1 00:00:15,189 --> 00:00:17,452 Това дрон ли е? 2 00:00:17,626 --> 00:00:18,844 да 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,368 какво гледаш 4 00:00:20,455 --> 00:00:21,673 дървета. 5 00:00:21,804 --> 00:00:23,936 Защо тези дървета? 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,243 Има много от тях там. 7 00:00:26,374 --> 00:00:27,723 Тези дървета ми харесват повече. 8 00:00:27,810 --> 00:00:28,898 Слушай, хлапе, малко съм зает, наред ли 9 00:00:28,985 --> 00:00:29,812 Моят приятел Джеръми имаше дрон, 10 00:00:29,942 --> 00:00:31,292 но майка му го взе от него. 11 00:00:31,422 --> 00:00:32,945 Той се опита да върже хамстера си за него 12 00:00:33,076 --> 00:00:34,208 защото искаше за да го накара да лети. 13 00:00:34,338 --> 00:00:36,471 Не ми е позволено да играя вече с Джереми. 14 00:00:36,558 --> 00:00:37,776 [въздишка] 15 00:00:37,907 --> 00:00:39,691 - Мога ли да управлявам твоя дрон? -не 16 00:00:39,778 --> 00:00:41,606 -Защо не? - Защото е скъпо. 17 00:00:41,780 --> 00:00:42,868 Колко струва? 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,783 Задаваш много въпроси. 19 00:00:44,914 --> 00:00:47,264 Какво толкова интересно все пак за тези дървета? 20 00:00:47,351 --> 00:00:48,874 [въздишка] 21 00:00:49,005 --> 00:00:51,268 Хлапе, ако ти дам пет долара, ще ме оставиш ли сам 22 00:00:52,661 --> 00:00:54,271 трябва да тръгвам 23 00:00:55,881 --> 00:00:58,058 [дистанционно бипкане] 24 00:00:59,755 --> 00:01:02,192 [въздишка] по дяволите 25 00:01:09,808 --> 00:01:11,288 [клонка щрака] 26 00:01:33,615 --> 00:01:35,573 ♪ ♪ 27 00:02:09,564 --> 00:02:10,434 [въздишка] 28 00:02:10,565 --> 00:02:12,306 ъъ... 29 00:02:12,480 --> 00:02:16,091 Щях да тренирам, но... ще се върна. 30 00:02:16,223 --> 00:02:18,138 Стаята е достатъчно голяма за двама ни. 31 00:02:23,621 --> 00:02:26,494 [Паркър въздъхва дълбоко] 32 00:02:27,930 --> 00:02:30,280 -И как върви? -Добре. ти? 33 00:02:31,238 --> 00:02:33,022 същото. 34 00:02:42,684 --> 00:02:44,338 Така че... 35 00:02:51,780 --> 00:02:53,912 Имам тяло в парк. [въздишка] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,964 [сирена вие] 37 00:03:02,094 --> 00:03:03,183 Паркър е болен или нещо подобно? 38 00:03:03,270 --> 00:03:04,706 Не, той просто закъснява. 39 00:03:04,836 --> 00:03:06,011 Видях го да отива в многофункционалната стая 40 00:03:06,142 --> 00:03:07,535 по-рано за тренировка. 41 00:03:07,709 --> 00:03:09,319 Ванс също беше там. 42 00:03:09,450 --> 00:03:11,843 Хм. Това трябва да е било забавна тренировка. 43 00:03:11,974 --> 00:03:13,280 Да, разкажи ми за това. 44 00:03:13,367 --> 00:03:15,282 Бях в асансьора нагоре с тях онзи ден. 45 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 Те се държаха като напълно непознати. 46 00:03:16,978 --> 00:03:18,850 Не мога да виня Паркър за това, че съм разстроен. 47 00:03:18,981 --> 00:03:20,287 CID преследва Джес, 48 00:03:20,461 --> 00:03:22,724 -Ванс не я пазеше. - Преодолях го. 49 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 Паркър със сигурност не е. 50 00:03:24,291 --> 00:03:26,510 Е, надявам се скоро ще оправят нещата. 51 00:03:26,641 --> 00:03:28,425 мразя го когато мама и татко се карат. 52 00:03:28,556 --> 00:03:30,732 [въздишка] Съжалявам че закъснях какво имаме 53 00:03:30,862 --> 00:03:34,257 РИЦАР: Жертвата е началник на флота Заповедник Мартин Ходжис. 54 00:03:34,388 --> 00:03:35,954 Семейство го намери тази сутрин. 55 00:03:36,085 --> 00:03:38,478 Едно от децата каза, че Ходжис имаше пистолет върху него, 56 00:03:38,609 --> 00:03:40,524 но не успяхме за да го локализирате. 57 00:03:40,611 --> 00:03:42,787 Колата му е на паркинга. Торес преминава през това сега. 58 00:03:42,961 --> 00:03:44,136 А дронът? 59 00:03:44,267 --> 00:03:46,008 Макги: Хлапето каза, че Ходжис е пилотирал. 60 00:03:46,182 --> 00:03:48,706 Очевидно той, ъъъ, твърди да гледаш дърветата, 61 00:03:48,837 --> 00:03:49,925 хлапето не му повярва. 62 00:03:50,012 --> 00:03:52,319 Имате ли идея какво е гледал? 63 00:03:52,449 --> 00:03:55,583 Камерата е счупена. да се надяваме, Каси може да го върне към живот. 64 00:03:55,713 --> 00:03:57,106 Имаш ли причина за смъртта, Джими? 65 00:03:57,192 --> 00:03:58,977 ДЖИМИ: Е, имаме множество прободни рани 66 00:03:59,151 --> 00:04:01,066 в областта на гърдите и корема. 67 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Няма очевидни признаци на борба, 68 00:04:02,807 --> 00:04:04,461 така че моето предположение е, той никога не е виждал предстоящата атака. 69 00:04:04,592 --> 00:04:06,768 -[телефонът звъни] -[прочиства гърлото] 70 00:04:06,898 --> 00:04:07,725 [стенове] 71 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 Всичко наред ли е 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,381 Сертификатът ми за оръжие изтекъл. 73 00:04:11,512 --> 00:04:13,340 Координаторът на обучението беше на задника ми 74 00:04:13,470 --> 00:04:15,907 - относно повторното сертифициране. - Бил съм там. 75 00:04:15,994 --> 00:04:18,040 Имах намерение да го направя, но кой има време? 76 00:04:18,170 --> 00:04:19,302 РИЦАР: Не мога да отлагам това завинаги. 77 00:04:19,389 --> 00:04:21,391 Тези координатори не се забърквайте. 78 00:04:21,522 --> 00:04:22,697 Карат те да го правиш. 79 00:04:22,784 --> 00:04:24,873 Хей, момчета, вижте това. 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,744 Намерих го в джоба си. 81 00:04:26,918 --> 00:04:28,703 Чакай да видя това. 82 00:04:29,704 --> 00:04:31,706 Сигурно се шегуваш с мен. 83 00:04:31,793 --> 00:04:32,707 какво? познаваш ли я 84 00:04:32,837 --> 00:04:34,926 Да, преди. 85 00:04:35,057 --> 00:04:37,320 Тя се казва Оливия Гарсия. 86 00:04:37,451 --> 00:04:39,453 Тя ми е стара приятелка. 87 00:04:39,582 --> 00:04:41,324 Срещахме се назад в деня, 88 00:04:41,455 --> 00:04:42,804 преди да срещна Далила. 89 00:04:42,933 --> 00:04:45,241 Какво прави нашата жертва с нейна снимка? 90 00:04:45,415 --> 00:04:47,722 Може би е съпруг или гадже? 91 00:04:47,808 --> 00:04:49,593 Или нещо по-лошо. 92 00:04:49,767 --> 00:04:52,335 Намерих някои схематични неща в неговия камион: 93 00:04:52,466 --> 00:04:55,207 Тазер, връзки с цип и тиксо. 94 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Може да търсим при отвличане. 95 00:05:06,131 --> 00:05:08,351 Осъществихме контакт с бившия ти още? 96 00:05:08,525 --> 00:05:09,700 [въздишка]: не 97 00:05:09,787 --> 00:05:11,136 напуснах, ъъ, няколко гласови съобщения. 98 00:05:11,267 --> 00:05:12,703 Дори мина до къщата й. 99 00:05:12,834 --> 00:05:14,401 Да, съседите казват, че те не съм я виждал от известно време, 100 00:05:14,575 --> 00:05:16,707 но те също казват тя пътува много, така че... 101 00:05:16,794 --> 00:05:18,753 -Какво знаем? -[компютърни трепети] 102 00:05:18,883 --> 00:05:21,059 Д-р Оливия Гарсия, 42 г. 103 00:05:21,233 --> 00:05:24,454 работи като микробиолог в изследователски център във Вирджиния. 104 00:05:24,585 --> 00:05:27,109 Да, самотна майка, има син тийнейджър обучение в чужбина. 105 00:05:27,239 --> 00:05:28,937 Имаме няколко обаждания към него сега. 106 00:05:29,111 --> 00:05:30,504 Колко добре я познавахте? 107 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 Излязохме за около шест месеца. 108 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 Тя е умна. Тя е смешна. 109 00:05:34,377 --> 00:05:36,161 Знаеш ли, ние-ние се разбирахме чудесно, 110 00:05:36,292 --> 00:05:38,425 ъъ, но тя, ъъъ тя го отмени 111 00:05:38,555 --> 00:05:41,036 да се съсредоточи върху кариерата си. 112 00:05:41,210 --> 00:05:44,605 Не съм говорил за нея оттогава, но... 113 00:05:44,735 --> 00:05:46,041 какво? 114 00:05:46,215 --> 00:05:49,000 Е, тя ме изпрати имейл 115 00:05:49,087 --> 00:05:50,524 преди около два месеца. 116 00:05:50,698 --> 00:05:52,264 Тя каза, че тя искаше да се съберем, 117 00:05:52,395 --> 00:05:53,527 говори с мен за нещо. 118 00:05:53,657 --> 00:05:54,484 за какво? 119 00:05:54,615 --> 00:05:56,399 Така и не разбрах. 120 00:05:56,530 --> 00:05:57,835 Сега обаче се чувствам зле. 121 00:05:57,966 --> 00:05:59,402 Ами ако беше в беда, 122 00:05:59,533 --> 00:06:00,577 и, знаете ли, Не бях ли до нея? 123 00:06:00,708 --> 00:06:02,536 Ние не знаем това все още нещо се е случило. 124 00:06:02,666 --> 00:06:04,451 Тя може да пътува, точно както казаха нейните съседи, 125 00:06:04,581 --> 00:06:06,714 така че за сега просто се фокусирайте върху случая. 126 00:06:06,844 --> 00:06:08,063 окей 127 00:06:08,193 --> 00:06:09,673 Добре, кажи ми за нашата жертва. 128 00:06:09,804 --> 00:06:12,633 Макги: Главен офицер Мартин Ходжис, 129 00:06:12,720 --> 00:06:16,071 38 години, неженен, той беше пилот на дрон за ВМС. 130 00:06:16,201 --> 00:06:19,422 Да, неговият C.O. каза напоследък е уморен на работа. 131 00:06:19,596 --> 00:06:21,381 Казва, че може да е, на лунна светлина. 132 00:06:21,468 --> 00:06:23,339 Да, като похитител. 133 00:06:23,470 --> 00:06:24,688 Намерихме ли нещо в телефона му? 134 00:06:24,862 --> 00:06:26,908 Не го намерих на местопрестъплението или в апартамента, 135 00:06:27,082 --> 00:06:28,736 но ние взехме неговия лаптоп. 136 00:06:28,866 --> 00:06:30,781 Твърдият диск беше заключен, но Каси работи върху това сега. 137 00:06:30,868 --> 00:06:32,392 [телефон звъни] 138 00:06:32,522 --> 00:06:34,916 -[присмива се] -Отново координатор на обучението? 139 00:06:35,090 --> 00:06:36,570 Нека се отърва от него. 140 00:06:36,700 --> 00:06:38,049 -Паркър. -[човек говори неясно на телефона] 141 00:06:38,223 --> 00:06:40,443 Да, но... 142 00:06:40,574 --> 00:06:43,315 Да, по средата съм на случай обаче. 143 00:06:43,490 --> 00:06:46,231 Няма ли начин че можем да разбъркваме...? 144 00:06:46,406 --> 00:06:47,494 кое... 145 00:06:47,624 --> 00:06:50,627 Ами ако обещая да не използвам пистолета си? 146 00:06:50,758 --> 00:06:52,803 Не, не, не. Не, не, не. Не, не, разбирам. 147 00:06:52,890 --> 00:06:54,239 [въздишка]: Добре. 148 00:06:54,414 --> 00:06:55,632 [телефонни сигнали] 149 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 Нека позная, време за плащане на свирач? 150 00:06:58,505 --> 00:06:59,810 Карат ме да отида във FLETC 151 00:06:59,897 --> 00:07:02,683 да ремонтирам оръжията си ресертификация. 152 00:07:02,813 --> 00:07:04,162 [стенове] кога 153 00:07:04,293 --> 00:07:06,469 Сега. Ще ме няма 24 часа. 154 00:07:06,600 --> 00:07:08,297 Хайде, не може ли да се измъкна от него? 155 00:07:08,384 --> 00:07:10,995 Не, не, не, задължително е. Сключена сделка. 156 00:07:11,126 --> 00:07:13,345 Мразя да ви оставям момчета като това 157 00:07:13,476 --> 00:07:14,390 Макги: Е, не се притеснявай относно случая. 158 00:07:14,521 --> 00:07:16,087 Ние ще се свържем с вас с всякакви актуализации. 159 00:07:16,174 --> 00:07:17,785 РИЦАР: кой знае Може да се забавлявате. 160 00:07:17,915 --> 00:07:19,482 Може би ще си намериш приятел. 161 00:07:19,613 --> 00:07:22,398 Отивам във FLETC, Найт, не спящ лагер. 162 00:07:22,529 --> 00:07:24,182 Ще се видим след 24. 163 00:07:24,313 --> 00:07:26,271 Не чупете нищо докато ме няма. 164 00:07:27,534 --> 00:07:29,492 [звънец на асансьора] 165 00:07:29,579 --> 00:07:32,626 Хей, Касе. малко късмет спасяване на нашия дрон? 166 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Искам да кажа, аз съм добре, но не съм толкова добър. 167 00:07:34,584 --> 00:07:36,325 Вижте това нещо. Тост е. 168 00:07:36,456 --> 00:07:38,414 Който и да е направил това дори взе SD картата. 169 00:07:38,588 --> 00:07:40,634 Така че няма начин да се знае какво гледаше нашата жертва? 170 00:07:40,808 --> 00:07:42,070 Не, дори проверих картите на парка 171 00:07:42,200 --> 00:07:43,854 и околните райони, 172 00:07:43,985 --> 00:07:45,856 - вижте дали има точки появи се интерес. -И? 173 00:07:45,943 --> 00:07:47,467 Това е градски парк. Избери си. 174 00:07:47,597 --> 00:07:49,425 - Много за избор. - Значи нямаме нищо? 175 00:07:49,512 --> 00:07:50,992 Не съм казал това. 176 00:07:51,122 --> 00:07:54,735 Сега успях да се счупя в твърдия диск на Ходжис. 177 00:07:54,865 --> 00:07:56,388 Седмица преди да бъде убит, 178 00:07:56,563 --> 00:07:58,695 е получил паричен превод от неизвестен източник. 179 00:07:58,782 --> 00:08:01,437 Така че може би му е платено да отвлече бившата на Макгий 180 00:08:01,568 --> 00:08:03,700 и след това убит да прекъсвам връзки? 181 00:08:03,831 --> 00:08:06,616 Може да бъде. работя върху обратно проследяване на плащанията сега. 182 00:08:06,747 --> 00:08:08,531 Стискам палци, това води до нашия убиец. 183 00:08:08,662 --> 00:08:11,447 - И бившият на Макгий. -[присмива се] Човече, Не мога да повярвам. 184 00:08:11,578 --> 00:08:14,537 преди няколко седмици, Бившият епископ на Торес е заловен. 185 00:08:14,668 --> 00:08:16,539 Сега McGee's. Какво става с бившите напоследък? 186 00:08:16,626 --> 00:08:19,194 -Знам. Странно е, нали? - Супер странно е. 187 00:08:19,324 --> 00:08:22,110 Толкова се изплаших, дори достигна до няколко от бившите ми 188 00:08:22,197 --> 00:08:24,895 - за да се уверя, че са добре. -Как мина това? 189 00:08:25,026 --> 00:08:27,376 Да кажем, сега имам две срещи за кафе и вечеря 190 00:08:27,550 --> 00:08:28,725 Не искам да ходя на. 191 00:08:28,856 --> 00:08:30,553 [звъни на телефона] 192 00:08:31,380 --> 00:08:33,817 -О -Какво не е наред? 193 00:08:33,904 --> 00:08:36,211 Бившият на Макгий може да бъде в повече проблеми, отколкото си мислехме. 194 00:08:36,341 --> 00:08:38,822 Торес току-що говори с местната полиция. 195 00:08:38,909 --> 00:08:42,433 Сигнал за изчезнали лица беше подадена за нея преди шест седмици. 196 00:08:44,131 --> 00:08:45,220 [стрелба от разстояние] 197 00:08:45,394 --> 00:08:46,830 ИНСТРУКТОР: Прекратете огъня. 198 00:08:46,961 --> 00:08:49,006 Шест седмици? Как така не сме знаете за това по-рано? 199 00:08:49,137 --> 00:08:51,574 Ъъъ, детективската работа делото се забави 200 00:08:51,705 --> 00:08:53,620 и не го беше сложил все още в системата. 201 00:08:53,707 --> 00:08:56,318 Най-доброто в DC. Знаеш ли, с това количество липсващо време, 202 00:08:56,448 --> 00:08:59,582 - шансът, че Оливия все още е жив е... -Да, знам. 203 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 -Не е добре. -Как се държи Макгий? 204 00:09:01,976 --> 00:09:04,021 Той и Торес паднаха до работното място на Оливия 205 00:09:04,152 --> 00:09:05,327 да говоря с някои на нейните колеги. 206 00:09:05,457 --> 00:09:07,024 Някакво място, наречено, ъъъ, 207 00:09:07,198 --> 00:09:09,244 Trask Underground Изследователски център. 208 00:09:09,418 --> 00:09:12,073 Детектив каза, че е така Последното известно местонахождение на Оливия. 209 00:09:12,203 --> 00:09:13,814 Добре, дай ми актуализация когато се върнат. 210 00:09:13,988 --> 00:09:16,251 А, как е става ли сертифицирането? 211 00:09:16,381 --> 00:09:19,646 Още не е започнало. Надяваме се, че няма да е много лошо. 212 00:09:19,776 --> 00:09:21,952 здрасти Леон Ванс. Къде да вляза? 213 00:09:22,039 --> 00:09:23,563 трябва да тръгвам 214 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 благодаря... 215 00:09:29,003 --> 00:09:30,308 какво правиш тук 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,484 Същото като теб, предполагам. 217 00:09:32,615 --> 00:09:34,878 Дори режисьори трябва да се пресертифицира. 218 00:09:35,009 --> 00:09:36,967 СТЕРЛИНГ: Добре, стига бърборене. 219 00:09:37,054 --> 00:09:39,361 Всички да седнат. да вървим 220 00:09:39,491 --> 00:09:42,190 Това означава и вие, господа. 221 00:09:50,807 --> 00:09:53,897 Агенти Макгий, Торес. Лукас Траск. 222 00:09:54,028 --> 00:09:55,333 Моят асистент ми каза ти идваше. 223 00:09:55,420 --> 00:09:57,422 Това е за д-р Гарсия, нали? 224 00:09:57,509 --> 00:09:58,815 Открихте ли нещо ново? 225 00:09:58,946 --> 00:10:00,425 Още не, не. Ние бяхме, ъъъ, 226 00:10:00,556 --> 00:10:02,427 надявайки се да те попитам всъщност още няколко въпроса. 227 00:10:02,558 --> 00:10:04,778 разбира се Полицията вече бяха тук преди седмици, 228 00:10:04,908 --> 00:10:06,518 но съм готов да помогна по какъвто мога начин. 229 00:10:06,649 --> 00:10:09,043 Имаш ли нещо против да се разходим? Малко закъснях за нещо. 230 00:10:09,130 --> 00:10:10,697 - Давай. - да 231 00:10:10,784 --> 00:10:12,960 Да, Оливия беше важна част от TURF. 232 00:10:13,090 --> 00:10:15,484 -ТРАВНА? -Така наричаме това място. 233 00:10:15,571 --> 00:10:18,095 Това е акроним: Trask Подземно изследователско съоръжение. 234 00:10:18,269 --> 00:10:20,794 TURF пасва по-добре на нашия фланелки за софтбол. [смее се] 235 00:10:20,881 --> 00:10:22,796 Винаги ли е толкова студено тук наоколо? 236 00:10:22,970 --> 00:10:24,536 Страхувам се, че така. да това е един от недостатъците 237 00:10:24,667 --> 00:10:26,060 на половин миля под земята. 238 00:10:26,190 --> 00:10:28,018 Толкова ли сме дълбоко? чудех се. 239 00:10:28,149 --> 00:10:29,890 Да, цялото това място беше първоначално бункер от Студената война. 240 00:10:30,020 --> 00:10:31,935 Скалата над нас всъщност действа като щит 241 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 за да предпазите от UV радиация. 242 00:10:34,329 --> 00:10:36,287 ТОРЕС: Уау, всичко това и кетъринг също? 243 00:10:36,374 --> 00:10:37,680 TRASK: Това е Лео, нашият готвач. 244 00:10:37,811 --> 00:10:39,508 Когато сте на половин миля под повърхността, 245 00:10:39,595 --> 00:10:41,815 поръчване на обяд от GrubHub не е точно вариант. 246 00:10:41,945 --> 00:10:44,034 Искате ли нещо? Капучино или...? 247 00:10:44,165 --> 00:10:46,341 -Не, брато. -Да, ние сме, добре сме. 248 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 Всъщност ние сме по-заинтересовани в това, което вие правите тук. 249 00:10:49,387 --> 00:10:51,607 Накратко, агент Макгий, 250 00:10:51,781 --> 00:10:53,696 ние се опитваме да спасим света. 251 00:11:03,184 --> 00:11:04,664 Нека ви задам един въпрос. 252 00:11:04,794 --> 00:11:06,709 Знае ли някой от вас какви са екстремофилите? 253 00:11:06,796 --> 00:11:10,278 О, добре, да, но може би трябва да го обясниш на Макгий. 254 00:11:11,496 --> 00:11:13,063 Микроскопични организми 255 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 които процъфтяват в екстремни условия, да. 256 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 Дън-дън. Правилно. 257 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 Сега, екстремофилите ние учим тук 258 00:11:18,547 --> 00:11:19,940 имат много специален талант. 259 00:11:20,027 --> 00:11:21,332 Те произвеждат ензими които могат да бъдат преобразувани 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 във възобновяема енергия. 261 00:11:23,508 --> 00:11:24,988 Разработвате ли биогорива? 262 00:11:25,119 --> 00:11:26,424 Сто пъти по-мощен 263 00:11:26,555 --> 00:11:27,991 от това, което е в момента на пазара. 264 00:11:28,122 --> 00:11:30,472 Всички устойчиви, по-евтини, и добро за планетата. 265 00:11:30,602 --> 00:11:32,692 Опасни ли са тези неща? 266 00:11:32,822 --> 00:11:34,128 ДЕЦА: Не. Не е за пипане. 267 00:11:34,302 --> 00:11:36,173 Напълно безвреден. 268 00:11:36,304 --> 00:11:38,219 Дори в малко вероятния случай на нарушение на ограничаването, 269 00:11:38,349 --> 00:11:40,438 съоръжението разполага собствена система за блокиране. 270 00:11:40,525 --> 00:11:42,702 Но отново, никога нямаше да се случи. 271 00:11:42,832 --> 00:11:44,704 Не и с крак екипа Събрах се тук. 272 00:11:44,790 --> 00:11:46,357 [тракане на предмети] 273 00:11:46,488 --> 00:11:47,707 ПИТ: О, мамка му. 274 00:11:47,794 --> 00:11:50,361 Един от нашите нови стажанти. Дипломиран в Станфорд, 275 00:11:50,535 --> 00:11:53,103 ако можеш да повярваш на това. 276 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 здрасти 277 00:11:57,194 --> 00:11:59,675 -[смее се] -ДЕЦА: Моля, не правете това. моля 278 00:11:59,849 --> 00:12:01,808 Това ги разстройва, и това не им харесва. 279 00:12:01,938 --> 00:12:03,592 -[прочиства гърлото] Ъъъ, "те"? -[въздиша] 280 00:12:03,679 --> 00:12:06,160 Виждам, че сте срещнали д-р Чайлдс, нашият водещ учен. 281 00:12:06,247 --> 00:12:07,988 Тези мъже са от NCIS. 282 00:12:08,118 --> 00:12:10,077 Те разследват Изчезването на д-р Гарсия. 283 00:12:10,207 --> 00:12:12,688 Бихме, ъъъ, всъщност бихме искали да видя кабинета на д-р Гарсия сега, 284 00:12:12,775 --> 00:12:14,211 ако нямате нищо против. 285 00:12:16,866 --> 00:12:19,477 Запазихме кабинета на д-р Гарсия точно както тя го остави, 286 00:12:19,564 --> 00:12:21,784 по искане на полицията. 287 00:12:22,698 --> 00:12:24,134 Колко добре я познавахте? 288 00:12:24,221 --> 00:12:26,441 Не много. 289 00:12:26,615 --> 00:12:28,965 Имахме професионална връзка. 290 00:12:29,096 --> 00:12:30,837 Табелка с името на вратата 291 00:12:30,924 --> 00:12:32,839 казва, че тя е водеща, а, учен? 292 00:12:33,013 --> 00:12:35,189 Ъъъ, тя беше 293 00:12:35,276 --> 00:12:37,539 преди да изчезне, и, ъъ, 294 00:12:37,669 --> 00:12:39,367 след това, Поех длъжността. 295 00:12:39,454 --> 00:12:40,803 Не че имах какво да правя 296 00:12:40,934 --> 00:12:42,500 с нейното изчезване. Не бях на риболов 297 00:12:42,674 --> 00:12:44,024 за нейната работа или нещо подобно. 298 00:12:47,723 --> 00:12:49,029 Хей, Макгий? 299 00:12:50,552 --> 00:12:52,293 Кабинетът е преместен. 300 00:12:52,423 --> 00:12:55,339 - Имаш ли нещо против да ми помогнеш да преместя това? - да 301 00:13:03,478 --> 00:13:05,349 Изглежда, че решетката е разхлабена. 302 00:13:05,436 --> 00:13:06,655 Хм. 303 00:13:17,492 --> 00:13:20,016 Никога не съм виждал това преди. 304 00:13:24,499 --> 00:13:27,197 Мислех, че работиш на биогориво. 305 00:13:28,546 --> 00:13:30,548 това е правилно 306 00:13:33,247 --> 00:13:35,031 Тогава какво беше Оливия правиш с това? 307 00:13:35,162 --> 00:13:37,468 Това сърце ли е? 308 00:13:47,217 --> 00:13:50,655 Papio anubis, или като по-известно е, 309 00:13:50,786 --> 00:13:52,396 маслиновият павиан. 310 00:13:52,570 --> 00:13:53,441 Това не е човешко сърце. 311 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 Това е примат. 312 00:13:55,008 --> 00:13:56,966 Не става по-малко смущаващо. 313 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Защо изглежда така? 314 00:13:58,925 --> 00:14:01,101 О, тук можете да видите знаци на тежки 315 00:14:01,188 --> 00:14:02,798 хипертрофия, кръвоизлив. 316 00:14:02,929 --> 00:14:05,061 Сърцето беше поставено под силен стрес 317 00:14:05,192 --> 00:14:06,454 докато накрая, работи до смърт. 318 00:14:06,584 --> 00:14:10,153 - Но причината не е естествена. - Предизвикано от наркотици? 319 00:14:10,240 --> 00:14:12,373 Намерих химически остатъци в сърдечната тъкан. 320 00:14:12,503 --> 00:14:14,854 Каси прави тестове сега, но моето предположение-- 321 00:14:14,984 --> 00:14:18,683 този бабуин беше прекаран тестване върху животни, горкото малко момче. 322 00:14:18,858 --> 00:14:19,989 Е, това няма смисъл. 323 00:14:20,120 --> 00:14:21,991 TURF labs не го прави изпитване върху животни. 324 00:14:22,122 --> 00:14:23,253 Е, някой го направи изпитване върху животни. 325 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Може би беше бившият на Макгий. 326 00:14:25,081 --> 00:14:26,996 Тя се постарала много да скрия това сърце. 327 00:14:27,127 --> 00:14:29,825 Мислиш, че Оливия го правеше експерименти отстрани? 328 00:14:29,956 --> 00:14:31,653 Е, възможно е. имам предвид, може би е получила павиана 329 00:14:31,783 --> 00:14:33,176 на черния пазар за животни. 330 00:14:33,263 --> 00:14:35,004 Можете да получите почти всичко там, нали знаеш. 331 00:14:35,091 --> 00:14:37,702 Торес познава човек, който може вземете мечешка слюнка 332 00:14:37,877 --> 00:14:39,661 - за правилната цена. -Какво? 333 00:14:39,790 --> 00:14:42,577 О, няма значение. Всичко, което казвам е, че 334 00:14:42,707 --> 00:14:45,058 Бившата на Макгий може да е нещо като 335 00:14:45,232 --> 00:14:47,016 д-р Франкенщайн доколкото знаем. 336 00:14:47,147 --> 00:14:49,236 Е, мисля, че Макгий не би се съгласил. 337 00:14:49,366 --> 00:14:52,979 Той си спомня Оливия като добър и свестен човек. 338 00:14:53,109 --> 00:14:55,720 Да, кога беше това? преди 18 години? 339 00:14:55,895 --> 00:14:57,940 Много време. Хората се променят. 340 00:14:58,071 --> 00:14:59,942 Е, който и да го направи тестването върху животни, 341 00:15:00,073 --> 00:15:01,726 трябва да се върнем в тази лаборатория и погледнете по-отблизо 342 00:15:01,813 --> 00:15:03,250 върху това, върху което работеше. 343 00:15:03,424 --> 00:15:07,167 О, като говорим за тестване... 344 00:15:07,254 --> 00:15:09,038 И така, проговорих на асистента на Ванс. 345 00:15:09,169 --> 00:15:10,866 Тя каза Ванс 346 00:15:10,997 --> 00:15:14,609 е надолу в FLETC вземане неговите ресертификационни тестове. 347 00:15:14,696 --> 00:15:15,784 По същото време като Паркър? 348 00:15:15,871 --> 00:15:17,742 - да -О, това не е добре. 349 00:15:17,829 --> 00:15:18,830 аз знам 350 00:15:18,961 --> 00:15:21,181 Надявам се да не го направят убийте се един друг. 351 00:15:26,882 --> 00:15:27,970 ПАРКЪР [шепне]: Псст. 352 00:15:29,406 --> 00:15:31,017 Псст. хей 353 00:15:31,147 --> 00:15:32,670 [шепот]: какво? 354 00:15:32,801 --> 00:15:35,978 Колко е максимумът ефективен обхват на Glock 19? 355 00:15:37,066 --> 00:15:39,329 -В момента сериозно ли? -Хайде де. 356 00:15:39,415 --> 00:15:42,202 -не -Бях буден цяла нощ работи по случая. 357 00:15:42,289 --> 00:15:43,551 Нямах време да уча. 358 00:15:43,725 --> 00:15:45,248 Това не е мой проблем. 359 00:15:45,335 --> 00:15:47,816 Без приказки! 360 00:15:50,079 --> 00:15:52,560 40 или 50 ярда е? 361 00:15:52,690 --> 00:15:54,431 Не, не мога да ти помогна. 362 00:15:54,562 --> 00:15:55,650 Разбира се че не. 363 00:15:55,780 --> 00:15:57,304 Защо да започнете сега? 364 00:16:00,785 --> 00:16:02,439 [мърморене]: 50 е. 365 00:16:02,570 --> 00:16:03,875 -Какво? - 50 е. 366 00:16:04,006 --> 00:16:05,442 Мърмориш. не те чувам 367 00:16:05,573 --> 00:16:07,749 50 е. 50 ярда е... 368 00:16:07,879 --> 00:16:09,881 какво си мислиш че правиш 369 00:16:10,056 --> 00:16:12,972 Изневеряваш ли на моя тест за огнестрелни оръжия? 370 00:16:14,582 --> 00:16:17,367 Той... не, той е... 371 00:16:17,454 --> 00:16:21,241 Ако хвана някой от вас правиш ли го отново, това е твоят задник. 372 00:16:21,371 --> 00:16:22,677 разбираш ли? 373 00:16:29,118 --> 00:16:31,555 -Благодаря -О, млъкни. 374 00:16:31,686 --> 00:16:34,471 ДЕЦА: Съжалявам, просто не мога обработи вашата заявка. 375 00:16:34,602 --> 00:16:37,822 Досиетата на д-р Гарсия съдържат строго поверителна информация. 376 00:16:37,953 --> 00:16:40,825 Не е просто отворен за обществеността. 377 00:16:40,956 --> 00:16:43,263 Да, д-р Чайлдс, ние не сме публика, нали? 378 00:16:43,393 --> 00:16:44,612 Ние сме федерални агенти 379 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 разследване на убийство и отвличане. 380 00:16:46,483 --> 00:16:47,919 Добре и виждам няма връзка между това 381 00:16:48,050 --> 00:16:49,399 и работата което тя направи за нас. 382 00:16:49,530 --> 00:16:51,488 Няма корелация? 383 00:16:51,619 --> 00:16:53,969 Намерихме вдигнат павиан сърце, скрито в кабинета й. 384 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 Което няма нищо общо с нас, както току що казах. 385 00:16:55,927 --> 00:16:58,278 Тя работеше върху нещо, и ние трябва да знаем какво е то. 386 00:16:58,365 --> 00:17:01,846 Вижте, д-р Гарсия взе лаптопа си с нея 387 00:17:01,977 --> 00:17:03,283 в деня, в който тя изчезна. 388 00:17:03,413 --> 00:17:06,938 Но архивирам нейните файлове в нашата сървърна зала. 389 00:17:07,026 --> 00:17:10,811 мога да те заведа там... ако обичате. 390 00:17:10,942 --> 00:17:12,291 [тръшкане на пода] 391 00:17:12,378 --> 00:17:14,119 съжалявам Не бях, не търсех. 392 00:17:14,250 --> 00:17:15,817 Браво, Станфорд. 393 00:17:15,946 --> 00:17:17,949 Наистина го убиваш тук наоколо. 394 00:17:19,212 --> 00:17:20,213 Защо не тръгваш? ще те настигна 395 00:17:20,387 --> 00:17:21,344 след малко, става ли? 396 00:17:26,001 --> 00:17:28,002 -Здрасти -Хей Какво мога да получа за теб, шефе? 397 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 Имате нещо против ако взема една сода тук? 398 00:17:29,570 --> 00:17:31,224 -Ето ти. -Благодаря ви благодаря 399 00:17:31,398 --> 00:17:32,573 Разбрахте. 400 00:17:36,446 --> 00:17:38,187 хей 401 00:17:38,361 --> 00:17:40,407 Мислех, че можеш, ъъъ, използвай малко подхващане. 402 00:17:40,581 --> 00:17:41,756 -Благодаря - да 403 00:17:41,843 --> 00:17:42,539 Аз съм Тим. как се казваш 404 00:17:42,713 --> 00:17:44,150 Аз съм Пийт. 405 00:17:44,280 --> 00:17:45,803 здрасти 406 00:17:45,934 --> 00:17:47,414 Знаеш ли, аз... 407 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Видях вашите колеги да се карат ти малко преди. 408 00:17:50,765 --> 00:17:52,201 Знам колко е трудно 409 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 като най-младият в групата, нали знаете. 410 00:17:54,290 --> 00:17:56,858 Например, когато започнах, те наричаше ме с всякакви имена. 411 00:17:56,988 --> 00:18:00,209 Знаеш ли, извикаха ме, ъъъ, пробник, Лорд на елфите. 412 00:18:00,340 --> 00:18:01,819 Да, беше доста брутално. 413 00:18:01,950 --> 00:18:05,475 Но добрата новина е, нещата се подобряват. 414 00:18:05,606 --> 00:18:07,216 Ооо, да, да, надявам се. 415 00:18:07,347 --> 00:18:10,089 Знаете коя е най-добрата част за това да си пробник е? 416 00:18:10,219 --> 00:18:11,829 Понякога забравят че си наоколо. 417 00:18:12,003 --> 00:18:13,266 Чуваш ги да говорят, 418 00:18:13,396 --> 00:18:14,876 чуйте всякакви от интересни неща. 419 00:18:15,006 --> 00:18:17,008 Да, да, това е сигурно. 420 00:18:17,096 --> 00:18:19,663 Определено съм чувал някои неща тук. 421 00:18:19,837 --> 00:18:23,145 Чували ли сте някога нещо за д-р Гарсия? 422 00:18:24,146 --> 00:18:26,888 Е, не, когато за първи път дойдох тук, тя вече си беше отишла, 423 00:18:27,018 --> 00:18:31,414 хм... но го направих, Чух някои, някои слухове, 424 00:18:31,545 --> 00:18:34,809 ъъ, тази нощ преди да изчезне, 425 00:18:34,939 --> 00:18:39,030 тя влезе в доста голяма спор в офиса й. 426 00:18:39,118 --> 00:18:41,424 Някаква идея за какво става дума или с кого беше? 427 00:18:41,511 --> 00:18:43,383 Не, аз, току-що го чух. 428 00:18:43,470 --> 00:18:45,428 Стана, стана доста интензивно. 429 00:18:45,515 --> 00:18:48,127 о Е, благодаря ти, Пийт. 430 00:18:48,257 --> 00:18:49,867 - Оценявам помощта, човече, наред ли - да 431 00:18:50,041 --> 00:18:52,043 -Дръж се, става ли? -Благодаря 432 00:18:52,174 --> 00:18:53,828 да 433 00:18:54,872 --> 00:18:56,874 Това беше бързо. Взехте ли файловете? 434 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 Имаме проблем. 435 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 Файлът е изтрит? кога 436 00:19:03,664 --> 00:19:05,405 Ден след като изчезна. 437 00:19:05,579 --> 00:19:08,059 The scientists at TURF were също толкова изненадан, колкото и ние. 438 00:19:08,190 --> 00:19:09,931 Имате ли идея кой ги е изтрил? 439 00:19:10,061 --> 00:19:11,237 не, не Каси търси 440 00:19:11,324 --> 00:19:12,890 чрез охранителните кадри сега обаче. 441 00:19:13,021 --> 00:19:14,457 Добре, обади ми се когато имаш нещо. 442 00:19:14,588 --> 00:19:16,720 Следващите стрелци, в готовност. 443 00:19:16,894 --> 00:19:18,983 [свирки] 444 00:19:19,070 --> 00:19:20,637 огън. 445 00:19:32,083 --> 00:19:34,042 Добра стрелба, директор Ванс. 446 00:19:34,173 --> 00:19:35,609 Да, не е лошо за костюм. 447 00:19:35,739 --> 00:19:37,045 Мислите ли, че можете да се справите по-добре? 448 00:19:39,482 --> 00:19:41,528 СТЕРЛИНГ: Перфектна стрелба. Така се прави. 449 00:19:41,702 --> 00:19:44,661 Уаууу! О, това трябва да изгори. 450 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Кракът ти беше над линията. 451 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 -Какво? Няма начин. -Да, беше. Видях го. 452 00:19:48,274 --> 00:19:49,579 Беше над линията. Видях го с очите си. 453 00:19:49,710 --> 00:19:51,364 Махай се оттук, човече. Ти си луда. 454 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 Да, точно така, защото никога не си над границата. 455 00:19:53,148 --> 00:19:54,367 Какво трябва да означава това? 456 00:19:54,497 --> 00:19:56,020 Това означава, че през цялата година, 457 00:19:56,195 --> 00:19:57,761 ти си играл бързо и свободно. 458 00:19:57,892 --> 00:19:59,763 Слагаш всички около вас в опасност. 459 00:19:59,894 --> 00:20:01,156 Вършех си работата, Леон, 460 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 което е повече отколкото мога да кажа за вас. 461 00:20:03,071 --> 00:20:05,378 -Вие ни управлявахте микро. -Нямаш представа 462 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 - това, което съм правил! -Знаеш ли какво?! 463 00:20:07,031 --> 00:20:08,468 Имаме нужда от лидер, не шофьор на задната седалка! 464 00:20:08,555 --> 00:20:10,383 - Трябва да стъпиш... -Хей! 465 00:20:11,384 --> 00:20:13,168 Зарежи тези глупости веднага. 466 00:20:13,299 --> 00:20:15,214 Това е полигон, не съблекалня. 467 00:20:16,867 --> 00:20:18,652 Сега се махни от обсега ми. 468 00:20:20,436 --> 00:20:22,177 Инструктор Стърлинг. 469 00:20:23,265 --> 00:20:25,833 извинения Нямахме предвид никакво неуважение. 470 00:20:25,963 --> 00:20:28,836 Вижте, съжаляваме. 471 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 добре ли Ние сме-ние сме готови да направим 472 00:20:30,446 --> 00:20:32,143 каквото е необходимо за да оправя това. 473 00:20:34,755 --> 00:20:36,757 по дяволите съжалявам да чуя това, Паркър. 474 00:20:36,887 --> 00:20:38,541 Добре, предполагам ще се видим утре 475 00:20:38,672 --> 00:20:41,065 да окей 476 00:20:41,196 --> 00:20:42,241 Паркър не е свършил с неговия тест още? 477 00:20:42,371 --> 00:20:44,199 Не. Очевидно той и Ванс 478 00:20:44,286 --> 00:20:46,114 се сбиха на стрелбището. 479 00:20:46,201 --> 00:20:48,203 -Сериозно? - да 480 00:20:48,334 --> 00:20:50,510 Инструкторът каза трябва да останат още един ден, 481 00:20:50,640 --> 00:20:52,860 Предполагам да се помирим за сцената, която предизвикаха. 482 00:20:53,034 --> 00:20:54,731 мъже. Бой на стрелбище. 483 00:20:54,818 --> 00:20:56,037 [щрака с език] Типично. 484 00:20:56,167 --> 00:20:57,995 Стигаш навсякъде с, ъъъ, 485 00:20:58,126 --> 00:21:00,084 -лабораторни камери за наблюдение? -не 486 00:21:00,171 --> 00:21:02,565 Все пак проследих плащането 487 00:21:02,696 --> 00:21:06,090 направени на нашия мъртъв оператор на дрон Полицай Ходжис. 488 00:21:06,221 --> 00:21:08,876 Произхожда от анонимен имейл акаунт 489 00:21:09,006 --> 00:21:11,052 свързан с адреса на домейна на TURF. 490 00:21:11,226 --> 00:21:13,272 Някой в лабораторията платил Ходжис? 491 00:21:13,402 --> 00:21:15,709 Да, така че дръпнах досиета на служителите 492 00:21:15,839 --> 00:21:18,451 и извърши проверки на миналото за да разбера кой е. 493 00:21:18,625 --> 00:21:21,323 А някой не е които казват, че са. 494 00:21:21,454 --> 00:21:23,412 Те лъжат за тяхната самоличност. 495 00:21:23,543 --> 00:21:25,327 СЗО? 496 00:21:25,501 --> 00:21:28,852 защо съм тук Направих ли нещо лошо? 497 00:21:28,983 --> 00:21:33,335 Пийт Рейнолдс, 25 години, студент от Станфорд. 498 00:21:33,466 --> 00:21:35,990 - да това съм аз -РИЦАР: Само дето не е. 499 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Обадихме се в университета. 500 00:21:37,774 --> 00:21:40,777 Те нямат данни за Пийт Рейнолдс се е записал. 501 00:21:40,864 --> 00:21:43,519 П-Е, знаеш ли как са тези служби по вписванията. 502 00:21:43,650 --> 00:21:46,348 Погрешно поставят файлове през цялото време. 503 00:21:46,435 --> 00:21:47,610 Е, проверихме вашето резюме 504 00:21:47,697 --> 00:21:49,220 и вашите писма на препоръка 505 00:21:49,308 --> 00:21:51,353 които сте подали за стажа в TURF. 506 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 Всичко изковано. 507 00:21:53,224 --> 00:21:55,357 Макги: Беше сладка постъпка, преструвайки се на срамежлив, 508 00:21:55,488 --> 00:21:57,577 непохватен стажант. 509 00:21:57,707 --> 00:21:59,492 Но сега, когато шоуто свърши, искате да ни кажете 510 00:21:59,666 --> 00:22:00,623 кой си всъщност 511 00:22:01,798 --> 00:22:03,800 [издишва] 512 00:22:05,672 --> 00:22:07,587 Да, прав си, хм... 513 00:22:07,761 --> 00:22:10,546 Излъгах за самоличността си, но имам своите причини. 514 00:22:10,677 --> 00:22:14,028 Тези причини включват ли наемане Полицай Ходжис да отвлече Оливия 515 00:22:14,115 --> 00:22:16,030 и след това да го убиеш? 516 00:22:16,204 --> 00:22:17,684 Ходжис мъртъв ли е? 517 00:22:17,858 --> 00:22:19,816 Намерен в парк. 518 00:22:19,990 --> 00:22:23,951 Намушен шест пъти. 519 00:22:24,125 --> 00:22:26,301 ПИТ: Не, не, не, п-не. аз... 520 00:22:26,432 --> 00:22:28,259 ти не разбираш 521 00:22:28,390 --> 00:22:30,261 Да, наех Ходжис, 522 00:22:30,349 --> 00:22:31,872 но не беше да отвлека Оливия, 523 00:22:32,002 --> 00:22:33,917 беше да я намеря. 524 00:22:35,832 --> 00:22:37,225 [въздишка] 525 00:22:37,356 --> 00:22:38,966 Оливия е моята майка. 526 00:22:42,317 --> 00:22:44,275 Казвам се Матео. 527 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 на 18 години съм, 528 00:22:46,582 --> 00:22:49,933 и търся майка си откакто тя изчезна. 529 00:22:50,107 --> 00:22:51,718 Затова излъгах. 530 00:22:51,848 --> 00:22:53,850 окей 531 00:22:53,937 --> 00:22:55,635 За да мога да вляза в лабораторията. 532 00:22:55,765 --> 00:22:57,854 Търсех отговори. 533 00:22:57,941 --> 00:23:00,553 Вие сте син на Оливия Гарсия? 534 00:23:00,683 --> 00:23:02,859 Да, не приличам на нея, Приличам повече на баща ми, 535 00:23:02,990 --> 00:23:04,644 или поне така ми казаха. 536 00:23:04,774 --> 00:23:06,733 не знам, Никога преди не съм го срещал. 537 00:23:06,863 --> 00:23:08,691 Той се раздели преди да се родя. 538 00:23:12,173 --> 00:23:13,479 Трябва ми секунда. аз ще бъда... 539 00:23:13,609 --> 00:23:16,046 [прочиства гърлото] ще се върна 540 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 [вратата се отваря] 541 00:23:19,354 --> 00:23:20,573 [вратата се затваря] 542 00:23:21,835 --> 00:23:23,402 [въздишка] 543 00:23:25,665 --> 00:23:27,406 [издишва дълбоко] 544 00:23:28,189 --> 00:23:29,625 ти добре ли си 545 00:23:30,670 --> 00:23:32,585 Чувствам се като Не мога да дишам в момента. 546 00:23:32,759 --> 00:23:34,804 Добре, просто се отпусни. 547 00:23:34,935 --> 00:23:35,979 говори с мен 548 00:23:36,110 --> 00:23:39,505 Това момче каза, че е на 18, нали? 549 00:23:39,592 --> 00:23:41,768 Каза, че никога не е срещал баща си. 550 00:23:41,855 --> 00:23:43,422 да 551 00:23:43,552 --> 00:23:46,599 Излязох с Оливия преди 18 години. 552 00:23:55,782 --> 00:23:57,131 Значи той е син на Макгий? 553 00:23:57,261 --> 00:23:59,742 Евентуално. Искам да кажа, че математиката се добавя. 554 00:23:59,873 --> 00:24:02,353 -Уау. - И аз проверих актът му за раждане. 555 00:24:02,484 --> 00:24:04,878 Бащата е посочен като "неизвестен". 556 00:24:05,008 --> 00:24:06,575 Как се справя Макгий? 557 00:24:06,706 --> 00:24:08,838 О, той е доста разтърсен. Той се прибра рано снощи. 558 00:24:08,925 --> 00:24:11,232 А детето-- как се казва-- той знае ли 559 00:24:11,362 --> 00:24:13,321 Матео? Не мисля така. 560 00:24:13,495 --> 00:24:14,714 къде е той 561 00:24:14,844 --> 00:24:16,063 Ние го държим като предпазна мярка. 562 00:24:16,237 --> 00:24:17,456 Хм. 563 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 Хей, брато. 564 00:24:20,284 --> 00:24:22,069 Току що чух. добре си 565 00:24:23,026 --> 00:24:24,419 Снощи почти не спах. 566 00:24:24,506 --> 00:24:26,769 Говорихте ли с Далайла? 567 00:24:26,900 --> 00:24:29,642 Тя ми каза да не спирам 568 00:24:29,772 --> 00:24:32,688 докато не направя тест за бащинство и знам със сигурност. 569 00:24:32,775 --> 00:24:35,082 - Умна жена. -Мм-хмм. 570 00:24:35,169 --> 00:24:37,301 Ами ако наистина ми е син? 571 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 Какво да кажа на децата си? Какво да кажа на Матео? 572 00:24:40,261 --> 00:24:44,004 Ако това е вярно, аз съм бил отсъстващ баща от 18 години. 573 00:24:44,134 --> 00:24:45,179 Хайде, човече, не нарочно. 574 00:24:45,309 --> 00:24:46,615 добре ли Не знаехте. 575 00:24:46,746 --> 00:24:48,574 Все пак чувствам сякаш го разочаровах. 576 00:24:48,704 --> 00:24:50,097 Откакто близнаците ми се родиха, 577 00:24:50,227 --> 00:24:52,969 Гордеех се със себе си да бъдеш страхотен баща. 578 00:24:53,100 --> 00:24:54,362 Това съм аз. 579 00:24:54,493 --> 00:24:56,625 [въздишка] 580 00:24:56,756 --> 00:24:58,932 Не знам защо Оливия не ми каза. 581 00:24:59,019 --> 00:25:00,673 РИЦАР: Защо не послушаме Далила? 582 00:25:00,760 --> 00:25:02,588 имам предвид, все още има възможност 583 00:25:02,718 --> 00:25:03,937 че ти не си бащата. 584 00:25:04,024 --> 00:25:05,416 да Ами Оливия? 585 00:25:05,547 --> 00:25:07,114 Имала ли е гаджета точно пред теб? 586 00:25:07,244 --> 00:25:08,681 знаеш какво да имаше, 587 00:25:08,811 --> 00:25:10,465 имаше един човек спомням си. да 588 00:25:10,552 --> 00:25:12,423 страхотно Ето го. 589 00:25:12,598 --> 00:25:15,339 Добре, хващаме Каси за да вземе проба от ДНК на Матео, 590 00:25:15,470 --> 00:25:18,299 тя прави теста за бащинство, разбираме със сигурност. 591 00:25:18,429 --> 00:25:19,909 и междувременно, ние просто се фокусираме 592 00:25:19,996 --> 00:25:21,998 - по случая. -ТОРЕС: Да, точно така. 593 00:25:22,129 --> 00:25:24,174 Искам да кажа, най-доброто нещо можем да направим за това дете 594 00:25:24,348 --> 00:25:25,785 е да намери майка си. 595 00:25:25,915 --> 00:25:27,656 да 596 00:25:28,396 --> 00:25:30,572 Добре, имаме ли идеи? 597 00:25:30,703 --> 00:25:32,095 РИЦАР: може би 598 00:25:32,226 --> 00:25:34,794 И така, ние знаем този Матео нае нашата жертва Ходжис 599 00:25:34,881 --> 00:25:37,405 да проследи движенията на майка си преди да изчезне. 600 00:25:37,536 --> 00:25:39,059 Ходжис трябва да има стана твърде близо 601 00:25:39,233 --> 00:25:42,105 за да разбере кой я е взел и плати цената. 602 00:25:42,236 --> 00:25:44,107 За щастие той регистрира всички от неговите открития на твърд диск 603 00:25:44,238 --> 00:25:46,588 които той даде на Матео, преди да бъде убит. 604 00:25:46,719 --> 00:25:48,982 -Каси ги анализира сега. -ТОРЕС: Да. 605 00:25:49,112 --> 00:25:52,202 Това е добре, нали? Надяваме се, че ще получим добри новини. 606 00:25:52,333 --> 00:25:54,335 Да, и на двата фронта. 607 00:25:55,597 --> 00:25:57,556 ВЕНС [въздиша]: не е за вярване 608 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 Хей, искаш да ми дадеш ръка с тези глупости или какво? 609 00:26:01,777 --> 00:26:03,518 Просто чета актуализация от Найт. 610 00:26:03,692 --> 00:26:05,738 По-добре остави това преди Стърлинг да те види. 611 00:26:05,825 --> 00:26:07,870 В достатъчно гореща вода сме както е. 612 00:26:07,957 --> 00:26:09,437 Когато му казах, че ще направя каквото и да е за да го оправя, 613 00:26:09,568 --> 00:26:10,830 не това имах предвид. 614 00:26:10,960 --> 00:26:12,658 Да, разкажи ми за това. 615 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 Не ми се е налагало да правя този вид мрънкаща работа 616 00:26:14,442 --> 00:26:16,226 тъй като бях в основен. 617 00:26:16,357 --> 00:26:17,793 -Коленете ме убиват. -Да, добре, 618 00:26:17,924 --> 00:26:19,665 гърба ми е по-зле, повярвай ми. 619 00:26:19,795 --> 00:26:21,231 Нямам хрущял оставен тук, човече. 620 00:26:21,362 --> 00:26:22,189 Работя кост върху кост. 621 00:26:22,319 --> 00:26:23,886 И L4 ми е с херния. 622 00:26:24,017 --> 00:26:25,540 Два пъти се оперирах. 623 00:26:25,714 --> 00:26:27,324 Моля те, дори не мога да стоя без да боли. 624 00:26:27,498 --> 00:26:28,412 Това е едно можем да се съгласим. 625 00:26:28,543 --> 00:26:29,762 И двамата сме жалки. 626 00:26:29,849 --> 00:26:32,199 знаеш какво [издишва] 627 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 Със сигурност сме. 628 00:26:35,419 --> 00:26:37,247 [сдържан смях] 629 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 Какво става, Леон? 630 00:26:45,778 --> 00:26:47,780 През последните няколко месеца, изглежда като, ъъъ, 631 00:26:47,867 --> 00:26:50,434 не си бил там за нас. 632 00:26:50,565 --> 00:26:51,871 Все едно си обърнал гръб. 633 00:26:52,001 --> 00:26:54,003 Ако става дума за агент Найт и CID... 634 00:26:54,090 --> 00:26:55,483 Не, не става въпрос само за това. 635 00:26:57,354 --> 00:27:00,488 Знам, че нещо става, Леон... 636 00:27:01,750 --> 00:27:03,709 ... така че просто ми кажи. 637 00:27:04,884 --> 00:27:06,320 Това е, хм... 638 00:27:08,365 --> 00:27:10,672 Не съм обърнал гръб. 639 00:27:11,891 --> 00:27:13,544 Борих се за теб. 640 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 карал съм се за всички вас. 641 00:27:17,723 --> 00:27:19,594 Лошо е там, Парк. 642 00:27:19,681 --> 00:27:22,684 Слуховете за CID 643 00:27:22,815 --> 00:27:24,555 изключване, сгъване в NCIS? 644 00:27:24,686 --> 00:27:25,948 Това се случва. 645 00:27:26,122 --> 00:27:28,342 Което означава, че ще има съкращения. 646 00:27:28,516 --> 00:27:30,518 Така че аз съм работил ден и нощ 647 00:27:30,605 --> 00:27:32,563 опитвайки се да спасим всичките си работни места. 648 00:27:32,694 --> 00:27:34,609 Това съм правил. 649 00:27:36,219 --> 00:27:37,612 И натискът за това е... 650 00:27:37,699 --> 00:27:40,354 Защо не каза нещо? 651 00:27:44,053 --> 00:27:45,794 Защото след смъртта на баща ти, Имам чувството 652 00:27:45,925 --> 00:27:48,536 че наистина не искаше да чуеш от мен. 653 00:27:51,191 --> 00:27:56,631 Знам, че аз, казах някои жестоки неща към теб... 654 00:27:58,720 --> 00:28:00,330 ...и съжалявам. 655 00:28:00,417 --> 00:28:04,813 Аз-аз... бях полудяла тогава. 656 00:28:06,510 --> 00:28:09,296 И така, в бъдеще... 657 00:28:09,383 --> 00:28:11,254 може би следващия път имаш проблем, 658 00:28:11,385 --> 00:28:13,343 просто ела при мен. 659 00:28:14,431 --> 00:28:15,868 Бих могъл да помогна. 660 00:28:17,696 --> 00:28:20,786 Добре, хм, ще го направя. 661 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 И така, ще направим ли прегръдка сега или какво? 662 00:28:23,658 --> 00:28:25,791 [смее се] 663 00:28:25,921 --> 00:28:27,618 Не, ще се върнем на работа 664 00:28:27,749 --> 00:28:29,403 - за да можем да се хванем по дяволите вън от тук. -Добре. 665 00:28:31,318 --> 00:28:33,146 [спортен коментатор говори неясно по телевизията] 666 00:28:33,276 --> 00:28:34,538 [Макгий се прочиства гърлото] 667 00:28:38,368 --> 00:28:40,457 [въздишка] какво гледаш 668 00:28:41,415 --> 00:28:43,852 Откриваш нещо ново за майка ми? 669 00:28:44,679 --> 00:28:47,421 Не още, но, хм, 670 00:28:47,551 --> 00:28:50,250 работим много усилено върху него, става ли? 671 00:28:50,337 --> 00:28:52,295 Гладен ли си изобщо? 672 00:28:52,426 --> 00:28:54,471 Имаме автомат за продажба надолу по коридора. 673 00:28:54,645 --> 00:28:56,299 Има страхотен избор чипове. 674 00:28:56,430 --> 00:28:58,649 Знам защо ти се държиш мило с мен. 675 00:29:00,956 --> 00:29:02,523 Мислиш, че може да съм твой син. 676 00:29:03,567 --> 00:29:05,569 Видях колко си изплашен 677 00:29:05,744 --> 00:29:07,963 когато казах че никога не съм срещал баща си. 678 00:29:08,094 --> 00:29:11,750 Така че хакнах този на майка ми Facebook акаунт на моя телефон, 679 00:29:11,837 --> 00:29:13,708 видях, че излизате, 680 00:29:13,839 --> 00:29:16,015 съберете две и две. 681 00:29:16,189 --> 00:29:19,192 [издишва] 682 00:29:19,322 --> 00:29:23,065 Ето защо поиска моето ДНК. 683 00:29:23,239 --> 00:29:25,807 Искате да вземете тест за бащинство, нали? 684 00:29:29,158 --> 00:29:32,031 Ако се окаже Аз съм твоят баща... 685 00:29:33,075 --> 00:29:35,643 ...как бихте се почувствали за това? 686 00:29:37,819 --> 00:29:40,343 какво искаш да ти кажа 687 00:29:40,474 --> 00:29:42,215 Че съм развълнуван? 688 00:29:42,345 --> 00:29:44,826 Съжалявам, че ви разочаровам, но... 689 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 Отидох на 18 години без баща. 690 00:29:46,654 --> 00:29:48,917 И в двата случая не ме интересува. 691 00:29:50,832 --> 00:29:53,879 Просто намери майка ми. 692 00:29:54,967 --> 00:29:56,838 Ние никога не се отказваме, Матео. 693 00:29:57,839 --> 00:29:59,667 Ще го направя всичко по силите ми 694 00:29:59,841 --> 00:30:02,322 да я доведа у дома при теб, става ли? 695 00:30:02,496 --> 00:30:03,932 [звъни на телефона] 696 00:30:08,807 --> 00:30:09,982 Ще се върна, става ли? 697 00:30:10,112 --> 00:30:12,288 окей 698 00:30:16,118 --> 00:30:17,903 Добре, Каси. какви са новините 699 00:30:18,077 --> 00:30:19,948 О, може да искате да седнете. 700 00:30:20,079 --> 00:30:21,341 о боже 701 00:30:21,515 --> 00:30:23,299 какво? о, не не, не 702 00:30:23,386 --> 00:30:25,693 Говорех за случая, не тест за бащинство. 703 00:30:25,780 --> 00:30:27,738 Резултатите не се върнаха още. Просто... [издишва] 704 00:30:27,869 --> 00:30:29,305 какво правиш Вие почти докара ми инфаркт. 705 00:30:29,436 --> 00:30:31,133 Знам, съжалявам. Току-що намерих нещо 706 00:30:31,264 --> 00:30:34,397 много интересно на флашката на Ходжис. 707 00:30:34,528 --> 00:30:36,051 Искаш да го чуеш сега или първо искаш да си легнеш? 708 00:30:36,182 --> 00:30:37,487 Нека да продължим с това. 709 00:30:37,618 --> 00:30:40,099 Добре, значи една седмица преди да изчезне, 710 00:30:40,186 --> 00:30:44,146 Оливия посети три отделни изследователски лаборатории, всички във Вирджиния. 711 00:30:44,320 --> 00:30:47,062 Фармацевтичен, химическа, 712 00:30:47,149 --> 00:30:48,934 и съоръжение за тестване на животни. 713 00:30:49,021 --> 00:30:50,979 Което е мястото, където е можела взе сърцето на павиан от. 714 00:30:51,110 --> 00:30:53,895 точно така А, погледнах в лабораториите. 715 00:30:53,982 --> 00:30:55,592 Всички те са собственост от Лукас Траск, 716 00:30:55,679 --> 00:30:57,551 същият човек, който притежава TURF. 717 00:30:57,681 --> 00:30:59,683 Добре, значи той е богат човек интересуват се от наука. 718 00:30:59,770 --> 00:31:02,077 Да, но когато говорих на водещия учен в TURF, 719 00:31:02,208 --> 00:31:05,994 тя нямаше представа другите лаборатории дори съществуваха, 720 00:31:06,125 --> 00:31:07,953 и учените в другите три лаборатории 721 00:31:08,083 --> 00:31:09,955 всички казаха едно и също нещо. 722 00:31:10,085 --> 00:31:13,436 Никой във всяка лаборатория не знае какво прави другият. 723 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 Чудя се какво Trask работи върху. 724 00:31:15,264 --> 00:31:17,571 не знам със сигурност, но имам идея. 725 00:31:17,701 --> 00:31:19,268 -[компютърни трепети] - Патологията 726 00:31:19,355 --> 00:31:20,835 на сърцето на павиана се върна. 727 00:31:20,966 --> 00:31:23,011 Увреждането на тъканите е причинена от експозиция 728 00:31:23,142 --> 00:31:25,709 до мощен биологично активно съединение. 729 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 Траск правеше биологично оръжие? 730 00:31:27,973 --> 00:31:30,366 Всяка лаборатория отговаря за отделна бройка. 731 00:31:30,540 --> 00:31:32,760 Сам по себе си безвреден, но да го сглобя? 732 00:31:32,891 --> 00:31:34,588 Ето защо Оливия посети всички лаборатории. 