1
00:00:02,680 --> 00:00:04,672
<и>Моје име је Бриллиант Цханг.</и>

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
г. Томас...

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,194
...то је најчистији опијум
који је икада стигао у Европу.

4
00:00:12,320 --> 00:00:16,109
Сишао је са брода званог <и>Престоница,</и>
из Шангаја.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,959
Ово је поклон, г. Схелби.

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,835
Канали су идеја, зар не, Цханг?

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,636
Верујем да имамо заједничке пријатеље.
Требало би да одложимо наш рат.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,992
Ваша порука је рекла да желите да запечатите
наше примирје са неким послом.

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,238
Ја сам умешан у трансакцију
са Џимијем Мекаверном.

10
00:00:32,360 --> 00:00:35,034
Потребан ми је ваш потпис као гарант
на трансакцији

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,312
ако његов чек не буде исплаћен.

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,353
Рат са Били Бојсима је одложен.
Помирили смо се.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
Заједно ћемо пословати.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,816
<и>Постоји део мене
то је мени непознато</и>

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,719
<и>и стално се налазим тамо.</и>

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,480
<и>И само</и> јануар
<и>може ме одвести.</и>

17
00:00:58,160 --> 00:01:02,552
Звао се Фредерик.
Све што смо икада радили је било разговор, Артуре.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,957
Само је слушао.
А сада нема образа.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,912
Нека вам Пеаки Блиндерс сви труну...

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,558
- Очисти то срање. Очисти!
- У реду.

21
00:01:23,680 --> 00:01:24,909
Узми је.

22
00:01:38,920 --> 00:01:42,311
Изађи напоље. Док се не заврши.
Док се не заврши, брате.

23
00:01:47,400 --> 00:01:50,234
Линда, прихватио бих твој метак.

24
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Заслужио сам метак.

25
00:01:52,920 --> 00:01:55,515
Око за око и зуб за зуб!

26
00:01:57,600 --> 00:01:58,636
Линда!

27
00:01:58,760 --> 00:01:59,955
Линда, погледај ме.

28
00:02:00,080 --> 00:02:01,639
Линда, ти имаш дете.

29
00:02:01,760 --> 00:02:04,434
Ако умреш, доћи ће код нас да вас подигне.

30
00:02:04,560 --> 00:02:05,789
Чујеш ли ме?

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,999
Користио сам деррингер.

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,713
- Шшш!
- Добро.

33
00:02:10,840 --> 00:02:11,960
- Шшш!
- Још је унутра.

34
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
То је изнад кости.

35
00:02:13,600 --> 00:02:15,239
Г. Схелби, ваши гости.

36
00:02:15,360 --> 00:02:16,589
Извуци га напоље. Артхуре!

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,076
Само породица. Вадите га напоље!

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,598
- Г. Шелби...
- Излази!

39
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Излази!

40
00:02:26,600 --> 00:02:30,037
Лизи, иди у кухињу
и узми мало јода. Одмах! Иди!

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,595
пссст...

42
00:02:35,760 --> 00:02:36,989
Линда...

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Мораћете да загризете за ово.

44
00:02:38,720 --> 00:02:41,110
- Линда... Артхур.
- Угризи! Дођи овамо.

45
00:02:41,240 --> 00:02:43,311
Сада, стварно ће болети.

46
00:02:45,080 --> 00:02:46,594
Један, два, три...

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,279
ти си добро. ти си добро.

48
00:02:56,400 --> 00:02:58,631
- Све је готово.
- Држи је.

49
00:03:06,640 --> 00:03:10,236
Хоће ли она бити добро, Томе?
Хоће ли она бити добро, Томе?

50
00:03:10,360 --> 00:03:11,430
Да.

51
00:03:11,560 --> 00:03:12,835
Ох, Исусе.

52
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Артуре, дођи овамо. Дођи овамо.

53
00:03:14,400 --> 00:03:17,518
Ако је волиш, иди у библиотеку,
набави опијум.

54
00:03:17,640 --> 00:03:20,030
- Хајде. Биће она добро. Иди среди.
- Добро.

55
00:03:25,560 --> 00:03:28,439
У ствари, можете користити мој.

56
00:03:33,160 --> 00:03:36,870
Донео мало да прославимо
предлог за венчање.

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,958
Ох! Запросио је, а?

58
00:03:42,360 --> 00:03:43,680
Једно колено.

59
00:03:45,200 --> 00:03:47,510
Честитам, Анкета.

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Линда...

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Линда...

62
00:03:50,320 --> 00:03:51,993
- Мораћеш ово да попијеш.
- Не.

63
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
Не желим ништа што си дотакао.

64
00:03:53,680 --> 00:03:56,798
25 секунди. 25 секунди
и бол ће нестати.

65
00:03:56,920 --> 00:03:58,798
Чак и бол у твојој глави.

66
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Добро, изволи. Пиће.

67
00:04:07,200 --> 00:04:08,429
Јастук, анкета.

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,434
Тачно.

69
00:04:18,840 --> 00:04:20,274
О, Исусе Христе...

70
00:04:20,400 --> 00:04:22,198
Артур...

71
00:04:23,280 --> 00:04:24,839
Она ће бити добро.

72
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
Дао сам јој нешто
да је успава.

73
00:04:28,040 --> 00:04:29,315
Она ће бити добро.

74
00:04:32,400 --> 00:04:35,996
Требало је... Требало је
нека то уради, Полл.

75
00:04:36,120 --> 00:04:38,157
Требао си је пустити да то уради.

76
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Артур...

77
00:04:42,040 --> 00:04:43,554
Требао си је пустити да то уради.

78
00:04:43,680 --> 00:04:45,399
Погледај ме, брате! Погледај ме!

79
00:04:45,520 --> 00:04:47,352
Имаш посла.

80
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Имаш дете.

81
00:04:49,080 --> 00:04:50,912
- Да.
- Потребан си нам!

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,271
- У реду? Разумете?
- Да.

83
00:04:53,400 --> 00:04:55,960
Аберама те жели за кума.

84
00:04:56,080 --> 00:04:57,196
Чујеш ли то?

85
00:05:00,800 --> 00:05:03,156
Спашавам му живот, он га грли.

86
00:05:06,160 --> 00:05:07,276
Ох...

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,994
Ја ћу то учинити.

88
00:05:10,120 --> 00:05:11,440
Не узимам.

89
00:05:12,640 --> 00:05:14,632
Добро, добро. Нека буде. Нека буде.

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,038
Даме и господо...

91
00:05:27,920 --> 00:05:29,070
Даме и господо...

92
00:05:30,520 --> 00:05:34,594
...Желео бих да изразим нашу захвалност
музичарима

93
00:05:34,720 --> 00:05:37,758
и плесно друштво
за ваш диван наступ.

94
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Чуј чуј!

95
00:05:38,960 --> 00:05:42,670
Ово је било дивно вече.

96
00:05:44,240 --> 00:05:47,358
И не само
за музику и плес.

97
00:05:47,480 --> 00:05:51,269
Било је и о нама,
овде се окупио народ.

