1
00:00:01,000 --> 00:00:05,119
Моје име је капетан Свинг,
позивајући из окупираних Шест округа.

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,994
<и>Овај Мајкл, твој род,</и>

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,430
склапање послова са самим мушкарцима
који те желе мртвог.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,631
Шта се десило на том броду?

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,878
Рекли су људи из Глазгова
звали су се Билли Боис.

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,791
Протестантска бритва банда.
Они воде сваког човека источно од Глазгова.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,719
Имамо заједничког познаника.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,639
Ова господа су Билли Боис.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,399
Ја сам Јимми.

10
00:00:28,520 --> 00:00:33,959
<и>Потребан ми је господин Схелби да то разуме
његово најбоље није довољно добро.</и>

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,278
<и>Твоје тело ће бити лекција.</и>

12
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
Томми, о чему причаш?

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,118
Говорим о празној столици, Ада.

14
00:00:43,240 --> 00:00:45,675
Моја столица. Мој трон.

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,634
Људи мисле да ћу пасти,
почињу да круже.

16
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
Ко ће преузети трон, а?

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,755
<и>Снови црне мачке никада нису погрешни.</и>

18
00:01:00,880 --> 00:01:03,520
Разапели су мог сина...

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,680
...за тебе.

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,837
Добро јутро, сестре.

21
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
Помолимо се.

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,916
Оче наш, који си на небесима...

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,558
...али избави нас од зла...

24
00:02:03,040 --> 00:02:06,829
...јер твоје је царство, моћ
и слава у векове векова...

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
...Амин.

26
00:02:18,720 --> 00:02:20,776
Хтели сте да разговарате са нама, г. Шелби?

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,280
Да.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
- Сви ми?
- Да.

29
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
У 6.30 ујутру?

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,038
Да.

31
00:02:30,360 --> 00:02:34,354
- Ми овде не пушимо.
- Па, јебено знам.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,109
Нити користимо језик.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,278
Нити налазимо кривицу у невиним.

34
00:02:40,400 --> 00:02:41,629
Али ипак радиш.

35
00:02:42,760 --> 00:02:45,116
Ти јеботе.

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,196
Могу ли да питам о чему се ради на овом састанку?

37
00:02:52,320 --> 00:02:55,597
Фондација Грејс Шелби
је највећи појединачни извор финансирања

38
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
за ову добротворну установу,

39
00:02:57,040 --> 00:03:00,192
посвећен бризи о девојкама сирочадима
јужног Бирмингема, да?

40
00:03:01,400 --> 00:03:02,550
На чему се захваљујемо.

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,637
Ух-хух.

42
00:03:04,760 --> 00:03:09,437
Имам сличан темперамент
описано у том извештају.

43
00:03:09,560 --> 00:03:12,394
Ипак, за разлику од тебе,
Чекам док не будем једнака по величини.

44
00:03:12,520 --> 00:03:14,557
Чији извештај?

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,157
Сведочанство деце.

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,356
С ким су разговарали?

47
00:03:24,480 --> 00:03:28,360
- Требао би да разговарају само са Богом.
- Бог им буди сведок.

48
00:03:28,480 --> 00:03:31,678
постоји Бог,
а ту су и Пеаки Блиндерс.

49
00:03:31,800 --> 00:03:34,110
Ово је Спаркхилл, ми смо у Смалл Хеатху.

50
00:03:34,240 --> 00:03:37,039
Ми смо много, много ближе од Бога.

51
00:03:37,160 --> 00:03:39,959
И чули смо страшне ствари.

52
00:03:40,080 --> 00:03:44,120
Имамо на овом месту
деца најгоре врсте.

53
00:03:44,240 --> 00:03:45,959
Лажу лако као и дишу.

54
00:03:46,080 --> 00:03:50,279
Имао си дете полуцрно,
натерао си је да се пере другим сапуном.

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,753
Г. Шелби, ваши греси су легенда.

56
00:03:55,880 --> 00:03:57,439
<и>Наши</и> греси...

57
00:04:00,880 --> 00:04:07,354
Наши греси против батинања деце
са циглама и цревима.

58
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
<и>Наши</и> греси.

59
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
Наши греси...

60
00:04:22,280 --> 00:04:24,158
...против црног детета
која се обесила

61
00:04:24,280 --> 00:04:25,794
из страха од своје ћуди.

62
00:04:29,080 --> 00:04:31,834
- Не видим како...
- Не видиш!

63
00:04:35,960 --> 00:04:37,553
Сада их обуци.

64
00:04:39,760 --> 00:04:41,114
Стави их на лице,

65
00:04:41,240 --> 00:04:43,277
или ће твоје очи бити сломљене.

66
00:04:44,880 --> 00:04:47,918
Молим те не замишљај
да нећу искористити овај минут да то урадим,

67
00:04:48,040 --> 00:04:52,637
или да се бојим ваших молитава
или твоје крстове.

68
00:05:15,800 --> 00:05:17,632
Видиш свет сломљен.

69
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
Као што ће та пребијена деца.

70
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
Погледај ме сада.

71
00:05:25,200 --> 00:05:26,634
Погледај ме.

72
00:05:32,320 --> 00:05:33,754
Погледај ме!

73
00:05:35,800 --> 00:05:37,393
Финансирање повучено.

74
00:05:41,480 --> 00:05:44,075
Сву децу треба узети
у наше институције.

75
00:05:44,200 --> 00:05:46,635
Немате право да говорите где су деца...

76
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
ако дођем по тебе,

77
00:05:48,280 --> 00:05:51,079
и још увек бих могао да одлучим
да дођем по тебе,

78
00:05:51,200 --> 00:05:54,591
Ја ћу носити високе потпетице
тако да можете чути мој приступ

79
00:05:54,720 --> 00:05:58,270
на калдрми,
и имати времена да се покају.

80
00:06:04,240 --> 00:06:06,232
Слушај моје кораке.

81
00:06:23,200 --> 00:06:24,475
Срећан рођендан, Пол.

82
00:06:26,600 --> 00:06:28,717
Они расту у говнима, Пол.

83
00:06:31,000 --> 00:06:32,514
Цурли, сипај пиво, а?

84
00:06:35,280 --> 00:06:38,193
Воз за Лондон полази за сат времена.

85
00:06:38,320 --> 00:06:41,154
Артхуре, Мицхаел, идете са мном.

86
00:06:41,280 --> 00:06:44,352
Томми, морам повести Гину
данас у болницу.

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
пре недељу дана,

88
00:06:46,080 --> 00:06:49,994
један од наших најпоузданијих људи
убио је Џими Мекеверн.

89
00:06:50,120 --> 00:06:52,510
Човек са којим ћемо разговарати у Лондону

90
00:06:52,640 --> 00:06:54,677
успоставља везу
са Џимијем Мекаверном.

91
00:06:54,800 --> 00:06:58,635
Зато откажите своје састанке,
а Ада може да одведе Гину у болницу.

92
00:06:58,760 --> 00:07:00,240
То жене раде.

93
00:07:00,360 --> 00:07:04,991
И очисти то срање са својих ципела
пре него што уђеш у мој ауто, а?

94
00:07:07,000 --> 00:07:10,072
Мицхаел, они ће то дати и дати
док се ваш случај не докаже,

95
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
а онда ће га узети.

96
00:07:11,720 --> 00:07:14,076
Од тебе, али углавном од мене.

97
00:07:14,200 --> 00:07:18,399
Полли, ти иди у болницу
и разговарај са Аберама Голдом.

98
00:07:18,520 --> 00:07:23,037
Кажете му да постоји стратегија
да освети смрт свог сина,

99
00:07:23,160 --> 00:07:24,514
па да не радим ништа брзоплето.

100
00:07:24,640 --> 00:07:26,597
И понеси са собом
искрено саучешће

101
00:07:26,720 --> 00:07:27,995
целе породице.

102
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
Зашто ја?

103
00:07:30,520 --> 00:07:34,400
Зато што је Аберама Голд заљубљен у тебе.
Чак се и ошишао.

104
00:07:34,520 --> 00:07:37,638
И мирис твог парфема
може помоћи да му олакша бол.

105
00:07:37,760 --> 00:07:40,195
Томи, данас имам 45 година.

106
00:07:40,320 --> 00:07:43,233
45 година
и још увек сламаш срца, а?

107
00:07:43,360 --> 00:07:44,510
- Да!
- За Поли!

108
00:07:44,640 --> 00:07:46,518
Поли Греј, хмм?

109
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Полли.

110
00:07:47,680 --> 00:07:49,399
Срећан рођендан, Пол, да?

111
00:07:49,520 --> 00:07:53,116
Цурли, организуј вагон да узмеш
Душа Бони Голд до неба.

112
00:07:53,240 --> 00:07:58,076
Исиах, донеси његове боксерске рукавице
из теретане да гори својим телом.

113
00:07:58,200 --> 00:08:02,353
Мајкл, окрени Бентли,
имаш воз да ухватиш.

114
00:08:04,280 --> 00:08:07,478
И не заборави
да обришеш то срање са ципела, а?

115
00:08:11,320 --> 00:08:13,676
Само упали ауто и вози.

116
00:08:32,960 --> 00:08:35,111
Дакле, која је стратегија?

117
00:08:35,240 --> 00:08:36,469
Можете се насмејати.

118
00:08:36,600 --> 00:08:39,115
Ти... не смеј се.

119
00:08:44,600 --> 00:08:45,716
Лепо.

120
00:08:47,120 --> 00:08:48,315
Веома лепо, Том.

121
00:08:48,440 --> 00:08:50,318
Хмм.

122
00:08:50,440 --> 00:08:53,751
Мада, морам рећи, мислио сам
ваша канцеларија би била већа од ове.

123
00:08:53,880 --> 00:08:55,075
биће.

124
00:08:55,200 --> 00:08:56,839
Мицхаел, ти седи.

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,519
Артхуре, ти стани поред прозора.

126
00:09:08,000 --> 00:09:10,959
Дакле, са ким се састајемо?

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,231
Човек кога ћемо упознати

128
00:09:13,360 --> 00:09:15,238
је министар
за војводство Ланкастер.

129
00:09:15,360 --> 00:09:18,910
Он је такође заменик
канцелару благајне

130
00:09:19,040 --> 00:09:23,398
и саветник у кабинету
премијеру Велике Британије.

131
00:09:25,560 --> 00:09:27,791
Обоје сте раније срели лоше мушкарце.

132
00:09:29,560 --> 00:09:31,791
Човек кога ћемо срести је ђаво.

133
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Да.

134
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Пошаљите га унутра.

135
00:10:09,720 --> 00:10:12,155
Изгледа да те никад нећу упознати
без своје породице.

136
00:10:18,200 --> 00:10:22,114
Разумем да познајеш човека
под називом Џими Меккаверн.

137
00:10:27,240 --> 00:10:28,879
Могу ли узети цигарету?

138
00:10:30,160 --> 00:10:31,435
молим те.

139
00:10:52,160 --> 00:10:53,958
Ко је, забога, Јимми МцЦаверн?

140
00:10:55,360 --> 00:10:56,874
Током последњих 12 месеци,

141
00:10:57,000 --> 00:10:59,993
правили сте приступе
разним мушкарцима широм земље

142
00:11:00,120 --> 00:11:05,240
за кога мислите да би могао
да ти помогнем у твојој ствари.

143
00:11:05,360 --> 00:11:07,352
МцЦаверн је један од ових људи.

144
00:11:07,480 --> 00:11:11,394
Он води бродоградилишта у источном Глазгову.
Убио је једног мог сарадника.

145
00:11:13,520 --> 00:11:16,274
Желим да знам која је твоја стратегија.

146
00:11:24,280 --> 00:11:26,431
То је твој брат, да?

147
00:11:28,400 --> 00:11:31,472
Да, и ја сам његов пословни саветник.

148
00:11:33,000 --> 00:11:34,878
Хтели бисмо да разговарамо о послу.

149
00:11:37,040 --> 00:11:38,156
Мицхаел.

150
00:11:39,400 --> 00:11:40,470
Мајкл Греј.

151
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
Изгубио си сав новац свог рођака
у Америци глумећи будалу.

152
00:11:47,360 --> 00:11:52,151
Ноћни клуб у Детроиту
звани Гладијатор је био ваш редован.

153
00:11:52,280 --> 00:11:53,475
Изгубио си новац...

154
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
...и тамо нашао жену.

155
00:12:00,600 --> 00:12:04,116
И јадни стари Артхур Схелби стоји
тамо на прозору

156
00:12:04,240 --> 00:12:06,675
плаши се да му се жена никада неће вратити.

157
00:12:08,320 --> 00:12:12,075
Моји шпијуни ми кажу
виђена је са другим мушкарцем.

158
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Артур...

159
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Артхур.

160
00:12:18,480 --> 00:12:19,516
И бинго.

161
00:12:19,640 --> 00:12:24,192
20 секунди и имам их
говорећи њихов вог жаргон.

162
00:12:27,320 --> 00:12:29,232
Г. Схелби, имам планове.

163
00:12:29,360 --> 00:12:32,592
<и>Биће ми</и> потребни људи попут тебе.

164
00:12:32,720 --> 00:12:36,873
Осим, наравно,
нема другог човека као што си ти.

165
00:12:38,120 --> 00:12:40,760
Ти си ми посебно потребан.

166
00:12:42,560 --> 00:12:44,119
али молим те,

167
00:12:44,240 --> 00:12:47,517
не замишљај да бих се мучио
са теренским ратовима.

168
00:12:47,640 --> 00:12:48,994
Имаш много непријатеља.

169
00:12:49,120 --> 00:12:51,954
Промешајте пакет и изаберите другу карту.

170
00:12:59,320 --> 00:13:02,996
Та истрага мртвог новинара,

171
00:13:03,120 --> 00:13:04,395
чудно...

172
00:13:04,520 --> 00:13:06,591
Учинио сам да то нестане.

173
00:13:08,720 --> 00:13:11,758
Прочитај и, ух, врати ми се.

174
00:13:11,880 --> 00:13:16,432
Следећи пут понесите само отворен ум
и цигару да прославимо наше сједињење.

175
00:13:57,880 --> 00:14:01,078
Шта је то било, дођавола, Томе?

176
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Јеби га.

177
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
Јеби га.

178
00:14:09,400 --> 00:14:11,437
Артхуре!

179
00:14:11,560 --> 00:14:15,554
<и>Немојте</и> дозволити да вам уђу у главу.

180
00:14:15,680 --> 00:14:19,071
Управо тако ови људи раде.

181
00:14:19,200 --> 00:14:22,511
Ко су јеботе ови људи, хмм?

182
00:14:22,640 --> 00:14:24,199
Ко су јеботе они?!

183
00:14:27,400 --> 00:14:29,869
Управо сам позван...

184
00:14:30,000 --> 00:14:34,358
...да постане заменик вође
потпуно нове политичке партије.

185
00:14:37,120 --> 00:14:40,192
Ови људи кажу да су будућност.

186
00:14:50,800 --> 00:14:52,712
Хоћеш пиће?

187
00:14:52,840 --> 00:14:54,160
Ја сам стао.

188
00:15:01,360 --> 00:15:03,317
Па, шта си одлучио?

189
00:15:03,440 --> 00:15:05,716
Разговарао сам са Пријатељима.

190
00:15:07,680 --> 00:15:09,831
- Какви пријатељи?
- Квекери.

191
00:15:09,960 --> 00:15:12,839
Пријатељи који се састају у кући за састанке
у Борнвилу.

192
00:15:12,960 --> 00:15:14,679
Остајем у Боурнвиллеу.

193
00:15:18,040 --> 00:15:19,793
И шта они кажу?

194
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
Кажу да сам заведен.

195
00:15:26,640 --> 00:15:30,634
Ако сте дошли да разговарате о откупљењу,
разговарате са погрешном особом.

196
00:15:30,760 --> 00:15:32,479
Ишла сам и код адвоката.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,675
Чули су да се зовем Шелби,
и одједном су били превише заузети.

198
00:15:36,800 --> 00:15:40,794
Да се разведем од Схелби мушкарца,
морате ићи код адвоката у Лондон.

199
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Нашао сам једну.

200
00:15:44,080 --> 00:15:45,514
Рекао је да ће ме заступати.

201
00:15:45,640 --> 00:15:47,950
Али спустио сам телефон.

202
00:15:48,920 --> 00:15:50,274
Не кроз страх.

203
00:15:52,360 --> 00:15:54,477
Ја сам изабрао овај живот, он није изабрао мене.

204
00:15:54,600 --> 00:15:56,990
Такође, Лизи, један од пријатеља је мушкарац.

205
00:15:59,200 --> 00:16:01,032
Слуша ме када причам.

206
00:16:03,440 --> 00:16:05,352
Жена му је умрла од шпанског грипа.

207
00:16:05,480 --> 00:16:07,073
Има ћерку.

208
00:16:07,200 --> 00:16:10,318
А ти размишљаш да направиш
ова ћерка је сироче?

209
00:16:10,440 --> 00:16:11,999
Ништа се није десило.

210
00:16:12,120 --> 00:16:13,190
Нити ће.

211
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Умро би без очију.

212
00:16:17,120 --> 00:16:19,396
И из љубазности,
Томи би понудио своју ћерку

213
00:16:19,520 --> 00:16:22,160
место у једној од његових институција
за девојке сирочад.

214
00:16:22,280 --> 00:16:24,237
Или је чак узети у породицу.

215
00:16:24,360 --> 00:16:26,875
И поново би почело.

216
00:16:32,160 --> 00:16:33,753
Шта је било, Линда?

217
00:16:34,840 --> 00:16:36,399
Ствар коју не можете оставити по страни?

218
00:16:39,520 --> 00:16:41,239
Није Артхур.

219
00:16:43,120 --> 00:16:45,032
То сам ја кад је он тамо.

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,872
Бог чује сваку прљаву реч у мојој глави,

221
00:16:49,000 --> 00:16:51,117
зна сваку прљаву ствар.

222
00:16:51,240 --> 00:16:53,277
И твоји пријатељи не користе прљаве речи?

223
00:16:53,400 --> 00:16:56,472
Ако овај пут паднем,
Пашћу до краја.

224
00:16:56,600 --> 00:17:00,389
Можда је то оно што заслужујеш,
са твојим прљавим речима.

225
00:17:03,720 --> 00:17:05,439
Јебао сам седам мушкараца дневно,

226
00:17:05,560 --> 00:17:07,950
а сад учим
како се јаше коњско бочно седло.

227
00:17:12,480 --> 00:17:14,437
Има добра и има зла.

228
00:17:14,560 --> 00:17:16,438
Обоје је помешано.

229
00:17:18,520 --> 00:17:20,955
А то су Артур и ти... и ја?

230
00:17:21,080 --> 00:17:24,357
Не добијаш оно што заслужујеш,
добијаш оно што узмеш.

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,237
Шта је са њим?

232
00:17:32,960 --> 00:17:34,952
Он се одлучује.

233
00:17:46,680 --> 00:17:49,149
Неко је позвао Поли Греј да те види.

234
00:17:51,920 --> 00:17:54,992
Да или не?

235
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Да.

236
00:18:18,040 --> 00:18:19,952
Дошао сам да те одведем на клинику.

237
00:18:20,080 --> 00:18:22,549
Већ сам рекао Мајклу -
мој муж или нико.

238
00:18:22,680 --> 00:18:24,399
Имам ауто.

239
00:18:24,520 --> 00:18:27,274
Имају такси,
чак и у овом јебеном граду.

240
00:18:27,400 --> 00:18:30,677
Види, ако не чују откуцаје срца,
они ће вам дати опције.

241
00:18:30,800 --> 00:18:32,393
Нико од њих није фин.

242
00:18:33,600 --> 00:18:35,478
Био сам на прегледу пре три дана.

243
00:18:35,600 --> 00:18:37,319
Чули су како куца срце.

244
00:18:37,440 --> 00:18:40,319
Али да су ми рекли
та беба је умрла у мени,

245
00:18:40,440 --> 00:18:42,511
Желео бих некога са мном.

246
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Мој муж може учинити како му се каже,

247
00:18:46,120 --> 00:18:48,191
али, овај, не знам.

248
00:18:48,320 --> 00:18:51,392
Види, ако чују откуцаје срца,
неће ти требати нико са собом,

249
00:18:51,520 --> 00:18:53,193
јер ћеш имати бебу са собом.

250
00:18:53,320 --> 00:18:55,039
Тако да ћу те оставити на миру.

251
00:18:55,160 --> 00:18:58,597
Али ако уђете у такси у овом граду
и чују твој нагласак,

252
00:18:58,720 --> 00:19:00,712
они ће те одвести на велику турнеју.

253
00:19:03,680 --> 00:19:04,796
Хајде.

254
00:19:10,200 --> 00:19:13,989
- Па, када ће мама бити кући?
- Рекла је да мора да иде у Бирмингем.

255
00:19:14,120 --> 00:19:16,715
- Хоћеш да ти нешто скувам?
- Кувар?

256
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Ти си мушкарац.

257
00:19:23,200 --> 00:19:25,954
Ово заиста није фер.

258
00:19:26,080 --> 00:19:28,356
Твоја мајка ми никад није рекла
био си овако добар.

259
00:19:28,480 --> 00:19:30,676
Ја сам у клубу. Ја сам шампион.

260
00:19:30,800 --> 00:19:32,712
Тукао сам људе чак и старије од тебе.

261
00:19:32,840 --> 00:19:35,275
Чак и старији од мене?

262
00:19:37,760 --> 00:19:42,357
У школи, нека деца
кажу да су црнци и Јевреји гори.

263
00:19:42,480 --> 00:19:44,312
Горе од чега?

264
00:19:44,440 --> 00:19:46,477
Од било чега.

265
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
И један учитељ,

266
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
господине Хадсон,

267
00:19:50,040 --> 00:19:52,555
он мог пријатеља назива малим јеврејским дечаком.

268
00:19:56,040 --> 00:20:00,592
Карл, ових дана,
има неких веома глупих људи

269
00:20:00,720 --> 00:20:03,394
говорећи неке веома глупе ствари.

270
00:20:03,520 --> 00:20:05,273
ОК?

271
00:20:06,440 --> 00:20:07,635
шта ти мислиш?

272
00:20:14,040 --> 00:20:15,110
мат.

273
00:20:18,280 --> 00:20:20,749
Мислим да не желим да ми будеш тата.

274
00:20:20,880 --> 00:20:23,839
Јер мој тата је бео... и он је у рају.

275
00:20:44,520 --> 00:20:48,434
Дошао сам да те видим у болници
да вам кажем да постоји стратегија,

276
00:20:48,560 --> 00:20:50,074
да те не избијем.

277
00:20:50,200 --> 00:20:54,274
не брини,
моја сестра ће пазити на мене.

278
00:20:57,280 --> 00:20:59,192
Мораш остати овде,

279
00:20:59,320 --> 00:21:02,757
и пустићеш Томија да се позабави
са људима који су убили твог сина.

280
00:21:11,480 --> 00:21:13,278
Данас имаш 45 година.

281
00:21:16,480 --> 00:21:18,437
Вероватно сам мало старији од тога.

282
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
Вероватно.

283
00:21:23,360 --> 00:21:24,589
Задао сам смрт.

284
00:21:26,440 --> 00:21:28,830
Сада се смрт обрачунала са мном.

285
00:21:30,600 --> 00:21:34,480
Имам још једно убиство да урадим
онда ћу бити готов.

286
00:21:38,920 --> 00:21:41,116
Срећан рођендан, Поли Греј.

287
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Узми ауто и возача.

288
00:22:40,200 --> 00:22:43,238
Сазнајте где је породица Фури камповала.

289
00:22:43,360 --> 00:22:45,636
Требају ми њихови људи да ми помогну.

290
00:22:45,760 --> 00:22:49,356
Требаће ми моја ловачка пушка, 50 метака.

291
00:22:49,480 --> 00:22:51,517
Идем у Шкотску.

292
00:22:51,640 --> 00:22:52,710
Вечерас.

293
00:23:10,200 --> 00:23:11,554
Очекивао сам Аду.

294
00:23:11,680 --> 00:23:13,751
Да. Дала ти је кључ, зар не?

295
00:23:13,880 --> 00:23:16,336
Требало је да је сретнем данас,
али је рекла да мора да иде у Бирмингем.

296
00:23:16,360 --> 00:23:17,794
Да. Томи ју је послао на мисију.

297
00:23:17,920 --> 00:23:19,274
Она ради мој посао за мене.

298
00:23:19,400 --> 00:23:20,616
Где је Карл, а? Где је дечак?

299
00:23:20,640 --> 00:23:22,438
Отишао је да купи сладолед.

300
00:23:22,560 --> 00:23:24,358
Ада је рекла да ти кажем да ће закаснити.

301
00:23:24,480 --> 00:23:27,393
- Знао си да ћу бити овде?
- Да, знали смо да ћеш бити овде.

302
00:23:27,520 --> 00:23:29,273
Имамо посла за вас.

303
00:23:41,080 --> 00:23:45,313
Све што имам са вама, г. Шелби,
треба да буде строго поверљиво.

304
00:23:45,440 --> 00:23:47,056
Ах, Мицхаел.
Још увек имаш срања на ципелама.

305
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
Мој сарадник овде очигледно осећа мирис.

306
00:23:49,160 --> 00:23:50,276
Не мислим на никакву увреду.

307
00:23:50,400 --> 00:23:52,869
Ево, Мицхаел, иди и нађи Карла

308
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
и купи му сладолед, а?

309
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Човек ти не верује.

310
00:23:58,080 --> 00:23:59,912
Јеби се, Том.

311
00:24:07,840 --> 00:24:09,069
Знаш да је Гина телефонирала.

312
00:24:13,040 --> 00:24:14,997
Бебино срце снажно куца.

313
00:24:16,120 --> 00:24:17,952
И кунем се Богом, Том,

314
00:24:18,080 --> 00:24:20,959
до времена
та беба удахне први дах,

315
00:24:21,080 --> 00:24:22,116
ти и ја ћемо бити готови.

316
00:24:26,760 --> 00:24:28,752
И бићеш краљ.

317
00:24:28,880 --> 00:24:30,109
Је ли то то, Мицхаел?

318
00:24:33,240 --> 00:24:34,799
Знаш, Том,

319
00:24:34,920 --> 00:24:36,752
сада у Лондону има доктора

320
00:24:36,880 --> 00:24:40,078
који могу проговорити у твојој глави,
ископати сва срања.

321
00:24:41,160 --> 00:24:42,435
Можда би требало да видите једну.

322
00:24:52,560 --> 00:24:53,994
Још увек ниси сам.

323
00:24:56,640 --> 00:24:59,553
Брат и ја смо иста особа.

324
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Ево.

325
00:25:00,800 --> 00:25:02,439
Ево писма од Мозлија.

326
00:25:02,560 --> 00:25:04,597
Требало би да га прочитате.

327
00:25:17,320 --> 00:25:19,710
О каквој истрази он говори?

328
00:25:22,320 --> 00:25:25,916
пре две недеље,
новинар је убијен у Маида Валеу.

329
00:25:26,040 --> 00:25:29,078
претходне ноћи,
дошао би код мене због неке приче

330
00:25:29,200 --> 00:25:31,192
намеравао је да пише о мени.

331
00:25:31,320 --> 00:25:32,913
Ми нисмо имали никакве везе са тим убиством.

332
00:25:33,040 --> 00:25:34,997
Мослеи те жели за свог заменика?

333
00:25:36,600 --> 00:25:38,398
Његов изборни округ је Сметвик.

334
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Граничи се са мојим.

335
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Жели Бирмингем као своје упориште.

336
00:25:41,280 --> 00:25:44,637
Он зна да имам... снажну подршку
међу радним људима.

337
00:25:44,760 --> 00:25:49,596
Помажемо му на митинзима,
појавити на неким састанцима у градској већници.

338
00:25:49,720 --> 00:25:52,838
Тачно, и зашто показујеш
ово писмо мени?

339
00:25:52,960 --> 00:25:54,360
Државни министар

340
00:25:54,480 --> 00:25:57,075
који могу имати бунтовничке намере.

341
00:25:57,200 --> 00:25:59,192
Нема доказа о побуни
у овом писму.

342
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Ти радиш у обавештајној служби, Иоунгер.

343
00:26:01,000 --> 00:26:03,196
Не треба ти доказ.
Дајте то вашим претпостављенима.

344
00:26:03,320 --> 00:26:06,472
Г. Шелби, имам врло конкретан извештај.

345
00:26:06,600 --> 00:26:10,719
Мој извештај је посебно
за прикупљање информација

346
00:26:10,840 --> 00:26:12,752
о активностима комуниста.

347
00:26:15,360 --> 00:26:18,558
Ваш непосредни претпостављени
у обавештајној јединици

348
00:26:18,680 --> 00:26:21,400
је пуковник Патрицк Виатт, да?

349
00:26:21,520 --> 00:26:26,356
Колико сам разумео, редовно игра поло
са Освалдом Мозлијем.

350
00:26:26,480 --> 00:26:30,679
Они деле чланство у разним клубовима
у Лондону и Бирмингему.

351
00:26:30,800 --> 00:26:32,029
Имам конкретна наређења.

352
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
ја сам војник.

353
00:26:33,600 --> 00:26:36,399
Мислиш да се можеш придружити овој породици?

354
00:26:37,840 --> 00:26:40,560
Немам намеру да се придружим породици.

355
00:26:40,680 --> 00:26:44,276
Па, хвала јеботе на томе,
јер, овај, ти би мрзео наша венчања.

356
00:26:44,400 --> 00:26:47,074
Мислио сам да си рекао да се ради о послу.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Да - породични посао
и државни посао,

358
00:26:49,120 --> 00:26:50,474
све у једној коверти.

359
00:26:55,080 --> 00:26:57,470
Млађи, слушај ме.

360
00:26:57,600 --> 00:26:59,239
Заборави на Аду.

361
00:26:59,360 --> 00:27:00,953
Заборави на венчања.

362
00:27:02,120 --> 00:27:03,793
Знате шта Мослеи представља.

363
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Знате његову филозофију.

364
00:27:08,680 --> 00:27:12,390
Планирам да му одговорим
и реци му да се одлучујем.

365
00:27:14,760 --> 00:27:16,877
Али у међувремену,
морате ми дати упутства.

366
00:27:17,000 --> 00:27:18,832
Могао бих се сам борити против њега, ако морам,

367
00:27:18,960 --> 00:27:22,158
или бих могао да се придружим његовој организацији

368
00:27:22,280 --> 00:27:26,160
и поткопавати га у име Краља.

369
00:27:26,280 --> 00:27:28,715
Али морате донети одлуку.

370
00:27:46,120 --> 00:27:49,909
Претпостављам да има неколико ствари
Могу самоиницијативно.

371
00:28:15,160 --> 00:28:16,594
На јебене ноге.

372
00:28:19,960 --> 00:28:21,189
Здраво, Том.

373
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Мислио сам да остајеш у Лондону.

374
00:28:26,320 --> 00:28:28,312
Здраво, Јохнни.

375
00:28:28,440 --> 00:28:31,239
Како си, а?

376
00:28:31,360 --> 00:28:33,750
Како су ти ребра?

377
00:28:33,880 --> 00:28:35,758
Да ли управљате?

378
00:28:35,880 --> 00:28:37,633
- Само у вези Тома, да.
- Да? Добро.

379
00:28:37,760 --> 00:28:39,797
А ко је то?

380
00:28:41,240 --> 00:28:44,790
Да ли је Мејси или Клара?

381
00:28:46,000 --> 00:28:49,118
Ах! Сандра.

382
00:28:49,240 --> 00:28:51,038
Па, могу ли рећи,

383
00:28:51,160 --> 00:28:55,791
Ваши доручци су велики напредак.

384
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
Г. Схелби, жао ми је.

385
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
Не брини, Сандра.

386
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
Једини начин да добијете отказ
из овог домаћинства

387
00:29:03,480 --> 00:29:05,790
је кроз загорени тост...

388
00:29:05,920 --> 00:29:07,673
...или разговарам са полицијом.

389
00:29:07,800 --> 00:29:08,995
Хајде, иди у кревет.

390
00:29:10,920 --> 00:29:11,990
А Сандра...

391
00:29:13,920 --> 00:29:16,913
...све што је Џони рекао је лаж.

392
00:29:21,120 --> 00:29:23,112
Џони, Џони, Џони...

393
00:29:23,240 --> 00:29:26,438
Док те није било, добио сам поруку, Томе.

394
00:29:26,560 --> 00:29:30,236
Рођак Аберама Голд
галопирао од Меридена.

395
00:29:30,360 --> 00:29:33,319
Рекао је да Аберама жели да знаш
да је отишао у Шкотску

396
00:29:33,440 --> 00:29:35,477
да се сам бави својим послом,

397
00:29:35,600 --> 00:29:37,239
и да бисте знали шта то значи.

398
00:29:39,360 --> 00:29:40,999
Јеби га!

399
00:29:41,120 --> 00:29:45,990
Дечак је рекао да је Аберама стигао
из болнице у Поли Бентлију.

400
00:29:47,320 --> 00:29:50,040
Она му је јебено помогла.

401
00:29:51,760 --> 00:29:53,353
Она му је јебено помогла.

402
00:29:54,640 --> 00:29:57,712
Али то не може бити љубав, јер је Поли.

403
00:29:57,840 --> 00:29:59,433
Јер то је јебена Полли.

404
00:30:01,240 --> 00:30:03,550
У реду, Џони,
Имам посао за тебе.

405
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Томе, овде ме много боли.

406
00:30:05,000 --> 00:30:07,595
Мораш да одеш и нађеш Аберама Голд.

407
00:30:07,720 --> 00:30:10,554
Има рођаке на Лотијанској граници,
породица Фјури.

408
00:30:10,680 --> 00:30:11,955
Ах, јеботе, Томе!

409
00:30:12,080 --> 00:30:15,357
Фуријеви, чак и не користе речи
јебени разговор.

410
00:30:15,480 --> 00:30:17,312
Само покрети рукама и јебени урлик.

411
00:30:17,440 --> 00:30:19,432
Ићи ћеш код њих
и наћи ћеш га.

412
00:30:19,560 --> 00:30:21,279
Томе, овде ме јебено боли.

413
00:30:21,400 --> 00:30:24,359
- Да, изгледа да се сналазиш.
- Рекао сам да <и>само</и> управљам.

414
00:30:24,480 --> 00:30:26,915
Па, можеш само да се снађеш
да седне у кола са Артуром

415
00:30:27,040 --> 00:30:29,475
и прати патрину
да пронађе породицу Фјури.

416
00:30:29,600 --> 00:30:32,638
Артур ће се побринути за све
за које су потребне кости и мишићи.

417
00:30:32,760 --> 00:30:35,559
Упозорио сам те, Том.
Злато ће бити смрт једног од нас.

418
00:30:37,040 --> 00:30:40,112
И изгледа да ће бити
јебем ме!

419
00:30:41,400 --> 00:30:44,234
Па, хајде, отвори.

420
00:30:48,760 --> 00:30:49,955
па...

421
00:30:51,680 --> 00:30:53,717
...чули сте откуцаје бебиног срца данас.

422
00:30:55,280 --> 00:30:57,078
Откуцава тако брзо.

423
00:30:57,200 --> 00:31:00,557
Био би довољан рођендански поклон.

424
00:31:00,680 --> 00:31:02,399
Нови живот.

425
00:31:07,120 --> 00:31:08,440
Либерти.

426
00:31:09,880 --> 00:31:11,951
Слобода.

427
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Осећа се као оружје.

428
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
Дошао сам само зато што је Мајкл
возећи се из Лондона

429
00:31:22,080 --> 00:31:24,197
а он је рекао да те не жели
бити на своме.

430
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
па...

431
00:31:30,920 --> 00:31:33,992
Чија је идеја била дар слободе?

432
00:31:34,120 --> 00:31:35,270
Моје.

433
00:31:37,560 --> 00:31:40,598
Хоћеш да узмеш Мајкла
а беба у Њујорк?

434
00:31:40,720 --> 00:31:41,949
Да.

435
00:31:43,000 --> 00:31:44,719
Беба ће имати две баке.

436
00:31:44,840 --> 00:31:45,876
Онај други живи...

437
00:31:46,000 --> 00:31:48,435
Други живи међу људима.

438
00:31:48,560 --> 00:31:51,359
Други <и>је</и> људско биће.

439
00:31:52,840 --> 00:31:56,390
У реду је, нисам пијан.

440
00:31:56,520 --> 00:31:58,477
Само сам слободан.

441
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Па, шта хоћеш?

442
00:32:02,120 --> 00:32:03,713
Моје одобрење?

443
00:32:06,880 --> 00:32:08,030
Ваша помоћ.

444
00:32:08,160 --> 00:32:12,359
Мицхаел жели да пођеш са нама.

445
00:32:12,480 --> 00:32:15,234
Сви можемо да живимо на Лонг Ајленду,
право на плажи.

446
00:32:17,240 --> 00:32:19,232
Није ли Лонг Ајленд у Аустралији?

447
00:32:21,240 --> 00:32:23,232
Или је у Калифорнији,
међу Индијанцима?

448
00:32:23,360 --> 00:32:25,829
У Њујорку је, Поли.

449
00:32:28,160 --> 00:32:30,152
Видите, сви покушавамо да побегнемо.

450
00:32:32,720 --> 00:32:34,871
Али ми то никада не радимо.

451
00:32:45,720 --> 00:32:49,191
Волео бих да сам данас осетио тај откуцај срца.

452
00:32:53,120 --> 00:32:55,954
Почињеш да звучиш
мало жао за себе.

453
00:32:59,040 --> 00:33:01,157
Ја сам Американац.

454
00:33:02,520 --> 00:33:04,716
Не идемо само унаоколо
и округло и округло.

455
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
Идемо у праву линију.

456
00:33:07,440 --> 00:33:11,559
И моја беба... ће се родити у Њујорку.

457
00:33:23,760 --> 00:33:26,355
Нисам срећан што померам овај састанак
у лиценциране просторије.

458
00:33:28,560 --> 00:33:33,351
Уштедели сте свом синдикату на цени воза,
а ти ионако мрзиш Лондон.

459
00:33:33,480 --> 00:33:36,712
Тражимо популарне говорнике
за наш предстојећи митинг.

460
00:33:36,840 --> 00:33:39,912
Ствараш право име за себе
у Цоммонс-у.

461
00:33:40,040 --> 00:33:41,633
Бетти!

462
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
шта пијеш?

463
00:33:43,360 --> 00:33:44,510
Вода.

464
00:33:44,640 --> 00:33:46,552
Боца шампањца, Бети.

465
00:33:46,680 --> 00:33:48,717
Попит ћеш га сам.

466
00:33:48,840 --> 00:33:49,956
То је идеја.

467
00:33:50,080 --> 00:33:51,878
Хоћемо ли сести, госпођице Еден?

468
00:34:17,160 --> 00:34:18,674
Револуција.

469
00:34:21,080 --> 00:34:24,517
Дакле, какав је живот као социјалиста?

470
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
Ово стакло.

471
00:34:29,080 --> 00:34:30,116
Мехурићи.

472
00:34:32,040 --> 00:34:33,838
Они се дижу до врха.

473
00:34:35,280 --> 00:34:38,318
Сваки мехур има исту шансу да се подигне.

474
00:34:38,440 --> 00:34:41,319
То је врло необичан облик социјализма.

475
00:34:41,440 --> 00:34:42,476
И ова боца.

476
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
Када чеп изађе...

477
00:34:48,040 --> 00:34:50,635
...не можете га вратити.

478
00:34:50,760 --> 00:34:52,638
Морате да завршите оно што сте започели.

479
00:34:54,320 --> 00:34:56,551
То је памет, то је све.

480
00:34:59,320 --> 00:35:01,232
Дакле, играш се на ово.

481
00:35:01,360 --> 00:35:03,511
Људи се могу окренути.

482
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Чак и твоји људи.

483
00:35:06,360 --> 00:35:08,795
<и>- Моји</и> људи?
- Да.

484
00:35:08,920 --> 00:35:10,957
За њих је то исто.

485
00:35:11,080 --> 00:35:13,914
комунизам. Фашизам.

486
00:35:14,040 --> 00:35:17,033
За већину људи,
то је јабука и јабука.

487
00:35:17,160 --> 00:35:19,197
Фашизам је тема скупа.

488
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
Желим да говориш против тога.

489
00:35:22,160 --> 00:35:23,913
Као одговор на ваше питање...

490
00:35:25,160 --> 00:35:27,038
...не могу да се обратим вашем скупу...

491
00:35:28,480 --> 00:35:30,790
...јер то није део
тренутне стратегије.

492
00:35:33,880 --> 00:35:35,951
Јеси ли добро, Тхомас?

493
00:35:36,080 --> 00:35:38,959
Хоћеш да те мушкарац носи кући?

494
00:35:40,920 --> 00:35:43,913
Знао сам да није требало да имамо овај састанак
у лиценцираним просторијама.

495
00:35:59,200 --> 00:36:00,919
Срећан или тужан, Томас?

496
00:36:12,480 --> 00:36:15,871
Упозоравам те, сломићу ти срце.

497
00:36:31,240 --> 00:36:33,072
Нисам те очекивао кући.

498
00:36:36,320 --> 00:36:39,313
Френсис је рекла да је Линда данас овде.

499
00:36:39,440 --> 00:36:42,911
Францес има веома специфичну лојалност,
зар не?

500
00:36:44,560 --> 00:36:47,997
Па, људи су лојални
онима који плаћају своје плате.

501
00:36:49,840 --> 00:36:54,039
Такође, Меги на размени
рекао да сте обавили неке позиве.

502
00:36:54,160 --> 00:36:56,197
Онда ћеш знати да сам звао адвоката.

503
00:36:57,240 --> 00:36:59,391
Да ли је Меги слушала разговор?

504
00:37:05,320 --> 00:37:06,879
Рекао је да ће ме заступати.

505
00:37:08,160 --> 00:37:09,879
Али спустио сам телефон.

506
00:37:11,480 --> 00:37:13,631
Ту и тада сам донео одлуку.

507
00:37:15,720 --> 00:37:19,760
И када сам чуо да ти се ауто зауставља,
Променио сам се.

508
00:37:24,720 --> 00:37:27,076
Рекао си, у својој глави,
још увек плаћате за то.

509
00:37:28,800 --> 00:37:31,031
Зато сам одлучио да наставим
да преузме уплату

510
00:37:31,160 --> 00:37:32,879
и балансирај моје срце са главом,

511
00:37:33,000 --> 00:37:35,231
као да је то књига рачуна.

512
00:37:35,360 --> 00:37:39,115
- Ценим своју главу за шилинг више.
- Хух!

513
00:37:42,360 --> 00:37:47,719
Када је био последњи пут
Морао си да бринеш о шилингима, а?

514
00:37:48,880 --> 00:37:52,556
Људи су лојални њима
који плаћају своје плате.

515
00:37:52,680 --> 00:37:54,512
Зато ћу ти бити одан.

516
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
Али ово је договор.

517
00:37:59,520 --> 00:38:02,718
Не јебеш никог другог у мојој кући,

518
00:38:02,840 --> 00:38:04,877
нити у року од једног дана
да наше дете држимо за руку.

519
00:38:05,000 --> 00:38:06,559
Дан са обе стране.

520
00:38:08,640 --> 00:38:11,678
И понекад ме пушташ унутра.

521
00:38:11,800 --> 00:38:12,916
У твоју главу.

522
00:38:16,680 --> 00:38:18,034
Да то очистим.

523
00:38:18,160 --> 00:38:20,391
То је оно што треба рашчистити.

524
00:38:21,560 --> 00:38:22,994
Договорено.

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,434
А ово...

526
00:38:29,560 --> 00:38:31,597
Увек.

527
00:38:33,640 --> 00:38:35,757
Договор је...

528
00:38:35,880 --> 00:38:37,109
...ти припадаш мени.

529
00:38:38,600 --> 00:38:39,670
Моје власништво.

530
00:38:41,320 --> 00:38:43,232
Нико не дира моју имовину.

531
00:38:47,000 --> 00:38:49,151
Дирам себе, али си ипак ти.

532
00:38:49,280 --> 00:38:51,795
Зато сам спустио слушалицу.

533
00:38:58,240 --> 00:38:59,674
Не, Том.

534
00:38:59,800 --> 00:39:01,871
Барем то радимо у кревету.

535
00:39:16,560 --> 00:39:19,553
Све је моје, Лизи.

536
00:39:21,840 --> 00:39:23,069
Све.

537
00:39:53,880 --> 00:39:55,951
Артхур.

538
00:39:56,080 --> 00:39:58,640
<и>- Хмм?</и>
- Францес је била у праву.

539
00:39:58,760 --> 00:40:00,319
Линда је била овде данас.

540
00:40:00,440 --> 00:40:02,113
Јеби га.

541
00:40:02,240 --> 00:40:04,072
Шта је рекла, а?

542
00:40:05,400 --> 00:40:07,720
- Само желим да разговарам са њом, то је све.
<и>- Артуре, слушај.</и>

543
00:40:07,800 --> 00:40:10,156
<и>Прво, требаш да одеш у Шкотску</и>

544
00:40:10,280 --> 00:40:11,953
<и>и врати Аберама Голд.</и>

545
00:40:12,080 --> 00:40:13,514
<и>Онда идемо
и наћи ћемо Линду.</и>

546
00:40:13,640 --> 00:40:15,916
<и>Не, не, не, не.</и>

547
00:40:16,040 --> 00:40:17,520
<и>Наставићу да те зовем, Томе.</и>

548
00:40:19,760 --> 00:40:21,080
Знаш да хоћу.

549
00:40:22,560 --> 00:40:24,279
Позваћу овај број поново...

550
00:40:25,480 --> 00:40:28,518
...поново, поново и поново.

551
00:40:28,640 --> 00:40:30,791
ако не одговориш,

552
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
Ускочићу у јебени ауто

553
00:40:32,360 --> 00:40:35,592
и одвешћу до твоје куће,
знаш да хоћу.

554
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Остаћу тамо целу ноћ ако треба.

555
00:40:39,040 --> 00:40:40,713
<и>Нигде нећу ићи...</и>

556
00:40:40,840 --> 00:40:42,479
<и>не Шкотска...</и>

557
00:40:42,600 --> 00:40:45,195
<и>док ми не кажеш
шта је то ти знаш.</и>

558
00:40:55,160 --> 00:40:57,391
Добро, слушај ме.

559
00:40:57,520 --> 00:40:59,193
Немам адресу.

560
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
Али она је са квекерима у Боурнвиллеу.

561
00:41:03,920 --> 00:41:07,231
<и>Очигледно, постоји неко
ко је пријатељ.</и>

562
00:41:08,320 --> 00:41:12,997
Имао је жену која је умрла
од шпанског грипа 1918.

563
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
И има ћерку.

564
00:41:14,760 --> 00:41:16,592
<и>То би требало бити довољно да га нађемо.</и>

565
00:41:16,720 --> 00:41:18,279
<и>Артуре...</и>

566
00:41:18,400 --> 00:41:21,632
Само разговарај с њим
и пренесите поруку Линди.

567
00:41:22,720 --> 00:41:25,360
Ништа се није догодило, Артуре.

568
00:41:25,480 --> 00:41:27,358
Он је квекер, пријатељ.

569
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
Они нису као ми, они причају.

570
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
Ох, разговараћу с њим.

571
00:41:33,000 --> 00:41:35,356
Човек човеку.

572
00:41:35,480 --> 00:41:36,630
<и>И онда, после тога...</и>

573
00:41:37,840 --> 00:41:39,593
<и>...ићи ћу на север, хмм.</и>

574
00:41:39,720 --> 00:41:41,313
Бави се нашим послом.

575
00:41:41,440 --> 00:41:43,397
обећавам ти.

576
00:41:43,520 --> 00:41:45,591
<и>Артуре. Артуре, слушај ме...</и>

577
00:42:01,520 --> 00:42:03,955
С ким си разговарао?

578
00:42:04,080 --> 00:42:07,278
морам да те питам,
јер Меги на размени ми неће рећи.

579
00:42:07,400 --> 00:42:09,471
ко је то био?

580
00:42:09,600 --> 00:42:10,795
Да ли је то био Артхур?

581
00:42:12,640 --> 00:42:14,632
Треба ми брат у једном комаду.

582
00:42:14,760 --> 00:42:16,991
Артур сам доноси одлуке.

583
00:42:19,240 --> 00:42:21,232
удаш се за Шелбија,

584
00:42:21,360 --> 00:42:23,238
ти остајеш јебено ожењен.

585
00:42:24,880 --> 00:42:26,280
Јеби га.

586
00:42:32,560 --> 00:42:34,074
Па, погледај ово, хмм.

587
00:42:34,200 --> 00:42:35,554
Могу ли вам помоћи?

588
00:42:35,680 --> 00:42:37,956
Да, мислим да можеш.

589
00:42:38,080 --> 00:42:40,879
Тражим Линду Шелби.

590
00:42:41,000 --> 00:42:42,150
Да ли је познајете?

591
00:42:44,200 --> 00:42:46,032
Ех? Ја сам Артхур.

592
00:42:47,400 --> 00:42:48,436
Њен муж.

593
00:42:49,680 --> 00:42:52,673
ако си њен муж,
она не жели да разговара са тобом.

594
00:42:53,960 --> 00:42:55,030
Па, погледај се.

595
00:42:57,400 --> 00:42:59,357
Зар ниси паметан?

596
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Ех?

597
00:43:00,520 --> 00:43:03,479
Шта, имаш све јебене одговоре,
имаш ли

598
00:43:03,600 --> 00:43:06,160
Па, хајде да те пробамо са још једним. Ех?

599
00:43:06,280 --> 00:43:07,496
Хајде да те пробамо са још једним.

600
00:43:07,520 --> 00:43:08,670
како би било...

601
00:43:08,800 --> 00:43:13,716
Како би било да тражимо
за јебену истину унутра, хмм?

602
00:43:13,840 --> 00:43:15,877
Хајде да погледамо, а? Хајде да погледамо.

603
00:43:16,000 --> 00:43:17,593
Видиш шта имамо унутра, а?

604
00:43:17,720 --> 00:43:19,757
Ти јебено копиле!

605
00:43:25,880 --> 00:43:29,157
Ех? Хоћеш да наставиш да тражиш, а?

606
00:44:13,440 --> 00:44:15,033
Хеј,

607
00:44:15,160 --> 00:44:17,994
Желим да те питам поново.

608
00:44:18,120 --> 00:44:20,396
Ех? Ех?

609
00:44:20,520 --> 00:44:22,637
Питаћу те поново.

610
00:44:24,920 --> 00:44:27,754
где је она? Ех?

611
00:44:27,880 --> 00:44:29,519
где је она?

612
00:44:34,040 --> 00:44:36,475
- Ех? Ех?
- Не. Не, не, не...

613
00:45:06,480 --> 00:45:07,994
Ја сам добар човек.

614
00:45:09,880 --> 00:45:12,520
Ја сам јебено добар човек, као ти.

615
00:45:17,600 --> 00:45:19,034
Богобојазан човек.

616
00:45:20,680 --> 00:45:22,512
Добро је у мом срцу.

617
00:45:23,560 --> 00:45:26,075
Добро је у мом срцу!

618
00:45:32,320 --> 00:45:34,676
Али моје руке...

619
00:45:34,800 --> 00:45:37,190
Ове руке припадају ђаволу.

620
00:45:39,040 --> 00:45:40,952
Јебени ђаво!

621
00:45:49,760 --> 00:45:52,992
Чекај... Ко си ти?

622
00:46:13,880 --> 00:46:14,950
Да ли се вратила?

623
00:46:16,600 --> 00:46:17,636
бр.

624
00:46:20,600 --> 00:46:22,478
Да ли је она у Шкотској?
Зато идеш?

625
00:46:22,600 --> 00:46:24,876
Не, она није у јебеној Шкотској,
Цхарлие.

626
00:46:27,840 --> 00:46:28,956
Виски.

627
00:46:29,080 --> 00:46:30,275
Хоћемо виски.

628
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Мапс.

629
00:46:31,440 --> 00:46:32,794
Цигаре.

630
00:46:32,920 --> 00:46:34,400
Утоварите комби, желимо све.

631
00:46:34,520 --> 00:46:35,749
ко смо ми?

632
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
Ја и Јохнни Догс.

633
00:46:37,400 --> 00:46:39,232
Ах.

634
00:46:39,360 --> 00:46:41,920
Дакле, ти и Јохнни Догс
против Шкотске?

635
00:46:45,240 --> 00:46:47,118
Знате, у БСА,
наши пријатељи би могли да те добију

636
00:46:47,240 --> 00:46:50,790
неки од њих нови артиљеријски топови
да испаљује десет граната у секунди.

637
00:46:50,920 --> 00:46:53,913
Можете монтирати један
на крову твог јебеног аута.

638
00:46:54,040 --> 00:46:55,679
Петрол.

639
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Треба нам бензин.

640
00:46:56,880 --> 00:47:00,112
Толико је на северу,
понестало им је проклетих ствари.

641
00:47:01,360 --> 00:47:02,476
Да.

642
00:47:02,600 --> 00:47:05,832
Још увек се возим на јебеним кочијама,
они су.

643
00:47:09,120 --> 00:47:12,636
Цурли, Артур иде у Шкотску,
па му требају ручне бомбе.

644
00:47:12,760 --> 00:47:13,830
Колико?

645
00:47:13,960 --> 00:47:15,872
Јеботе, као да је то нормално.

646
00:47:16,000 --> 00:47:18,799
Наши пријатељи у БСА
остало је још много од рата,

647
00:47:18,920 --> 00:47:20,832
али не можемо им дати...

648
00:47:20,960 --> 00:47:23,600
Донеси ми ручне бомбе, Цурли, а?
Хмм?

649
00:47:23,720 --> 00:47:26,633
Наћи ћеш их тамо позади, а?
Добар дечко, да?

650
00:47:26,760 --> 00:47:29,070
Донеси ми мало.
Ставите их на мој рачун.

651
00:47:29,200 --> 00:47:30,475
Да.

652
00:47:32,920 --> 00:47:34,320
Колико?

653
00:47:34,440 --> 00:47:36,557
- Три, Цурли.
- Три. Три.

654
00:47:43,080 --> 00:47:45,072
Нађи начин да је вратиш, Артхуре.

655
00:47:48,040 --> 00:47:50,236
без ње,
већ си мртав.

656
00:48:15,480 --> 00:48:17,995
То су они, Билли Боис!

657
00:48:38,320 --> 00:48:40,232
Господо.

658
00:48:40,360 --> 00:48:45,151
Управо сте прешли границу
у округ Еаст Толлцросс.

659
00:48:46,120 --> 00:48:49,909
Сада, према
на неписани устав

660
00:48:50,040 --> 00:48:51,679
округа Толлцросс,

661
00:48:51,800 --> 00:48:57,114
Цигани, католици
и други криминално настројени појединци

662
00:48:57,240 --> 00:49:00,631
не смеју да раде на путевима
нашег протестантског округа

663
00:49:00,760 --> 00:49:03,195
због лошег квалитета
њиховог рада.

664
00:49:03,320 --> 00:49:07,155
Дакле, моји момци
преузимаће одавде.

665
00:49:07,280 --> 00:49:10,557
Биће нам потребни ваши алати,

666
00:49:10,680 --> 00:49:13,559
твој катран, твој горионик...

667
00:49:13,680 --> 00:49:16,593
...и ваш превоз.

668
00:49:16,720 --> 00:49:18,074
Ви сте Цигани,

669
00:49:18,200 --> 00:49:20,715
можете лако украсти другу.

670
00:49:20,840 --> 00:49:24,038
Имам кључеве од камиона.

671
00:49:50,640 --> 00:49:52,233
Ах!

672
00:50:16,280 --> 00:50:17,760
сада...

673
00:50:19,160 --> 00:50:23,359
...Желим да ви момци примите поруку назад
Џимију Мекаверну.

674
00:50:23,480 --> 00:50:25,119
Убио си ми сина.

675
00:50:25,240 --> 00:50:26,879
Подигао си га на крст!

676
00:50:30,600 --> 00:50:32,034
Сада, у овом пиштољу...

677
00:50:33,680 --> 00:50:35,512
...има метак

678
00:50:35,640 --> 00:50:39,190
а на њему је уклесано име Меккаверн.

679
00:50:43,280 --> 00:50:46,239
А кад дође време
за његово распеће,

680
00:50:46,360 --> 00:50:50,877
ја ћу забијати ексере.

681
00:51:34,280 --> 00:51:36,158
Мр Схелби!

682
00:51:36,280 --> 00:51:38,237
Коначно сте сами.

683
00:51:40,640 --> 00:51:42,393
Мислим да ћемо бити добар тим.

684
00:51:44,520 --> 00:51:46,591
Фазани неће знати шта их је снашло.

685
00:51:51,680 --> 00:51:53,478
Ви сте добар стрелац, г. Схелби.

686
00:51:55,040 --> 00:51:56,520
Био си у јоманрији, да?

687
00:51:57,800 --> 00:51:59,519
Да ли сте били коњица?

688
00:51:59,640 --> 00:52:02,439
Освојили сте медаљу за заслуге.

689
00:52:02,560 --> 00:52:03,596
То ће помоћи.

690
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
Са чиме?

691
00:52:07,320 --> 00:52:09,755
Пре два месеца био сам у Риму.

692
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
Упознао сам господина Мусолинија.

693
00:52:12,320 --> 00:52:13,993
Ти и ја и мушкарци попут њега...

694
00:52:16,360 --> 00:52:18,033
...ми ћемо обликовати будућност.

695
00:52:20,480 --> 00:52:22,392
Када ћеш поднети оставку
из Лабуристичке партије?

696
00:52:25,240 --> 00:52:28,039
Дан пре него што објавим
формирање моје нове странке.

697
00:52:30,960 --> 00:52:35,876
Родиће се Британска унија фашиста
1. јануара следеће године.

698
00:52:37,000 --> 00:52:38,480
Први дан нове деценије.

699
00:52:41,080 --> 00:52:44,278
Тридесете године, г. Шелби, ће припасти нама.

700
00:52:47,200 --> 00:52:48,554
Јеси ли донео ту цигару?

701
00:52:52,080 --> 00:52:53,150
Пре него што попушимо...

702
00:52:54,400 --> 00:52:55,754
...имам неке услове.

703
00:52:58,120 --> 00:53:00,510
Заиста неће бити
таква врста односа.

704
00:53:04,640 --> 00:53:07,109
Само пушите као добар човек
постаћеш.

705
00:53:22,880 --> 00:53:24,872
Да, пуковниче Бен Иоунгер.

706
00:53:25,000 --> 00:53:27,913
Имам додељену поверљиву линију -
код 78.

707
00:53:30,400 --> 00:53:32,278
То сам ја.

708
00:53:32,400 --> 00:53:34,278
Пристао сам да радим са нашим пријатељем.

709
00:53:35,560 --> 00:53:38,029
Он ће објавити 1. јануара.

710
00:53:38,160 --> 00:53:41,153
Морам да знам тај мој став
као доушник против њега

711
00:53:41,280 --> 00:53:42,509
је званично санкционисано.

712
00:53:50,280 --> 00:53:52,590
Данас, господо,

713
00:53:52,720 --> 00:53:56,270
освећујемо ничим изазван напад

714
00:53:56,400 --> 00:53:58,710
на чланове наше организације

715
00:53:58,840 --> 00:54:02,800
који су једноставно спроводили
рутинска гранична патрола.

716
00:54:02,920 --> 00:54:05,230
Наши непријатељи су Цигани,

717
00:54:05,360 --> 00:54:10,071
припадници расе предодређене
за природно искорењивање у сваком случају,

718
00:54:10,200 --> 00:54:13,398
због онога што научници називају селекцијом.

719
00:54:14,840 --> 00:54:18,959
А пошто ови просјаци
су некрштени и нерегистровани,

720
00:54:19,080 --> 00:54:21,436
локално оружништво
ће их чим испустити

721
00:54:21,560 --> 00:54:25,440
у заједничку гробницу
као наћи име за надгробни споменик.

722
00:54:26,960 --> 00:54:32,160
Дакле, наставите на било који начин који одаберете
да пронађемо бегунца којег тражимо.

723
00:54:40,640 --> 00:54:42,359
Добро јутро, г. Голд.

724
00:54:42,480 --> 00:54:44,278
Да.

725
00:54:44,400 --> 00:54:46,312
Билли Боис долазе по тебе.

726
00:54:46,440 --> 00:54:48,079
Како си ме јеботе нашао?

727
00:54:49,680 --> 00:54:52,070
- Како су ме јеботе <и>они</и> нашли?
- Некако сам то пустио.

728
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
Немам избора, а?

729
00:54:54,320 --> 00:54:56,471
Шта, хмм? ста?

730
00:55:05,120 --> 00:55:07,316
И Бентли напољу, мотор ради.

731
00:55:07,440 --> 00:55:09,796
Најбржи мотор на свету,
очигледно, што је добро.

732
00:55:09,920 --> 00:55:12,754
Имамо два минута да одемо одавде.

733
00:55:31,360 --> 00:55:35,320
Ми смо официри
Специјална полиција Источног Ланаркшира.

734
00:55:35,440 --> 00:55:38,911
Тражимо човека
по имену Аберама Голд.

735
00:55:40,760 --> 00:55:44,754
Предајте господина,
и нико други неће бити повређен.

736
00:56:18,200 --> 00:56:20,795
Јеби га! У заклон!

737
00:56:51,160 --> 00:56:52,992
Дакле, Томи Шелби...

738
00:56:54,920 --> 00:56:56,354
...то је рат који желиш...

739
00:56:59,080 --> 00:57:01,117
...имаћеш рат.