1
00:00:01,000 --> 00:00:03,196
Постоје неке ствари
треба да разговарамо.

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,155
Питао је наш пријатељ Јимми МцЦаверн
за контролу тркалишта

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,475
северно од Винкантона.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,034
Рекао сам да.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,073
- За шта?
- Нема повратка.

6
00:00:15,520 --> 00:00:16,636
Ниједан.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,596
Драго ми је што те нисам упуцао.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,791
То би била љубазност.

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Сада излази.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,394
Ово је гаранција чека.

11
00:00:29,520 --> 00:00:31,352
Потписао Мослеи.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,672
У име човека по имену Јимми МцЦаверн.

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,472
<и>Последица добрих намера.</и>

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,074
<и>Моје добре намере.</и>

15
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
Притисните дугме.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,916
Откључај врата и дођи кући код мене.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,479
Имам посао за тебе.

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,473
Доћи ћу по тебе...

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,398
...после поноћи у среду.

20
00:01:09,520 --> 00:01:10,954
Барни Томасон...

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,677
...ће убити Освалда Мослеиа.

22
00:01:15,800 --> 00:01:17,519
Док је на сцени.

23
00:01:17,640 --> 00:01:19,154
Док сам стајао поред њега.

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,834
А онда ћу ја преузети
као лидер странке.

25
00:01:23,960 --> 00:01:27,317
<и>Биће
заузетих неколико недеља, брате.</и>

26
00:01:47,800 --> 00:01:50,076
Ммм.

27
00:01:56,000 --> 00:01:58,117
Више волите ирски него шкотски?

28
00:01:59,840 --> 00:02:01,194
Да, г. Черчил.

29
00:02:05,440 --> 00:02:06,715
Ирци преко шкотског.

30
00:02:08,120 --> 00:02:10,271
Цигарете изнад хаванских цигара.

31
00:02:11,280 --> 00:02:13,511
И твоја мајка
вероватно рођен у шатору.

32
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Бака у шатору.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,712
Моја мајка на уском чамцу.

34
00:02:20,760 --> 00:02:25,516
И увек радо дају паметне одговоре
мушкарцима рођеним бољим од тебе.

35
00:02:26,600 --> 00:02:29,877
Човек треба да докаже да је бољи од мене

36
00:02:30,000 --> 00:02:32,310
него да ми покаже свој родни лист.

37
00:02:32,440 --> 00:02:36,992
Видиш, ја га немам,
тако да ми врло мало значе.

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,079
Лепо говорите у Дому.

39
00:02:40,200 --> 00:02:41,873
- Хвала.
- И веруј

40
00:02:42,000 --> 00:02:43,832
ни речи од онога што говориш.

41
00:02:45,480 --> 00:02:49,918
Убеђење уноси емоције,
који је непријатељ беседништва.

42
00:02:50,040 --> 00:02:52,350
Читате грчку књижевност.

43
00:02:52,480 --> 00:02:53,834
Имам проблема са спавањем.

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,834
Има ли разлога за вашу посету,
г. Черчил?

45
00:03:01,840 --> 00:03:05,516
Ви правите савез
са фашистом.

46
00:03:05,640 --> 00:03:10,840
Па сам се распитао
међу најгорим људима у Вајтхолу,

47
00:03:10,960 --> 00:03:15,352
а ја сам сазнао да ниси
склапајући са њим уопште савез.

48
00:03:16,600 --> 00:03:18,239
Шпијунираш га.

49
00:03:18,360 --> 00:03:20,158
Да.

50
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Зашто?

51
00:03:24,640 --> 00:03:26,154
Искрен одговор је...

52
00:03:28,080 --> 00:03:29,355
...више нисам сигуран.

53
00:03:29,480 --> 00:03:32,757
Да ли копате своју башту, г. Шелби?

54
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Имам баштована.

55
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
У ствари, имам три баштована.

56
00:03:41,240 --> 00:03:44,677
Три генерације мушкараца
без амбиције...

57
00:03:46,080 --> 00:03:48,117
...који су срећнији него што ћу ја икада бити.

58
00:03:48,240 --> 00:03:52,075
Па, ако их питате, они ће вам рећи

59
00:03:52,200 --> 00:03:54,715
да постоје одређене врсте корова

60
00:03:54,840 --> 00:03:57,116
да без обзира колико их вучеш,

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,674
отруј их,

62
00:03:58,800 --> 00:04:01,076
настављају да поново расту.

63
00:04:01,200 --> 00:04:06,070
На крају, једино решење
је да се оре горњи слој земље,

64
00:04:06,200 --> 00:04:07,873
створи поље блата

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,834
и разнети и спалити
откривени корени.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,915
То смо ти и ја радили у Француској.

67
00:04:15,040 --> 00:04:18,670
Али када чујем тог човека Мозлија како говори,

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,556
Видим зелене изданке другог рата
расте око ногу.

69
00:04:25,680 --> 00:04:28,991
И видите потпуно исто што и ја.

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,237
Зато му се супротстављаш.

71
00:04:32,600 --> 00:04:33,829
Да.

72
00:04:34,880 --> 00:04:37,395
Твоја мистерија је решена.

73
00:04:39,440 --> 00:04:40,874
Која је ваша стратегија?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,157
Нећу вас тиме оптерећивати.

75
00:04:45,280 --> 00:04:47,078
Прекршићете закон.

76
00:04:50,680 --> 00:04:51,716
Морам да спавам.

77
00:04:53,280 --> 00:04:55,272
Рекао си да не спаваш.

78
00:04:55,400 --> 00:04:57,278
Рекао сам да имам проблема са спавањем.

79
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Као и ја.

80
00:05:01,200 --> 00:05:02,236
Као и ја.

81
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
г. Шелби...

82
00:05:06,400 --> 00:05:10,280
...Не сумњам
да је некада било у Фландрији

83
00:05:10,400 --> 00:05:14,394
кад си био под земљом
а ја сам био изнад тога,

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,557
оба раде на истом циљу.

85
00:05:17,720 --> 00:05:23,034
Ми смо у потпуно истој ситуацији
овде у Вестминстеру.

86
00:05:25,240 --> 00:05:28,039
Урадите оно што морате, г. Схелби.

87
00:05:32,280 --> 00:05:34,795
И ако ти нешто затреба, позови ме.

88
00:05:39,760 --> 00:05:42,719
Има времена, неке ноћи...

89
00:05:44,240 --> 00:05:47,995
...када не видим смисао
да настави са било чим од тога.

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Ох.

91
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
Та стара плесна рутина.

92
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
угасио сам цигару,

93
00:05:55,920 --> 00:05:59,072
а сат касније желим другу.

94
00:06:00,440 --> 00:06:04,673
Понекад, мост између сати
је тако крхка.

95
00:06:06,080 --> 00:06:07,150
Али свеједно га искористи.

96
00:06:10,520 --> 00:06:12,318
Шатор.

97
00:06:12,440 --> 00:06:13,715
Онда чамац.

98
00:06:13,840 --> 00:06:15,354
Онда кућа.

99
00:06:15,480 --> 00:06:17,392
Сада вила.

100
00:06:17,520 --> 00:06:19,512
То је нешто.

101
00:06:19,640 --> 00:06:20,676
зар не?

102
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
Да, то је нешто.

103
00:06:28,560 --> 00:06:30,552
успут...

104
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
...јеси ли ти убио
тај Улстермански обавештајац?

105
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Заборавио сам његово име.

106
00:06:38,200 --> 00:06:39,793
Мајор Цампбелл.

107
00:06:39,920 --> 00:06:42,515
Да, Цампбелл.

108
00:06:42,640 --> 00:06:44,279
бр.

109
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Била је то моја тетка.

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,355
Стварно морам доћи у Бирмингем
једног дана

111
00:06:49,480 --> 00:06:51,278
и проведите вече са својом породицом.

112
00:06:52,800 --> 00:06:54,473
Звуче занимљиво.

113
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Да.

114
00:06:56,200 --> 00:06:58,078
Они би то волели.

115
00:07:13,840 --> 00:07:16,594
Стигао сам до Харолда Френча, који је судио Ливерпулу.
Он само жели готовину.

116
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Том отрцани,
Реффинг Схеффиелд Веднесдаи, жели готовину

117
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
и батина
за типа који јебе своју жену.

118
00:07:21,680 --> 00:07:23,956
Доктор пљеска је рекао иди полако
на вискију, да?

119
00:07:25,040 --> 00:07:26,235
Финн.

120
00:07:28,160 --> 00:07:29,310
Не куцаш?

121
00:07:30,560 --> 00:07:32,074
Не, Финн.

122
00:07:32,200 --> 00:07:34,317
Ја не куцам.

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,190
Тачно.

124
00:07:38,880 --> 00:07:40,030
Здраво, Били.

125
00:07:41,120 --> 00:07:42,873
Како си, друже?

126
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Добро, г. Схелби.

127
00:07:44,520 --> 00:07:46,751
Да, изгледаш добро.

128
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
То је лепо одело.

129
00:07:49,280 --> 00:07:50,634
Хвала вам, г. Схелби.

130
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Заслужио је то одело.

131
00:07:52,360 --> 00:07:55,592
На утакмицама смо направили више
него на тркама прошле суботе.

132
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Он је добар човек.