98
00:05:52,640 --> 00:05:55,553
Енглези
у самом срцу Енглеске.

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,994
Нема људи
Радије бих био међу,

100
00:06:00,120 --> 00:06:04,478
није место где бих радије био
и нема времена када бих радије био жив,

101
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
јер од тада
страшни октобарски догађаји,

102
00:06:07,520 --> 00:06:09,751
када су нас тржишта новца све издала...

103
00:06:11,200 --> 00:06:15,080
...знао сам да долази промена.

104
00:06:17,400 --> 00:06:22,794
Људска врста се никада није суочила
тако огромне могућности,

105
00:06:22,920 --> 00:06:24,115
такви избори.

106
00:06:25,560 --> 00:06:27,279
У животима великих народа...

107
00:06:29,320 --> 00:06:31,437
...има судбинских тренутака...

108
00:06:32,720 --> 00:06:37,112
...које су одвеле у страну
мали људи из конвенције

109
00:06:37,240 --> 00:06:39,311
и откривени људи тренутка.

110
00:06:39,440 --> 00:06:44,071
- Чуј чуј!
- А наш домаћин је такав човек.

111
00:06:45,920 --> 00:06:47,559
За њега...

112
00:06:47,680 --> 00:06:52,311
За њега, мале калкулације
од малих људи не значе ништа.

113
00:06:54,120 --> 00:06:58,160
Он је човек који му одговара
моћно расположење у којем је Енглеска сада.

114
00:07:00,240 --> 00:07:03,278
Једини разлог зашто ово сада кажем,

115
00:07:03,400 --> 00:07:06,472
у овом тренутку, на овој сцени,

116
00:07:06,600 --> 00:07:09,877
је зато што имам неке вести.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
Добре вести, мислим.

118
00:07:15,160 --> 00:07:18,039
Сигуран сам да ће ми наш домаћин опростити
ако користим ову платформу,

119
00:07:18,160 --> 00:07:23,110
ово окупљање пријатеља и истомишљеника,
да вама, његовим поузданим савезницима,

120
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
рано саопштење
давно закашњелог догађаја.

121
00:07:27,440 --> 00:07:29,432
Прво желим да вам кажем добрим људима...

122
00:07:30,960 --> 00:07:33,077
...да са зором нове деценије...

123
00:07:34,640 --> 00:07:37,075
...Поставићу нови курс.

124
00:07:37,200 --> 00:07:42,594
Оснивање новог политичког покрета
овде у самом срцу Енглеске.

125
00:07:42,720 --> 00:07:45,235
И господин Шелби ће бити са мном,

126
00:07:45,360 --> 00:07:46,953
раме уз раме.

127
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
Чуј чуј!

128
00:07:50,760 --> 00:07:54,515
То ће понудити
ново схватање политике

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,677
у којој велики лик
Британаца,

130
00:07:56,800 --> 00:07:59,110
наш прави карактер,

131
00:07:59,240 --> 00:08:01,391
ће се поново родити.

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,916
Многи од вас су изгубили богатство
у недавном краху берзе.

133
00:08:12,040 --> 00:08:14,475
Људи новца,

134
00:08:14,600 --> 00:08:16,956
капиталисти у Њујорку,

135
00:08:17,080 --> 00:08:18,719
Јевреји...

136
00:08:19,920 --> 00:08:22,913
...моћ новца, они... они трче
међународни систем

137
00:08:23,040 --> 00:08:24,838
у којој је бесконачна покретљивост новца,

138
00:08:24,960 --> 00:08:28,670
њен капацитет да створи финансијски хаос
и паника,

139
00:08:28,800 --> 00:08:33,670
може срушити било коју владу
који се усуђује на тренутак да му се супротстави.

140
00:08:35,760 --> 00:08:40,073
за генерације,
напори вредних људи попут тебе

141
00:08:40,200 --> 00:08:43,432
опремили наше конкуренте против нас.

142
00:08:43,560 --> 00:08:45,074
Памучне фабрике Индије.

143
00:08:45,200 --> 00:08:46,793
Памучне фабрике Азије.

144
00:08:46,920 --> 00:08:48,877
Створен британским новцем

145
00:08:49,000 --> 00:08:52,516
али се користи за уништење
Ланкашира и Јоркшира!

146
00:08:52,640 --> 00:08:54,074
Срамота!

147
00:08:54,200 --> 00:08:58,991
Лихвари Њујорка,
знојни рад Оријента

148
00:08:59,120 --> 00:09:03,080
комбинујући да уништи
фабрике гвожђа и челика

149
00:09:03,200 --> 00:09:05,396
из Ворвикшира и Стафордшира.

150
00:09:05,520 --> 00:09:09,560
То су политике које нису могле
да га прогоне британски државници

151
00:09:09,680 --> 00:09:14,197
осим ако нису били љути
или слуге јеврејских финансија!

152
00:09:16,200 --> 00:09:19,432
<и>Они</и> су ти
ко ти је узео новац,

153
00:09:19,560 --> 00:09:21,791
али то сам ја и они који знају ову истину

154
00:09:21,920 --> 00:09:26,517
који ће запалити пламен
атеисти не могу да угасе!

155
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Редови наших хероја
Великог рата

156
00:09:39,600 --> 00:09:43,879
били су издани
опет и опет политичари!

157
00:09:44,000 --> 00:09:49,758
Али чујте ово - они који су се борили
јеврејски рат за ништа,

158
00:09:49,880 --> 00:09:51,997
ви храбри људи,

159
00:09:52,120 --> 00:09:55,352
ухватићете се за руке
са љутом омладином Бирмингема

160
00:09:55,480 --> 00:09:58,279
и Манчестер и Лондон
и Ливерпул

161
00:09:58,400 --> 00:10:02,314
и објавити да Енглеска живи вечерас

162
00:10:02,440 --> 00:10:04,636
и маршира даље!

163
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Добро речено!

164
00:10:06,960 --> 00:10:09,634
Све ово ти сада кажем...

165
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
...јер верујем
то је на оваквим местима,

166
00:10:12,680 --> 00:10:17,391
са људима попут тебе, које ћемо имати
да директно пренесемо нашу поруку.

167
00:10:17,520 --> 00:10:20,319
Наша порука се може сажети
са овим речима -

168
00:10:20,440 --> 00:10:22,511
Прво Британија.

169
00:10:28,600 --> 00:10:31,035
И зато што је ово наша порука,

170
00:10:31,160 --> 00:10:33,516
Сумњам да ће то бити пријављено
поштено у штампи.

171
00:10:33,640 --> 00:10:37,031
Бојим се да су новине ове земље

172
00:10:37,160 --> 00:10:42,110
су у власништву истих интереса
ко ти је узео новац.

173
00:10:43,600 --> 00:10:45,910
Народу продају лажне вести...

174
00:10:46,040 --> 00:10:48,919
...да подигнемо интересе фракције
и секција

175
00:10:49,040 --> 00:10:51,111
изнад интереса нације.