733 00:31:34,718 --> 00:31:36,329 Тя събираше доказателства. 734 00:31:36,416 --> 00:31:37,896 Сигурно е разбрала какво наистина правеха 735 00:31:38,026 --> 00:31:39,549 и щеше да свирне. 736 00:31:39,680 --> 00:31:41,812 Тя не искаше да прави същата грешка два пъти. 737 00:31:41,943 --> 00:31:43,684 Прочетох малко за нея. 738 00:31:43,771 --> 00:31:45,555 Преди работа в TURF, 739 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 Оливия беше водещият учен във фармацевтична компания 740 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 работи върху лекарство за Алцхаймер. 741 00:31:49,777 --> 00:31:52,432 Сега компанията побърза с лекарството в човешки изпитания 742 00:31:52,562 --> 00:31:54,564 въпреки думите на Оливия не беше готово. 743 00:31:54,695 --> 00:31:55,957 Няколко души пострадаха. 744 00:31:56,088 --> 00:31:57,437 Сигурно е обвинявала себе си, 745 00:31:57,611 --> 00:31:58,742 този път искаше да го оправи. 746 00:31:58,917 --> 00:32:00,962 Докато някой не я спря. 747 00:32:01,093 --> 00:32:04,270 И кой има най-много за губене? 748 00:32:04,400 --> 00:32:06,620 АДВОКАТ: Преди да продължите, Искам го на запис, 749 00:32:06,750 --> 00:32:08,535 моят клиент е тук по собствено желание 750 00:32:08,709 --> 00:32:11,016 и по никакъв начин не е заподозрян или да бъдете обвинени в нещо. 751 00:32:11,190 --> 00:32:13,322 Мм-хмм. Дайте време. 752 00:32:13,409 --> 00:32:15,281 Излъгахте ни, г-н Траск. 753 00:32:15,411 --> 00:32:17,544 Не се развиваш биогориво във вашата лаборатория. 754 00:32:17,674 --> 00:32:18,980 Вие правите оръжие. 755 00:32:19,111 --> 00:32:21,287 Оливия Гарсия разбра това. 756 00:32:21,417 --> 00:32:22,766 Тя заплаши да излезе публично, 757 00:32:22,897 --> 00:32:25,073 значи си я отвлякъл за да я накара да мълчи. 758 00:32:25,204 --> 00:32:26,988 РИЦАР: И тогава ти уби този човек 759 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 когато се приближи твърде много към истината. 760 00:32:28,729 --> 00:32:30,209 Това е нелепо. 761 00:32:30,339 --> 00:32:32,211 Имате ли доказателство от някое от това? 762 00:32:32,341 --> 00:32:34,561 Имаме животински екземпляр от една от вашите лаборатории. 763 00:32:34,648 --> 00:32:36,128 Показва какво може да направи оръжието. 764 00:32:36,302 --> 00:32:37,956 Знаем също, че си бил ти който влезе в спор 765 00:32:38,086 --> 00:32:39,958 с Оливия през нощта преди да изчезне. 766 00:32:40,088 --> 00:32:41,394 Объркал си се, Траск. 767 00:32:41,524 --> 00:32:43,874 Забравихте вратата на офиса й 768 00:32:44,005 --> 00:32:46,399 изисква лична карта значка за влизане. 769 00:32:46,486 --> 00:32:48,531 РИЦАР: Проверихме регистрационните файлове на плъзгането от онази нощ. 770 00:32:48,662 --> 00:32:50,403 Познайте чие име изскочи. 771 00:32:51,882 --> 00:32:54,102 знам какво Не искам да губя повече време с това, 772 00:32:54,233 --> 00:32:56,061 така че позволете ми да изчистя няколко неща за вас. 773 00:32:56,148 --> 00:32:58,019 -г-н Траск, наистина не трябва... - Да, излъгах 774 00:32:58,150 --> 00:32:59,847 за това, което разработвах в моята лаборатория, 775 00:32:59,978 --> 00:33:02,154 тъй като съм лъгал всички учените, работещи под мен. 776 00:33:02,328 --> 00:33:05,331 Но го направих само за да се защитя тайната на проекта. 777 00:33:05,505 --> 00:33:07,942 Предстои ми да подпиша изгоден договор договор с американската армия, 778 00:33:08,073 --> 00:33:10,945 и едно изтичане на информация към конкурентна компания може да ми струва милиарди. 779 00:33:11,076 --> 00:33:12,555 Очаквате ли да повярваме 780 00:33:12,686 --> 00:33:15,732 че армията на САЩ купува биологично оръжие? 781 00:33:15,906 --> 00:33:18,300 Това не е оръжие, агент Найт, това е умно лекарство. 782 00:33:18,431 --> 00:33:20,476 Микробите в нашата лаборатория произвеждат ензим, който може да стимулира 783 00:33:20,607 --> 00:33:22,565 бдителност и енергийни нива. 784 00:33:22,696 --> 00:33:25,133 Ползите за войниците в полето би било огромно. 785 00:33:25,264 --> 00:33:27,831 Но нашата формулировка беше твърде силен. 786 00:33:27,918 --> 00:33:29,398 Това откри Оливия. 787 00:33:29,485 --> 00:33:31,400 Това сърце на павиан не беше доказателство колко добре 788 00:33:31,531 --> 00:33:33,533 лекарството подейства, това беше доказателство, че не успя. 789 00:33:33,707 --> 00:33:35,970 Така че това е аргументът в офиса й беше около? 790 00:33:36,057 --> 00:33:38,494 да Искаше повече тестове. 791 00:33:38,668 --> 00:33:41,193 Отблъснах се поради цената, но в крайна сметка се съгласи, 792 00:33:41,280 --> 00:33:42,716 и тя беше права. 793 00:33:42,846 --> 00:33:44,413 оттогава преминахме към по-безопасен 794 00:33:44,500 --> 00:33:45,980 и по-евтино за производство съединение. 795 00:33:46,111 --> 00:33:47,808 В крайна сметка тя ми спести милиони. 796 00:33:47,938 --> 00:33:49,157 Така че съжалявам, че ви разочаровам, 797 00:33:49,288 --> 00:33:50,898 но не съм отвличал Оливия Гарсия. 798 00:33:51,072 --> 00:33:52,682 По дяволите, исках да я рекламирам. 799 00:33:52,813 --> 00:33:55,685 Дори имам имейлите Изпратих я да го архивира. 800 00:33:55,816 --> 00:33:57,557 вярно ли е 801 00:33:57,687 --> 00:34:00,560 Дали... това... дали Траск... взе ли майка ми? 802 00:34:00,690 --> 00:34:01,691 Матео, не трябва да си тук. 803 00:34:01,822 --> 00:34:02,605 Съжалявам. Той се измъкна от мен. 804 00:34:02,736 --> 00:34:03,911 Отговори ми! 805 00:34:04,085 --> 00:34:06,000 Траск взе ли майка ми? 806 00:34:06,131 --> 00:34:08,568 Не изглежда така, не. съжалявам 807 00:34:09,612 --> 00:34:11,831 Ти каза, че ще я намериш, ти направи тази страхотна реч. 808 00:34:11,962 --> 00:34:13,442 Матео, просто ни трябва повече време. 809 00:34:13,572 --> 00:34:15,357 Ти си безполезен. 810 00:34:29,328 --> 00:34:31,112 Значи Лукас Траск не е нашият човек? 811 00:34:31,243 --> 00:34:32,635 Не, историята му е проверена. 812 00:34:32,766 --> 00:34:34,855 Освен това току-що получихме Точното време на смъртта на Ходжис. 813 00:34:35,029 --> 00:34:36,552 Нека позная, Траск имаше алиби. 814 00:34:36,639 --> 00:34:37,510 да 815 00:34:37,639 --> 00:34:38,859 Изнасяше презентация 816 00:34:38,989 --> 00:34:40,556 пред 200 души. 817 00:34:40,730 --> 00:34:41,862 страхотно 818 00:34:41,992 --> 00:34:42,993 И така, къде ни оставя това? 819 00:34:43,123 --> 00:34:44,255 Не с много. 820 00:34:44,429 --> 00:34:45,518 И как е детето? 821 00:34:45,648 --> 00:34:47,085 Толкова добър, колкото можете да очаквате. 822 00:34:47,215 --> 00:34:49,043 Макгий го връща обратно към TURF сега 823 00:34:49,174 --> 00:34:51,828 да вземе вещите си, тъй като вече не работи там. 824 00:34:52,002 --> 00:34:53,482 Добре, продължавай така. 825 00:34:53,656 --> 00:34:54,918 Ванс и аз приключихме тук, така че ще скочим 826 00:34:55,049 --> 00:34:56,442 на първия самолет за дома. 827 00:34:56,572 --> 00:34:58,139 Момчета, оправихте ли нещата? 828 00:34:58,270 --> 00:35:00,315 Ние сме добре. 829 00:35:00,446 --> 00:35:02,361 Ще ви разкажа, когато се видим. 830 00:35:07,844 --> 00:35:09,411 Не трябваше да идваш. 831 00:35:09,498 --> 00:35:11,805 Знаеш ли, някой друг можеше да ме вземе. 832 00:35:11,935 --> 00:35:13,676 Да, знам. 833 00:35:20,640 --> 00:35:22,207 МАТЕО: Винаги съм обичал този. 834 00:35:24,209 --> 00:35:25,645 Тя изглежда толкова щастлива. 835 00:35:28,213 --> 00:35:30,215 Снимано е преди да се родя. 836 00:35:31,259 --> 00:35:32,434 Да, не, наясно съм. 837 00:35:32,565 --> 00:35:36,438 аз, хм... всъщност направи тази снимка. 838 00:35:37,918 --> 00:35:40,877 Майка ти и аз, отидохме в увеселителен парк. 839 00:35:40,964 --> 00:35:43,402 [смее се] Тя изяде толкова много захарен памук, 840 00:35:43,532 --> 00:35:45,752 тя почти, ъъъ, повърна върху мен. 841 00:35:45,882 --> 00:35:48,363 [смее се тихо] 842 00:35:48,494 --> 00:35:51,105 Майка ти и аз имахме няколко хубави моменти заедно. 843 00:35:52,715 --> 00:35:54,108 тогава... 844 00:35:54,239 --> 00:35:56,154 тогава защо я остави? 845 00:35:57,416 --> 00:35:58,982 Аз не го направих. 846 00:35:59,069 --> 00:36:01,507 Не беше моят избор. 847 00:36:01,681 --> 00:36:05,293 И никога не бих си тръгнал ако знаех за теб. 848 00:36:09,906 --> 00:36:11,081 Ето ви. 849 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 -какво става - Може да имам нещо. 850 00:36:13,301 --> 00:36:15,216 И така, минавах през Досието на Оливия, 851 00:36:15,390 --> 00:36:16,739 и попаднах работата, която е заемала 852 00:36:16,913 --> 00:36:18,176 преди да работи в TURF. 853 00:36:18,350 --> 00:36:19,960 Да, спомням си. Макгий ми каза за това. 854 00:36:20,090 --> 00:36:22,484 Това е голяма фармацевтична компания, те се втурнаха, ъъъ, да изпробват лекарство 855 00:36:22,615 --> 00:36:24,530 и хора пострадаха. 856 00:36:24,617 --> 00:36:27,576 Да, само дето не го направиха просто се нарани, те умряха. 857 00:36:27,750 --> 00:36:30,449 Семействата на жертвите дори заведе колективен иск. 858 00:36:30,579 --> 00:36:32,755 - О, добре. Те печелят? - Никога не съм правил и стотинка. 859 00:36:32,886 --> 00:36:34,670 Армия от адвокати на компанията се увери в това. 860 00:36:34,757 --> 00:36:36,542 Но попаднах на една статия 861 00:36:36,716 --> 00:36:39,066 което включва снимки на семействата. 862 00:36:39,197 --> 00:36:40,589 Проверете го. 863 00:36:40,763 --> 00:36:42,287 Някой да изглежда познат? 864 00:36:43,636 --> 00:36:45,768 Сега трябва да се обадим на Макгий. 865 00:36:45,942 --> 00:36:47,292 [телефон звъни] 866 00:36:50,033 --> 00:36:51,731 Джес, хей, какво става? 867 00:36:51,818 --> 00:36:53,820 -РИЦАР: Макгий, все още ли си в TURF? -Ами да. 868 00:36:53,950 --> 00:36:55,691 Не, ние се приготвяме да си тръгна. защо какво става 869 00:36:55,778 --> 00:36:56,953 Остани там. Ние идваме при вас. 870 00:36:57,127 --> 00:36:58,390 аз не разбирам 871 00:36:58,520 --> 00:36:59,869 ТОРЕС: Разбрахме кой е отвел Оливия. 872 00:37:00,000 --> 00:37:02,002 Беше готвачът Лео Финч. 873 00:37:02,132 --> 00:37:03,612 РИЦАР: Жена му почина преди години в процеса на наркотиците 874 00:37:03,743 --> 00:37:05,440 който беше наблюдаван от Оливия. 875 00:37:05,571 --> 00:37:07,355 Така че трябва да обвинява Оливия за смъртта на жена си 876 00:37:07,486 --> 00:37:09,401 и цялото това нещо е беше за отмъщение. 877 00:37:09,531 --> 00:37:10,967 И живее на по-малко от миля от парка 878 00:37:11,141 --> 00:37:12,795 където Ходжис беше убит. 879 00:37:12,926 --> 00:37:14,406 И това е, което Ходжис правеше с дрона си. 880 00:37:14,536 --> 00:37:16,582 Гледаше къщата на Финч. 881 00:37:16,669 --> 00:37:18,453 ТОРЕС: Да, така че дръж се, Макгий. Трябва да сме там скоро. 882 00:37:18,627 --> 00:37:21,369 Да се надяваме, че няма да го направи разберем, че го преследваме. 883 00:37:21,543 --> 00:37:23,197 Твърде късно. 884 00:37:24,285 --> 00:37:26,331 Матео, остани там. 885 00:37:41,302 --> 00:37:43,173 -Уау, хей! - Съжалявам. 886 00:37:48,178 --> 00:37:50,268 [тракане наблизо] 887 00:37:51,399 --> 00:37:53,401 [приглушен спор] 888 00:38:02,236 --> 00:38:03,759 Хвърли пистолета или ще го нарежа! 889 00:38:03,890 --> 00:38:05,108 Финч, свърши. 890 00:38:05,239 --> 00:38:07,241 Ще му прережа врата направо. 891 00:38:07,372 --> 00:38:09,939 -Какво направи с майка ми? - Майка ти? 892 00:38:10,070 --> 00:38:11,854 чуй ме Оставям пистолета, става ли? 893 00:38:11,985 --> 00:38:13,291 Пистолетът пада. 894 00:38:14,117 --> 00:38:15,380 хей 895 00:38:16,424 --> 00:38:17,991 Искаш ли заложник? Вземи ме, става ли? 896 00:38:18,078 --> 00:38:20,036 Не наранявайте детето, моля. 897 00:38:20,167 --> 00:38:24,040 Тази кучка отне единственият човек, когото съм обичал. 898 00:38:24,127 --> 00:38:25,477 Сега е нейният ред за да видите какво е чувството! 899 00:38:25,607 --> 00:38:26,652 не! 900 00:38:26,826 --> 00:38:27,827 [трептене на аларма] 901 00:38:27,957 --> 00:38:28,871 [и двамата мрънкат] 902 00:38:31,091 --> 00:38:32,701 [Финч крещи, изсумтя] 903 00:38:33,920 --> 00:38:35,661 -[Финч стене] -McGEE: Остани там, остани там. 904 00:38:35,791 --> 00:38:36,836 Наранен ли си? добре си 905 00:38:36,966 --> 00:38:38,272 Това беше хубаво попадение. 906 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 нагоре. Стани, стани. На стената. 907 00:38:40,927 --> 00:38:42,798 [мрънка] 908 00:38:44,626 --> 00:38:45,497 [издишва] 909 00:38:47,716 --> 00:38:49,936 Намерихме Оливия в къщата на Лео Финч. 910 00:38:50,066 --> 00:38:53,853 Беше я държал в плен в своя мазето за последните шест седмици. 911 00:38:53,983 --> 00:38:56,072 - Значи тя... -ДЖИМИ: О, тя е добре. 912 00:38:56,203 --> 00:38:58,597 Тя беше в шок и малко дехидратирана, но е добре. 913 00:38:58,727 --> 00:39:00,207 -[звънеца на асансьора] - Всъщност, 914 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 тя е на път тук в момента. 915 00:39:01,904 --> 00:39:03,993 Слава Богу. [издишва] 916 00:39:05,299 --> 00:39:07,910 - Хей, мамо. здрасти -[Оливия плаче тихо] 917 00:39:09,085 --> 00:39:10,304 О, много ми липсваше. 918 00:39:10,478 --> 00:39:13,307 О, Боже, обичам те. 919 00:39:14,395 --> 00:39:15,570 о 920 00:39:16,919 --> 00:39:20,227 Добра работа, момчета. Трябва да напускам града по-често. 921 00:39:20,358 --> 00:39:22,490 -МАТЕО: Бях толкова притеснен, мамо... - Обичам те, скъпа... 922 00:39:22,621 --> 00:39:25,363 [Оливия продължава неясно] 923 00:39:25,493 --> 00:39:27,147 Резултатите от теста за бащинство току що влезе. 924 00:39:27,277 --> 00:39:29,279 Трябва да погледнеш. 925 00:39:35,938 --> 00:39:37,940 Добре, просто го прочетете и се уверете 926 00:39:38,071 --> 00:39:40,552 разбрахме фактите правилно и, ъъ... 927 00:39:46,601 --> 00:39:47,689 как се чувстваш 928 00:39:47,863 --> 00:39:49,430 Сега много по-добре. 929 00:39:49,561 --> 00:39:52,302 Тъкмо минавахме нейното изявление, 930 00:39:52,390 --> 00:39:53,695 но ще ви дам една минута. 931 00:39:55,741 --> 00:39:56,959 благодаря 932 00:40:00,746 --> 00:40:02,748 Защо не ми каза имах син? 933 00:40:06,795 --> 00:40:10,146 Аз... дори не знаех Бях бременна 934 00:40:10,233 --> 00:40:12,540 докато не се разделим. 935 00:40:15,804 --> 00:40:17,589 И не си помислил... 936 00:40:18,372 --> 00:40:19,721 ...да ми кажеш? 937 00:40:19,852 --> 00:40:23,029 Бях млад. 938 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 уплашен 939 00:40:25,248 --> 00:40:27,512 И знаех че ако ти бях казал, 940 00:40:27,599 --> 00:40:29,252 щеше да ме попиташ да се оженя за теб, 941 00:40:29,383 --> 00:40:31,733 и това би имало беше грешка. 942 00:40:32,908 --> 00:40:34,388 Тим, 943 00:40:34,475 --> 00:40:38,305 ние, имахме няколко прекрасни времена заедно, 944 00:40:38,436 --> 00:40:42,222 но мисля, че и двамата знаехме 945 00:40:42,396 --> 00:40:44,442 ние не бяхме сродни души един на друг, 946 00:40:44,572 --> 00:40:50,143 и знаех, че си предопределен да бъдеш по-щастлив с някой друг. 947 00:40:51,187 --> 00:40:54,495 И бях прав, нали? 948 00:40:54,626 --> 00:40:57,542 Все още трябваше каза ми, Оливия. 949 00:40:59,021 --> 00:41:01,154 Ти отказа Матео и мен шансът 950 00:41:01,241 --> 00:41:03,373 да има връзка в продължение на 18 години. 951 00:41:03,504 --> 00:41:05,201 аз знам 952 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 И съжалявам. 953 00:41:09,815 --> 00:41:12,513 Мислех да ти кажа през цялото време. 954 00:41:13,906 --> 00:41:16,865 И колкото повече време минаваше, толкова по-трудно ставаше. 955 00:41:17,910 --> 00:41:22,001 Тим, трябва да знаеш, Никога не съм искал да те нараня. 956 00:41:22,088 --> 00:41:23,306 Всеки от вас. 957 00:41:25,352 --> 00:41:28,311 И така, сега, когато знаете... 958 00:41:30,009 --> 00:41:31,793 ...накъде отиваме от тук нататък? 959 00:41:34,666 --> 00:41:36,537 Бих искал да... 960 00:41:37,625 --> 00:41:41,150 Бих искал да бъда част от живота на Матео, 961 00:41:41,237 --> 00:41:43,892 ако той ще, ако той ми позволи. 962 00:41:44,066 --> 00:41:46,765 Мисля, че ще му хареса това. 963 00:41:49,202 --> 00:41:50,725 [подсмърча] 964 00:41:54,424 --> 00:41:56,383 -[чука на вратата] -[вратата се отваря] 965 00:41:57,427 --> 00:41:59,473 Е, Леон, събрахме се отново майка и дете 966 00:41:59,647 --> 00:42:02,432 и се пресертифицирахме. 967 00:42:02,520 --> 00:42:05,261 Какво ще кажете да грабнем няколко бири за празнуване? 968 00:42:06,915 --> 00:42:08,438 какво не е наред 969 00:42:08,526 --> 00:42:10,876 VANCE: Току-що се спрях на телефона със SecDef. 970 00:42:11,006 --> 00:42:12,268 ПАРКЪР: о да 971 00:42:12,355 --> 00:42:14,444 Все още се бориш за да ги държим далеч от нас? 972 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 VANCE: Битката свърши. 973 00:42:22,017 --> 00:42:25,934 Оказва се, слуховете за CID са грешни. 974 00:42:27,022 --> 00:42:30,156 Те не се затварят и сгънат в NCIS. 975 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 Ние сме тези, които са затворени. 976 00:42:41,515 --> 00:42:44,474 Надписи, спонсорирани от CBS 977 00:42:44,649 --> 00:42:47,565 и ТОЙОТА. 978 00:42:47,695 --> 00:42:50,611 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org