1
00:00:11,511 --> 00:00:14,013
C'était en février quand les anges sont arrivés.

2
00:00:17,267 --> 00:00:21,061
Il pleuvait du ciel comme
comètes dans un flou de fureur et de fumée.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,815
Dispersés à travers la ville
de Newark, New Jersey.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,780
Personne ne savait exactement ce qu'ils étaient
ou pourquoi ils étaient venus au Garden State

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,450
au cœur d’un hiver par ailleurs ordinaire.

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,539
L'événement est devenu connu sous le nom de The Fall.

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

8
00:01:42,310 --> 00:01:44,144
Où est la bibliothèque ?

9
00:02:00,703 --> 00:02:01,870
56,39 $

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,627
Merde.

11
00:04:17,757 --> 00:04:20,634
Désolé, désolé.

12
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
Azra était en retard même si je leur ai rappelé

13
00:04:23,012 --> 00:04:25,055
qu'ils couvraient
mon quart de travail genre cinq fois.

14
00:04:25,056 --> 00:04:26,515
C'est tellement ennuyeux.

15
00:04:26,516 --> 00:04:27,557
Salut.

16
00:04:27,976 --> 00:04:29,935
Salut, comment s'est passé le travail ?

17
00:04:29,936 --> 00:04:31,270
Très bien, tu as mangé ?

18
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Pas encore.

19
00:04:33,314 --> 00:04:34,481
Un dîner liquide, hein ?

20
00:04:36,150 --> 00:04:37,859
Eh bien, nous pourrons obtenir quelque chose après...

21
00:04:37,860 --> 00:04:39,611
mais nous devrions probablement y aller dans environ cinq minutes.

22
00:04:39,612 --> 00:04:40,612
D'ACCORD?

23
00:04:42,073 --> 00:04:43,865
Brian ? Cinq minutes.

24
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
Je suis presque prêt.

25
00:04:47,161 --> 00:04:49,663
OK, je suis désolé, je ne veux juste pas être en retard.

26
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
Que fais-tu?
Où sont tes chaussures ? Nous devons y aller.

27
00:05:21,988 --> 00:05:23,363
Ouais.

28
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Euh, d'accord.

29
00:05:25,867 --> 00:05:28,952
OK, donne-moi juste une seconde.

30
00:05:28,953 --> 00:05:30,620
Quel est le problème?

31
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
Rien.

32
00:05:34,334 --> 00:05:35,334
Mon ventre.

33
00:05:36,127 --> 00:05:38,003
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton estomac ?
Êtes-vous malade?

34
00:05:39,172 --> 00:05:41,715
Je pense que j'ai peut-être mangé quelque chose de mauvais.

35
00:05:43,092 --> 00:05:45,010
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais rien mangé.

36
00:05:49,307 --> 00:05:52,684
Je pense juste, euh, peut-être.

37
00:05:54,103 --> 00:05:55,520
Peut-être que je devrais rester.

38
00:06:00,026 --> 00:06:01,151
D'accord

39
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Désolé.

40
00:06:04,322 --> 00:06:06,490
C'est bien. Si tu ne te sens pas bien.

41
00:06:06,491 --> 00:06:08,241
Ah, je souhaite juste

42
00:06:08,701 --> 00:06:11,119
tu aurais dit quelque chose
avant que mon quart de travail soit couvert.

43
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Ce n'était pas la chose la plus simple...
J'ai dit que je suis désolé.

44
00:06:13,081 --> 00:06:15,040
C'était bien. J'aurais juste aimé savoir.

45
00:06:19,003 --> 00:06:21,004
Le Dr Bird a dit que cela aiderait

46
00:06:22,131 --> 00:06:24,591
tu sais, si on rencontrait d'autres couples,
qui ont vécu une chose similaire.

47
00:06:24,592 --> 00:06:26,301
Ce n'est pas la même chose.

48
00:06:26,302 --> 00:06:29,304
Leurs enfants sont tous morts,
notre enfant n'est pas mort.

49
00:06:29,305 --> 00:06:31,640
Je sais, je dis juste...
Amy, allez, s'il te plaît !

50
00:06:31,641 --> 00:06:33,100
Quoi? Ne me mets pas la pression

51
00:06:33,101 --> 00:06:34,684
Je ne fais pas pression.

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,606
Eh bien, je peux y aller seul.

53
00:06:39,607 --> 00:06:40,982
Ce n'est pas grave.

54
00:06:40,983 --> 00:06:43,610
Euh, et tu pourras venir avec moi ensuite
moment où tu te sens mieux.

55
00:06:47,907 --> 00:06:48,990
D'accord

56
00:06:50,493 --> 00:06:51,410
Très bien.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,995
Euh, au revoir.

58
00:07:08,177 --> 00:07:09,428
Il y a une lumière,

59
00:07:10,263 --> 00:07:13,014
un beau ruisseau d'orange,

60
00:07:13,015 --> 00:07:14,599
ça vous comble.

61
00:07:15,101 --> 00:07:17,477
Du bout de vos pieds,

62
00:07:17,478 --> 00:07:19,229
jusqu'aux pointes de vos cheveux.

63
00:07:19,814 --> 00:07:21,982
Comme de l'eau sur une éponge sèche.

64
00:07:22,442 --> 00:07:27,154
Il cherche à trouver le caché
des vérités curatives en vous.

65
00:07:27,822 --> 00:07:28,864
Le ressentez-vous ?

66
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
Oui.

67
00:07:30,741 --> 00:07:31,825
Bien.

68
00:07:32,618 --> 00:07:35,203
Maintenant que tu es rempli à ras bord,

69
00:07:35,204 --> 00:07:37,330
Je vais te demander,

70
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
pour remonter le temps,

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,877
jusqu'au jour où votre fille a disparu.

72
00:07:42,587 --> 00:07:44,087
Vous souvenez-vous du jour ?

73
00:07:44,881 --> 00:07:45,964
Oui.

74
00:07:46,507 --> 00:07:47,841
3 novembre.