176
00:10:51,240 --> 00:10:54,074
- Добар човек!
- Чуј моје речи

177
00:10:54,200 --> 00:10:57,716
и пренети их даље
онима који имају уши да чују.

178
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
И да се подсетимо
да када почне нова деценија,

179
00:11:01,920 --> 00:11:05,709
биће рођење
нове политичке странке

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,718
који ће говорити <и>за</и> вас.

181
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Добро речено, господине.

182
00:11:11,280 --> 00:11:12,350
Добро речено!

183
00:11:12,480 --> 00:11:16,713
Ова партија, овај нови покрет,
ова револуција...

184
00:11:17,840 --> 00:11:22,676
...биће позван
Британска унија фашиста.

185
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
Браво!

186
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
Добар човек!

187
00:11:38,480 --> 00:11:41,996
шта јеботе радиш,
имаш посла са таквим човеком, Томи?

188
00:11:42,120 --> 00:11:44,954
Да.
Мораћеш да ми верујеш.

189
00:11:45,080 --> 00:11:46,355
Поново.

190
00:11:54,120 --> 00:11:56,112
Јебаћу лабуда.

191
00:11:58,080 --> 00:12:00,675
Нека неко оде и каже јој
да дођем у моју собу.

192
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Како знаш да ће доћи?

193
00:12:04,840 --> 00:12:06,513
Зато што увек раде.

194
00:12:17,880 --> 00:12:19,633
Сада, опрости ми.

195
00:12:19,760 --> 00:12:21,956
Позајмићу твог мужа
за мало времена.

196
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
Овуда.

197
00:12:28,640 --> 00:12:33,920
Ствари као вечерас, та пуцњава,
породични спор у јавности,

198
00:12:34,040 --> 00:12:36,430
такве ствари ће морати да престану.

199
00:12:36,560 --> 00:12:38,279
То је веома нижа класа.

200
00:12:38,400 --> 00:12:40,710
Све је разјашњено, г. Мослеи.

201
00:12:50,280 --> 00:12:53,034
Дакле, да ли сте нешто научили
из мог говора вечерас?

202
00:12:53,160 --> 00:12:54,879
Да.

203
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Да, научио сам многе ствари.

204
00:12:56,520 --> 00:12:59,718
Религија је била звер,
али је мртав.

205
00:13:00,920 --> 00:13:03,276
Морате да возите нову ствар
када дође.

206
00:13:03,400 --> 00:13:05,039
Као коњ.

207
00:13:06,120 --> 00:13:07,315
Ти га зграби.

208
00:13:09,400 --> 00:13:12,279
Погледао сам у публику
и видео сам медаље

209
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
и одела Савиле Ров,

210
00:13:14,480 --> 00:13:15,755
и горчине.

211
00:13:17,960 --> 00:13:20,634
<и>Они</и> су моји људи.
Ваши људи ће бити другачији.

212
00:13:23,960 --> 00:13:26,316
Ох, види смешну страну, Схелби.

213
00:13:28,200 --> 00:13:29,554
Да.

214
00:13:31,480 --> 00:13:33,233
Видим смешну страну.

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,713
Да ли уживате у стратегијама?

216
00:13:41,840 --> 00:13:44,071
Да, имам.

217
00:13:44,200 --> 00:13:46,476
Ствари ће почети да се дешавају сада.

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,795
па...

219
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
...постоје неке ствари
треба да разговарамо.

220
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Тражио сам
у ваше компаније.

221
00:13:54,520 --> 00:13:58,196
Схелби портфолио.

222
00:13:58,320 --> 00:14:00,755
Ваш адвокат компаније је Јевреј.

223
00:14:00,880 --> 00:14:02,439
Мораће да оде.

224
00:14:04,640 --> 00:14:06,313
наравно.

225
00:14:06,440 --> 00:14:08,796
Такође, наш пријатељ Јимми МцЦаверн

226
00:14:08,920 --> 00:14:13,790
је затражио контролу над тркачким стазама
северно од Винкантона.

227
00:14:13,920 --> 00:14:16,833
Одлучио сам да је то безначајна ствар,
с обзиром на наше ново предузеће,

228
00:14:16,960 --> 00:14:20,158
па сам рекао да.

229
00:14:22,760 --> 00:14:25,036
У замену за шта?

230
00:14:25,160 --> 00:14:26,913
Нема повратка.

231
00:14:30,200 --> 00:14:31,554
Ниједан.

232
00:14:34,080 --> 00:14:38,472
Када почне наша кампања, земља
биће подељена на различите области.

233
00:14:38,600 --> 00:14:41,672
МцЦаверн и његови људи
биће наши војници на северу,

234
00:14:41,800 --> 00:14:44,156
контролисање скупова
и разбијање демонстрација.

235
00:14:44,280 --> 00:14:47,398
У Мидландсу, то ћеш бити ти.

236
00:14:47,520 --> 00:14:52,072
Југ... Па, тек треба да се одлучим.

237
00:14:54,720 --> 00:14:58,350
Молим вас да разумете шта вам нудим
како идемо напред, г. Шелби.

238
00:14:58,480 --> 00:15:02,793
Када успемо,
ни Краљ неће бити изнад нас.

239
00:15:10,040 --> 00:15:11,269
Повер.

240
00:15:12,360 --> 00:15:14,352
Као укључивање у електричну мрежу.

241
00:15:15,840 --> 00:15:17,433
Греда светионика.

242
00:15:18,560 --> 00:15:21,439
Твоји милиони долара
безбедно у Швајцарској,

243
00:15:21,560 --> 00:15:25,156
и приступ сваком прљавом лабуду
у Енглеској.

244
00:15:31,360 --> 00:15:35,400
Ох, и такође, Схелби... пиј мање.

245
00:16:21,440 --> 00:16:23,159
Стави га.

246
00:16:25,480 --> 00:16:28,393
Врати костим.

247
00:17:00,040 --> 00:17:03,351
Балерина и ја смо се питали
да ли можда...

248
00:17:04,560 --> 00:17:06,438
...можда бисте желели да нам се придружите.

249
00:17:06,560 --> 00:17:08,916
Кад бих рекао Томију,
не би видео јутро.

250
00:17:09,040 --> 00:17:11,032
Ох, сумњам у то.

251
00:17:12,080 --> 00:17:15,517
Видите, он је заведен,
баш као што си био.

252
00:17:30,760 --> 00:17:31,796
Томми.

253
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
Томми!

254
00:17:36,640 --> 00:17:38,711
- Том!
- Шта?

255
00:17:39,800 --> 00:17:41,951
Лизи... Шта?!

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
Томи, кунем се Богом, ти си лош.

257
00:17:46,720 --> 00:17:48,871
Тај човек је јебено зао.

258
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
Лизи...

259
00:17:51,960 --> 00:17:53,553
Ја само ово радим...

260
00:17:53,680 --> 00:17:55,353
...да спустим копиле.

261
00:17:55,480 --> 00:17:57,915
Да, али зашто?

262
00:17:59,240 --> 00:18:01,232
Томми? Зашто?

