1 00:00:18,416 --> 00:00:21,375 {\ an8}انگلیس 2 00:01:04,250 --> 00:01:09,000 اردوگاه تمرکز زاکسنهاوزن آلمان 3 00:01:11,708 --> 00:01:15,291 بانک انگلستان 4 00:01:30,458 --> 00:01:35,291 دولت نازی در سال 1940. صدها میلیون پوند به دست آورد 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,958 در اسکناس های تقلبی 6 00:01:41,041 --> 00:01:44,833 آنها اختراع کردند که چگونه پول جعل کنند وارد بریتانیای کبیر، 7 00:01:44,916 --> 00:01:49,625 آخرین کشور اروپای غربی که هنوز در برابر فاشیسم مقاومت می کرد. 8 00:01:51,541 --> 00:01:54,458 این هجوم عظیم پول سیستم بانکی را تحت الشعاع قرار می دهد، 9 00:01:54,541 --> 00:01:59,083 اقتصاد را به هم ریخت و پیروزی آلمان را در جنگ به ارمغان آورد. 10 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 هیل هیتلر، لعنتی. 11 00:02:43,125 --> 00:02:47,458 در 19.11.1940. 12 00:02:59,333 --> 00:03:03,458 کارخانه سلاح های سبک بیرمنگام انگلستان 13 00:03:06,375 --> 00:03:09,250 خانم ها، آتش بازی برای ما! 14 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - شب بخیر دخترا - دوستان، صبح می بینمت. 15 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - انشالله -عصر عزیزم 16 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 چطوری سید؟ 17 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 برای من چای درست می کنی عزیزم؟ 18 00:03:30,791 --> 00:03:32,708 {\ an8}- الان کجایی؟ - عصر بخیر 19 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 {\ an8}بنشین، ما برایت یک صندلی داریم. 20 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\ an8}بسیار خوب خانم ها. اگنس رسیده است. 21 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 {\ an8}سلام. 22 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}تولدت مبارک 23 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\ an8} آواز بخوانید. 24 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}تولدت مبارک 25 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\ an8}به این نگاه کنید. 26 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\an8}- تولدت مبارک اگنس عزیز - فوق العاده است. 27 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 متشکرم. 28 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 تولدت مبارک 29 00:04:35,375 --> 00:04:41,291 جاودانه 30 00:05:39,250 --> 00:05:41,791 تام، دیروز درخشش پشت تپه را دیدی؟ 31 00:05:43,541 --> 00:05:45,208 بیرمنگام در آتش بود. 32 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 آنها به اسمال هیث، تام ضربه زدند. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 خانه شما 34 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 وحشتناک 35 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 سینو یک خانواده کولی است فرار از بمب ها 36 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 حصار را برید و به ملک آمد. 37 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 تعقیبشون کن 38 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 این پالمرز است، تامی. 39 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 جادوگران با شکوه، فالگیرها، نخل خوان ها. 40 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 من نمی خواهم کسی نزدیک این خانه باشد، نه حتی افراد جالب 41 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 منظورم این است که اگر آنها را تعقیب کنم، 42 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 آنها ممکن است مرا نفرین کنند 43 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 تو دیگه لعنتی شدی دوست من 44 00:06:23,416 --> 00:06:26,791 لعنت به تو تو آخرین کسی هستی که هنوز برای من کار می کند. 45 00:06:31,416 --> 00:06:32,791 وقتی اون بالا بودم 46 00:06:34,041 --> 00:06:37,375 من یکی از آن پالمرها هستم شناخته شده از روزگاران قدیم 47 00:06:38,708 --> 00:06:41,333 او از من پرسید که آیا می دانم تامی شلبی کجاست؟ 48 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 او گفت تو رام بارو هستی 49 00:06:45,916 --> 00:06:47,750 پادشاه همه کولی ها 50 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 پادشاه، چرا که نه؟ 51 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 تام، تو هنوز یک پادشاه واقعی برای کولی ها هستی. 52 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 چی بهش گفتی؟ 53 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 گفتم: تا جایی که می دانم، 54 00:06:58,625 --> 00:07:01,333 راهزن معروف تامی شلبی 55 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 او به انزوا رفت. 56 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 و داره کتاب مینویسه. 57 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 لعنت به 58 00:08:10,666 --> 00:08:13,041 وقتی من تنها هستم، تنها نیستم. 59 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 ارواح به من ظاهر می شوند. 60 00:08:26,958 --> 00:08:30,041 دختر مرده من، روبی، در باغ بازی می کند. 61 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 موهایش را روی شاخه ای پیدا کردم...� 62 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 من چهره او را روی یک شاخه پیدا کردم 63 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 ...که قبلاً در آن نبوده بود. 64 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 کس دیگری نبود که او را ترک کند. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 و اکنون اینجاست، جلوی چشمان من، 66 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 روی میز.� 67 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 من دوباره روبی را دیدم. 68 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 {\ an8}آرتور شلبی 14.3.1895 - 2.12.1938. 69 00:09:19,958 --> 00:09:21,333 {\ an8}در میانه زمستان تاریک 70 00:09:21,416 --> 00:09:23,125 {\ an8}اگر بگوییم بزدلانه است 71 00:09:23,208 --> 00:09:24,708 که این همه در سر من است. 72 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 جر نیجه، آرتور. 73 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 من همه چیز هستم، چیزی 74 00:09:33,375 --> 00:09:34,833 اما من ترسو نیستم 75 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 تام؟ یکی اومد پیشت 76 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 خواهرت از تلفن با شما تماس گرفت 77 00:09:46,083 --> 00:09:49,458 که او به شما می گوید که او می آید، مهم نیست که او به شما چه می گوید. 78 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 او می گوید که خبر بدی دارد، تام. 79 00:09:53,125 --> 00:09:55,416 جلوی در ورودی است. آیا او را رها می کنند؟ 80 00:09:58,000 --> 00:10:00,375 نکن. من دارم میرم پیشش 81 00:10:01,291 --> 00:10:03,791 لعنت به تو، تام، اجازه بده خواهرت وارد شود. 82 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 آرتور 83 00:10:28,791 --> 00:10:30,041 چه خبر بدی 84 00:10:31,083 --> 00:10:34,500 آنها دیروز وارد کارخانه BSA شدند. 85 00:10:35,791 --> 00:10:39,208 همه آنها مردند از شیفت تولید شب 86 00:10:40,375 --> 00:10:43,333 - شما الان نماینده آنها هستید. - آنها نیازی به نماینده ندارند. 87 00:10:43,833 --> 00:10:46,208 آنها به مسیح و شما دعا می کنند. 88 00:10:46,708 --> 00:10:48,666 و هیچ کس دعای آنها را مستجاب نمی کند. 89 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 آدا، من دارم با جنگ خودم میجنگم. 90 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 تو سرت 91 00:11:02,416 --> 00:11:05,666 می دونی تامی، ارواح فقط خانواده تو نیستند. 92 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 چه زمانی با پسرانتان آشنا شدید؟ 93 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 دوباره همه چیز در سرم می چرخد. 94 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 همه 95 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 من هرگز پدر نبودم، آدا. 96 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 من یک جور اقتدار بودم. 97 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 و من دیگر به هیچ حکومتی اعتقاد ندارم. 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 صحبت کردم با... 99 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 چارلز 100 00:11:34,625 --> 00:11:36,708 او در میدان جنگ در شمال آفریقا است. 101 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - اصلا رادیو پخش می کند؟ - من رادیو ندارم. 102 00:11:42,416 --> 00:11:43,958 و پسر دیگرت، 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,916 کولی، 104 00:11:47,166 --> 00:11:51,250 Peaky Blinders را دوباره اجرا می کند، مثل اینکه در سال 1919 است. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 اون از تو و آرتور بدتره 106 00:11:55,416 --> 00:11:57,041 بعدش خیلی غمگینه 107 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 تامی، او باید با من برگردد. 108 00:12:04,333 --> 00:12:06,416 سخنرانی در مورد مردگان 109 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 و با پسرت صحبت کن قبل از اینکه به چوبه دار ختم شود 110 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 یا زیر خط مردم. 111 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 آدا. 112 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 همه چیز به من عادت می کند. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 چیز جدیدی نیست. 114 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 اما از زمانی که آرتور مرد... 115 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 از زمانی که آرتور مرد... 116 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 از زمانی که آرتور مرد، 117 00:12:46,083 --> 00:12:49,375 انگار دری در سرم باز شده باشد. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,166 نمیتونم ببندمشون 119 00:13:09,541 --> 00:13:12,916 کارخانه سلاح های سبک بیرمنگام 120 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 بچه ها پیکی بلایندرز اومدن 121 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 ما چه کار می کنیم؟ 122 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 پلیس 123 00:13:38,291 --> 00:13:40,791 پیکی بلایندرز هر کاری که بخواهد انجام می دهد. 124 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 می تواند. 125 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 بنابراین. براوو 126 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 از کجا حق گرفتی؟ 127 00:14:04,958 --> 00:14:07,083 درسته از کجا آوردی لعنتی 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 سلاح های این اسلحه به خط مقدم می رود. 129 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 آیا به آنها اجازه این کار را می دهیم؟ 130 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 باید دستگیر بشی 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 برام مهم نیست کی هستی 132 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 ما متخصصان داوطلب هستیم. 133 00:14:28,458 --> 00:14:31,333 دوستم امروز صبح ما را ثبت نام کرد 134 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 رئیس بازرس پلیس بیرمنگام 135 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 این ما هستیم. 136 00:14:46,083 --> 00:14:48,833 آیا به آنها اجازه می‌دهید سلاح‌ها را ببرند؟ 137 00:14:52,625 --> 00:14:55,958 کسی به دردش میخوره در انجام وظیفه قانونی خود، 138 00:14:56,458 --> 00:14:58,833 ما خواهیم فهمید که شما کی هستید، کجا زندگی می کنید 139 00:14:59,625 --> 00:15:01,333 و خانواده های خود را کتک بزنید 140 00:15:02,541 --> 00:15:04,458 به سفارش پیکی بلایندرز. 141 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 به سفارش پیکی بلایندرز. 142 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 پیکی بلایندرز 143 00:15:17,708 --> 00:15:21,250 می تواند بترساند بازرس ارشد، اما من نه. 144 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 شما هیچ ایده ای ندارید من همه چیز را در جنگ دیدم. 145 00:15:28,291 --> 00:15:29,916 شما مرد بسیار شجاعی هستید. 146 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 خیلی شجاع 147 00:15:36,541 --> 00:15:38,041 ولی خیلی احمقانه 148 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 بلند نشو 149 00:15:47,416 --> 00:15:48,458 بلند نشو 150 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 سلام. 151 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 بی سر و صدا سلام. 152 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 سلام. 153 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 تو در فلاندر جنگیدی پیرمرد. 154 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 با من دعوا نکن 155 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 خوب 156 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - بیا - آماده ای؟ 157 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 او آنجاست. 158 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - بدجنس! - سلام. 159 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 که؟ 160 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 همه استون ها را بردارید، براونینگ ها و تمام دینامیتی که می توانید حمل کنید. 161 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 و برای من یک تپانچه خوب بیاور. 162 00:16:39,166 --> 00:16:40,833 او چه انتظاری دارد، دوک؟ 163 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 مشکلات. 164 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 یک فرصت 165 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 خوب 166 00:16:50,750 --> 00:16:51,833 برویم 167 00:16:59,416 --> 00:17:03,583 دیروز نیروی هوایی آلمان بود یک سری حملات به بریتانیای کبیر انجام داد. 168 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 حملات تا سپیده دم در سراسر کشور بیداد کردند. 169 00:17:07,291 --> 00:17:08,333 بیرمنگام در آتش است! 170 00:17:08,416 --> 00:17:10,791 هواپیماهای دشمن به سمت جنوب... 171 00:17:10,875 --> 00:17:12,458 کارخانه BSA ضربه خورد! 172 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...شمال غربی و در پایتخت. 173 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 بیرمنگام بیشترین ضربه را خورد 174 00:17:19,125 --> 00:17:21,791 و تقریبا غیرممکن است باور کنید که شلیک... 175 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 شما نمی توانید با کارخانه صحبت کنید. 176 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 اما ما می توانیم گل بگذاریم، با خانواده ها صحبت کنید 177 00:17:31,333 --> 00:17:32,333 خوب 178 00:17:33,000 --> 00:17:35,291 مامان بیا 179 00:17:35,791 --> 00:17:38,250 آنها تامی را می خواهند، 180 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 و آنها مرا گرفتند. 181 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 فقط ادامه نده 182 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 جرات ظاهر شدن را داشته باش، آدا شلبی. 183 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 مال تو لعنت شده Peaky Blinders را به خاطر این موضوع سرزنش کنید. 184 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 برو بیرون پسرها 185 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 بنابراین. 186 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 پسران 187 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 همه چیز خوب است، بچه ها؟ 188 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 دوک، یک آشغال اهل لندن او در سالن منتظر است. 189 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 به بچه ها گفتم به ماشینش دست نزنند. 190 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 آقای شلبی 191 00:19:10,166 --> 00:19:12,250 کشتی پهلو خواهد گرفت 192 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 در لیورپول 193 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 اینجا 194 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 نگهش دار 195 00:19:21,416 --> 00:19:24,375 تازه چاپ شده یک اسکناس تقلبی پنج پوندی 196 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - خیلی بیشتر هستند. - چقدر؟ 197 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 سیصد و پنجاه میلیون پوند دیگر. 198 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 کار من این است که پول بیاورم وارد اقتصاد بریتانیا شود 199 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 با کمک باندهای جنایتکار سازمان یافته 200 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Peaky Blinders 20% دریافت خواهد کرد. 201 00:19:41,416 --> 00:19:42,541 برای شما همین است 202 00:19:43,041 --> 00:19:47,166 حتی 70 میلیون پوند برای استفاده. 203 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 اما خودتان را آماده کنید به هرج و مرجی که در پی خواهد داشت. 204 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 من آماده ام. 205 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 که 206 00:19:54,666 --> 00:19:59,125 البته آنها آن را در برلین ترجیح می دهند 207 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 اگر بخواهم با پدرت صحبت کنم 208 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 آیا این است؟ 209 00:20:22,791 --> 00:20:24,375 من الان مسئول هستم. 210 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 دوک؟ 211 00:20:29,500 --> 00:20:30,583 دوک. 212 00:20:30,666 --> 00:20:31,541 دوک. 213 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 اگر شما مسئول هستید، 214 00:20:33,708 --> 00:20:35,791 من باید بدانم که شما مایلید 215 00:20:35,875 --> 00:20:40,666 برای شرکت در خیانت به آلمان در این جنگ پیروز شود 216 00:20:41,958 --> 00:20:44,291 دنیا برای من مثل جهنم درد می کند. 217 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 من هم مثل جهنم مریضم 218 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 آیا به هیچکس وفادار نیستی؟ 219 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 آیا او از هر مرزی عبور خواهد کرد؟ 220 00:20:52,541 --> 00:20:55,208 تو خوش شانس بودی که منو پیدا کردی که 221 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 خوب 222 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 سپس... 223 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 این را ثابت کنید وقتی بمب ها امشب فرو می ریزند. 224 00:21:28,250 --> 00:21:29,625 جانی! 225 00:22:02,125 --> 00:22:05,833 {\ an8}پنجره‌های باز را دنبال کنید 226 00:22:20,583 --> 00:22:22,500 �من به برادرانم آسیب رساندم، 227 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 مخصوصاً به آرتور، جانور روی زنجیر.� 228 00:22:34,666 --> 00:22:36,416 هیچکس اجازه ورود به خانه من را ندارد. 229 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 سلام. 230 00:22:39,083 --> 00:22:42,333 من فقط پنجره ها را باز کردم که برخی از ارواح بیرون می آیند. 231 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 من آمدم پیامی را برای روما بار برسانم. 