75
00:07:47,842 --> 00:07:50,260
Bien, tu es là maintenant ?

76
00:07:51,345 --> 00:07:52,471
Nous marchons.

77
00:07:52,930 --> 00:07:55,724
Je viens de récupérer Tabitha au ballet
et nous allons manger de la glace.

78
00:07:56,601 --> 00:07:57,726
Continue.

79
00:07:57,727 --> 00:07:59,227
Je suis à l'intérieur du magasin.

80
00:08:00,563 --> 00:08:04,024
Je paie pour les cônes et
il y a un chien dehors.

81
00:08:04,650 --> 00:08:07,027
Elle réclame un chien.

82
00:08:08,154 --> 00:08:09,654
Et elle veut aller le caresser.

83
00:08:09,655 --> 00:08:11,114
Et tu dis ?

84
00:08:11,115 --> 00:08:12,199
Vas-y chérie.

85
00:08:12,950 --> 00:08:14,284
Restez simplement sur le trottoir.

86
00:08:15,495 --> 00:08:16,912
Ne va pas loin, d'accord ?

87
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
Bien, et alors ?

88
00:08:21,250 --> 00:08:22,667
Je sais que c'est dur.

89
00:08:22,668 --> 00:08:25,045
Poussez dans la peur.

90
00:08:25,838 --> 00:08:27,964
Et la lumière vous protégera.

91
00:08:28,591 --> 00:08:31,801
Alors...

92
00:08:31,802 --> 00:08:33,512
elle était partie.

93
00:08:35,681 --> 00:08:37,766
Je sors et scrute la rue.

94
00:08:37,767 --> 00:08:39,309
Continue.

95
00:08:39,310 --> 00:08:40,550
Sa glace est par terre.

96
00:08:41,103 --> 00:08:43,647
La femme au parapluie.
Je lui demande... Avez-vous vu ma fille ?

97
00:08:43,648 --> 00:08:44,856
Elle porte un tutu rose.

98
00:08:44,857 --> 00:08:46,066
Bien.

99
00:08:46,067 --> 00:08:48,443
Poussez Brian, que voyez-vous d'autre ?

100
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
Il y a...

101
00:08:52,281 --> 00:08:54,574
Il y a une voiture.

102
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Une fourgonnette.

103
00:08:58,454 --> 00:08:59,496
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

104
00:08:59,497 --> 00:09:01,665
Allez à la voiture, marchez vers elle.

105
00:09:02,458 --> 00:09:03,778
Il y a une plaque d'immatriculation, mais,

106
00:09:05,002 --> 00:09:07,462
Je ne peux pas le voir. Je ne peux pas le lire.

107
00:09:07,463 --> 00:09:10,215
Vous pouvez, c'est là, dans votre esprit.

108
00:09:10,216 --> 00:09:12,592
Suivez la lumière, recherchez la vérité.

109
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
Brian.

110
00:09:26,065 --> 00:09:27,065
Hé.

111
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Hé, comment vas-tu, mon pote ?

112
00:09:28,985 --> 00:09:31,152
Je vais bien, merci.

113
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
Euh, mais est-ce que Barnes est là ?
Parce que je l'ai appelé.

114
00:09:33,656 --> 00:09:36,449
Oh ouais, j'étais sur le point de dire
Barnes est un peu coincé.

115
00:09:36,450 --> 00:09:39,077
Il fait donc "Dog and Pony" pour CID.

116
00:09:39,078 --> 00:09:40,954
Mais il est intéressé à
écoutez ce que vous avez trouvé.

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,715
Il a dit que tu avais une nouvelle piste ?
Ouais, le voici.

118
00:09:43,374 --> 00:09:45,709
C'est, euh, une plaque d'immatriculation.

119
00:09:45,710 --> 00:09:48,920
Il était là ce jour-là donc je
j'ai pensé que tu voudrais peut-être l'exécuter.

120
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Voyez ce qui se passe.

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,424
Oh ouais, c'est, ah, c'est génial.

122
00:09:53,301 --> 00:09:54,741
Dis, comment as-tu retrouvé ça ?

123
00:09:55,720 --> 00:09:57,345
Je viens de m'en souvenir.

124
00:09:58,055 --> 00:09:59,097
En thérapie,

125
00:09:59,098 --> 00:10:01,099
ça m'est juste revenu en quelque sorte.

126
00:10:01,684 --> 00:10:02,976
En thérapie ?

127
00:10:05,563 --> 00:10:06,646
L'hypnothérapie, oui.

128
00:10:10,526 --> 00:10:12,611
Il ne fait pas froid, n'est-ce pas ? Notre cas ?

129
00:10:12,612 --> 00:10:15,280
Parce que je sais que tu as passé 16 mois,
mais il y a encore des pistes...

130
00:10:15,281 --> 00:10:17,115
Hé, ne t'inquiète pas.

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,535
Barnes, c'est de la vieille école.

132
00:10:20,536 --> 00:10:22,662
Et ces questions non résolues, euh,

133
00:10:22,663 --> 00:10:25,290
ils ont besoin d'un gars comme lui
jusqu'à ce qu'ils soient résolus.

134
00:10:26,792 --> 00:10:29,169
D'ACCORD? Ouais, bien sûr.

135
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
C'était en février quand les anges sont arrivés.

136
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Certaines personnes pensaient qu'elles le feraient
venir sauver l'humanité.

137
00:11:03,037 --> 00:11:06,206
Tandis que d'autres se demandaient si
ils étaient même des anges.

138
00:11:10,044 --> 00:11:13,797
C'étaient des créatures sans ailes,
avec des doigts osseux et des yeux creux.

139
00:11:14,882 --> 00:11:17,759
Ils ressemblaient davantage à des monstres,
que tout ce qui est sacré.

140
00:11:19,553 --> 00:11:21,805
Ils ont fait réfléchir même les fidèles.

141
00:11:22,973 --> 00:11:25,100
Ces choses sont-elles venues pour sauver le monde ?

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,477
Ou pour le détruire ?

143
00:11:28,062 --> 00:11:31,314
Salut, je viens depuis

144
00:11:31,315 --> 00:11:32,482
un petit peu, juste pour écouter.

145
00:11:32,942 --> 00:11:36,569
Alors, euh, désolé, je m'appelle Amy.

146
00:11:36,570 --> 00:11:38,029
Salut Amy.

147
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
Accueillir.

148
00:11:40,282 --> 00:11:41,908
Je ne sais pas vraiment par où commencer.

149
00:11:41,951 --> 00:11:43,201
N'importe où c'est bon.

150
00:11:43,911 --> 00:11:45,370
Cela n’a même pas besoin d’avoir de sens.

151
00:11:45,746 --> 00:11:49,293
Euh, Tabitha, ma fille.

152
00:11:50,167 --> 00:11:53,253
Euh, elle voulait vraiment être ballerine.

153
00:11:55,715 --> 00:11:58,091
Elle n'avait que huit ans,
mais elle était très sérieuse.

154
00:11:58,092 --> 00:11:59,217
Elle a adoré.

155
00:12:00,386 --> 00:12:03,430
Et elle en voulait vraiment une paire
de ces ballerines marron.

156
00:12:03,931 --> 00:12:05,807
Que ces filles d'Alvin Ailey porteraient.

157
00:12:06,976 --> 00:12:09,060
Mais dans notre magasin de danse, ils ne proposaient que du rose.

158
00:12:09,854 --> 00:12:11,146
Alors mon mari,

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,399
Il prendrait un Sharpie marron et il le ferait,

160
00:12:15,317 --> 00:12:17,694
en quelque sorte, coloriez-les. Un peu bizarre.

161
00:12:18,195 --> 00:12:19,446
Mais elle adorait ça.

162
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
Elle les portait partout.

163
00:12:22,700 --> 00:12:24,409
Dehors, dans la neige.

164
00:12:24,410 --> 00:12:26,786
Et le marqueur s'effacerait.

165
00:12:26,787 --> 00:12:29,289
Et pour qu'il les colore
encore et encore,

166
00:12:36,505 --> 00:12:38,339
Et maintenant j'ai tous ces marqueurs.

167
00:12:41,093 --> 00:12:43,720
Et genre, qu'est-ce que je suis censé faire avec,

168
00:12:45,097 --> 00:12:46,681
une centaine de Sharpies marron ?

169
00:12:46,682 --> 00:12:48,600
C'est juste des trucs comme ça, tu sais.

170
00:12:50,603 --> 00:12:53,480
Comme si tout était là, mais elle a toujours disparu.

171
00:12:53,481 --> 00:12:54,841
Et j'ai l'impression d'être un mauvais... Attends.

172
00:12:55,775 --> 00:12:57,484
Alors votre fille a disparu ?

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Je suis désolé?

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,029
Je ne comprends pas.

175
00:13:02,281 --> 00:13:04,824
Vous voulez que votre fille soit morte ?

176
00:13:04,825 --> 00:13:05,700
Non, ce n'est pas...

177
00:13:05,701 --> 00:13:08,046
C'est vrai, c'est un endroit sûr...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

178
00:13:08,136 --> 00:13:09,936
Je ne pense vraiment pas que ce soit
ce qu'elle dit.

179
00:13:11,332 --> 00:13:13,583
Amy ? Non, c'est bon, j'ai fini.

180
00:13:27,932 --> 00:13:28,973
Bonjour?

181
00:13:28,974 --> 00:13:31,309
Amy ? Officier Clayton de la police de Newark.

182
00:13:31,310 --> 00:13:32,830
Je t'appelle juste pour les nouvelles.

183
00:13:34,188 --> 00:13:35,396
Amy, tu es là ?

184
00:13:35,397 --> 00:13:36,689
Vous l'avez trouvée.

185
00:13:36,690 --> 00:13:40,401
Quoi? Ah non. Désolé, non, ce n'est rien de grave.

186
00:13:40,402 --> 00:13:42,487
Je fais juste le suivi du
plaque d'immatriculation pour vous informer

187
00:13:42,488 --> 00:13:44,113
malheureusement, c'était une impasse.

188
00:13:44,114 --> 00:13:45,240
Quelle plaque d'immatriculation ?

189
00:13:45,741 --> 00:13:49,035
Brian l'a apporté de l'hypnothérapeute.

190
00:13:52,540 --> 00:13:53,373
Droite.

191
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
Entre nous, c'était un peu comme une chasse à l'oie,

192
00:13:56,001 --> 00:13:57,502
mais on ne sait jamais.

193
00:13:57,503 --> 00:14:00,004
Quoi qu'il en soit, je lui ai laissé un message
et j'ai pensé que j'allais t'essayer aussi.

194
00:14:00,422 --> 00:14:01,965
Merci de me l'avoir fait savoir.

195
00:14:01,966 --> 00:14:03,967
Bien sûr, prends soin de toi Amy.

196
00:14:23,404 --> 00:14:24,404
Tabitha ?

197
00:14:29,910 --> 00:14:31,077
Tabitha ?

198
00:14:35,082 --> 00:14:36,291
Tabitha

199
00:14:37,835 --> 00:14:38,960
Tabitha

200
00:14:42,298 --> 00:14:43,590
Tabitha

201
00:14:47,219 --> 00:14:48,219
Tabitha.

202
00:15:04,570 --> 00:15:08,489
Ma chérie? C'est moi. C'est maman.

203
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
Hé.

204
00:16:15,474 --> 00:16:16,516
Où sont les balises ?

205
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
Amy ?

206
00:16:20,854 --> 00:16:21,854
Elle est morte.

207
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
Quoi?

208
00:16:28,070 --> 00:16:30,510
Qui a appelé ? L'inspecteur Barnes a-t-il appelé ?
Non, personne n'a appelé.

209
00:16:31,490 --> 00:16:32,490
Quoi?

210
00:16:33,492 --> 00:16:34,742
Amy, chérie.

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,371
Je vais avoir besoin que tu me le dises
exactement ce que tu dis,

212
00:16:38,372 --> 00:16:40,289
parce que tu es sur le point
pour me donner une crise cardiaque.

213
00:16:40,290 --> 00:16:41,874
C'est un sentiment.

214
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Un sentiment.

215
00:16:44,670 --> 00:16:45,753
Alors tu t'es débarrassé des marqueurs ?

216
00:16:45,754 --> 00:16:47,630
Je réfléchis depuis un moment,

217
00:16:48,215 --> 00:16:49,841
et ce soir j'ai réalisé.

218
00:16:51,051 --> 00:16:53,386
Je sais, je le ressens.

219
00:16:57,307 --> 00:17:01,060
Bébé, elle est partie.

220
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
Je sens qu'elle est partie dans les airs,

221
00:17:04,690 --> 00:17:06,524
et je ne la sens plus.

222
00:17:07,651 --> 00:17:08,943
Je sais que tu le sais aussi. Non.

223
00:17:08,944 --> 00:17:11,154
Vous le faites, vous le faites. Je ne sais rien.

224
00:17:11,155 --> 00:17:13,239
Et tu ne peux pas l'abandonner. Je ne le suis pas.

225
00:17:13,240 --> 00:17:14,866
Ce n'est pas ce que je dis. C'est notre enfant.

226
00:17:14,867 --> 00:17:16,451
J'essaie juste de survivre.

227
00:17:16,452 --> 00:17:17,994
Mais tu ne peux pas la jeter.

228
00:17:17,995 --> 00:17:20,163
Non, ce n'est pas...
Tu ne peux pas me mettre ça sur le dos.

229
00:17:20,164 --> 00:17:23,332
Ne me mets pas ça sur le dos. Je la vois partout.

230
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
Je meurs, je la vois à chaque coin de rue.

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
En attendant qu'elle vienne à la porte.

232
00:17:29,590 --> 00:17:31,674
Mais elle, elle revient.

233
00:17:32,843 --> 00:17:34,135
Oui.

234
00:17:34,762 --> 00:17:37,805
Quand elle le fera, elle aura
tout l'attend.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
Elle sait donc que nous n’avons jamais abandonné.

236
00:17:42,311 --> 00:17:44,604
Elle n'a même jamais eu de Noël.

237
00:17:44,605 --> 00:17:45,730
Un pour cent.

238
00:17:46,190 --> 00:17:47,940
C'est comme ça que tu pourras rentrer à la maison.
Mais ce ne sont que des statistiques.

239
00:17:47,941 --> 00:17:49,741
Mais il y a d'autres endroits
cela dit différent.

240
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Je n'ai pas cette conversation.

241
00:18:22,601 --> 00:18:23,976
Bonjour? M. Cook ?

242
00:18:24,520 --> 00:18:27,522
Je m'appelle Jim, le gars de Secure Solutions.

243
00:18:28,357 --> 00:18:30,066
Nous avons un 20 sur la plaque que vous avez envoyée.

244
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
Il appartient à un certain Bill Decker à Harrison.

245
00:18:34,905 --> 00:18:37,115
M. Cook ? Ouais, je suis là.

246
00:18:39,118 --> 00:18:40,409
Est-ce que tu, ah...

247
00:18:42,287 --> 00:18:43,412
Y a-t-il une adresse ?

248
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
Rue Baldwin, 142

249
00:18:47,835 --> 00:18:50,545
Baudouin, 142.

250
00:18:51,255 --> 00:18:53,422
Écoute, si tu as besoin de quelque chose
sinon faites-le-nous savoir.

251
00:18:53,841 --> 00:18:56,050
Nous sommes heureux de creuser un peu plus profondément.
D'accord?

252
00:18:56,552 --> 00:18:57,552
Droite.

253
00:18:59,012 --> 00:19:00,012
Merci.

254
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Vous l'avez.

255
00:19:30,586 --> 00:19:32,420
La bonne nouvelle est que le
les accusations ont été abandonnées.

256
00:19:32,421 --> 00:19:34,130
Donc à part les frais de fourrière,
il est prêt à partir.

257
00:19:34,131 --> 00:19:36,299
Quelles étaient les accusations ? Intrusion.

258
00:19:36,884 --> 00:19:39,177
Je suppose qu'il est allé vers
Harrison pour fouiner.

259
00:19:39,178 --> 00:19:41,679
Le voisin l'a vu, il est devenu nerveux,
c'est à ce moment-là que nous avons reçu l'appel.

260
00:19:41,680 --> 00:19:43,806
je ne comprends pas,
Je pensais que l'assiette était une impasse.

261
00:19:43,807 --> 00:19:44,682
Oui, c'était le cas.

262
00:19:44,683 --> 00:19:48,019
Le gars, Bill Decker ? Il n'était pas
même en ville quand Tabs a disparu.

263
00:19:48,020 --> 00:19:50,563
Il partait pour une croisière gay
ou une merde, je ne sais pas.

264
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
Alors qu'est-ce qu'il faisait
tu vas chez un gars ?

265
00:19:54,610 --> 00:19:57,486
Je suppose que j'ai un peu le sentiment
il cherchait quelqu'un à blâmer.

266
00:19:58,780 --> 00:20:00,573
Écoutez, pas de jugement.

267
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
Je veux dire, vous avez
j'ai traversé l'enfer et retour.

268
00:20:02,451 --> 00:20:05,171
Je veux dire, je démolirais les murs
je cherche ce type si c'était moi.

269
00:20:08,332 --> 00:20:09,976
Je vais t'appeler à propos de la voiture, d'accord ?

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,042
Merci. Brian.

271
00:20:14,087 --> 00:20:15,296
Êtes-vous d'accord?

272
00:20:17,674 --> 00:20:18,883
Je vais bien.

273
00:20:18,884 --> 00:20:20,760
Bien, allons-y. Tommy attend.

274
00:20:22,012 --> 00:20:22,803
OMS?

275
00:20:22,804 --> 00:20:26,109
Le gars du groupe de deuil.
Où tu n'iras jamais.

