1
00:00:13,680 --> 00:00:16,617
[Brokaw en inglés] Agentes de aduanas de EE.UU.
continúan su búsqueda intensiva

2
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
para un agente de narcóticos americano
quien fue secuestrado en Guadalajara, México

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,312
hace más de una semana.

4
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
Pero los funcionarios mexicanos hoy
Criticó una parte de la búsqueda:

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,862
la inspección detallada de los coches
entrar a Estados Unidos desde México.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Desde el viernes,
automovilistas en el cruce fronterizo más transitado,

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,785
en San Ysidro, cerca de San Diego,
Han tenido que esperar hasta nueve horas.

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
Los funcionarios de aduanas han comprobado
Casi la mitad de los coches pasan.

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,667
[Reportero] Por tercer día consecutivo,
tráfico atascado en los puestos de control fronterizos,

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
mientras agentes aduaneros registraban vehículos
y automovilistas interrogados,

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
buscando cualquier señal
del agente secuestrado.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
Pero el verdadero foco de preocupación estadounidense
se encuentra al sur de la frontera,

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
en la ciudad mexicana de Guadalajara,

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
ahora considerado como una fuente importante
del tráfico ilegal de drogas con destino a Estados Unidos.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
[TV estática]

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
[periodista] Una amplia gama
de los funcionarios estadounidenses creen que los traficantes de drogas

17
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
han corrompido algunos elementos
dentro del gobierno mexicano.

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
[La televisión se apaga]

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
[en español] He oído que tenemos que hablar.

20
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Cierra la puerta, Andrés.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
[Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]

22
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
[mujidos de vaca]

23
00:02:55,466 --> 00:02:56,926
[balido de cabra]

24
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
[suspiros]

25
00:03:05,810 --> 00:03:08,104
[en español]
¿Tu consejo dice cuántos hay dentro?

26
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
Una docena, tal vez más.

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
Bien armado.

28
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
[en inglés] Si Kiki está ahí,
Necesitamos encontrar el ático rápidamente.

29
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Antes de que alguien le meta una bala.

30
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
Bueno. Espera mi señal.

31
00:03:25,872 --> 00:03:27,152
[susurra en español] Quédate aquí.

32
00:03:27,665 --> 00:03:28,665
Vamos.

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,671
[en inglés]
Tengo suficientes armas para enfrentarme a un maldito ejército.

34
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
¿Esto te parece un lugar para traficantes?

35
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
Lo sabremos pronto.

36
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
[en español] Vamos chicos. Vamos.

37
00:04:04,494 --> 00:04:05,721
- [disparos]
- [en inglés] ¡Joder!

38
00:04:05,745 --> 00:04:06,931
- [la mujer grita]
- [el vidrio se rompe]

39
00:04:06,955 --> 00:04:08,248
- [disparo]
- [la mujer grita]

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve!

41
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
[disparos]

42
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
[charla por radio]

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
[hombre en español] ¡A la derecha!

44
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
- ¡Mover!
- [disparos]

45
00:04:16,297 --> 00:04:17,799
[gruñidos]

46
00:04:17,882 --> 00:04:20,385
[disparos]

47
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
[hombre] ¡Cuidado!

48
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
[en inglés] ¡Encuentra el ático!

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,671
- [discurso confuso por megáfono]
- [mujer gritando]

50
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
[hombre en español] ¡Mira abajo!

51
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
[Jaime jadeando]

52
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
[disparos]

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
[hombre] ¡Encontré el ático!

54
00:04:46,869 --> 00:04:48,496
¡Encontré el ático!

55
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Rápidamente. Por aquí.

56
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
Por esta puerta.

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
¿Kiki?

58
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
¿Kiki?

59
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
¡Kiki!

60
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
[jadeando]

61
00:05:47,680 --> 00:05:51,517
[por radio en español]
El equipo médico forense...

62
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
[hombre] Aquí hay otro. Ven y ayuda.

63
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
Estas personas estaban atadas
a la operación de Félix Gallardo.

64
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
[en inglés] Oh, lo eran, ¿eh?

65
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
- [en español] Fue un buen consejo.
- No es lo suficientemente bueno.

66
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
[hombre 2] ¡Oye!

67
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
¡Lo encontramos!

68
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
¡Ey!

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
[hombre] Por aquí, señor.

70
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Ah.

71
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
[moscas zumbando]

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
[suena el timbre]

73
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
- [bebé balbucea]
- [risas] Sí.

74
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
[Jaime] Mika.

75
00:07:01,754 --> 00:07:03,381
[quejidos]

76
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
[Jaime en inglés] Lo siento.

77
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Lo lamento.

78
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
[Mika llorando]

79
00:07:11,806 --> 00:07:14,535
[reportero en inglés] ...cuerpos
del narcotraficante estadounidense Enrique Camarena

80
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
y el piloto mexicano Alfredo Zavala
siendo cargado en la parte trasera de una camioneta,

81
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
custodiado por fuertemente armado
policia federal mexicana

82
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
para el viaje de 70 millas
de Zamora a Guadalajara.

83
00:07:25,111 --> 00:07:28,573
Los cuerpos fueron descubiertos
temprano ayer por la mañana por un trabajador agrícola

84
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
por un camino muy transitado.

85
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
No habían estado allí 12 horas antes.

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,664
El lugar donde fueron encontrados.
estaba a sólo 500 metros de una casa de campo,

87
00:07:36,747 --> 00:07:40,209
donde la policía federal mató
cinco miembros de una familia el sábado

88
00:07:40,293 --> 00:07:44,380
después de recibir un aviso anónimo
Camarena podría ubicarse en el rancho.

89
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
La policía dijo que la familia
estaba involucrado en el narcotráfico.

90
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
Los vecinos dijeron que fue una masacre.

91
00:07:51,846 --> 00:07:52,846
[en inglés] Oye.

92
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
[suspiros]

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
[inhala]

94
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
[exhala]

95
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
[quejidos]

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
[sollozos]

97
00:09:00,915 --> 00:09:05,127
¿Cuánto tiempo estuvo ahí afuera...?
[sollozos] ... ¿en la tierra?

98
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
No estamos seguros. No mucho.

99
00:09:17,557 --> 00:09:20,768
quiero quedarme aqui con el
por un rato.

100
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
[Jaime] Está bien.

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
[Mika] Jaime.

102
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
[Mika solloza]

103
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
¿Sabes quién hizo esto?

104
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
Lo vamos a descubrir.

105
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[suspiros]

106
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
[hombre en ingles]
Tres costillas del lado izquierdo rotas.

107
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
Antebrazo derecho, roto.

108
00:09:53,217 --> 00:09:55,469
Múltiples fracturas de cráneo y mandíbula.

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
¿Causa de la muerte?

110
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
Golpe en el lado derecho del cráneo.

111
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Instrumento contundente. Plancha para llantas,
palanca, algo de esa naturaleza.

112
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
[Ed] ¿Alguna idea de dónde tuvo lugar el asesinato?

113
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
Es difícil de decir.

114
00:10:09,317 --> 00:10:12,486
Toda la ropa Agente Camarena
y el Capitán Zavala vestían

115
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
han sido destruidos por la policía mexicana.

116
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
[Jack] ¿Destruido?

117
00:10:17,241 --> 00:10:21,245
Y la lámina de plástico que cubre
sus cuerpos en el lugar se han perdido.

118
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
Un lugar donde no murió
Es la propiedad Bravo.

119
00:10:27,001 --> 00:10:30,463
Suciedad extraída de sus uñas
no coincide con el suelo encontrado en el rancho.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,844
Gracias doctora.
¿Nos darías un minuto, por favor?

121
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
Absolutamente.

122
00:10:39,972 --> 00:10:41,057
[Gavin se aclara la garganta]

123
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
[la puerta se abre]

124
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
[la puerta se cierra]

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
Esto es un maldito encubrimiento.

126
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
[Jaime] Y la redada de Bravo fue una mierda.

127
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
Si esa gente estuviera conectada con Félix,
es una novedad para mí.

128
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Lo único que desenterramos de esa redada

129
00:10:57,323 --> 00:11:00,201
era que el padre solía ser
un congresista estatal,

130
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
era una espina en el costado
de algunas personas del PRI.

131
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
MFJP dice que había armas automáticas
en el rancho? Bueno, yo estuve allí.

132
00:11:06,290 --> 00:11:09,835
- Nunca vi ni escuché ninguno.
- Jesucristo.

133
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
La Ciudad de México está tratando de poner fin a esto,

134
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Cuéntanos alguna historia de mierda,
y seguir adelante.

135
00:11:14,382 --> 00:11:15,299
¿Por qué?

136
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
porque tienen miedo
de hacia dónde podría conducir la verdad.

137
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Los líderes de los cárteles necesitan
para ser derribado.

138
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Pero no actuaron solos.

139
00:11:25,810 --> 00:11:26,936
Nunca lo han hecho.

140
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
DFS, policías en nómina...

141
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
Demonios, por muy alto que llegue esto
en la ciudad de México,

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
Todos mataron a Kiki.

143
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Es hora de algunas respuestas.

144
00:11:45,329 --> 00:11:48,833
Porque esta mierda no va a funcionar.
Te lo prometo.

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
Quiero hablar con el Fiscal General.

146
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
Ahora mismo.

147
00:11:56,215 --> 00:11:57,215
Señor.

148
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Buena suerte con eso.

149
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
[Don Neto en español]
Las malditas reglas están cambiando.

150
00:12:07,435 --> 00:12:11,063
Cuando los policías empiezan a ser pellizcados,
tal vez las reglas no existan.

151
00:12:14,024 --> 00:12:16,819
[Félix]
No sólo policías cayendo...

152
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
[Don Neto] Sí. Maldito Morlet.

153
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
[Félix] No estuvo mucho tiempo detenido...

154
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
[Don Neto] Apuesto a que el cabrón desearía tenerlo.

155
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
Morlet.

156
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
[Don Neto]
Si DFS ya no es a prueba de balas,

157
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
tienes que preguntarte,
"¿Quién crees que será el siguiente?"

158
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
¿Escuchaste de tu amigo en la Ciudad de México?

159
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
Ni siquiera puedo hablar con él por teléfono.

160
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
[Félix] Saludos.

161
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Tenemos que salir de Guadalajara, Neto.

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Tiempos extraños.

163
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
El puto gobierno gira solo.

164
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
Los hombres que importan no serán tocados.

165
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
Bueno, nadie en nuestro negocio.
puede elegir cómo termina.

166
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
¿A dónde irás?

167
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Probablemente Sinaloa.

168
00:13:31,769 --> 00:13:32,769
[Don Neto] Mmm.

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
Como en los viejos tiempos.

170
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
País bandido.

171
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
Nunca pensé que volverías.

172
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
¿Tú?

173
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Puerto Vallarta.

174
00:13:51,080 --> 00:13:55,334
Si este es el final,
Quiero ver el océano.

175
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
Chicas en bikini.

176
00:13:59,505 --> 00:14:02,675
Llévalos a las montañas. Más seguro allí.

177
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
¿Por qué carajo iría a las montañas?

178
00:14:06,554 --> 00:14:08,305
Ningún lugar es seguro.

179
00:14:09,807 --> 00:14:11,475
Esos días ya pasaron.

180
00:14:15,020 --> 00:14:17,940
Tuvimos algo bueno con la hierba.

181
00:14:19,275 --> 00:14:25,030
Y podría haberse ido para siempre,
pero no fue suficiente para ti. [risas]

182
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
Tuvimos que expandirnos.

183
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
¿Tuvimos que expandirnos? ¿En realidad?

184
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
¿Necesitaba expandirme?

185
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
¿Rafa necesitaba expandirse?

186
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
Te amo, flaca.

187
00:15:05,821 --> 00:15:09,408
Vienen por nosotros ahora
pero eres a ti a quien realmente quieren.

188
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Cuida tu espalda.

189
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
¡Vamos! Empaca tus trajes de baño.
Nos vamos a la playa.

190
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
[suspiros]

191
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Mantente a salvo, Neto.

192
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
Estaré en contacto.

193
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
Yo arreglaré esto.

194
00:15:38,354 --> 00:15:39,354
Seguro.

195
00:15:40,940 --> 00:15:42,232
Quizás lo hagas.

196
00:15:46,445 --> 00:15:48,072
[Don Neto suspira]

197
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
Empieza a hacer las maletas, Tony. Nos vamos.

198
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
Adelante, Braulio. Empaca todo.

199
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
[Isabella en español]
Se acabó. El gobierno se ha vuelto contra él.

200
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

201
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
No me digas que todavía eres leal
¿A Miguel Ángel Félix Gallardo?

202
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
¿Quién crees que ordenó a la policía?
¿Detener a tu amigo Falcón?

203
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
¿Para dispararle en la cabeza?

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
Félix tiene la coca.

205
00:16:44,545 --> 00:16:46,465
Yo me encargué de las presentaciones
con los colombianos.

206
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Se los llevé a Félix.

207
00:16:49,883 --> 00:16:52,720
Por un precio justo,
Yo haré lo mismo por ti.

208
00:16:54,471 --> 00:16:59,184
Si no tomas el control
de la organización, alguien más lo hará.

209
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
¿Y tu fin es cuál?

210
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
Un asiento a la mesa.

211
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
Y 20 puntos de descuento en cualquier trato.
procedente de mis presentaciones.

212
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
Eso es mucho dinero.

213
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Sí.

214
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
Para todos nosotros.

215
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
Hablaré con los demás.

216
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
[en español] ¿Qué opina, jefe?

217
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
Es bueno.

218
00:17:43,145 --> 00:17:46,465
[Sammy] Muy bien, caballeros, nos vamos.
arreglar este lugar a gusto del jefe.

219
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
Cosas de cocina ahí dentro.
y acondicionar los dormitorios.

220
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
Empezar a trabajar.

221
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
[risas]

222
00:18:59,263 --> 00:19:00,943
[Celis en español] No debiste haber venido

223
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
a mi casa e involucrado rodolfo
en todo esto.

224
00:19:03,058 --> 00:19:04,058
Papá.

225
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
Miguel no sólo es mi padrino,
el es mi amigo. El tuyo también.

226
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
- No es tan sencillo, hijo.
- ¿Y entonces qué?

227
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
No podemos simplemente abandonarlo sin ningún motivo.

228
00:19:15,028 --> 00:19:16,588
[Celis] Déjanos hablar y te llamo.

229
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
- Papá, puedo...
- ¡Déjame hablar con él!

230
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
Bueno.

231
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
Todavía me parece un niño.

232
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
Piensa que la vida debería ser justa.

233
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
- Él no creció como tú y como yo.
- Gracias a Dios por eso.

234
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
Difícil elección que enfrentamos como padres:

235
00:19:40,220 --> 00:19:43,182
¿Preparamos a nuestros hijos?
para el mundo tal como es,

236
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
¿O los protegemos de ello?

237
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Estará bien.

238
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Un buen hombre.

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
No deberías estar aquí.

240
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
Lo sé.

241
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
Pero necesito ayuda.

242
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
Sólo necesito algo de tiempo

243
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
hasta que pueda hacer arreglos.

244
00:20:13,170 --> 00:20:17,049
Se ha corrido la voz, Miguel. han cambiado
las cerraduras sobre ti. Se acabó.

245
00:20:18,133 --> 00:20:21,094
- Puedo pagar por tu protección.
- ¡Sí, lo sé!

246
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
Pero no puedes esconderte para siempre.

247
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
Entonces me iré de México.

248
00:20:30,771 --> 00:20:33,982
Iré a Guatemala, Panamá,
donde sea. Pero...

249
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
Necesito tiempo para configurarlo. Necesito papeles.

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
Una salida.

251
00:20:40,822 --> 00:20:41,822
¿Cuanto tiempo?

252
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
No más de un mes.

253
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
[risas]

254
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
Una semana.

255
00:20:48,372 --> 00:20:52,709
Tengo una casa en las colinas,
iría allí a cazar.

256
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
Quinientos mil dólares. Al frente.

257
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
[se burla]

258
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
[Celis] ¿Qué esperabas?

259
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Te escondo, me estoy poniendo en peligro.

260
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Cuando tengas tus cosas en orden,

261
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Tendré algo de policía estatal.
escoltarte hacia el sur.

262
00:21:12,980 --> 00:21:14,398
Una vez que estés en la frontera,

263
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
Le darás a mi gente otros 500.000 dólares.

264
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
Entonces estás solo.

265
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
Una semana, Miguel.

266
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
[suspiros]

267
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
¿Cómo se llegó a esto?

268
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
Es mi culpa.

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
Soy el tonto que confió en las personas equivocadas.

270
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
Después de que te vayas de aquí,
Nunca más contacte a mi hijo.

271
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
¿Comprendido?

272
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
Ve a buscar el dinero.

273
00:22:15,625 --> 00:22:17,020
- [Jaime en inglés] Señor.
- [Ed] ¿Mmmm?

274
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
Alguna información llegó de los mexicanos.
Félix ha huido de Guadalajara.

275
00:22:20,547 --> 00:22:22,382
Lo más probable es que regresara a Sinaloa.

276
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
¿Creíble?

277
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
[Jaime] Me parece bien.

278
00:22:27,054 --> 00:22:29,723
[suspiros] Comandante Calderoni
ha creado un grupo de trabajo.

279
00:22:29,806 --> 00:22:32,142
Ellos saldrán esta noche
para continuar la búsqueda.

280
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
Y...

281
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
Me gustaría acompañarlo, señor.

282
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
- Es una operación mexicana.
- Le ponemos la mano encima a Félix,

283
00:22:38,315 --> 00:22:40,567
hijo de puta nos da la imagen completa.

284
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Desde la Ciudad de México para abajo.

285
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
- Entiendo que mi papel será limitado...
- Te enviarán a casa.

286
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
¿Qué?

287
00:22:49,785 --> 00:22:52,746
Te están sacando de Guadalajara,
reasignado a Laredo.

288
00:22:52,829 --> 00:22:55,791
- Esperar. Esperar. Aférrate. Ed...
- Jaime, perdiste a uno de tus agentes.

289
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
Estás demasiado apegado emocionalmente.

290
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
Camarena ha sido recuperada.

291
00:22:59,503 --> 00:23:03,215
- Ahora es una investigación de homicidio.
- ¿Demasiado apegado emocionalmente?

292
00:23:03,673 --> 00:23:06,426
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
¿Duermes más de un par de horas?

293
00:23:10,055 --> 00:23:11,455
¿Cuánto tiempo tuviste eso en tu cinturón?

294
00:23:18,355 --> 00:23:23,276
mi hermano fue asesinado
Trabajando encubierto, 1973.

295
00:23:24,611 --> 00:23:28,198
Sé lo que es querer justicia, Jaime.

296
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
También sé que fui
la última persona capaz de conseguirlo.

297
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Calderoni va a acabar con Félix.

298
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Estás agotado, Jaime. Es hora.

299
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
Tómate un par de semanas y ata los cabos sueltos.

300
00:23:45,173 --> 00:23:48,385
Sí, estoy agotado.
Kiki estaba quemada.

301
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
Al final todos estamos agotados, Ed.

302
00:23:51,888 --> 00:23:55,475
- Es México.
- Señor, todavía puedo contribuir.

303
00:23:57,060 --> 00:24:00,272
Lo siento Jaime.
La decisión ha sido tomada.

304
00:24:07,779 --> 00:24:10,574
- [Calderoni en español] Vamos.
- [charla confusa]

305
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
[Calderoni en inglés]
Al menos empezaron a hacer algunos arrestos.

306
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
[risas] Y cada confesión apuntaba
justo en Rafa, Don Neto y Félix.

307
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
Bastantes policías sucios y DFS
espolvoreado para que juegue.

308
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
Saber lo que pasa
en esas salas de interrogatorios,

309
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
yo pondria mas stock
en un maldito lector de palma.

310
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
Probablemente deberías hacerlo.

311
00:24:41,229 --> 00:24:43,523
lo se por el momento
te pones al día con Félix,

312
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
Es probable que no regrese con vida.

313
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
Mira, entiendo cómo funciona aquí abajo.

314
00:24:49,821 --> 00:24:51,573
Pero necesito saber la verdad.

315
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Todos los involucrados.

316
00:24:55,327 --> 00:24:57,954
¿Quién ordenó el secuestro?
lo que querían de Kiki.

317
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
¿Qué tan alto llegó?

318
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
Algunas preguntas peligrosas.

319
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
Te ganarías algo de crédito real
hacia el norte. Yo me ocuparía de ello.

320
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
Mi padre era un ejecutivo de una compañía petrolera.
Hablo cinco idiomas, Jaime.

321
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
no necesito un 20
se deslizó en el bolsillo de mi camisa.

322
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
Él era mi agente.

323
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Mi amigo.

324
00:25:25,357 --> 00:25:26,942
Merece justicia.

325
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
Se lo debo.

326
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
[hombre en español] Comandante, estamos listos.

327
00:25:38,495 --> 00:25:41,831
[en inglés]
Cuando encuentre a Félix, hablará.

328
00:25:42,999 --> 00:25:44,279
[Calderoni en español] ¡Vamos!

329
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
[en español] Continúe.

330
00:25:58,348 --> 00:26:01,059
[Agustín Lara
Sonando "Amor de mis amores"]

331
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
[en español] Inspecciona todas las habitaciones.

332
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
¡Braulio!

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
[Braulio] ¿Señor?

334
00:26:45,353 --> 00:26:47,673
- Busque allí un teléfono que funcione.
- [Braulio] Sí, señor.

335
00:26:48,481 --> 00:26:50,692
- Si no, busca uno.
- [Braulio] Sí, señor.

336
00:27:11,296 --> 00:27:14,382
[charla confusa]

337
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
[hombre en español] Estamos buscando
para este hombre. Miguel Ángel Félix Gallardo.

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Es un criminal peligroso.

339
00:27:48,917 --> 00:27:51,419
[hombre en español] Que carajo
¿Están haciendo... [gruñidos]

340
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
[gruñidos]

341
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
Si vuelvo mañana
y no tienes información para mí,

342
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
sucede lo mismo.

343
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
Seguiré rompiendo tu mierda
hasta que lo hagas.

344
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
[náuseas]

345
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
[llaman a la puerta]

346
00:28:34,003 --> 00:28:35,422
[hombre en español] ¿Está bien, jefe?

347
00:28:38,883 --> 00:28:41,344
Sí. Todo está bien.

348
00:29:03,783 --> 00:29:04,909
[exhala]

349
00:29:09,748 --> 00:29:14,085
[en español] Félix está jodidamente acabado.
Necesitamos encontrarnos, hablar.

350
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
Tengo un lugar en Ensenada.

351
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
Es hora de cambiar las cosas.

352
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
Bueno.

353
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
[suspiros]

354
00:29:28,266 --> 00:29:31,686
[hombre en la televisión hablando español]

355
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
Vamos a dar un paseo, Tony.

356
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
Yo me quedo con Braulio.

357
00:30:42,882 --> 00:30:44,759
¿Quiere comprar huevos, señor?

358
00:31:39,230 --> 00:31:42,275
[ruido de la televisión]

359
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
[en español] Cuatro horas en un barrio.

360
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
Pensé que éramos amigos.

361
00:32:14,349 --> 00:32:15,934
[Félix gruñe]

362
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
Según lo solicitado.

363
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
Estos deberían funcionar para usted.

364
00:32:28,821 --> 00:32:33,743
No esperes mucho.
Esas identificaciones no valdrán mucho pronto.

365
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
Se dice que DFS está siendo cerrado.

366
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
Ya empezaron a despedir hombres.

367
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Maldita locura, ¿no?

368
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
¿Quién podría haberlo visto venir?

369
00:32:49,926 --> 00:32:51,386
¿A dónde irás?

370
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Sur.

371
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
¿Algún problema para conseguirlos?

372
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
Mmm.

373
00:33:08,111 --> 00:33:09,570
[bolsa con cremalleras]

374
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
El que pide los cielos
Será mejor que estés dispuesto a pagar.

375
00:33:14,075 --> 00:33:17,996
El DFS está desmantelado. Necesito un nuevo hogar.

376
00:33:21,207 --> 00:33:26,546
Lo cerrarán, y en poco tiempo,
abre otro. Inventarán un nuevo nombre.

377
00:33:28,256 --> 00:33:30,591
Contrata a los mismos hombres.

378
00:33:32,010 --> 00:33:37,473
En tiempos como este, ¿quién puede estar seguro?
Necesito considerar mi próximo movimiento.

379
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
Ya sabes la respuesta, Azul.

380
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
Cambia de lado.

381
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
Siempre tendrás un futuro
con mi organización.

382
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
¿Y tú, sin embargo?

383
00:33:53,322 --> 00:33:54,407
¿Hago qué?

384
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
Hay una reunión en Ensenada.

385
00:33:58,327 --> 00:34:01,789
Lo que quede de tu cartel
No será tuyo por mucho más tiempo.

386
00:34:11,799 --> 00:34:14,844
[en español] Soy yo, Gobernador.
Estoy listo para partir.

387
00:34:14,927 --> 00:34:18,973
Enviaré hombres por la mañana
para acompañarte, Miguel. Buena suerte.

388
00:34:19,932 --> 00:34:20,932
Suena bien.

389
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
Gracias, Gobernador.

390
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Adiós.

391
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
[charla superpuesta]

392
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
[en español] Recibimos una llamada telefónica, señor.

393
00:34:44,916 --> 00:34:48,795
- ¿Cómo sabe que está ahí, Gobernador?
- Simplemente lo hago. Dejémoslo así.

394
00:34:49,629 --> 00:34:55,176
Félix lleva consigo una docena de pistoleros.
Un par de policías de Jalisco también.

395
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
Pero no te darán ningún problema.

396
00:34:58,805 --> 00:35:01,307
Deberían permanecer en su posición
hasta llegar allí.

397
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
puedo enviar
Más policías contigo, como respaldo.

398
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
No es necesario.

399
00:35:06,312 --> 00:35:09,273
Buena suerte, comandante.
Me alegro de poder ser de utilidad.

400
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
Al diablo con su apretón de manos, Gobernador.

401
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
Eres un idiota más grande que cualquiera de ellos.

402
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
[toque de campanas]

403
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
¡Tony!

404
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
[Félix en español] Estos van en mi auto.

405
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
[disparos]

406
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
[en inglés] ¡Félix, muévete! ¡Ir! ¡Muévete, muévete!

407
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
¡Ir! ¡Mover!

408
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
¡Tony!

409
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
[disparos]

410
00:37:08,809 --> 00:37:11,229
[gritos superpuestos]

411
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
¡Vaya! ¡Mover!

412
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
[gruñidos]

413
00:37:31,958 --> 00:37:33,793
[en español]
¡Déjalo! ¡Hijo de puta, déjalo!

414
00:37:33,876 --> 00:37:38,589
- ¡Para, hijo de puta! ¡Giro de vuelta!
- ¡Puedo pagarte!

415
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
De rodillas.

416
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Está bien, está bien.

417
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
Manos en tu cabeza.

418
00:37:46,514 --> 00:37:49,141
Tengo algo de dinero allí
hagamos un trato.

419
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
Al diablo con tu trato.

420
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
Puedes ir despacio.

421
00:37:54,146 --> 00:37:56,816
Después de haber sentido un dolor que no puedes imaginar.

422
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
O puedes morir limpio.

423
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
Con una bala.

424
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
El precio de esa bala lo dices tú.

425
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Cuéntamelo todo.

426
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
Tengo las cintas.

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,672
Hay siete cintas
del interrogatorio del Agente Camarena.

428
00:38:21,048 --> 00:38:22,425
En dos de ellos,

429
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
le preguntan sobre nombres de políticos
involucrados con traficantes.

430
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
Son los nombres de hombres importantes,
Comandante.

431
00:38:31,434 --> 00:38:34,312
Hombres como tu jefe,
el Ministro de Defensa.

432
00:38:34,395 --> 00:38:37,857
les pagué millones
y ahora se han vuelto contra mí.

433
00:38:42,903 --> 00:38:46,532
Esos hombres sentados en la Ciudad de México
podría haber terminado conmigo,

434
00:38:51,495 --> 00:38:53,414
pero no he terminado con ellos.

435
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Así que adelante.

436
00:38:58,336 --> 00:39:01,255
disparame
y mañana se dan a conocer esos nombres.

437
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
Pero guarda una bala para ti.

438
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
Porque al sistema no le gustan los héroes.

439
00:39:10,306 --> 00:39:12,892
O mejor aún,
Me quedo con esas dos cintas...

440
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
los que tienen los nombres.

441
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
Pero el resto te lo puedo dar.

442
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
eso es suficiente para dar
los americanos alguien.

443
00:39:29,950 --> 00:39:31,077
Piénselo.

444
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
Tienes que proteger a tus jefes...

445
00:39:37,041 --> 00:39:40,252
y salir de aquí
dos millones de dólares más rico.

446
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
[en español] Hijo de puta.

447
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
[charla confusa]

448
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
[Sammy] Hola, caballeros.

449
00:40:09,865 --> 00:40:13,119
Necesitamos más cebollas, cilantro,
y cigarrillos de la tienda.

450
00:40:14,662 --> 00:40:15,496
[risas]

451
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
¡Estoy hablando con ustedes, imbéciles!

452
00:40:18,624 --> 00:40:19,708
Hazlo tú.

453
00:40:21,419 --> 00:40:22,461
Gilipollas.

454
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
Fermín, necesito que corras
a la tienda nuevamente. lo olvidé...

455
00:40:33,389 --> 00:40:34,389
¡Nos encontraron!

456
00:40:36,851 --> 00:40:40,729
[Diego Verdaguer
"Mamá ven a sentarte aquí" tocando]

457
00:40:45,276 --> 00:40:46,735
[disparos]

458
00:40:46,819 --> 00:40:47,653
[jadeos]

459
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
[mujeres gritando]

460
00:43:10,671 --> 00:43:11,671
[abre la bolsa]

461
00:43:18,846 --> 00:43:21,390
[oficial en español]
¡Oye! ¡Encontré algo aquí arriba!

462
00:43:21,807 --> 00:43:24,935
[charla confusa]

463
00:43:43,412 --> 00:43:44,788
¿Cómo nos encontraron?

464
00:43:45,623 --> 00:43:46,915
[risas]

465
00:43:46,999 --> 00:43:49,209
Flaco hizo su movimiento.

466
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
[el motor del coche arranca]

467
00:44:53,691 --> 00:44:55,943
[en español] ¿Puedo ayudarla, señorita?

468
00:45:06,745 --> 00:45:08,247
Miguel Félix Gallardo.

469
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
¿Aún vive aquí?

470
00:45:13,460 --> 00:45:16,755
No tenemos invitados con ese nombre.

471
00:45:17,673 --> 00:45:18,757
Disculpe.

472
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
[en español] Deberíamos empezar diciendo,
todos lamentamos escuchar

473
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
sobre la detención de Don Neto.

474
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
Rafa, Neto, Félix...

475
00:45:55,002 --> 00:45:56,920
Todos los hombres que empezaron esto se han ido.

476
00:45:58,505 --> 00:46:01,383
Pero, con todo respeto,
nunca se trató de ellos.

477
00:46:02,926 --> 00:46:05,721
La organización es tan fuerte
como las plazas de las que está hecho,

478
00:46:05,804 --> 00:46:07,598
las plazas que controlamos.

479
00:46:07,681 --> 00:46:13,187
Juárez. Sinaloa.
Mi familia en Tijuana. Todos.

480
00:46:15,022 --> 00:46:16,732
Mientras tengamos a los colombianos,

481
00:46:16,815 --> 00:46:19,693
y puede mover su producto
a través del territorio del otro.

482
00:46:21,695 --> 00:46:26,241
Lo único que cambiará es
el dinero extra que queda sobre la mesa. Para nosotros.

483
00:46:28,494 --> 00:46:29,494
¿Qué es esto?

484
00:46:31,705 --> 00:46:32,873
Oportunidad.

485
00:46:34,875 --> 00:46:38,128
¿Por qué trabajar para otra persona?
¿Cuándo podremos trabajar por nuestra cuenta?

486
00:46:40,297 --> 00:46:41,840
¿Qué pasa con los policías?

487
00:46:42,174 --> 00:46:44,718
El dinero compra protección.
Nada cambia eso.

488
00:46:44,802 --> 00:46:50,098
Pero no voy a pagar a todos los imbéciles.
que muestra una placa en mi puerta.

489
00:46:52,059 --> 00:46:57,356
Cuando las cosas se calmen en la Ciudad de México,
Prepararé una nueva protección.

490
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
¿Qué carajo?

491
00:46:58,941 --> 00:47:01,735
[Zumbido del helicóptero]

492
00:47:03,153 --> 00:47:04,363
¡Ve a ver!

493
00:47:08,492 --> 00:47:09,743
[pistola de gallos]

494
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
[hombre] Ya vienen.

495
00:47:17,167 --> 00:47:19,086
[hombre] ¡Es el maldito ejército!

496
00:47:19,336 --> 00:47:20,712
¡Están por todos lados!

497
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
¡En el suelo! ¡Manos arriba!

498
00:47:25,467 --> 00:47:28,387
[gritos superpuestos]

499
00:47:31,807 --> 00:47:32,807
[soldado] ¡Quédate quieto!

500
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
- [Félix] Tómalos.
- [soldado] Sí, señor.

501
00:47:40,023 --> 00:47:41,441
Vamos, vámonos.

502
00:47:44,027 --> 00:47:45,237
[Félix] Levántate, Palma.

503
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Ven aquí, Chapo.

504
00:47:49,533 --> 00:47:50,617
Tomar el asiento.

505
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
Benjamín.

506
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Miguel Ángel.

507
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
¿Cómo está tu familia?

508
00:48:07,426 --> 00:48:09,261
Tomar el asiento.

509
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Ve a tomar asiento.

510
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
Isabela.

511
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
Te ves preciosa.

512
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
¿No vas a saludar?

513
00:48:48,091 --> 00:48:49,468
Es tan bueno verte.

514
00:48:52,012 --> 00:48:55,265
Pero si nos disculpas,
hay asuntos que discutir.

515
00:49:17,287 --> 00:49:20,540
Puedes ver mis problemas con el gobierno.
han sido resueltos.

516
00:49:24,419 --> 00:49:26,296
Después de un período de malentendidos...

517
00:49:28,924 --> 00:49:30,717
He conseguido su cooperación.

518
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
Son mis socios otra vez.

519
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
Lo cual, por supuesto,
Me alegra compartir contigo.

520
00:49:42,104 --> 00:49:43,981
Para eso están los viejos amigos, ¿verdad?

521
00:49:46,984 --> 00:49:51,071
Recuerda cuando empezó todo esto,
¿Reuniendo plazas para vender marihuana?

522
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
Éramos tan pequeños.

523
00:49:54,866 --> 00:49:56,034
Pero...

524
00:49:56,827 --> 00:50:00,956
estábamos probando algo nuevo,
haciendo cosas que nadie había hecho nunca.

525
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
Y crecimos rápido.

526
00:50:05,919 --> 00:50:10,549
En el camino perdimos hombres buenos.

527
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
Neto. Rafa.

528
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
Los llevaré a cada uno en mi corazón, siempre.

529
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
No deberíamos olvidarlos.

530
00:50:24,312 --> 00:50:26,982
O las lecciones que pueden enseñar...

531
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
sobre lo que sucede cuando perdemos el rumbo,

532
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
dejar que nuestras mentes divaguen,

533
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
cuando empecemos a joder...

534
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
haciendo estupideces.

535
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
Nos llamaban "La Familia".

536
00:50:48,211 --> 00:50:50,589
Claro, porque empezamos muy pequeños.

537
00:50:51,715 --> 00:50:54,676
Y hoy, con los arreglos
He hecho con el gobierno,

538
00:50:56,219 --> 00:50:59,723
Soy más poderoso que cualquier traficante.
en la historia de México.

539
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
Hoy nos hemos convertido en "La Federación".

540
00:51:10,233 --> 00:51:12,069
Y todos sois bienvenidos.

541
00:51:14,071 --> 00:51:15,822
Gracias por tu confianza.

542
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
Eso es todo entonces.

543
00:51:22,245 --> 00:51:23,580
Oh, espera un segundo.

544
00:51:24,539 --> 00:51:25,916
Benjamín...

545
00:51:26,374 --> 00:51:28,335
Querías decir algo, ¿verdad?

546
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
No.

547
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
Está bien.

548
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Ya pueden irse, caballeros.

549
00:52:01,576 --> 00:52:03,578
Lástima lo que le pasó a mi tío.

550
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
Es.

551
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
Lo extrañaremos.

552
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
Lo extrañaremos mucho.

553
00:52:23,140 --> 00:52:25,016
Bienvenido de nuevo.

554
00:53:13,607 --> 00:53:15,358
[Félix en español] Te conozco.

555
00:53:20,197 --> 00:53:22,032
Me gritaste en la calle.

556
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
Sí.

557
00:53:43,220 --> 00:53:45,263
¿Cuánto tiempo llevas conmigo?

558
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
Un rato.

559
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Mucho tiempo.

560
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
En la frontera. Ese también eras tú.

561
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Ya les dije todo.

562
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
tengo esposa...

563
00:54:04,574 --> 00:54:05,659
niños.

564
00:54:07,619 --> 00:54:08,745
Chicos jóvenes.

565
00:54:13,375 --> 00:54:15,252
Entonces no deberías estar aquí abajo.

566
00:54:16,836 --> 00:54:18,171
Este no es tu país.

567
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
Nací en Baja.

568
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
Soy mexicano.

569
00:54:24,761 --> 00:54:27,806
Eres demasiado inteligente para creer eso.

570
00:54:39,150 --> 00:54:41,987
Siguen preguntando por los hombres en la Ciudad de México.

571
00:54:44,197 --> 00:54:45,740
Los nombres de tus socios.

572
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
Puedo ayudarle.

573
00:54:52,122 --> 00:54:53,206
¿Ayúdame?

574
00:54:54,249 --> 00:54:55,667
Cuando te atacan.

575
00:54:58,920 --> 00:55:01,256
Eres demasiado inteligente para no ver eso.

576
00:55:02,841 --> 00:55:05,135
Tú no eres quien toma las decisiones aquí.

577
00:55:08,680 --> 00:55:10,390
¿Qué te dice eso?

578
00:55:13,310 --> 00:55:14,728
Déjame ir a casa.

579
00:55:18,648 --> 00:55:20,317
Déjame volver con mi familia.

580
00:55:30,035 --> 00:55:31,328
[exhala]

581
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
Diles a estos hombres lo que sabes.

582
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
Luego te vas a casa.

583
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
Tengo.

584
00:55:46,760 --> 00:55:48,178
Les dije todo.

585
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
No sé nada más.

586
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
Estos ayudan con el estrés.

587
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
Últimamente me ha estado manteniendo despierto.

588
00:56:14,454 --> 00:56:20,293
Divertido. Dormí como un bebe
antes de hacerme rico.

589
00:56:22,545 --> 00:56:23,545
[clics más ligeros]

590
00:56:24,422 --> 00:56:25,590
[el encendedor se cierra]

591
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
Soy de un lugar pequeño.

592
00:56:31,513 --> 00:56:32,680
Solía ​​ser policía.

593
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
Yo tenía una familia.

594
00:56:40,939 --> 00:56:45,610
Vivido el día a día.
Facturas por pagar. Medicina para comprar.

595
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
Como tú, apuesto.

596
00:56:52,492 --> 00:56:56,621
¿Pero sabes cómo llegué donde estoy?

597
00:56:59,666 --> 00:57:01,418
Cuando miro algo...

598
00:57:02,877 --> 00:57:05,277
No lo veo como es.
Lo veo por lo que podría ser.

599
00:57:11,052 --> 00:57:12,429
Cuando miro algo...

600
00:57:14,472 --> 00:57:16,099
Ya veo como termina.

601
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
Quieres que esto termine, ¿verdad?

602
00:57:26,860 --> 00:57:27,902
Bueno.

603
00:57:30,113 --> 00:57:35,743
Cuéntales todo lo que quieran saber.

604
00:57:36,870 --> 00:57:38,455
¿Me oyes? Todo.

605
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
Entonces te irás a casa.

606
00:57:47,380 --> 00:57:49,048
Así termina esto.

607
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
[Kiki] No, no lo es.

608
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
Ya estoy muerto.

609
00:58:05,482 --> 00:58:07,233
Ambos lo sabemos.

610
00:58:11,488 --> 00:58:15,575
No sobreviviré a esto.

611
00:58:17,202 --> 00:58:18,661
¿Pero sabes qué más?

612
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
Tú tampoco lo harás.

613
00:58:29,047 --> 00:58:32,425
No tienes idea de lo que te espera.

614
00:58:35,011 --> 00:58:36,387
Lo que empezaste.

615
00:58:40,433 --> 00:58:42,018
Todo por lo que has trabajado...

616
00:58:44,187 --> 00:58:46,147
cualquier sueño que hayas tenido...

617
00:58:47,190 --> 00:58:48,316
se acabó.

618
00:58:57,742 --> 00:58:59,494
[en inglés] La cagaste, hombre.

619
00:59:08,419 --> 00:59:09,712
[suspiros]

620
00:59:22,016 --> 00:59:23,184
[en español] Muy bien, entonces.

621
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
[la puerta se abre]

622
00:59:33,403 --> 00:59:36,656
Cada vez es más difícil mantenerlo consciente.
durante el interrogatorio.

623
00:59:38,866 --> 00:59:40,618
Así que aumenta la adrenalina.

624
00:59:40,702 --> 00:59:42,287
Su sistema no puede soportar más.

625
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
Hazlo. Termina esto.

626
01:00:01,264 --> 01:00:03,850
[Ed en inglés] Nos hemos enterado
que Calderoni está siendo reasignado.

627
01:00:05,893 --> 01:00:08,479
Entonces me estás diciendo
¿Se acabó la búsqueda de Félix?

628
01:00:10,064 --> 01:00:12,025
Los mexicanos dicen que esto continúa.

629
01:00:12,108 --> 01:00:14,027
[risas]

630
01:00:14,110 --> 01:00:18,323
Está bien. "En curso." Sí.

631
01:00:19,324 --> 01:00:20,366
[suspiros]

632
01:00:21,576 --> 01:00:23,745
Nos están jugando. De nuevo.

633
01:00:25,997 --> 01:00:27,582
Mika no se va a quedar callada.

634
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
Alguien pregunta,
ella va a decir la verdad.

635
01:00:31,544 --> 01:00:33,254
¿Está bien? Créame, la conozco.

636
01:00:33,963 --> 01:00:37,717
Por lo que vale, ¿alguien debería
Me importa una mierda preguntar, a mí también.

637
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
Ya terminé de mentirme a mí mismo.

638
01:00:45,808 --> 01:00:48,728
hemos estado haciendo esto
de la manera equivocada... todo el tiempo.

639
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
Durante años.

640
01:00:58,988 --> 01:01:00,406
El director y yo...

641
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
tienden a estar de acuerdo.

642
01:01:04,243 --> 01:01:06,996
[Jack] Estamos creando un grupo de trabajo
para reunir pruebas,

643
01:01:07,080 --> 01:01:10,416
presentar acusaciones contra los hombres
responsable de la muerte de Camarena.

644
01:01:12,543 --> 01:01:13,543
Todos.

645
01:01:15,254 --> 01:01:16,756
Lo llamaremos Operación Leyenda.

646
01:01:27,725 --> 01:01:30,353
es hora
por un acercamiento diferente a México...

647
01:01:30,436 --> 01:01:32,438
utilizando un tipo diferente de agente.

648
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
Es hora de quitarse los guantes.

649
01:01:36,901 --> 01:01:39,278
[suena el teléfono]

650
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
Hola.

651
01:01:41,572 --> 01:01:43,292
[Félix en español]
¿Cómo le va, Gobernador?

652
01:01:45,535 --> 01:01:48,413
¿Miguel? Gracias a Dios estás bien.

653
01:01:48,955 --> 01:01:52,917
Sí, lo siento, no he llamado.
He estado ocupado.

654
01:01:53,000 --> 01:01:54,419
Sobre eso...

655
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
nunca hice el pago final
en nuestro acuerdo,

656
01:01:58,589 --> 01:01:59,841
pero ahora lo tengo.

657
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
[la mujer grita]

658
01:02:01,926 --> 01:02:03,636
Ahora estamos empatados.

659
01:02:05,304 --> 01:02:07,014
Gracias por todo.

660
01:02:07,098 --> 01:02:08,099
[mujer llorando]

661
01:02:08,182 --> 01:02:10,476
[criada] Mantenga la calma, señora.

662
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
Señora, por favor cálmese.

663
01:02:18,609 --> 01:02:20,319
[mujer llorando]

664
01:02:21,571 --> 01:02:23,197
[jadeos]

665
01:02:27,618 --> 01:02:30,413
[mujer] ¡Hijo mío! Dios mío.

666
01:02:31,414 --> 01:02:35,168
¡Hijo mío! ¡Dios mío!

667
01:02:35,251 --> 01:02:38,504
[Los Jilgueros del Pico Real's
Sonando "Corrido a Félix Gallardo"]

668
01:04:13,683 --> 01:04:16,644
[en inglés] americano
Enrique Camarena Salazar se fue a México

669
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
para luchar contra los narcotraficantes internacionales.

670
01:04:18,563 --> 01:04:20,481
Hoy, el agente antidrogas de EE.UU.

671
01:04:20,565 --> 01:04:24,735
voló a casa en California con honores,
un héroe en un ataúd cubierto con una bandera.

672
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
[narrador]
Te lo dije al principio

673
01:04:26,612 --> 01:04:28,656
Esta historia no tiene un final feliz.

674
01:04:29,407 --> 01:04:32,827
Nadie que haya pasado por eso,
Incluso los supervivientes salieron intactos.

675
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
¿Qué pasó en Guadalajara?
A principios de los años 80 fue el comienzo.

676
01:04:37,373 --> 01:04:40,126
el ultimo momento
antes de que todo se jodiera,

677
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
se salió de control.

678
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
Fue ese momento cuando todo se vino abajo.

679
01:04:46,340 --> 01:04:50,094
La seguridad fue estricta hoy en la Ciudad de México
como el segundo gran sospechoso

680
01:04:50,177 --> 01:04:53,222
en el asesinato de un agente antidrogas estadounidense
fue llevado ante el tribunal.

681
01:04:53,306 --> 01:04:55,909
[Reportero] Fonseca ha testificado
que él y su compañero narcotraficante

682
01:04:55,933 --> 01:04:58,769
Rafael Caro Quintero
acordó secuestrar a Camarena.

683
01:04:58,853 --> 01:05:00,581
[en español] ¿Cuál es tu relación?
¿Con Félix Gallardo?

684
01:05:00,605 --> 01:05:01,856
- Ninguno.
- ¿Lo conoces?

685
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
No señor, no lo conozco.

686
01:05:04,442 --> 01:05:06,402
[narrador en inglés]
¿Qué pasó en Guadalajara?

687
01:05:06,444 --> 01:05:08,112
dio origen al primer cártel.

688
01:05:08,195 --> 01:05:10,323
Y a partir de ahí vendrían otros.

689
01:05:10,740 --> 01:05:15,828
Y la violencia, el dinero y las drogas,
simplemente explotarían.

690
01:05:16,203 --> 01:05:19,665
También cambió a la DEA.
Quizás nos despertó.

691
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
No sé.

692
01:05:21,626 --> 01:05:23,377
Pero fue allí donde se disparó el primer tiro.

693
01:05:24,170 --> 01:05:25,546
El que inició la guerra contra las drogas.

694
01:05:27,048 --> 01:05:30,968
Y después de eso,
nada de eso sería lo mismo.

695
01:05:32,386 --> 01:05:33,554
¿Cómo podría ser?

696
01:05:41,729 --> 01:05:44,190
♪ Te sientes cansado
Cuando termina la jornada laboral ♪

697
01:05:44,273 --> 01:05:46,567
♪ Todo lo que tienes que hacer es levantarte ♪

698
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
♪ Y en tus patadas ♪

699
01:05:53,240 --> 01:05:54,784
♪ Vuelve, bebé ♪

700
01:05:54,867 --> 01:05:57,286
♪ El rock and roll nunca olvida ♪

701
01:05:58,829 --> 01:06:00,206
[agente en español] ¿Pasaportes?

702
01:06:00,289 --> 01:06:01,540
[en inglés] ¿Ambos americanos?

703
01:06:01,624 --> 01:06:03,918
[narrador] Sí, ¿qué puedo decir?
Culpable de los cargos.

704
01:06:04,001 --> 01:06:05,878
¿Van a ir a Ensenada?

705
01:06:05,962 --> 01:06:09,674
Sí, para ver si no puedo conseguir ninguno.
de esa tilapia para saltar en mi maldito anzuelo.

706
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
- Coge uno para mí también, ¿vale?
- Sí, bastará, hermano.

707
01:06:15,805 --> 01:06:16,805
Cuidarse.

708
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
Cervezas, bares y guitarras.

709
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
Tilapia!

710
01:06:22,853 --> 01:06:25,064
♪ Si necesitas una solución ♪

711
01:06:26,691 --> 01:06:30,611
♪ Vamos, nena
El rock and roll nunca olvida ♪

712
01:06:31,946 --> 01:06:33,114
♪ Vaya ♪

713
01:06:33,197 --> 01:06:35,825
♪ La banda todavía lo toca.
Fuerte y delgado ♪

714
01:06:35,908 --> 01:06:38,703
♪ Escucha al guitarrista.
Haciéndolo gritar ♪

715
01:06:38,786 --> 01:06:42,623
♪ Todo lo que tienes que hacer
Es solo hacer esa escena esta noche ♪

716
01:06:44,375 --> 01:06:46,168
♪ Oye, esta noche ♪

717
01:06:51,215 --> 01:06:52,215
[la radio se detiene]

718
01:07:01,726 --> 01:07:03,310
-Kenny.
-¡Walt!

719
01:07:03,394 --> 01:07:05,514
- [en inglés] Buen alojamiento, hombre.
- Demonios, sí, seguro.

720
01:07:05,563 --> 01:07:07,523
Cuatro estrellas. Sólo lo mejor para ti, amigo.

721
01:07:07,606 --> 01:07:08,691
Es bueno verlos chicos.

722
01:07:09,066 --> 01:07:10,735
¿Cómo... cómo te fue?

723
01:07:10,818 --> 01:07:13,738
No hay problemas. El tráfico era una puta
saliendo de Pendleton.

724
01:07:26,000 --> 01:07:27,334
[Kenny] ¿Qué piensas?

725
01:07:30,129 --> 01:07:32,423
Pienso: "Joder...

726
01:07:33,841 --> 01:07:35,092
Son un montón de malditas armas".

727
01:07:44,852 --> 01:07:48,856
Aprendelo, memorízalo,
y luego quemar esta mierda.

728
01:07:49,648 --> 01:07:50,648
¿Comprendido?

729
01:07:51,400 --> 01:07:54,028
Es hora de cruzar algunos nombres
Fuera de esta maldita lista, muchachos.

730
01:07:59,950 --> 01:08:02,661
[Walt en inglés]
No importaba si alguna vez lo habíamos conocido o no.

731
01:08:03,579 --> 01:08:05,664
Kiki Camarena era una de nosotros.

732
01:08:06,248 --> 01:08:07,333
Él era nuestro.

733
01:08:08,292 --> 01:08:11,337
Y cuando lo mataron,
sabíamos que estábamos en una guerra.

734
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
Ahora era nuestro turno.

735
01:08:15,382 --> 01:08:17,885
Muy pronto lo sabrían...

736
01:08:18,469 --> 01:08:20,012
ellos también estaban en uno.