232 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 به من گفتند که چیزی می نوشد. 233 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 نه لعنت بهش 234 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 تو منو میشناسی 235 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 در صورت من چهره خواهر دوقلویم را ببین 236 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 اگرچه او مدت ها پیش مرد، 237 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 من هنوز با او صحبت می کنم. 238 00:23:24,791 --> 00:23:26,333 در رویاها 239 00:23:27,583 --> 00:23:28,875 در جلسات 240 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 من از او پیامی برای شما می آورم. 241 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 گول زدنت آسان است. 242 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 همانطور که در خانه شما، 243 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 آن را با کلید مناسب است به راحتی وارد شما نیز می شود. 244 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 خواهرت 245 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 به نام زلدا؟ 246 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 که من کائولو چیریکلو هستم. 247 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - در زبان رومی به معنی مرغ سیاه است. - مرغ سیاه 248 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\ an8}او هنوز زبان را می داند. 249 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 {\ an8}این کمک خواهد کرد. 250 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 پس... 251 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 با خواهرم خوابیدی 252 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 نمایشگاه کولی استو، 1914. 253 00:24:14,333 --> 00:24:16,875 او فرزندت را به دنیا آورد، دوک. 254 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 من از کوچولو خبر دارم و چه جور مردی بزرگ شد 255 00:24:22,625 --> 00:24:26,791 - من پادشاهی ام را به او واگذار کردم. - هم پادشاهی را ترک کردی و هم پسرت. 256 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 او آماده نبود 257 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 اگر پول می خواهد، 258 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 به اندازه کافی به او دادم. روشن؟ 259 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 اگر او در مشکل است، من به اندازه کافی مشکلات خودم را دارم. 260 00:24:38,000 --> 00:24:42,458 من مشکلات شما را می دانم آقای شلبی، و نوشتن از شر آنها خلاص نخواهد شد. 261 00:24:42,958 --> 00:24:46,791 او در خانه ای پر از ارواح زندگی می کند. 262 00:24:47,416 --> 00:24:50,125 افرادی که به خاطر شما مردند. 263 00:24:53,916 --> 00:24:55,625 تو به من پیام ندادی 264 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 پسرت مشکل داره 265 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 او با افراد بد کار می کند. 266 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 با افرادی که می خواهند مردم ما را ریشه کن کنید 267 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 من دیگه باهاش ​​کار ندارم 268 00:25:13,041 --> 00:25:16,125 اگر قبول کرد که برگردد و پسرش را نجات دهد، 269 00:25:16,625 --> 00:25:20,583 من و خواهرم ما به شما کمک خواهیم کرد تا آرامش را پیدا کنید. 270 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 درها و پنجره ها را باز دیدم. 271 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 چه لعنتی؟ 272 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 تیراندازی نکنید، آقای سگ. 273 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 من فکر می کنم ما در خط لی هستیم پسرعموهای روی زانو دوم 274 00:25:34,250 --> 00:25:37,916 جانی، آن دو کبوتر را برای ما آماده کن که امروز شلیک کردی 275 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 ما یک دختر داریم. 276 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 چی داریم؟ 277 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 آن زن ملکه کولی های پالمر است. 278 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 تو این را درک می کنی، نه، تام؟ 279 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 او جلساتی را برای زنانی که شکست خورده اند برگزار می کند پسران و شوهرانشان در جنگ 280 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 او از درد آنها پول در می آورد، تام. 281 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 با صداها، با ضربه زدن به جداول و پلاسما. 282 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 اکتوپلاسم. 283 00:26:03,666 --> 00:26:06,083 اجازه نده او از درد تو سوء استفاده کند، تام. 284 00:26:28,458 --> 00:26:31,833 یک سوسیالیست که تظاهر به احترام می کند 285 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 خاله آدا. 286 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 من از کارخانه می آیم. 287 00:26:38,500 --> 00:26:41,375 بله، حملات دیروز. 288 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 که می خواستم به آنها کمک کنم. 289 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 انبوهی از این راه بیداد می کنند. 290 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - آن خوک ها از کجا آمدند؟ - یک کشتارگاه در ولورهمپتون مورد حمله قرار گرفت. 291 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 می خواستم خوک ها را ببرم قبل از پسران منطقه سیاه 292 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 دعوا با همسایه ها بر سر خوک؟ 293 00:27:02,666 --> 00:27:05,416 خدمات پزشکی هم ارائه می کنم برای کسانی که غمگین هستند 294 00:27:05,500 --> 00:27:06,625 مورفین 295 00:27:08,875 --> 00:27:10,500 جنگ و مرفین 296 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 همانطور که... 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 مثل خواهر و برادر. از بابام بپرس 298 00:27:16,333 --> 00:27:20,875 آن مورفین از بیمارستان دزدیده شد. باید گزارشت کنم 299 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 به چه کسی؟ 300 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 به چه کسی؟ 301 00:27:25,666 --> 00:27:26,833 آرتور مرده 302 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 پولی مرده 303 00:27:28,958 --> 00:27:30,416 ارمیا مرده 304 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 و بابام خب بابام... 305 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 چرخشی لعنتی گرفت 306 00:27:37,250 --> 00:27:38,833 فقط تو مانده ای 307 00:27:39,958 --> 00:27:42,000 و فقط بیهوده تهدید می کند. 308 00:27:45,000 --> 00:27:47,750 تو این نگاه را داری، دوک. 309 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 بابات هم همینطور 310 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 اما چیزی که ندارید شما را خراب می کند. 311 00:27:54,625 --> 00:27:55,875 و آن چیست؟ 312 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 وقتی راه زندگی تو را به سوی مرگ می برد، 313 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 در حالی که تابوتت میسوزد هیچ کس در دود نمی ایستد 314 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 فقط دود خواهد داشت. 315 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 دوک، من به شما می گویم مشکل چیست. 316 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 او خانواده ای ندارد. 317 00:28:14,000 --> 00:28:15,375 من هرگز آن را نداشتم. 318 00:28:17,208 --> 00:28:20,791 من هرگز یکی نداشتم لعنتی اما من چیز دیگری دارم. 319 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 یه چیز خیلی بزرگتر از هر کاری که پدر لعنتی من انجام داد 320 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 و در آن شرکت می کنم. 321 00:28:43,000 --> 00:28:46,666 ما صبح وسایل را تخلیه می کنیم، کرلی، وقتی برف می گذرد 322 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 برو گرم شو 323 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 من گرم نمی شوم، چارلی، پس از آنچه امروز دیدیم 324 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 نه. 325 00:28:58,125 --> 00:29:00,333 چیست؟ انتخابات هست؟ 326 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 اگر بروند می دانند که رای من را دارند. 327 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 چارلی، امروز صبح دوک است اسلحه را از زرادخانه دولت دزدیدند. 328 00:29:08,500 --> 00:29:13,166 و بازرس ارشد پلیس بیرمنگام او کتباً به او اجازه داد. 329 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 من فردا میرم به پلیس نظامی در خیابان مونتاگ. 330 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 اوه آدا 331 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 برخی شاهد سرقت بودند. 332 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 من آنها را شناختم. 333 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 من به شهادت نیاز دارم 334 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 او به شما چیزی نمی گوید. 335 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 من فقط به آدرس آنها نیاز دارم. 336 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 به نفع خودت آدا 337 00:29:41,000 --> 00:29:46,375 فقط یک مرد می تواند آن را متوقف کند دوک شلبی. و او در حال نوشتن یک کتاب لعنتی است. 338 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 �در سال 1914 339 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 من و برادرم آرتور 340 00:30:01,916 --> 00:30:05,375 ما با شما تماس گرفتیم برای عملیات نظامی زیرزمینی. 341 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 اراذل و اوباش، 342 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 ما جاده را حفر کردیم به میدان نبرد دشمن. 343 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 ما گوش های زیر را دیدیم. 344 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 از جنگ برگشتم 345 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 و جنگ را با خود در سر گرفت. 346 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 قسمتی از من هنوز دفن است.