1
00:00:02,880 --> 00:00:04,882
അദ്ദേഹം ഒരു ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,400
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,688
അതിനാൽ ഈ ചെമ്പ് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ, അല്ലേ?
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,951
- എന്ത് പറ്റി! -(ഞരങ്ങൽ)
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,484
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെപ്പോലെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ തന്നെ അയച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,644
ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്.
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,046
തോമസ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരനാണ്.
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,211
നിങ്ങൾ ഈ തോക്കുകൾ ഉള്ള ആർക്കും വിൽക്കുക
അവ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടും.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,531
ഞാനൊരു പാവം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തവളയാണ്
വലിയ വായ് കൊണ്ട്.
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,604
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യൻ മാത്രം അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,322
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
നീയും ഞാനും, ഫ്രെഡി,
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,802
അത്, ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ കുതിരകൾ
വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം നിൽക്കുക.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,201
ടോമി!
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,726
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മത്സരങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണ്.
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
ഗ്രേസ്:
ഒരു ബാർ മെയ്ഡ് എന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,321
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
18
00:00:51,640 --> 00:00:52,641
ഞാനാണ് സാർ.
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
20
00:01:27,920 --> 00:01:33,165
♪ നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് അൽപ്പം നടക്കുക
ട്രാക്ക്ക്ക് കുറുകെ പോകുക
21
00:01:35,640 --> 00:01:39,725
♪ വയഡക്ട് ലൂംസ് എവിടെ
വിധിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ
22
00:01:39,800 --> 00:01:43,771
♪ അത് മാറുകയും പൊട്ടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
23
00:01:43,840 --> 00:01:49,643
♪ അതിർത്തിയിലെ തീപിടുത്തങ്ങളിൽ രഹസ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്
ഹമ്മിംഗ് വയറുകളിൽ... ♪
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,007
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
മേളയ്ക്ക് പോകുന്നു.
25
00:01:53,840 --> 00:01:57,447
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
വരിക. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി കൊണ്ടുവരിക.
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,689
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
- അതാണ് ലീ കുടുംബം.
27
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
- ടോമി!
- ജോണി-നായ്ക്കൾ!
28
00:02:03,560 --> 00:02:05,164
ടോമി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
29
00:02:05,240 --> 00:02:07,766
ലഭിക്കുന്നതിന് എല്ലാം നല്ലത്
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന് നഗരം പുകയുന്നു.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,128
ഞാൻ കരുതി നീ ആയി എന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വലുതാണ്.
31
00:02:10,200 --> 00:02:13,409
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്.
32
00:02:13,920 --> 00:02:17,163
ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ തന്നെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പന്നികൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുക.
33
00:02:17,560 --> 00:02:19,324
വരൂ, ടോമി, തർക്കമില്ല.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,486
അപ്പോൾ ഫ്രാൻസിന് ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മേള?
35
00:02:22,520 --> 00:02:25,888
ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
യുദ്ധ ലജ്ജയുള്ള, ജിപ്‌സി ബാസ്റ്റാർഡ്.
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,051
- അപ്പോൾ ഇതാണ് കുതിര?
- അതാണ് കാർ.
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,247
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
38
00:02:47,280 --> 00:02:50,489
നിങ്ങൾ ഫാമിലി കാർ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ചോരക്കുതിരയ്ക്ക്.
39
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,449
അല്ലേ? അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
41
00:02:54,520 --> 00:02:55,885
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കളിക്കും.
42
00:03:16,400 --> 00:03:18,323
- ടോമി: ഇതാ നിങ്ങൾ.
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
43
00:03:18,720 --> 00:03:21,246
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ടോമി, ബ്ലഡി വിഡ്ഢി.
44
00:03:21,320 --> 00:03:22,606
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആർതർ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
45
00:03:22,880 --> 00:03:24,006
അയ്യോ!
46
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
ഞാൻ ജോണിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
തോറ്റാൽ കാറിൽ കറങ്ങുക.
47
00:03:27,120 --> 00:03:29,009
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
- ശരി.
48
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
നിങ്ങൾ ലീ ആൺകുട്ടികളാണോ എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?
49
00:03:38,320 --> 00:03:39,321
നിങ്ങളാണോ?
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,647
- ഏയ്?
- ടോമി! ടോമി, വരൂ!
51
00:03:42,720 --> 00:03:45,644
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
- ടോമി, വരൂ, ഇത് ക്രാക്ക് മാത്രമാണ്.
52
00:03:46,480 --> 00:03:47,686
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
53
00:03:47,760 --> 00:03:51,082
മേളയിൽ പോയി ആസ്വദിക്കൂ
അവർ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. അല്ലേ?
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,766
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,247
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു ധിക്കാരിയായ വേശ്യയായിരുന്നു.
56
00:05:03,280 --> 00:05:05,089
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
57
00:05:28,680 --> 00:05:31,650
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി ബിയറിന് മുമ്പ്
58
00:05:32,040 --> 00:05:33,883
പിശാചുക്കളെ ഉണർത്തുന്നു.
59
00:05:35,280 --> 00:05:37,203
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
60
00:05:37,280 --> 00:05:40,762
ഓരോ തോക്കും ഓരോ ബുള്ളറ്റും
പരിശോധനയ്ക്കായി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
61
00:05:41,880 --> 00:05:44,804
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,641
(എല്ലാ നിലവിളിയും)
63
00:06:08,720 --> 00:06:09,721
(ഞരങ്ങൽ)
64
00:06:12,560 --> 00:06:16,690
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
65
00:06:17,800 --> 00:06:19,325
(രണ്ടും ഞരക്കം)
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,845
ഫ്രെഡി... (മോനിങ്ങ്)
67
00:06:24,920 --> 00:06:25,921
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
68
00:06:26,480 --> 00:06:28,164
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
69
00:06:29,040 --> 00:06:30,565
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ
മേളയിലുണ്ടോ?
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
അവരായിരുന്നെങ്കിൽ മുട്ടില്ല.
71
00:06:32,560 --> 00:06:33,561
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ തോൺ!
72
00:06:34,880 --> 00:06:35,961
എന്താണിത്?
73
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
മനുഷ്യൻ: പോലീസ് വളയുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.
74
00:06:39,360 --> 00:06:42,523
വരൂ അഡാ. പോലീസുകാർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. ഊമ്പി!
75
00:06:46,000 --> 00:06:47,081
അഡാ.
76
00:07:05,720 --> 00:07:07,848
നീ ചാടണം അഡാ. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,001
വരിക.
78
00:07:10,920 --> 00:07:11,921
(YELPS)
79
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
ഇത് നോക്കൂ.
80
00:07:19,040 --> 00:07:22,965
ഇരുമ്പ് ഗുളികകൾക്കുള്ള കുറിപ്പടി
അഡ ഫക്കിംഗ് ഷെൽബിക്ക്.
81
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
82
00:07:26,200 --> 00:07:28,885
മിസ്സിസ് ഡോണോവൻ, എനിക്ക് ആ അനുഗ്രഹം വേണം.
83
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
- വേഗം വരൂ.
- ഞാൻ വരുന്നില്ല, അവൾ.
84
00:07:31,120 --> 00:07:32,963
പരിശുദ്ധ യേശു! അത് ഷെൽബി പെൺകുട്ടിയാണ്.
85
00:07:33,120 --> 00:07:34,645
നീ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ശരി, മിസ്സിസ് ഡോണോവൻ?
86
00:07:34,720 --> 00:07:35,801
അവൾക്ക് ഒരു ചായ കൊടുത്താൽ മതി
അവളെ നിൽക്കട്ടെ
87
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
പോലീസ് പോകുന്നതുവരെ.
88
00:07:36,960 --> 00:07:39,725
അവൾ അവരുടെ സഹോദരിയാണ്
പീക്കി ബ്ലൈൻഡർ ഡെവിൾസ്.
89
00:07:39,800 --> 00:07:42,724
എന്നിട്ടും അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്. വരൂ അഡാ.
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,165
ഫ്രെഡി, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
91
00:07:45,240 --> 00:07:47,129
ഞാനോ? എനിക്ക് നഗരം വിടണം
കുറച്ച്.
92
00:07:50,520 --> 00:07:53,569
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
93
00:07:57,960 --> 00:07:59,962
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
94
00:08:00,120 --> 00:08:01,565
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
95
00:08:05,320 --> 00:08:07,322
ഒരു മാന്യൻ തൻ്റെ തൊപ്പി അഴിക്കും.
96
00:08:09,240 --> 00:08:10,401
അവൻ്റെ പൈപ്പ് പുറത്തിടുക.
97
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പെഷ്യൽസ് മാത്രമേ ഇവിടെ വരൂ
98
00:08:21,160 --> 00:08:23,049
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
ആൺകുട്ടികൾ മേളയിൽ അകലെയാണ്.
99
00:08:24,080 --> 00:08:25,286
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
100
00:08:26,480 --> 00:08:30,371
അവരുടെ തോക്കുകളും റേസറുകളും കൊണ്ട്?
അവർക്കുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നത്?
101
00:08:31,840 --> 00:08:32,921
ഇല്ല.
102
00:08:33,800 --> 00:08:35,802
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കായി മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു
ഗാരിസണിൽ നിന്ന്
103
00:08:35,880 --> 00:08:37,769
ഫ്രാൻസിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
104
00:08:39,320 --> 00:08:41,163
അവിടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
105
00:08:42,760 --> 00:08:43,886
നോക്കൂ.
106
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
107
00:08:51,720 --> 00:08:52,801
ഇൻസ്പെക്ടർ കാംബെൽ.
108
00:08:56,240 --> 00:08:57,969
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
109
00:08:59,520 --> 00:09:00,726
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
110
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ ആണോ?
111
00:09:07,080 --> 00:09:08,491
വാസ്തവത്തിൽ,
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,401
അത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ ആണ്.
113
00:09:11,920 --> 00:09:16,960
വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,921
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നീ എന്നെ ചുമരിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ.
115
00:09:37,200 --> 00:09:39,646
തും സ്ഥലം തലകീഴായി.
116
00:09:42,760 --> 00:09:44,888
ആർതർ ഷെൽബി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
117
00:09:45,480 --> 00:09:47,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
118
00:09:47,600 --> 00:09:50,444
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തെറ്റായ മനുഷ്യനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
119
00:09:50,760 --> 00:09:53,570
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.
120
00:09:55,000 --> 00:09:58,561
ലിക്കി ടീ റൂമുകൾ. വെള്ളിയാഴ്ച, 10:00.
121
00:09:59,040 --> 00:10:01,361
ഞാൻ "ബോസ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തോമസിനെയാണ്."
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,366
വരിക.
123
00:10:34,400 --> 00:10:36,448
ഇപ്പോൾ എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,446
യേശുക്രിസ്തു.
125
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
ആർതർ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
126
00:10:44,320 --> 00:10:47,324
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ മായ്ച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത് അവരെ അനുവദിക്കാൻ മേളയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
127
00:10:48,560 --> 00:10:50,210
ആ ചെമ്പനോട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
128
00:10:50,280 --> 00:10:52,362
രക്തരൂക്ഷിതമായ വീടുകൾ തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
129
00:10:52,440 --> 00:10:54,568
എല്ലാം ശരി. ഏതൊക്കെ പബ്ബുകളാണ് അവർ ചെയ്തത്?
130
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
തോക്കുകൾ, ചെയിൻ, മാർക്വിസ്.
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,923
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്ന എല്ലാവരും
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
132
00:10:59,280 --> 00:11:01,442
അവർ തൊടാത്തത് മാത്രം
ഗാരിസൺ ആയിരുന്നു.
133
00:11:03,000 --> 00:11:04,764
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.
134
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
സ്മാർട്ട്, ഈ ചെമ്പ്.
135
00:11:09,200 --> 00:11:11,965
അതിനാൽ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ബിയറുകൾ കുടിക്കുക. പുറത്തുപോകുക.
136
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടത്തത്തിലെ കോഴികൾ ആയിരിക്കും.
137
00:11:14,800 --> 00:11:17,201
കുറച്ച് പണം കൈമാറുക
മദ്യശാലകളുടെ ഭൂവുടമകൾക്ക്.
138
00:11:17,280 --> 00:11:19,089
സ്ഥലങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ചില വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് പണം നൽകുക.
139
00:11:19,480 --> 00:11:21,050
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഗ് തരൂ.
140
00:11:21,360 --> 00:11:23,010
അപ്പോൾ നിനക്കോ ടോമി?
141
00:11:23,320 --> 00:11:26,085
എനിക്ക് ചാർലിയിലേക്ക് പോകണം
കുതിരയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.
142
00:11:26,280 --> 00:11:27,964
പെട്ടിയിലിരുന്ന് കാലിൽ വല്ലാത്ത മുറിവ് കാണപ്പെട്ടു.
143
00:11:31,920 --> 00:11:33,331
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
144
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണെന്ന് അറിയാം
അവർ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
145
00:11:50,400 --> 00:11:51,561
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
146
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
റേസിംഗ് പേപ്പറുകൾ.
147
00:11:54,280 --> 00:11:55,406
അതുകൊണ്ട് സാധ്യതകൾ ഞാൻ പറയാം.
148
00:11:56,520 --> 00:11:58,682
ഇത് 3-ടു-1 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടാകും.
149
00:11:59,440 --> 00:12:00,601
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.
150
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
ആ ചെമ്പിൻ്റെ വാതുവെപ്പ്.
151
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
അവൻ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ തോക്കുകൾ തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ.
152
00:12:12,480 --> 00:12:13,527
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
153
00:12:14,240 --> 00:12:15,605
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ, പോൾ?
154
00:12:17,480 --> 00:12:18,606
പള്ളിയിൽ.
155
00:12:20,000 --> 00:12:21,206
അവൻ നമ്മുടെ അഡയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
156
00:12:22,960 --> 00:12:24,121
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
157
00:12:24,880 --> 00:12:25,961
(SCOFFS)
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,086
അവൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, പോൾ?
159
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ത്രീകളുടെ ബിസിനസ്സിന്.
160
00:12:40,040 --> 00:12:41,451
നിങ്ങളാണ് മുതലാളിയെന്ന് അവനറിയാം.
161
00:12:42,040 --> 00:12:43,371
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:12:49,880 --> 00:12:51,723
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
163
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
പിൻകാലിൽ.
164
00:12:58,480 --> 00:13:00,403
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തിരിച്ചടിക്കും.
165
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
ബാർമൻ: ഹേയ്, കുട്ടി.
166
00:13:18,160 --> 00:13:20,481
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കുന്നു.
167
00:13:20,680 --> 00:13:21,886
(വാതിൽ വേഗത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
168
00:13:22,480 --> 00:13:24,005
രാജാവിൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തുകളയുക.
169
00:13:24,080 --> 00:13:25,081
എന്ത്?
170
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
- വാട്ടറി ലെയ്‌നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- (കോയിൻ ക്ലാങ്ങിംഗ്)
171
00:13:27,520 --> 00:13:30,444
(പുരുഷന്മാർ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
172
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
(ചിരിക്കുന്നു)
173
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
174
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
ആൺകുട്ടികളേ, അവരെ അഭിനന്ദിക്കുക.
175
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)
- എല്ലാവരും: അതെ!
176
00:13:55,600 --> 00:13:57,648
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.
177
00:13:59,640 --> 00:14:00,721
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
178
00:14:18,320 --> 00:14:19,446
ഞാനാണ് റിപ്പോർട്ടർ.
179
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
ബെർമിംഗ്ഹാം ഈവനിംഗ് ഡെസ്പാച്ച്.
180
00:14:22,080 --> 00:14:23,161
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:14:24,200 --> 00:14:25,964
തോമസ് ഷെൽബി എന്ന് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
182
00:14:26,760 --> 00:14:28,046
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
183
00:14:30,120 --> 00:14:33,010
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
ടോമി.
184
00:14:34,440 --> 00:14:36,090
ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരികെ പോകൂ.
185
00:14:36,240 --> 00:14:37,287
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?
186
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
- മനുഷ്യൻ: എല്ലാ വഴികളും, ദയവായി.
- ഞാനാണ്.
187
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
188
00:14:44,120 --> 00:14:45,565
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
189
00:14:46,640 --> 00:14:47,971
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
190
00:14:48,520 --> 00:14:50,568
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എഴുതാൻ.
191
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
ഇപ്പോൾ, ഒന്നാമതായി.
192
00:14:54,400 --> 00:14:57,006
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളല്ല
രാജാവിനോട് കൂറില്ലാത്തവ.
193
00:14:57,560 --> 00:14:59,085
നേരെ മറിച്ചാണ്.
194
00:14:59,720 --> 00:15:01,370
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
195
00:15:01,440 --> 00:15:03,886
താഴേക്ക് നോക്കി കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് ഞങ്ങളോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
196
00:15:04,720 --> 00:15:06,563
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
197
00:15:06,640 --> 00:15:08,085
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ കത്തിക്കുന്നത്?
198
00:15:09,120 --> 00:15:11,885
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
199
00:15:12,320 --> 00:15:15,051
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലൂടെ നടന്നു.
ഇതെല്ലാം എഴുതുക!
200
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടുകളിൽ.
201
00:15:18,880 --> 00:15:21,087
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഈ പുതിയ ചെമ്പുകൾ,
202
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
203
00:15:23,920 --> 00:15:26,321
ഞങ്ങളുടെ രാജാവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:15:27,720 --> 00:15:29,768
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീ കത്തിക്കുന്നു
അലാറം ഉയർത്താൻ.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഏത് ശേഷിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
206
00:15:34,280 --> 00:15:35,361
ശേഷിയില്ല.
207
00:15:36,320 --> 00:15:37,367
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.
208
00:15:38,120 --> 00:15:39,963
സോമിൽ ഞാൻ ധീരതയുള്ള മെഡലുകൾ നേടി.
209
00:15:41,360 --> 00:15:43,647
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
210
00:15:45,800 --> 00:15:46,926
പോകൂ, പോകൂ.
211
00:15:55,680 --> 00:15:56,761
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
212
00:15:56,840 --> 00:15:57,921
അകത്തേക്ക് വരൂ.
213
00:15:58,000 --> 00:15:59,081
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
214
00:16:00,920 --> 00:16:02,490
മനുഷ്യൻ: അവിടെ... അവിടെ...
215
00:16:03,040 --> 00:16:06,203
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോളുണ്ട്, സർ,
ലണ്ടൻ ലൈനിൽ.
216
00:16:06,280 --> 00:16:08,408
ഇതുണ്ട്? സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
217
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
അത് മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ആണ് സർ.
218
00:16:24,480 --> 00:16:26,562
- അതെ, സർ.
- ഇൻസ്പെക്ടർ കാംബെൽ.
219
00:16:26,920 --> 00:16:29,366
ഒരു തീപിടിത്തം ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ.
220
00:16:29,880 --> 00:16:33,362
ചെറിയ തീപിടിത്തമുണ്ടായതായി റിപ്പോർട്ട്
ഏകദേശം 9:00 വാട്ടറി ലെയ്നിൽ.
221
00:16:33,800 --> 00:16:35,529
തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, സർ.
222
00:16:35,760 --> 00:16:38,081
ഓ, പക്ഷേ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
223
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
എനിക്ക് വയർ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ലഭിച്ചു
224
00:16:42,200 --> 00:16:45,090
യുടെ എഡിറ്ററിൽ നിന്ന്
Birmingham Evening Despatcb.
225
00:16:46,160 --> 00:16:49,562
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അഗ്നിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
226
00:16:49,640 --> 00:16:53,008
അവ കത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തി
രാജാവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.
227
00:16:53,640 --> 00:16:54,687
രാജാവിൻ്റെ?
228
00:16:55,400 --> 00:16:58,563
ഏതെങ്കിലും പത്രവാർത്ത
നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
229
00:16:58,640 --> 00:17:01,211
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്കാണ് എപ്പോഴും ആദ്യം പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്,
230
00:17:01,280 --> 00:17:03,965
ഒരു പതിവ് പോലെ,
ഹോം ഓഫീസിലേക്ക്.
231
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെ ഇറങ്ങാം,
കൂടാതെ, ഉൾപ്പെട്ടവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
232
00:17:07,600 --> 00:17:10,843
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
233
00:17:11,280 --> 00:17:13,601
അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
234
00:17:13,680 --> 00:17:17,241
പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ പത്ര റിപ്പോർട്ടുകൾ
235
00:17:17,320 --> 00:17:21,530
അത് നിർബന്ധമായും പരാമർശിക്കും
രാജാവിൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിൻ്റെ ജ്വലനം.
236
00:17:22,040 --> 00:17:26,329
ഞാൻ നിന്നെ ബർമിംഗ്ഹാമിൽ ആക്കി
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ.
237
00:17:26,760 --> 00:17:30,401
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് അടുത്താണോ?
ആ മോഷ്ടിച്ച തോക്കുകൾ?
238
00:17:30,600 --> 00:17:32,762
- ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം വേണം.
239
00:17:32,840 --> 00:17:34,968
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ കാംബെൽ.
240
00:17:35,040 --> 00:17:37,361
സർ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
എനിക്കെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ...
241
00:17:37,440 --> 00:17:40,523
ഈ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയാമോ?
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
അതിൽ ഒരു മിസ്റ്റർ തോമസ് ഷെൽബിയുടെ പേര് പറയുന്നു.
243
00:17:44,000 --> 00:17:46,162
അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധവീരനാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്.
244
00:17:46,680 --> 00:17:47,761
(ഫോൺ ലൈൻ കട്ട് ഔട്ട്)
245
00:17:57,440 --> 00:17:58,646
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.
246
00:17:59,800 --> 00:18:01,643
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- ADA: കിടക്കയിൽ.
247
00:18:02,960 --> 00:18:06,123
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
248
00:18:06,680 --> 00:18:09,286
അപ്പോൾ ഞാൻ തണുത്തു, പിന്നെ
എനിക്ക് ഒരു നേരം പോകേണ്ടി വന്നു.
249
00:18:10,160 --> 00:18:12,891
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കരടിയുടെ കൂടെ ഒരു ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
250
00:18:12,960 --> 00:18:16,601
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിശന്നു.
251
00:18:17,360 --> 00:18:18,646
എന്തിനാ പേപ്പർ വായിക്കുന്നത്?
252
00:18:20,320 --> 00:18:21,401
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?
253
00:18:21,480 --> 00:18:23,289
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
പേപ്പർ വായിച്ചു.
254
00:18:23,360 --> 00:18:25,442
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അവരോടൊപ്പം തീ കത്തിക്കുക.
255
00:18:25,800 --> 00:18:29,521
പണിമുടക്കിൽ ബി.എസ്.എ. ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ സമരത്തിലാണ്.
256
00:18:30,120 --> 00:18:31,849
IRA നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണ്.
257
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
ഒരു ദിവസം പത്ത്.
258
00:18:37,160 --> 00:18:38,161
എന്ത്?
259
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
എഴുന്നേൽക്കുക.
260
00:18:40,760 --> 00:18:42,444
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
261
00:18:49,480 --> 00:18:50,686
സൈഡ് ഓൺ.
262
00:18:52,600 --> 00:18:54,125
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
263
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
അഡാ.
264
00:18:57,680 --> 00:18:58,761
നിങ്ങൾ എത്ര വൈകി?
265
00:19:01,920 --> 00:19:03,001
ഒരാഴ്ച.
266
00:19:05,600 --> 00:19:07,045
അഞ്ച് ആഴ്ച.
267
00:19:07,800 --> 00:19:10,724
ഏഴ്, നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യങ്ങൾ കണക്കാക്കിയാൽ.
ഇത് ഇരുമ്പിൻ്റെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
268
00:19:11,760 --> 00:19:12,966
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ ലഭിച്ചു.
269
00:19:14,120 --> 00:19:15,326
എന്നാൽ അവ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
270
00:19:18,920 --> 00:19:20,046
ഇല്ല.
271
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
സ്ത്രീ: നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാം, പ്രിയേ.
272
00:19:32,600 --> 00:19:33,965
അപ്പോൾ, ഞാനാണോ അല്ലയോ?
273
00:19:41,040 --> 00:19:43,805
രക്തരൂക്ഷിതമായ നടത്തം തുടരുക, അഡാ.
നമ്മളെ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ അറിയാം.
274
00:19:43,880 --> 00:19:45,320
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, പോൾ അമ്മായി.
275
00:19:45,560 --> 00:19:46,846
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
276
00:19:46,960 --> 00:19:48,928
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
277
00:19:53,760 --> 00:19:56,041
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
278
00:19:56,480 --> 00:19:57,766
ആരുടേതാണ്?
279
00:19:57,840 --> 00:20:00,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും
അവർ അവനെ വെട്ടിമുറിക്കും.
280
00:20:01,920 --> 00:20:03,729
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
281
00:20:06,600 --> 00:20:08,250
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
282
00:20:09,600 --> 00:20:11,045
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
283
00:20:11,120 --> 00:20:12,167
യേശുക്രിസ്തു, അദാ!
284
00:20:12,240 --> 00:20:13,810
നോക്കൂ, അവൻ പോയി
എങ്കിലും തിരിച്ചുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
285
00:20:13,880 --> 00:20:15,086
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവർ തിരിച്ചുവരും.
286
00:20:15,360 --> 00:20:18,011
അവൻ അങ്ങനെയല്ല,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
287
00:20:19,880 --> 00:20:22,167
അവൻ തിരികെ വരും, ആൻ്റി പോൾ,
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
288
00:20:22,520 --> 00:20:23,646
(വിറയൽ)
289
00:20:31,000 --> 00:20:32,764
എന്നെ ഒരു സ്പാനിഷ് സാഡിൽ ഇറക്കൂ, ജോ.
290
00:20:33,880 --> 00:20:35,882
അതെ, ടോം. ഒരു സ്പാനിഷ് സാഡിൽ...
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, ടോം.
291
00:20:36,640 --> 00:20:38,449
അതെ, അതെ... മനോഹരം. അതെ.
292
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
നല്ല മൃഗം, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, തോമസ്.
293
00:20:48,480 --> 00:20:51,006
എന്നാൽ അവൻ വീഴാൻ അർഹനാണോ?
ലീ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?
294
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
വെറുതെ കൈമാറുന്നു.
295
00:21:06,560 --> 00:21:09,291
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം. മുഴുവൻ ലീ വംശവും.
296
00:21:15,600 --> 00:21:18,524
തോക്കുകളും ഇപ്പോൾ ഇതും.
297
00:21:19,760 --> 00:21:22,525
തോക്കുകളുടെ കാര്യം പറയുന്നില്ല.
298
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
ശരിയാണോ?
299
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
ടോമി. ടോമി!
300
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
301
00:21:34,800 --> 00:21:36,245
(SCOFFS) അങ്കിൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
302
00:21:42,080 --> 00:21:45,084
എതിരെയാണ് തോമസ് ഷെൽബി
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ലോകം, അല്ലേ?
303
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
304
00:22:10,440 --> 00:22:11,441
(വിന്നിംഗ്)
305
00:22:11,600 --> 00:22:14,410
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
306
00:22:15,880 --> 00:22:17,325
എളുപ്പം! എളുപ്പം!
307
00:22:20,720 --> 00:22:24,088
എളുപ്പം, കുട്ടി. (ശഷിംഗ്)
308
00:22:25,160 --> 00:22:27,481
ശ്ശ്. ഫ്രാൻസിൽ നമ്മൾ പറയുമായിരുന്നു...
309
00:22:28,080 --> 00:22:31,801
ശ്ശ്. ഫ്രാൻസിൽ ഞങ്ങൾ അത് ന്യായമാണെന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
മ്യൂസിക്കൽ ഹാൾ ബാൻഡ് തിരിയുന്നു.
310
00:22:32,400 --> 00:22:34,721
ശ്ശ്. ഇത് വെറും ട്രോംബോണുകൾ മാത്രമാണ്
ഒപ്പം ട്യൂബുകളും, അത്രമാത്രം.
311
00:22:35,320 --> 00:22:37,243
ബഹളം മാത്രം. ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.
312
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
ഇത് വെറും ബഹളമാണ്, അല്ലേ?
ബഹളം മാത്രം.
313
00:22:43,480 --> 00:22:44,641
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
314
00:22:45,280 --> 00:22:47,601
ബഹളം മാത്രം. നല്ല കുട്ടി.
315
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
നല്ല കുട്ടി.
316
00:23:01,840 --> 00:23:03,604
അവിടെ കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്, കുട്ടി, അല്ലേ?
317
00:23:09,080 --> 00:23:10,684
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
318
00:23:13,880 --> 00:23:16,201
- ഞാൻ ഗ്രേസ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
319
00:23:18,920 --> 00:23:20,046
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
320
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
അവന് പേരില്ല.
321
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
പാവം കുട്ടി, ഒരു പേര് അർഹിക്കുന്നു.
322
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
323
00:23:31,120 --> 00:23:33,361
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി നിങ്ങൾ പബ്ബിൽ വന്നു
എപ്പോൾ [പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
324
00:23:35,000 --> 00:23:36,684
പാട്ട് പാടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
325
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
ആഴ്ചയിൽ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാടുമ്പോൾ.
326
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
327
00:23:46,200 --> 00:23:47,406
ശനിയാഴ്ച രാത്രികൾ.
328
00:23:49,520 --> 00:23:51,363
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഹരിക്ക് ഭയമായിരുന്നു...
329
00:23:52,800 --> 00:23:54,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
330
00:23:57,480 --> 00:23:58,561
ലാം.
331
00:24:00,040 --> 00:24:01,121
[എന്നാൽ] പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
332
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
നിങ്ങൾ ആ ധനികരായ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
333
00:24:06,120 --> 00:24:08,327
ആരാണ് ഡബ്ലിനിൽ നിന്ന് വരുന്നത്
മത്സരങ്ങൾക്കായി.
334
00:24:09,640 --> 00:24:10,766
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
335
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
കുറച്ച് അധിക പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
337
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
338
00:24:19,480 --> 00:24:20,686
ഒരു നല്ല വസ്ത്രം കുഴിച്ചെടുക്കുക.
339
00:24:22,120 --> 00:24:23,485
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മത്സരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
340
00:24:34,920 --> 00:24:36,968
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി വാതുവെക്കുന്നു)
341
00:24:37,040 --> 00:24:40,408
കുറച്ച് ആരോപണങ്ങൾ വരൂ, ജോൺ.
റോക്ക് ഫെറി എട്ടിൽ രണ്ട് താഴേക്ക്.
342
00:24:40,760 --> 00:24:44,651
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി വാതുവെക്കുന്നു)
343
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി. പോകൂ!
344
00:25:15,880 --> 00:25:18,042
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
345
00:25:18,160 --> 00:25:21,050
- ശരി, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്. കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
346
00:25:21,120 --> 00:25:22,690
- മോശമല്ല.
- നല്ലത്.
347
00:25:22,760 --> 00:25:24,285
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മകനേ.
348
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
രാവിലെ, ചാർളി.
349
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
സാധ്യതകൾ നല്ലതാണ്, ബോസ്.
350
00:25:29,680 --> 00:25:31,569
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
- നന്നായി തോന്നുന്നു, ടോമി.
351
00:25:31,640 --> 00:25:32,971
ടോമിയോ? ടോം എൻ്റെ?
352
00:25:33,120 --> 00:25:34,849
അവരെല്ലാവരും മോനാഗൻ ബോയ്‌ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
353
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം ജോണി കുട്ടി.
354
00:25:36,800 --> 00:25:38,086
പോൾ അമ്മായിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
355
00:26:31,520 --> 00:26:32,681
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
356
00:26:42,720 --> 00:26:43,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
357
00:26:44,560 --> 00:26:46,164
ആളുടെ പേര് പറയൂ, അഡാ.
358
00:26:47,560 --> 00:26:49,289
റുഡോൾഫ് വാലൻ്റീനോ.
359
00:27:09,640 --> 00:27:10,721
പുറത്തുപോകുക!
360
00:27:11,360 --> 00:27:12,441
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
361
00:27:12,800 --> 00:27:14,370
- 60 ഓൺ. ഇപ്പോൾ!
- (വാതിൽ തുറക്കൽ)
362
00:27:18,160 --> 00:27:19,764
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
363
00:27:23,960 --> 00:27:26,406
ഫ്രെഡി ഫക്കിംഗ് തോൺ!
364
00:27:28,920 --> 00:27:34,131
അതെ. സ്കൂൾ കാലം മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണ,
ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ.
365
00:27:34,680 --> 00:27:36,648
അതിനാൽ, പോകൂ. പോയി അവനെ വെട്ടി.
366
00:27:37,240 --> 00:27:39,527
അവനെ വെട്ടി മുറിക്കുക.
367
00:27:42,720 --> 00:27:45,087
അയ്യോ! ഞാനും ഒരു ഷെൽബിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
368
00:27:45,400 --> 00:27:47,323
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫിലിം വീണ്ടും വയ്ക്കുക.
369
00:28:20,920 --> 00:28:23,002
അപ്പോൾ മോനാഗൻ ബോയ് ഒടുവിൽ തോറ്റു?
370
00:28:25,480 --> 00:28:26,606
മൂന്നാം തവണയും നിർഭാഗ്യം.
371
00:28:28,480 --> 00:28:30,050
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി.
372
00:28:30,120 --> 00:28:32,088
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.
373
00:28:33,720 --> 00:28:35,051
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി തിരികെ വാങ്ങുക.
374
00:28:35,760 --> 00:28:36,841
ഇതിനകം ചെയ്തു.
375
00:28:37,560 --> 00:28:38,686
നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
376
00:28:40,160 --> 00:28:42,766
നിങ്ങൾ ഈ ഓട്ടം ശരിയാക്കി
ബില്ലി കിംബറിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ?
377
00:28:43,680 --> 00:28:44,727
(SCOFFS)
378
00:28:45,680 --> 00:28:47,409
വ്യക്തമായും നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര പഠിപ്പിച്ചില്ല!
379
00:28:47,680 --> 00:28:49,842
ഒന്ന് റൂൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തിന് മുകളിൽ.
380
00:28:50,160 --> 00:28:52,640
- ബില്ലി കിംബർ അവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
381
00:28:53,240 --> 00:28:54,890
ടോമും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർലമെൻ്റും ഒന്ന് പറയുന്നു.
382
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
- ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തി.
- അതെ.
383
00:28:58,720 --> 00:29:00,290
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,284
പോലുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു
385
00:29:02,560 --> 00:29:03,971
ശത്രു ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നു.
386
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബ ബിസിനസ് സംസാരിക്കാൻ.
387
00:29:10,240 --> 00:29:13,289
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ലോകം കീഴടക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
388
00:29:13,360 --> 00:29:14,441
പോളി.
389
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
അത് ആദയെക്കുറിച്ചാണ്. എനിക്കറിയണം.
390
00:29:25,240 --> 00:29:27,129
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് അഡാ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രെഡി ഈ കത്ത്.
391
00:29:29,080 --> 00:29:30,960
ഫ്രെഡി അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
392
00:29:31,200 --> 00:29:33,362
അവൻ ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
393
00:29:34,600 --> 00:29:35,761
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
394
00:29:37,280 --> 00:29:38,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
395
00:29:42,160 --> 00:29:44,288
പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതം കഠിനമായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്,
396
00:29:44,360 --> 00:29:46,522
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയം നിറഞ്ഞ ആളാണ്, അല്ലേ?
397
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
ഫ്രെഡി എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ അഡയിൽ?
398
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- അതാണ് ഫ്രെഡിയുടെ ബിസിനസ്സ്.
- ഇല്ല.
399
00:29:52,400 --> 00:29:53,811
ഇല്ല, അവൻ കാണുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
400
00:29:54,160 --> 00:29:59,963
അവൻ മെഷീൻ ഗണ്ണുകളും റൈഫിളുകളും കാണുന്നു
വെടിമരുന്നും ചില മഹത്തായ വിപ്ലവവും.
401
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്താണ്
ഫ്രെഡിയെ കുറിച്ച്?
402
00:30:02,880 --> 00:30:04,609
അവൾക്കൊപ്പം ഒരു ജീവിതവും ഉണ്ടാകില്ല
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
403
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അധികം കാണാൻ കഴിയില്ല.
404
00:30:12,800 --> 00:30:14,723
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ അവരെ നശിപ്പിക്കുക
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നോട് ചെയ്തു!
405
00:30:18,080 --> 00:30:20,731
അഡാ ഫ്രെഡി അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി എന്ന് പറയൂ.
406
00:30:21,840 --> 00:30:22,966
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യ.
407
00:30:23,800 --> 00:30:26,804
പോളി, അത് അഡയ്ക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ലോകത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
408
00:30:27,400 --> 00:30:30,882
പോൾ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ആ കാര്യം കൊണ്ട് എന്നെ അടിച്ചു
409
00:30:30,960 --> 00:30:33,008
വസ്തുത ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
410
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
ആരോ മുട്ടുന്നത് കേട്ടു.
411
00:30:42,400 --> 00:30:43,481
തിരികെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
412
00:30:47,720 --> 00:30:49,324
പോളി: നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവോ,
413
00:30:50,280 --> 00:30:51,884
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.
414
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
415
00:31:01,440 --> 00:31:02,885
എനിക്കറിയാം.
416
00:31:05,200 --> 00:31:06,770
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
417
00:31:09,280 --> 00:31:11,169
പിന്നെ ആരോടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
418
00:31:12,240 --> 00:31:13,730
പോളി, ഫ്രെഡി തിരിച്ചുവരും.
419
00:31:14,760 --> 00:31:16,364
അവസാനം, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു.
420
00:31:18,880 --> 00:31:20,769
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.
421
00:31:21,400 --> 00:31:22,925
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
422
00:31:24,080 --> 00:31:25,366
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
423
00:31:26,360 --> 00:31:27,964
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ എന്തിന് വേണം?
424
00:31:29,440 --> 00:31:31,044
വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
425
00:31:31,120 --> 00:31:33,361
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്. ബേബി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
426
00:31:34,400 --> 00:31:36,801
എന്നാൽ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല
തിരിച്ചു വരാത്തവൻ.
427
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
ഒരു ദിവസം,
428
00:31:42,800 --> 00:31:44,404
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,
429
00:31:45,240 --> 00:31:47,288
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകും.
430
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
നിങ്ങൾ പറയും, "പോളി",
431
00:31:50,640 --> 00:31:51,721
"നന്ദി,"
432
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
"സാമാന്യബുദ്ധിക്ക്."
433
00:32:02,640 --> 00:32:04,404
ഈ സ്ത്രീ കാർഡിഫിലാണ്.
434
00:32:05,800 --> 00:32:07,484
നമുക്ക് നാളെ ട്രെയിനിൽ പോകാം.
435
00:32:11,280 --> 00:32:13,044
പിന്നീട് ഒരു ട്രീറ്റിനായി കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക.
436
00:33:07,320 --> 00:33:09,129
കാരണം ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
437
00:33:09,920 --> 00:33:12,082
അത് നമ്മുടെ രണ്ട് അധികാരപരിധികൾക്കും പുറത്താണ്.
438
00:33:14,440 --> 00:33:15,521
ചായ വേണോ?
439
00:33:17,760 --> 00:33:19,888
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിന്
440
00:33:19,960 --> 00:33:21,644
കാരണം എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ.
441
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
442
00:33:26,080 --> 00:33:28,082
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
443
00:33:29,360 --> 00:33:31,328
എൻ്റെ നഗരം സമാധാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
444
00:33:32,760 --> 00:33:35,331
ശരി, നഗരം ശാന്തമാണെങ്കിൽ,
ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാം.
445
00:33:37,440 --> 00:33:39,044
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
446
00:33:41,000 --> 00:33:42,286
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
447
00:33:49,600 --> 00:33:50,726
എൻ്റെ...
448
00:33:54,720 --> 00:33:58,520
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരേ പക്ഷത്താകും
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ?
449
00:34:00,760 --> 00:34:02,569
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
450
00:34:03,400 --> 00:34:04,481
കിടപ്പുമുറിയിൽ
451
00:34:05,160 --> 00:34:06,889
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിൻ്റെ.
452
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
അതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേരുണ്ട്.
453
00:34:12,160 --> 00:34:14,845
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
454
00:34:16,320 --> 00:34:20,644
നിങ്ങളും കിടക്കയിലാണോ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?
455
00:34:21,600 --> 00:34:23,125
ഞാൻ അവരുടെ ഫാൻ്റസി പങ്കിടുന്നില്ല.
456
00:34:24,480 --> 00:34:26,209
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
457
00:34:26,400 --> 00:34:28,084
ഞാൻ ഇതിനകം സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
458
00:34:29,480 --> 00:34:31,687
ഫ്രെഡി തോൺ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്
എൻ്റെ പട്ടികയിൽ.
459
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
ശരി, അവനെ മറികടക്കുക.
460
00:34:34,160 --> 00:34:35,730
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
461
00:34:37,840 --> 00:34:40,002
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാക്കും.
462
00:34:41,560 --> 00:34:42,925
എന്ത് ഇടപാട്?
463
00:34:47,360 --> 00:34:50,489
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലുകളും പോകും
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മാത്രം.
464
00:34:51,520 --> 00:34:54,649
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഇനി റെയ്ഡുകളൊന്നുമില്ല,
ഇനി ഞങ്ങളുടെ പബ്ബുകൾ തകർക്കരുത്.
465
00:34:55,040 --> 00:34:56,405
ഇനി എൻ്റെ ഓട്ടക്കാരെ ഉയർത്തേണ്ട.
466
00:34:56,800 --> 00:35:00,646
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ ചൂതാട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും. കൂടാതെ,
467
00:35:02,000 --> 00:35:03,286
ഒരു വിപുലീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
468
00:35:03,960 --> 00:35:05,405
റേസ് ട്രാക്കുകളിലേക്ക്.
469
00:35:05,960 --> 00:35:08,122
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബില്ലി കിമ്പറിനൊപ്പം.
470
00:35:09,080 --> 00:35:11,845
നിയമപരമായ പാതയുടെ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ലണ്ടന് പുറത്ത് വാതുവെപ്പ്.
471
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്.
472
00:35:15,240 --> 00:35:18,847
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർഷെയറിലെ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ,
473
00:35:19,480 --> 00:35:21,562
അവൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
474
00:35:21,800 --> 00:35:23,609
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ.
475
00:35:26,440 --> 00:35:28,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് പേന ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
476
00:35:28,680 --> 00:35:31,650
പകരം ഇത് എഴുതാൻ
ആവശ്യങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടിക.
477
00:35:35,520 --> 00:35:36,965
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
478
00:35:39,120 --> 00:35:40,531
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
479
00:35:46,640 --> 00:35:48,085
എൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
480
00:35:50,480 --> 00:35:51,561
എന്ത് തോക്കുകൾ?
481
00:35:51,960 --> 00:35:53,883
- ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കാൻ വന്നതല്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
482
00:36:06,000 --> 00:36:08,571
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ലൂയിസ് മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ.
അമ്പത് കാർബൈനുകൾ.
483
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
പതിനായിരം വെടിയുണ്ടകൾ.
484
00:36:11,160 --> 00:36:13,162
എല്ലാവരും ലിബിയയിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു പെട്ടിയിൽ.
485
00:36:13,640 --> 00:36:15,927
ബിഎസ്എയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്
ഫാക്ടറി പ്രൂഫിംഗ് ബേ.
486
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
അവർ നിങ്ങളെ ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക് അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ തോക്കുകൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
487
00:36:21,240 --> 00:36:22,605
നന്നായി,
488
00:36:22,960 --> 00:36:24,166
എനിക്കാണ് അവ ഉള്ളത്.
489
00:36:26,840 --> 00:36:28,842
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോട് ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
490
00:36:28,920 --> 00:36:31,605
എന്നെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്താൽ
എന്ത് കാരണത്താലും,
491
00:36:32,040 --> 00:36:33,804
ആ തോക്കുകൾ ലിവർപൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
492
00:36:34,400 --> 00:36:36,687
അവിടെ നിന്ന് അവരെ അയക്കും
നേരിട്ട് ബെൽഫാസ്റ്റിലേക്ക്.
493
00:36:37,000 --> 00:36:39,765
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമിക്ക് വിറ്റു.
494
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
അയർലണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളും
പഴയപടിയാക്കും.
495
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
മോഷ്ടിച്ച ഓരോ ആയുധവും
അക്കമിട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
496
00:36:46,600 --> 00:36:50,241
ഞാൻ അവരെ IRA യ്ക്ക് വിറ്റാൽ, അത് ചെയ്യില്ല
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
497
00:36:51,240 --> 00:36:52,526
നിങ്ങൾ മതിയായ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
498
00:36:52,600 --> 00:36:54,409
കത്തുന്ന മേൽ
രാജാവിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
499
00:36:55,840 --> 00:36:57,046
അതൊരു ആസ്വാദകൻ മാത്രമായിരുന്നു.
500
00:36:57,960 --> 00:36:59,689
ആ തോക്കുകൾ ബെൽഫാസ്റ്റിൽ എത്തിയാൽ,
501
00:37:01,080 --> 00:37:03,128
സേനയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
502
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
ഞാൻ നേടിയപ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് നേടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
503
00:37:07,840 --> 00:37:09,524
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
തോക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
504
00:37:10,480 --> 00:37:11,561
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകും.
505
00:37:12,040 --> 00:37:13,883
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കും.
506
00:37:16,560 --> 00:37:17,641
ഞാൻ ഒരു ന്യായമായ മനുഷ്യനാണ്.
507
00:37:18,880 --> 00:37:19,961
ന്യായമായ ഓഫർ ആണ്.
508
00:37:22,560 --> 00:37:23,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
509
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.
510
00:37:34,800 --> 00:37:35,961
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
511
00:37:40,800 --> 00:37:41,961
വളരെ നന്നായി.
512
00:37:44,360 --> 00:37:47,204
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ കൈ കുലുക്കുക.
513
00:38:01,200 --> 00:38:03,043
ഇനി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നത്
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,684
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാത്തവൻ ആരാണ്?
515
00:38:19,800 --> 00:38:23,885
(പുക്കിനിയുടെ ടോസ്ക പാടുന്നു)
516
00:38:45,160 --> 00:38:46,286
(മുട്ടുന്നു)
517
00:38:50,200 --> 00:38:51,326
കൃപ.
518
00:38:57,280 --> 00:38:59,806
എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
519
00:39:03,120 --> 00:39:04,804
തോമസ് ഷെൽബി ഇപ്പോൾ തുടക്കമാണ്,
520
00:39:05,920 --> 00:39:07,763
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ മധ്യവും അവസാനവും.
521
00:39:20,760 --> 00:39:21,921
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
522
00:39:23,800 --> 00:39:25,529
അത് പോലെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
523
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
ഒരു അച്ഛൻ അയക്കുന്നത് പോലെ
സ്വന്തം മകളെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.
524
00:39:33,120 --> 00:39:35,441
എന്നാൽ അത് എത്ര അനാദരവായിരുന്നാലും,
525
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
526
00:39:39,480 --> 00:39:40,606
അവനോട് അടുക്കാൻ.
527
00:39:41,800 --> 00:39:42,881
ഒപ്പം...
528
00:39:43,920 --> 00:39:45,410
ആ തോക്കുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
529
00:39:49,000 --> 00:39:50,081
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
530
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
എല്ലാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
531
00:39:53,800 --> 00:39:56,371
എല്ലാ വിധത്തിലും നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
532
00:40:06,160 --> 00:40:07,286
ഇവിടെ.
533
00:40:17,960 --> 00:40:20,964
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്
ഒരു സൈനിക നടപടിയിൽ
534
00:40:21,040 --> 00:40:22,690
കിരീടത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
535
00:40:24,680 --> 00:40:28,082
കൂടാതെ ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹചര്യം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
536
00:40:30,400 --> 00:40:32,289
അതിനാണ് ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയത്.
537
00:40:33,320 --> 00:40:35,209
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് ഞാൻ വൈകി.
538
00:40:39,360 --> 00:40:40,441
കൃപ,
539
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
540
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
ആഹ്!
541
00:41:43,280 --> 00:41:46,409
ടോം! ടോം! ടോം!
542
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
നിങ്ങൾ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്, ടോം! ടോം!
543
00:42:17,160 --> 00:42:18,241
ചുരുളൻ, എന്നോട് പറയൂ.
544
00:42:19,160 --> 00:42:20,241
ശപിക്കപ്പെട്ട, കീറി.
545
00:42:23,240 --> 00:42:25,481
ചുരുണ്ട, ചുരുണ്ട... ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.
ചുരുണ്ട, ചുരുണ്ട.
546
00:42:27,040 --> 00:42:29,964
എന്നോട് പറയൂ. പറയൂ, ചുരുളൻ.
'കുതിരയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
547
00:42:30,960 --> 00:42:32,803
മോശം തോന്നലിലാണ് നിങ്ങൾ മേളയിൽ വാങ്ങിയത്.
548
00:42:33,160 --> 00:42:36,687
ലീസ് ഒരു മോശം വിത്ത് കുളമ്പിൽ ഇട്ടു
ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താൻ ഒരു വൃദ്ധയെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
549
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
അങ്ങനെ ആ ലീ തെണ്ടികൾ അവനെ ശപിച്ചു.
550
00:42:45,640 --> 00:42:47,005
എന്തുതന്നെയായാലും അവൻ പറയുന്നു
551
00:42:47,400 --> 00:42:48,845
മറ്റു കാലുകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.
552
00:42:49,200 --> 00:42:51,441
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
നാളെ, ഞാൻ പറയുന്നു!
553
00:42:52,160 --> 00:42:55,243
ഇതുപോലുള്ള ശാപങ്ങൾ ഞാൻ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, ടോം.
554
00:42:55,720 --> 00:42:56,801
ഇല്ല.
555
00:42:57,640 --> 00:42:58,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ടോമി.
556
00:42:59,960 --> 00:43:02,566
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മികച്ച ശത്രുക്കൾ
കറുത്ത രക്ത ജിപ്സികളേക്കാൾ.
557
00:43:06,560 --> 00:43:07,641
പുറത്തുപോകുക.
558
00:43:09,160 --> 00:43:10,491
പുറത്തുകടക്കുക, ചുരുളൻ.
559
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
560
00:43:29,400 --> 00:43:31,289
(ഗൺഷോട്ട്)
561
00:43:47,400 --> 00:43:48,526
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
562
00:43:57,000 --> 00:43:58,650
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
563
00:43:59,280 --> 00:44:00,805
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
564
00:44:08,360 --> 00:44:10,408
(ചുമ)
565
00:44:14,560 --> 00:44:16,164
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
566
00:44:17,920 --> 00:44:19,365
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
567
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
ഹരി എവിടെ?
568
00:44:22,360 --> 00:44:23,566
അവൻ രാത്രി എടുത്തു.
569
00:44:26,560 --> 00:44:28,210
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
570
00:44:35,520 --> 00:44:36,646
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുതിര എങ്ങനെയുണ്ട്?
571
00:44:47,000 --> 00:44:48,684
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
572
00:44:53,200 --> 00:44:54,281
അവൻ മുടന്തനായിരുന്നോ?
573
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
അവൻ എന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ നോക്കി.
574
00:45:01,080 --> 00:45:04,289
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല
ടോമി ഷെൽബിയെ തെറ്റായ രീതിയിൽ നോക്കാൻ.
575
00:45:09,840 --> 00:45:11,524
- എന്തൊരു മാലിന്യം.
- അതെ.
576
00:45:12,080 --> 00:45:14,128
ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണ് അത്.
577
00:45:20,640 --> 00:45:21,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാൻസിൽ ...
578
00:45:26,720 --> 00:45:29,087
ഫ്രാൻസിൽ, പുരുഷന്മാർ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചു.
579
00:45:31,280 --> 00:45:33,089
കുതിരകൾ ചത്തുപൊങ്ങുന്നത് കണ്ടു ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
580
00:45:35,680 --> 00:45:36,761
അവർ മോശമായി മരിക്കുന്നു.
581
00:45:44,120 --> 00:45:45,770
നീ ചോദിച്ചതു പോലെ ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് തോണ്ടി.
582
00:45:47,480 --> 00:45:48,766
നന്ദി.
583
00:45:51,000 --> 00:45:52,889
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെൽട്ടൻഹാമിനെക്കുറിച്ചാണ്.
584
00:46:00,600 --> 00:46:02,250
ചെൽട്ടൻഹാമിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
585
00:46:02,920 --> 00:46:04,126
രാജാവ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
586
00:46:04,640 --> 00:46:06,290
- ജോർജ്ജ് രാജാവ്?
- ഇല്ല.
587
00:46:08,160 --> 00:46:11,004
ബില്ലി കിംബർ രാജാവ്. ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും.
588
00:46:14,040 --> 00:46:15,166
പിന്നെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
589
00:46:15,800 --> 00:46:18,087
£2-ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
590
00:46:20,240 --> 00:46:21,287
എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം.
591
00:46:21,840 --> 00:46:22,966
(SCOFFS)
592
00:46:23,320 --> 00:46:26,210
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.
593
00:46:30,040 --> 00:46:31,451
ഒപ്പം [എന്നെ പാടാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.
594
00:46:32,160 --> 00:46:33,400
അതും ഇപ്പോൾ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
595
00:46:35,120 --> 00:46:36,281
എപ്പോൾ മുതൽ?
596
00:46:38,600 --> 00:46:39,886
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചതിനാൽ.
597
00:46:45,000 --> 00:46:46,843
ശനിയാഴ്ച രാത്രികൾ. തുറന്നതും എളുപ്പവുമാണ്.
598
00:46:47,640 --> 00:46:50,040
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പാട്ട് പാടാം,
ഞങ്ങൾ ഡബ്ലിനിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
599
00:46:50,120 --> 00:46:51,406
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡബ്ലിനിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
600
00:46:52,560 --> 00:46:54,050
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
601
00:46:54,880 --> 00:46:58,202
ഞാൻ ആ പബ്ബിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
602
00:46:58,840 --> 00:47:00,444
എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
603
00:47:01,400 --> 00:47:02,890
നിന്നെപ്പറ്റി ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
604
00:47:09,600 --> 00:47:10,806
എൻ്റെ അനുമാനം,
605
00:47:12,120 --> 00:47:13,804
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
606
00:47:14,600 --> 00:47:15,931
സ്വയം ഗർഭിണിയായത്.
607
00:47:19,720 --> 00:47:21,085
അത് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
608
00:47:21,520 --> 00:47:24,126
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
world alone ruined your life.
609
00:47:26,120 --> 00:47:27,531
ശരിയാണോ?
610
00:47:31,240 --> 00:47:32,526
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
611
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
പിന്നെ പോളി തെറ്റാണ്.
612
00:47:36,120 --> 00:47:37,645
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശരി?
613
00:47:38,400 --> 00:47:40,004
സാരമില്ല.
614
00:47:41,280 --> 00:47:42,691
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
615
00:47:43,880 --> 00:47:45,689
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.
616
00:47:49,480 --> 00:47:50,970
നീ എൻ്റെ രഹസ്യം ആരോടും പറയില്ലേ?
617
00:47:52,600 --> 00:47:54,648
Do you think I tell people things?
618
00:47:58,840 --> 00:48:00,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്?
619
00:48:02,280 --> 00:48:03,964
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
- ശരിയാണ്.
620
00:48:05,480 --> 00:48:06,641
കസേരയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.
621
00:48:08,000 --> 00:48:09,126
ശരി.
622
00:48:16,440 --> 00:48:17,521
സന്തോഷമോ സങ്കടമോ?
623
00:48:21,560 --> 00:48:22,641
ദുഃഖം.
624
00:48:24,240 --> 00:48:26,607
ശരി. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
625
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.
626
00:48:30,040 --> 00:48:31,530
ഇതിനകം തകർന്നു.
627
00:48:36,440 --> 00:48:40,889
♪ വൃത്തിയുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
അവർ ബെൽഫാസ്റ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
628
00:48:42,240 --> 00:48:45,449
♪ ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ട്രേഡിൽ അപ്രൻ്റീസ് ചെയ്തു
629
00:48:46,960 --> 00:48:51,682
♪ ഒരു മണിക്കൂറിൻ്റെ മധുരമായ സന്തോഷം
630
00:48:52,880 --> 00:48:57,488
♪ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിരുന്നു
ആ വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
631
00:48:58,920 --> 00:49:03,881
♪ സങ്കടകരമായ ഒരു ദുരനുഭവം എന്നെ തേടിയെത്തി
632
00:49:04,480 --> 00:49:08,280
♪ ഇത് എനിക്ക് കാരണമായി
ദേശത്ത് നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നതിന്
633
00:49:10,440 --> 00:49:12,442
♪ ദൂരെ
634
00:49:13,480 --> 00:49:17,246
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും
635
00:49:19,240 --> 00:49:21,083
♪ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
636
00:49:22,200 --> 00:49:25,170
♪ കറുത്ത വെൽവെറ്റ് ബാൻഡ്
637
00:49:26,560 --> 00:49:30,770
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വജ്രം പോലെ തിളങ്ങി
638
00:49:31,640 --> 00:49:35,406
♪ അവളെ [കൂടെ രാജ്ഞിയായി ഞാൻ കരുതി
639
00:49:37,320 --> 00:49:42,645
♪ അവളുടെ മുടി അവളുടെ തോളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
640
00:49:43,600 --> 00:49:45,329
♪ കെട്ടിയിട്ടു
641
00:49:46,440 --> 00:49:49,250
♪ ഒരു കറുത്ത വെൽവെറ്റ് ബാൻഡിനൊപ്പം ♪
642
00:50:07,040 --> 00:50:08,166
(വ്യതിരിക്തമായ സംഭാഷണത്തിൽ)
643
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
644
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
ഇനിയും ചില വണ്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ളവ ശൂന്യമാകും.
645
00:50:16,520 --> 00:50:17,646
യേശു.
646
00:50:19,560 --> 00:50:20,641
ഫ്രെഡി.
647
00:50:21,440 --> 00:50:22,885
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
648
00:50:25,600 --> 00:50:26,806
എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
649
00:50:27,560 --> 00:50:28,721
ഫ്രെഡി, ടോമി നിന്നെ കൊല്ലും.
650
00:50:28,960 --> 00:50:30,371
എനിക്ക് ടിപ്പ് തന്നത് ടോമിയാണ്.
651
00:50:31,120 --> 00:50:32,884
ഒരുപക്ഷേ, അയാൾക്ക് പാതി ഹൃദയമായിരിക്കാം.
652
00:50:34,320 --> 00:50:35,606
ടോമിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
653
00:50:36,760 --> 00:50:39,161
പറഞ്ഞു, "പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക."
654
00:50:41,360 --> 00:50:42,486
അങ്ങനെ...
655
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
അഡാ ഷെൽബി,
656
00:50:50,600 --> 00:50:51,761
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
657
00:50:53,560 --> 00:50:54,686
അതെ.
658
00:50:55,280 --> 00:50:56,406
അതെ.
659
00:50:58,320 --> 00:50:59,446
അതെ!
660
00:51:09,920 --> 00:51:11,001
(ചിരികൾ)
661
00:51:14,760 --> 00:51:17,331
ശരിയാണ്. ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്രെയിനിൽ കയറൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
662
00:51:17,400 --> 00:51:18,447
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
663
00:51:18,520 --> 00:51:20,249
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
- ഫ്രെഡി, വരൂ.
664
00:51:20,440 --> 00:51:24,365
ഫ്രെഡി... കാർഡിഫിന് കുഴപ്പമില്ല,
എവിടെയും എന്നാൽ ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
665
00:51:24,960 --> 00:51:27,042
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല അഡാ.
666
00:51:29,160 --> 00:51:31,003
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കും.
667
00:51:33,120 --> 00:51:34,770
എനിക്ക് ടോമി ഷെൽബിയെ പേടിയില്ല.
668
00:51:45,120 --> 00:51:48,408
(പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ സൂര്യപ്രകാശം)
669
00:51:59,240 --> 00:52:01,607
(വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
670
00:52:02,280 --> 00:52:03,805
ഗ്രേസ്: നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി വേണമായിരുന്നോ?
671
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
ഇല്ല, ബിയർ മാത്രം.
672
00:52:05,800 --> 00:52:08,121
എന്തുകൊണ്ട് വിസ്കി ഇല്ല, ടോം.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
673
00:52:11,360 --> 00:52:14,330
യേശുക്രിസ്തു, ടോമി, എന്തൊരു നരകം
അവരെ പാടാൻ അനുവദിച്ചോ?
674
00:52:14,880 --> 00:52:17,008
അവർ പൂച്ചകളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.
675
00:52:17,400 --> 00:52:20,051
ശരി. ഇരുപതിൻ്റെ നാടകം, വരൂ.
676
00:52:20,600 --> 00:52:24,321
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്
എങ്കിലും നിൻ്റെ മനസ്സ്, ടോമി? ഹും?
677
00:52:24,520 --> 00:52:26,409
(അവ്യക്തം)
678
00:52:26,520 --> 00:52:29,171
- ഇത് സമയമായി, ടോമി.
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം?
679
00:52:29,560 --> 00:52:30,686
നന്നായി...
680
00:52:30,760 --> 00:52:33,764
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്ത്രീയെ എടുത്ത സമയം.
- രക്തം പുരണ്ട കൈ കളിക്കൂ.
681
00:52:34,600 --> 00:52:36,329
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ടോമി.
682
00:52:36,640 --> 00:52:38,051
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
683
00:52:38,640 --> 00:52:42,247
- വേഗതയേറിയ സ്ത്രീകളും വേഗത കുറഞ്ഞ കുതിരകളും ...
- AIL: നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
684
00:52:43,520 --> 00:52:45,443
- ജോൺ: ചെമ്പുകൾ.
- ഇല്ല.
685
00:52:47,280 --> 00:52:50,841
♪ വരൂ, ജോസഫൈൻ, എൻ്റെ പറക്കുന്ന യന്ത്രത്തിൽ
686
00:52:50,920 --> 00:52:52,968
♪ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, അവൾ പോകുന്നു
687
00:52:53,160 --> 00:52:54,764
♪ അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
688
00:52:54,920 --> 00:52:58,242
♪ ബീമിലെ പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വയം സമനില പാലിക്കുക
689
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
♪ അവൾ വായുവിൽ പോകുന്നു
690
00:53:00,200 --> 00:53:02,202
♪ അവൾ അവിടെ പോകുന്നു... ♪
691
00:53:05,440 --> 00:53:06,930
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)
692
00:53:08,360 --> 00:53:09,566
വിശുദ്ധി!
693
00:53:10,720 --> 00:53:11,846
ബില്ലി കിംബർ ആണ്.
694
00:53:21,120 --> 00:53:23,282
ഷെൽബി എന്ന പേരിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
695
00:53:29,480 --> 00:53:30,766
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
696
00:53:31,200 --> 00:53:34,966
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഷെൽബി എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?"
697
00:53:41,560 --> 00:53:42,720
ഹാരി, ഈ ആളുകൾക്ക് കുടിക്കൂ.
698
00:53:43,280 --> 00:53:44,691
മറ്റെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
699
00:53:58,400 --> 00:53:59,481
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
700
00:53:59,960 --> 00:54:02,486
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഫെൻ്റൺ പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ പോകൂ.
701
00:54:05,480 --> 00:54:08,563
പബ്ബുകളിലെ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
പക്ഷെ അവർ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ...
702
00:54:09,080 --> 00:54:11,162
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൽബി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാരെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
703
00:54:11,720 --> 00:54:13,370
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ലഭിച്ചു.
704
00:54:14,120 --> 00:54:16,851
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു,
705
00:54:16,920 --> 00:54:20,288
കുറച്ച് ഡിഡിക്കോയ് റേസർ സംഘം.
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, അപ്പോൾ എന്താണ്?
706
00:54:21,560 --> 00:54:22,891
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
707
00:54:23,640 --> 00:54:26,041
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
708
00:54:28,280 --> 00:54:30,931
വഴിയിൽ, ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരാണ് മുതലാളി?
709
00:54:32,200 --> 00:54:35,682
- ശരി, ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.
- ഹാ! വ്യക്തമായി. (ചിരികൾ)
710
00:54:36,160 --> 00:54:37,730
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
711
00:54:40,800 --> 00:54:43,007
ശരിയാണ്. അവനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ളത്.
712
00:54:43,080 --> 00:54:45,560
മുതലാളിയെ ടോമി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
713
00:54:45,720 --> 00:54:48,120
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കുന്നു
ഞാനൊരു എരിവുള്ളവനെപ്പോലെ.
714
00:54:50,640 --> 00:54:52,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
715
00:54:53,480 --> 00:54:55,721
സംശയാസ്പദമായ വാതുവെപ്പ് പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കെംപ്ടൺ പാർക്കിൽ.
716
00:54:55,800 --> 00:54:57,165
മോനാഗൻ ബോയ് എന്നൊരു കുതിര...
717
00:54:58,640 --> 00:55:00,961
രണ്ടു തവണ ഒരു ദൈർഘ്യത്തിൽ വിജയിച്ചു
തുടർന്ന് അവസാനമായി.
718
00:55:01,800 --> 00:55:03,564
അവനുമായി £ 3,000 പന്തയം.
719
00:55:04,080 --> 00:55:05,445
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
720
00:55:06,880 --> 00:55:09,770
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ബോസ്?
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിംബറിൻ്റെ ഉപദേശകനും അക്കൗണ്ടൻ്റുമാണ്.
721
00:55:09,880 --> 00:55:12,963
പിന്നെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ബോസ് ആണ്, ശരിയല്ലേ?
ശരിയാണ്. പാർലേയുടെ അവസാനം.
722
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
നിങ്ങൾ ഓട്ടം ശരിയാക്കി
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
723
00:55:16,520 --> 00:55:19,126
നിങ്ങൾ ജിപ്‌സി മാലിന്യം!
724
00:55:19,320 --> 00:55:23,211
എന്താണ്, യുദ്ധ പെൻഷനുകൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുക
ഈ പാവം ഗാരിസൺ ലെയ്ൻ വിധവകൾ?
725
00:55:23,400 --> 00:55:28,088
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലെവൽ. ഞാൻ ബില്ലി കിംബർ ആണ്!
ഞാൻ മത്സരങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു
726
00:55:28,160 --> 00:55:31,767
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് ശരിയാക്കി. അതിനാൽ ഞാൻ
പോസ്റ്റിന് നേരെ വെടിവെക്കും.
727
00:55:33,560 --> 00:55:34,766
മിസ്റ്റർ കിംബർ.
728
00:55:39,320 --> 00:55:40,401
അത് നോക്കൂ.
729
00:55:42,240 --> 00:55:43,480
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.
730
00:55:44,840 --> 00:55:46,001
ലീ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
731
00:55:47,800 --> 00:55:50,531
നീയും ലീസുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്,
മിസ്റ്റർ കിംബർ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
732
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
ലീസ് നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പുകാരെ ആക്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
733
00:55:57,480 --> 00:56:00,643
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
734
00:56:02,520 --> 00:56:04,921
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
മിസ്റ്റർ ഷെൽബിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
735
00:56:06,240 --> 00:56:07,526
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
736
00:56:09,000 --> 00:56:10,047
ശരിയാണ്. ലീസ്
737
00:56:11,160 --> 00:56:12,810
മേളകളിൽ ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.
738
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
അവർക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
739
00:56:14,320 --> 00:56:16,322
അവർ റേസ് ട്രാക്കുകൾ പറയുന്നു
എളുപ്പമുള്ള മാംസമാണ്
740
00:56:16,560 --> 00:56:19,006
കാരണം പോലീസ് തിരക്കിലാണ്
സമരങ്ങളുമായി. ഇപ്പോൾ,
741
00:56:19,480 --> 00:56:21,960
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
742
00:56:22,600 --> 00:56:24,887
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളുണ്ട്.
743
00:56:25,600 --> 00:56:28,080
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.
വിഭജിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
744
00:56:30,640 --> 00:56:34,440
മിസ്റ്റർ കിംബർ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
പ്രതിഫലനത്തിന് കുറച്ച് സമയം.
745
00:56:35,080 --> 00:56:37,845
ഒരുപക്ഷേ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
രണ്ടാമത്തെ മീറ്റിംഗിനായി.
746
00:56:38,600 --> 00:56:40,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കിംബർ.
747
00:56:41,320 --> 00:56:45,006
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ തുടങ്ങി
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തു.
748
00:56:46,160 --> 00:56:50,085
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ കിംബർ.
749
00:56:52,480 --> 00:56:56,371
ആരും എന്നോട് "കൂടെ" പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ആളുകൾ എനിക്ക് "വേണ്ടി" പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
750
00:57:01,560 --> 00:57:02,686
അത് എടുക്കുക, പിക്കി.
751
00:57:13,720 --> 00:57:15,290
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.
752
00:57:23,880 --> 00:57:25,006
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളതാണ്.
753
00:57:25,880 --> 00:57:27,041
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിംബർ.
754
00:57:31,520 --> 00:57:32,601
ഞങ്ങൾ ചെൽട്ടൻഹാമിൽ ആയിരിക്കും.
755
00:57:33,920 --> 00:57:35,001
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.
756
00:57:54,520 --> 00:57:55,567
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
757
00:57:56,360 --> 00:57:58,328
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലീയുമായി ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
758
00:57:59,080 --> 00:58:02,801
ടോമി, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ബില്ലി ഫക്കിംഗ് കിംബർ.
759
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
മാന്യമായ ഒരു മുടി വെട്ടുക, മനുഷ്യാ.
760
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
ഞങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾക്ക് പോകുന്നു.
761
00:58:29,440 --> 00:58:35,209
♪ നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് അൽപ്പം നടക്കുക
ട്രാക്കിന് കുറുകെ പോകുക ♪ Ripped By mstol
761
00:58:36,305 --> 00:59:36,180
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