133
00:07:56,840 --> 00:07:59,480
Да, знам то. Мм.

134
00:07:59,600 --> 00:08:01,592
Стижеш на свет, свиђа ми се.

135
00:08:03,800 --> 00:08:05,837
Како је госпођица, хмм?

136
00:08:06,920 --> 00:08:09,879
Старе невоље и свађе,
како то кокни воле да зову.

137
00:08:10,000 --> 00:08:11,150
Иселила се.

138
00:08:11,280 --> 00:08:13,272
Ох, то је штета.

139
00:08:13,400 --> 00:08:15,631
Смета ли ти да ти се придружим, а?

140
00:08:15,760 --> 00:08:20,039
Могу ли да се придружим забави?
Погледај ово, забављаш се. Хмм?

141
00:08:22,880 --> 00:08:24,473
Ти си добар човек, Били.

142
00:08:26,440 --> 00:08:28,113
Ти си добар човек, а?

143
00:08:29,280 --> 00:08:32,079
Могао би да певаш као птица у кавезу.

144
00:08:32,200 --> 00:08:34,157
И шта смо урадили, а?

145
00:08:34,280 --> 00:08:39,435
Отворили смо тај кавез,
а прави човек излети,

146
00:08:39,560 --> 00:08:41,995
открива себе.

147
00:08:42,120 --> 00:08:44,430
Истина је млада, Били дечко.

148
00:08:44,560 --> 00:08:45,994
Да.

149
00:08:46,120 --> 00:08:47,554
Ево, погледај.

150
00:08:47,680 --> 00:08:50,036
Шта имамо овде? Ох, види.

151
00:08:50,160 --> 00:08:52,550
Погледај то, Билли бои, а?

152
00:08:52,680 --> 00:08:54,239
Онда има мало снега, види.

153
00:08:54,360 --> 00:08:58,036
Ох, има још.
Види, пахуље, Били.

154
00:08:58,160 --> 00:08:59,958
Знам да ти се то свиђа, хмм?

155
00:09:00,080 --> 00:09:01,309
Па и ја имам.

156
00:09:01,440 --> 00:09:04,592
Па, рећи ћу вам шта, зашто немамо
мали ред заједно?

157
00:09:04,720 --> 00:09:06,951
Ех? Зашто не урадимо
мало снега заједно?

158
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Ох, просуо сам све по теби.

159
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
То су очи. Извини, друже.

160
00:09:13,240 --> 00:09:15,709
Хеј, шта да радим?
Неуредан сам, зар не, Били?

161
00:09:15,840 --> 00:09:17,194
Извињавам се.

162
00:09:17,320 --> 00:09:19,357
И ти. Хмм?

163
00:09:19,480 --> 00:09:20,550
Погледај се.

164
00:09:20,680 --> 00:09:24,117
Седи овде са својим другаром, а?
Твој најбољи друг.

165
00:09:24,240 --> 00:09:25,833
Па, док седиш овде,

166
00:09:25,960 --> 00:09:28,236
говорећи о нашем послу,

167
00:09:28,360 --> 00:09:31,273
пити виски, пушити и шмркати...

168
00:09:31,400 --> 00:09:33,198
- Хмм?
- И ради.

169
00:09:33,320 --> 00:09:36,711
Сећаш се, реци овом човеку

170
00:09:36,840 --> 00:09:39,309
о нашем породичном послу...

171
00:09:41,400 --> 00:09:43,153
...и ризикујете његов живот.

172
00:09:43,280 --> 00:09:44,919
Јер људи причају, Финн.

173
00:09:45,040 --> 00:09:47,555
Ми... ми увек причамо само о фудбалу
и жене, г. Шелби.

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,396
Фудбал и жене,

175
00:09:51,520 --> 00:09:53,816
ми само икада... ми само икада разговарамо
о фудбалу и женама.

176
00:09:53,840 --> 00:09:55,559
- Ох, зар не?
- Да.

177
00:09:55,680 --> 00:09:57,353
то је...

178
00:09:57,480 --> 00:09:58,675
Хмм.

179
00:10:00,400 --> 00:10:01,914
Да.

180
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Хајде.

181
00:10:05,920 --> 00:10:07,354
Породични састанак, идемо.

182
00:10:18,800 --> 00:10:20,816
Не једете како треба.
Не једете како треба.

183
00:10:20,840 --> 00:10:24,914
Не добијате природне ствари
у теби, момче, то је оно што је, увек.

184
00:10:31,640 --> 00:10:33,711
Подносиш ли, Артхуре?

185
00:10:33,840 --> 00:10:35,399
Подношење за шта?

186
00:10:36,680 --> 00:10:38,831
Подношењем слободе, Пол.

187
00:10:41,920 --> 00:10:43,673
Још једна чаша, а?

188
00:10:43,800 --> 00:10:45,917
Још једна чаша па шта.

189
00:10:52,800 --> 00:10:54,632
Јеси ли добро, Цхарлие?

190
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
Луди гад Барнеи ме је шутнуо
у цеваницу кад сам га пробудио.

191
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
Где је лудо копиле?

192
00:11:02,000 --> 00:11:04,469
Везан је за лампу напољу
са три Лее дечака,

193
00:11:04,600 --> 00:11:06,592
сере се.

194
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
Пиће.

195
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
пре свега,

196
00:11:19,880 --> 00:11:24,830
извињење од Лиззие -
она не може бити овде.

197
00:11:24,960 --> 00:11:28,510
Чарлс има виолински концерт.

198
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
Такође, добродошли господину Аберама Голду.

199
00:11:34,320 --> 00:11:38,951
Он и Поли треба да се венчају
за три недеље, са мојим благословом.

200
00:11:39,080 --> 00:11:42,994
Од сада ће Аберама бити добродошао
на нашим састанцима.

201
00:11:43,120 --> 00:11:46,033
Прва ствар у послу, жалост.

202
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
пуковник Бен Иоунгер,

203
00:11:49,120 --> 00:11:52,557
који је можда постао
члан ове породице,

204
00:11:52,680 --> 00:11:54,194
одузето нам је,

205
00:11:54,320 --> 00:11:56,391
пре четири дана,

206
00:11:56,520 --> 00:11:58,193
мрачним силама.

207
00:11:58,320 --> 00:12:00,630
Направили смо неке истраге,

208
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
и мислимо да знамо
који је поставио бомбу.

209
00:12:02,840 --> 00:12:05,480
у међувремену,
наше мисли су са Адом

210
00:12:05,600 --> 00:12:08,354
и беба у њој,

211
00:12:08,480 --> 00:12:11,871
који би једног дана могли да седе на овим састанцима,

212
00:12:12,000 --> 00:12:15,550
али надамо се
под срећнијим околностима.

213
00:12:15,680 --> 00:12:18,115
Пијмо за срећније околности.

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,594
Да.

215
00:12:21,040 --> 00:12:22,269
За Аду.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,791
- За Аду.
- Ада.

217
00:12:26,880 --> 00:12:29,395
Ставка број два.

218
00:12:29,520 --> 00:12:30,954
Најава,

219
00:12:31,080 --> 00:12:32,150
у вези са Михаилом.

220
00:12:32,280 --> 00:12:35,239
Пре него што наставиш, Томи,

221
00:12:35,360 --> 00:12:39,195
постоји нешто што бих желео да кажем
директно целој породици,

222
00:12:39,320 --> 00:12:42,313
у вези са финансијама
и будућност ове компаније.

223
00:12:42,440 --> 00:12:44,909
Према сопственим проценама,

224
00:12:45,040 --> 00:12:48,716
овај нови подухват испоруке
и пошиљка опијума

225
00:12:48,840 --> 00:12:51,753
унеће у компанију
око 2 милиона фунти годишње.

226
00:12:51,880 --> 00:12:54,031
дакле,

227
00:12:54,160 --> 00:12:56,550
због износа који су укључени,

228
00:12:56,680 --> 00:12:58,717
Мислим да је ова компанија
треба реструктурирати.

229
00:12:58,840 --> 00:13:02,629
Мицхаел, мислим да ово може сачекати
до ван породичног састанка.

230
00:13:02,760 --> 00:13:03,955
На који начин реструктуриран?

231
00:13:04,080 --> 00:13:06,037
Због износа
укљученог новца,

232
00:13:06,160 --> 00:13:07,992
отпрема и отпрема постаће

233
00:13:08,120 --> 00:13:10,589
примарни извор прихода
компанији.

234
00:13:10,720 --> 00:13:13,235
То је једноставна математика.

235
00:13:13,360 --> 00:13:14,589
И уз помоћ моје жене,

236
00:13:14,720 --> 00:13:17,554
Организоваћу експанзију у Америку,

237
00:13:17,680 --> 00:13:20,752
где посао са наркотицима
тек почиње да расте.

238
00:13:20,880 --> 00:13:23,634
Тако да имам веома добре контакте у Детроиту,

239
00:13:23,760 --> 00:13:27,390
Њујорк, Бостон,
са којим сам већ разговарао о овоме.

240
00:13:27,520 --> 00:13:30,281
А Гина има породицу која је
веома искусан у овој врсти посла.