� 347 00:30:54,666 --> 00:30:56,291 در میانه زمستان تاریک 348 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 �من مدت زیادی است که شکنجه شده ام 349 00:31:03,583 --> 00:31:06,125 که در مرز پرسه می زند بین زندگی و مرگ، 350 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 راهی نیست.� 351 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 این شوخی را از کجا آوردی؟ 352 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 رفتم پیاده روی و ... 353 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 او را روی قبر پیدا کردم. 354 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 در اینجا شما بروید. 355 00:31:29,125 --> 00:31:31,333 قبر برادرت 356 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 در نمایشگاه ها و عروسی ها صحبت می شود 357 00:31:38,000 --> 00:31:40,166 که جانش را گرفتی 358 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 چقدر بهش فکر میکنه 359 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 و چقدر در مورد آن نوشته شده است ... 360 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 بشین می خوریم تا خنک شود. 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 اما آیا او این را می بیند؟ 362 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 جلوی چشم خودت؟ 363 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 گاهی جسد خواهرم را به امانت می گیرم 364 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 مثل یک لباس قدیمی 365 00:32:12,875 --> 00:32:15,666 به کائولو گفتم ما را برای مدتی تنها بگذارد. 366 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 من هستم، 367 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 زلدا. 368 00:32:23,375 --> 00:32:25,416 در اینجا، نمایشنامه شروع می شود. 369 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 ایمان می آید و می رود. 370 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 مهم نیست. 371 00:32:31,708 --> 00:32:33,041 اما اگر کمک کند، 372 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 این جذابیت متعلق به دخترت روبی است. 373 00:32:38,666 --> 00:32:41,916 او می گوید آن را برای شما روی شاخه گذاشته است. 374 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 رفتم سر قبر برادرت و با او صحبت کرد. 375 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 تو به او گفتی که بزدل است 376 00:32:49,125 --> 00:32:51,791 باور کنید که همه اینها فقط در سر شما 377 00:32:54,083 --> 00:32:55,375 من نمی خواهم به شما پول بدهم. 378 00:32:56,833 --> 00:32:59,083 من می خواهم با شما صحبت کنم. 379 00:33:04,541 --> 00:33:06,500 برادرم چه چیز دیگری به شما گفت؟ 380 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 به من بگو چه چیز دیگری به من گفت 381 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 اگر موافقی به پسرمان کمک کن 382 00:33:17,291 --> 00:33:18,666 هر چه، 383 00:33:19,333 --> 00:33:20,750 من نمی توانم به او کمک کنم. 384 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 من نمی توانم به او کمک کنم. 385 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 چون من دیگر آن مرد نیستم. 386 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 سپس من به شما کمک خواهم کرد دوباره آن مرد باشم 387 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 شما را به آنجا برگرداند 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 جایی که همه چیز شروع شد 389 00:33:44,166 --> 00:33:45,708 باید بیدارت کنم تامی. 390 00:33:51,333 --> 00:33:52,833 و این هیچ معنایی ندارد. 391 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 بلکه 392 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 یک جلسه دیگر 393 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 یادت هست وقتی در نمایشگاه بودیم؟ 394 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 زیر درخت فندق دراز کشیدیم. 395 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 ما از دنیا پنهان شدیم. 396 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 در آن روز Vojvoda متولد شد. 397 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 به خاطر بسپار. 398 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 و سپس به دنیا برگرد. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,416 {\ an8}در علنی لرزید 400 00:35:40,875 --> 00:35:43,000 یک سرقت امروز صبح بود. 401 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 دوک شلبی اسلحه را دزدید از کارخانه BSA 402 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 شاهدانی بودند. 403 00:35:51,875 --> 00:35:54,833 من برخی از آنها را می شناسم. 404 00:35:56,458 --> 00:36:00,458 من نماینده شما هستم و من به شهادت شما نیاز دارم 405 00:36:02,541 --> 00:36:04,833 ما می توانیم او را متوقف کنیم. 406 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 نوشیدن؟ 407 00:36:34,166 --> 00:36:35,583 نه ممنون 408 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 این ویرجیل است. 409 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 او قائم مقام رهبری است اتحادیه فاشیست های بریتانیا 410 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 کمک به توزیع پول به شرکای ما در سراسر کشور. 411 00:36:48,666 --> 00:36:52,166 باید ببینم می توانیم یا نه برای همکاری با سازمان شما 412 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 ویرژیل چند سوال دارد. 413 00:37:00,083 --> 00:37:04,458 - چگونه پول را جمع آوری می کنید؟ - سازماندهی در سه قایق. 414 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 کامیون ها از اسکله ها جستجو می شوند، اما قایق ها بدون مانع عبور می کنند. 415 00:37:10,291 --> 00:37:12,916 - تو همه چیز را تحقیق کرده ای. - من انجام دادم. 416 00:37:13,416 --> 00:37:16,041 و بستگان من در قایق ها خواهند بود. 417 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 که هم خوب است و هم بد. 418 00:37:19,375 --> 00:37:20,833 و اگر امتناع کنند؟ 419 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 او رد نمی کند. 420 00:37:23,875 --> 00:37:28,083 از شما می خواهیم دانلود کنید 70 میلیون پوند آقای شلبی 421 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 من باید قانع شوم. 422 00:37:33,500 --> 00:37:36,833 من می دانم که کولی ها به نظم خانواده احترام می گذارند. 423 00:37:40,541 --> 00:37:43,166 من به پیوندهای خونی اهمیتی نمی دهم. 424 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 و می گویند من خانواده ندارم. 425 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 خوب 426 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 پس شما یک برنامه دارید. 427 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 حالا همه چیز به شخصیت شما بستگی دارد. 428 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 من امروز با شما تماس گرفتم و حقیقت را به شما گفتم 429 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 در مورد دوست ما ویرجیل، درست است؟ 430 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 درست است. 431 00:38:09,083 --> 00:38:11,125 کدام حقیقت؟ 432 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 دیروز از برلین با من تماس گرفتند 433 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 و اطلاعات مهمی به من دادند. 434 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 چه اطلاعاتی؟ 435 00:38:20,458 --> 00:38:26,291 آنها به من گفتند که او به عاشقان اعتماد می کند و اینکه دیگر نمی توان به شما اعتماد کرد. 436 00:38:27,666 --> 00:38:30,375 من با آن زن صحبت کردم 437 00:38:30,916 --> 00:38:34,458 و او آنچه را که به من گفتند تایید کرد. 438 00:38:36,750 --> 00:38:38,166 او یک زن دوست داشتنی بود. 439 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 عمه. 440 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 کی داره حرف میزنه لعنتی 441 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 نه! 442 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 یه بار دیگه بده 443 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 چی؟ 444 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - یه بار دیگه - اون مرده 445 00:39:15,041 --> 00:39:17,875 این نیست. به من اعتماد کن یک بار دیگر 446 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 - اونجا - آفرین. 447 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 ای حیوان لعنتی 448 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 عمیق تر و عمیق تر به خون می رود 449 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 تا زمانی که شروع به فرو رفتن کند، 450 00:39:38,916 --> 00:39:41,250 و سپس او باید شنا کردن را در آن یاد بگیرد. 451 00:39:43,958 --> 00:39:46,875 فرمانده این را در سال 1914 به من گفت. 452 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 الان مرده 453 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 یه نوشیدنی بخور 454 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 نمی توانست دهانش را ببندد. 455 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 این اعتماد به نفس طبقه بالای شماست. 