276
00:20:42,950 --> 00:20:45,159
Alors vous venez juste du groupe, ou ?

277
00:20:45,160 --> 00:20:48,329
A quoi pensais-tu ?
Tu vas chez des gars pour fouiner ?

278
00:20:48,830 --> 00:20:50,651
J'avais une piste. Une piste ?

279
00:20:50,791 --> 00:20:52,500
Qu'es-tu maintenant, Encyclopédie Brown ?

280
00:20:52,501 --> 00:20:53,542
Eh bien, au moins j'essaye.

281
00:20:53,543 --> 00:20:55,419
Ce n'est pas votre travail d'essayer. C'est leur travail.

282
00:20:55,420 --> 00:20:56,462
OMS? Les flics ?

283
00:20:57,255 --> 00:20:58,756
Chaque fois que je vais là-bas, ils me regardent

284
00:20:58,757 --> 00:21:00,777
comme si je gâchais leur pause déjeuner.

285
00:21:00,801 --> 00:21:02,635
Tu penses qu'ils s'en foutent
à propos d'un enfant noir disparu ?

286
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
Mais l'homme était innocent,
ce n'était même pas une vraie piste.

287
00:21:05,013 --> 00:21:06,222
Je sais, mais...

288
00:21:07,724 --> 00:21:08,766
Oubliez ça.

289
00:21:08,767 --> 00:21:11,060
Quoi? Oublie ça? Vous ne comprenez pas, d'accord.

290
00:21:11,061 --> 00:21:12,561
Cela me fait comprendre.

291
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
J'ai tellement envie de comprendre,
Brian, mais tu dois me parler.

292
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
Je ne faisais même rien.

293
00:21:17,276 --> 00:21:18,484
J'observais.

294
00:21:19,569 --> 00:21:21,279
Je veux dire, Jésus, ils n'ont rien de mieux à faire

295
00:21:21,280 --> 00:21:22,780
que de m'arrêter dans mon
propre putain de quartier ?

296
00:21:22,781 --> 00:21:25,449
Cela aurait pu être bien pire.
Et tu le sais.

297
00:21:25,993 --> 00:21:27,910
Fouiner dans la maison d'un étranger ?

298
00:21:27,911 --> 00:21:29,495
je remercierais mon
bonne étoile si j'étais toi.

299
00:21:29,496 --> 00:21:30,663
Tu as raison.

300
00:21:30,664 --> 00:21:32,039
Ma fille est partie depuis 16 mois,

301
00:21:32,040 --> 00:21:33,374
et ma femme veut l'enterrer rapidement.

302
00:21:33,375 --> 00:21:35,001
Elle pourra ainsi reprendre vie, comme d'habitude.

303
00:21:35,585 --> 00:21:37,670
Donc, donc, chanceux.

304
00:21:41,967 --> 00:21:43,134
Que fais-tu?

305
00:21:45,303 --> 00:21:46,679
Je suis de ton côté.

306
00:21:48,307 --> 00:21:50,891
Je ne pointe pas du doigt quand
tu te bois pour dormir.

307
00:21:51,351 --> 00:21:53,602
Ou dépensez une fortune en cadeaux de Noël.

308
00:21:53,603 --> 00:21:56,480
Quand tu étais trop déchiré
pour aller travailler, j'ai dit OK,

309
00:21:56,481 --> 00:21:58,024
Je vais travailler pour nous deux.

310
00:21:58,025 --> 00:22:01,360
Mais je ne peux pas continuer à faire tout
travailler, seul, pour toujours.

311
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
J'ai une liaison.

312
00:22:25,010 --> 00:22:27,094
Avec le gars en deuil ? C'est une bonne personne.

313
00:22:27,095 --> 00:22:30,758
Oh, oh, bien ! C'est bien.

314
00:22:30,759 --> 00:22:32,794
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je ne l'avais pas prévu.

315
00:22:33,310 --> 00:22:34,393
Est-ce réel ?

316
00:22:39,733 --> 00:22:40,900
Jésus.

317
00:22:40,901 --> 00:22:42,234
N'avons-nous pas assez enduré ?

318
00:22:42,235 --> 00:22:44,403
J'ai essayé de te le dire,
Je ne vais pas très bien.

319
00:22:44,404 --> 00:22:47,916
Tu ne vas pas très bien.
Alors tu vas baiser un mec ?

320
00:22:49,493 --> 00:22:50,743
Ça y est, Brian.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,955
The moment where you lose me.

322
00:22:56,500 --> 00:22:59,210
Please stop me before I'm gone all the way.

323
00:22:59,211 --> 00:23:00,419
Battez-vous pour moi.

324
00:23:05,541 --> 00:23:06,685
Je ne peux pas.

325
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Pourquoi?

326
00:23:12,307 --> 00:23:13,432
Parce que si je le fais...

327
00:23:17,562 --> 00:23:18,562
elle est morte.

328
00:23:26,905 --> 00:23:28,322
Je vais me coucher.

329
00:23:56,977 --> 00:23:58,060
Bonjour?

330
00:24:01,606 --> 00:24:03,941
Hé, tu veux un menu ?

331
00:24:04,651 --> 00:24:05,860
Nous avons tout.

332
00:24:06,194 --> 00:24:08,320
I'm just, a little thirsty

333
00:24:08,321 --> 00:24:11,282
and, nothing else is open, so.

334
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
Nous avons de la bière.

335
00:24:16,955 --> 00:24:18,038
Tu as quelque chose de mieux ?

336
00:24:28,175 --> 00:24:31,552
My manager, Ricky, he's got
a secret stash in his office.

337
00:24:33,096 --> 00:24:35,389
Quelqu'un a fait une copie de ses clés.

338
00:24:36,266 --> 00:24:37,266
Donc.

339
00:24:43,231 --> 00:24:44,440
Cliquez sur nous.

340
00:24:54,117 --> 00:24:55,117
Qu'est-ce qui ne va pas?

341
00:24:55,952 --> 00:24:57,369
Juste, ah...

342
00:24:58,997 --> 00:25:00,789
ça ne fait pas vraiment mouche.