241
00:13:31,760 --> 00:13:34,434
Према разговорима
Имао сам са њима,

242
00:13:34,560 --> 00:13:35,914
са редовним снабдевањем

243
00:13:36,040 --> 00:13:37,713
чистог опијума из Кине,

244
00:13:37,840 --> 00:13:40,116
у кратком временском периоду,

245
00:13:40,240 --> 00:13:45,998
амерички посао са наркотицима
доносиће 20 милиона долара годишње.

246
00:13:46,120 --> 00:13:52,151
Довољно новца да сви уживате
олакшање терета који сви сада осећате.

247
00:13:53,480 --> 00:13:58,191
Видиш, знам да су ожиљци
и ране,

248
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
они су изнутра,

249
00:14:00,000 --> 00:14:01,514
не споља.

250
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
И као припадник нове генерације,

251
00:14:03,960 --> 00:14:07,749
Ја сам у стању да поднесем тај велики терет
са твојих уморних рамена.

252
00:14:09,280 --> 00:14:11,397
Долази нова деценија.

253
00:14:11,520 --> 00:14:14,592
Биће нових прилика
на новим територијама.

254
00:14:14,720 --> 00:14:16,313
Више новца него што смо икада раније имали.

255
00:14:17,920 --> 00:14:19,673
Томи,

256
00:14:19,800 --> 00:14:23,032
још увек можете да урадите добар посао
то дубоко у себи желите да урадите.

257
00:14:25,000 --> 00:14:29,279
Мама, можеш се удати
и живи у тој великој кући.

258
00:14:29,400 --> 00:14:31,756
Артуре, ти можеш бити човек
да Линда жели да будеш.

259
00:14:31,880 --> 00:14:33,439
Јебеш Линду.

260
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Финн.

261
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Доказао си се.

262
00:14:42,400 --> 00:14:44,039
Ви сте део нове генерације.

263
00:14:45,880 --> 00:14:47,917
Могао би са мном у Њујорк.

264
00:14:52,400 --> 00:14:54,278
Ево мог предлога.

265
00:14:55,920 --> 00:14:57,957
Потпуно реструктурирање компаније.

266
00:14:58,080 --> 00:15:01,152
Ја ћу бити генерални директор.

267
00:15:01,280 --> 00:15:03,431
И можете бити неизвршни председник.

268
00:15:03,560 --> 00:15:06,553
Али под лажним именом,
да заштитите своју репутацију.

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,199
Нашао сам име мртвог човека.

270
00:15:09,320 --> 00:15:12,392
Бићете регистровани као Мр Јонес.

271
00:15:13,960 --> 00:15:17,749
Сваки од вас ће добити проценат
од добити као ануитета,

272
00:15:17,880 --> 00:15:23,433
и више нећете морати да се ангажујете
у било којој од повезаних активности.

273
00:15:27,960 --> 00:15:30,191
Погледај будућност, Томи.

274
00:15:31,800 --> 00:15:33,439
Барем га прочитајте отвореног ума.

275
00:15:41,720 --> 00:15:42,995
Овде је хладно, Мицхаел.

276
00:15:44,600 --> 00:15:46,831
Томи, Американци желе да имају посла са мном.

277
00:15:46,960 --> 00:15:48,314
Ставка број три.

278
00:15:48,440 --> 00:15:50,716
Реци му истину.

279
00:15:50,840 --> 00:15:51,876
Хајде.

280
00:15:52,920 --> 00:15:54,798
Он то може узети.

281
00:16:00,560 --> 00:16:02,711
Реци ми истину, Мицхаел.

282
00:16:05,280 --> 00:16:09,354
Американци не желе да имају посла
старомодна позадинска бритва банда.

283
00:16:09,480 --> 00:16:11,437
Ти дани су готови.

284
00:16:15,640 --> 00:16:18,235
Томми. Угризен је
јебени конопац.

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,656
Сатерали су га у ћошак,
али им је потребна помоћ.

286
00:16:19,680 --> 00:16:21,558
Иди и ухвати га!

287
00:16:24,680 --> 00:16:26,558
Јебеш Американце.

288
00:16:37,120 --> 00:16:39,430
Радим ово за тебе, Томми.

289
00:16:41,040 --> 00:16:42,520
време је.

290
00:16:44,320 --> 00:16:45,436
И ти то знаш.

291
00:16:46,800 --> 00:16:48,439
Томи, мама одлази...

292
00:16:49,680 --> 00:16:52,878
...Јохн је мртав, Артхуру треба помоћ,

293
00:16:53,000 --> 00:16:56,550
Адин човек је убијен у вашем дворишту
јер си зајебао.

294
00:16:58,360 --> 00:17:01,751
Хајде, Том. Хајде, посеци ме.

295
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
Као у добра стара времена.

296
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Или...

297
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
...види ово за шта је.

298
00:17:11,720 --> 00:17:13,234
Природна сукцесија...

299
00:17:14,280 --> 00:17:15,953
...то се једног дана мора догодити.

300
00:17:21,640 --> 00:17:24,109
Дао сам ти прилику, Мицхаел.
Ти си ме издао.

301
00:17:25,360 --> 00:17:26,794
Не буди овде кад се вратим.

302
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Ви.

303
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Можете рећи својој породици...

304
00:17:30,840 --> 00:17:32,797
Да погодим.

305
00:17:32,920 --> 00:17:34,559
Не зајебавај се са Пеаки Блиндерс.

306
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
зар не?

307
00:18:08,680 --> 00:18:10,797
па...

308
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
...мислим да ћемо бити приморани
да узмем другу опцију.

309
00:18:17,880 --> 00:18:19,917
То нису јебени гласови!

310
00:18:20,040 --> 00:18:23,158
Вау! Вау! Смири се.

311
00:18:23,280 --> 00:18:26,478
- Спусти пиштољ.
- То нису јебени гласови!

312
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Барнеи!

313
00:18:29,080 --> 00:18:30,230
Барнеи!

314
00:18:32,000 --> 00:18:34,356
Спусти пиштољ. Опуштено.

315
00:18:35,720 --> 00:18:36,836
Финн.

316
00:18:39,200 --> 00:18:40,953
Полако, војниче. Опуштено.

317
00:18:41,080 --> 00:18:42,992
Погледај ме. Ви сте на нашој страни.

318
00:18:43,120 --> 00:18:45,032
Код куће си.

319
00:18:45,160 --> 00:18:46,355
Код куће си.

320
00:18:46,480 --> 00:18:48,711
Да? Да.

321
00:18:48,840 --> 00:18:51,674
Ево. Узми ово, Барнеи. Јеремиах?

322
00:18:51,800 --> 00:18:53,632
Да.

323
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Одведи га у Чарлијево двориште
пре него што падне.

324
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
Ђаво ће сада бити анђео.

325
00:18:57,720 --> 00:18:59,712
Исиах, Цурли, иди са њим.

326
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Хајде брате.

327
00:19:01,040 --> 00:19:02,633
Дозволите ми да вам саопштим добре вести.

328
00:19:02,760 --> 00:19:04,035
Исус те воли.

329
00:19:05,120 --> 00:19:06,474
Па, где је он?

330
00:19:06,600 --> 00:19:07,670
У реду, момци.

331
00:19:07,800 --> 00:19:12,750
Помоћни састанак генерације
који заправо обављају посао.

332
00:19:27,000 --> 00:19:29,071
Тачно.

333
00:19:29,200 --> 00:19:30,714
Хајде да имамо добре ствари.

334
00:19:30,840 --> 00:19:32,991
Ништа од тог усраног понцеовог пића.

335
00:19:33,120 --> 00:19:35,077
Ево нас, погледај.

336
00:19:35,200 --> 00:19:37,954
У реду, дакле ставка број три.

337
00:19:38,080 --> 00:19:39,912
Увод.

338
00:19:40,040 --> 00:19:44,159
Осим што сте сада већ упознали човека
Хтео сам да се представим.

339
00:19:44,280 --> 00:19:46,112
У Француској је био друг.

340
00:19:46,240 --> 00:19:47,560
Шта је он сад, Томе?

341
00:19:47,680 --> 00:19:50,115
Он је човек кога можемо користити, Џони.

342
00:19:50,240 --> 00:19:52,960
За шта? Стави га у ринг са медведом
и узети опкладе на исход?

343
00:19:53,080 --> 00:19:56,039
Кажем вам, не бих дао много новца
на јебеног медведа.

344
00:19:57,720 --> 00:19:59,712
Аберама,

345
00:19:59,840 --> 00:20:03,754
тај човек је обучени снајпериста Краљевског маринца.

346
00:20:03,880 --> 00:20:05,917
Штавише, има криминални профил

347
00:20:06,040 --> 00:20:09,272
што ће његове поступке учинити објашњивим
у полицију.

348
00:20:09,400 --> 00:20:11,198
Које акције?

349
00:20:11,320 --> 00:20:12,754
Убиство.

350
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
И од кога
да ли сте бринули о полицији?

351
00:20:18,560 --> 00:20:19,676
Барни Томасон...

352
00:20:21,080 --> 00:20:22,833
...убиће посланика.

353
00:20:22,960 --> 00:20:25,794
Вероватно будући премијер
Велике Британије.

354
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Који курац, Том?

355
00:20:33,640 --> 00:20:35,552
После убиства,

356
00:20:35,680 --> 00:20:38,195
биће истрага
од стране Посебног огранка

357
00:20:38,320 --> 00:20:39,470
и обавештајне снаге.