456 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 صدای حاکمان. صدایی که حتما پدرت از آن متنفر بوده است. 457 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 شاید او فرمانده او بود در یک زمین گل آلود 458 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 هیچ عواقبی برای کاری که انجام داده اید وجود نخواهد داشت. 459 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 من با افراد بسیار قدرتمند همکاری می کنم. 460 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 سیاستمداران، صنعتگران، 461 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 �اعضای خانواده سلطنتی 462 00:40:30,791 --> 00:40:34,500 من از آن مراقبت خواهم کرد در رژیم جدید محافظت شود. 463 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 پس... 464 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 فردا 465 00:40:43,291 --> 00:40:45,416 آنها برای گرفتن پول با قایق به لیورپول می روند. 466 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 که 467 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 و اکنون، 468 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 یه جورایی از شر این گند خلاص بشی 469 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 لعنت بهش 470 00:41:20,500 --> 00:41:24,416 {\ an8} شما مدت زیادی است که با یک زن نبوده اید. 471 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 خوب بود؟ 472 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 هست. شاید. 473 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 شاید؟ 474 00:41:38,000 --> 00:41:39,416 چگونه می تواند باشد؟ 475 00:41:44,041 --> 00:41:45,750 وقتی اینطور لبخند می زند، 476 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 یادمه چقدر غم داری تامی. 477 00:41:52,666 --> 00:41:56,666 آیا می خواهید بدانید؟ برادرت آرتور چه چیز دیگری به من گفت؟ 478 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 گفت آن شب تنها نبودم. 479 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - این همان جایی است که نمایشنامه به پایان می رسد. - نه، او شما را سرزنش نمی کند. 480 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 ساکت بودن 481 00:42:06,375 --> 00:42:09,583 همه فکر می کنند شما آرتور شلبی هستید روی پل جانش را گرفت 482 00:42:09,666 --> 00:42:11,625 - لعنتی خفه شو! - او تنها نبود. 483 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 تو با او بودی 484 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 او به دفتر شما رفت. 485 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - او می خواست از شما پول قرض کند. - نه 486 00:42:18,916 --> 00:42:20,375 به من گوش کن 487 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 او اسلحه داشت و ماشین شما را دزدید. 488 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 تو به دنبال آن بودی. 489 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 به من بگو 490 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 مه گرفته بود. 491 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 وقتی پیداش کردم، 492 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 او مجروح بود اما وحشی. 493 00:42:54,708 --> 00:42:56,000 او بیش از حد تریاک مصرف کرد. 494 00:42:58,583 --> 00:43:01,875 او شروع کرد به فکر کردن که من شیطان هستم. 495 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 این اتفاقی بود. 496 00:43:15,583 --> 00:43:17,083 این اتفاقی بود. 497 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 سپس دری در سرم باز شد. 498 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 سلام. 499 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 سلام. 500 00:43:35,416 --> 00:43:37,166 او می تواند آن در را ببندد. 501 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 او می تواند آرامش داشته باشد که بهت قول داده بودیم تامی 502 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 او نمی تواند آرتور را نجات دهد. 503 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 او نمی تواند روبی را نجات دهد. 504 00:43:54,833 --> 00:43:57,791 اما او می تواند پسرش را نجات دهد. 505 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 بیا! 506 00:44:43,333 --> 00:44:48,291 در حالی که واترلو 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,541 {\ an8}بانک انگلستان FRI 508 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 تام؟ 509 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 تام 510 00:46:31,000 --> 00:46:32,333 چه لعنتی؟ 511 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - من به بیرمنگام می روم. - کجا لعنتی؟ 512 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 برای دیدن پسرم 513 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 تام، تو برای این دنیا آماده نیستی. 514 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - چه سلاحی آوردی؟ - فقط خودت 515 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 بدون سلاح رفتن؟ و آرتور نیز با شما نیست. 516 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 خوب من با شما می روم 517 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - من رانندگی می کنم. - من دنبال دردسر نیستم، جانی. 518 00:46:52,666 --> 00:46:56,666 من می دانم، اما در Garrison Lane مشکل به دنبال شما خواهد بود 519 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 'صبح. 520 00:48:04,875 --> 00:48:06,250 جسد را دور انداختم. 521 00:48:06,750 --> 00:48:09,125 جزییات را از من دریغ نکن تازه صبحانه رو تموم کردم 522 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 اما من می ترسم 523 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 که امروز اتفاق خواهد افتاد باید یکی دیگر را حل کند 524 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 سینو یک طرفدار فاشیست است در پناهگاه بود، 525 00:48:24,041 --> 00:48:27,000 و خواهر پدرت... 526 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 آدا؟ 527 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 - آدا - او هم آنجا بود. 528 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 او علیه شما شهادت جمع می کند 529 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 برای سرقت اسلحه 530 00:48:38,000 --> 00:48:43,583 امروز با آن برنامه ریزی می کند و به پلیس نظامی در خیابان مونتاگ. 531 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 اگر آن گواهی ها را تحویل دهد به دار آویخته می شود. 532 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 اوما یا 70 میلیون پوند. 533 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 او چه می گوید؟ 534 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 خوب 535 00:49:05,708 --> 00:49:09,000 میدونی منم یه پسر دارم 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 من 537 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 من به شدت از او خجالت می کشم. 538 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 شعر لعنتی می نویسد 539 00:49:22,833 --> 00:49:24,500 اگه پسر من بودی 540 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 من تو را به بهشت خواهم برد 541 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 به من افتخار کن 542 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 به آن تفنگ لعنتی دست نزن، تام. این مال من است. 543 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 چون اگر پدر باشی، و دوک شلبی پسر است، 544 00:49:56,666 --> 00:50:01,333 سپس روح القدس، جانی داگز، حداقل به یک تفنگ لعنتی نیاز دارم 545 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 من با شما می روم 546 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 آنها را در پادگان می گذارم. این پلیس نظامی است، کارل. 547 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 مامان من با تو میام 548 00:50:14,083 --> 00:50:16,250 من فقط به خیابان مونتاگ می روم. 549 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 گوش کن کارل من از هیچ چیز نمی ترسم. 550 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 شما هم مجبور نیستید. 551 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 ظهر بخیر، آقای شلبی. 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 لعنت بهش 553 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 خوب 554 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 لعنتی... 555 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 جاده بسته 556 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 آدا! 557 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 آدا، فرار کن! 558 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 نه! 559 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 مامان! 560 00:53:22,666 --> 00:53:24,583 تو باعث افتخار من نشدی 561 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 ماشین را متوقف کن جانی 562 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 بس کن ماشین لعنتی! 563 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - آقای شلبی، کسی با شما تماس گرفته است؟ - اینطور نیست. 564 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - امروز صبح تیراندازی شد. - دست از سرم بردار 565 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 خواهرت مرده و ما فکر می کنیم پسر شما اطلاعاتی دارد. 566 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 جسد کجاست؟ 567 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 مردگاری سنت الیزابت. 568 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 تام 569 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - برو سردخانه - بریم هردوتامون. 570 00:55:03,916 --> 00:55:08,291 - این را بگیر و نگه دار. - خیلی دیر شده. در مورد تفنگ من چطور؟ اون مرده 571 00:55:08,375 --> 00:55:10,375 جانی به من گوش کن 572 00:55:11,333 --> 00:55:12,208 کجا میری؟ 573 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 تو مسلح نیستی 574 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 - خوش آمدید، آقای شلبی. - ممنون، پگی. 575 00:56:02,291 --> 00:56:04,750 باید با صاحب میخانه صحبت کنم. 576 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 شاید از دستت رفته ای نامرد 577 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 اما ما با آن موسیقی رقصیدیم. 578 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 وقتی به سوال من جواب دادی، می توانید دوباره برقصید 579 00:56:19,291 --> 00:56:20,958 تو کی هستی لعنتی 580 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 من باید با او صحبت کنم. 581 00:56:24,708 --> 00:56:26,666 خوب، انصاف 582 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 این روشی است که ما انجام می دهیم. 583 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 او خواهد چرخید 584 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 و آن موسیقی لعنتی را پخش کن، باشه؟ 585 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 او یک آهنگ سبک را انتخاب خواهد کرد. 586 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 سپس من و تو روی سکو می رقصیم 587 00:56:39,500 --> 00:56:42,916 مثل فرد آستر و جینجر راجرز لعنتی. 588 00:56:45,083 --> 00:56:46,416 آیا او رقصیدن را دوست دارد؟ 589 00:56:52,875 --> 00:56:54,166 یه چیزی ازت پرسیدم 590 00:56:55,750 --> 00:56:57,791 میخوای با من برقصی عزیزم؟ 591 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 لعنت بهش 592 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 همه آرام بمانند 593 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 اگر به کشیدن اسلحه فکر نمی کردید. 594 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 چون این مرد، خانم ها و آقایان، 595 00:57:16,666 --> 00:57:18,083 تامی شلبی 596 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 لعنتی تامی شلبی کیه؟ 597 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 یکی بهش توضیح بده من کی هستم 598 00:57:34,208 --> 00:57:36,958 برام مهم نیست لعنتی کی هستی 599 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 سلام. 600 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 من و تو می رقصیم. 601 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 بلافاصله. 602 00:57:44,875 --> 00:57:47,250 موسیقی لعنتی را برگردان 603 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 رقص وجود دارد 604 00:58:02,333 --> 00:58:03,875 که سریع استپ نامیده می شود. 605 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 شاید نام او را شنیده باشید. 606 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 بیا! 607 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 لعنتی! 608 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 لعنتی! 609 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 موسیقی در میخانه ها همیشه ایده بدی است شما، مورد. 610 00:58:35,125 --> 00:58:36,458 من دنبال پسرم هستم 611 00:58:55,875 --> 00:58:58,000 تو از هر خطی گذشتی 612 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 سلام! 613 00:59:00,458 --> 00:59:02,250 مال خودت را دزدیدی 614 00:59:02,958 --> 00:59:05,708 - تو زنان فروختی. - من او را نکشتم. 615 00:59:06,375 --> 00:59:07,708 دارو را از کودکان دزدید. 616 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - بلند شو! - من او را نکشتم. 617 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 دستور داد او را بکشم. 618 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 اما من نتوانستم. چون من اینطوری نیستم 619 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 و آن وقت شما چگونه هستید؟ آیا این است؟ 620 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 لعنت بهت 621 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 شما چه شکلی هستید؟ 622 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 نمی توانم دستانم را بالا ببرم. 623 00:59:26,250 --> 00:59:28,416 {\ an8}من یک کولی واقعی هستم. 624 00:59:28,916 --> 00:59:32,375 و بله اشتباه کردم چون فقط گناه برای من معلوم است. 625 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 تو فقط منو با یه گناه لعنتی جا گذاشتی 626 00:59:35,125 --> 00:59:36,791 میخوری بابا؟ 627 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 تو مرا تنها گناه گذاشتی 628 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 تو فقط منو با یه گناه لعنتی جا گذاشتی! 629 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 او صحبت می کند. 630 01:00:12,666 --> 01:00:13,666 او صحبت می کند. 631 01:00:15,708 --> 01:00:17,750 مردی که لعنتی او را کشت 632 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 او یک موریس را رانندگی می کند که دارای سه سوراخ گلوله است. 633 01:00:23,125 --> 01:00:25,208 نقشه اش را برایم توضیح داد. 634 01:00:26,750 --> 01:00:30,041 بزرگتر از هر کاری که تا به حال انجام داده اید. 635 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 لعنت بهش 636 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 بگو 637 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 بگو چیکار میخوای بکنی 638 01:01:18,083 --> 01:01:20,166 می بینم که پسرت را پیدا کردی، تام. 639 01:01:23,708 --> 01:01:25,541 میخوای یه مدت تنها باشی؟ 640 01:01:28,750 --> 01:01:30,166 من اینجا کار دارم 641 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 چه نوع تجارت؟ 642 01:01:36,500 --> 01:01:37,500 اسلحه را به من بده 643 01:01:41,708 --> 01:01:42,875 اسلحه را به من بده 644 01:01:45,791 --> 01:01:47,625 من منتظر کسی هستم 645 01:01:48,416 --> 01:01:50,958 - کی، تام؟ - مردی که آدا را کشت. 646 01:01:53,208 --> 01:01:57,333 او با این فرض به اینجا خواهد آمد که برای خداحافظی با خواهرم بیایم 647 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 قبل از اینکه او را بکشم مرا بکشد 648 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 به پسرم بگو اسلحه دزدی شده است به حیاط چارلی می رود. 649 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 تام، من باید با تو بمانم. 650 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 برو 651 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 همه مرده 652 01:02:53,250 --> 01:02:55,208 جز کسی که می خواهد مرده باشد. 653 01:03:02,083 --> 01:03:04,416 وقتی بهم گفتی باید برمیگشتم 654 01:03:08,125 --> 01:03:09,708 قبول دارم خواهر 655 01:03:16,625 --> 01:03:18,333 من برادرمان آرتور را کشتم. 656 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 این تصادفی نبود. 657 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 از روی لطف نبود. 658 01:03:35,416 --> 01:03:38,000 چون مست و عصبانی بودم او را کشتم. 659 01:03:46,125 --> 01:03:48,500 و من می توانستم از او در امان باشم. 660 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 من برادرم را کشتم. 661 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 چون می خواستم از شر او خلاص شوم. 662 01:04:15,541 --> 01:04:17,291 بهت قول میدم خواهر 663 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 قول میدم آرتور 664 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 قول میدم روبی 665 01:04:26,375 --> 01:04:28,583 مقداری خیر از این شر بیرون خواهد آمد. 666 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 تو سوارکار بودی 667 01:06:16,458 --> 01:06:19,000 من هستم، اما ثروتمند نیستم. 668 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - و تو را به زیر زمین فرستادند. - آشغال ها 669 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 که 670 01:06:28,750 --> 01:06:32,708 هیتلر بی سر و صدا تمام ثروتمندان را سلاخی می کند. آیا او این را می داند؟ 671 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 حداقل او برنامه ای دارد. 672 01:06:35,875 --> 01:06:37,333 راه حل ها 673 01:06:38,041 --> 01:06:39,708 این علف هرز بدبو 674 01:06:41,333 --> 01:06:44,000 که در میان ما رشد می کند و ما را به دست می آورد 675 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 باید ریشه کن شود. 676 01:06:47,041 --> 01:06:48,916 بگذار آنچه خوب است رشد کند. 677 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 من کار درستی می کنم، تامی. 678 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 من می خواهم جنگ را تمام کنم سکه به جای بمب 679 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 همه ثروتمند خواهند شد. مرده ای وجود نخواهد داشت. 680 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 خیلی ساده است 681 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 استن 30 گلوله دارد. 682 01:07:02,750 --> 01:07:04,375 به زودی ناپدید می شود. 683 01:07:25,666 --> 01:07:27,333 سلام. 684 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 به آرامی. 685 01:09:11,833 --> 01:09:15,708 روح مادرت اخیراً بر من ظاهر شد. 686 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 نه. 687 01:09:18,375 --> 01:09:21,666 - الان وقت جادوی کولی ها نیست. - نه، منعکس شد. 688 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 زمان عملی بودن فرا رسیده است. 689 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 {\ an8}همه چیز توافق شده است. 690 01:09:27,500 --> 01:09:30,291 {\ an8}پدرت باز خواهد گشت و تو را نجات خواهد داد. 691 01:09:30,375 --> 01:09:32,583 {\ an8}و شما دو نفر همکاری خواهید کرد. 692 01:09:33,791 --> 01:09:34,958 در حال حاضر 693 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 شانس دارد 694 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 فرصتی برای چه؟ 695 01:09:45,875 --> 01:09:47,916 وقتی پسر بودی 696 01:09:48,458 --> 01:09:50,583 تو تصمیم گرفتی دوک بشی 697 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 همه به تو خندیدند. 698 01:09:56,625 --> 01:10:00,250 اکنون زمان آن است که او پادشاه شود و هیچ کس به شما نخواهد خندید 699 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 آنها در کنار هم خواهند جنگید 700 01:10:06,875 --> 01:10:08,291 با پدرش 701 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 به او گوش خواهند داد. 702 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 و در مه، 703 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 وقتی گرد و غبار نشست... 704 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 او صلح می خواهد. 705 01:10:39,875 --> 01:10:41,875 بهش قول آرامش دادم 706 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 او در اعماق وجودش هم می داند 707 01:10:45,791 --> 01:10:49,708 که فقط یک گلوله آن آرامش را برای او به ارمغان می آورد. 708 01:10:55,125 --> 01:10:56,875 {\ an8}شما پسر ارشد او هستید. 709 01:10:58,416 --> 01:11:02,666 {\ an8}وقتی او بمیرد، شما این عنوان را خواهید گرفت. 710 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 بیت رام بارو. 711 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 پادشاه کولی ها. 712 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 دقیقا همینه 713 01:11:10,875 --> 01:11:13,625 مادرت همیشه "می خواست که باشد". 714 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 ما می توانیم با هم حکومت کنیم. 715 01:11:26,375 --> 01:11:29,500 اما او باید تصمیم بگیرد آیا برای پادشاه شدن آماده ای؟ 716 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 خوبه؟ 717 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 من با دوک صحبت کردم. 718 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 گفت می خواهم کمکت کنم. 719 01:12:14,791 --> 01:12:18,041 اول به یک گاری کولی احتیاج دارم. 720 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 شنیده ام که می خواهد به من کمک کند قاتل آدا را بکش 721 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 که 722 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 من می خواهم. 723 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - فرفری - تام 724 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 میدونم که اشتباه کردم، 725 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 اما من می توانم به شما کمک کنم. 726 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 انتظار تماس شما را داشتم. 727 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 او برای شما می آید. او می داند شما کجا هستید. 728 01:16:52,458 --> 01:16:55,083 دوباره بهت زنگ میزنم وقتی به لیورپول می رسیم 729 01:16:56,125 --> 01:16:57,750 در ازای آن چه می خواهد؟ 730 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 هفتاد میلیون مثل قبل. 731 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 موافق، آقای شلبی. 732 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 تام 733 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 کسی می خواهد شما را ببیند. 734 01:17:46,333 --> 01:17:50,666 او می گوید که او پادشاه است. لیورپول داک کینگ، تام. 735 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 استاگ 736 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 تامی. 737 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 مطمئنی اون خودشه؟ 738 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 من هستم. موریس زیاد نیست با سه سوراخ گلوله در در. 739 01:18:07,666 --> 01:18:10,416 اسکله واترلو انبار 47. 740 01:18:10,916 --> 01:18:12,375 من به نقشه بردار رشوه دادم. 741 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 در اینجا تمام ورودی ها و خروجی ها وجود دارد. 742 01:18:16,291 --> 01:18:17,750 وقتی به لیورپول می رسیم، 743 01:18:18,375 --> 01:18:19,791 من به آن نیاز خواهم داشت. 744 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 تامی تو این انبار چیه؟ 745 01:18:25,000 --> 01:18:29,666 مردی که میخواهم بکشم و سلاحی که بتواند ما را قضاوت کند. 746 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 ما تزئینات دریافت نمی کنیم و هیچ کس نمی داند، 747 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 اما ما یک کار خوب انجام خواهیم داد 748 01:18:47,583 --> 01:18:49,250 برای یک هدف خوب 749 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 گفتی این جنگ تو نیست. 750 01:18:55,916 --> 01:18:56,958 الان هست. 751 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 اما آنها نازی هستند و تو کولی. 752 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 آنها سالها مردم شما را می کشند. 753 01:19:04,125 --> 01:19:06,125 این جنگ برای همیشه شما بوده است. 754 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 مجبور شدم یه سری چیزا رو با خودم حل کنم. 755 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 سلام! 756 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 داره میاد! 757 01:19:21,875 --> 01:19:23,791 بیا سوپ زبان خواهیم داشت. 758 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 این پسر من است. 759 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 او را ویوودا صدا کنید. 760 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 حتی در لیورپول هم در مورد شما صحبت می کنند. 761 01:19:32,208 --> 01:19:34,125 می گویند تو از پدرت بدتر هستی. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,916 بدتر نیست 763 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 بدتر نیست 764 01:19:38,750 --> 01:19:43,125 مزارع فلاندر در سر او پوسیده نیست. 765 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 او مثل من و تو نفرین نشده است، استگ. 766 01:19:47,541 --> 01:19:49,583 و من تصمیم گرفتم او را باور کنم. 767 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 اینطور است پسر؟ 768 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 انبار 47 در واترلو داک است. 769 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 در غرب، نقاط بارگیری به شدت محافظت می شود. 770 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 در شرق اسکله است. 771 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 قایق ها می توانند از آب به انبار نزدیک شوند. 772 01:20:07,666 --> 01:20:09,708 این باعث پرت شدن حواس آنها می شود. 773 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 در این بین من باید بکت را پیدا کنم و پول را بگیرم. 774 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 درست زیر انبار 47 دارای سوراخ تهویه 775 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 به این ترتیب آنها می توانند از طریق تونل واترلو وارد شوند. 776 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 نه. آن تونل 50 سال است که بسته شده است. 777 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 نیمی از آن سرو شد. نمی توان از آن گذشت. 778 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 یک درب فولادی سنگین در ورودی وجود دارد 779 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 تا کالای قاچاق معرفی نشود. 780 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 قایق ها آماده هستند. 781 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 خوب، تونل را به من بسپار. 782 01:20:39,500 --> 01:20:41,083 فردا نصف شب بیا 783 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 حداکثر. 784 01:20:42,875 --> 01:20:44,333 همانطور که او به شما می گوید، رئیس. 785 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 مطمئنا آسان نیست پسر تامی شلبی بودن 786 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 من مدیریت می کنم. 787 01:21:04,125 --> 01:21:07,625 این کتاب را به دخترم روبی تقدیم می کنم 788 01:21:08,708 --> 01:21:10,291 و به دو پسرش. 789 01:21:11,833 --> 01:21:15,583 پسر بزرگ من، دوک، تو باید جانشین من باشی. 790 01:21:16,375 --> 01:21:18,958 اما امشب امتحان است 791 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 درباره او حقیقت را کشف کنید. 792 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 پسر بزرگ من، 793 01:21:26,208 --> 01:21:27,791 انعکاس تاریک من، 794 01:21:28,291 --> 01:21:31,041 آخرین فصل این داستان را بنویسید. 795 01:21:33,166 --> 01:21:34,458 پایان خواهد بود 796 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 تصمیم او. 797 01:21:39,666 --> 01:21:43,125 امشب خواهیم دید که آیا او از این شر خلاص می شود یا خیر 798 01:21:43,625 --> 01:21:46,000 خیلی خوبی داره.� 799 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 چارلی! نه تامی! 800 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 او پنج بسته مواد منفجره را برداشت 801 01:21:58,500 --> 01:22:01,166 و یک مین از انبار. 802 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 ما دستورالعمل داریم. 803 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 چه مدت؟ 804 01:22:15,083 --> 01:22:17,291 می گویند 30 دقیقه. 805 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 تامی، نه قفلی، نه حصاری، نه دری وجود دارد که بستگان من نمی توانند آن را حذف کنند. 806 01:22:30,208 --> 01:22:31,750 قبل از رفتن 807 01:22:32,375 --> 01:22:33,833 کائولو چیریکلو، 808 01:22:36,250 --> 01:22:37,666 از کف دستم بخون 809 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 قلبت دوبار شکسته 810 01:22:56,208 --> 01:22:57,666 و سر من چه مشکلی دارد؟ 811 01:22:58,916 --> 01:23:00,625 سر بیچاره تو، تامی. 812 01:23:00,708 --> 01:23:03,416 همه چیز زخمی است. 813 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 خط زندگی را برایم بخوان 814 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 جنگ. 815 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 جنگ اول تو را نکشت، 816 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 اما تو را از انسان جدا کرد که قبلا بودی ببینید؟ 817 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 پوچی. 818 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 و همینطور ادامه دادی، 819 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 مثل غلتکی در جاده، 820 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 او بی هدف غلتید. 821 01:23:35,791 --> 01:23:38,166 {\ an8}اما من هستم 822 01:23:38,250 --> 01:23:39,666 {\ an8}پادشاه شد. 823 01:23:40,333 --> 01:23:44,333 {\ an8}پادشاهی که دیگر نمی خواهد تاج خود را بپوش 824 01:23:44,416 --> 01:23:46,458 به هر حال تاج مال من است. 825 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 تو فقط گذشته را برای من خواندی 826 01:23:51,666 --> 01:23:53,500 حالا آینده من را بخوانید. 827 01:23:56,583 --> 01:24:00,291 چه اتفاقی برای من خواهد افتاد امشب، کائولو چیریکلو؟ 828 01:24:02,208 --> 01:24:03,958 صلح خواستی 829 01:24:05,416 --> 01:24:07,291 او امشب به آرامش خواهد رسید. 830 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 بنابراین، شما می دانید که قصد من چیست. 831 01:24:18,625 --> 01:24:21,791 من قصد شما را می دانم از زمانی که پا به ملک من گذاشتی 832 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 و از جانی داگز پرسید رام بارو چطور است. 833 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 خیلی وقت است 834 01:24:28,875 --> 01:24:32,208 پولی گری گفت که اگر موهایت به داخل خانه پرید، 835 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 مرگ در راه است 836 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 فکر کردم دیگه نمیام برای ملاقات با چنین زنی 837 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 آه، اینجا 838 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 تامی. 839 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 امشب خواهد شد 840 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 یا او را می کشی... 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,375 یا او شما 842 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 که همین است. 843 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 همه چیز بارگذاری شده است. 844 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 همه می پرند بالا 845 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 حرکت. 846 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 به یاد داشته باشید. 847 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 نیمه وقت است. 848 01:25:34,791 --> 01:25:37,000 همه چیز در نیمه شب اتفاق می افتد. 849 01:26:13,083 --> 01:26:14,750 {\ an8}مردی که منتظرش بودید 850 01:26:14,833 --> 01:26:17,625 {\ an8}از اعداد صحیح استفاده کرد. او مسلح نیست. 851 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 برادر تا سر حد مرگ به برادر خیانت خواهد کرد 852 01:26:25,583 --> 01:26:27,583 و پدر یک پسر 853 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 کودکان در مقابل والدین خود خواهند ایستاد 854 01:26:30,833 --> 01:26:33,916 و آنها را بکش. 855 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 انجیل به روایت مرقس، فصل 13، آیه 12. 856 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 حالا به من نشان بده کاری که پدرت می خواهد انجام دهد 857 01:27:08,625 --> 01:27:12,208 سه قایق از تونل می آیند. 858 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 آنها به تفنگ های استن و براونینگ مسلح خواهند شد. 859 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 آنها در محفظه قایق پنهان خواهند شد 860 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 برای عنصر غافلگیری 861 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 بچه ها پنج دقیقه برویم 862 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 همه بیرون 863 01:27:41,833 --> 01:27:45,875 اگر سخت به آنها حمله کنید، شما قبل از شلیک از آنها مراقبت خواهید کرد. 864 01:27:52,166 --> 01:27:54,000 {\ an8}وظیفه خود را انجام دهید. 865 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 هیل هیتلر! 866 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 هیل هیتلر! 867 01:27:59,208 --> 01:28:02,041 {\ an8}پانزده با من. بقیه داخل می مانند. 868 01:28:05,083 --> 01:28:06,291 بیا یه چیزی بنوشیم 869 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 مطمئنی که اینو میخوای؟ 870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 قطعا. 871 01:29:27,125 --> 01:29:28,458 صلح در زمان ما 872 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\ an8}صبر کنید تا همه از تونل خارج شوند. 873 01:32:14,791 --> 01:32:16,625 {\ an8}منتظر فرمان من باشید. 874 01:33:18,958 --> 01:33:21,291 کولی های لعنتی احمق! 875 01:33:22,125 --> 01:33:23,458 چیکار کردی 876 01:33:26,000 --> 01:33:27,541 یک سکه انداختم. 877 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 نووی به من گفت به پدرم خیانت کنم. 878 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 اما من پول را خدمت نکردم. 879 01:33:37,916 --> 01:33:39,833 تصمیم گرفتم کار درست را انجام دهم. 880 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 بیا منو قضاوت کن 881 01:33:44,166 --> 01:33:46,416 و ماشه را بکشید. 882 01:33:48,125 --> 01:33:50,541 پدرت همیشه فکر می کند از همه جلوتر است. 883 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 اما او شما را ترک کرد، نه؟ 884 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 چه پدری پسرش را ترک می کند؟ 885 01:35:07,041 --> 01:35:08,208 سلام. 886 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 داره میاد، لعنت بهش! 887 01:35:14,083 --> 01:35:15,666 کجا بودی لعنتی 888 01:35:16,416 --> 01:35:17,791 نیم گذشته 889 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 کجا بودی؟ 890 01:35:27,458 --> 01:35:29,166 می توانستی حداقل از من تعریف کنی. 891 01:35:29,250 --> 01:35:32,333 اومدم چون تو مادر منی گفت که باید نجات پیدا کنی 892 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 مادر ده سال است که مرده است. 893 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 او بسیار پیگیر است. 894 01:35:40,166 --> 01:35:41,291 این چه جهنمی است؟ 895 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 او در 30 ثانیه متوجه خواهد شد. 896 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 گم شو 897 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 لعنت بهش 898 01:37:55,166 --> 01:37:58,083 ما انجامش دادیم بابا ما این کار را کردیم، لعنتی. 899 01:37:59,083 --> 01:38:01,208 سلام. 900 01:38:01,916 --> 01:38:04,541 هی بیا 901 01:38:08,833 --> 01:38:10,541 تصور کنید من یک اسب هستم. 902 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 انجامش بده 903 01:38:17,916 --> 01:38:19,458 او این کار را برای اسب انجام می داد. 904 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 سلام. 905 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 سلام. 906 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 سلام. 907 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 سلام. 908 01:38:55,250 --> 01:38:57,083 گلوله ای را که به تو داده است بگذار 909 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - نه - بگیر 910 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 تام 911 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 بیا پسر 912 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - از گلوله ای که بهت داده استفاده کن. - نه 913 01:39:12,833 --> 01:39:14,500 - بیا - لعنتی 914 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 بیا پسر 915 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 نمیتونم بابا 916 01:39:27,791 --> 01:39:28,958 می تواند. 917 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 بیا 918 01:39:37,666 --> 01:39:39,375 پوشیدن تاج کار آسانی نیست. 919 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 بیا 920 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 بیا! 921 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 در میانه... 922 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 زمستان های تاریک 923 01:41:20,166 --> 01:41:22,291 همه را بردارید و بسوزانید. 924 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 بله... 925 01:41:37,250 --> 01:41:38,541 روما بارو. 926 01:42:20,666 --> 01:42:23,750 جاودانه توماس شلبی 927 01:43:17,125 --> 01:43:19,541 {\ an8}بیایید او را پیاده کنیم. 928 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 �ماشین من را به جانی داگز بدهید، 929 01:43:28,541 --> 01:43:30,500 شراب من به میخانه پادگان، 930 01:43:32,166 --> 01:43:35,291 اسب های من به کسی که از آنها سوء استفاده نمی کند، 931 01:43:38,458 --> 01:43:41,750 گلوله های من به کسی که نامی روی آنها نمی نویسد، 932 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 و سلاح های من به کسی که به آنها نیاز ندارد. 933 01:43:52,583 --> 01:43:55,958 یک بار تقریباً همه چیز داشتم. 934 01:43:58,458 --> 01:44:00,166 اما تقریباً همه چیز به حساب نمی آید. 935 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 من خانواده ام را در همه اینها داشتم. 936 01:44:10,000 --> 01:44:11,666 اکنون ما دوباره با هم هستیم، 937 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 جایی که قبلاً می خواستند از ما استقبال کنند. 938 01:44:20,791 --> 01:44:22,333 بدنم را بسوزانید. 939 01:44:26,416 --> 01:44:27,958 بگذار خاکستر دمیده شود. 940 01:44:30,416 --> 01:44:31,666 من آزادم. 941 01:47:22,958 --> 01:47:25,708 در شب 19 نوامبر 1940 آلمانی لوفت وافه است 942 01:47:25,791 --> 01:47:28,583 400 تن مواد منفجره انداخت به بیرمنگام 943 01:47:28,666 --> 01:47:31,666 53 کارگر کشته شدند در کارخانه BSA در Small Heath 944 01:47:31,750 --> 01:47:35,458 بعد از اینکه از رفتن به پناهگاه امتناع کردند، با اینکه آژیرها خاموش شدند 945 01:47:35,541 --> 01:47:37,333 این فیلم به یاد آنهاست.