343
00:25:03,001 --> 00:25:04,960
Eh bien, nous avons une tarte, si tu veux ça.

344
00:25:06,004 --> 00:25:07,171
Je vais bien.

345
00:25:07,172 --> 00:25:08,714
Ou je suppose qu'on pourrait baiser.

346
00:25:11,927 --> 00:25:13,469
Ne vous inquiétez pas, je suis légal.

347
00:25:16,097 --> 00:25:18,015
Je ne suis pas inquiet.

348
00:25:19,559 --> 00:25:23,145
Mais je suis marié.

349
00:25:27,067 --> 00:25:30,986
Alors, c'est pour ça que tu fais
des shots de tequila seul dans un restaurant à 2 heures du matin ?

350
00:25:34,115 --> 00:25:35,115
Boire.

351
00:25:36,660 --> 00:25:37,743
Touche.

352
00:25:45,627 --> 00:25:48,703
N'es-tu pas un peu jeune pour être si blasé ?

353
00:25:51,466 --> 00:25:53,551
Je ne suis pas blasé, je suis sage.

354
00:25:53,552 --> 00:25:55,178
Ah, c'est vrai ? Euh hum.

355
00:25:56,471 --> 00:25:58,305
J'ai récemment eu, euh,

356
00:25:59,891 --> 00:26:01,642
Comment l'appelles-tu ?

357
00:26:03,019 --> 00:26:04,019
Une épiphanie.

358
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Tu veux l'entendre ?

359
00:26:09,276 --> 00:26:12,236
So, it happened last week.

360
00:26:16,241 --> 00:26:19,702
There was this baby in the
diner that wouldn't stop cryin'.

361
00:26:21,913 --> 00:26:24,081
The kid sounded like a fuckin' fire engine.

362
00:26:26,001 --> 00:26:27,710
Sa propre mère n'arrivait pas à le faire taire.

363
00:26:30,046 --> 00:26:31,672
Toni, wake up, you got a table.

364
00:26:37,220 --> 00:26:39,680
Alors je sors pour prendre l'air.

365
00:26:40,890 --> 00:26:42,349
And that's when I see him.

366
00:26:46,730 --> 00:26:49,898
He's out there every day on my break
with his fuckin' boozoo dreads

367
00:26:49,899 --> 00:26:51,400
tu me donnes un œil puant.

368
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
And for whatever reason that day I thought...

369
00:26:54,321 --> 00:26:55,779
qu'est-ce que c'est ?

370
00:26:57,824 --> 00:26:59,658
So I go over to him and I say...

371
00:26:59,659 --> 00:27:00,659
Qu'est-ce que tu as ?

372
00:27:03,163 --> 00:27:04,455
Du sang d'ange.

373
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Complètement pur.

374
00:27:08,001 --> 00:27:09,209
Qu'est-ce que le sang d'ange ?

375
00:27:10,045 --> 00:27:11,420
Merde magique.

376
00:27:12,130 --> 00:27:15,132
De ces choses bizarres
qui est tombé du ciel.

377
00:27:19,763 --> 00:27:21,180
Cela vous guérira.

378
00:27:23,350 --> 00:27:25,601
Je suppose qu'ils les appellent des anges.

379
00:27:25,602 --> 00:27:28,103
Et un connard malade
j'ai compris si tu les manges,

380
00:27:28,104 --> 00:27:29,730
ça te fait vraiment foutre.

381
00:27:29,731 --> 00:27:32,441
Alors les gens les coupaient pour les vendre en pièces détachées.

382
00:27:34,361 --> 00:27:35,819
Je pensais que c'était probablement plein de merde,

383
00:27:35,820 --> 00:27:38,030
mais j'avais toujours mal à la tête à cause du crieur.

384
00:27:38,031 --> 00:27:40,532
Et en plus, je l'avais déjà payé.

385
00:27:40,533 --> 00:27:41,658
De bas en haut.

386
00:29:23,720 --> 00:29:25,012
Cela a fonctionné.

387
00:29:25,930 --> 00:29:27,973
Et cela m’a ouvert les yeux sur la vérité.

388
00:29:29,601 --> 00:29:31,185
Tu sais ce que ça m'a montré ?

389
00:29:32,520 --> 00:29:34,146
Je suis un monstre.

390
00:29:37,400 --> 00:29:38,984
Toi et moi tous les deux.

391
00:29:42,906 --> 00:29:44,114
Donne-moi ça.

392
00:29:46,701 --> 00:29:48,952
Oh, je l'ai compris. Jouons à un jeu.

393
00:29:50,830 --> 00:29:52,164
Qui est la pire personne ?

394
00:29:55,001 --> 00:29:57,169
Alors de quoi veux-tu parler ?
La météo ?

395
00:29:57,587 --> 00:29:59,379
Allez, je vais commencer.

396
00:30:01,007 --> 00:30:04,343
Alors, je vais dans ces groupes.

397
00:30:05,303 --> 00:30:07,513
Comme pour les parents qui ont perdu leurs enfants.

398
00:30:08,431 --> 00:30:10,974
Le seul problème, c'est que mon enfant n'est pas mort.

399
00:30:13,061 --> 00:30:16,313
Je l'ai laissé dans un restaurant de burger
quelque part à l'extérieur de La Rose.

400
00:30:18,149 --> 00:30:20,150
Je suis parti aussi loin que possible.

401
00:30:21,194 --> 00:30:23,779
Mais je raconte des histoires sur elle comme si elle était morte.

402
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Les bons aussi.

403
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Ça me fait me sentir mieux.

404
00:30:30,495 --> 00:30:33,330
Au moins, c'était le cas, en quelque sorte
s'estompe maintenant, mais.

405
00:30:36,084 --> 00:30:37,709
C'est des coups.

406
00:30:43,049 --> 00:30:44,132
Où est-elle maintenant ?

407
00:30:45,093 --> 00:30:46,885
Votre fille ?

408
00:30:46,886 --> 00:30:48,220
Je ne sais pas.