358
00:20:41,160 --> 00:20:45,393
Биће много моћних људи
љути као јебени стршљени.

359
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
Треба да нема везе са нама.

360
00:20:48,280 --> 00:20:50,556
Барни Томасон је регистрован
као кривично неурачунљив.

361
00:20:50,680 --> 00:20:53,070
Он је избио. Он је стари војник.

362
00:20:53,200 --> 00:20:55,032
Он је познавао замерке.

363
00:20:55,160 --> 00:20:59,120
Нико неће испитивати
да је атентат извршен

364
00:20:59,240 --> 00:21:01,596
од стране једног револвераша који делује сам.

365
00:21:01,720 --> 00:21:04,918
А ти би жртвовао старог друга?

366
00:21:05,040 --> 00:21:07,271
Ако га ухвате,

367
00:21:07,400 --> 00:21:10,677
неће га обесити
на основу лудила,

368
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
само га пошаљи тамо где сам га нашао.

369
00:21:13,560 --> 00:21:15,233
Имаће веома богат празник

370
00:21:15,360 --> 00:21:17,716
да ће вероватно поверовати
никада се заиста није догодило.

371
00:21:17,840 --> 00:21:19,797
А где ће се ово убиство догодити?

372
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Изволите.

373
00:21:33,280 --> 00:21:34,350
Биће на сцени.

374
00:21:34,480 --> 00:21:36,631
Са пуно...

375
00:21:37,680 --> 00:21:39,000
...од сведока.

376
00:21:39,120 --> 00:21:41,191
Током митинга,

377
00:21:41,320 --> 00:21:43,994
биће
антифашистичке демонстрације.

378
00:21:44,120 --> 00:21:47,033
Усред конфузије,
пуцаће се.

379
00:21:47,160 --> 00:21:48,833
И ми организујемо ову демонстрацију?

380
00:21:48,960 --> 00:21:50,076
Да.

381
00:21:50,200 --> 00:21:51,919
Где ћеш бити, Томе?

382
00:21:55,280 --> 00:21:57,431
Клекнућу на једно колено,
држећи главу...

383
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
...док живот нестаје из њега.

384
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Онда ћу одржати говор...

385
00:22:04,320 --> 00:22:06,789
... говорећи како је разлог због којег је умро
мора да се настави...

386
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
...настави безбедно у мојим рукама.

387
00:22:11,320 --> 00:22:12,436
Јеботе.

388
00:22:13,760 --> 00:22:15,114
Томи...

389
00:22:16,520 --> 00:22:18,273
...да ли ваша амбиција нема граница?

390
00:22:21,560 --> 00:22:24,394
Јимми МцЦаверн ће водити обезбеђење
на овом догађају.

391
00:22:25,680 --> 00:22:27,160
Вероватно ће бити у крилима.

392
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
Можеш му одузети живот
који год начин да изаберете.

393
00:22:36,040 --> 00:22:37,952
Шта желиш да урадимо, Том?

394
00:22:38,080 --> 00:22:40,072
Ти и Артхур
и пар Лее момака,

395
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
ти ћеш бити главни
довођења Барнија у позицију.

396
00:22:42,880 --> 00:22:45,111
Биће горе на порталу за осветљење.

397
00:22:45,240 --> 00:22:46,720
Требаће нам ланци и трзај, Томе.

398
00:22:46,840 --> 00:22:48,832
Не. Ја ћу му дати лек.

399
00:22:48,960 --> 00:22:52,431
Тако да ће бити искоса
када пуца?

400
00:22:52,560 --> 00:22:55,792
У Француској никада није пропустио...

401
00:22:56,840 --> 00:22:58,433
...без обзира шта су му дали.

402
00:22:59,720 --> 00:23:02,189
Имаће доста гађања.

403
00:23:02,320 --> 00:23:04,039
Пре него што пуца,

404
00:23:04,160 --> 00:23:08,200
Артхур ће му дати мало кокаина
да га изоштре.

405
00:23:08,320 --> 00:23:09,913
па само...

406
00:23:10,040 --> 00:23:11,713
Бићеш на сцени

407
00:23:11,840 --> 00:23:14,958
док овај злочиначки неурачунљив револвераш
напуњен кокаином

408
00:23:15,080 --> 00:23:18,357
нанишанише човека
само јарду од тебе?

409
00:23:20,440 --> 00:23:22,352
Добродошли у породицу, Аберама.

410
00:23:22,480 --> 00:23:25,791
Шта је са мном, Тхомас?
Човек са сломљеном јебеном ногом.

411
00:23:28,560 --> 00:23:29,914
После убиства,

412
00:23:30,040 --> 00:23:33,431
сваки бакар у Бирмингему
биће послата у Бингли Хол.

413
00:23:33,560 --> 00:23:35,711
Искористите ту прилику

414
00:23:35,840 --> 00:23:39,151
да се тај чамац напуни опијумом
до Стоурбридге брава.

415
00:23:39,280 --> 00:23:44,480
Тамо ће те дочекати
од стране неке кинеске господе.

416
00:23:44,600 --> 00:23:46,478
Имаће два пуна кофера готовине.

417
00:23:47,920 --> 00:23:49,718
£250,000.

418
00:23:52,200 --> 00:23:56,353
Сваки човек у овој соби
добиће 30.000 долара у готовини,

419
00:23:56,480 --> 00:23:58,358
као признање за додатне услуге.

420
00:23:58,480 --> 00:24:01,791
Света Маријо, Богородице, Томе!

421
00:24:03,200 --> 00:24:07,160
Свако ко жели да оде,
иди сада.

422
00:24:08,440 --> 00:24:11,672
Свако ко је уморан
овог старомодног,

423
00:24:11,800 --> 00:24:15,760
бацкстреет јебена бритва банда може да оде.

424
00:24:15,880 --> 00:24:19,510
Свако ко је уморан може јебено да стане.

425
00:24:23,640 --> 00:24:24,756
Добро.

426
00:24:26,120 --> 00:24:29,636
Чарли, иди у двориште и запали ватру.

427
00:24:29,760 --> 00:24:31,831
Јохнни, довези комби.

428
00:24:31,960 --> 00:24:34,953
Чему служи ватра, Томе?

429
00:24:36,720 --> 00:24:38,712
Постоји ставка број четири.

430
00:25:00,200 --> 00:25:01,350
време је.

431
00:25:28,440 --> 00:25:30,113
Исусе, г. Схелби.

432
00:25:30,240 --> 00:25:32,994
Да сам знао, дошао бих раније
и послужио те пићем, а?

433
00:25:37,200 --> 00:25:38,634
Ево, Мицки.

434
00:25:41,600 --> 00:25:42,670
Седи тамо.

435
00:26:02,000 --> 00:26:03,434
Па ћу попити пиће, хоћу ли?

436
00:26:07,640 --> 00:26:09,154
Изволите, попијте пиће.

437
00:26:16,760 --> 00:26:18,752
Пре неколико дана сам отишао у Лондон, Мики.

438
00:26:22,240 --> 00:26:23,435
Да сакупим неки терет.

439
00:26:26,840 --> 00:26:28,752
Сачекали су ме момци са Титаника.

440
00:26:31,120 --> 00:26:32,952
Знали су да долазим.

441
00:26:35,120 --> 00:26:38,909
Да. Када, где, у које време.

442
00:26:39,040 --> 00:26:40,156
Чак су знали...

443
00:26:41,680 --> 00:26:42,856
...товар који сам покупио.

444
00:26:42,880 --> 00:26:44,075
Исусе.

445
00:26:44,200 --> 00:26:46,112
Пре четири дана, Мики...

446
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
...погинуо војник...

447
00:26:49,560 --> 00:26:50,914
...испред моје канцеларије...

448
00:26:52,200 --> 00:26:53,270
...бомбом.

449
00:26:53,400 --> 00:26:57,030
Да, хм, новине су писале да је то ИРА.

450
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Не, није била ИРА, Мицки.

451
00:26:58,440 --> 00:27:01,239
Не. То није била ИРА.

452
00:27:05,000 --> 00:27:11,270
Разговарао сам са девојкама које раде
на Дигбет телефонској централи.

453
00:27:11,400 --> 00:27:12,516
Они су моји пријатељи.

454
00:27:15,520 --> 00:27:20,595
Питао сам их какви су позиви
отприлике у време експлозије.

455
00:27:22,800 --> 00:27:23,995
Рекли су ми да...

456
00:27:26,200 --> 00:27:30,240
...30 минута пре експлозије
позив је упућен човеку у Спаркхиллу

457
00:27:30,360 --> 00:27:33,876
који има везе
добровољачким снагама у Алстеру.

458
00:27:34,000 --> 00:27:36,356
Сада нуди своје услуге за готовину.

459
00:27:42,400 --> 00:27:44,278
Падди Росе.

460
00:27:48,320 --> 00:27:50,630
Да, ја и мој брат,
разговарали смо са Педијем.

461
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
На дужини.

462
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
Рекао нам је да је то он
који је поставио бомбу.

463
00:27:59,280 --> 00:28:00,316
Да, разговарали смо са њим.

464
00:28:05,120 --> 00:28:06,998
Убили смо га, Мицки.

465
00:28:08,960 --> 00:28:10,394
Падди Росе је мртав.

466
00:28:10,520 --> 00:28:12,637
Одмерили смо га,

467
00:28:12,760 --> 00:28:14,752
потопили смо га...

468
00:28:14,880 --> 00:28:17,031
...до дна Канала Гранд Унион.

469
00:28:22,600 --> 00:28:24,751
Девојке на размени
дао ми је број

470
00:28:24,880 --> 00:28:27,031
човека који је звао, Мики,
пре експлозије.

471
00:28:27,160 --> 00:28:28,435
То је био твој број.

472
00:28:30,640 --> 00:28:33,519
Мики, ти си га звао.

473
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Дојавили сте му.

474
00:28:38,640 --> 00:28:39,756
Речено ти је да га позовеш

475
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
ако црнац одређеног описа
икада дошао у Смалл Хеатх.

476
00:28:50,040 --> 00:28:53,636
Знамо да си... давао
информације о дечацима са Титаника.

477
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Знамо то.

478
00:28:57,480 --> 00:28:58,994
Да.

479
00:28:59,120 --> 00:29:02,079
Ти си радио иза шанка, хмм?

480
00:29:02,200 --> 00:29:06,672
Гледајући шта се дешава, слушајући,
хватање белешки,

481
00:29:06,800 --> 00:29:10,555
и продају своје приче
највишој понуди. Хмм?

482
00:29:14,320 --> 00:29:16,232
Да.

483
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Хајде.

484
00:29:20,200 --> 00:29:21,270
Хајде, човече.

485
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Ох, Исусе. Ох, Исусе.

486
00:29:44,920 --> 00:29:46,354
Жао ми је, г. Схелби.

487
00:29:53,360 --> 00:29:55,636
Не гледај Томија.

488
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
Плафон би био јефтинији, брате.

489
00:30:03,880 --> 00:30:05,109
Мицки!

490
00:30:18,160 --> 00:30:19,799
Јебени пакао, Артхуре.

491
00:30:19,920 --> 00:30:21,149
Ех?

492
00:30:21,280 --> 00:30:23,272
Тресе се као рука нормалног човека.

493
00:30:31,000 --> 00:30:33,276
Шта је са петом тачком, Томе?

494
00:30:33,400 --> 00:30:34,436
ха?

495
00:30:36,280 --> 00:30:39,478
Постоји ставка пет, зар не, Томми?

496
00:30:40,680 --> 00:30:42,592
Јебено тонем овде, човече.

497
00:30:46,760 --> 00:30:48,240
Јебено тонем, Томе.

498
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
Ти... ти... рекао си да постоји ставка пет.

499
00:30:51,960 --> 00:30:53,553
Реци, Томми.

500
00:30:53,680 --> 00:30:57,594
Пета тачка може почети сада, Томми.

501
00:30:57,720 --> 00:31:00,997
Могло би да почне ове године, нове деценије.

502
00:31:02,200 --> 00:31:03,634
М-М-Мајкл...

503
00:31:03,760 --> 00:31:06,150
Мајкл би могао бити у праву -
могли бисмо да идемо, Томми.

504
00:31:06,280 --> 00:31:07,999
Могли бисмо да идемо.

505
00:31:08,120 --> 00:31:10,077
Могли бисмо јебено да напустимо ово место.

506
00:31:10,200 --> 00:31:11,919
Могли бисмо то оставити деци.

507
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Мајкл... Можда је у праву.

508
00:31:14,600 --> 00:31:16,512
- Можда је јебено у праву.
- Артхуре!

509
00:31:16,640 --> 00:31:20,554
Не постоји ставка број пет!

510
00:31:33,280 --> 00:31:35,397
Иди и провери
да је Поли још увек на нашој страни.

511
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
Морам да идем у Маргејт.

512
00:31:38,360 --> 00:31:39,635
У реду, Том.

513
00:31:42,600 --> 00:31:43,875
У реду, брате!

514
00:31:49,640 --> 00:31:52,872
Ох, Боже. Исусе Христе.

515
00:32:11,960 --> 00:32:13,394
Ти си тамо, Томми?

516
00:32:15,360 --> 00:32:17,431
Да. ја сам овде.

517
00:32:17,560 --> 00:32:22,589
Само сам мазнуо мало уља
у делове који стварно боле, друже.

518
00:32:22,720 --> 00:32:25,792
Шта мислите о том погледу, а?

519
00:32:27,320 --> 00:32:29,312
Маргате је. шта можеш да урадиш?

520
00:32:33,920 --> 00:32:35,256
Рећи ћу ти нешто, Томми, зар не?

521
00:32:35,280 --> 00:32:38,557
Седим по цео дан сваки дан у тој столици,

522
00:32:38,680 --> 00:32:42,515
на том балкону,
размишљајући о чињеници, зар не,

523
00:32:42,640 --> 00:32:45,917
да је живот много лакши за суочавање
кад си мртав!

524
00:32:49,800 --> 00:32:52,713
- Здраво, Алфие.
- Да.

525
00:32:52,840 --> 00:32:54,832
Да ли си... да ли си погледао
кроз двоглед?

526
00:32:54,960 --> 00:32:56,030
Да.

527
00:32:56,160 --> 00:32:58,231
Гледам бродове. Не постоје две исте.

528
00:32:58,360 --> 00:33:00,192
Да.

529
00:33:00,320 --> 00:33:03,757
Тако нас Бог види обојицу, у његовим очима.

530
00:33:03,880 --> 00:33:05,234
Боже, а?

531
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
Да, некако. Мислим, знаш.

532
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
Неко је одговоран
за сав овај јебени неред.

533
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
сада...

534
00:33:12,400 --> 00:33:15,199
Колико брзо сте сазнали
да нисам мртав?

535
00:33:15,320 --> 00:33:16,834
Написао си ми писмо, Алфие.

536
00:33:16,960 --> 00:33:18,155
Јесам ли?

537
00:33:18,280 --> 00:33:20,033
Да, питали сте за свог пса.

538
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
У почетку су ми дали много лекова.

539
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Хмм. Да, у реду.

540
00:33:26,520 --> 00:33:28,159
лежао сам тамо,

541
00:33:28,280 --> 00:33:31,193
и плима је дошла,
и то ме је пробудило.

542
00:33:32,320 --> 00:33:34,994
Сећам се да сам гледао около
и размишљам, знаш...

543
00:33:36,320 --> 00:33:37,390
..."Јеботе...

544
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
„...ако је ово пакао...

545
00:33:41,600 --> 00:33:43,478
"...много личи на Маргејт."

546
00:33:43,600 --> 00:33:46,593
Можда само тако пакао изгледа,
ех?

547
00:33:46,720 --> 00:33:50,509
Не, не, не према
на ову свету књигу овде, зар не?

548
00:33:50,640 --> 00:33:53,758
То даје веома, веома живописан опис.

549
00:33:53,880 --> 00:33:55,678
Ти и ја смо обоје сјебани, друже.

550
00:33:59,560 --> 00:34:01,392
Читаш ли новине, Алфие?

551
00:34:01,520 --> 00:34:03,352
Не, не буди блесав.

552
00:34:04,720 --> 00:34:05,836
Али чули сте.

553
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
Шта, фашизам, да?

554
00:34:10,640 --> 00:34:11,756
три,

555
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
два,

556
00:34:13,600 --> 00:34:15,319
један,

557
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
банг.

558
00:34:17,040 --> 00:34:18,110
Не?

559
00:34:20,360 --> 00:34:21,760
У реду.

560
00:34:23,040 --> 00:34:25,475
Господе, твоје јебено стање
постало је горе, друже.

561
00:34:25,600 --> 00:34:28,354
мој, с друге стране,

562
00:34:28,480 --> 00:34:30,119
Живео сам сан.

563
00:34:30,240 --> 00:34:33,233
Понекад ћу пуцати
на боку брода.

564
00:34:33,360 --> 00:34:36,114
И понекад ћу седети овде,
Могу пуцати на старог галеба.

565
00:34:36,240 --> 00:34:37,435
Алфие...

566
00:34:40,560 --> 00:34:42,711
...Упуцаћу Освалда Мослеиа.

567
00:34:42,840 --> 00:34:44,069
Добро, па...

568
00:34:45,240 --> 00:34:48,233
...надам се да ћеш му боље обавити посао
него онај који си урадио на мени, да?

569
00:34:49,680 --> 00:34:54,357
Мислим, шта... шта си мислио?
Да ли си мислио негде другде, Томми?

570
00:34:56,080 --> 00:34:57,799
Да, било је, заправо.

571
00:34:57,920 --> 00:35:01,231
Да, у реду.

572
00:35:01,360 --> 00:35:02,999
Ох, види.

573
00:35:04,080 --> 00:35:05,196
Брод.

574
00:35:12,600 --> 00:35:14,159
Зашто желиш да га упуцаш?

575
00:35:15,160 --> 00:35:18,198
Морам да организујем побуну, Алфи.

576
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Тачно.

577
00:35:19,400 --> 00:35:23,280
И чујем да још увек имате неке... стојеће

578
00:35:23,400 --> 00:35:25,710
у јеврејској заједници.

579
00:35:25,840 --> 00:35:29,197
Да будем јасан, зар не?

