1
00:00:01,320 --> 00:00:03,084
<и>ТОМИ:
Где држите ове ствари? Банка?</и>

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,645
Имамо своју ризницу.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,767
<и>АРТУР: Вински подрум.</и>

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,041
И тунел испод реке.

5
00:00:07,120 --> 00:00:10,090
Претпостављам да су се окренули
један њихов подрум у јаку просторију.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,286
Јеси ли нашао некога, Артхуре?

7
00:00:11,560 --> 00:00:13,483
АРТУР: Стефан Радишевски.

8
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
- ТОМИ: И он говори руски?
- Да.

9
00:00:15,000 --> 00:00:18,721
Четири недеље ради у кући
и држи уши отворене. У реду?

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,007
И ја имам светлу будућност.

11
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
Мапирано.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,205
Али прво желиш да пробаш ствари.

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,327
- АРТУР: <и>Мајкл...</и>
(ПУЦАЊЕ)

14
00:00:27,920 --> 00:00:31,288
<и>Зашто оловка гура
који по цео дан седи на дупету</и>

15
00:00:31,360 --> 00:00:33,044
<и>желиш да пуцаш из пиштоља?</и>

16
00:00:33,160 --> 00:00:36,687
ТОМИ: Биће слободног места
у Схелби Цомпани, Лимитед.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,330
Нема револвера. Све легално.

18
00:00:38,400 --> 00:00:41,006
ТОМИ: <и>Закажи ми састанак са неким
из совјетске амбасаде...</и>

19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

20
00:00:50,400 --> 00:00:52,402
(Свира се ТЕМА ПЕСМА)

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,047
Био је у рату.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
Био је у урушавању тунела.

23
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
(ДАХАЊЕ)

24
00:01:33,600 --> 00:01:34,726
Освојио је медаље...

25
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
(ТЕШКО ДИШЕ)

26
00:01:38,360 --> 00:01:39,566
<и>Побрини се за њега...</и>

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,561
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

28
00:02:32,520 --> 00:02:33,965
СЕСТРА: Ево га, г. Шелби.

29
00:02:36,840 --> 00:02:38,171
МАЈКОЛ: Хвала, сестро.

30
00:02:40,560 --> 00:02:41,561
Томми.

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,408
Морам да причам са тобом о свештенику.

32
00:02:55,280 --> 00:02:57,681
- Знам ствари о њему.
- Хмм.

33
00:03:00,480 --> 00:03:03,529
Од када сам био...
Од када сам био дечак.

34
00:03:11,960 --> 00:03:14,566
Ја ћу га убити, Томми.

35
00:03:16,720 --> 00:03:18,245
Само ме научи како да пуцам.

36
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
(СЦОФФС)

37
00:03:22,400 --> 00:03:23,481
Лако је, Мицхаел.

38
00:03:25,760 --> 00:03:28,843
Само уперите и повуците окидач.

39
00:03:41,680 --> 00:03:43,205
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

40
00:03:51,320 --> 00:03:52,481
(БЕБА КУКА)

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,801
(УЗДАС)

42
00:04:42,080 --> 00:04:45,448
(ВРАТА се ОТВАРА И ЗАТВАРА)

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Питао ме је данас, Мери.

44
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Не његова мајка.

45
00:05:06,280 --> 00:05:07,406
По први пут...

46
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
Недостајао си му...

47
00:05:11,000 --> 00:05:12,843
где је он? Да ли је у кухињи?

48
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
Да, он је са девојкама и Џонијем.

49
00:05:14,920 --> 00:05:15,921
Ох.

50
00:05:20,920 --> 00:05:22,285
Да ли сте се сетили лека, господине?

51
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Да ли си икада читала Библију, Мери?

52
00:05:29,040 --> 00:05:30,087
Понекад.

53
00:05:30,440 --> 00:05:34,286
Да ли га икада читате наглас
док стојим гола поред мог кревета?

54
00:05:36,720 --> 00:05:40,884
Јер кад узмем морфијум
доктор ми је дао, то ти радиш.

55
00:05:41,480 --> 00:05:42,606
потпуно сам будан,

56
00:05:43,800 --> 00:05:46,883
али ти стојиш тамо
гола, јасна као дан,

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
читање из Књиге Левитске.

58
00:05:52,920 --> 00:05:54,410
Да ли желите да знате шта се даље дешава?

59
00:05:57,440 --> 00:05:58,487
бр.

60
00:05:59,840 --> 00:06:00,887
Не знам ни ја.

61
00:06:02,640 --> 00:06:04,290
Зато сам пролио лек.

62
00:06:06,640 --> 00:06:07,926
Иди по Џонија, Мери.

63
00:06:39,880 --> 00:06:40,881
То је то.

64
00:06:42,520 --> 00:06:45,126
Без ударних игле,
пушке неће радити.

65
00:06:45,280 --> 00:06:46,566
И нема замене?

66
00:06:46,720 --> 00:06:49,644
Ово више не праве.
Ово је крај линије.

67
00:06:50,520 --> 00:06:53,046
Да, имали смо предрадника
извадите све резервне делове.

68
00:06:53,120 --> 00:06:55,726
ЧАРЛС: Ако узмемо игле,
никада неће испалити метак.

69
00:06:55,800 --> 00:06:56,881
И нико неће знати

70
00:06:57,480 --> 00:07:00,086
док не истоваре крваве ствари
у Тбилисију.

71
00:07:00,160 --> 00:07:02,845
Или док се не суоче са нашим оружјем
у Кутаисију.

72
00:07:02,920 --> 00:07:04,445
Извади их све и дај ми их.

73
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
Ох, хајде, момци, не зајебавај се.

74
00:07:06,320 --> 00:07:07,924
И рећи ћу совјетском амбасадору

75
00:07:08,000 --> 00:07:10,082
да више нема потребе
да разнесе воз.

76
00:07:10,160 --> 00:07:12,401
АРТУР: И рећи ћу Томију
прихватате његов план.

77
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
(СПИТС)

78
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
ЏОНИ: Знаш,
нека јутра се пробудим,

79
00:07:19,840 --> 00:07:23,003
Мислим да сам умро
а ово је рај, Торн. (СМЕЈЕ СЕ)

80
00:07:23,920 --> 00:07:26,969
Мислим, жене и деца
камповао у долини, а?

81
00:07:27,160 --> 00:07:28,491
И да се не помера.

82
00:07:28,800 --> 00:07:34,648
Наравно, ја, ја, окружен сам
од собарица и хране и пића. (СМЕЈЕ СЕ)

83
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Видите ту линију, тамо?

84
00:07:41,000 --> 00:07:42,047
бр.

85
00:07:42,840 --> 00:07:44,205
То је ивица раја.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,441
(ПТИЦИ ЦВРКУЈУ)

87
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
Граница
између Бирмингема и раја.

88
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
А данас, пријатељу,

89
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
прећи ћеш преко те линије,

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
назад у свет.

91
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
Мислиш, имаш нешто
за мене, Томе.

92
00:08:03,600 --> 00:08:06,331
Јесте ли икада чули
од Хамптон Цоурт Палаце, Џони?

93
00:08:07,360 --> 00:08:08,930
Не. Не могу рећи да јесам.

94
00:08:09,520 --> 00:08:12,524
Ти и три породице Лијева
ће поставити логор

95
00:08:12,600 --> 00:08:14,728
100 метара од капије палате.

96
00:08:15,320 --> 00:08:18,130
Нећете се померити даље
јер сам управо купио земљу.

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
Бићете придружени
од неких мојих старих пријатеља,

98
00:08:20,440 --> 00:08:23,444
који ће отворити рупу
испод ваших шатора и каравана.

99
00:08:25,480 --> 00:08:27,244
Видите овај ударац у главу
узео си, Том...

100
00:08:27,320 --> 00:08:31,006
И за омогућавање да се ископа рупа,
добићете 5.000 фунти,

101
00:08:31,080 --> 00:08:33,321
које ћеш поделити
између три породице Ли.