409
00:30:49,889 --> 00:30:51,139
N'est-ce pas fou ?

410
00:30:52,016 --> 00:30:53,350
Tu ne veux pas savoir ?

411
00:30:56,145 --> 00:30:58,021
De toute façon, je n'ai pas pu la récupérer.

412
00:31:00,024 --> 00:31:01,525
Je suis inapte.

413
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Vous pouvez toujours essayer.

414
00:31:05,780 --> 00:31:06,989
C'est ta fille.

415
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Ouais.

416
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Le truc c'est...

417
00:31:14,789 --> 00:31:17,040
même si je pouvais retourner la chercher,

418
00:31:20,545 --> 00:31:22,004
Je ne veux pas.

419
00:31:27,010 --> 00:31:28,093
J'y retournerais.

420
00:31:31,639 --> 00:31:33,599
Ouais, dommage que tu ne sois pas moi.

421
00:31:35,351 --> 00:31:36,393
Maintenant c'est votre tour.

422
00:31:49,365 --> 00:31:50,490
Ma fille.

423
00:31:52,910 --> 00:31:54,119
Elle faisait du ballet.

424
00:31:56,414 --> 00:31:58,290
Mais elle était plutôt timide.

425
00:31:58,875 --> 00:32:00,459
Alors je lui ai promis.

426
00:32:01,294 --> 00:32:02,419
J'ai dit, ah.

427
00:32:03,296 --> 00:32:04,421
Je vais te surveiller.

428
00:32:06,591 --> 00:32:07,591
Et je l'ai fait.

429
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
À chaque cours auquel elle allait, je la regardais,

430
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
pour qu'elle soit assez courageuse pour entrer.

431
00:32:17,060 --> 00:32:19,019
Après cela, une fois,

432
00:32:19,979 --> 00:32:23,023
On est allés chercher une glace après les cours et, euh,

433
00:32:25,026 --> 00:32:28,445
le caissier a laissé tomber ma monnaie.

434
00:32:30,156 --> 00:32:33,158
Alors je me suis penché pour le ramasser.

435
00:32:34,160 --> 00:32:37,496
Boum ! Quelqu'un la prend.

436
00:32:42,210 --> 00:32:43,543
J'ai dit que je la surveillerais.

437
00:32:46,422 --> 00:32:47,589
Et je ne l'ai pas fait.

438
00:32:48,549 --> 00:32:50,759
Je l'ai quittée des yeux pendant deux secondes.

439
00:32:53,471 --> 00:32:56,014
Je l'ai perdue pour 48 cents.

440
00:33:02,397 --> 00:33:03,480
Acclamations.

441
00:33:04,232 --> 00:33:05,983
Aux pires personnes du monde.

442
00:34:21,726 --> 00:34:22,934
Merde.

443
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
Reste ici.

444
00:34:25,855 --> 00:34:26,855
Je reste.

445
00:34:47,126 --> 00:34:48,418
Je t'ai eu !

446
00:34:48,419 --> 00:34:49,419
D'accord

447
00:35:17,406 --> 00:35:18,532
Des onglets ?

448
00:35:19,951 --> 00:35:21,076
Tabitha.

449
00:35:28,459 --> 00:35:29,668
Onglets.

450
00:35:39,720 --> 00:35:42,764
Personne ne savait pourquoi les anges
était venu au Garden State,

451
00:35:42,765 --> 00:35:45,725
au cœur d’un hiver par ailleurs ordinaire.

452
00:36:06,080 --> 00:36:08,874
Certaines personnes pensaient qu'elles le feraient
venez sauver le monde.

453
00:36:51,584 --> 00:36:54,753
Mais peut-être que les anges
n'était venu pour sauver personne.

454
00:37:05,806 --> 00:37:08,225
Peut-être que nous étions là pour les sauver.

455
00:37:23,366 --> 00:37:24,574
Mettez-le sur le lit.

456
00:37:40,716 --> 00:37:42,300
Je ne vais pas te faire de mal.

457
00:37:45,429 --> 00:37:46,763
Désolé.

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,730
Je vais chercher un gant de toilette.

459
00:38:00,111 --> 00:38:01,444
C'est bon.

460
00:38:02,071 --> 00:38:03,154
C'est bon.

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
C'est bon, chérie.

462
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
C'est bon.

463
00:38:26,721 --> 00:38:28,179
Que devrions-nous en faire ?

464
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
Devrions-nous appeler Clayton ?

465
00:38:31,017 --> 00:38:32,726
Non, pas de flics.

466
00:38:32,727 --> 00:38:34,102
Ils vont juste l'emmener.

467
00:38:44,530 --> 00:38:46,781
J'ai entendu dire qu'ils les appelaient des anges.

468
00:38:49,410 --> 00:38:50,660
Cela semble vrai.

469
00:38:51,412 --> 00:38:52,495
C’est logique.

470
00:38:53,831 --> 00:38:55,790
Une bande d'anges tombe du ciel.

471
00:38:57,293 --> 00:39:00,628
Nous les hachons, les vidons de leur sang,

472
00:39:01,380 --> 00:39:02,589
transformez-les en capital.

473
00:39:04,800 --> 00:39:06,551
Les gens sont des putains d'animaux.

474
00:39:08,554 --> 00:39:10,055
Pourquoi pensez-vous qu'ils sont venus ici ?

475
00:39:11,974 --> 00:39:13,224
Je ne sais pas.

476
00:39:15,144 --> 00:39:17,145
Peut-être que Dieu les a jetés du ciel.

477
00:39:20,316 --> 00:39:22,609
Peut-être que le paradis est un endroit sombre.

478
00:39:24,111 --> 00:39:25,153
Peut être.

479
00:39:42,421 --> 00:39:44,214
Je pense que c'est ici pour nous.

480
00:40:40,563 --> 00:40:41,980
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

481
00:40:43,941 --> 00:40:46,234
Je ne sais pas, peut-être qu'il a faim ?

482
00:42:02,978 --> 00:42:04,270
D'ACCORD. D'ACCORD.