263
00:18:02,720 --> 00:18:04,837
Ја снабдевам британску владу

264
00:18:04,960 --> 00:18:08,874
са подацима о његовој организацији,

265
00:18:09,000 --> 00:18:14,359
а заузврат ми дају
повољни услови за уговоре о одбрани.

266
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
бр.

267
00:18:16,960 --> 00:18:19,714
Радиш то зато што мислиш
неко треба да га заустави.

268
00:18:19,840 --> 00:18:21,479
Видео сам твоје лице док је говорио.

269
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
Радиш то зато што мислиш
то је права ствар.

270
00:18:26,120 --> 00:18:28,794
Све ово време само си радио ствари
то је лепо...

271
00:18:28,920 --> 00:18:30,639
...јер си то можеш приуштити.

272
00:18:30,760 --> 00:18:33,719
Лизи, молим те. молим те. Молим те престани.

273
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
немој ме плашити...

274
00:18:38,840 --> 00:18:41,639
...тако што сам рекао да ми видиш ствари у лице.

275
00:18:42,880 --> 00:18:45,076
Још увек желим ствари које су лепе.

276
00:19:06,040 --> 00:19:07,235
Линда...

277
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
шшш шшш

278
00:19:14,880 --> 00:19:16,360
Линда...

279
00:19:18,360 --> 00:19:19,589
идемо.

280
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Хмм?

281
00:19:20,840 --> 00:19:22,797
Идемо, идемо.

282
00:19:24,320 --> 00:19:27,233
Уђимо у ауто.
Идемо по Билија.

283
00:19:29,040 --> 00:19:30,952
Возићемо се до докова.

284
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Било који док желите.

285
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
Укрцаћемо се на чамац.

286
00:19:36,800 --> 00:19:38,314
Отпловићемо.

287
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Ти и ја.

288
00:19:41,440 --> 00:19:42,999
Било која дестинација.

289
00:19:50,600 --> 00:19:52,193
Будите опрезни, то је...

290
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Свуда је покварено.

291
00:19:57,040 --> 00:19:59,157
Крећемо вечерас. Хмм?

292
00:20:00,760 --> 00:20:02,513
Напустили бисмо ово место.

293
00:20:02,640 --> 00:20:04,279
Никад се не враћамо, Линда.

294
00:20:05,640 --> 00:20:07,199
Никад се не враћамо.

295
00:20:08,360 --> 00:20:09,953
Мислим на то.

296
00:20:13,840 --> 00:20:15,718
Идемо пре него што сване.

297
00:20:18,280 --> 00:20:19,634
Реци да.

298
00:20:21,280 --> 00:20:22,873
Имам бољу идеју.

299
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Ти остани овде...

300
00:20:29,400 --> 00:20:31,631
...који живи у твојој глави.

301
00:20:33,440 --> 00:20:35,875
У твом животу. Унутар вашег рата.

302
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Драго ми је што те нисам упуцао.

303
00:20:50,640 --> 00:20:52,757
То би била љубазност.

304
00:21:01,600 --> 00:21:04,115
Сада излази.

305
00:21:06,280 --> 00:21:07,634
молим те...

306
00:22:20,240 --> 00:22:23,233
Вече са гомилом
јебених Цигана.

307
00:22:50,120 --> 00:22:51,839
Петер! Петер! Удари га овде!

308
00:22:57,960 --> 00:22:59,758
Шутни овамо, господине!

309
00:23:08,760 --> 00:23:11,958
Ово је гаранција чека,
потписао Мослеи...

310
00:23:13,200 --> 00:23:16,034
...у име човека
под називом Џими Меккаверн.

311
00:23:16,160 --> 00:23:17,594
Чек за шта?

312
00:23:17,720 --> 00:23:20,713
Па, рекао сам да јесте
за продају дестилерије џина.

313
00:23:20,840 --> 00:23:22,479
Али нема везе.

314
00:23:24,000 --> 00:23:26,356
То је директан доказ везе
између Мозлија

315
00:23:26,480 --> 00:23:29,518
и глава
организоване криминалне мреже.

316
00:23:29,640 --> 00:23:33,077
Веза коју ће покушати да негира...

317
00:23:34,240 --> 00:23:36,516
...после ломаче свих конвенција.

318
00:23:37,640 --> 00:23:40,838
Садржи и имена посланика
који су се пријавили за покрет,

319
00:23:40,960 --> 00:23:43,919
и они посланици који су симпатични

320
00:23:44,040 --> 00:23:48,432
али неће показати руку до
организација је званично објављена.

321
00:23:48,560 --> 00:23:50,233
2. јануара.

322
00:23:52,000 --> 00:23:54,469
У Гросвенор Хоусе. Можда желите
да запишем нешто од овога.

323
00:23:54,600 --> 00:23:58,116
Осећам отпор
и од мојих претпостављених официра.

324
00:24:03,000 --> 00:24:04,912
Ово није интелигенција, Иоунгер.

325
00:24:06,080 --> 00:24:07,719
Ово је доказ.

326
00:24:07,840 --> 00:24:09,274
Дајте филијали.

327
00:24:09,400 --> 00:24:10,629
Специјални огранак?

328
00:24:10,760 --> 00:24:13,719
Од којих половина проведе живот
брани Унију од Фенијана,

329
00:24:13,840 --> 00:24:15,336
а друга половина који проводе живот

330
00:24:15,360 --> 00:24:18,034
брани људе попут Мозлија
против социјалиста.

331
00:24:18,160 --> 00:24:20,516
Чуо сам за његов говор
у твојој кући пре неко вече.

332
00:24:20,640 --> 00:24:23,030
Повољно је пријављено као
страсног

333
00:24:23,160 --> 00:24:27,598
и спонтано изливање човека
ганут емоцијама балета.

334
00:24:27,720 --> 00:24:28,870
Пријављено где?

335
00:24:29,000 --> 00:24:30,719
<и>Даили Маил. Морнинг Пост.
Даили Миррор.</и>

336
00:24:30,840 --> 00:24:34,038
То је виша, средња и радничка класа,

337
00:24:34,160 --> 00:24:36,356
сви уједињени у дивљењу.

338
00:24:39,240 --> 00:24:43,200
Такође, питају ме за извор
мојих информација о Мослеију.

339
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Које не откривате?

340
00:24:44,760 --> 00:24:45,955
бр.

341
00:24:47,200 --> 00:24:50,272
И као резултат, мој шестомесечни преглед
био неповољан.

342
00:24:51,800 --> 00:24:55,271
Причају о томе да ме преселе
црни и обојени сто у Јоханесбургу.

343
00:24:56,720 --> 00:25:00,031
Такође сумњам да постоје
конкретне претње мени лично

344
00:25:00,160 --> 00:25:03,437
из организације која се зове Секција Д.

345
00:25:04,600 --> 00:25:06,876
Верујем да сте имали спор
са њима у прошлости.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,360
Седи, Иоунгер.

347
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
фуј...

348
00:25:25,600 --> 00:25:27,398
Сада смо одељак Д.