102
00:08:36,080 --> 00:08:39,323
Узимам много овог новца
да не постављам питања, Томми?

103
00:08:42,080 --> 00:08:43,161
У праву си, Јохнни.

104
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
А када се рупа поново попуни,

105
00:08:45,960 --> 00:08:47,485
можете се вратити у рај.

106
00:08:51,320 --> 00:08:52,321
(УЗДАС)

107
00:08:52,440 --> 00:08:55,125
МАРИ: Господине Шелби,
твоја браћа су овде.

108
00:08:56,480 --> 00:08:59,927
И постоји неко ко је описао
себе као „лутајућег Јеврејина”.

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,121
<и>(ГРУНТС)</и>

110
00:09:04,520 --> 00:09:06,887
Хоћеш ли узети јеврејског господина
у салон

111
00:09:09,760 --> 00:09:12,923
и одведи моју браћу у кухињу
и дати им чај и рум? (КАШЉАЈ)

112
00:09:13,000 --> 00:09:14,001
Да, господине.

113
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
(отвара се подне)

114
00:09:24,960 --> 00:09:26,724
Добро јутро, г. Соломонс.

115
00:09:27,440 --> 00:09:28,487
Да, јесте.

116
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
Лепо мало место
стигао си, Тхомас.

117
00:09:34,800 --> 00:09:35,801
шта је то?

118
00:09:36,080 --> 00:09:39,971
Одузимање дуга за коцкање
од неког јадног младог господара

119
00:09:40,040 --> 00:09:43,249
који си пунио опијума
у једном од ваших казина,

120
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
или је то само зајебанција?

121
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
Пиће?

122
00:09:47,120 --> 00:09:48,565
Не, не дирам то, друже.

123
00:09:48,720 --> 00:09:51,405
Ваша домаћица је рекла
не смете да пијете.

124
00:09:52,440 --> 00:09:53,487
Ех?

125
00:09:54,320 --> 00:10:00,771
Рекла је да патиш од толико
древне повреде из вашег спортског живота

126
00:10:00,840 --> 00:10:03,923
да ти је глава као
нека врста разбијене вазе

127
00:10:04,000 --> 00:10:06,162
оно што је поново спојено
коњем.

128
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
Сада.

129
00:10:11,360 --> 00:10:13,283
У Лондону се прича да можете бити

130
00:10:13,360 --> 00:10:15,522
затекао лутање
улице Бирмингема,

131
00:10:15,600 --> 00:10:17,887
потпуно гол, бацајући новац.

132
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
Разговараш са мртвима.

133
00:10:20,120 --> 00:10:23,886
Такође да верујете
да сте довољно моћни

134
00:10:24,520 --> 00:10:29,048
да призове Јевреје

135
00:10:31,040 --> 00:10:33,088
веома посебног положаја,

136
00:10:33,440 --> 00:10:36,410
до родовске пустиње
у коме живите

137
00:10:36,480 --> 00:10:39,324
и нареди им да учине
твоје јебено лицитирање, друже.

138
00:10:40,080 --> 00:10:41,411
Ипак, ипак си дошао.

139
00:10:41,720 --> 00:10:43,882
Да, па, знаш...
Пролазио сам, зар не?

140
00:10:48,600 --> 00:10:49,886
Знаш ли нешто, Алфие?

141
00:10:50,160 --> 00:10:55,087
Јутрос сам покушао да прочитам новине
и схватио сам

142
00:10:55,960 --> 00:10:58,964
да је једина последица
моје страшне несреће

143
00:10:59,320 --> 00:11:01,004
је да ми сада требају наочаре.

144
00:11:05,320 --> 00:11:06,321
тачно...

145
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
У реду, добро.

146
00:11:11,920 --> 00:11:17,131
Знам човека који може да те натера
пар ових.

147
00:11:17,840 --> 00:11:19,330
Сада, он је мађионичар, друже.

148
00:11:20,120 --> 00:11:21,326
Он је мађионичар.

149
00:11:22,800 --> 00:11:26,566
Дакле, не само да ћете моћи
да читам ваше новине

150
00:11:27,200 --> 00:11:32,730
али ћете и моћи
да гледам у будућност.

151
00:11:35,080 --> 00:11:39,324
Сада знам ово, зар не, јер он
направио овај пар овде за мене.

152
00:11:41,440 --> 00:11:44,364
Тако да не морате да бринете
о томе да ми кажете о чему се ради

153
00:11:44,440 --> 00:11:47,887
јер сам то већ видео.

154
00:11:56,920 --> 00:11:59,685
Зајебаваш се са Русима,
зар не, блесави дечко?

155
00:12:00,960 --> 00:12:02,769
Имаш два избора, Мицхаел.

156
00:12:03,600 --> 00:12:07,844
Одјеби у Америку са Артуром и
придружи се Апачима, или се ожениш девојком.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,410
Ово није шала.

158
00:12:09,480 --> 00:12:12,165
Артхуре, хоћеш ли стварно преживети
са Апачима?

159
00:12:12,680 --> 00:12:15,001
- Да ли је рекла оцу?
- Не.

160
00:12:15,080 --> 00:12:16,730
Јебено ће те упуцати, човече.

161
00:12:16,800 --> 00:12:18,165
АРТУР: Јеси ли сигуран да је дете твоје?

162
00:12:18,240 --> 00:12:19,890
МИХАЕЛ: (УЗДАЈЕ)
Волео бих да ти нисам рекао.

163
00:12:20,000 --> 00:12:23,209
Онда помисли на брак
као леп пут...

164
00:12:23,400 --> 00:12:25,402
Цвеће све доле.

165
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
- Шали се?
- Тешко је рећи ових дана.

166
00:12:31,400 --> 00:12:32,845
Да ли ти, овај...

167
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
Да ли волиш жену?

168
00:12:37,360 --> 00:12:38,566
Јеботе шта?

169
00:12:38,680 --> 00:12:40,330
Па, онда иди и ожени је
као и ми остали.

170
00:12:40,440 --> 00:12:42,841
Не жели да њена породица зна.

171
00:12:43,040 --> 00:12:44,485
И она не жели да има бебу.

172
00:12:44,560 --> 00:12:45,561
Знамо жену.

173
00:12:45,680 --> 00:12:48,251
- Умукни, Џоне.
- Иста жена која ти је помогла, два пута.

174
00:12:48,360 --> 00:12:49,885
- То нису биле моје жене.
- Ммм-хмм.

175
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
Зато си их дао поправити, Артхуре.

176
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
Шарлот ће желети најбоље...

177
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
-ЈОХН: Она је најбоља.
-"Најбољи."

178
00:12:55,480 --> 00:12:58,086
ЏОН: Некада је био медицинска сестра.
Двадесет минута. Готово.

179
00:12:58,160 --> 00:13:00,731
И не морате да улазите
или сачекајте напољу.

180
00:13:01,120 --> 00:13:02,326
Иди у Гарнизон.

181
00:13:02,600 --> 00:13:04,364
Пијте виски. Насмејте се.

182
00:13:04,960 --> 00:13:06,166
Сећаш се, Џоне?

183
00:13:07,000 --> 00:13:10,846
И онда овај клинац уђе, без ципела,
каже, "готово је".

184
00:13:11,440 --> 00:13:12,885
Други пут смо били тамо.

185
00:13:13,080 --> 00:13:17,961
Исти клинац, овај пут он носи
сјајне нове ципеле.

186
00:13:19,760 --> 00:13:22,889
- А он виче: "Готово је, Артуре."
- И шта?

187
00:13:26,320 --> 00:13:27,970
Купила је нове ципеле

188
00:13:30,200 --> 00:13:31,611
са новцем који сам јој дао.

189
00:13:33,640 --> 00:13:34,971
Било је то за добар циљ.

190
00:13:35,560 --> 00:13:36,561
Артхур?