483
00:42:05,481 --> 00:42:06,689
Disons qu'elle est morte.

484
00:42:06,690 --> 00:42:08,370
Je me sens si étrange. Est-ce que vous ressentez cela ?

485
00:42:10,152 --> 00:42:12,070
Si Tabbs est mort, alors quoi ?

486
00:42:13,489 --> 00:42:14,781
J'ai 41 ans.

487
00:42:15,491 --> 00:42:17,825
C'est quoi, il me reste cinquante ans ?

488
00:42:18,869 --> 00:42:20,411
Je ne peux pas passer cinq minutes sans elle.

489
00:42:21,080 --> 00:42:22,455
Mais 50 ans ?

490
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
À quoi ça ressemble ?

491
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
Cela me ressemble.

492
00:42:27,002 --> 00:42:29,504
Nous sommes une famille, Brian. Nous pouvons encore être...

493
00:42:29,505 --> 00:42:31,839
Je sais que ce ne sera pas pareil
mais au moins ça le sera.

494
00:42:32,424 --> 00:42:33,800
Je ne sais pas comment.

495
00:42:33,801 --> 00:42:35,009
Qui sommes-nous même sans elle ?

496
00:42:35,010 --> 00:42:36,052
Qui suis-je?

497
00:42:37,221 --> 00:42:39,180
Je n'ai même jamais voulu être papa.

498
00:42:39,974 --> 00:42:41,099
Mais maintenant je le suis.

499
00:42:41,100 --> 00:42:42,627
Et je n'ai pas d'enfant.

500
00:42:43,644 --> 00:42:44,644
Qu'est-ce que je fais Amy ?

501
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
Dites-moi.

502
00:42:47,064 --> 00:42:50,024
Je ne sais pas, je me sens si étrange.

503
00:42:50,025 --> 00:42:51,693
Qu'est-ce que je fais Amy ?

504
00:42:55,364 --> 00:42:56,364
Putain.

505
00:42:59,243 --> 00:43:01,035
Je veux que tu abattes cet arbre.

506
00:43:02,056 --> 00:43:03,027
Non...

507
00:43:03,080 --> 00:43:06,541
Ça pue, ça sent
la mort et la moisissure ici,

508
00:43:06,542 --> 00:43:08,501
et je veux que tu le retires.

509
00:43:08,502 --> 00:43:10,211
Enlevez-le !

510
00:43:20,431 --> 00:43:23,641
C'est ma faute. Je l'ai perdue.

511
00:43:25,060 --> 00:43:26,519
Je l'ai perdue.

512
00:43:27,104 --> 00:43:30,106
C'est. C'était.

513
00:43:31,947 --> 00:43:33,858
C'était de ma faute.

514
00:44:17,613 --> 00:44:19,030
C'était un bon connard ?

515
00:44:26,372 --> 00:44:27,372
Où?

516
00:44:28,624 --> 00:44:29,624
Ici?

517
00:44:42,054 --> 00:44:45,803
Un tissu flottant, bébé, rebondissant sur mes genoux.

518
00:44:46,183 --> 00:44:48,059
Maintenant tu dors éternellement.

519
00:44:48,811 --> 00:44:51,145
Et quand je me réveille et que je te vois parti...

520
00:44:53,982 --> 00:44:55,358
Brian, hé.

521
00:45:00,572 --> 00:45:01,698
Ça va ?

522
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
Désolé.

523
00:45:05,202 --> 00:45:06,869
Je vais bien, je vais bien.

524
00:45:19,758 --> 00:45:20,800
Où êtes-vous allé?

525
00:45:23,971 --> 00:45:25,054
Groupe de deuil.

526
00:45:36,692 --> 00:45:37,692
Est-ce que ça fait mal ?

527
00:45:46,201 --> 00:45:48,494
Tu te souviens quand nous avons vu Galaxy Quest ?

528
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
Qui pourrait oublier Tony Shaloub
et la Dame Poulpe ?

529
00:45:59,006 --> 00:46:00,339
Cela devait être...

530
00:46:01,800 --> 00:46:03,134
Il y a 20 ans ?

531
00:46:03,135 --> 00:46:04,385
Non, c'était plus.

532
00:46:05,262 --> 00:46:07,138
Nous étions amis depuis environ cent ans,

533
00:46:07,139 --> 00:46:10,349
mais, euh, cette nuit-là, c'était différent.

534
00:46:11,518 --> 00:46:14,771
Je me souviens, j'ai regardé ton
main sur l'accoudoir entre nous.

535
00:46:14,772 --> 00:46:15,980
Et je pensais...

536
00:46:15,981 --> 00:46:18,232
Mmm, je veux qu'il me tienne la main.

537
00:46:19,401 --> 00:46:20,401
Et puis...

538
00:46:21,153 --> 00:46:22,778
comme par magie, vous l'avez fait.

539
00:46:31,413 --> 00:46:33,623
Je pensais la même chose aussi.

540
00:46:40,964 --> 00:46:41,964
Ames.

541
00:46:47,554 --> 00:46:49,430
Je t'ai aimé depuis le début.

542
00:51:17,491 --> 00:51:19,909
C'était en février quand les anges sont arrivés.

543
00:51:25,123 --> 00:51:27,208
Personne ne savait pourquoi ils étaient venus,

544
00:51:27,250 --> 00:51:29,752
au cœur d’un hiver par ailleurs ordinaire.

545
00:51:37,803 --> 00:51:40,221
Un couple avait sa propre théorie.

546
00:51:51,358 --> 00:51:54,110
Ils avaient perdu une fille 16 mois plus tôt.

547
00:51:54,486 --> 00:51:56,278
Et au plus fort de leur chagrin,

548
00:51:56,279 --> 00:51:59,698
une rencontre avec un ange
réparé leurs cœurs brisés.

549
00:52:16,800 --> 00:52:18,717
Même s'ils savaient que leur fille était partie,

550
00:52:20,470 --> 00:52:23,503
l'ange leur a donné une chance de dire au revoir.

550
00:52:24,305 --> 00:53:24,758
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn