1
00:00:01,000 --> 00:00:04,038
Г. Схелби, ви нисте свој.
Требало би да позовем доктора.

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,471
Само ја причам сам са собом
о себи.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,274
Мицхаел, ти идеш у Њујорк.

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Зашто?

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,275
Зато што компанија има посао
да присуствују у Америци.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,676
Знао си да ћу бити упуцан...

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,037
...и изабрао си да ми не кажеш.

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,634
Ја сам изабрао своју маму.

9
00:00:25,280 --> 00:00:29,957
<и>Томас Шелби,
Лабуристичка партија, 48.564!</и>

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,393
Био сам код доктора у твоје име.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,957
Почиње када престанете. Кад се одмориш.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,310
Г. Схелби, требало би да се одмарате.

13
00:01:01,760 --> 00:01:03,558
Научио сам нешто, Францес.

14
00:01:05,080 --> 00:01:08,471
За мене нема одмора на овом свету.

15
00:01:08,600 --> 00:01:10,592
<и>Можда у следећем.</и>

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,316
Артхур.

17
00:02:30,440 --> 00:02:33,717
„Не можемо вам дати гаранцију
тражиш.

18
00:02:35,280 --> 00:02:38,000
„Очекујемо исплату у целости.

19
00:02:39,480 --> 00:02:41,278
Ево мог омиљеног дела.

20
00:02:42,520 --> 00:02:46,878
„Никад нисмо ни чули
од <и>ваших</и> људи,

21
00:02:47,000 --> 00:02:51,279
„па се не плашимо ваших претњи.

22
00:02:51,400 --> 00:02:57,317
И они су то потписали
„анђели одмазде“.

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,114
Хм.

24
00:03:29,480 --> 00:03:31,312
они кажу
нису ни чули за нас.

25
00:03:31,440 --> 00:03:34,956
Зато реци Аберами и Исији да
представити се.

26
00:03:35,080 --> 00:03:36,434
И, Фин...

27
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
...не мешај се у то.

28
00:05:14,760 --> 00:05:15,955
Да.

29
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
Чекај.

30
00:05:21,040 --> 00:05:22,599
Чекај, чекај. Реци то поново.

31
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
бр.

32
00:05:26,840 --> 00:05:28,479
Не, то не може бити могуће!

33
00:05:53,360 --> 00:05:56,876
Питер, мој лепи пилот...

34
00:06:01,520 --> 00:06:07,710
Сада, молим те, одлети ме
а мој добитак назад у Енглеску?

35
00:06:18,960 --> 00:06:21,111
Десет кашика шећера за мене, молим.

36
00:06:22,480 --> 00:06:23,914
Где је онај пун?

37
00:06:24,040 --> 00:06:25,838
Види, Руби.

38
00:06:25,960 --> 00:06:27,474
Тата се вратио са позива.

39
00:06:28,840 --> 00:06:32,800
Сада ће све бити у реду.

40
00:07:36,880 --> 00:07:38,792
Ох, не, не.

41
00:07:38,920 --> 00:07:40,434
Не, не, не, не, не, не.

42
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Ох, не, не.

43
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Ах!

44
00:07:58,440 --> 00:08:00,716
хало?

45
00:08:00,840 --> 00:08:02,638
Артхуре! Артуре, где је Томи?

46
00:08:09,400 --> 00:08:11,517
Само дођи до њега и реци му
да смо изгубили део.

47
00:08:11,640 --> 00:08:13,552
Остани тамо. Остани на месту.

48
00:08:13,680 --> 00:08:15,592
Чућеш се од Томија.

49
00:08:17,160 --> 00:08:19,400
Артуре, о чему причаш?
Како је то могуће?

50
00:08:19,520 --> 00:08:21,398
<и>Могуће је зато што,
јутрос</и>

51
00:08:21,520 --> 00:08:23,876
у Њујорку у 6 ујутро,

52
00:08:24,000 --> 00:08:27,471
срушила се берза на Волстриту

53
00:08:27,600 --> 00:08:29,398
<и>као парни воз.</и>

54
00:08:29,520 --> 00:08:31,830
Дефинитивно смо били на броду.

55
00:08:39,880 --> 00:08:41,633
Јеби га.

56
00:08:54,960 --> 00:08:57,236
- Ои! Хајде, пресвуци се!
- Исусе Христе!

57
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Доведите ауто!

58
00:09:06,640 --> 00:09:09,314
Морамо да одемо одавде.
Пожурите. Хајде!

59
00:09:09,440 --> 00:09:11,557
ја идем!

60
00:09:11,680 --> 00:09:14,559
Промена плана.
Не идемо више у Лондон.

61
00:09:14,680 --> 00:09:17,639
- Идемо право у Бирмингем.
- Има и других путника.

62
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Не више.

63
00:09:46,800 --> 00:09:48,712
Ако идеш у Енглеску,
идем са тобом.

64
00:09:48,840 --> 00:09:50,797
- Не. Не.
- Волим те, ти волиш мене.

65
00:09:50,920 --> 00:09:53,435
- То је истина.
- Гина, чекај, хајде.

66
00:09:53,560 --> 00:09:55,119
Желим да упознам твоју породицу.

67
00:09:55,240 --> 00:09:56,276
Не, нећеш.

68
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Аргх!

69
00:10:40,320 --> 00:10:42,232
<и>Сада</и> сте чули за нас.

70
00:10:51,960 --> 00:10:53,599
Хајде.

71
00:10:53,720 --> 00:10:55,313
Кауч. Кауч!

72
00:10:55,440 --> 00:10:58,877
Стави нешто за крв.
Моја сестра ће ме јебено убити.

73
00:10:59,000 --> 00:11:00,593
Буди јебено опрезан.

74
00:11:00,720 --> 00:11:02,871
Она троши хиљаде фунти
на ово срање.

75
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Аргх!

76
00:11:04,520 --> 00:11:06,989
- Дај ми пиће.
- Ах!

77
00:11:11,840 --> 00:11:14,036
Само извуци ствар из мене
и зашити ме.

78
00:11:14,160 --> 00:11:15,276
Само уради то.

79
00:11:18,360 --> 00:11:20,113
Пеаки бои, дај ми своју оштрицу.

80
00:11:26,360 --> 00:11:27,635
То је доста.

81
00:11:27,760 --> 00:11:30,116
Не желим да повратиш
на намештају твоје сестре.

82
00:11:31,840 --> 00:11:35,038
- Знаш шта радиш?
- Урадио сам ово хиљаду пута.

83
00:11:35,160 --> 00:11:39,120
Једном сам добио метак између
два ребра, један инч од срца.

84
00:11:39,240 --> 00:11:40,674
Имајте на уму, то је био коњ.

85
00:11:40,800 --> 00:11:42,553
И коњ је умро.

86
00:11:42,680 --> 00:11:44,239
Држи га. Држи га.

87
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Изволите.

88
00:11:58,160 --> 00:11:59,389
Само један мали.

89
00:12:01,000 --> 00:12:04,630
- Шта се дођавола дешава?
- Ох, јеби га.

90
00:12:04,760 --> 00:12:06,479
Здраво, Ада.

91
00:12:06,600 --> 00:12:08,956
Изађите, обоје.

92
00:12:17,000 --> 00:12:18,036
Гурни ово на рану.

93
00:12:18,160 --> 00:12:19,799
- Наставите са притиском.
- Излази.

94
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Тако ми је жао, Ада.

95
00:12:22,480 --> 00:12:24,870
Разбили су статуу неке мршаве жене.

96
00:12:25,000 --> 00:12:27,071
Јебене статуе.