349
00:25:27,520 --> 00:25:29,193
И јебено сам их победио.

350
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Ти си војник, ја сам војник.

351
00:25:34,840 --> 00:25:39,869
Унутар државе постоје елементи
који су спремни да убију.

352
00:25:40,000 --> 00:25:43,072
Морамо их дочекати без страха.

353
00:25:46,680 --> 00:25:48,239
Говори се као прави верник.

354
00:25:50,440 --> 00:25:53,558
И моји претпостављени питају зашто
информације о Јессие Еден

355
00:25:53,680 --> 00:25:55,751
и комунисти
очигледно пресушио.

356
00:25:57,440 --> 00:25:59,432
Зашто је пресушио, г. Шелби?

357
00:26:01,040 --> 00:26:03,077
Твоја сестра има занимљиву теорију.

358
00:26:03,200 --> 00:26:04,919
Она размишља можда коначно

359
00:26:05,040 --> 00:26:09,478
Томи Шелби је заправо почео
веровати у нешто.

360
00:26:20,040 --> 00:26:21,599
Млађи.

361
00:26:23,600 --> 00:26:26,752
Молим те не слушај
на мишљење моје сестре о мени.

362
00:26:26,880 --> 00:26:29,839
Они су увек... пуни наде.

363
00:26:31,720 --> 00:26:33,439
Због тога увек греше.

364
00:28:12,560 --> 00:28:13,994
чујеш ли ме? Погледај ме.

365
00:28:14,120 --> 00:28:16,112
Бићеш добро.
ја ћу се вратити.

366
00:28:16,240 --> 00:28:17,435
Бићеш у реду.

367
00:28:17,560 --> 00:28:18,994
Погледај ме. Погледај ме.

368
00:28:19,120 --> 00:28:20,349
У реду је.

369
00:28:25,400 --> 00:28:26,595
Јеби га!

370
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Позовите хитну помоћ!

371
00:28:29,320 --> 00:28:30,754
Зови Моса!

372
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
Сазнај где могу да дођем до Аде.
Хајде, љубави.

373
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Подигни се. Добра девојка.

374
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
Хајде, узми је. Узми је.

375
00:28:37,800 --> 00:28:40,918
Хајде. Подигни се. Подигни се.
Добар дечко.

376
00:28:41,040 --> 00:28:42,190
Хајде.

377
00:28:42,320 --> 00:28:44,710
Уђи. Унутра. Остани унутра.

378
00:29:38,200 --> 00:29:40,032
Томми?

379
00:29:40,160 --> 00:29:41,389
Хајде да седнемо, Ада.

380
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
Шта се десило?

381
00:29:44,800 --> 00:29:46,553
Ево, седи, а?

382
00:29:57,200 --> 00:29:59,078
Бен Иоунгер је мртав.

383
00:30:02,280 --> 00:30:04,192
Неко му је ставио бомбу у ауто.

384
00:30:07,680 --> 00:30:12,152
Не знам шта си осећао према њему
или колико ће ово болети...

385
00:30:13,520 --> 00:30:16,433
...али шта год да се деси, само запамти
имаш бебу у себи.

386
00:30:21,680 --> 00:30:23,399
Ох, Боже.

387
00:30:24,440 --> 00:30:26,796
Било кога кога додирнете...

388
00:30:28,080 --> 00:30:29,992
Што значи сваког кога додирнем.

389
00:30:31,280 --> 00:30:33,272
Што значи да било ко од нас додирне.

390
00:30:34,280 --> 00:30:36,511
Никада није знао да сам трудна.

391
00:30:37,800 --> 00:30:39,314
Нисам му рекао.

392
00:30:41,040 --> 00:30:42,474
Нисам га волела.

393
00:30:45,200 --> 00:30:46,634
Али ми се допао.

394
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Био је пристојан и добар...

395
00:30:54,400 --> 00:30:56,835
Нисам хтела да се удам за њега.

396
00:31:00,000 --> 00:31:02,515
Беба је била грешка,
али то је у реду.

397
00:31:04,760 --> 00:31:08,310
Нисам ништа тражио од њега.

398
00:31:10,360 --> 00:31:12,829
Боже, није нас заслужио.

399
00:31:16,680 --> 00:31:20,640
Па, разговарао сам са његовом породицом...
они ће се побринути за сахрану.

400
00:31:21,960 --> 00:31:25,795
То ће проћи као убиство ИРА-е
британског војног официра.

401
00:31:28,920 --> 00:31:30,957
А шта је то заправо било?

402
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
било је...

403
00:31:38,920 --> 00:31:40,912
...последица добрих намера.

404
00:31:42,120 --> 00:31:43,793
Моје добре намере.

405
00:31:46,080 --> 00:31:49,790
Натерао сам га да извештава о фашистима.
Мислио сам да је то права ствар.

406
00:31:51,120 --> 00:31:55,160
И као резултат,
Одељак Д или Огранак или Обавештајна служба

407
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
дао га убити.

408
00:32:10,080 --> 00:32:11,753
Било је дете...

409
00:32:11,880 --> 00:32:14,031
...погинуо у експлозији.

410
00:32:15,480 --> 00:32:16,914
Имао је десет година.

411
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
смешно је...

412
00:32:21,120 --> 00:32:23,316
...зар не, како то функционише?

413
00:32:25,600 --> 00:32:27,876
Види, Томми.

414
00:32:29,560 --> 00:32:32,394
Не дајте себи овај изговор.

415
00:32:36,760 --> 00:32:38,638
Имао је десет година.

416
00:32:40,200 --> 00:32:42,271
Да сам се држао онога што радим,

417
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
и даље би шутирао лопту
на улици.

418
00:32:48,480 --> 00:32:49,755
Смешно је, зар не?

419
00:33:47,240 --> 00:33:48,833
Притисните дугме.

420
00:33:49,920 --> 00:33:51,957
Откључај врата и дођи кући код мене.

421
00:34:15,560 --> 00:34:18,155
Кинески фењери. Месинг на палуби.

422
00:34:20,720 --> 00:34:22,632
Боже помози нам.

423
00:34:54,160 --> 00:34:56,959
Цханг ће чекати на доку
са теретом.

424
00:34:57,080 --> 00:34:59,754
Вагамо га,
напунимо га, одјебемо.

425
00:35:15,920 --> 00:35:17,593
Где је јеботе Цханг?

426
00:35:25,080 --> 00:35:26,719
Исиах, схвати.

427
00:35:28,440 --> 00:35:29,715
Изгледајте живахно.

428
00:35:31,720 --> 00:35:34,519
У реду, ево твојих фењера.

429
00:35:34,640 --> 00:35:37,030
Где су јеботе Кинези?

430
00:35:37,160 --> 00:35:39,072
У реду, Цхарлие.

431
00:35:39,200 --> 00:35:41,431
Артхуре, Цханг је!

432
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Христе!

433
00:35:46,400 --> 00:35:48,312
Пређи! Пређи преко. Пређи!

434
00:35:49,720 --> 00:35:53,077
Знао сам да не треба да верујемо овим јебачима
и њихове јебене фењере.

435
00:35:59,320 --> 00:36:01,516
Ако је полиција, не пуцајте.

436
00:36:01,640 --> 00:36:04,474
Цханг, где су ствари? где је то?

437
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
Нису личили на полицију.
Мирише на џин.

438
00:36:07,520 --> 00:36:10,513
Рекли су да узимају опијум
у име Краља.

439
00:36:10,640 --> 00:36:12,233
Онда су видели твој чамац како долази.

440
00:36:12,360 --> 00:36:14,033
Дакле, да ли су били Италијани?

441
00:36:14,160 --> 00:36:16,595
- Јесу ли били Италијани?
- Ирци.

442
00:36:16,720 --> 00:36:18,074
Ирци, мислим...

443
00:36:18,200 --> 00:36:19,554
Ох, јеботе.

444
00:36:19,680 --> 00:36:21,751
Јеби га! Чарли,

445
00:36:21,880 --> 00:36:23,155
мој пиштољ. Дај ми пиштољ.

446
00:36:23,280 --> 00:36:24,509
Одустани, то је то.

447
00:36:24,640 --> 00:36:26,597
Слушај. Слушај ме.

448
00:36:26,720 --> 00:36:28,677
Они су момци са Титаника тамо, зар не?

449
00:36:28,800 --> 00:36:30,359
Нестало им је Тополе.

450
00:36:30,480 --> 00:36:32,915
У рату су били веома способни.

451
00:36:33,040 --> 00:36:34,838
Веома способни војници.

452
00:36:34,960 --> 00:36:36,679
И ја сам био.

453
00:36:36,800 --> 00:36:39,315
И ја сам био јебено способан војник.

454
00:36:40,640 --> 00:36:44,395
Хеј! Хеј, јебена копилад!

455
00:37:03,160 --> 00:37:04,389
Артхуре! Артхуре!

456
00:37:04,520 --> 00:37:07,399
Престани да пуцаш! Артхуре, отишли ​​су.

457
00:37:12,400 --> 00:37:14,437
Било коме од вас још живом,

458
00:37:14,560 --> 00:37:16,836
не јебеш се

459
00:37:16,960 --> 00:37:21,477
са јебеним Пеаки Блиндерсима!

460
00:37:44,840 --> 00:37:46,399
Хух!

461
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Да.

462
00:37:52,280 --> 00:37:53,509
Ево нас.

463
00:38:02,440 --> 00:38:03,794
Цханг?

464
00:38:07,960 --> 00:38:09,235
Најчистији икада у Европи.

465
00:38:09,360 --> 00:38:10,510
Артхур?

466
00:38:10,640 --> 00:38:12,916
Тамо је мртав човек у бакарској униформи.

467
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
Да га бацим у рез?

468
00:38:15,960 --> 00:38:17,235
бр.

469
00:38:17,360 --> 00:38:19,431
Не, он ће плутати, зар не?

470
00:38:19,560 --> 00:38:21,791
Чак и Ирци плутају.

471
00:38:22,920 --> 00:38:26,709
Не, иди и запали... иди и запали пећи.

472
00:38:26,840 --> 00:38:28,718
Али постоје људи који их раде.

473
00:38:29,840 --> 00:38:33,675
Зашто носиш пиштољ, Исиах, а?

474
00:38:33,800 --> 00:38:35,393
А жилет у твојој капи?

475
00:38:37,320 --> 00:38:39,789
Јер ти си јебени Пеаки Блиндер,
ето зашто.

476
00:38:39,920 --> 00:38:43,152
Узми то тело
а ти га спалиш до кости.

477
00:38:44,160 --> 00:38:46,595
И ако вам неко прича о томе...

478
00:38:47,560 --> 00:38:50,917
... нудиш им шансу
да гори у тој пећи с њим.

479
00:38:52,040 --> 00:38:53,269
зар не?

480
00:38:53,400 --> 00:38:54,550
Да, Артхуре.

481
00:38:55,600 --> 00:38:58,798
Да. Да.

482
00:38:58,920 --> 00:39:01,879
познајемо ли народ
ко је покушао да нас превари?

483
00:39:02,000 --> 00:39:03,195
Ујаци ће бити љути.

484
00:39:03,320 --> 00:39:04,913
Јебеш своје стричеве.

485
00:39:05,040 --> 00:39:07,271
И твоје тетке, твоји рођаци,
сви они, зар не?

486
00:39:08,760 --> 00:39:13,676
Цурли! Утоварите ово на брод.
Хајде да се вратимо у Бирмингем, а?

487
00:39:13,800 --> 00:39:16,395
Врати се јебеној цивилизацији

488
00:39:16,520 --> 00:39:18,512
и сазнај ко је причао.

489
00:39:18,640 --> 00:39:20,313
Да! сад погледај,

490
00:39:20,440 --> 00:39:22,716
Титаник је чуо за ово, зар не?

491
00:39:22,840 --> 00:39:27,198
То значи свака банда из Тополе
у Бирмингем ће желети да буде овде.

492
00:39:28,640 --> 00:39:30,393
Па, нека дођу, а?

493
00:39:30,520 --> 00:39:32,989
Пусти их да дођу, Аберама.

494
00:39:33,120 --> 00:39:34,440
Да.

495
00:39:34,560 --> 00:39:36,597
Ох, нека дођу, јеботе!

496
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Скините капу и капут.

497
00:41:24,520 --> 00:41:26,591
Стани уза зид.

498
00:41:30,400 --> 00:41:33,472
Због ваше безбедности, морам да вас претражим

499
00:41:33,600 --> 00:41:37,116
за предмете који би потенцијално могли
бити употребљен као оружје против вас.

500
00:41:54,760 --> 00:41:56,353
Ох, то је лепо.

501
00:42:15,880 --> 00:42:17,872
Био ми је пријатељ.

502
00:42:18,000 --> 00:42:20,356
Да, па, он више није ничији пријатељ.

503
00:42:20,480 --> 00:42:22,631
Он је јебена животиња.

504
00:42:22,760 --> 00:42:25,229
Пертле из ципела.

505
00:42:38,600 --> 00:42:40,114
Табле.

506
00:43:07,760 --> 00:43:09,717
Барнеи? Посетилац.

507
00:43:10,840 --> 00:43:13,719
Овај је прави.

508
00:43:13,840 --> 00:43:15,240
Можете чекати овде.

509
00:43:15,360 --> 00:43:17,079
Не. Не могу.

510
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
То је твоја сахрана.

511
00:43:27,160 --> 00:43:28,833
- Мораћу да те закључам.
- Да.

512
00:43:52,920 --> 00:43:54,354
Здраво, Барнеи.

513
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
Артур каже да се поздравим.

514
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
наредниче?

515
00:44:01,960 --> 00:44:03,189
јеси ли жив?

516
00:44:03,320 --> 00:44:05,391
Артур је жив, Џон мртав,

517
00:44:05,520 --> 00:44:07,352
Дени је мртав, Фреди је мртав...

518
00:44:08,600 --> 00:44:10,956
...Јеремија проповеда јеванђеље бос.

519
00:44:12,600 --> 00:44:13,716
Да.

520
00:44:14,800 --> 00:44:15,995
И жив сам.

521
00:44:20,080 --> 00:44:22,549
Они који су отишли ​​су срећници.

522
00:44:26,040 --> 00:44:28,236
Хвала на писмима која шаљете,
наредниче.

523
00:44:28,360 --> 00:44:31,956
Да, Артур их углавном пише.
Ја само... само их потпишем.

524
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
Како ти узвратиш?
Са твојим јебеним зубима?

525
00:44:37,040 --> 00:44:38,759
Не, забијају ми оловку у дупе.

526
00:44:53,040 --> 00:44:54,838
Неко је овде рекао твоје име.

527
00:44:56,440 --> 00:44:59,239
рекли су
тамо си сада политичар.

528
00:44:59,360 --> 00:45:00,874
Понекад јесам.

529
00:45:03,040 --> 00:45:05,077
Нисам знао да ли је стварно, друже.

530
00:45:06,680 --> 00:45:10,151
Видим пацове како излазе из тела
као код црног дрвета.

531
00:45:10,280 --> 00:45:12,511
Срање које ми дају овде...

532
00:45:19,400 --> 00:45:21,039
Хеј, Барнеи, погледај ме.

533
00:45:30,240 --> 00:45:32,311
Барнеи, ово овде је опијум и цијанид.

534
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
То ће изазвати срчани удар.

535
00:45:34,560 --> 00:45:37,997
Неће ни да провере узрок.
Нећете осетити јебену ствар.

536
00:45:43,960 --> 00:45:45,110
Дакле, ево.

537
00:45:48,440 --> 00:45:50,159
Заувек си овде, брате.

538
00:45:51,640 --> 00:45:53,632
Немате користи
твојих јебених руку.

539
00:45:55,600 --> 00:45:57,353
Још увек си у тунелима.

540
00:45:59,000 --> 00:46:00,673
Могу ти ово дати сада.

541
00:46:02,320 --> 00:46:04,152
Да ли то желиш?

542
00:46:09,640 --> 00:46:10,710
бр.

543
00:46:26,520 --> 00:46:28,113
Зашто не?

544
00:46:33,320 --> 00:46:34,754
Знам.

545
00:46:37,240 --> 00:46:38,879
Знам.

546
00:46:40,800 --> 00:46:42,234
Још се сећаш...

547
00:46:42,360 --> 00:46:44,397
...та француска конобарица.

548
00:46:53,760 --> 00:46:55,717
Још увек причаш о томе, Томе?

549
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
Да.

550
00:46:57,840 --> 00:46:59,456
Јеси ли је јебао пре мене?
Јер ко год да јесте

551
00:46:59,480 --> 00:47:01,756
дао ми јебени пљесак.
Али претпостављам да си то био ти.

552
00:47:01,880 --> 00:47:04,111
- Да, јебао сам је пре тебе!
- Да.

553
00:47:07,240 --> 00:47:09,152
- Била је прелепа.
- Била је.

554
00:47:09,280 --> 00:47:10,509
Била је.

555
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
И ја рачунам

556
00:47:13,320 --> 00:47:15,232
Био сам други најбољи после Барнија.

557
00:47:16,600 --> 00:47:18,478
Зашто си донео капсулу, Томе?

558
00:47:18,600 --> 00:47:20,319
Овде си, Барни,

559
00:47:20,440 --> 00:47:23,672
немаш руке, нема дневне светлости...

560
00:47:24,960 --> 00:47:26,474
...и не желиш да умреш.

561
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
Не, не знам.

562
00:47:33,720 --> 00:47:36,155
Јер једног дана ствари могу да се промене.

563
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
Да.

564
00:47:49,200 --> 00:47:50,873
Ствари би се могле променити.

565
00:47:54,120 --> 00:47:55,679
Можда већ јесу.

566
00:47:57,840 --> 00:47:59,672
Дођи овамо, Барнеи.

567
00:48:00,720 --> 00:48:02,074
Дођи овамо.

568
00:48:05,280 --> 00:48:07,033
Шта ако могу да те отерам одавде?

569
00:48:08,120 --> 00:48:09,793
Зашто би ме извукао?

570
00:48:11,320 --> 00:48:14,757
Видите, проблеми са људима овде
јебени лекови на којима те држе.

571
00:48:16,960 --> 00:48:19,680
Десет година откако смо се вратили,

572
00:48:19,800 --> 00:48:21,678
Барнеи, десет јебених година.

573
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
Можда је олуја прошла.

574
00:48:25,120 --> 00:48:26,759
Прошло је за тебе, зар не, Том?

575
00:48:29,080 --> 00:48:30,958
Шта би свет урадио са мном
да сам био напољу?

576
00:48:31,080 --> 00:48:32,355
Имам посао за тебе.

577
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
Јеби га!

578
00:48:35,200 --> 00:48:36,350
Барни...

579
00:48:37,840 --> 00:48:41,516
Барнеи, био си најбољи јебени снајпериста
у нашој компанији. Никада нисам пропустио.

580
00:48:42,840 --> 00:48:44,877
Могу користити тог човека.

581
00:48:45,920 --> 00:48:50,039
Донећу ти најновији БСА,
јебени... телескопски нишан.

582
00:48:51,200 --> 00:48:52,316
на кога пуцам?

583
00:48:52,440 --> 00:48:55,000
Јебо те брига, Барнеи?
Скини ту јебену ствар,

584
00:48:55,120 --> 00:48:57,351
ослободити те.

585
00:48:57,480 --> 00:48:59,631
- Јеси ли добро унутра?
- Гранд овде.

586
00:49:03,400 --> 00:49:04,914
Шта кажеш, Барни?

587
00:49:05,920 --> 00:49:07,479
Доћи ћу по тебе...

588
00:49:08,480 --> 00:49:10,517
...после поноћи у среду.

589
00:49:10,640 --> 00:49:12,233
Не водим рачуна о данима, Томе.

590
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Не морам.

591
00:49:13,480 --> 00:49:16,393
Знаћете да ће бити среда,
јер ће бити великог јебеног праска.

592
00:49:17,400 --> 00:49:19,073
У реду.

593
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Велики јебени прасак.

594
00:49:24,680 --> 00:49:27,673
Велики јебени прасак.

595
00:49:27,800 --> 00:49:29,154
Велики јебени прасак.

596
00:50:14,480 --> 00:50:15,960
Јебена је среда!

597
00:50:18,760 --> 00:50:21,116
Велики прасак у среду!

598
00:50:40,400 --> 00:50:43,040
Звали су из Црног дечака у Ноулу.

599
00:50:43,160 --> 00:50:44,719
Биће овде сваког тренутка.

600
00:50:45,720 --> 00:50:47,791
Чујем да сте пристали да одустанете од севера.

601
00:50:49,360 --> 00:50:53,274
Чујем... мора бити
нека извесност на југу.

602
00:50:53,400 --> 00:50:56,677
Неки од мојих људи су нападнути
чланови Титаника,

603
00:50:56,800 --> 00:50:59,031
који су чули за терет.

604
00:50:59,160 --> 00:51:01,311
Г. Мослеи је отворен за сугестије

605
00:51:01,440 --> 00:51:04,239
у погледу тога на кога се може ослонити
да му понуди подршку у Лондону.

606
00:51:05,480 --> 00:51:09,872
Па, ја бих предложио најкомпетентније
организатор мушкараца на југу...

607
00:51:10,000 --> 00:51:11,912
...је Алфие Соломонс.

608
00:51:12,040 --> 00:51:14,032
Он је мртав.

609
00:51:16,000 --> 00:51:17,354
А он је Јевреј!

610
00:51:18,360 --> 00:51:20,955
И рекао бих што се тиче
наш шеф је забринут,

611
00:51:21,080 --> 00:51:24,471
да је мртав било би мање
препреке него што је Јеврејин.

612
00:51:25,880 --> 00:51:28,315
Мислим да ће дати Лондон Италијанима.

613
00:51:28,440 --> 00:51:30,591
Воли Италијане.

614
00:51:31,960 --> 00:51:34,077
То ће значити више уступака
са твоје стране,

615
00:51:34,200 --> 00:51:37,193
али ћеш имати
да то прихватим, певачу.

616
00:51:39,360 --> 00:51:40,555
Свиђа ми се Винцантон.

617
00:51:41,560 --> 00:51:43,313
То је велико старо тркалиште.

618
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
И тај твој брат,

619
00:51:46,960 --> 00:51:49,600
онај који ми је оставио ручну бомбу...

620
00:51:52,160 --> 00:51:56,074
...он би био први од вас шмекера
Ја бих прихватио да се наше примирје оконча

621
00:51:56,200 --> 00:51:57,554
и звиждаљка је.

622
00:51:57,680 --> 00:52:00,434
Добро. Расположен је за свађу.

623
00:52:03,880 --> 00:52:07,078
- Имали смо четку са Титаником, Томе.
- Да, чуо сам.

624
00:52:07,200 --> 00:52:11,194
Да. Забавна ноћ. Ипак, постао је бучан.

625
00:52:12,520 --> 00:52:16,116
И кад помислим да су сви рекли да сам љут
да поведеш тату са собом, а?

626
00:52:16,240 --> 00:52:17,390
Твој тата? ко је твој тата?

627
00:52:17,520 --> 00:52:19,796
Ово је мој јебени тата.

628
00:52:21,040 --> 00:52:22,838
Управо овде.

629
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
Ово је мој јебени тата.

630
00:52:24,640 --> 00:52:25,960
Где је Аберама?

631
00:52:28,000 --> 00:52:30,117
Сишао је у Солихалу.

632
00:52:30,240 --> 00:52:33,358
Рекао је ако види Билија Боја овде...

633
00:52:34,400 --> 00:52:36,471
...пререзаће му јебени врат.

634
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Реци мајстору

635
00:52:37,720 --> 00:52:39,791
он је добродошао да дође и проба
било када.

636
00:52:39,920 --> 00:52:41,195
Мм.

637
00:52:41,320 --> 00:52:42,470
Је ли све на броду?

638
00:52:47,320 --> 00:52:48,470
Да.

639
00:52:48,600 --> 00:52:49,829
Све је ту.

640
00:52:50,840 --> 00:52:52,479
Одмерили смо га на пристаништу.

641
00:52:52,600 --> 00:52:53,920
Користили смо кокнијеве ваге.

642
00:52:54,040 --> 00:52:56,077
Не бих им веровао.
Вероватно су криви.

643
00:52:57,080 --> 00:53:00,994
- Али, овај, ја рачунам седам тона.
- Цурли?

644
00:53:03,120 --> 00:53:04,349
Ставите десет џакова брашна

645
00:53:04,480 --> 00:53:07,279
- на брод г. МцЦаверн-а.
- Том!

646
00:53:08,320 --> 00:53:09,754
Мислим да није у питању брашно.

647
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
Знам, Цурли. Само уради како ти кажем.

648
00:53:12,280 --> 00:53:13,555
- Да.
- Да.

649
00:53:13,680 --> 00:53:14,796
Цурли?

650
00:53:19,840 --> 00:53:20,990
Хеј, Артхуре?

651
00:53:21,120 --> 00:53:23,510
Једног дана, да?

652
00:53:23,640 --> 00:53:24,915
Ти и ја.

653
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
Ох, Томми, хеј?

654
00:53:28,720 --> 00:53:30,279
Фашисти, хмм?

655
00:53:31,280 --> 00:53:33,078
Погледај их.

656
00:53:34,080 --> 00:53:37,312
Јебено их мрзим. Увек јесам.

657
00:53:38,680 --> 00:53:40,512
али ти...

658
00:53:40,640 --> 00:53:41,994
Ти, Били Бој...

659
00:53:43,080 --> 00:53:46,471
...ох, ти си посебан.
Знаш, јебено ми се свиђа, Томми.

660
00:53:46,600 --> 00:53:48,478
Свиђаш ми се.

661
00:53:48,600 --> 00:53:50,353
Да. Ти си човек по мом срцу.

662
00:53:50,480 --> 00:53:52,517
- Једног дана, г. Схелби.
- Да.

663
00:53:52,640 --> 00:53:53,756
- Једног дана.
- Да.

664
00:53:54,880 --> 00:53:55,950
Да.

665
00:54:02,160 --> 00:54:03,992
Само ми реци када, Том.

666
00:54:05,000 --> 00:54:06,514
Само ми реци када.

667
00:54:09,360 --> 00:54:10,953
Дакле, овај...

668
00:54:11,080 --> 00:54:14,152
- ...па си причао са Барнијем Томасоном, а?
- Да.

669
00:54:16,240 --> 00:54:17,640
Барни Томасон...

670
00:54:19,000 --> 00:54:20,559
...убиће...

671
00:54:20,680 --> 00:54:23,878
...Освалд Мозли,
пуцај му у јебену главу.

672
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Да.

673
00:54:27,360 --> 00:54:28,999
Док је на сцени.

674
00:54:29,120 --> 00:54:30,873
Док сам стајао поред њега.

675
00:54:32,480 --> 00:54:35,279
А онда ћу ја преузети
као лидер странке...

676
00:54:36,320 --> 00:54:39,711
...и ти и Аберама се можете побринути
оног копиле МцЦаверн-а.

677
00:54:41,400 --> 00:54:45,110
Имао сам на уму компликованије стратегије
за господина Мослија.

678
00:54:46,120 --> 00:54:47,270
Онда је лоше говорио

679
00:54:47,400 --> 00:54:48,754
мојој жени.

680
00:54:50,400 --> 00:54:52,631
то ће бити
Заузетих неколико недеља, брате.

681
00:54:52,760 --> 00:54:53,955
Да.