580
00:35:29,320 --> 00:35:31,676
Од мог васкрсења,

581
00:35:31,800 --> 00:35:35,589
Ја се сматрам богом, у реду?

582
00:35:35,720 --> 00:35:39,953
у Светој земљи,
неко је направио слику о мени

583
00:35:40,080 --> 00:35:43,437
из стене укопане у песак,
па ми је речено,

584
00:35:43,560 --> 00:35:47,076
и планирам да направим
ходочашће да стојим у сопственој сенци.

585
00:35:52,600 --> 00:35:56,389
Хоћеш ли га упуцати
јер је овај човек зао?

586
00:35:56,520 --> 00:35:57,954
Требају ми људи који могу да се боре.

587
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
Мослеи користи мушкарце из Глазгова.

588
00:36:02,960 --> 00:36:07,034
Дакле, ако мушкарци изазивају невоље
су Јевреји то ће бити... објашњиво.

589
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Од када су ти потребна објашњења,
Томми?

590
00:36:09,920 --> 00:36:11,798
Откако сам ушао у политику.

591
00:36:11,920 --> 00:36:13,479
Ох, тако је, да.

592
00:36:13,600 --> 00:36:16,672
Ох, да.
А како је то било за тебе, Томе?

593
00:36:17,960 --> 00:36:19,952
Банде, ратови, примирја...

594
00:36:20,080 --> 00:36:22,037
Ништа што већ нисам знао.

595
00:36:26,920 --> 00:36:31,995
Па мислиш да ако га убијеш, ти...
убићеш поруку, зар не?

596
00:36:33,520 --> 00:36:35,637
убићу човека,

597
00:36:35,760 --> 00:36:37,513
онда ћу убити поруку.

598
00:36:41,240 --> 00:36:42,594
Колико плаћаш?

599
00:36:43,960 --> 00:36:45,536
Мислио сам да би то могао учинити за циљ,
Алфие.

600
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Одјеби.

601
00:36:47,760 --> 00:36:49,558
Сваки мушкарац ће добити 20 фунти.

602
00:36:49,680 --> 00:36:51,558
Добићете £5,000.

603
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
Знаш, као бог, Томи, зар не,

604
00:36:53,360 --> 00:36:59,038
Сада сам у стању само да се уздигнем изнад
те врсте увреда, друже.

605
00:36:59,160 --> 00:37:00,674
Десет?

606
00:37:03,920 --> 00:37:05,149
Како је мој пас?

607
00:37:06,680 --> 00:37:07,750
Твој пас је добро.

608
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
У том случају, десет би требало да буде довољно.

609
00:37:12,440 --> 00:37:13,556
Где желиш мушкарце?

610
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Бирмингем.

611
00:37:14,720 --> 00:37:15,790
Не. Не.

612
00:37:15,920 --> 00:37:17,673
20 неће бити довољно

613
00:37:17,800 --> 00:37:20,190
да моји момци уђу унутра
та јебена рупа.

614
00:37:20,320 --> 00:37:23,154
Мораће да буде најмање 25.

615
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
25 јесте.
Онда можеш узети свог пса назад, а?

616
00:37:27,000 --> 00:37:29,469
Не, боље је за њега
мислити да сам још мртав.

617
00:37:30,800 --> 00:37:33,076
Као што је и са полицијом.

618
00:37:36,960 --> 00:37:38,189
Тачно.

619
00:37:38,320 --> 00:37:40,198
Значи још увек си у томе, а, Томми?

620
00:37:40,320 --> 00:37:42,118
Хмм.

621
00:37:42,240 --> 00:37:44,197
Немате Маргате да идете.

622
00:37:46,600 --> 00:37:47,954
бр.

623
00:37:50,040 --> 00:37:52,157
И немам интереса
у гађању галебова.

624
00:37:52,280 --> 00:37:55,114
Ох, јеси
у стрељању министара у кабинету?

625
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Да.

626
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
И њихови плаћени доушници.

627
00:37:58,960 --> 00:38:00,633
Мм.

628
00:38:03,200 --> 00:38:07,160
У почетку сам узимао много дрога, зар не,
због бола, знаш,

629
00:38:07,280 --> 00:38:08,760
због тога...

630
00:38:08,880 --> 00:38:14,399
па, знаш,
пуца у лице од... неке пичке.

631
00:38:14,520 --> 00:38:17,399
Нећу вас замарати детаљима
тривијалности.

632
00:38:17,520 --> 00:38:20,752
Ипак, имао сам сан који се понављао.

633
00:38:22,360 --> 00:38:26,070
Видео сам те на пољу, зар не?

634
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Са великим црним коњем.

635
00:38:27,720 --> 00:38:32,636
И рекао си збогом, а онда... банг.

636
00:38:42,160 --> 00:38:46,120
У реду, онда. Па, шта сад?

637
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
наставићу...

638
00:39:03,240 --> 00:39:06,836
...док не нађем човека којег не могу победити.

639
00:39:10,440 --> 00:39:11,794
Хмм.

640
00:39:37,800 --> 00:39:40,031
Артур је питао на чијој сам страни.

641
00:39:55,840 --> 00:39:57,240
Биће рата.

642
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
И један од вас ће умрети.

643
00:40:01,360 --> 00:40:03,795
Али који, не могу да кажем.

644
00:40:05,280 --> 00:40:06,919
Хмм.

645
00:40:09,480 --> 00:40:10,630
Он ће то ипак учинити.

646
00:40:11,800 --> 00:40:15,680
- Да.
- Требало би да знаш,

647
00:40:15,800 --> 00:40:18,474
ако Аберама стане на његову страну,
ја ћу га убити.

648
00:40:22,000 --> 00:40:23,275
Шта је са мном?

649
00:40:27,120 --> 00:40:29,237
Урадићу шта морам, Пол.

650
00:40:31,000 --> 00:40:33,754
Убиј... и убиј.

651
00:40:35,360 --> 00:40:37,431
То је једини начин да натерате људе да слушају.

652
00:40:50,040 --> 00:40:52,350
Ускоро ћете имати бину на којој ћете стајати.

653
00:40:54,400 --> 00:40:57,438
Милиони људи ће те слушати.

654
00:40:59,240 --> 00:41:04,634
А ти ћеш водити државу
као да водите ову породицу.

655
00:41:04,760 --> 00:41:06,877
Чини се да је то оно што људи желе.

656
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Али не ја.

657
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Не више.

658
00:41:12,720 --> 00:41:14,598
Моја оставка.

659
00:42:58,400 --> 00:43:00,995
Ако се бринеш за Барнија,
он спава.

660
00:43:01,120 --> 00:43:03,476
Али не могу да спавам
јер ми је јебена нога напукла.

661
00:43:20,680 --> 00:43:23,957
Реци ми како је прошла моја мајка, Цхарлие.

662
00:43:27,680 --> 00:43:29,433
Знаш.

663
00:43:29,560 --> 00:43:30,880
Удавила се.

664
00:43:33,360 --> 00:43:35,591
Знам да то није било случајно.

665
00:43:44,440 --> 00:43:45,999
Реци ми истину, Цхарлие.

666
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
Истину, Томми, да?

667
00:43:47,960 --> 00:43:49,519
Јебена истина.

668
00:43:55,480 --> 00:43:56,516
Јеботе.

669
00:44:07,800 --> 00:44:09,553
Управо је закорачила у канал.

670
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
Твој тата није био од користи.

671
00:44:15,840 --> 00:44:17,832
Ја сам покушавао да је зауставим,
за три дана.

672
00:44:20,120 --> 00:44:22,396
На крају је то ипак урадила.

673
00:44:27,240 --> 00:44:30,438
- Је ли рекла зашто?
- Ништа што би имало смисла.

674
00:44:32,560 --> 00:44:34,756
Реци ми ствари
то није имало смисла.

675
00:44:37,320 --> 00:44:41,030
Рекла је да су Цигани
направио ексере за Исусов крст.

676
00:44:41,160 --> 00:44:42,913
Зато смо проклети и немирни.

677
00:44:45,120 --> 00:44:47,191
Да, настави.

678
00:44:47,320 --> 00:44:49,915
Морате се кретати
или те кривица сустиже.

679
00:44:52,640 --> 00:44:55,075
рекао сам,
„Па, зашто не бисмо ишли мало на пут?

680
00:45:02,040 --> 00:45:03,554
Отишла је у Ворцестер.

681
00:45:04,720 --> 00:45:06,279
Вратила се са белим понијем.

682
00:45:12,640 --> 00:45:13,835
Тај који ти је дала.

683
00:45:17,200 --> 00:45:19,510
Возио си се унаоколо, сећаш се?

684
00:45:24,280 --> 00:45:26,715
Па, мало је деловала срећно,
гледајући те како га јашеш.

685
00:45:30,560 --> 00:45:31,789
А онда је отишла.

686
00:45:35,040 --> 00:45:36,997
Ништа од тога није имало смисла.

687
00:45:38,960 --> 00:45:42,476
После, кад год сам погледао
код тог белог понија, видео сам је.

688
00:45:48,400 --> 00:45:50,471
Видиш, био сам заљубљен у њу, Томе.

689
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Нико није знао осим мене.

690
00:45:57,160 --> 00:45:59,629
Сломио ми је јебено срце
да је извучем из реза.

691
00:46:05,640 --> 00:46:08,838
Знаш, твој деда,
отишао је истим путем.

692
00:46:08,960 --> 00:46:10,917
Самоубиство.

693
00:46:11,040 --> 00:46:13,191
Понекад се ове ствари одвијају у породици.

694
00:46:16,000 --> 00:46:18,071
Јебеш породицу, Томе.

695
00:46:18,200 --> 00:46:20,954
Само мораш да наставиш са тим.

696
00:46:21,080 --> 00:46:22,196
Ти си Циганин.

697
00:46:22,320 --> 00:46:24,551
Мораш да се крећеш,
или те све то сустиже.

698
00:47:10,000 --> 00:47:13,277
Нису ми биле потребне све таблете,

699
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
само је требао још један јебени рат, а?

700
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Пропасти Јуда.

701
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Пропасти Јуда.

702
00:47:55,280 --> 00:47:58,796
Шалом, пријатељи моји. Схалом.

703
00:47:58,920 --> 00:48:00,559
Схалом. Схалом.

704
00:48:02,800 --> 00:48:04,234
Уђи, друже.

705
00:48:23,440 --> 00:48:26,592
Не покажите милост овим фашистичким копиладима,
браћо.

706
00:48:29,240 --> 00:48:31,994
Јеврејин и Циган се ујединили.

707
00:48:32,120 --> 00:48:34,476
Види, морам да идем, да?
морам да идем.

708
00:48:34,600 --> 00:48:35,829
ићи где?

709
00:48:35,960 --> 00:48:37,633
Вечерас пуцају у фашисту.

710
00:48:37,760 --> 00:48:39,035
Шта ћеш да урадиш?

711
00:48:39,160 --> 00:48:40,310
Ссх.

712
00:48:41,680 --> 00:48:43,797
Мослеи је у граду.

713
00:48:43,920 --> 00:48:45,274
Стварно?

714
00:48:45,400 --> 00:48:48,154
Види, иди у град,

715
00:48:48,280 --> 00:48:50,272
узми пиће и девојку

716
00:48:50,400 --> 00:48:52,596
и слушајте радио.

717
00:49:04,320 --> 00:49:08,473
Нећемо стајати по страни и пустити овај олош
имајте слободу у нашем граду!

718
00:49:08,600 --> 00:49:13,117
Фашизму се не сме дозволити да дође до изражаја
своју веру мржње.

719
00:49:19,720 --> 00:49:21,632
Напоље!

720
00:49:23,080 --> 00:49:25,879
Имамо право на протест!

721
00:49:26,000 --> 00:49:27,275
Врати се!

722
00:49:27,400 --> 00:49:30,438
Било ко те зеза,
преби их јеботе.

723
00:49:58,920 --> 00:50:00,912
Имамо право на протест!

724
00:50:01,040 --> 00:50:03,111
Имамо још једну. идемо. Узми, узми!

725
00:50:03,240 --> 00:50:04,435
Смири се.

726
00:50:05,880 --> 00:50:07,837
Није против закона протестовати.

727
00:50:10,000 --> 00:50:12,959
Склањај се с пута.
Склањај се с пута. Склањај се с пута.

728
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Пусти је.

729
00:50:14,120 --> 00:50:16,056
- Не треба ми помоћ фашисте.
- Да, знаш.

730
00:50:16,080 --> 00:50:19,073
у Стеелхоусе Лане,
радиће ти шта хоће.

731
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Пусти је.

732
00:50:21,360 --> 00:50:24,558
Ја сам Томми Схелби, и наређујем ти
да је пустим. Хајде.

733
00:50:26,320 --> 00:50:27,470
јеби се.

734
00:50:27,600 --> 00:50:31,594
Јессие, ти можеш учинити више штете
изнутра.

735
00:50:31,720 --> 00:50:33,712
Да ли разумете?

736
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
Можете направити више штете изнутра.

737
00:50:37,560 --> 00:50:39,233
Хајде.

738
00:50:39,360 --> 00:50:40,476
Хајде.

739
00:50:40,600 --> 00:50:43,399
Склањај се с пута. Склањај се с пута.

740
00:50:43,520 --> 00:50:44,954
Умукни!

741
00:50:46,320 --> 00:50:48,073
Ево, погледај.

742
00:50:48,200 --> 00:50:49,839
Ето, види.

743
00:50:53,840 --> 00:50:55,433
Придружићу ти се.

744
00:50:56,640 --> 00:50:58,074
Играј високо.

745
00:50:58,200 --> 00:50:59,776
Сада, знаш шта радиш,
зар не?

746
00:50:59,800 --> 00:51:01,951
Да. Томи проверава свој џепни сат,

747
00:51:02,080 --> 00:51:03,116
бројим десет,

748
00:51:03,240 --> 00:51:04,879
онда другом момку одувам главу.

749
00:51:05,000 --> 00:51:06,593
- Да.
- Да.

750
00:51:06,720 --> 00:51:07,995
Ето, то је за после.

751
00:51:08,120 --> 00:51:10,271
Хвала. Хвала.

752
00:51:10,400 --> 00:51:12,232
- Видимо се касније, Артхуре.
- Ох, војниче.

753
00:51:12,360 --> 00:51:15,990
Војниче, уради то, трчи као јебем.

754
00:51:16,120 --> 00:51:17,839
- Немој стати.
- Трчи као јеботе.

755
00:51:17,960 --> 00:51:19,838
- Да.
- Трчи као јеботе.

756
00:51:31,560 --> 00:51:33,074
Овде.

757
00:51:37,040 --> 00:51:38,394
Ево, за твоје лице.

758
00:51:38,520 --> 00:51:40,193
Бар имам само једно лице.

759
00:51:40,320 --> 00:51:43,199
шта си мислио,
„оштећење изнутра“?

760
00:51:43,320 --> 00:51:44,640
Имам стратегију.

761
00:51:44,760 --> 00:51:46,319
Увек имате стратегију.

762
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Али опасно је,

763
00:51:47,520 --> 00:51:49,955
и не може се делити
а да не деле опасност.

764
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Мислиш да се бојим?

765
00:51:51,480 --> 00:51:54,871
Не, али то ће само тебе
у већој опасности.

766
00:51:55,000 --> 00:51:58,118
Џеси, пре него што почну говори,
само иди кући.

767
00:51:58,240 --> 00:51:59,879
Биће много хапшења.

768
00:52:00,000 --> 00:52:01,336
Имате ознаку поред свог имена.

769
00:52:01,360 --> 00:52:02,999
Зашто?

770
00:52:03,120 --> 00:52:04,315
Шта ће се десити?

771
00:52:09,600 --> 00:52:10,640
Урадићу добру ствар.

772
00:52:12,600 --> 00:52:14,353
Кад год урадим добру ствар,

773
00:52:14,480 --> 00:52:16,517
невини људи страдају.

774
00:52:16,640 --> 00:52:17,676
Па иди кући.

775
00:52:18,960 --> 00:52:22,237
После ове вечери можемо се срести,
разговарати о стратегији.

776
00:52:22,360 --> 00:52:25,558
Та звер тамо, он је само звер.

777
00:52:25,680 --> 00:52:27,478
То је као коњ.

778
00:52:27,600 --> 00:52:30,513
Јахач је тај који одлучује
у ком правцу иде.

779
00:52:32,640 --> 00:52:33,869
А ко ће бити јахач?

780
00:52:35,280 --> 00:52:36,509
Само иди кући.

781
00:52:46,200 --> 00:52:47,316
Пун?

782
00:52:47,440 --> 00:52:49,193
До јебеног врха.

783
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Невоља?

784
00:52:51,720 --> 00:52:53,439
До сада неколико комуниста.

785
00:52:54,600 --> 00:52:57,195
Булери су помогли нашим момцима да их уклоне.

786
00:52:57,320 --> 00:53:00,074
Па, неколико хеклера је добра ствар.

787
00:53:00,200 --> 00:53:02,590
Можемо илустровати
како се носимо са опозицијом.

788
00:53:02,720 --> 00:53:06,430
Прича се о банди Јевреја
долазе из Дигбета.

789
00:53:06,560 --> 00:53:08,119
Нема им још трага.

790
00:53:08,240 --> 00:53:09,833
Па нека дођу.

791
00:53:09,960 --> 00:53:11,553
Поздравите их на одговарајући начин.

792
00:53:14,880 --> 00:53:16,872
Има неколико Пеаки момака у близини.

793
00:53:19,120 --> 00:53:20,349
Они су ваши савезници.

794
00:53:20,480 --> 00:53:22,597
Неће бити раздора између нас.

795
00:53:22,720 --> 00:53:24,439
Држите прах сувим.

796
00:53:30,480 --> 00:53:32,278
Мр МцЦаверн?

797
00:53:34,560 --> 00:53:36,631
Пропасти Јуда.

798
00:53:36,760 --> 00:53:40,879
Без шале, г. МцЦаверн.

799
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Пропасти Јуда.

800
00:54:46,720 --> 00:54:50,555
Упалиш радио
и појачајте јачину звука.

801
00:54:50,680 --> 00:54:52,399
Желим да слушам вести.

802
00:54:55,280 --> 00:54:57,431
<и>Даме и господо,</и>

803
00:54:57,560 --> 00:54:59,916
г. Освалд Мослеи.

804
00:55:32,720 --> 00:55:33,870
Нестани Јуда!

805
00:55:34,000 --> 00:55:38,995
Нестани Јуда! Нестани Јуда!
Нестани Јуда! Нестани Јуда!

806
00:55:39,120 --> 00:55:41,954
Нестани Јуда! Нестани Јуда!

807
00:55:42,080 --> 00:55:45,551
Нестани Јуда! Нестани Јуда!
Нестани Јуда!

808
00:55:45,680 --> 00:55:51,153
Нестани Јуда! Нестани Јуда!
Нестани Јуда! Нестани Јуда!

809
00:55:51,280 --> 00:55:53,954
Нестани Јуда! Нестани Јуда!

810
00:55:54,080 --> 00:55:59,474
Нестани Јуда! Нестани Јуда!
Нестани Јуда! Нестани Јуда!

811
00:55:59,600 --> 00:56:02,638
Нестани Јуда! Нестани Јуда!

812
00:56:02,760 --> 00:56:04,353
Нестани Јуда!

813
00:56:09,800 --> 00:56:13,316
Добродошли, мушкарци и жене
оф Бирмингхам.

814
00:56:13,440 --> 00:56:17,275
Хвала вам што сте дошли
у овој хладној, мрачној ноћи,

815
00:56:17,400 --> 00:56:21,076
упркос опструкцији
и провокација наших непријатеља.

816
00:56:22,160 --> 00:56:26,473
Наши непријатељи се баве циглама и камењем

817
00:56:26,600 --> 00:56:31,470
и флаше. Радимо разумно
принцип, аргумент и чињеница.

818
00:56:32,720 --> 00:56:37,272
Међу тим непријатељима,
можемо набројати господина Винстона Черчила,

819
00:56:37,400 --> 00:56:42,475
који ме синоћ осудио
у Дому као претња демократији.

820
00:56:49,320 --> 00:56:51,277
Они који су отишли ​​су срећници.

821
00:56:51,400 --> 00:56:52,840
Они који су отишли ​​су срећници.

822
00:56:56,880 --> 00:57:01,511
Али господин Черчил никада није био
пријатељ простог народа.

823
00:57:01,640 --> 00:57:03,871
Суочени са алтернативом

824
00:57:04,000 --> 00:57:06,469
<и>да се опростим од златног стандарда,</и>

825
00:57:06,600 --> 00:57:09,069
<и>а самим тим и свом запослењу,</и>

826
00:57:09,200 --> 00:57:12,352
<и>карактеристично је изабрао ово друго,</и>

827
00:57:12,480 --> 00:57:13,960
<и>али наравно...</и>

828
00:57:14,080 --> 00:57:16,754
<и>...не иду сви вечерас</и>

829
00:57:16,880 --> 00:57:18,872
<и>биће уверени у нашу ствар.</и>

830
00:57:19,000 --> 00:57:23,597
<и>Неки ће доћи овамо вечерас
да сами сазнају</и>

831
00:57:23,720 --> 00:57:25,837
<и>за шта се залажемо.</и>

832
00:57:25,960 --> 00:57:28,634
Кад год си спреман, Том.

833
00:57:28,760 --> 00:57:31,719
Дакле, ево наших водећих принципа.

834
00:57:31,840 --> 00:57:35,754
Сваки грађанин треба да служи држави.

835
00:57:35,880 --> 00:57:39,351
Не банке, не фракције,

836
00:57:39,480 --> 00:57:41,756
не Јевреји!

837
00:57:43,280 --> 00:57:48,275
Нестани Јуда! Нестани Јуда!
Нестани Јуда! Нестани Јуда!

838
00:57:49,360 --> 00:57:52,034
Биће укинуте класне баријере

839
00:57:52,160 --> 00:57:53,913
и родиће се велика Британија

840
00:57:54,040 --> 00:57:57,920
националсоцијалистичког
и фашистичког вероисповести.

841
00:58:09,720 --> 00:58:14,476
Бескорисно је да се кријемо од нас самих
чињеница да је од 1918.

842
00:58:14,600 --> 00:58:16,990
када су се наши хероји вратили из Француске,

843
00:58:17,120 --> 00:58:21,911
наше царство је показало све знаке
распада,

844
00:58:22,040 --> 00:58:26,432
а наш народ је угрожен
прикупљањем катастрофе.

845
00:58:38,440 --> 00:58:41,433
Склони ми се с пута!

846
00:58:41,560 --> 00:58:42,789
Склањај се с пута!

847
00:58:52,760 --> 00:58:54,274
Иди. Иди.

848
00:59:15,080 --> 00:59:16,958
десет.

849
00:59:17,080 --> 00:59:19,390
Девет.

850
00:59:21,440 --> 00:59:23,159
Осам.

851
00:59:25,000 --> 00:59:26,719
Седам.

852
00:59:27,760 --> 00:59:29,513
Шест.

853
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
Пет.

854
00:59:34,720 --> 00:59:36,871
Четири.

855
00:59:37,000 --> 00:59:38,639
Три.

856
00:59:38,760 --> 00:59:40,274
Две јабуке мрве...

857
01:00:53,320 --> 01:00:56,074
Мислим да је крајње време
сишли смо са бине, стари,

858
01:00:56,200 --> 01:00:57,873
док се ова ствар не среди.

859
01:01:04,960 --> 01:01:08,476
Пандури су овде, Артхуре.
Мораш да побегнеш од тела.

860
01:01:32,600 --> 01:01:34,080
Шта ти радиш овде?

861
01:01:34,200 --> 01:01:35,236
Шта се десило?

862
01:01:35,360 --> 01:01:36,680
Не знам шта се десило.

863
01:01:36,800 --> 01:01:39,872
Не знам шта се десило.
То нема јебеног смисла.

864
01:01:40,000 --> 01:01:42,469
Чекај. Јеботе, ми смо.

865
01:01:44,200 --> 01:01:47,511
Аберама је мртав, отишао је.

866
01:01:47,640 --> 01:01:49,757
Отишао је, а дошли су и по мене.

867
01:01:50,840 --> 01:01:53,355
Који курац она ради овде?

868
01:01:53,480 --> 01:01:55,199
Артхуре, стигли су до Барнеиа.

869
01:01:55,320 --> 01:01:56,674
Све су знали.

870
01:01:56,800 --> 01:01:58,473
Знали су јебено све.

871
01:01:58,600 --> 01:02:00,796
СЗО? Ко је знао, Том?

872
01:02:00,920 --> 01:02:02,354
Јохнни, води ову жену одавде.

873
01:02:02,480 --> 01:02:03,596
- Желим да знам.
- Да.

874
01:02:03,720 --> 01:02:05,712
Водите је одавде. Извуците је!

875
01:02:13,280 --> 01:02:14,760
Нема смисла.

876
01:02:16,600 --> 01:02:18,034
Нема јебеног смисла.

877
01:02:19,080 --> 01:02:20,958
СЗО? СЗО? СЗО?

878
01:02:21,080 --> 01:02:24,437
Кинези, Италијани...

879
01:02:26,120 --> 01:02:29,591
...огранак, интелигенција,
Меккаверн, Мозли...

880
01:02:29,720 --> 01:02:32,315
Мослеи ништа није знао!

881
01:02:32,440 --> 01:02:33,510
Није знао ништа!

882
01:02:39,080 --> 01:02:40,753
СЗО?!

883
01:02:40,880 --> 01:02:42,599
Исусе јебени Христе.

884
01:02:42,720 --> 01:02:45,394
Јебено ме плашиш, Томе.

885
01:02:45,520 --> 01:02:46,795
Нема смисла.

886
01:02:50,080 --> 01:02:51,434
СЗО?

887
01:02:52,520 --> 01:02:54,876
СЗО? СЗО?

888
01:02:55,000 --> 01:02:56,832
СЗО?

889
01:02:56,960 --> 01:02:59,600
СЗО? Знаш, Том, мораш знати.

890
01:03:00,800 --> 01:03:04,350
јебено ме плашиш,
шта радиш?

891
01:03:07,720 --> 01:03:09,757
Причај са мном.

892
01:03:09,880 --> 01:03:14,318
Можда сам га нашао, Артуре,
човек кога не могу да победим.

893
01:03:18,120 --> 01:03:20,032
- Мослеи?
- Не знам.

894
01:03:20,160 --> 01:03:21,310
Јебено не знам.

895
01:03:23,080 --> 01:03:24,400
Нема смисла.

896
01:03:29,280 --> 01:03:30,280
хајде да...

897
01:03:31,560 --> 01:03:32,755
Хајдемо унутра.

898
01:03:34,520 --> 01:03:35,749
Ми ћемо то решити...

899
01:03:36,840 --> 01:03:38,832
- ...попиј пиће.
- Морам да ходам.

900
01:04:22,920 --> 01:04:24,877
Посао је готов, Томми.

901
01:04:25,000 --> 01:04:26,673
Све је готово.

902
01:04:26,800 --> 01:04:29,793
Можемо отићи од свега овога.

903
01:04:29,920 --> 01:04:31,513
Тако је лако.

904
01:04:31,640 --> 01:04:33,359
Тако је мекан.

905
01:04:33,480 --> 01:04:35,437
Тако мала промена.