ba teyze. 440 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Kim konuşuyor? 441 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Olumsuz! 442 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 Bir kez daha ver. 443 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Ne? 444 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Bir kez daha. - O öldü. 445 00:39:15,041 --> 00:39:17,875 Öyle değil. Güven bana. Bir kez daha. 446 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 - Orada. - Tebrikler. 447 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Seni kahrolası hayvan. 448 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Kanın giderek daha derinlerine iniyor 449 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 batmaya başlayana kadar, 450 00:39:38,916 --> 00:39:41,250 ve sonra içinde yüzmeyi öğrenmesi gerekiyor. 451 00:39:43,958 --> 00:39:46,875 Komutan bunu bana 1914'te söylemişti. 452 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Artık öldü. 453 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Bir içki iç. 454 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Ağzını kapalı tutamadı. 455 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Bu sizin üst sınıf özgüveninizdir. 456 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Yöneticilerin sesi. Babanın nefret ettiği bir ses. 457 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Belki onun komutanıydı çamurlu bir alanda. 458 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Yaptığınız şeyin hiçbir sonucu olmayacak. 459 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Çok güçlü insanlarla işbirliği yapıyorum. 460 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Politikacılar, sanayiciler, 461 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 Kraliyet ailesinin üyeleri. 462 00:40:30,791 --> 00:40:34,500 onunla ben ilgileneceğim yeni rejimde korunacak. 463 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Yani... 464 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Yarın. 465 00:40:43,291 --> 00:40:45,416 Tekneyle para almak için Liverpool'a gidiyorlar. 466 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 O. 467 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Ve şimdi, 468 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 bir şekilde bu pislikten kurtulun. 469 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Siktir et. 470 00:41:20,500 --> 00:41:24,416 {\an8}Uzun zamandır bir kadınla birlikte olmadın. 471 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 İyi miydi? 472 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 Öyle. Belki. 473 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Belki? 474 00:41:38,000 --> 00:41:39,416 Bu nasıl olabilir? 475 00:41:44,041 --> 00:41:45,750 Böyle gülümsediğinde 476 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Ne kadar üzgün olduğunu hatırlıyorum Tommy. 477 00:41:52,666 --> 00:41:56,666 Bilmek istiyor musun? Kardeşin Arthur bana başka ne söyledi? 478 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 O gece yalnız olmadığını söyledi. 479 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Oyunun bittiği yer burası. - Hayır, seni suçlamıyor. 480 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 sessiz olmak. 481 00:42:06,375 --> 00:42:09,583 Herkes senin Arthur Shelby olduğunu düşünüyor köprüde canına kıydı. 482 00:42:09,666 --> 00:42:11,625 - Kahretsin kapa çeneni! - Yalnız değildi. 483 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Sen onunla birlikteydin. 484 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Ofisinize gitti. 485 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Senden borç para almak istedi. - Hayır. 486 00:42:18,916 --> 00:42:20,375 Beni dinle. 487 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Silahı vardı ve arabanı çaldı. 488 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Onu arıyordun. 489 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 Söyle bana. 490 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 Sisliydi. 491 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Onu bulduğumda, 492 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 Yaralıydı ama vahşiydi. 493 00:42:54,708 --> 00:42:56,000 Çok fazla afyon aldı. 494 00:42:58,583 --> 00:43:01,875 Benim şeytan olduğumu düşünmeye başladı. 495 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Kazara oldu. 496 00:43:15,583 --> 00:43:17,083 Kazara oldu. 497 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 Sonra kafamda bir kapı açıldı. 498 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Hey. 499 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Hey. 500 00:43:35,416 --> 00:43:37,166 O kapıyı kapatabilir. 501 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Huzura kavuşabilir sana söz vermiştik Tommy. 502 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 Arthur'u kurtaramaz. 503 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 Ruby'yi kurtaramaz. 504 00:43:54,833 --> 00:43:57,791 Ancak oğlunu kurtarabilir. 505 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Hadi! 506 00:44:43,333 --> 00:44:48,291 SU İÇERİĞİNDE 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,541 {\an8}İNGİLTERE BANKASI Cuma 508 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Tom mu? 509 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Tom. 510 00:46:31,000 --> 00:46:32,333 Ne oluyor? 511 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Birmingham'a gidiyorum. - Nerede? 512 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Oğlumu ziyaret etmek için. 513 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Tom, sen bu dünyaya hazır değilsin. 514 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - Hangi silahları getirdin? - Sadece kendin. 515 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Silahsız mı gidiyorsun? Arthur da seninle değil. 516 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 İyi. ben de seninle geliyorum. 517 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - Ben süreceğim. - Bela aramıyorum Johnny. 518 00:46:52,666 --> 00:46:56,666 Biliyorum ama Garrison Lane'de bela seni arayacaktır. 519 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 'Sabah. 520 00:48:04,875 --> 00:48:06,250 Cenazeyi ortadan kaldırdım. 521 00:48:06,750 --> 00:48:09,125 Ayrıntıları bana bırak. Kahvaltıyı yeni bitirdim. 522 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 Ama korkuyorum 523 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 bugün olacağını bir tane daha çözmem lazım 524 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Çin faşist sempatizanı bir sığınaktaydı, 525 00:48:24,041 --> 00:48:27,000 ve babanın kız kardeşi... 526 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ada mı? 527 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 -Ada. - O da oradaydı. 528 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Aleyhinize ifadeler topluyor 529 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 silah çaldığın için. 530 00:48:38,000 --> 00:48:43,583 Bugün bununla ilgili planlar ve Montague Caddesi'ndeki askeri polise. 531 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 Eğer bu sertifikaları verirse asılacak. 532 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Omía ya da 70 milyon pound. 533 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Ne diyor? 534 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 İyi. 535 00:49:05,708 --> 00:49:09,000 Biliyor musun benim de bir oğlum var 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 ben 537 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Ondan çok utanıyorum. 538 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 Lanet şiir yazıyor. 539 00:49:22,833 --> 00:49:24,500 eğer benim oğlum olsaydın 540 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 Seni cennete götürürdüm. 541 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Beni gururlandır. 542 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 O lanet silaha dokunma Tom. Benim. 543 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Çünkü eğer sen babaysan, ve Shelby Dükü oğludur, 544 00:49:56,666 --> 00:50:01,333 sonra Kutsal Ruh, Johnny Dogs, en azından bir silaha ihtiyacım var. 545 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 ben de seninle geliyorum. 546 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Onları kışlada bırakacağım. Askeri polis, Karl. 547 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Anne, seninle geliyorum. 548 00:50:14,083 --> 00:50:16,250 Montague Caddesi'ne gidiyorum. 549 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Dinle Karl. Hiçbir şeyden korkmuyorum. 550 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Senin de zorunda değilsin. 551 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 İyi günler Bay Shelby. 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Siktir et. 553 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 İyi. 554 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Kahretsin... 555 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 YOL KAPALI 556 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ada! 557 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ada, koş! 558 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 Olumsuz! 559 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Anne! 560 00:53:22,666 --> 00:53:24,583 Beni gururlandırmadın. 561 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Arabayı durdur Johnny. 562 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Lanet arabayı durdur! 563 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Bay Shelby, biri sizi aradı mı? - Öyle değil. 564 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Bu sabah bir silahlı saldırı yaşandı. - Ellerini üzerimden çek. 565 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Kız kardeşin öldü ve oğlunuzun bilgi sahibi olduğunu düşünüyoruz. 566 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Ceset nerede? 567 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Morg St. Elizabeth. 568 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Tom. 569 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - Morga git. - Haydi ikimiz de gidelim. 570 00:55:03,916 --> 00:55:08,291 - Bunu al ve sakla. - Artık çok geç. Peki ya silahım? O öldü. 571 00:55:08,375 --> 00:55:10,375 Johnny, dinle beni. 572 00:55:11,333 --> 00:55:12,208 Nereye gidiyorsun? 573 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Silahlı değilsin. 574 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 - Tekrar hoş geldiniz Bay Shelby. - Teşekkürler Peggy. 575 00:56:02,291 --> 00:56:04,750 Barın sahibiyle konuşmam gerekiyor. 576 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Belki de kaçırdın, korkak, 577 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 ama biz o müzikle dans ettik. 578 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Soruma cevap verdiğinde tekrar dans edebilirsin. 579 00:56:19,291 --> 00:56:20,958 Sen kimsin sen? 580 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Onunla konuşmam lazım. 581 00:56:24,708 --> 00:56:26,666 Güzel, tatlım. 582 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Biz bu şekilde yapıyoruz. 583 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Arkasını dönecek 584 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 ve şu lanet müziği çal, tamam mı? 585 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Hafif bir şarkı seçecek. 586 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Sonra sen ve ben podyumda dans edeceğiz 587 00:56:39,500 --> 00:56:42,916 Lanet Fred Astaire ve Ginger Rogers gibi. 588 00:56:45,083 --> 00:56:46,416 Dans etmeyi seviyor mu? 589 00:56:52,875 --> 00:56:54,166 Sana bir şey sordum. 590 00:56:55,750 --> 00:56:57,791 Benimle dans etmek ister misin tatlım? 591 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Siktir et. 592 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Herkes sakin olsun. 593 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Eğer silah çekmeyi düşünmediysen. 594 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Çünkü bu adam, bayanlar ve baylar, 595 00:57:16,666 --> 00:57:18,083 Tommy Shelby. 596 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Tommy Shelby de kim? 597 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Birisi ona kim olduğumu açıklasın. 598 00:57:34,208 --> 00:57:36,958 Kim olduğun umurumda değil. 599 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Hey. 600 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Sen ve ben dans edeceğiz. 601 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Hemen. 602 00:57:44,875 --> 00:57:47,250 Lanet müziği geri getir. 603 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Dans var 604 00:58:02,333 --> 00:58:03,875 buna hızlı adım denir. 605 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Onu duymuş olabilirsiniz. 606 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Hadi! 607 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Kahretsin! 608 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Kahretsin! 609 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Barlarda müzik her zaman kötü bir fikirdir. Sen, dava. 610 00:58:35,125 --> 00:58:36,458 Oğlumu arıyorum. 611 00:58:55,875 --> 00:58:58,000 Her lanet çizgiyi aştın. 612 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Hey! 613 00:59:00,458 --> 00:59:02,250 Sen seninkini çaldın. 614 00:59:02,958 --> 00:59:05,708 - Kadınları sattın. - Onu ben öldürmedim. 615 00:59:06,375 --> 00:59:07,708 Çocuklardan ilaç çaldı 616 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Uyanmak! - Onu ben öldürmedim. 617 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Onu öldürmemi emretti. 618 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Ama yapamadım. Çünkü ben öyle değilim. 619 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 Peki o zaman nasılsın? Öyle mi? 620 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Siktir git. 621 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Nasıl birisin? 622 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Ellerimi kaldıramıyorum. 623 00:59:26,250 --> 00:59:28,416 {\an8}Ben gerçek bir çingeneyim. 624 00:59:28,916 --> 00:59:32,375 Ve evet yanılmışım. Çünkü benim bildiğim sadece günahtır. 625 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Beni sadece kahrolası bir günahla baş başa bıraktın. 626 00:59:35,125 --> 00:59:36,791 Yemek yiyor musun baba? 627 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Bana sadece günah bıraktın. 628 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Beni sadece kahrolası bir günahla baş başa bıraktın! 629 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Konuşuyor. 630 01:00:12,666 --> 01:00:13,666 Konuşuyor. 631 01:00:15,708 --> 01:00:17,750 Onu öldüren adam 632 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 üç kurşun deliği olan bir Morris kullanıyor. 633 01:00:23,125 --> 01:00:25,208 Bana planını anlattı. 634 01:00:26,750 --> 01:00:30,041 Şu ana kadar yaptığın her şeyden daha büyük. 635 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Siktir et. 636 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Söylemek. 637 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Bana ne yapmak istediğini söyle. 638 01:01:18,083 --> 01:01:20,166 Oğlunu bulduğunu görüyorum Tom. 639 01:01:23,708 --> 01:01:25,541 Bir süre yalnız kalmak ister misin? 640 01:01:28,750 --> 01:01:30,166 Burada yapmam gereken işler var. 641 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 Ne tür bir iş? 642 01:01:36,500 --> 01:01:37,500 Silahı bana ver. 643 01:01:41,708 --> 01:01:42,875 Silahı bana ver. 644 01:01:45,791 --> 01:01:47,625 Birini bekliyorum. 645 01:01:48,416 --> 01:01:50,958 - Kim, Tom? - Ada'yı öldüren adam. 646 01:01:53,208 --> 01:01:57,333 Buraya varsayımla gelecek kız kardeşime veda etmeye geleceğim 647 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 ben onu öldürmeden önce beni öldür. 648 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Oğluma silahın çalındığını söyle Charlie'nin bahçesine gider. 649 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Tom, seninle kalmalıyım. 650 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Gitmek. 651 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Hepsi öldü 652 01:02:53,250 --> 01:02:55,208 ölmek isteyenler hariç. 653 01:03:02,083 --> 01:03:04,416 Bana söylediğinde geri dönmeliydim. 654 01:03:08,125 --> 01:03:09,708 Sana kabul edildim kardeşim. 655 01:03:16,625 --> 01:03:18,333 Kardeşimiz Arthur'u öldürdüm. 656 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Bu tesadüf değildi. 657 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Bu lütuftan değildi. 658 01:03:35,416 --> 01:03:38,000 Onu sarhoş ve kızgın olduğum için öldürdüm. 659 01:03:46,125 --> 01:03:48,500 Ve onu bağışlayabilirdim. 660 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Kardeşimi öldürdüm. 661 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Çünkü ondan kurtulmak istedim. 662 01:04:15,541 --> 01:04:17,291 Sana söz veriyorum kardeşim. 663 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Söz veriyorum Arthur. 664 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Söz veriyorum Ruby. 665 01:04:26,375 --> 01:04:28,583 Bu kötülükten bir iyilik çıkacaktır. 666 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Sen bir atlıydın. 667 01:06:16,458 --> 01:06:19,000 Öyleyim ama zengin değilim. 668 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - Ve seni yer altına gönderdiler. - pislikler. 669 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 O. 670 01:06:28,750 --> 01:06:32,708 Hitler sessizce tüm zenginleri katlediyor. Bunu biliyor mu? 671 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 En azından bir planı var. 672 01:06:35,875 --> 01:06:37,333 Çözümler. 673 01:06:38,041 --> 01:06:39,708 Bu kokulu ot 674 01:06:41,333 --> 01:06:44,000 aramızda yetişen ve bize kazandıran 675 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 ortadan kaldırılmalıdır. 676 01:06:47,041 --> 01:06:48,916 İyi olanın büyümesine izin verin. 677 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Doğru olanı yapıyorum Tommy. 678 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Savaşı bitirmek istiyorum Bomba yerine madeni para. 679 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Herkes zengin olacak. Hiç ölü olmayacak. 680 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Çok basit. 681 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Sten'in 30 mermisi var. 682 01:07:02,750 --> 01:07:04,375 Yakında ortadan kaybolacak. 683 01:07:25,666 --> 01:07:27,333 Hey. 684 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Yavaşça. 685 01:09:11,833 --> 01:09:15,708 Geçenlerde annenin ruhu bana göründü. 686 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 Olumsuz. 687 01:09:18,375 --> 01:09:21,666 - Çingene büyüsünün zamanı değil. - Hayır, yansıdı. 688 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Pratik olmanın zamanı geldi. 689 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 {\an8}Her şey kabul edildi. 690 01:09:27,500 --> 01:09:30,291 {\an8}Baban geri gelip seni kurtaracak. 691 01:09:30,375 --> 01:09:32,583 {\an8}Ve siz ikiniz işbirliği yapacaksınız. 692 01:09:33,791 --> 01:09:34,958 Şimdi 693 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 bir şansı var. 694 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Ne için bir fırsat? 695 01:09:45,875 --> 01:09:47,916 sen çocukken 696 01:09:48,458 --> 01:09:50,583 Dük olmaya karar verdin. 697 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Herkes sana güldü. 698 01:09:56,625 --> 01:10:00,250 Artık onun kral olma zamanı geldi ve kimse sana gülmeyecek. 699 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 Omuz omuza savaşacaklar 700 01:10:06,875 --> 01:10:08,291 babasıyla birlikte. 701 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Onu dinleyecekler. 702 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Ve sisin içinde, 703 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 toz çöktüğünde... 704 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Barış istiyor. 705 01:10:39,875 --> 01:10:41,875 Ona barış sözü verdim. 706 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 O da içten içe biliyor 707 01:10:45,791 --> 01:10:49,708 ona bu huzuru ancak bir kurşun getirebilir. 708 01:10:55,125 --> 01:10:56,875 {\an8}Sen onun en büyük oğlusun. 709 01:10:58,416 --> 01:11:02,666 {\an8}O öldüğünde unvanı sen alacaksın. 710 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 Biraz e� Rom Baro. 711 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 Çingenelerin Kralı. 712 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 İşte tam olarak bu 713 01:11:10,875 --> 01:11:13,625 annen her zaman "olmasını istemiştir". 714 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Birlikte yönetebiliriz. 715 01:11:26,375 --> 01:11:29,500 Ama karar vermesi gerekiyor kral olmaya hazır mısın 716 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 İyi mi? 717 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Dük'le konuştum. 718 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Sana yardım etmek istediğini söyledi. 719 01:12:14,791 --> 01:12:18,041 İlk önce bir çingene arabasına ihtiyacım var. 720 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Bana yardım etmek istediğini duydum Ada'nın katilini öldür. 721 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 O. 722 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 İstiyorum. 723 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Kıvırcık. -Tom. 724 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 Berbat yaptığımı biliyorum, 725 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 ama sana yardım edebilirim. 726 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Aramanızı bekliyordum. 727 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Senin için geliyor. Nerede olduğunu biliyor. 728 01:16:52,458 --> 01:16:55,083 seni tekrar arayacağım Liverpool'a vardığımızda. 729 01:16:56,125 --> 01:16:57,750 Karşılığında ne istiyor? 730 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 Yetmiş milyon. Daha önce olduğu gibi. 731 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Kabul ediyorum Bay Shelby. 732 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Tom. 733 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Birisi seni görmek istiyor. 734 01:17:46,333 --> 01:17:50,666 Kendisinin kral olduğunu söylüyor. Liverpool Rıhtım Kralı, Tom. 735 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Stagg. 736 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Tommy. 737 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 O olduğuna emin misin? 738 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Ben öyleyim. Çok fazla Morris yok kapıda üç kurşun deliği var. 739 01:18:07,666 --> 01:18:10,416 Waterloo Rıhtımı. Depo 47. 740 01:18:10,916 --> 01:18:12,375 Araştırmacıya rüşvet verdim. 741 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 İşte tüm girişler ve çıkışlar. 742 01:18:16,291 --> 01:18:17,750 Liverpool'a vardığımızda, 743 01:18:18,375 --> 01:18:19,791 Ona ihtiyacım olacak. 744 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Bu depoda ne var Tommy? 745 01:18:25,000 --> 01:18:29,666 Öldürmek istediğim adam. Ve bizi yargılayabilecek bir silah. 746 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Dekorasyon almayacağız ve kimse bilmeyecek, 747 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 ama iyi bir şey yapacağız 748 01:18:47,583 --> 01:18:49,250 iyi bir amaç için. 749 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Bunun senin savaşın olmadığını söyledin. 750 01:18:55,916 --> 01:18:56,958 Şimdi öyle. 751 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Ama onlar Nazi ve sen bir Çingenesin. 752 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Yıllardır insanlarınızı öldürüyorlar. 753 01:19:04,125 --> 01:19:06,125 Bu sonsuza dek senin savaşındı. 754 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Bazı şeyleri kendimle halletmem gerekiyordu. 755 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Hey! 756 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Geliyor! 757 01:19:21,875 --> 01:19:23,791 Hadi. Dil çorbası içeceğiz. 758 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Bu benim oğlum. 759 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Ona Voyvoda deyin. 760 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Liverpool'da bile senin hakkında konuşuyorlar. 761 01:19:32,208 --> 01:19:34,125 Senin babandan daha kötü olduğunu söylüyorlar. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,916 Daha kötü değil. 763 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Daha kötü değil. 764 01:19:38,750 --> 01:19:43,125 Flanders'ın tarlaları onun kafasında çürümüyor. 765 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 O senin benim gibi lanetli değil Stagg. 766 01:19:47,541 --> 01:19:49,583 Ve ona inanmaya karar verdim. 767 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Öyle mi oğlum? 768 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 Depo 47, Waterloo Rıhtımı'nda. 769 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Batıda yükleme noktaları sıkı bir şekilde korunuyor. 770 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Doğusunda iskele bulunmaktadır. 771 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 Tekneler depoya sudan yaklaşabilmektedir. 772 01:20:07,666 --> 01:20:09,708 Bu onların dikkatini dağıtacaktır. 773 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 bu arada Beckett'ı bulup parayı almam lazım. 774 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Depo 47'nin hemen altında havalandırma deliği bulunmaktadır. 775 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Bu şekilde Waterloo tünelinden girebilirler. 776 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Olumsuz. O tünel 50 yıldır kapalı. 777 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Yarısı servis edildi. Geçilemez. 778 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Girişte ağır çelik bir kapı var 779 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 kaçak mal getirmemek için. 780 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Tekneler hazır. 781 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Tamam, tüneli bana bırak. 782 01:20:39,500 --> 01:20:41,083 Yarın gece yarısı gel. 783 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 En geç. 784 01:20:42,875 --> 01:20:44,333 Sana söylediği gibi patron. 785 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Kesinlikle kolay değil Tommy Shelby'nin oğlu olmak. 786 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Ben yönetiyorum. 787 01:21:04,125 --> 01:21:07,625 Bu kitabı kızım Ruby'ye ithaf ediyorum 788 01:21:08,708 --> 01:21:10,291 ve iki oğluna. 789 01:21:11,833 --> 01:21:15,583 En büyük oğlum Dük, sen benim varisim olmalısın. 790 01:21:16,375 --> 01:21:18,958 Ama bu gece sınav 791 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 Onun hakkındaki gerçeği keşfedin. 792 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 En büyük oğlum, 793 01:21:26,208 --> 01:21:27,791 karanlık yansımam, 794 01:21:28,291 --> 01:21:31,041 Bu hikayenin son bölümünü yaz. 795 01:21:33,166 --> 01:21:34,458 Sonu olacak 796 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 onun kararı. 797 01:21:39,666 --> 01:21:43,125 Bu gece bu kötülükten kurtulup kurtulamayacağını göreceğiz 798 01:21:43,625 --> 01:21:46,000 çünkü biraz iyi.� 799 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Charlie! Tommy'e hayır! 800 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 5 paket patlayıcı aldı 801 01:21:58,500 --> 01:22:01,166 ve depodan bir mayın. 802 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Talimatlarımız var. 803 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Ne kadardır? 804 01:22:15,083 --> 01:22:17,291 30 dakika diyorlar. 805 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 Tommy, kilit yok, çit yok, kapı yok akrabalarımın kaldıramayacağı. 806 01:22:30,208 --> 01:22:31,750 gitmeden önce 807 01:22:32,375 --> 01:22:33,833 Kaulo Chiriklo, 808 01:22:36,250 --> 01:22:37,666 Avucumdan oku. 809 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 Kalbin iki kez kırıldı. 810 01:22:56,208 --> 01:22:57,666 Peki kafamın nesi var? 811 01:22:58,916 --> 01:23:00,625 Zavallı kafan Tommy. 812 01:23:00,708 --> 01:23:03,416 Her şey yaralı. 813 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Bana hayat çizgisini oku. 814 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Savaş. 815 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 İlk savaş seni öldürmedi, 816 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 ama seni adamdan ayırdım daha önce kimdin? Görmek? 817 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Boşluk. 818 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 Ve böylece devam ettin, 819 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 yoldaki bir teker gibi, 820 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 amaçsızca yuvarlandı. 821 01:23:35,791 --> 01:23:38,166 {\an8}Yine de ben 822 01:23:38,250 --> 01:23:39,666 {\an8}kral oldu. 823 01:23:40,333 --> 01:23:44,333 {\an8}Artık istemeyen kral tacını tak. 824 01:23:44,416 --> 01:23:46,458 Neyse, taç benim. 825 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Bana sadece geçmişi okudun. 826 01:23:51,666 --> 01:23:53,500 Şimdi geleceğimi oku. 827 01:23:56,583 --> 01:24:00,291 bana ne olacak bu gece Kaulo Chiriklo? 828 01:24:02,208 --> 01:24:03,958 Barış istedin. 829 01:24:05,416 --> 01:24:07,291 Bu gece huzura kavuşacak. 830 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Yani niyetimin ne olduğunu biliyorsun. 831 01:24:18,625 --> 01:24:21,791 Niyetini biliyorum mülküme ayak bastığından beri 832 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 ve Johnny Dogs'a Rom Baro'nun nasıl olduğunu sordu. 833 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 Uzun zaman oldu 834 01:24:28,875 --> 01:24:32,208 Polly Gray şunu söyledi: saçlarınız evin içine uçarsa 835 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 ölüm geliyor. 836 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Artık gelmeyeceğimi sanıyordum böyle bir kadınla tanışmak 837 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 İşte. 838 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Tommy. 839 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Bu gece olacak 840 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 ya da onu öldürürsün... 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,375 ya da o sensin. 842 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 O. İşte bu. 843 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Her şey yüklendi. 844 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Herkes ayağa fırlasın. 845 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Hareket. 846 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Hatırlamak. 847 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Yarı zamanı geldi. 848 01:25:34,791 --> 01:25:37,000 Her şey gece yarısı olur. 849 01:26:13,083 --> 01:26:14,750 {\an8}beklediğiniz adam 850 01:26:14,833 --> 01:26:17,625 {\an8}doğru sayıları kullandı. Silahlı değil. 851 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 Kardeş kardeşe ölümüne ihanet edecek 852 01:26:25,583 --> 01:26:27,583 ve bir oğul babası. 853 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 Çocuklar ebeveynlerinin karşısında duracak 854 01:26:30,833 --> 01:26:33,916 ve onları öldür. 855 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Markos'a göre İncil, 13. bölüm, 12. ayet. 856 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Şimdi göster bana babanın ne yapmak istediğini. 857 01:27:08,625 --> 01:27:12,208 Tünelden üç tekne çıkacak. 858 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Sten ve Browning tüfekleriyle silahlandırılacaklar. 859 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 Tekne bölmelerinde saklanacaklar 860 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 sürpriz unsuru için. 861 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 Beş dakika arkadaşlar. Hadi gidelim. 862 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Herkes dışarı. 863 01:27:41,833 --> 01:27:45,875 Eğer onlara sert saldırırsan, Onlar ateş etmeden önce onlarla ilgileneceksin. 864 01:27:52,166 --> 01:27:54,000 {\an8}Görevinizi yapın. 865 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Yaşasın Hitler! 866 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Yaşasın Hitler! 867 01:27:59,208 --> 01:28:02,041 {\an8}Benimle on beş. Diğerleri içeride kalıyor. 868 01:28:05,083 --> 01:28:06,291 Hadi bir şeyler içelim. 869 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Bunu istediğinden emin misin? 870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Kesinlikle. 871 01:29:27,125 --> 01:29:28,458 Zamanımızda barış. 872 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\an8}Herkes tünelden çıkana kadar bekleyin. 873 01:32:14,791 --> 01:32:16,625 {\an8}"emirimi bekle. 874 01:33:18,958 --> 01:33:21,291 Aptal çingeneler! 875 01:33:22,125 --> 01:33:23,458 ne yaptın? 876 01:33:26,000 --> 01:33:27,541 Bir bozuk para attım. 877 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 Nov�i� bana babama ihanet etmemi söyledi. 878 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Ama parayı ödemedim. 879 01:33:37,916 --> 01:33:39,833 Doğru olanı yapmaya karar verdim. 880 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 Hadi yargıla beni 881 01:33:44,166 --> 01:33:46,416 ve tetiği çekin. 882 01:33:48,125 --> 01:33:50,541 Baban her zaman kendisinin herkesten önde olduğunu düşünüyor. 883 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Ama seni terk etti, değil mi? 884 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Nasıl bir baba oğlunu terk eder? 885 01:35:07,041 --> 01:35:08,208 Hey. 886 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Geliyor, siktir et! 887 01:35:14,083 --> 01:35:15,666 Hangi cehennemdeydin? 888 01:35:16,416 --> 01:35:17,791 Yarım geçti. 889 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Nerelerdeydin? 890 01:35:27,458 --> 01:35:29,166 En azından beni övebilirdin. 891 01:35:29,250 --> 01:35:32,333 Annem olduğun için geldim kurtarılması gerektiğini söyledi. 892 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Annem on yıldır ölü. 893 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 Çok ısrarcıdır. 894 01:35:40,166 --> 01:35:41,291 Bu da ne böyle? 895 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 30 saniye içinde öğrenecek. 896 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Kaybol. 897 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Siktir et. 898 01:37:55,166 --> 01:37:58,083 Başardık baba. Biz başardık, kahretsin. 899 01:37:59,083 --> 01:38:01,208 Hey. 900 01:38:01,916 --> 01:38:04,541 Hadi ama. 901 01:38:08,833 --> 01:38:10,541 Bir at olduğumu hayal et. 902 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Yap. 903 01:38:17,916 --> 01:38:19,458 Bunu bir at için yapardı. 904 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Hey. 905 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Hey. 906 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Hey. 907 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Hey. 908 01:38:55,250 --> 01:38:57,083 Sana verdiği kurşunu koy. 909 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - Hayır. - Al şunu. 910 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Tom. 911 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Hadi oğlum. 912 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Sana verdiği kurşunu kullan. - Hayır. 913 01:39:12,833 --> 01:39:14,500 - Haydi. - Kahretsin. 914 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 Hadi oğlum. 915 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Yapamam baba. 916 01:39:27,791 --> 01:39:28,958 Bu olabilir. 917 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Hadi. 918 01:39:37,666 --> 01:39:39,375 Taç takmak kolay değil. 919 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Hadi. 920 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Hadi! 921 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 Ortasında... 922 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 kasvetli kışlar. 923 01:41:20,166 --> 01:41:22,291 Hepsini topla ve yak. 924 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Evet... 925 01:41:37,250 --> 01:41:38,541 Roma Baro. 926 01:42:20,666 --> 01:42:23,750 ÖLÜMSÜZ THOMAS SHELBY 927 01:43:17,125 --> 01:43:19,541 {\an8}Hadi onu uğurlayalım. 928 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 "Arabamı Johnny Dogs'a ver, 929 01:43:28,541 --> 01:43:30,500 Garrison Pub'a şarabım, 930 01:43:32,166 --> 01:43:35,291 atlarımı birine kim onları sömürmeyecek, 931 01:43:38,458 --> 01:43:41,750 birine kurşunlarım üzerlerine isim yazmayacak olanlar, 932 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 ve silahlarımı onlara ihtiyacı olmayan birine. 933 01:43:52,583 --> 01:43:55,958 Bir zamanlar neredeyse her şeye sahiptim. 934 01:43:58,458 --> 01:44:00,166 Fakat hemen hemen her şey sayılmaz. 935 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 Tüm bunların içinde ailem de vardı. 936 01:44:10,000 --> 01:44:11,666 Artık yeniden birlikteyiz 937 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 bizi zaten karşılamak istedikleri yer. 938 01:44:20,791 --> 01:44:22,333 Vücudumu yak. 939 01:44:26,416 --> 01:44:27,958 Küllerin savrulmasına izin verin. 940 01:44:30,416 --> 01:44:31,666 Ben özgürüm.� 941 01:47:22,958 --> 01:47:25,708 19 Kasım 1940 gecesi Alman Luftwaffe'dir 942 01:47:25,791 --> 01:47:28,583 400 ton patlayıcı atıldı Birmingham'a. 943 01:47:28,666 --> 01:47:31,666 53 işçi öldürüldü Small Heath'teki BSA fabrikasında 944 01:47:31,750 --> 01:47:35,458 sığınağa gitmeyi reddettikten sonra, sirenler çalmasına rağmen. 945 01:47:35,541 --> 01:47:37,333 Bu film onların anısınadır.