97
00:12:27,200 --> 00:12:28,919
Шта ти је Томи рекао?

98
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
- Шелби се клони спортских ствари.
- Шта?

99
00:12:31,720 --> 00:12:34,076
- Да задржи своју јебену репутацију?
- Ои!

100
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
Слушај ме.

101
00:12:36,640 --> 00:12:37,756
Имамо шансу.

102
00:12:37,880 --> 00:12:40,315
Томи нам је дао ту шансу.

103
00:12:40,440 --> 00:12:44,480
Он има моћ, ми имамо новац
а наша прошлост је остала иза нас.

104
00:12:44,600 --> 00:12:48,037
И имаш драгоцен млад живот,
Финн, ти јебени идиоте.

105
00:12:48,160 --> 00:12:50,256
Три инча лево
и то би нестало.

106
00:12:54,040 --> 00:12:56,430
Немаш шта да доказујеш, Финн.

107
00:12:56,560 --> 00:12:59,519
Немате шта да докажете.

108
00:13:06,920 --> 00:13:09,116
тата! тата!

109
00:13:09,240 --> 00:13:11,696
Дођи овамо, ти. Дођи овамо. Дођи овамо.
Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овамо.

110
00:13:11,720 --> 00:13:12,915
Оох!

111
00:13:13,040 --> 00:13:15,635
Сад, шта си радио, ех?

112
00:13:15,760 --> 00:13:16,989
Уради то, Јохнни.

113
00:13:20,720 --> 00:13:22,598
У реду, чули сте човека. идемо.

114
00:13:31,080 --> 00:13:32,753
Где је Чарлс?

115
00:13:32,880 --> 00:13:35,349
Он је у вагону. Неће изаћи.

116
00:13:35,480 --> 00:13:37,392
Чуо је Џонија како говори Роккер.

117
00:13:37,520 --> 00:13:39,876
Он више разуме Цигане
него што мислимо.

118
00:13:40,000 --> 00:13:41,992
Чуо га је како је убио коња.

119
00:13:42,120 --> 00:13:45,192
Рекао сам му да је то милост. рекао сам
то је оно што радите када се коњ разболи.

120
00:13:45,320 --> 00:13:46,595
Он не разуме.

121
00:13:47,920 --> 00:13:50,879
Тата, зашто си га упуцао?

122
00:13:55,000 --> 00:13:58,118
Цхарлие, излази одмах.
Хајде да то урадимо.

123
00:14:00,280 --> 00:14:02,511
Цхарлес? Дођи овамо.

124
00:14:05,720 --> 00:14:06,995
Седи.

125
00:14:11,840 --> 00:14:12,990
Слушај ме сада.

126
00:14:15,360 --> 00:14:18,034
Ваш коњ је био болестан. Имао је болове.

127
00:14:18,160 --> 00:14:20,456
Ветеринар није могао ништа да уради,
чак ни Цурли није могао ништа.

128
00:14:20,480 --> 00:14:21,675
Успавао сам га.

129
00:14:22,800 --> 00:14:24,359
- То је оно што радиш.
- Не!

130
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
То је оно што <и>ви</и> радите.

131
00:14:26,000 --> 00:14:30,631
Пуцајте у коње, пуцајте у људе.
Сви кажу.

132
00:15:08,920 --> 00:15:10,798
Опасно, мој лепи коњу.

133
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Превише дивље за трку.

134
00:15:16,480 --> 00:15:17,994
Не би преузео узде или бич.

135
00:15:20,320 --> 00:15:21,913
Требао је бити ратни коњ.

136
00:15:23,800 --> 00:15:25,234
Уморио се од пашњака.

137
00:15:27,960 --> 00:15:30,475
Нисам могао да задржим мир и тишину,
одустао од живота...

138
00:15:32,160 --> 00:15:33,435
...и сада је слободан.

139
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
У тмурном...

140
00:15:43,920 --> 00:15:44,990
Ти плачеш.

141
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Том...

142
00:16:20,840 --> 00:16:21,876
...извини.

143
00:16:22,000 --> 00:16:24,913
Нисам знао да твој дечко говори роккер.

144
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
Попуни, Џони.

145
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
у реду је.

146
00:16:34,440 --> 00:16:36,796
Звао сам кућу, канцеларију.

147
00:16:36,920 --> 00:16:38,673
Али ако ти кажем...

148
00:16:40,280 --> 00:16:41,509
...нећете веровати...

149
00:16:44,080 --> 00:16:45,594
...па ћу ти показати.

150
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
ха?

151
00:16:59,840 --> 00:17:02,992
Рекао сам Мицхаелу у петак
ово ће се догодити.

152
00:17:03,120 --> 00:17:04,873
Да.

153
00:17:05,000 --> 00:17:11,520
Јебени Мајкл... рекао је да је саветован
од стране брокера да ће се цене вратити.

154
00:17:11,640 --> 00:17:13,916
Свима је речено исто.

155
00:17:18,360 --> 00:17:19,430
Држао се.

156
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
- Мајкл се издржао?
- Да.

157
00:17:36,080 --> 00:17:37,309
Мицхаел.

158
00:17:44,600 --> 00:17:47,638
- Мајкл се издржао?
- Да.

159
00:17:50,640 --> 00:17:51,869
Мајкл се држао...

160
00:17:53,520 --> 00:17:56,592
...и наставио да игра и игра...

161
00:17:57,840 --> 00:17:59,354
...и јебање у снегу.

162
00:18:01,200 --> 00:18:02,475
Цхарлие!

163
00:18:04,160 --> 00:18:05,674
Цхарлие, дођи овамо одмах!

164
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
Клинац никад не слуша.

165
00:18:08,960 --> 00:18:11,031
Никада не слуша, Лиззие.

166
00:18:12,880 --> 00:18:18,911
шта треба да радим
да ме људи јебено слушају?!

167
00:18:19,040 --> 00:18:21,157
Јеботе.

168
00:18:21,280 --> 00:18:23,033
Шта ћемо сада, Томми, а?

169
00:18:26,760 --> 00:18:27,796
шта да радимо?

170
00:18:32,240 --> 00:18:37,679
Лизи, ти иди са Артуром у Бирмингем,
одседате у хотелу Мидланд.

171
00:18:37,800 --> 00:18:42,511
Артхуре, сазови пуни састанак
управни одбор сутра у подне.

172
00:18:42,640 --> 00:18:44,359
Пун јебени састанак.

173
00:18:44,480 --> 00:18:47,154
Шта је са данас, а?
Шта фали данас, Томе?

174
00:18:47,280 --> 00:18:49,351
- Морам мало да размислим.
- Ох, да.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,039
Ох, ти то најбоље радиш сам,

176
00:18:51,160 --> 00:18:53,959
- зар не, а?
- Нећу бити сам. Никада сам.

177
00:18:54,080 --> 00:18:57,835
Лизи, имаш возача
врати се сутра.

178
00:18:57,960 --> 00:19:01,032
И, Артуре, реци мом дечаку...

179
00:19:02,080 --> 00:19:05,517
...да је смрт понекад љубазност.

180
00:19:05,640 --> 00:19:06,835
Хајде.

181
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
<и>Шта сада?</и>

182
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
Шта сам ја, дух?

183
00:20:02,360 --> 00:20:04,636
Позови ме
са твојом малом флашицом дроге.

184
00:20:06,440 --> 00:20:10,798
Узимам то за бол, да се загрејем.

185
00:20:18,800 --> 00:20:20,154
Да ли је за то?

186
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Топлина?

187
00:20:25,920 --> 00:20:26,956
Топлина.

188
00:20:30,760 --> 00:20:32,035
Све ово време.

189
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Знам.

190
00:20:37,880 --> 00:20:39,678
Наша љубав и даље остаје.

191
00:20:43,600 --> 00:20:45,990
Али морате слушати
на гласове које чујеш.

192
00:20:49,240 --> 00:20:50,674
Урадите оно што вам кажу.

193
00:20:53,520 --> 00:20:55,034
Превише је посла, Граце.

194
00:20:57,600 --> 00:20:58,954
Деца.

195
00:21:03,720 --> 00:21:05,712
Морам да се поздравим.

196
00:21:08,720 --> 00:21:10,359
Морам да спавам.

197
00:21:12,360 --> 00:21:13,430
Само помисли, Томе.

198
00:21:24,840 --> 00:21:25,990
Линда!

199
00:21:31,720 --> 00:21:35,839
Ох, ту си, а?

200
00:21:39,920 --> 00:21:42,913
Ти си председник, Артуре,
па почни да се понашаш као један.

201
00:21:43,040 --> 00:21:44,394
Председавајући, јесам ли, хм?

202
00:21:46,800 --> 00:21:47,916
бр.

203
00:21:49,040 --> 00:21:53,080
Ја сам јебени вратар, Линда, хм?

204
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
И нећеш доћи овде вечерас,
љубави, тако обучена.

205
00:22:00,640 --> 00:22:02,871
Томи ме је поставио за председника тако да...

206
00:22:05,000 --> 00:22:06,354
...могао би остати чист.

207
00:22:09,120 --> 00:22:10,474
То се зове аранжман.

208
00:22:11,560 --> 00:22:12,789
То је прилика.

209
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
Знам ко сам, Линда.

210
00:22:31,160 --> 00:22:33,356
Знам ко сам и у реду сам с тим.

211
00:22:34,720 --> 00:22:35,790
Коначно.

212
00:22:37,680 --> 00:22:38,909
Могу да живим са тим.

213
00:22:52,920 --> 00:22:54,673
Треба ми да будеш у реду са тим.

214
00:22:58,800 --> 00:23:02,714
Треба да будеш у реду са тим, а?

215
00:23:02,840 --> 00:23:05,036
Шта је, а?

216
00:23:06,440 --> 00:23:07,669
А шта хоћеш, хм?

217
00:23:09,400 --> 00:23:11,869
Шта, хоћеш ли председника?
да ли? Хмм?

218
00:23:12,960 --> 00:23:17,910
Са његовом отменом актовком
и његово златно наливперо, а?

219
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
шта хоћеш?

220
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
председавајући...

221
00:23:25,480 --> 00:23:27,551
...или портир? Хм?

222
00:23:27,680 --> 00:23:31,959
Мислиш да можемо да се зајебавамо и биће у реду
а ја ћу ћутати. Па, нећу.

223
00:23:33,720 --> 00:23:37,077
Сваке недеље твој брат је доле у Лондону,
видећи да јебе Робина Худа,

224
00:23:37,200 --> 00:23:40,557
првак народа, док си ти
овде горе трчи за њега.

225
00:23:40,680 --> 00:23:43,096
И по твом "аранжману"
ако се нешто деси,

226
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
ти ћеш бити тај који преузима кривицу,
одваја време или замахује за то.

227
00:23:52,160 --> 00:23:54,231
- А шта хоћеш?
- Желим те...

228
00:23:56,080 --> 00:23:57,355
...да искористим прилику

229
00:23:57,480 --> 00:24:01,030
да Бог и њујоршка берза
вам је представио.

230
00:24:02,440 --> 00:24:04,416
г. Шелби,
састанак ће ускоро почети.

231
00:24:04,440 --> 00:24:06,671
Да. У реду.

232
00:24:08,760 --> 00:24:10,114
Будите тамо.

233
00:24:40,040 --> 00:24:41,110
Хвала ти, Една.

234
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
И затвори врата.

235
00:24:53,520 --> 00:24:55,512
ОК, сада...

236
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Ммм, фини су.

237
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
...почнимо.

238
00:25:01,760 --> 00:25:05,674
Јуче, као што сви знате,
било је јебено страшно...

239
00:25:08,000 --> 00:25:11,277
Дошло је до страшне катастрофе. Хм?

240
00:25:11,400 --> 00:25:12,629
То није било само за нас.

241
00:25:14,000 --> 00:25:15,320
Било је за цео свет.

242
00:25:17,480 --> 00:25:19,836
Десило се у Њујорку.

243
00:25:20,920 --> 00:25:22,070
Ту се и догодило.

244
00:25:22,200 --> 00:25:23,953
И полако се проширио на Лондон.

245
00:25:25,200 --> 00:25:28,671
А онда у, овај, јебени Хонг Конг. Хм?

246
00:25:31,680 --> 00:25:33,717
Цела ствар... цела ствар је порасла.

247
00:25:34,720 --> 00:25:38,316
Па, заправо цела ствар
јебено доле али...

248
00:25:42,120 --> 00:25:45,557
...нисмо ми једини били повређени овим.

249
00:25:48,160 --> 00:25:49,196
Цео свет је повређен.

250
00:25:50,520 --> 00:25:51,590
Много људи.

251
00:25:53,040 --> 00:25:54,394
У новинама.

252
00:25:54,520 --> 00:25:56,113
Све је у вестима.

253
00:25:56,240 --> 00:25:58,152
- Сви причају о томе.
- Артхур?

254
00:25:59,280 --> 00:26:01,033
Зар не би требало да сачекамо Томаса?

255
00:26:01,160 --> 00:26:04,392
Поли, Артхур је сада
председник одбора.

256
00:26:06,280 --> 00:26:09,352
Господине председавајући,
можда док чекамо Томаса,

257
00:26:09,480 --> 00:26:14,555
Могао бих разведрити мрак и изразити, као
релативно нови члан ове компаније,

258
00:26:14,680 --> 00:26:17,798
какво је задовољство бити у сали за састанке
који има толико жена у себи,

259
00:26:17,920 --> 00:26:23,075
и све жене које су обоје
оштроуман и декоративан.

260
00:26:23,200 --> 00:26:26,557
Да, па, ми смо веома модерни
компанија, г. Грин.

261
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Заиста.

262
00:26:27,760 --> 00:26:33,119
Мада их још има међу нама
који се држе својих старомодних вредности.

263
00:26:36,360 --> 00:26:37,430
Колико смо далеко стигли?

264
00:26:38,960 --> 00:26:41,111
Установили смо
да су даме декоративне.

265
00:26:41,240 --> 00:26:42,833
Тек смо сели, Томе.

266
00:26:42,960 --> 00:26:46,840
У ствари, Артхур има неке документе
које би желео да подели.

267
00:26:46,960 --> 00:26:48,155
Да?

268
00:26:48,280 --> 00:26:49,555
Који документи?

269
00:26:51,080 --> 00:26:55,552
Само сам свима објашњавао, Томе,
да смо, ум, па, сјебани смо.

270
00:26:55,680 --> 00:26:58,798
- Зар није тако? Хм?
- Да и не.

271
00:27:00,120 --> 00:27:03,830
Истина је да велики део
средстава предузећа

272
00:27:03,960 --> 00:27:07,078
уложени су у америчке акције
и акције.

273
00:27:07,200 --> 00:27:08,429
Уложено или скривено?

274
00:27:10,240 --> 00:27:12,516
Све инвестиције су одобрене
поред одбора, Линда.

275
00:27:12,640 --> 00:27:15,599
Само они који су отишли
кроз књиге, Томас.

276
00:27:16,880 --> 00:27:21,159
Линда, после овог састанка ће
бити још један састанак, само за породицу.

277
00:27:22,320 --> 00:27:23,356
Да ли смо гласали за ово?

278
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Артхур?

279
00:27:29,640 --> 00:27:31,160
"Артуре, зар не можеш да контролишеш своју жену?"

280
00:27:32,240 --> 00:27:34,516
Ми смо веома модерна компанија, господине Грин.

281
00:27:38,240 --> 00:27:41,790
да будем прецизан,
све што смо каналисали

282
00:27:41,920 --> 00:27:45,038
преко Њујоршке берзе
сада нуди повратак

283
00:27:45,160 --> 00:27:47,356
од десет центи за долар.

284
00:27:48,560 --> 00:27:49,789
И Нолан Банк оф Америца,

285
00:27:49,920 --> 00:27:52,389
где смо уложили своју флуидност,

286
00:27:52,520 --> 00:27:56,309
нуди пет центи за долар
на свим депозитима.

287
00:27:56,440 --> 00:27:58,955
Да.

288
00:27:59,080 --> 00:28:01,037
- Има наде.
- Зашто?

289
00:28:01,160 --> 00:28:03,595
шта имаш унутра,
магични штапић?

290
00:28:07,160 --> 00:28:10,995
Као неизвршни директор компаније,
Треба ми дозвола председавајућег

291
00:28:11,120 --> 00:28:13,954
да представим своју стратегију одбору.

292
00:28:14,080 --> 00:28:16,390
Дозвола дата, Том.

293
00:29:01,880 --> 00:29:03,872
Пеаки Блиндерс долазе.

294
00:29:04,960 --> 00:29:06,314
Пеаки Блиндерс долазе.

295
00:29:06,440 --> 00:29:08,750
Мики,
Пеаки Блиндерс долазе.

296
00:29:11,760 --> 00:29:16,118
Даме и господо, Пеаки Блиндерс су
на њиховом путу. Молим вас напустите. Хвала.

297
00:29:28,160 --> 00:29:30,231
- Драго ми је да те видим.
- У реду, г. Схелби.

298
00:29:30,360 --> 00:29:31,794
- Г. Шелби...
- Да?

299
00:29:31,920 --> 00:29:33,195
...хвала ти за оно што си урадио.

300
00:29:33,320 --> 00:29:34,549
ста сам урадио?

301
00:29:34,680 --> 00:29:37,070
Хтео је да нас избаци,
то копиле Момци.

302
00:29:37,200 --> 00:29:39,556
Сада нам је преполовио кирију.

303
00:29:39,680 --> 00:29:41,911
Добро. Драго ми је то чути.
Драго ми је то чути.

304
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
У реду?

305
00:29:44,720 --> 00:29:47,315
Колико далеко можемо ићи, г. Шелби,
са овим лепим сном?

306
00:29:47,440 --> 00:29:50,478
- До краја, брате. До краја.
- Револуција, човече.

307
00:29:50,600 --> 00:29:54,514
Ова несрећа, г. Шелби. Они кажу
скратиће ми сате.

308
00:29:54,640 --> 00:29:56,950
- Да. где радиш?
- Греенхамс Енгинееринг.

309
00:29:57,080 --> 00:29:59,914
браћа Греенхам. Знам их.
Неће вам скратити сате.

310
00:30:00,040 --> 00:30:01,793
Бог те благословио. Бог вас благословио обоје.

311
00:30:01,920 --> 00:30:04,355
- Уживајте у пићу.
- Господо и даме.

312
00:30:04,480 --> 00:30:06,551
Ако се сви уселите у салон бар,

313
00:30:06,680 --> 00:30:08,990
где ће вам се сви служити
гратис пинту стинга.

314
00:30:10,600 --> 00:30:14,150
Сваки човек који је служио у Француској
добија ловац за ракију.

315
00:30:14,280 --> 00:30:16,636
И упркос ономе што читате
у новинама,

316
00:30:16,760 --> 00:30:19,832
Желим да чујем певање и смех.
Јебеш берзу.

317
00:30:19,960 --> 00:30:21,110
Јебеш берзу!

318
00:30:21,240 --> 00:30:24,551
Подржали су погрешне коње,
па јеботе шта, а?

319
00:30:25,720 --> 00:30:29,031
Хвала вам, г. Схелби. најзад,
политичар који обавља ствари.

320
00:30:29,160 --> 00:30:30,833
Нема на чему брате, нема на чему.

321
00:30:30,960 --> 00:30:32,616
- Силази са намештаја.
- Извини, Ада.

322
00:30:32,640 --> 00:30:33,960
Био сам узбуђен, зар не?

323
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Тачно.

324
00:30:41,560 --> 00:30:43,552
Могу ли да започнем овај породични састанак
са предлогом?

325
00:30:43,680 --> 00:30:45,672
од сада,
нађемо негде другде да се сретнемо.

326
00:30:45,800 --> 00:30:47,598
Ваш муж верује да је виђен

327
00:30:47,720 --> 00:30:49,996
мешајући се са простим народом
је добра политика.

328
00:30:50,120 --> 00:30:52,476
Хмм. Па, ако је ово наша кампања
за социјализам,

329
00:30:52,600 --> 00:30:55,752
можда следећи пут, Поли, нећеш
носи минђуше вредније од кафане.

330
00:30:55,880 --> 00:30:58,714
Тачно. Породични састанак. Прва ставка.

331
00:30:58,840 --> 00:31:00,433
Ово.

332
00:31:01,560 --> 00:31:03,631
Ископан из руке нашег Финца јуче

333
00:31:03,760 --> 00:31:06,150
од Аберама Голд користећи ваш џин
и жилет.

334
00:31:06,280 --> 00:31:07,839
Финн?

335
00:31:07,960 --> 00:31:09,176
Каже да су послани у Лимехоусе.

336
00:31:09,200 --> 00:31:10,429
Кинеска четврт.

337
00:31:10,560 --> 00:31:12,153
Послао јебени ко?

338
00:31:12,280 --> 00:31:13,396
Послао сам.

339
00:31:13,520 --> 00:31:17,116
Рекао сам Фину да се не меша у ово.
Очигледно није слушао.

340
00:31:18,320 --> 00:31:21,279
Ох, Томми, душо, слушам те.

341
00:31:21,400 --> 00:31:25,314
Слушам те кад ми кажеш
нема више спорта за било кога по имену Шелби.

342
00:31:25,440 --> 00:31:28,512
слушам те
кад ми обећаваш.

343
00:31:30,360 --> 00:31:33,319
Шта има у Кинеској четврти, Томи?
Шта се дођавола дешава?

344
00:31:34,440 --> 00:31:36,477
£50,000.

345
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
У готовини.

346
00:31:38,040 --> 00:31:41,078
Рекао је да су послати у Кинеску четврт
убити некога.

347
00:31:42,160 --> 00:31:44,470
То дете треба образовати, Томи,
заиста ради.

348
00:31:44,600 --> 00:31:46,034
Исусе Христе, Томи!

349
00:31:46,160 --> 00:31:48,834
- Била је то посебна прилика.
- Посебна прилика

350
00:31:48,960 --> 00:31:51,794
предочен ми у поверењу.
Бавио сам се тиме у поверењу.

351
00:31:51,920 --> 00:31:53,957
Али рекао си Поли.

352
00:31:54,080 --> 00:31:58,359
Томи ми је рекао да постоји
макро у источном Лондону који је продавао децу.

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,836
Јебена деца, Лизи, а? Хм?

354
00:32:00,960 --> 00:32:05,477
Овај макро је уцењивао старијег члана
из Дома лордова, веома имућан човек.

355
00:32:05,600 --> 00:32:08,354
Сада овај макро лежи у јарку,

356
00:32:08,480 --> 00:32:09,800
прекривена мухама.

357
00:32:09,920 --> 00:32:11,639
Свет је боље место.

358
00:32:11,760 --> 00:32:16,312
Јеботе! Дакле, сада је ваш посао
побољшава свет?

359
00:32:18,040 --> 00:32:19,872
Понекад, Ада...

360
00:32:21,040 --> 00:32:23,077
...убијање је љубазност.

361
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Хм?

362
00:32:27,120 --> 00:32:30,033
Човек за кога смо радили посао
је судија Вишег суда.

363
00:32:30,160 --> 00:32:34,279
Добили смо обавештајне податке од
виши полицајац у Скотланд Јарду.

364
00:32:34,400 --> 00:32:37,871
Стекао сам много нових пријатеља у Лондону.
Мушкарци са утицајем.

365
00:32:38,000 --> 00:32:41,277
Полиција се осећала исто
о овом макроу као и ми.

366
00:32:41,400 --> 00:32:44,154
Није био вредан суђења.
Пандури су нам очистили улице.

367
00:32:44,280 --> 00:32:47,796
Ово је посао наручен
од стране судије Вишег суда, Скотланд Јарда

368
00:32:47,920 --> 00:32:49,240
и од стране Дома лордова.

369
00:32:49,360 --> 00:32:51,829
То је посебна прилика.
Не треба да се понавља.

370
00:32:51,960 --> 00:32:54,475
- И то је била права ствар.
- Јебено тачно.

371
00:32:54,600 --> 00:32:56,353
Лизи, мораш да разумеш.

372
00:32:56,480 --> 00:32:58,073
Да ти кажеш Поли, а не мени.

373
00:32:58,200 --> 00:33:03,116
Морате схватити да су ходници
Вестминстера су веома слабо осветљени.

374
00:33:03,240 --> 00:33:06,551
А за оне који доносе правила,
нема правила.

375
00:33:06,680 --> 00:33:09,070
Ми поседујемо ужад.
Ко ће нас сад обесити, а?

376
00:33:09,200 --> 00:33:11,271
<и>Ми? Ми</и> поседујемо ужад, зар не?

377
00:33:11,400 --> 00:33:15,030
Лизи, Лизи, да је Фин слушао
за мене, ти не би знао.

378
00:33:15,160 --> 00:33:17,197
Кад одемо кући, објаснићу.

379
00:33:18,400 --> 00:33:20,551
Не могу да сметам
са овим срањем.

380
00:33:25,480 --> 00:33:26,914
па...

381
00:33:27,040 --> 00:33:31,114
... Томми Схелби МП. Посао као и обично.

382
00:33:32,200 --> 00:33:34,157
Стратегија коју сам раније навео

383
00:33:34,280 --> 00:33:37,796
да се обнови конвенционални део
овог посла ће потрајати.

384
00:33:37,920 --> 00:33:40,515
- У међувремену...
- Само посао као и обично.

385
00:33:40,640 --> 00:33:43,235
у међувремену,
срећа је што смо одржали

386
00:33:43,360 --> 00:33:45,716
други извори новчаних прихода.

387
00:33:45,840 --> 00:33:49,311
Јер до берзе
опорави, готовина је краљ.

388
00:33:49,440 --> 00:33:50,669
И готовине имамо.

389
00:33:50,800 --> 00:33:52,519
Нико те неће обесити, Томи.

390
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
Обесићеш се.

391
00:33:56,200 --> 00:33:59,511
Неко мора да плати за њих
слике на твом зиду, Ада.

392
00:33:59,640 --> 00:34:00,994
Да, ћао, Ада.

393
00:34:01,120 --> 00:34:04,352
Томми, мораш да будеш лакши са Адом.

394
00:34:04,480 --> 00:34:06,358
Поли...

395
00:34:06,480 --> 00:34:11,271
...кад ми икад није лако на Ади, а?

396
00:34:15,720 --> 00:34:19,475
Томас, ствар је у томе, Ада...

397
00:34:19,600 --> 00:34:21,671
Она је трудна.

398
00:34:23,600 --> 00:34:25,512
Ада је шта?

399
00:34:25,640 --> 00:34:29,077
Ових дана ми људи причају ствари
а да није ни проговорио.

400
00:34:29,200 --> 00:34:30,395
Чекај мало.

401
00:34:30,520 --> 00:34:31,715
Чекај мало.

402
00:34:32,760 --> 00:34:35,673
Ада је јебено трудна? Хм?

403
00:34:35,800 --> 00:34:40,750
И, Поли, мораш да увериш Аду
да је 1929, времена су се променила,

404
00:34:40,880 --> 00:34:43,679
имамо много тога да урадимо, а никога није брига
ко је отац.

405
00:34:43,800 --> 00:34:44,995
Стварно?

406
00:34:46,320 --> 00:34:48,391
Ја већ знам ко је отац.

407
00:34:48,520 --> 00:34:52,434
Али имамо довољно шокова за један дан.

408
00:34:58,920 --> 00:35:00,149
ОК.

409
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
У реду, хајде онда.

410
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
Колико дуго знаш за Аду, а?

411
00:35:14,760 --> 00:35:15,955
Знам њеног доктора.

412
00:35:16,080 --> 00:35:17,230
Он ме зове.

413
00:35:19,920 --> 00:35:21,877
Да, дуже од мене.

414
00:35:22,000 --> 00:35:23,070
Погледај ово.

415
00:35:30,000 --> 00:35:32,674
Шта је то смешно написано?

416
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
кинески.

417
00:35:34,360 --> 00:35:35,874
Ах, тачно.

418
00:35:38,400 --> 00:35:39,675
шта је то? Хмм?

419
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Лоше вести?

420
00:35:43,280 --> 00:35:44,396
Можда.

421
00:35:47,000 --> 00:35:48,229
Анђели одмазде?

422
00:35:48,360 --> 00:35:49,476
Да.

423
00:35:49,600 --> 00:35:51,956
Спалите писмо које су послали.

424
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
То је већ урађено.

425
00:35:59,000 --> 00:36:00,514
Погледај то, Томе. Хм?

426
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
Повучено од нашег брата, а?

427
00:36:05,840 --> 00:36:07,593
Коначно је добио први метак.

428
00:36:08,880 --> 00:36:10,599
Нико ме јебено не слуша.

429
00:36:15,480 --> 00:36:16,675
Ево, дај овде.

430
00:36:16,800 --> 00:36:18,154
Задржаћу га за њега.

431
00:36:18,280 --> 00:36:20,875
Још увек имам свој први.

432
00:36:28,480 --> 00:36:32,554
Артуре, можеш рећи нашим друговима
могу да се врате.

433
00:36:34,400 --> 00:36:36,073
Где ћеш брате?

434
00:37:10,400 --> 00:37:13,359
Огромни губици
на британској берзи

435
00:37:13,480 --> 00:37:17,315
загризе у нашу економију
за догледно време.

436
00:37:17,440 --> 00:37:22,560
Зато морам питати синдикате
да поседује разумевање.

437
00:37:22,680 --> 00:37:26,435
Потреба за њиховом флексибилношћу
а сарадња је најважнија

438
00:37:26,560 --> 00:37:30,600
у наредним месецима како ми покушавамо
да поново изгради овај велики народ.

439
00:37:34,200 --> 00:37:35,998
г. Тхомас Схелби.

440
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
Хвала, господине председниче.

441
00:37:40,560 --> 00:37:44,520
Мој прави часни пријатељу,
члан за Еппинг,

442
00:37:44,640 --> 00:37:47,712
пита да након пада,

443
00:37:47,840 --> 00:37:52,073
чланови синдиката буду флексибилнији
приликом вршења својих дужности.

444
00:37:53,920 --> 00:37:57,231
Шта он заиста пита
је да радник носи конзерву.

445
00:37:59,480 --> 00:38:03,315
Велики казино у Монте Карлу
је мала и стидљива ствар

446
00:38:03,440 --> 00:38:08,469
у поређењу са дивљим играма на срећу
игра се у Лондону и Њујорку

447
00:38:08,600 --> 00:38:13,755
од коцкара у свиленим рукавицама и дабра
шешири, који, када изгубе опкладе,

448
00:38:13,880 --> 00:38:16,111
окрени се и питај за чишћење ципела
да плати за то.

449
00:38:17,520 --> 00:38:21,355
Па, у име чистача ципела
и носачи конзерви из Јужног Бирмингема

450
00:38:21,480 --> 00:38:24,917
и широм Велике Британије,
ја бих предложио

451
00:38:25,040 --> 00:38:29,159
да су они који су тако безобзирно изгубили
своје богатство на капиталистичкој лутрији

452
00:38:29,280 --> 00:38:32,637
науче да сијају своје ципеле...

453
00:38:32,760 --> 00:38:35,832
... носе своју лименку
и сами плаћају рачуне.

454
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Г. Схелби?

455
00:38:46,200 --> 00:38:49,113
Само сам хтео да кажем
колико сам уживао у вашем говору.

456
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
Говорите веома елоквентно.

457
00:38:50,840 --> 00:38:52,559
Хвала.

458
00:38:52,680 --> 00:38:57,152
Моје име је Мослеи, иначе.
Освалд Мослеи.

459
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Да, знам ко си ти.

460
00:38:58,360 --> 00:39:00,636
Моја изборна јединица се граничи са вашом.

461
00:39:00,760 --> 00:39:04,117
И само да кажем,
скренуо си ми пажњу.

462
00:39:07,240 --> 00:39:09,072
Дођи.

463
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Ах.

464
00:39:16,640 --> 00:39:18,632
Имам лоше вести, г.

465
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Схелби.

466
00:39:24,800 --> 00:39:28,430
Договорили смо се 50.000
по завршетку посла.

467
00:39:28,560 --> 00:39:32,554
Моја жена и ја смо имали несрећу
на Лондонској берзи.

468
00:39:32,680 --> 00:39:34,751
Тамо је 20.

469
00:39:34,880 --> 00:39:36,712
Мораћете да сачекате остатак.

470
00:39:49,400 --> 00:39:50,595
Коњица, а?

471
00:39:50,720 --> 00:39:52,518
Мм.

472
00:39:52,640 --> 00:39:53,676
Хух!

473
00:39:54,920 --> 00:39:55,990
Да.

474
00:39:57,160 --> 00:39:59,550
Провео сам доста времена
чекају коњицу, ја.

475
00:40:01,960 --> 00:40:06,751
Једном, ја и моји другови
чекао три дана.

476
00:40:08,040 --> 00:40:09,440
Када је коњица коначно дошла,

477
00:40:09,560 --> 00:40:13,190
официр,
на леђима финог белог коња,

478
00:40:13,320 --> 00:40:18,076
шалио се да је закаснио
играјући игру вист.

479
00:40:19,160 --> 00:40:23,074
Па сам извадио свој Веблеи револвер
и пуцао сам му у главу,

480
00:40:23,200 --> 00:40:25,954
украо му коња,
пријавио га због кукавичлука.

481
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Све за игру на срећу.

482
00:40:31,280 --> 00:40:34,717
Након што су моји људи извршили свој задатак
у кинеској четврти,

483
00:40:34,840 --> 00:40:38,516
сакупили су све фотографије,
писма и чекови

484
00:40:38,640 --> 00:40:40,711
то ће изазвати забринутост.

485
00:40:40,840 --> 00:40:42,991
Сада их имам на сигурном месту.

486
00:40:43,120 --> 00:40:48,878
У понедељак ћеш ми дати
пуних 50.000 фунти у готовини...

487
00:40:50,040 --> 00:40:52,680
...или ћу ти украсти белог коња
испод тебе.

488
00:40:54,320 --> 00:40:58,599
Како је дођавола човек као ти
доћи у позицију поверења

489
00:40:58,720 --> 00:41:01,280
на месту моћи и привилегија?

490
00:41:01,400 --> 00:41:02,834
Човек као ја?

491
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Човек као ја?

492
00:41:10,120 --> 00:41:11,873
Лорд Суцкерби.

493
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Видео сам фотографије.

494
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
понедељак.

495
00:41:23,840 --> 00:41:25,479
Схелби!

496
00:41:26,800 --> 00:41:28,439
Извини што касним, Ада.

497
00:41:28,560 --> 00:41:31,234
Имали смо брифинге
из Министарства унутрашњих послова.

498
00:41:31,360 --> 00:41:34,637
Полиција је забринута због ефекта
пада у индустријским зонама.

499
00:41:34,760 --> 00:41:36,991
- Добро.
- Све у реду?

500
00:41:37,120 --> 00:41:38,634
Да, добро.

501
00:41:38,760 --> 00:41:41,070
Изгубили смо новац у Њујорку,
па сам био до касно.

502
00:41:42,160 --> 00:41:43,196
Твој брат је био заузет?

503
00:41:44,160 --> 00:41:47,631
Имао је два састанка са
г. Шапурџи Саклатвала,

504
00:41:47,760 --> 00:41:49,752
бивши комунистички посланик
за Баттерсеа.

505
00:41:49,880 --> 00:41:52,475
Пришао му је
од стране анархистичке групе у Волсолу -

506
00:41:52,600 --> 00:41:53,716
заказује састанак -

507
00:41:53,840 --> 00:41:57,800
и говори се о масовном напуштању
возача аутобуса, Нотингем и Дерби,

508
00:41:57,920 --> 00:42:02,551
организовала два комунистичка сазивача
није раније било познато Посебном огранку.

509
00:42:02,680 --> 00:42:05,593
Имао је и телефонски разговор
са Џеси Иден,

510
00:42:05,720 --> 00:42:09,236
који организује одбор
да се одупре смањењу плата широм града.

511
00:42:09,360 --> 00:42:11,750
Али јавиће више када је види.

512
00:42:11,880 --> 00:42:12,996
Ипак је све унутра.

513
00:42:13,120 --> 00:42:14,554
Имена и све.

514
00:42:14,680 --> 00:42:17,416
Чуо сам да је имао лабуристичке клупе
бучно одобрење у Дому данас.

515
00:42:17,440 --> 00:42:20,990
Хух. Да је само мислио,
он би био опасан.

516
00:42:21,120 --> 00:42:24,352
Нисам знао да пијеш стоут, Ада.
Мислио сам да је џин.

517
00:42:24,480 --> 00:42:26,472
Тешка су времена.

518
00:42:28,040 --> 00:42:29,997
Хм.

519
00:42:31,920 --> 00:42:34,116
Колико сте тачно изгубили?

520
00:42:35,320 --> 00:42:37,755
Не брини о томе. Томи има план.

521
00:42:37,880 --> 00:42:41,920
Он мисли да можемо да окренемо колапс
берзе у нашу корист.

522
00:42:42,040 --> 00:42:45,477
Он каже: „Када се други повлаче,
напредујете“.

523
00:42:45,600 --> 00:42:48,911
Он каже: „Можемо махати готовином у лице
очајних људи“.

524
00:42:50,920 --> 00:42:53,435
реци брату своме од мене,
он ради одличан посао.

525
00:42:53,560 --> 00:42:57,839
Речено ми је још два војна уговора
за возила

526
00:42:57,960 --> 00:43:00,953
и делови за војску у Индији
су на путу ка њему.

527
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Јеби га.

528
00:43:25,120 --> 00:43:26,474
Дођи.

529
00:43:26,600 --> 00:43:29,115
Г. Шелби, ово је стигло из Њујорка.

530
00:43:29,240 --> 00:43:30,879
То је од Винстона Черчила.

531
00:43:32,360 --> 00:43:35,558
Каже да је био у Њујорку
и вечерао са Чарлијем Чаплином

532
00:43:35,680 --> 00:43:37,876
а Чаплин је поменуо твоје име.

533
00:43:38,000 --> 00:43:40,834
Дакле, био је у Њујорку
и не помиње пад.

534
00:43:40,960 --> 00:43:43,350
Не. Иако, синоћ у бару,

535
00:43:43,480 --> 00:43:48,350
Приватни секретар господина Черчила
израчунао је да је изгубио 75.000 фунти за два сата.

536
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
А ти?

537
00:43:53,240 --> 00:43:56,199
Да ли сте били погођени, г. Схелби?

538
00:43:56,320 --> 00:43:58,596
Идем у свој стан, Адаме.

539
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Закључаш.

540
00:43:59,760 --> 00:44:03,720
Извините, господине Шелби, ви...
имате још један састанак.

541
00:44:03,840 --> 00:44:06,230
Сами сте га поставили.
То је у дневнику од прошле недеље.

542
00:44:06,360 --> 00:44:07,840
Новинар из <и>Тајмса.</и>

543
00:44:07,960 --> 00:44:09,713
Био је са
<и>Бирмингхам Маил.</и>

544
00:44:09,840 --> 00:44:11,593
Послао ти је нека питања.

545
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
Рекао си да желиш да га упознаш.

546
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
Он је напољу.

547
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Да.

548
00:44:17,880 --> 00:44:18,950
Пошаљите га унутра.

549
00:44:23,240 --> 00:44:27,439
Г. Схелби?
Г. Левитт из <и>Лондон Тимеса.</и>

550
00:44:27,560 --> 00:44:29,279
Седите.

551
00:44:29,400 --> 00:44:31,392
Адаме, ти иди кући, ја ћу закључати.

552
00:44:37,040 --> 00:44:40,477
Г. Шелби, да ли ме се сећате?

553
00:44:42,600 --> 00:44:44,239
бр.

554
00:44:44,360 --> 00:44:49,151
Једном, у Малом Хету,
спаљивали сте фотографије краља.

555
00:44:49,280 --> 00:44:55,390
<и>- Лондон Тимес</и>. Добро си урадио.
- Као и ви, најблаже речено, господине.

556
00:44:55,520 --> 00:44:57,637
Послао сам ти листу питања.

557
00:44:57,760 --> 00:44:59,831
Да, заборавио сам их.

558
00:45:01,040 --> 00:45:02,952
Да, па, имаш много тога на тањиру.

559
00:45:03,080 --> 00:45:04,275
Да.

560
00:45:04,400 --> 00:45:07,199
Све чега се сећам је
да су ме ваша питања занимала.

561
00:45:07,320 --> 00:45:09,073
Ох!

562
00:45:09,200 --> 00:45:10,475
Добро.

563
00:45:11,720 --> 00:45:13,439
Извини, само...

564
00:45:13,560 --> 00:45:15,153
Ах, ево нас.

565
00:45:16,160 --> 00:45:17,719
Да, хм...

566
00:45:19,480 --> 00:45:24,839
Хм... Дакле, г. Шелби,
традиционално у овој земљи,

567
00:45:24,960 --> 00:45:29,751
штампани новинари се не интересују за,
овај, приватни животи политичара.

568
00:45:29,880 --> 00:45:31,837
Приватни животи?

569
00:45:31,960 --> 00:45:36,034
Али у овим модерним временима,
посебно у Америци...

570
00:45:36,160 --> 00:45:40,916
...новинари почињу да...
Па, то ће рећи, да, хм...

571
00:45:41,040 --> 00:45:42,918
Читаоци почињу да говоре...

572
00:45:43,960 --> 00:45:47,192
...желим да сазнам више о мушкарцима
који их представљају.

573
00:45:47,320 --> 00:45:48,595
наравно.

574
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
У овим модерним временима.

575
00:45:51,720 --> 00:45:54,997
Док би раније било
сматран неџентлменским према, овај,

576
00:45:55,120 --> 00:45:58,909
да поставља питања јавној личности
о личним стварима

577
00:45:59,040 --> 00:46:01,919
- или пословне послове.
- Ох, добро. Нема потребе да бринете.

578
00:46:02,040 --> 00:46:03,554
Ја нисам џентлмен.

579
00:46:07,360 --> 00:46:08,510
Хм.

580
00:46:10,280 --> 00:46:11,873
Господине Шелби,
као што сам рекао у свом писму,

581
00:46:12,000 --> 00:46:14,720
пре десет година био сам новинар
на <и>Бирмингхам Евенинг Маил.</и>

582
00:46:16,920 --> 00:46:19,071
И наравно, радећи у том граду,

583
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
било је немогуће
да не знам твоје име...

584
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
...и твоју репутацију.

585
00:46:29,000 --> 00:46:31,834
Па, кад сам видео да имаш
изабран за социјалиста...

586
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Размишљали сте о чињеници

587
00:46:33,400 --> 00:46:39,078
да се радни људи заиста могу променити
њихови животи на боље...

588
00:46:40,400 --> 00:46:44,713
...каналишу своје способности у ново
упутства, откријте боље методе,

589
00:46:44,840 --> 00:46:50,199
тежити срећнијим исходима,
чак освајају награде за индустрију.

590
00:46:50,320 --> 00:46:52,073
Можете ово записати, г. Левитт.

591
00:46:52,200 --> 00:46:55,591
Питање које имам за тебе,
Г. Схелби, ово је.

592
00:46:57,160 --> 00:47:02,030
Да ли је ваша конверзија из кладионице
социјалистичком политичару

593
00:47:02,160 --> 00:47:05,039
постепена ствар или...

594
00:47:06,400 --> 00:47:09,950
...пут до Дамаска искуство?

595
00:47:11,040 --> 00:47:12,713
Да.

596
00:47:12,840 --> 00:47:14,718
Сад чујем то питање...

597
00:47:16,640 --> 00:47:18,233
...Сећам се да сам примао ваша писма

598
00:47:18,360 --> 00:47:21,512
и јасно се сећам ваше употребе
од речи "кладионица".

599
00:47:22,880 --> 00:47:26,032
- Зар нисте били кладионичар, господине?
- Да.

600
00:47:26,160 --> 00:47:30,439
Добио сам лиценцу
1919. за клађење на стази.

601
00:47:30,560 --> 00:47:31,789
Али од 1923.

602
00:47:31,920 --> 00:47:35,357
Обогатио сам се у производњи,
продаја и извоз моторних аутомобила.

603
00:47:35,480 --> 00:47:36,914
А у последње време и џин.

604
00:47:37,040 --> 00:47:40,511
А у последње време три нова дома
за децу сирочад.

605
00:47:42,680 --> 00:47:45,240
Све ово можете записати, г. Левитт.

606
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Имам још једно питање, г. Шелби.

607
00:47:49,280 --> 00:47:53,752
у Бирмингему,
у време када сам био тамо,

608
00:47:53,880 --> 00:47:56,111
био је мајор Кембел.

609
00:47:57,440 --> 00:47:58,635
Пронађен је мртав.

610
00:47:59,720 --> 00:48:01,712
Оптужен је члан ваше породице.

611
00:48:11,040 --> 00:48:13,874
Добро, одговори ми на ово.
Одговори ми на ово.

612
00:48:16,320 --> 00:48:19,870
Које су ваше торијевске новине
више се боји?

613
00:48:20,000 --> 00:48:22,515
Да ли је то еволуција или револуција?

614
00:48:22,640 --> 00:48:26,156
И о чему се ради
људи из радничке класе попут мене,

615
00:48:26,280 --> 00:48:29,637
стојећи у Доњем дому
и говорећи из срца,

616
00:48:29,760 --> 00:48:34,755
шта је то што те толико мучи
да би покушао да ме поткопаш?

617
00:48:34,880 --> 00:48:37,111
Говорим о конкретним догађајима, господине.

618
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
Којег се не сећам...

619
00:48:39,680 --> 00:48:42,354
...са којим никад нисам био
лично повезан,

620
00:48:42,480 --> 00:48:45,951
а након чега
све осуде су укинуте.

621
00:48:52,440 --> 00:48:57,435
Да, сада...
Сећам се да сам примио ваше писмо...

622
00:48:58,920 --> 00:49:00,877
...и сећам се тога када сам...

623
00:49:02,400 --> 00:49:06,713
...питао сам свог колегу
да спроведе неко истраживање.

624
00:49:09,560 --> 00:49:10,630
Само тренутак.

625
00:49:16,040 --> 00:49:18,714
Ево нас.

626
00:49:27,240 --> 00:49:29,835
Ах, Мајкл Левит.

627
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Тачно?

628
00:49:32,240 --> 00:49:34,357
- Да.
- Да.

629
00:49:34,480 --> 00:49:35,914
Новинар.

630
00:49:36,040 --> 00:49:38,032
Неожењен.

631
00:49:38,160 --> 00:49:39,992
Стан у Маида Валеу.

632
00:49:41,000 --> 00:49:44,516
Стан преко пута
подземна станица.

633
00:49:46,560 --> 00:49:49,359
„Неожењен“ је подвучено.

634
00:49:49,480 --> 00:49:52,552
Господин Левит ужива у шетњама парком.

635
00:49:52,680 --> 00:49:54,194
Понекад сам.

636
00:49:54,320 --> 00:49:56,357
Понекад не сама.

637
00:49:57,920 --> 00:50:00,151
Понекад са другим мушкарцима.

638
00:50:05,960 --> 00:50:10,193
Понекад са другим мушкарцима.

639
00:50:12,960 --> 00:50:16,670
Ја сам старомодан... Мицхаел.

640
00:50:17,720 --> 00:50:20,315
Верујем у приватне животе
треба да остане приватно.

641
00:50:21,560 --> 00:50:23,995
Није све модерно добро, зар не?

642
00:50:28,360 --> 00:50:29,635
Записаћеш ово...

643
00:50:31,240 --> 00:50:33,197
...у твојој малој јебеној књизи?

644
00:50:41,240 --> 00:50:42,799
Па?

645
00:50:42,920 --> 00:50:44,718
Не још.

646
00:50:44,840 --> 00:50:46,513
Нисам му рекао.

647
00:50:46,640 --> 00:50:49,917
Он зна или не зна
нема везе са оним што пијемо.

648
00:50:51,440 --> 00:50:52,476
То је винтаге.

649
00:50:53,920 --> 00:50:57,118
Јеби га.

650
00:50:57,240 --> 00:50:58,560
Овај...

651
00:51:00,280 --> 00:51:01,509
...је за нас.

652
00:51:03,800 --> 00:51:05,393
Хајде да пијемо за бебу.

653
00:51:08,080 --> 00:51:10,197
Поли, да ли се сећаш
када сам последњи пут била трудна?

654
00:51:12,560 --> 00:51:14,677
Хтео си да ме одведеш у Цардифф.

655
00:51:14,800 --> 00:51:16,757
Хтео сам да га се отарасим.

656
00:51:17,840 --> 00:51:19,035
А овај пут?

657
00:51:22,640 --> 00:51:23,835
Замислите.

658
00:51:26,360 --> 00:51:28,113
Отац је уплашен.

659
00:51:28,240 --> 00:51:29,913
Он бежи.

660
00:51:30,040 --> 00:51:31,190
Остао си.

661
00:51:33,400 --> 00:51:35,471
Ох, душо.

662
00:51:35,600 --> 00:51:40,800
Беба је црна,
он је копиле и то је Бирмингем.

663
00:51:42,440 --> 00:51:43,760
Али тебе није брига.

664
00:51:44,880 --> 00:51:47,270
Зато што се свет променио.

665
00:51:48,720 --> 00:51:51,030
И бебине очи су златне.

666
00:51:51,160 --> 00:51:55,837
А ти ћеш је оставити са собом
Тетка Поли сваки дан да се брине о њој.

667
00:51:55,960 --> 00:51:59,192
Тетка Поли, која је инсистирала
да си је звао Елизабета.

668
00:51:59,320 --> 00:52:01,391
Како знаш да је она?

669
00:52:01,520 --> 00:52:04,558
Јер ја сам Поли Греј.

670
00:52:04,680 --> 00:52:06,433
Да ли је девојка?

671
00:52:06,560 --> 00:52:07,560
Златни.

672
00:52:08,760 --> 00:52:12,037
Рођен 1930.

673
00:52:12,160 --> 00:52:14,880
где ће се све променити
на боље.

674
00:52:16,640 --> 00:52:19,519
Она ће бити боја холивудског Оскара.

675
00:52:22,760 --> 00:52:24,194
Шта ће Томи рећи?

676
00:52:27,440 --> 00:52:29,079
Томи зна.

677
00:52:32,440 --> 00:52:33,760
Хмм!

678
00:52:33,880 --> 00:52:38,591
Такође је видео да свет
велики и округли и он каже: "Па шта?"

679
00:52:43,600 --> 00:52:45,717
Томи је у праву, знаш, Ада.

680
00:52:47,160 --> 00:52:49,550
Сада летимо изнад правила.

681
00:52:52,520 --> 00:52:54,955
Ми смо храбри људи, зар не, Поли?

682
00:52:56,600 --> 00:52:57,875
То је лепота.

683
00:53:12,320 --> 00:53:13,320
Здраво, Цирил.

684
00:53:15,120 --> 00:53:17,032
Барем још увек причаш са мном.

685
00:53:27,000 --> 00:53:28,070
Где су сви?

686
00:53:28,200 --> 00:53:30,032
Твоја жена је горе са Руби.

687
00:53:33,520 --> 00:53:39,835
Знаш, Францес, кад би било
ванредни избори у овој кући данас...

688
00:53:41,440 --> 00:53:42,715
...не би победио...

689
00:53:43,760 --> 00:53:46,594
...чак ни да сам трчао
против самог ђавола.

690
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
бр.

691
00:53:48,760 --> 00:53:49,955
- Сакупио сам.
- Мм.

692
00:53:51,680 --> 00:53:53,273
Где је Чарлс?

693
00:53:53,400 --> 00:53:54,629
Чарлс је у штали.

694
00:53:56,760 --> 00:53:58,080
Хвала.

695
00:54:18,000 --> 00:54:19,434
Да ли је Артур објаснио?

696
00:54:19,560 --> 00:54:21,392
Рекао је да је то Божја воља.

697
00:54:23,320 --> 00:54:24,879
Али ти ниси Бог!

698
00:54:35,520 --> 00:54:37,751
Не, ја нисам Бог.

699
00:54:42,720 --> 00:54:43,836
Не још.