191
00:13:36,840 --> 00:13:38,968
Ако ћеш кренути
овако са Апачима,

192
00:13:39,040 --> 00:13:40,405
они би те јебено скалпирали, дечко.

193
00:13:40,640 --> 00:13:42,005
(ЗВОНА ЗВОНА)

194
00:13:43,160 --> 00:13:46,369
Томи је рекао када то звоно зазвони
сви морамо да идемо у велику собу.

195
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
Хајде.
Томи има план.

196
00:14:12,000 --> 00:14:13,001
Артхур.

197
00:14:13,920 --> 00:14:15,570
- Артхур.
- ТОМИ: Артуре, дођи овамо.

198
00:14:17,280 --> 00:14:19,362
- АЛФИ: Шалом.
- (АРТХУР ГРУНТС)

199
00:14:20,080 --> 00:14:22,367
АЛФИ: Артуре, шалом.

200
00:14:23,000 --> 00:14:25,002
- Алфие.
- Шалом...

201
00:14:25,360 --> 00:14:26,885
Дођи овамо. Хајде. слушај...

202
00:14:26,960 --> 00:14:29,042
Дугујем ти нешто мало, зар не?

203
00:14:29,120 --> 00:14:30,724
Да. Хајде.

204
00:14:30,960 --> 00:14:32,121
Седи.

205
00:14:32,800 --> 00:14:34,131
Хајде, седи овде.

206
00:14:34,440 --> 00:14:35,601
Изволите.

207
00:14:36,680 --> 00:14:37,681
Тачно.

208
00:14:39,000 --> 00:14:40,001
Слушај.

209
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
Артхур.

210
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
Желим да знаш, зар не,

211
00:14:44,840 --> 00:14:48,083
да се шта год догодило
између нас, да? тада...

212
00:14:48,480 --> 00:14:50,448
- То је био посао.
(ДУБОКО ДИШЕ)

213
00:14:50,760 --> 00:14:52,649
То је био само посао.
У реду?

214
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
И такође желим да знате

215
00:14:56,280 --> 00:14:58,282
да сам се извинио

216
00:14:58,920 --> 00:15:03,687
преко мог сопственог Бога
за злоупотребу веома светог дана

217
00:15:03,920 --> 00:15:07,208
да те звецкају и излупају,
што сам и учинио.

218
00:15:08,000 --> 00:15:13,689
А сада бих такође желео да продужим
моје лично извињење вама.

219
00:15:23,120 --> 00:15:24,201
У реду?

220
00:15:26,800 --> 00:15:30,282
Чујем да си дозволио Исусу
да дође у твој Живот.

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,481
ех...

222
00:15:32,080 --> 00:15:33,411
Ох, чули сте тада.

223
00:15:33,480 --> 00:15:35,369
Да. То је прелепо.
То је дивно.

224
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
То је дивно, зар не?

225
00:15:37,000 --> 00:15:38,126
То је дивно.

226
00:15:39,120 --> 00:15:41,885
Али сам се питао,
како то ради за вас

227
00:15:41,960 --> 00:15:44,566
на дневном разматрању
твој посао, друже?

228
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
Ваше извињење је прихваћено.

229
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
Јер чујем
ти си права јебена сметња с тим.

230
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
(СЦОФФС)

231
00:15:59,880 --> 00:16:01,450
здраво...

232
00:16:02,240 --> 00:16:06,450
Слушај, све што кажем је да,
сваки човек, он жуди за сигурношћу.

233
00:16:06,520 --> 00:16:12,368
Он жуди за сигурношћу, чак и ако
та твоја сигурност, зар не...

234
00:16:12,480 --> 00:16:13,970
Па, мислим...

235
00:16:14,960 --> 00:16:17,691
То је јебено фантастицно ортак, зар не?

236
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
(РАСТРАНО ДИСАЊЕ)

237
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
АЛФИ: А?

238
00:16:32,920 --> 00:16:36,561
Ја сам старозаветни.

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,847
Јебени пакао. Погледај то. Сада, то...

240
00:16:42,560 --> 00:16:44,608
То ме више плаши...

241
00:16:45,360 --> 00:16:46,361
Да.

242
00:16:46,920 --> 00:16:48,524
Честитам, Томми.

243
00:16:48,600 --> 00:16:51,683
Сада имате готов чланак
баш овде, зар не?

244
00:16:51,960 --> 00:16:57,569
Видиш, тај човек, зар не? Он ће убити
и сакати вам са Богом на његовој страни.

245
00:16:58,960 --> 00:17:00,325
Да.

246
00:17:03,480 --> 00:17:05,448
Не желиш да га пустиш.

247
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
АРТУР: Ако ћемо пословати
са овим кретеном,

248
00:17:09,880 --> 00:17:11,609
Захтевам да знам зашто.

249
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
ТОМИ: Добро...

250
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
Док сам био у болници,

251
00:17:20,600 --> 00:17:22,329
Формулисао сам план.

252
00:17:25,480 --> 00:17:27,130
И овако ће то функционисати.

253
00:17:28,040 --> 00:17:30,486
Дакле, Русима се не може веровати
да нам плати.

254
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
Узећемо оно што је наше.

255
00:17:35,240 --> 00:17:37,129
Морамо да видимо
шта је у њиховој ризници.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,571
И зато нам је потребан господин Соломонс.

257
00:18:03,200 --> 00:18:09,242
(УЗДАХ) Добро, момци, само запамтите
они су јебено луди...

258
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
И опасно...

259
00:18:11,560 --> 00:18:13,642
И пијани од ствари за које никада нисмо чули.

260
00:18:14,440 --> 00:18:17,125
А они су гори од нас
за духове и духове.

261
00:18:20,360 --> 00:18:23,284
А данас ће нас тестирати.

262
00:18:25,040 --> 00:18:26,246
Јеби их.

263
00:18:33,840 --> 00:18:36,810
АРТУР: Руси
сав се окренуо и побегао.

264
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
Козаци нису бежали, Артуре.

265
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
Г. Схелби. Добродошли.

266
00:18:54,760 --> 00:18:55,807
Како је мој ауто?

267
00:18:55,960 --> 00:18:57,564
Мислим да сам заљубљен у то.

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,205
А ја твој.

269
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
Дакле, требало би да задржимо оно што волимо, зар не?

270
00:19:01,960 --> 00:19:03,041
Извините на пријему,

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,805
кад год отворимо ризницу,
козаци су на стражи...

272
00:19:11,560 --> 00:19:12,561
(СПИТС)

273
00:19:14,680 --> 00:19:17,763
ТОМИ: <и>У Русији,
људи са друге стране закона</и>

274
00:19:18,120 --> 00:19:20,202
<и>украсити своје тело тетоважама.</и>

275
00:19:20,360 --> 00:19:21,521
-ЏОН: Лепо.
- Тачно...

276
00:19:21,760 --> 00:19:24,923
Сада, неке од ових тетоважа
су доказ оданости

277
00:19:25,560 --> 00:19:27,289
подземним организацијама,

278
00:19:27,760 --> 00:19:30,525
који су заклети непријатељи
краљевског дома.

279
00:19:30,600 --> 00:19:36,846
Тако је уобичајено
у руским царским домаћинствима

280
00:19:37,160 --> 00:19:40,289
да провери да ли постоје такве тетоваже
пре него што се човек бави послом.

281
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
И како се приближавамо предвиђеном дану

282
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
ове даме овде
желео бих да се уверим

283
00:19:44,560 --> 00:19:47,564
да си ти
не убице или инфилтратори, па...

284
00:19:47,640 --> 00:19:48,766
Не, сви смо добро.

285
00:19:48,840 --> 00:19:50,444
Зато би хтели да провере вашу кожу.

286
00:19:52,680 --> 00:19:54,444
Желе да провере нашу кожу?

287
00:19:55,040 --> 00:19:56,041
Да.

288
00:19:56,120 --> 00:19:57,724
Сада је моје тело већ проверено,

289
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
иако, у то време,
Нисам био сигуран да је то разлог.

290
00:20:01,480 --> 00:20:02,811
А сада је твој ред.

291
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
Па онда момци.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,370
Скини одећу.

293
00:20:07,880 --> 00:20:08,881
(СЦОФФС)

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
Одјеби.

295
00:20:10,440 --> 00:20:12,522
Не Не Не Не Не Не ...

296
00:20:12,600 --> 00:20:13,761
ИЗАБЕЛЕ: Послушај.

297
00:20:15,600 --> 00:20:17,011
Послушај, Артхуре. (СМЕЈЕ СЕ)

298
00:20:18,520 --> 00:20:21,444
Не, нећу се покоравати никоме.
Склони ми се с пута.

299
00:20:21,520 --> 00:20:22,726
Артхур. дођи овамо...

300
00:20:25,440 --> 00:20:29,490
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

301
00:20:36,040 --> 00:20:37,041
Ех?

302
00:20:41,120 --> 00:20:42,929
ЏОН: (СМЕЈУЋЕ СЕ)
Хајде, Артхуре.

303
00:20:43,360 --> 00:20:44,407
АРТУР: Умукни, Џоне.

304
00:20:44,480 --> 00:20:45,641
(ЏОН СЕ СМЕЈЕ)

305
00:20:45,960 --> 00:20:50,522
(СМЕЈЕ СЕ) Имаћу собарицу
скупите дугмад и зашијте их назад.

306
00:20:51,120 --> 00:20:52,121
(ЈОХН СЦОФФС)

307
00:20:53,000 --> 00:20:54,490
(ГОВОРИ НА РУСКИМ)

308
00:20:54,920 --> 00:20:55,967
Хмм.

309
00:21:06,160 --> 00:21:09,289
У реду. Јеби га.

310
00:21:09,440 --> 00:21:10,930
Изволите, даме.

311
00:21:11,200 --> 00:21:14,010
- Произведено у јебеном Бирмингему.
(ЏОН СЕ СМЕЈЕ)

312
00:21:15,640 --> 00:21:18,007
У реду, мислим
видели смо довољно, а?

313
00:21:19,680 --> 00:21:20,806
ИЗАБЕЛЕ: Татјана.

314
00:21:24,560 --> 00:21:26,050
(ЈОХН СТИФЛЕС СЕ СМЕЈЕ)

315
00:21:26,160 --> 00:21:28,891
Твоје лице, Артхуре, је јебена слика.

316
00:21:29,040 --> 00:21:32,522
Понекад се убице крију
њихова оданост иза јаја.

317
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
(ГАС ПС МЕКО)

318
00:21:39,400 --> 00:21:41,164
Прошао си тест, војниче.

319
00:21:42,880 --> 00:21:44,291
Са сјајним бојама.

320
00:21:50,040 --> 00:21:51,041
(ЏОН СЕ СМЕЈЕ)

321
00:21:51,320 --> 00:21:52,321
(ГАСПС)

322
00:21:56,400 --> 00:21:57,731
Видите?

323
00:22:00,400 --> 00:22:02,289
Он жели да буде добар човек.

324
00:22:03,680 --> 00:22:06,001
(АРТУР ТЕШКО ДИШЕ)

325
00:22:10,840 --> 00:22:12,001
Али тамо, сада.

326
00:22:12,960 --> 00:22:14,291
тамо.

327
00:22:17,760 --> 00:22:20,161
У сваком човеку постоји ђаво...

328
00:22:21,240 --> 00:22:23,208
(АРТУР ДИШЕ КРЦАНО)

329
00:22:38,920 --> 00:22:40,206
Прави дијаманти, а?

330
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
(ТАТИЈАНА УЗДАЈЕ)

331
00:22:41,520 --> 00:22:46,208
ИЗАБЕЛЕ: Традиционално је печат
успешан испит

332
00:22:46,440 --> 00:22:48,761
са вотком и музиком...

333
00:22:51,000 --> 00:22:53,526
(ЏОН СЕ СМЕЈЕ)

334
00:22:54,640 --> 00:22:57,246
Јеботе, Торн. Шта је то било?

335
00:22:57,320 --> 00:22:59,527
Браво, момци. Ех?

336
00:22:59,920 --> 00:23:01,524
Браво, Артхуре.

337
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
Сада знате шта треба да урадите следеће.

338
00:23:06,680 --> 00:23:08,011
У реду?

339
00:23:08,640 --> 00:23:10,005
Последњи посао.

340
00:23:10,080 --> 00:23:12,890
Успоставите контакт и играјте се лепо.

341
00:23:23,360 --> 00:23:25,010
Дај ми пет минута.

342
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
Довео сам Мајкла јер, као
главни рачуновођа, он мора да буде сведок.

343
00:23:32,600 --> 00:23:34,284
Ада, могу ли да користим твој телефон?

344
00:23:34,360 --> 00:23:35,566
Мицхаел.

345
00:23:37,480 --> 00:23:38,811
Посао на првом месту.

346
00:23:56,040 --> 00:23:58,042
Мицхаел, престани да гледаш на сат.

347
00:24:01,480 --> 00:24:04,962
Ада, док ово читаш,
могу ли да одем и користим твој телефон?

348
00:24:05,880 --> 00:24:07,530
АДА: Ко је срећница, Мајкл?

349
00:24:07,600 --> 00:24:10,206
Њено име је Шарлот
а Мајкл не може да дише

350
00:24:10,280 --> 00:24:12,647
ако не разговара са њом
свака два сата...

351
00:24:12,720 --> 00:24:14,051
Ада, молим те...

352
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
Телефон је у ходнику.
Позовите ништа за линију.

353
00:24:17,320 --> 00:24:18,401
Хвала.

354
00:24:18,480 --> 00:24:20,050
И само брзо, ја плаћам рачун.

355
00:24:20,120 --> 00:24:21,167
МИХАЕЛ: Хоћу.

356
00:24:21,240 --> 00:24:22,765
- ПОЛЛИ: Не задуго.
(СМЕЈЕ СЕ)

357
00:24:25,560 --> 00:24:27,369
(ДУБОКО ДИШЕ)

358
00:24:41,200 --> 00:24:42,406
Размисли о томе, Пол.

359
00:24:42,520 --> 00:24:44,124
Заједно можемо преузети контролу.

360
00:24:44,560 --> 00:24:47,211
Са нас двоје у друштву,
можемо да исправимо ствари.

361
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Шта је са политиком?

362
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
Ти и ја, боримо се заједно
а победа, то је политика.

363
00:24:52,480 --> 00:24:54,369
То је нова врста политике.

364
00:24:55,000 --> 00:24:59,085
Само овако, ја сам плаћен
а Карлу је леп Божић.

365
00:25:00,160 --> 00:25:01,241
Добро.

366
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
Добродошли у буржоазију.

367
00:25:03,600 --> 00:25:04,601
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

368
00:25:06,840 --> 00:25:08,285
Моје име је Смитх.

369
00:25:10,480 --> 00:25:12,721
Моја девојка је трудна.

370
00:25:13,440 --> 00:25:14,805
И, овај...

371
00:25:15,880 --> 00:25:17,245
Волели бисмо да нам помогнете.

372
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
Морамо да одредимо датум...

373
00:25:29,120 --> 00:25:31,521
Добродошли у Схелби Цомпани, Лимитед.

374
00:25:32,280 --> 00:25:34,487
Схелби Цомпани, Лимитед.

375
00:25:34,560 --> 00:25:36,927
- Ограничени и ненаоружани.
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

376
00:25:38,320 --> 00:25:41,085
Мајкл, да пожелиш добродошлицу Ади,

377
00:25:41,160 --> 00:25:43,766
наш нови шеф имовине
и аквизиције.

378
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Честитам.

379
00:25:45,440 --> 00:25:47,169
Где да потпишем?

380
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(ЧИШЋА ГРЛО)

381
00:25:52,720 --> 00:25:55,929
Ада, имаш ли виски?

382
00:25:56,480 --> 00:25:58,289
Да, Томи.

383
00:26:02,600 --> 00:26:03,886
Већ сам му рекао.

384
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
Постаје превише као његов рођак.

385
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
МИХАЕЛ: Мислио сам да је то идеја.

386
00:26:07,960 --> 00:26:10,611
Да, Томи, али са мало више
јебени шарм и класа.

387
00:26:10,680 --> 00:26:11,681
Да.

388
00:26:11,760 --> 00:26:13,091
АДА: (УЗВИЧЕ) То ће помоћи.

389
00:26:13,320 --> 00:26:14,367
Да.

390
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
Где ја спавам, Ада?

391
00:26:15,680 --> 00:26:17,648
- Мајкл...
- У соби поред Карлове...

392
00:26:17,720 --> 00:26:18,767
- Мајкл...
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

393
00:26:18,840 --> 00:26:20,888
- МИХАЕЛ: Лаку ноћ!
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

394
00:26:20,960 --> 00:26:23,327
Ох, сломљена срца, јадна љубави.

395
00:26:24,640 --> 00:26:26,165
Па како ћемо славити?

396
00:26:26,240 --> 00:26:32,521
Па, са Мајклом у кревету, помислио сам
Могао бих се, хм, мало провозати.

397
00:26:33,000 --> 00:26:35,082
Возити?
Где ћеш да се возиш?

398
00:26:35,960 --> 00:26:37,041
Полли?

399
00:26:37,120 --> 00:26:38,246
Ствари су почеле да се развијају

400
00:26:38,320 --> 00:26:40,482
са човеком
који слика мој портрет.

401
00:26:40,560 --> 00:26:41,686
Полли?

402
00:26:43,520 --> 00:26:46,410
То је када стојиш тамо у хаљини,

403
00:26:47,800 --> 00:26:51,009
само се нађеш да причаш
о свакој ситници.

404
00:26:51,080 --> 00:26:52,286
А да ли сте...

405
00:26:52,360 --> 00:26:53,521
<и>- Не.
- Хмм?</и>

406
00:26:54,280 --> 00:26:55,884
- Не још.
(СМЕЈЕ СЕ)

407
00:26:55,960 --> 00:26:59,681
Али звао ме је пре две ноћи
рећи да је портрет завршен

408
00:26:59,760 --> 00:27:01,967
и рекао сам да ћу ићи тамо ујутру.

409
00:27:02,040 --> 00:27:05,442
Али он је рекао не.
Желео ме је тамо вечерас.

410
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Ада, ти не дишеш
јебена реч о овоме момцима...

411
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- Добро, али да ли је добар према теби?
- Не, не. Озбиљна сам, Ада.

412
00:27:17,880 --> 00:27:19,041
Да ли је богат?

413
00:27:19,120 --> 00:27:22,090
Његови пријатељи пишу папире, Ада.

414
00:27:22,160 --> 00:27:24,288
Томи би покушао да га затвори.

415
00:27:24,720 --> 00:27:26,688
- Па иди.
(СМЕЈЕ СЕ)

416
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
Он је као мала птица која те кљуца.

417
00:27:32,080 --> 00:27:34,162
И мислим да је одустао од мене.

418
00:27:36,320 --> 00:27:38,049
Тако проклето иди.

419
00:27:44,720 --> 00:27:47,451
- Зашто би се момци забављали?
(СМЕЈЕ СЕ)

420
00:27:53,760 --> 00:27:56,604
- (У ИСТРАЖНОМ ЧВРТУ)
(ЖЕНА СТЕЊЕ)

421
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Још вотке.

422
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
(У ИЗРАЗИТОМ ЧВРТУ)

423
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
(ЖЕНА СТЕЊЕ)

424
00:28:33,800 --> 00:28:36,326
(ЖЕНА НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

425
00:28:45,120 --> 00:28:46,121
Сачекај тамо.

426
00:28:51,280 --> 00:28:52,770
Добро ти иде Стефане.

427
00:28:55,760 --> 00:28:57,046
То је јебена лудница.

428
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Да, знам.

429
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
Принц жели да му попушим курац.

430
00:29:01,960 --> 00:29:02,961
(СМЕЈЕ СЕ)

431
00:29:03,120 --> 00:29:05,043
И колико треба да кажете да?

432
00:29:05,440 --> 00:29:08,125
То је изнад дневне стопе
за дупе шамара.

433
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Када одлазим одавде?

434
00:29:13,600 --> 00:29:14,761
Ускоро.

435
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
(ОДЧИШЋА ГРЛО) Па шта имаш?

436
00:29:20,040 --> 00:29:21,963
Јака соба се ноћу не чува,

437
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
али су рекли да ће убити
три брата у „угља двору”.

438
00:29:25,480 --> 00:29:26,845
Цоал иа рд.

439
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
Војвода је говорио о употреби мача

440
00:29:29,360 --> 00:29:32,125
али жена о којој је говорила
користећи митраљезе.

441
00:29:38,960 --> 00:29:40,291
(СНИФФЛЕС)

442
00:29:43,680 --> 00:29:45,728
То је јебена лудница, Џоне.

443
00:29:47,640 --> 00:29:49,688
Уређујемо ваш паб у Нецхеллсу.

444
00:29:51,160 --> 00:29:52,366
Изгледа као посластица.

445
00:29:53,800 --> 00:29:54,961
(ЈЕЦАЊЕ)

446
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Држи јебену главу горе,
Пеаки бои, а?

447
00:30:04,960 --> 00:30:06,769
Јебена лудница, човече.

448
00:30:09,000 --> 00:30:10,889
ТАТИЈАНА: Скоро смо стигли.

449
00:30:11,000 --> 00:30:12,331
Овуда.

450
00:30:18,000 --> 00:30:20,367
Ова ризница је изграђена
пре 200 година

451
00:30:20,440 --> 00:30:24,001
да заштити краљеве драгуље
у случају француске инвазије.

452
00:30:28,640 --> 00:30:31,246
Сада смо испод
река Темза.

453
00:30:32,440 --> 00:30:33,851
(ПАС ЛАЈЕ)

454
00:30:38,440 --> 00:30:40,602
(РЕЖИЋ И ЛАЈЕ ПСА)

455
00:30:57,400 --> 00:30:58,845
Твој драгуљар.

456
00:31:00,080 --> 00:31:02,447
Мислим да ми не верују, Томи.

457
00:31:02,640 --> 00:31:05,211
Господин Соломонс је једини златар
Верујем у Лондон.

458
00:31:05,280 --> 00:31:07,203
Да. „Поверење“. Да.

459
00:31:07,400 --> 00:31:10,563
Можда би то требало додати
на старом рачуну. (ГРУНТА)

460
00:31:10,640 --> 00:31:12,051
Хвала. Хвала.

461
00:31:12,120 --> 00:31:14,646
Као што смо се договорили, ваш златар
ће сада изабрати ставке

462
00:31:14,720 --> 00:31:17,485
на укупну вредност од 70.000 фунти.

463
00:31:17,880 --> 00:31:19,370
Када сте изабрали
Ваше изабране ставке,

464
00:31:19,440 --> 00:31:21,681
биће стављени у кутију и ускладиштени.

465
00:31:21,760 --> 00:31:23,250
Када сте испунили
ваш део договора,

466
00:31:23,320 --> 00:31:25,766
кутија ће вам бити испоручена.

467
00:31:30,120 --> 00:31:34,011
Могу ли да почнем, тачно, тако што ћу рећи
да могу изабрати да останем овде

468
00:31:34,080 --> 00:31:37,687
и само умрети од глади
и дави се сафирима

469
00:31:37,760 --> 00:31:40,445
и никад се не враћај
поново у јебени свет.

470
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
(ГОВОРИ РУСКИ)

471
00:31:42,240 --> 00:31:44,811
Да, па, постоји добар разлог
за то, знаш, мали човек.

472
00:31:44,880 --> 00:31:48,009
Јер моја радња, у реду,
је одмах изнад рум куће.

473
00:31:48,120 --> 00:31:49,246
- Дакле...
- Говориш руски?

474
00:31:49,320 --> 00:31:50,651
Да, да. Да.

475
00:31:50,760 --> 00:31:52,250
Због мене мама.

476
00:31:52,880 --> 00:31:54,450
Да, моја мајка.

477
00:31:54,560 --> 00:31:56,688
Ви људи, у реду?

478
00:31:56,840 --> 00:32:00,242
Ловио си моју маму

479
00:32:00,320 --> 00:32:03,324
са псима кроз снег.

480
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
Да.

481
00:32:08,760 --> 00:32:12,685
Али данас, тачно,
је за опроштај, зар не?

482
00:32:14,000 --> 00:32:15,729
За избор.

483
00:32:16,880 --> 00:32:21,807
Дакле... Сада... Здраво!

484
00:32:22,000 --> 00:32:25,641
Тачно, мислим да је поштено рећи,
да, 1500 фунти?

485
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
1500.

486
00:32:27,120 --> 00:32:29,248
Ммм, да,
Даћу ти 1800 фунти.

487
00:32:29,560 --> 00:32:32,609
ТАТИЈАНА: Знам струју
тржишну вредност. Осамнаест је.

488
00:32:32,800 --> 00:32:34,564
То је веома љубазно од вас.

489
00:32:35,760 --> 00:32:38,491
Тачно онда. како би било...
Хајде да погледамо ово.

490
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
Ово је лепо мало
стигао си тамо, зар не?

491
00:32:41,760 --> 00:32:44,843
Ох, али то је био поклон
од цара Николаја.

492
00:32:44,920 --> 00:32:47,491
Али не питам те, зар не?
Не питам те.

493
00:32:47,680 --> 00:32:53,084
У реду. Долазим овде да радим посао,
понудим своје професионалне услуге.

494
00:32:53,160 --> 00:32:55,288
ако ме стално прекидаш,
Нећу моћи да се фокусирам.

495
00:32:55,360 --> 00:32:56,521
Да ли разумете?

496
00:32:56,600 --> 00:32:58,807
Господине Романов, да вас подсетим

497
00:32:58,880 --> 00:33:01,645
речено нам је да дођемо овамо
и бирамо оно што нам се свиђа

498
00:33:02,160 --> 00:33:03,685
а сада смо изабрали.

499
00:33:03,760 --> 00:33:06,969
То ти је дао цар Никола.
даћу ти четири.

500
00:33:07,040 --> 00:33:09,646
Пет, са краљевским пореклом.

501
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
Готово.

502
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
У реду, Румплестилтскин,
идемо овамо

503
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
и погледајте шта је у овим кутијама.

504
00:33:19,520 --> 00:33:20,965
два...

505
00:33:21,040 --> 00:33:22,451
То је много лепше, 10.

506
00:33:23,560 --> 00:33:25,722
И то тамо,
то је дефинитивно била петица.

507
00:33:26,800 --> 00:33:28,689
- Задржаваш ли се?
- Да, јесам.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Да, још пет.

509
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
- Седам!
- Шест...

510
00:33:32,160 --> 00:33:33,321
Назовимо то шест, а?

511
00:33:33,480 --> 00:33:35,244
АЛФИ: Лепота. Погледај то.

512
00:33:35,400 --> 00:33:37,084
ЛЕОН: Прелепо, зар не?
АЛФИ: То је сјајно.

513
00:33:37,160 --> 00:33:39,128
ЛЕОН: Сјајно, да.
АЛФИ: Дивно. Зар није?

514
00:33:39,200 --> 00:33:40,804
- ЛЕОН: Јесте.
- То је уметничко дело.

515
00:33:40,880 --> 00:33:42,962
- Препознајете ово дело, зар не?
- Одмах.

516
00:33:43,040 --> 00:33:47,011
Претпостављам да је све лоше
идеје овде, то сте ви.

517
00:33:47,080 --> 00:33:49,242
Тачно, они сте ви, зар не, хмм?

518
00:33:49,960 --> 00:33:51,007
Како то мислиш?

519
00:33:51,080 --> 00:33:53,401
Да. Томи, види ово, зар не?

520
00:33:53,480 --> 00:33:55,448
Има пасте у себи.
То је паста.

521
00:33:55,520 --> 00:33:56,931
Да ти кажем нешто, сине.

522
00:33:57,040 --> 00:34:00,522
Неко долази у моју радњу
са оваквом пастом...

523
00:34:00,840 --> 00:34:04,128
Обично, оно што их ја натерам да раде, зар не...

524
00:34:04,560 --> 00:34:06,244
Јебено га прогута.

525
00:34:06,800 --> 00:34:09,007
Ех? коју игру играш?

526
00:34:13,880 --> 00:34:15,962
- Ех?
- Господине Соломонс...

527
00:34:17,000 --> 00:34:18,684
(ГОВОРИ РУСКИ)

528
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
Хоћемо ли, овај...

529
00:34:20,760 --> 00:34:22,967
- Хоћемо ли то очистити?
- Буди опрезан.

530
00:34:23,320 --> 00:34:24,685
Ех?

531
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
Хмм?

532
00:34:27,880 --> 00:34:29,484
Да.

533
00:34:29,720 --> 00:34:32,690
Да.
Добро, шта имамо?

534
00:34:33,560 --> 00:34:35,483
Тридесет седам хиљада шест стотина.

535
00:34:36,000 --> 00:34:37,001
<и>Ммм.</и>

536
00:34:38,040 --> 00:34:39,280
Ох, па... (УЗДАЈЕ)

537
00:34:45,880 --> 00:34:48,281
Имате ли јаја?
Извините.

538
00:34:48,840 --> 00:34:50,205
једноставно питам...

539
00:34:50,280 --> 00:34:52,362
Фаберже није део договора.

540
00:34:53,040 --> 00:34:55,088
Не бисмо вам понудили Фабержеова јаја...

541
00:34:55,160 --> 00:34:57,811
Мој драгуљар овде,

542
00:34:57,880 --> 00:35:01,851
саветује ми да инсистирам на Фабержеу.

543
00:35:02,040 --> 00:35:04,441
АЛФИ: То је кршење договора, Томми.

544
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
Ох...

545
00:35:24,600 --> 00:35:26,887
Ја сам то донео са Крима.

546
00:35:27,240 --> 00:35:29,049
јебени пакао...

547
00:35:32,960 --> 00:35:37,090
Са провенијенција тог положеног
по тако деликатној лепоти,

548
00:35:39,680 --> 00:35:43,969
то нам заиста доноси
цео избор на 70.000 фунти.

549
00:35:44,920 --> 00:35:47,127
-(СПИТС) Ево.
(УЗДАС)

550
00:35:52,560 --> 00:35:53,607
(СПИТС)

551
00:35:54,720 --> 00:35:55,881
Добар човек.

552
00:35:55,960 --> 00:35:58,691
ИЗАБЕЛЛА: А сада, господине Шелби,
придружићеш се својој браћи

553
00:35:58,760 --> 00:36:01,161
а г. Соломонс ће отићи.

554
00:36:02,920 --> 00:36:05,810
Захтевам апсолутну искреност.

555
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
- Ох, извини, могу ли?
- Инсистирам.

556
00:36:36,600 --> 00:36:37,761
тамо.

557
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
Жена са стилом и садржајем.

558
00:36:47,640 --> 00:36:51,247
Ја сам ученик ћутања.
Да ли је ово добра тишина или лоша тишина?

559
00:36:52,440 --> 00:36:53,805
то је добро.

560
00:36:57,080 --> 00:36:58,366
то је добро.

561
00:37:00,200 --> 00:37:01,406
(СМЕЈЕ СЕ)

562
00:37:04,360 --> 00:37:07,091
- Врло је добро.
- Не. Још је мокро.

563
00:37:11,840 --> 00:37:15,128
Знам да то не говори много
у великој шеми ствари

564
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
али ово је најбоље дело
Ја сам икада радио.

565
00:37:25,440 --> 00:37:27,249
Недостајаће ми недеље.

566
00:37:30,520 --> 00:37:32,648
Биће још недеља.

567
00:38:03,680 --> 00:38:05,011
Извините.

568
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
Извини, можеш ли то да не урадиш, молим те?

569
00:38:09,400 --> 00:38:12,688
- Можеш ли то да не урадиш, молим те?
- Жао ми је. жао ми је. жао ми је.

570
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
- Све је у реду. то је...
- Жао ми је.

571
00:38:34,920 --> 00:38:37,287
(СВИРА МУЗИКА)

572
00:38:38,960 --> 00:38:41,167
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

573
00:38:42,080 --> 00:38:43,445
(УЗВИЧЕ)

574
00:38:57,640 --> 00:38:59,005
Водка!

575
00:39:00,240 --> 00:39:02,561
Зашила сам ти дугмад поново.

576
00:39:03,840 --> 00:39:05,649
Хтео сам да видим да ли сам добро урадио посао.

577
00:39:08,840 --> 00:39:10,444
Да, јеси.

578
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
Урадио си добар посао.

579
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
господине?

580
00:39:18,560 --> 00:39:20,881
Не, нисам.

581
00:39:36,280 --> 00:39:38,442
(МУШКАРАЦ И ЖЕНА ЈАКУЈУ)

582
00:39:38,680 --> 00:39:41,331
ТАТИЈАНА: Моја тетка
запошљава само најбоље курве.

583
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
Како сте се осећали када сам га држао?

584
00:39:47,600 --> 00:39:49,204
Био си љубоморан.

585
00:39:50,400 --> 00:39:52,050
Хтео си да ме убијеш.

586
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
Или њега. Не?

587
00:39:55,480 --> 00:39:57,608
(У ИЗРАЗИТОМ ЧВРТУ)

588
00:39:59,320 --> 00:40:02,210
Зашто играш игрице са људима

589
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
кад ти нема користи?

590
00:40:08,000 --> 00:40:10,606
У Русији, јер нам је било досадно.

591
00:40:11,600 --> 00:40:15,844
У Енглеској, јер
не знамо како да престанемо.

592
00:40:17,600 --> 00:40:20,331
Барем су то глупе игре
и оргазме.

593
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
Па хајде да се јебемо.

594
00:40:27,760 --> 00:40:29,683
- Овде?
- Не.

595
00:40:30,880 --> 00:40:33,406
Ох... На тамнијем месту.

596
00:40:34,120 --> 00:40:35,167
(ЖЕНА СТЕЊЕ)

597
00:40:53,240 --> 00:40:54,810
<и>(виче)</и>

598
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

599
00:41:01,520 --> 00:41:03,807
(стече)

600
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
(СНИФФЛЕС)

601
00:41:39,600 --> 00:41:41,568
(РАСТРАНО ДИСАЊЕ)

602
00:41:54,000 --> 00:41:55,684
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

603
00:41:56,320 --> 00:41:58,687
ТАТИЈАНА: Још је волиш, зар не?

604
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Желиш је?

605
00:42:05,880 --> 00:42:08,008
Зашто би то рекао?

606
00:42:08,200 --> 00:42:10,248
- Зашто би то рекао?
- Томи...

607
00:42:10,440 --> 00:42:12,169
- Ти је волиш.
- Шта то јебено говориш?

608
00:42:12,280 --> 00:42:14,408
Желиш је? Желиш је?

609
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
Ко си ти јеботе, а?

610
00:42:22,680 --> 00:42:23,681
ха?

611
00:42:28,520 --> 00:42:30,488
Шта то говориш?

612
00:42:33,120 --> 00:42:34,804
(ГРКАЊЕ)

613
00:42:35,960 --> 00:42:37,405
(сусам)

614
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
(УЗДАС)

615
00:42:59,240 --> 00:43:01,402
(ДАХАЊЕ)

616
00:43:05,560 --> 00:43:09,645
Желиш је? Вечерас?

617
00:43:14,640 --> 00:43:16,051
Гледај...

618
00:43:25,280 --> 00:43:28,523
У палати у Тбилисију,
био је свештеник.

619
00:43:28,640 --> 00:43:31,166
И ставио би руке овде.

620
00:43:33,400 --> 00:43:35,482
И са тим дављењем,
било је и екстазе.

621
00:43:35,560 --> 00:43:37,722
Зове се Кхлисти.
Сибирска молитва.

622
00:43:39,640 --> 00:43:41,688
Скоро сте мамурни.

623
00:43:41,800 --> 00:43:44,804
Скоро си мртав.
Али у том тренутку... (ХАЈЛС ОШТРО)

624
00:43:45,840 --> 00:43:47,604
(СТЕЊЕ)

625
00:43:50,200 --> 00:43:53,329
Жене које су изгубиле мушкарце
у рату би легао

626
00:43:53,400 --> 00:43:56,290
и јебали би духа.

627
00:43:57,960 --> 00:44:00,088
- Желиш је?
(ГРУНТС)

628
00:44:00,160 --> 00:44:02,049
Желиш је, зар не?

629
00:44:02,680 --> 00:44:04,330
- Желиш је!
(ДАХАЊЕ)

630
00:44:04,480 --> 00:44:06,050
(ГРКАЊЕ)

631
00:44:18,560 --> 00:44:20,562
(ДАХАЊЕ)

632
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
(ДАХАЊЕ)

633
00:45:13,080 --> 00:45:14,605
Сада, требало би да попијете ово.

634
00:45:15,960 --> 00:45:18,804
- То је света вода.
- Одјеби од мене.

635
00:45:20,080 --> 00:45:21,241
тамо.

636
00:45:21,480 --> 00:45:24,086
Отворио сам још једну ризницу за тебе.

637
00:45:24,520 --> 00:45:26,648
(ТЕШКО ДИШЕ)

638
00:45:36,440 --> 00:45:38,442
Требало би да ову слику назовете...

639
00:45:40,880 --> 00:45:42,325
<и>Јеби их све.</и>

640
00:45:42,720 --> 00:45:44,210
(ЦКИЋЕ СЕ)

641
00:45:46,000 --> 00:45:47,445
Хоћу.

642
00:45:50,400 --> 00:45:52,641
- Парохија...
(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

643
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
Краљ.

644
00:45:57,440 --> 00:45:58,885
Бакар.

645
00:46:18,280 --> 00:46:20,567
Да, посебно бакар.

646
00:46:31,320 --> 00:46:34,608
Да ли желите да чујете
најлуђа прича од свих њих?

647
00:46:35,200 --> 00:46:36,281
Да.

648
00:46:38,120 --> 00:46:41,522
Убио сам полицајца.
Хладнокрвно.

649
00:46:44,800 --> 00:46:46,165
Са пиштољем.

650
00:46:46,720 --> 00:46:47,926
Стварно?

651
00:46:49,800 --> 00:46:51,165
Она је то урадила.

652
00:47:46,640 --> 00:47:49,644
ЏОН: (СТЕЋЕ)
Рећи ћу ти шта.

653
00:47:50,400 --> 00:47:53,085
Да вам кажем шта, кунем се у једном тренутку...

654
00:47:53,440 --> 00:47:57,968
У једном тренутку сам погледао доле
на врху њене главе

655
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
и мислио сам да ће
повуци ми курац у њеној руци

656
00:48:00,680 --> 00:48:02,523
и баци га кроз прозор.

657
00:48:03,200 --> 00:48:06,124
Ох, исисала ме је, кунем се Богом.

658
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
Као јебена вода на крају...

659
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
Имали смо и горе ноћи...
(ЧИШЋА ГРЛО)

660
00:48:14,480 --> 00:48:15,925
Ти си, Артхуре, а?

661
00:48:16,000 --> 00:48:17,047
Да, да, да.

662
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
- Одјеби.
- Каква ти је била ноћ, брате?

663
00:48:18,880 --> 00:48:21,486
- Вратио си сва дугмад, а?
- Да, у реду.

664
00:48:21,560 --> 00:48:23,403
ЏОН: Да, шта ће Бог
реци о томе, Артхуре, а?

665
00:48:23,480 --> 00:48:25,005
Одјебите, обојица.

666
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
Он све говори Линди.

667
00:48:32,360 --> 00:48:33,646
Свака ствар.

668
00:48:33,720 --> 00:48:36,166
Да, па, видећемо...

669
00:48:42,200 --> 00:48:44,806
Недостајаћеш нам кад
сада си отишао, Артхуре.

670
00:48:47,680 --> 00:48:49,762
Само вози јебени ауто.

671
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
(УЗДАХ)

672
00:49:19,480 --> 00:49:22,643
Приватно Летсо извештавање
на дужности, мајор.

673
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
Опуштено, редове.

674
00:49:28,520 --> 00:49:29,931
Драго ми је да те видим.

675
00:49:33,680 --> 00:49:36,365
АРТУР: Остало седам. Од 50.

676
00:49:37,120 --> 00:49:38,963
Да им донесем чај?

677
00:49:39,040 --> 00:49:40,166
Дај им пиво.

678
00:49:40,240 --> 00:49:42,811
Некада су трчали по њему
као аутомобили на бензин.

679
00:49:42,880 --> 00:49:44,723
Дај им црне сеоске ствари.

680
00:49:44,800 --> 00:49:47,007
У бурету је са пењачем.

681
00:49:47,680 --> 00:49:49,762
Јебено ће ме очистити.

682
00:49:50,200 --> 00:49:52,362
АРТУР: Шта год да узму,
они ће вратити.

683
00:49:52,600 --> 00:49:53,647
Добри људи.

684
00:49:53,720 --> 00:49:55,165
Џон, Артур.

685
00:49:55,680 --> 00:49:57,250
Сећаш се ових момака.

686
00:49:59,320 --> 00:50:02,608
Па, ако није Типтон
Јебени Цлаи Кицкерс, ех?

687
00:50:03,160 --> 00:50:05,322
- Цлаи Кицкерс.
- Дођи овамо, ти.

688
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
- Како си? Драго ми је да те видим.
- Како си?

689
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
- Лепо.
- Драго ми је да те видим.

690
00:50:12,160 --> 00:50:13,525
А ово је Вилијам Летсо.

691
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
Из Јужне Африке
Завичајни раднички корпус.

692
00:50:15,840 --> 00:50:19,003
Послат у Фландрију из
Рудници дијаманата у Блумфонтеину.

693
00:50:19,560 --> 00:50:22,131
И најбољи тунелар којег сам икада срео.

694
00:50:22,200 --> 00:50:24,407
Дакле, постоје три подрума
испод куће.

695
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
Вино, кухиња и септика.

696
00:50:26,600 --> 00:50:28,523
Овде постоји тунел који пролази

697
00:50:28,600 --> 00:50:32,082
из куће испод реке
у подземну јаку собу.

698
00:50:32,160 --> 00:50:34,731
Ово је некада било
дворска ризница.

699
00:50:34,800 --> 00:50:36,802
Тунел иде директно на запад

700
00:50:36,880 --> 00:50:39,770
и одвојено је од
кућа код троја гвоздених врата

701
00:50:39,840 --> 00:50:41,683
са бравама које не можемо да отворимо.

702
00:50:42,000 --> 00:50:46,801
Треба нам наш тунел да иде одавде
и погодио јаку собу, директно.

703
00:50:50,720 --> 00:50:52,609
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

704
00:50:55,400 --> 00:50:57,129
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

705
00:51:27,120 --> 00:51:29,487
Примросе Хилл 23. Ада Тхорне.

706
00:51:32,040 --> 00:51:33,121
Ада?

707
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
Да ли је Мајкл још увек тамо?

708
00:51:39,200 --> 00:51:41,965
Добро, реци му
да сам узео ауто?

709
00:51:42,040 --> 00:51:43,883
Може да иде возом.

710
00:51:44,760 --> 00:51:47,809
И покушајте да сазнате зашто
био је тако проклето кисео у последње време.

711
00:52:15,240 --> 00:52:16,685
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

712
00:52:17,640 --> 00:52:18,971
(ЗАТВОРИ ФИЛАЦУ)

713
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
(ТОМИ ОЧИШЋА ГРЛО)

714
00:53:09,480 --> 00:53:10,481
(УЗДАС)

715
00:53:24,760 --> 00:53:25,761
(ИЗДИС)

716
00:53:29,040 --> 00:53:32,362
Не би требало да гледаш
туђе приватне ствари.

717
00:53:32,440 --> 00:53:33,851
Он је мој син.

718
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Метак је био мој.
Никад нисам имао прилику да га испалим.

719
00:53:38,160 --> 00:53:41,642
А цигани владају
реци да се мора пренети...

720
00:53:41,720 --> 00:53:43,165
Не ради се о правилима, Пол.

721
00:53:43,240 --> 00:53:44,571
Ради се о томе да ме је питао.

722
00:53:47,040 --> 00:53:48,690
Реч је о оном што ми је рекао

723
00:53:48,760 --> 00:53:50,285
зашто је то хтео да уради.

724
00:53:51,280 --> 00:53:52,725
Сада, ако вам кажем,

725
00:53:53,640 --> 00:53:55,529
Не могу да вратим знање.

726
00:53:58,040 --> 00:53:59,451
Боље без тога.

727
00:54:04,280 --> 00:54:05,805
Дакле, ово је када
био је са парохијом...

728
00:54:05,920 --> 00:54:07,126
Боље без тога, Пол.

729
00:54:19,560 --> 00:54:22,245
Ово је када је био са Оцима.

730
00:54:22,600 --> 00:54:25,968
Ово је када је био унутра
старање Светих Отаца.

731
00:54:26,680 --> 00:54:28,762
Мицхаел то жели
па не знаш...

732
00:54:39,400 --> 00:54:41,243
- Тај свештеник...
- Тај свештеник

733
00:54:42,760 --> 00:54:45,730
који је био тамо када је приведен.

734
00:54:46,960 --> 00:54:49,406
И ко још хода
јебена Земља.

735
00:54:49,480 --> 00:54:50,686
јеби га...

736
00:54:59,160 --> 00:55:00,207
јеби га...

737
00:55:00,280 --> 00:55:01,964
Питао ме је, Пол...

738
00:55:02,320 --> 00:55:04,004
И рекао сам да.

739
00:55:08,640 --> 00:55:10,051
и рекао сам,

740
00:55:10,440 --> 00:55:14,684
„Ставио си метак
у мозгу тог јебача.

741
00:55:16,680 --> 00:55:18,967
"По наређењу Пеаки Блиндерса."

742
00:55:24,520 --> 00:55:25,521
(СНИФФС)

743
00:55:26,640 --> 00:55:27,971
(ИЗДИС)

744
00:55:31,240 --> 00:55:32,287
бр.

745
00:55:34,600 --> 00:55:35,806
Не мој син.

746
00:55:39,320 --> 00:55:40,970
И даље ће бити као
мртав ако Артур то уради.

747
00:55:41,320 --> 00:55:43,448
И део њега ће увек остати мртав.

748
00:55:47,320 --> 00:55:49,641
- Кунем се Богом...
- У чијој се кући то догодило...

749
00:55:49,720 --> 00:55:52,166
Ако мој син повуче обарач,

750
00:55:53,600 --> 00:55:57,844
Донећу цело ово јебено
организација доле око ваших ушију.

751
00:56:10,520 --> 00:56:12,522
(Свира се ТЕМА ПЕСМА)

751
00:56:13,305 --> 00:56:19,397
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг