1 00:00:06,083 --> 00:00:08,833 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:08,916 --> 00:00:15,000 <и>♪ Амадо мио ♪ 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 <и>♪ Воли ме заувек ♪ 4 00:00:19,833 --> 00:00:22,875 <и>♪ И нека заувек ♪ 5 00:00:23,416 --> 00:00:26,708 <и>♪ Почни вечерас ♪ 6 00:00:27,541 --> 00:00:30,958 <и>♪ Амадо мио ♪ 7 00:00:31,416 --> 00:00:34,333 <и>♪ Кад смо заједно ♪ 8 00:00:35,250 --> 00:00:38,416 <и>♪ Ја сам у свету снова ♪ 9 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 <и>♪ Од слатког ужитка ♪ 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,250 БАНКА ШПАНИЈЕ 5 ГОДИНА ПРИЈЕ ДАНА Д 11 00:00:44,333 --> 00:00:47,416 <и>♪ Много пута, шапнем ♪ 12 00:00:48,416 --> 00:00:51,541 <и>- ♪ Амадо мио ♪ - Здраво. 13 00:00:51,625 --> 00:00:53,541 <и>♪ То је била само фраза ♪ 14 00:00:53,625 --> 00:00:55,416 <и>♪ То сам чуо у представама ♪ 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,583 <и>♪ Глумио сам улогу ♪ 16 00:00:59,708 --> 00:01:02,958 <и>♪ Али сада када шапућем ♪ 17 00:01:03,708 --> 00:01:06,750 <и>♪ Амадо мио ♪ 18 00:01:06,833 --> 00:01:08,666 <и>♪ Зар не можеш рећи да ми је стало ♪ 19 00:01:08,750 --> 00:01:10,333 <и>♪ По осећају тамо ♪ 20 00:01:10,416 --> 00:01:13,000 <и>♪ Јер то долази из мог срца... ♪ 21 00:01:24,541 --> 00:01:25,541 Добро јутро. 22 00:01:26,416 --> 00:01:29,125 Имам заказано са господином Мариом Урбанејом, 23 00:01:29,208 --> 00:01:30,708 гувернер Банке Шпаније. 24 00:01:33,875 --> 00:01:36,541 Алфредо Кесман, из Ратинг Труст Цорпоратион. 25 00:01:45,458 --> 00:01:46,458 Један тренутак. 26 00:01:50,125 --> 00:01:51,833 Веома сте љубазни. Хвала. 27 00:01:55,583 --> 00:01:58,791 <и>♪ Амадо мио ♪ 28 00:01:59,250 --> 00:02:02,291 <и>♪ Воли ме заувек ♪ 29 00:02:03,208 --> 00:02:05,791 <и>♪ И нека заувек ♪ 30 00:02:06,750 --> 00:02:09,750 <и>♪ Почни вечерас ♪ 31 00:02:22,958 --> 00:02:25,208 - Извините. куда идеш? - Здраво. 32 00:02:26,125 --> 00:02:27,166 А ти? 33 00:02:28,375 --> 00:02:29,500 Да ли се познајемо? 34 00:02:30,291 --> 00:02:32,041 Питам те куда идеш. 35 00:02:32,458 --> 00:02:34,166 Имам састанак са гувернером. 36 00:02:35,458 --> 00:02:37,291 куда идеш? за шетњу? 37 00:02:37,708 --> 00:02:38,875 Диван је дан. 38 00:02:39,916 --> 00:02:41,196 Речено вам је да сачекате овде доле. 39 00:02:41,666 --> 00:02:42,916 - Ммм. - Неко ће те ухватити. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,791 Па нико није дошао, па идем горе. Знам пут. 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,666 - Господине Кесманн? - На услузи. 42 00:02:48,083 --> 00:02:49,809 - Драго ми је. - Како си? 43 00:02:49,833 --> 00:02:51,083 Извините на чекању. 44 00:02:51,166 --> 00:02:53,250 - Гувернер ће ускоро бити с вама. - Одлично. 45 00:02:53,333 --> 00:02:54,413 - Пођи са мном. - Хвала. 46 00:02:55,958 --> 00:02:58,250 - Пријатан дан. - Могу ли вам се придружити? 47 00:02:59,666 --> 00:03:00,750 Са задовољством. 48 00:03:23,291 --> 00:03:24,708 Одмори се. 49 00:03:26,750 --> 00:03:27,583 Ссх. 50 00:03:27,666 --> 00:03:28,833 То си ти. 51 00:03:29,541 --> 00:03:31,458 Ја сам шеф интензивне неге. 52 00:03:31,541 --> 00:03:33,416 Не брини. Некада сам била медицинска сестра. 53 00:03:34,333 --> 00:03:36,833 идем у купатило, али нећу дуго. 54 00:03:36,916 --> 00:03:37,916 Хвала. 55 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 <и>Мутт. 56 00:03:47,208 --> 00:03:49,333 Рекао сам ти да ћу те убити. 57 00:04:00,000 --> 00:04:04,958 <и>♪ Ако останем са тобом Ако бирам погрешно ♪ 58 00:04:05,041 --> 00:04:07,958 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 59 00:04:09,875 --> 00:04:14,625 <и>♪ Ако сада губим Али касно побеђујем ♪ 60 00:04:14,708 --> 00:04:18,000 <и>♪ То је све што желим ♪ 61 00:04:18,875 --> 00:04:23,916 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 62 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 <и>♪ Изгубљен сам ♪ 63 00:04:28,375 --> 00:04:33,500 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 64 00:04:39,208 --> 00:04:40,916 <и>♪ Изгубио сам време ♪ 65 00:04:41,000 --> 00:04:47,208 <и>♪ Мој живот се наставља ♪ 66 00:04:54,208 --> 00:04:55,375 Где је отишао? 67 00:04:57,791 --> 00:04:59,208 Рио, где је отишао? 68 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 Рио, јеби га! 69 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Где је отишао? 70 00:05:04,250 --> 00:05:05,458 Уз степенице. 71 00:05:08,416 --> 00:05:11,625 Стокхолм, Денвер, останите овде. Не дозволите никоме да се приближи вратима. 72 00:05:11,708 --> 00:05:13,583 Ако таоци изађу, сјебани смо. Разумијеш? 73 00:05:13,666 --> 00:05:14,958 - Схватио сам - Хајде. 74 00:05:15,291 --> 00:05:18,041 - Добро, Хелсинки, Богота, са мном. - Идемо. 75 00:05:19,208 --> 00:05:22,166 Сви на своје јебене ноге, одмах! 76 00:05:23,583 --> 00:05:26,166 - Шта није у реду? - Окрени се од врата! 77 00:05:26,250 --> 00:05:27,958 Ох, јеботе! Најроби. 78 00:05:28,041 --> 00:05:29,333 Нешто није у реду. Трчи! 79 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Најроби, долазимо! 80 00:05:51,166 --> 00:05:53,333 - Најроби, долазимо! - Најроби! 81 00:06:02,000 --> 00:06:03,250 Аргх! 82 00:06:06,916 --> 00:06:08,958 Најроби, долазимо! 83 00:06:09,041 --> 00:06:10,375 Најроби, издржи! 84 00:06:27,166 --> 00:06:29,333 Покушавао је да је убије. Пулс јој је 162. 85 00:06:29,458 --> 00:06:31,500 Најроби! Најроби, јеси ли добро? 86 00:06:31,583 --> 00:06:33,916 Најроби. У реду је. У реду је. Бреатхе. 87 00:06:34,458 --> 00:06:36,666 - Диши, Најроби. - Гандиа је изашао. 88 00:06:39,208 --> 00:06:40,208 Богота. 89 00:06:40,708 --> 00:06:41,708 Богота! 90 00:06:42,666 --> 00:06:43,875 Остани овде са Најробијем. 91 00:06:44,583 --> 00:06:45,916 ако се врати, 92 00:06:46,000 --> 00:06:48,750 разнесеш му проклету главу. Разумете? 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,958 Хелсинки, идемо по њега. 94 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 - Побрини се за њу. - Наћи ћемо га. 95 00:07:07,250 --> 00:07:09,458 Од сада су се сва правила променила. 96 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 Нико не устаје, нико се не помера, 97 00:07:11,625 --> 00:07:14,458 нико не једе без јебеног директног наређења! 98 00:07:14,541 --> 00:07:15,661 Сјебани сте, Денвер. 99 00:07:16,916 --> 00:07:18,375 Ви сте потпуно сјебани! 100 00:07:18,458 --> 00:07:19,500 Не могу да му верујем. 101 00:07:19,583 --> 00:07:21,416 - Имаш ли нешто да кажеш, Артурито? - Да. 102 00:07:22,458 --> 00:07:24,500 Ви више нисте непобедиви. 103 00:07:24,583 --> 00:07:26,291 Не, ниси непобедив. 104 00:07:26,375 --> 00:07:28,208 Они нису непобедиви! 105 00:07:28,291 --> 00:07:29,625 Артуро, умукни! 106 00:07:30,041 --> 00:07:31,041 Или шта? 107 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 Или ћу ти испразнити пиштољ у главу. 108 00:07:33,833 --> 00:07:36,273 - Овде су се ствари промениле, Моника. - Да. 109 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 ми смо овде, 110 00:07:38,666 --> 00:07:41,000 а сада смо јебени отпор мајке! 111 00:07:43,333 --> 00:07:46,041 Хајде, Мигуел. Хајде! Ми смо отпор! Хеј? 112 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 Ми смо отпор. Наш отпор! 113 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Отпор! Отпор! 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,583 Отпор! 115 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 Отпор! 116 00:07:56,125 --> 00:07:57,708 Отпор! 117 00:07:57,791 --> 00:07:59,208 Отпор! 118 00:07:59,291 --> 00:08:00,708 Отпор! 119 00:08:07,791 --> 00:08:09,833 Отпор, моја јебена јаја. 120 00:08:12,083 --> 00:08:14,666 Сви на јебени под одмах! 121 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 То је то, Сергио. 122 00:08:28,750 --> 00:08:31,750 Морамо да схватимо како ће стражари реаговати. 123 00:08:32,791 --> 00:08:34,291 Како ће чувари реаговати, 124 00:08:34,375 --> 00:08:36,809 тачно колико ће им требати довођење гувернера на сигурно, 125 00:08:36,833 --> 00:08:38,273 и како ће се поставити. 126 00:08:39,500 --> 00:08:40,666 Све је у протоколима. 127 00:08:40,750 --> 00:08:44,083 то је истина. Имамо протоколе, имамо теорију, 128 00:08:44,166 --> 00:08:46,541 али би нам добро дошло мало вежбе. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,625 А како мислите да добијете ову праксу? 130 00:08:51,666 --> 00:08:55,500 Стварањем мање безбедносне кризе и све то посматра изнутра. 131 00:08:57,625 --> 00:08:59,000 Идеш у лављу јазбину? 132 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 И лав ће ме заштитити. 133 00:09:08,916 --> 00:09:11,000 Чији идентитет планирате да украдете? 134 00:09:12,500 --> 00:09:14,541 Мислиће да је твој брат геније, велика ствар. 135 00:09:15,541 --> 00:09:18,958 аналитичар ризика из Ратинг Труст Цорпоратион 136 00:09:19,458 --> 00:09:23,875 који је раније радио за Бацхера и Бацхера, а пре тога Стандард и ризик. 137 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 Особа чији идентитет крадемо... 138 00:09:27,208 --> 00:09:29,541 је неко... бриљантан. 139 00:09:30,500 --> 00:09:31,625 Шпанац... 140 00:09:32,208 --> 00:09:34,791 који живи у Њујорку за последњих 20 година. 141 00:09:35,291 --> 00:09:36,541 Алфредо Кесманн. 142 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Прави геније. 143 00:09:38,791 --> 00:09:42,708 Такође, имамо неколико заиста сјајних предлози за привреду Шпаније. 144 00:09:42,791 --> 00:09:45,208 - Гувернер ће их ценити. - Да. 145 00:09:57,666 --> 00:09:58,666 Могу ли да седнем? 146 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 наравно. 147 00:10:00,333 --> 00:10:03,173 Али можете и стајати и чекати за гувернера Банке Шпаније. 148 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 Хмм. 149 00:10:05,625 --> 00:10:07,825 Претпостављам да јеси начелник безбедности за гувернера. 150 00:10:07,875 --> 00:10:09,083 Потврдно. 151 00:10:21,333 --> 00:10:22,333 на неки начин, 152 00:10:22,916 --> 00:10:25,125 ти и ја смо у истом послу. 153 00:10:25,791 --> 00:10:27,833 Обојица анализирамо ризике. 154 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Мислим да смо веома слични, зар не? 155 00:10:31,541 --> 00:10:32,541 бр. 156 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 Уопште нисмо слични. 157 00:10:35,708 --> 00:10:38,541 Анализирам ризике тако да могу спасити животе људи. 158 00:10:39,416 --> 00:10:40,875 Радиш то да зарадиш новац. 159 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 То није исто. 160 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Видите, ми смо слични. 161 00:10:46,500 --> 00:10:48,541 Такође делујете проницљиво и веома... 162 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 посматрач. 163 00:10:57,041 --> 00:11:00,708 Које ризике видите овде баш у овом тренутку у овој просторији? 164 00:11:00,791 --> 00:11:02,125 Чисто из радозналости. 165 00:11:02,208 --> 00:11:05,125 Да сам видео било какав ризик у овој просторији, 166 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 већ би отишли. 167 00:11:08,708 --> 00:11:09,750 Ви то разумете. 168 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 Господине Кесманн. 169 00:11:14,000 --> 00:11:15,791 - Како сте? - Како си? 170 00:11:15,875 --> 00:11:17,708 - Добро, хвала. - Да седнемо? 171 00:11:17,791 --> 00:11:18,916 Да, молим. 172 00:11:19,000 --> 00:11:21,250 Хоћете ли кафу, г. Кесманн? 173 00:11:21,333 --> 00:11:24,458 Па, црни цејлонски чај са кардамомом би било невероватно. 174 00:11:24,541 --> 00:11:27,500 - Ако не, било који црни чај је у реду. Хвала. - Задовољство ми је. 175 00:11:30,125 --> 00:11:32,541 Да сам сада попио кафу, отишао бих <и>лоцо. 176 00:11:38,625 --> 00:11:40,750 У реду. Све је спремно за вашу изјаву. 177 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 Само напред. 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 Имам питање пре него што почнемо. 179 00:11:51,375 --> 00:11:53,458 Не знам да ли је релевантно, али... 180 00:11:53,916 --> 00:11:57,166 Много сам о томе размишљао и хтео сам да те питам, Алициа. 181 00:11:58,041 --> 00:11:59,041 Питај. 182 00:11:59,666 --> 00:12:01,000 Како је кад одеш кући? 183 00:12:02,291 --> 00:12:03,375 мислим, 184 00:12:03,458 --> 00:12:05,583 дођеш кући са посла 185 00:12:06,125 --> 00:12:07,125 после... 186 00:12:07,708 --> 00:12:09,583 мучећи клинца као што је Рио 187 00:12:09,666 --> 00:12:12,416 кога сте данима терали да стоји 188 00:12:12,500 --> 00:12:15,125 у ћелији која је мања од ормана, 189 00:12:15,541 --> 00:12:17,083 сере и пиша. 190 00:12:18,916 --> 00:12:21,333 Онда идеш кући... у Немачку. 191 00:12:23,958 --> 00:12:25,416 То сам хтео да питам. 192 00:12:26,208 --> 00:12:28,958 Немате ништа против да вас зову мучитељ у штампи. 193 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Али Герман... 194 00:12:34,416 --> 00:12:36,375 Јер је Герман заиста добра особа, 195 00:12:37,125 --> 00:12:39,250 шта каже кад дођеш кући? 196 00:12:39,333 --> 00:12:42,250 да ли те пита, "Како је прошао дан, душо?" 197 00:12:43,083 --> 00:12:44,250 Да ли га љубиш и... 198 00:12:46,125 --> 00:12:47,166 грлиш ли га? 199 00:12:47,833 --> 00:12:48,833 Шта онда? 200 00:12:48,916 --> 00:12:50,291 Да ли те грли? Да те пољубим? 201 00:12:50,708 --> 00:12:51,708 да ли јебеш? 202 00:12:53,416 --> 00:12:55,500 Јер мислим да му је мука од тебе. 203 00:13:06,791 --> 00:13:11,458 Видите, истина... Па, било је о томе два месеца откако ме је Герман загрлио. 204 00:13:12,541 --> 00:13:15,458 Откад ме је загрлио, откад ме је пољубио, или водио љубав са мном. 205 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Тачније, не откако сам га кремирао. 206 00:13:21,875 --> 00:13:23,875 Навукли су му бели чаршав преко лица, 207 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 откотрљали су га у мртвачницу у болници, 208 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 и ту је грљење престало. 209 00:13:32,916 --> 00:13:34,416 Алициа, шта то радиш? 210 00:13:44,375 --> 00:13:45,375 Он је мртав. 211 00:13:56,166 --> 00:13:57,166 рак... 212 00:13:58,708 --> 00:13:59,750 панкреаса. 213 00:14:03,583 --> 00:14:06,208 Онако где ти кажу имаш два месеца, 214 00:14:06,291 --> 00:14:07,416 и то је два месеца. 215 00:14:10,958 --> 00:14:11,958 Угојио сам се. 216 00:14:13,166 --> 00:14:14,166 Био је мршав. 217 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 био сам ружичаст, 218 00:14:17,208 --> 00:14:18,250 а он је био жут. 219 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 То га је појело. 220 00:14:24,958 --> 00:14:26,500 Живот је растао у мени, 221 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 и смрт је расла у њему. 222 00:14:32,583 --> 00:14:34,208 Али претпостављам да је то рак. 223 00:14:35,916 --> 00:14:38,000 Да ли знаш шта ми је последње рекао? 224 00:14:38,250 --> 00:14:41,375 Можете ли веровати да су његове последње речи биле... 225 00:14:44,750 --> 00:14:45,958 „Укључи вести.“ 226 00:14:54,250 --> 00:14:57,250 Мислио сам да ће ми дати један од тих његових говора 227 00:14:57,333 --> 00:15:01,458 јер знаш да је био заиста елоквентан, а био је и заиста креативан. 228 00:15:01,541 --> 00:15:04,000 А он је рекао: "Укључите вести." Укључите вести! 229 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Мислим, био је пун морфијума, наравно, 230 00:15:06,416 --> 00:15:08,125 па претпостављам да је то утицало на њега. 231 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 То је било то. 232 00:15:26,541 --> 00:15:27,541 јако ми је жао. 233 00:15:31,250 --> 00:15:34,833 - Алициа, можемо ли да изађемо на тренутак? - Да, да. ја ћу ићи. 234 00:15:54,125 --> 00:15:56,166 Антоњас, ти остани и гледај Муриља. 235 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 Не пуштајте никога унутра. 236 00:16:10,750 --> 00:16:13,916 Забога, зашто ниси рекао неко о овоме раније? 237 00:16:15,458 --> 00:16:16,708 Шта би ми то донело? 238 00:16:17,583 --> 00:16:18,708 Мало сажаљења? 239 00:16:20,416 --> 00:16:21,625 Ох, Алициа... 240 00:16:24,791 --> 00:16:28,333 Саосећам са тобом, али мислим да немаш способност да води овај случај управо сада. 241 00:17:59,041 --> 00:18:00,333 Ја ћу узети ово. 242 00:18:01,250 --> 00:18:02,458 И овај такође. 243 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 Опусти се. 244 00:18:03,625 --> 00:18:05,916 Покушајте да умрете без превише буке. 245 00:18:16,958 --> 00:18:18,958 Хелсинки! Хелсинки! 246 00:18:21,458 --> 00:18:23,416 Држи се! Богота! 247 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 <и>Богота! 248 00:18:25,000 --> 00:18:26,375 <и>Дођите у библиотеку! 249 00:18:26,875 --> 00:18:28,208 <и>Хелсинки, остани са мном. 250 00:18:28,291 --> 00:18:29,809 <и>- Остани са мном! Сачекај. - Иди! 251 00:18:29,833 --> 00:18:31,125 <и>Богота! 252 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Аргх! 253 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Богота! Богота, молим те! 254 00:18:40,250 --> 00:18:42,125 <и>Библиотека, Богота! 255 00:18:42,208 --> 00:18:43,208 Аргх! 256 00:18:44,166 --> 00:18:45,833 Богота, пожури! 257 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Помозите ми! 258 00:18:48,041 --> 00:18:50,250 Имамо те! Имамо те, Хелсинки! 259 00:18:51,166 --> 00:18:52,541 Узми ово. Хајде. 260 00:18:54,083 --> 00:18:54,958 Останите са нама! 261 00:18:55,041 --> 00:18:56,041 Хајде! 262 00:18:56,583 --> 00:18:57,583 Останите са нама! 263 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Пресеци конопац! 264 00:18:59,458 --> 00:19:00,958 Останите са нама! Хајде! 265 00:19:01,500 --> 00:19:04,375 Хајде! Пресеци јебени конопац одмах! 266 00:19:05,791 --> 00:19:07,708 Остани са нама, Хелсинки! 267 00:19:20,041 --> 00:19:22,208 Гандиа! 268 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 <и>Јебем ти матер! 269 00:19:25,916 --> 00:19:27,500 Хеј, умукни! 270 00:19:27,583 --> 00:19:29,166 Рекао сам да не причам! 271 00:19:29,250 --> 00:19:30,416 Без разговора! 272 00:19:43,041 --> 00:19:44,166 Аманда. 273 00:19:44,958 --> 00:19:47,083 - Како се осећаш? - Боље. 274 00:19:48,000 --> 00:19:50,250 - Сада се осећам мало смиреније. - То је супер. 275 00:19:52,291 --> 00:19:54,958 Ако је у реду, мислим да сам спреман да се придружим осталима. 276 00:19:55,458 --> 00:19:57,898 Не брини о томе сада. Оно што је важно је ваш опоравак. 277 00:19:58,333 --> 00:20:00,166 - У реду. - У реду, хајде да ти проверимо пулс. 278 00:20:01,541 --> 00:20:06,458 Ох. Ох, човече, ово је пребрзо, Аманда. То су знаци озбиљног напада анксиозности. 279 00:20:06,541 --> 00:20:09,000 Имате ли агитацију? Агитација у грудима? 280 00:20:09,416 --> 00:20:11,125 Па, мало, да. 281 00:20:11,208 --> 00:20:13,541 Не, то је нормално. То је један од симптома. 282 00:20:14,000 --> 00:20:15,541 Веома сте срећни јер... 283 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Имам нешто за тебе. 284 00:20:20,291 --> 00:20:22,250 Ево. Ова ствар чини чуда. 285 00:20:22,833 --> 00:20:24,458 Зашто не узмеш три? 286 00:20:24,541 --> 00:20:26,208 Али зар то није превише? 287 00:20:26,291 --> 00:20:28,416 Само је мало јачи од Валијума. 288 00:20:28,500 --> 00:20:29,875 - Јесте ли сигурни? - Кунем се. 289 00:20:30,666 --> 00:20:31,666 Узео сам само четири. 290 00:20:33,250 --> 00:20:34,416 - У реду. - Изволи. 291 00:20:34,500 --> 00:20:36,291 Један по један. Један по један. 292 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 - Хвала. - Да. 293 00:20:44,333 --> 00:20:45,833 У реду, сви, слушајте. 294 00:20:46,625 --> 00:20:47,666 Сви! 295 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 У реду. 296 00:20:50,958 --> 00:20:54,083 Већина вас овде није успела да се упозна, ух, 297 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 мој муж... 298 00:20:56,583 --> 00:20:57,583 Герман. 299 00:20:58,583 --> 00:21:01,375 Према речима пуковника, ово се тиче свих вас. 300 00:21:03,083 --> 00:21:04,083 Па, умро је. 301 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 Тамајо... 302 00:21:09,791 --> 00:21:12,458 мисли да нисам у стању да води ову операцију. 303 00:21:14,541 --> 00:21:17,500 Али истина је, нема никог бољег за тај посао од мене. 304 00:21:17,791 --> 00:21:19,000 Нико. 305 00:21:19,083 --> 00:21:20,083 Нико. 306 00:21:23,000 --> 00:21:25,458 Зато што не желим да се вратим у моју кућу... 307 00:21:26,041 --> 00:21:27,208 и отвори мој фрижидер... 308 00:21:29,291 --> 00:21:30,291 или поштанско сандуче... 309 00:21:30,916 --> 00:21:32,833 јер ћу видети његово име записано 310 00:21:33,458 --> 00:21:34,666 и све наше фотографије. 311 00:21:38,791 --> 00:21:41,291 Зато сам ја такав јебени робот 312 00:21:41,375 --> 00:21:44,666 рачунајући 200 милиона играња у минути против Професора. 313 00:21:47,833 --> 00:21:49,958 И то је оно што треба овој пљачки управо сада. 314 00:21:51,041 --> 00:21:53,000 И то је оно што и мени сада треба. 315 00:21:55,625 --> 00:21:57,458 Да ли неко жели да ми каже нешто? 316 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Не? 317 00:22:00,333 --> 00:22:03,083 Па хајде да се мало забавимо. Хајдемо на посао! 318 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 Рио. 319 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Реци ми зашто ниси могао да га упуцаш. 320 00:22:24,250 --> 00:22:25,333 не знам. 321 00:22:28,083 --> 00:22:29,250 Само сам се смрзнуо. 322 00:22:32,041 --> 00:22:35,416 - <и>Зашто си се смрзнуо, Рио? - Зато што нисам јебени убица. 323 00:22:40,541 --> 00:22:42,208 Не морате бити убица. 324 00:22:43,458 --> 00:22:46,208 Не могу да гледам момка у лице, пуцати му у груди 325 00:22:46,291 --> 00:22:48,351 - и претварати се да се ништа није догодило. - Пуцај му у ногу! 326 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 - Не могу! - Онда га оборите на земљу, 327 00:22:50,583 --> 00:22:53,625 или га баци на зид, или шта год треба да урадите... 328 00:22:53,708 --> 00:22:56,208 Слушај ме. Нисам могао то да урадим. Нисам могао да се померим! 329 00:22:59,833 --> 00:23:01,250 <и>Рекао ми је да има породицу. 330 00:23:02,125 --> 00:23:05,166 И није имао пиштољ. Нисам могао то да урадим! 331 00:23:08,250 --> 00:23:09,416 Зашто то ниси могао? 332 00:23:11,458 --> 00:23:12,625 Реци свима зашто. 333 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 Ниси могао то да урадиш јер си јебено трауматизован! 334 00:23:18,416 --> 00:23:20,666 и рекао сам ти, али ниси јебено слушао. 335 00:23:20,750 --> 00:23:24,708 То је због тебе. Да, ти. Скоро си убио Хелсинки и Најроби. 336 00:23:24,791 --> 00:23:26,416 Денвер, стани! 337 00:23:27,500 --> 00:23:30,041 Рио нас је упозорио, а Хелсинки и Најроби су живи. 338 00:23:30,125 --> 00:23:31,333 То је оно што је важно. 339 00:23:31,416 --> 00:23:33,336 <и>Постоји још нешто важније. 340 00:23:34,291 --> 00:23:35,416 <и>Како се ослободио? 341 00:23:36,875 --> 00:23:39,125 - Одвео си Гандију у купатило. - Да. 342 00:23:39,208 --> 00:23:41,416 - И добро си ставио лисице? - Наравно. 343 00:23:41,500 --> 00:23:42,541 Наравно да јесте. 344 00:23:43,083 --> 00:23:44,000 Наравно да јесте! 345 00:23:44,083 --> 00:23:47,666 <и>Једино што је овде јасно је то нешто се не уклапа у вашу причу. 346 00:23:47,750 --> 00:23:50,541 Токио, како ће тип са лисицама изаћи? 347 00:23:51,708 --> 00:23:53,541 Најроби, имате ли неку идеју? 348 00:23:54,041 --> 00:23:56,041 Имате ли неку идеју? Шта? 349 00:23:56,583 --> 00:23:59,208 Ништа, зар не? Онда мислим да има нечега овде 350 00:23:59,291 --> 00:24:00,750 то мирише на срање. 351 00:24:04,125 --> 00:24:05,583 Хоћеш да кажеш да сам издајник? 352 00:24:05,666 --> 00:24:07,416 - Не знам. Реци ми. - Не! 353 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Само реци. 354 00:24:09,750 --> 00:24:11,041 Ми смо криви. 355 00:24:13,833 --> 00:24:15,633 Можда није требало да одемо клинац на стражи, 356 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 <и>пошто има посла са ПТСП-ом. 357 00:24:19,125 --> 00:24:20,291 Рио није издајник. 358 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 <и>И имамо хитнији проблем. 359 00:24:24,041 --> 00:24:25,041 Слушајте пажљиво. 360 00:24:25,083 --> 00:24:28,125 Највећа претња је Гандија комуницирање са спољашношћу. 361 00:24:28,625 --> 00:24:32,041 <и>Могли би да координирају напад изнутра и споља истовремено. 362 00:24:32,541 --> 00:24:33,916 Какав је план, професоре? 363 00:24:36,333 --> 00:24:37,458 Треба га убити. 364 00:24:40,583 --> 00:24:41,583 СЗО? 365 00:24:42,708 --> 00:24:43,708 њега. 366 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 Ми нисмо убице. 367 00:24:47,500 --> 00:24:48,750 Онда ћемо бити лешеви. 368 00:24:48,833 --> 00:24:52,458 Решићемо се гувернерових личних стражари током првог сата пљачке. 369 00:24:53,291 --> 00:24:56,541 Они ће бити ти који ће напустити банку са државним тајнама. 370 00:24:57,583 --> 00:24:58,943 И то је крај проблема. 371 00:24:59,000 --> 00:25:01,041 Рекао сам, одјеби тамо! 372 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 То копиле неће отићи са тајнама. 373 00:25:03,333 --> 00:25:04,666 Нико се не мрда. 374 00:25:04,750 --> 00:25:06,291 Неће слушати наша наређења. 375 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 А Сантјаго? 376 00:25:16,166 --> 00:25:18,726 Да ли је имао времена да напусти банку након постављања тог забавног нереда? 377 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 Да. 378 00:25:19,833 --> 00:25:23,416 - Изгледало је као несрећа. - Та експлозија је била величанствена! 379 00:25:27,583 --> 00:25:30,916 Донео сам најновију земљу извештаје о кредитном ризику моје агенције. 380 00:25:32,500 --> 00:25:36,291 Али... нису објављени до следећег месеца, зар не? 381 00:25:36,375 --> 00:25:40,250 Да, још увек радимо на њима, али ове су близу коначних верзија. 382 00:25:40,666 --> 00:25:42,291 Нису баш охрабрујуће. 383 00:25:42,375 --> 00:25:45,000 Они ће утицати стопу вашег јавног дуга. 384 00:25:45,416 --> 00:25:48,791 - Има ли препорука? - Званично, ликвидна средства у банци, 385 00:25:49,291 --> 00:25:52,333 антиинфлаторне мере. Знате, стандардне процедуре. 386 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Ако дозволите моје лично мишљење 387 00:25:54,708 --> 00:25:56,791 који се никада неће појавити у овом извештају... 388 00:25:58,041 --> 00:25:59,041 злато. 389 00:26:02,583 --> 00:26:03,583 Извините? 390 00:26:04,208 --> 00:26:05,750 Повећајте своју резерву злата. 391 00:26:05,833 --> 00:26:08,713 То је једина сигурна валута која још увек постоји у порасту, па донеси га овде... 392 00:26:09,375 --> 00:26:10,958 у трезор у Банци Шпаније. 393 00:26:11,041 --> 00:26:13,681 То је једини избор који ће вам дати гаранција на овом тржишту. 394 00:26:15,125 --> 00:26:16,125 погледај... 395 00:26:16,833 --> 00:26:18,375 2008. није било ништа. 396 00:26:20,333 --> 00:26:22,041 Сада је дужничка криза на путу. 397 00:26:25,666 --> 00:26:26,916 Да ли ми предлажете... 398 00:26:28,041 --> 00:26:30,000 прокоцкати цео национални резерват... 399 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 на једној боји? 400 00:26:31,916 --> 00:26:34,958 Не. Кажем ти да се кладим све на победнички тим: 401 00:26:36,166 --> 00:26:37,166 злато. 402 00:26:42,458 --> 00:26:43,578 Шта се дешава? 403 00:26:44,333 --> 00:26:45,916 Останите мирни. Све је у реду. 404 00:26:46,000 --> 00:26:47,125 Да ли је то била експлозија? 405 00:26:47,208 --> 00:26:48,958 Стражари у канцеларију гувернера. Сви. 406 00:26:49,416 --> 00:26:51,375 Спољно обезбеђење, ово је Гандија. 407 00:26:51,458 --> 00:26:54,208 Активирајте црвено упозорење. Понављам, активирајте црвено упозорење. 408 00:26:54,291 --> 00:26:55,583 Затворите врата банке. 409 00:26:55,666 --> 00:26:57,976 - <и>Има ли нешто напољу? - Не, не видим ништа напољу. 410 00:26:58,000 --> 00:27:00,101 - Где је била експлозија? <и>- У подруму, господине. 411 00:27:00,125 --> 00:27:02,166 <и>Судећи по мирису, могло је бити цурење гаса. 412 00:27:02,250 --> 00:27:05,208 Копирај то. Не затварајте врата. Понављам, не затварајте врата. 413 00:27:05,291 --> 00:27:06,666 Можда ћемо ипак морати да се евакуишемо. 414 00:27:06,750 --> 00:27:10,125 Максимално сигурносно упозорење! Сви обуците своје прслуке. Уради то сада! 415 00:27:24,875 --> 00:27:26,750 Имају војно оружје унутра. 416 00:27:26,833 --> 00:27:28,393 Мислим да их мази цело поподне, 417 00:27:28,458 --> 00:27:30,625 жудећи за тренутком може повући обарач. 418 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 Тип је био зелена беретка, а? 419 00:27:33,125 --> 00:27:35,083 Три године у војсци, али пре тога, 420 00:27:35,166 --> 00:27:38,291 био је лични телохранитељ министра унутрашњих послова. 421 00:27:38,916 --> 00:27:41,750 Био је распоређен на операције у Ираку и Либану, 422 00:27:41,833 --> 00:27:43,708 а то су само званичне. 423 00:27:44,375 --> 00:27:48,000 Јер за шест година колико је био припадник специјалних снага, 424 00:27:48,083 --> 00:27:51,791 не постоји ни један запис његових кретања, а то значи... 425 00:27:52,583 --> 00:27:54,875 црне операције, тајне мисије. 426 00:27:55,833 --> 00:27:57,791 Тип је убица, Сергио. 427 00:27:58,916 --> 00:27:59,916 Он је убица. 428 00:28:05,458 --> 00:28:07,166 Јесте ли нашли залихе оружја? 429 00:28:07,250 --> 00:28:09,666 <и>Не, не још. Свуда смо тражили, 430 00:28:09,750 --> 00:28:11,125 и нема трага никаквог оружја. 431 00:28:11,708 --> 00:28:15,041 Не знам за оружје, али су лисице биле у библиотеци. 432 00:28:17,583 --> 00:28:19,500 <и>Тај гад их је скинуо на своју руку. 433 00:28:19,583 --> 00:28:21,223 Био би као клинац у Дизниленду. 434 00:28:22,125 --> 00:28:23,666 Ми убијемо њега, или он нас. 435 00:28:25,625 --> 00:28:26,916 И ја сам га видео. 436 00:28:28,291 --> 00:28:30,291 И мислим да је прилично јасно... 437 00:28:31,583 --> 00:28:35,333 Ако добије прилику, све ће нас побити као освајаче свемира. 438 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Када се суочите са њим, понашајте се одлучно... 439 00:28:51,333 --> 00:28:52,708 у самоодбрани... 440 00:28:54,083 --> 00:28:55,458 али без оклевања... 441 00:28:57,208 --> 00:28:58,666 јер неће оклевати. 442 00:29:00,791 --> 00:29:02,916 <и>Он је немилосрдан бивши плаћеник. 443 00:29:04,708 --> 00:29:05,708 <и>Немилосрдно. 444 00:29:06,458 --> 00:29:08,208 <и>И он ће покушати да те убије. 445 00:29:08,958 --> 00:29:10,916 Шта ћеш радити тамо? 446 00:29:11,000 --> 00:29:14,500 Везаћу свима руке напољу да не наруше примирје. 447 00:29:15,250 --> 00:29:16,250 То... 448 00:29:19,791 --> 00:29:22,500 и натераћу их да размисле јачи смо него икад. 449 00:29:30,083 --> 00:29:31,166 У реду. 450 00:29:31,250 --> 00:29:34,958 Најважнија ствар коју морате да урадите је дуго, дубоко удахните. 451 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 То је стварно добро. 452 00:29:40,208 --> 00:29:43,041 - Реци ми нешто у чему заиста уживаш. - Море. 453 00:29:43,500 --> 00:29:45,700 Море је савршено, и одличан избор за ову вежбу. 454 00:29:46,083 --> 00:29:47,250 Затвори своје малене очи. 455 00:29:48,958 --> 00:29:50,625 Сјајно. Ок, Аманда. 456 00:29:50,708 --> 00:29:53,291 Замислите да је прелепо и врео дан у лето. 457 00:29:54,000 --> 00:29:55,750 Ти си доле на плажи 458 00:29:55,833 --> 00:29:57,000 близу обале, 459 00:29:57,916 --> 00:29:59,750 са обе ноге у води. 460 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Осећаш ли то? 461 00:30:01,708 --> 00:30:02,916 Да, осећам то. 462 00:30:03,333 --> 00:30:06,083 Сада смо на ваздушном душеку, плутајући у води. 463 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Морски ветар дува... 464 00:30:10,500 --> 00:30:11,583 преко обале... 465 00:30:12,791 --> 00:30:15,375 и палме плешу, и мирише на лето. 466 00:30:15,458 --> 00:30:17,333 Тако ми се спава. 467 00:30:17,416 --> 00:30:20,041 Нека вас звуци мора однесу. 468 00:30:20,625 --> 00:30:22,208 Прелепо море. 469 00:30:22,625 --> 00:30:24,250 Аманда... 470 00:30:24,666 --> 00:30:25,958 Аманда... 471 00:30:26,041 --> 00:30:27,291 Аманда... 472 00:30:28,458 --> 00:30:29,458 онда... 473 00:31:24,208 --> 00:31:27,041 <и>Ако зовете да преговарате, притисните један. 474 00:31:27,125 --> 00:31:29,791 <и>Ако зовете да се предате, притисните два. 475 00:31:29,875 --> 00:31:33,333 Ако зовеш да ме питаш шта носим, притисните знак фунте. 476 00:31:33,416 --> 00:31:37,208 - Видим да сам те стигао у добром тренутку. - Да. Данашњи дан је био апсолутно драгоцен. 477 00:31:37,666 --> 00:31:39,786 Драго ми је јер нисам сигуран како ћете прихватити вести 478 00:31:39,833 --> 00:31:41,125 Управо ћу да поделим са вама. 479 00:31:41,541 --> 00:31:44,021 <и>Да будем искрен, већ сам ово поделио са националном штампом. 480 00:31:44,750 --> 00:31:47,309 Претпостављам да ће вас ускоро позвати да проверите истинитост примирја, 481 00:31:47,333 --> 00:31:48,708 и надао сам се да ћете то потврдити. 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,708 А зашто бих то урадио? 483 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 Јер ако то не урадите, 484 00:31:54,041 --> 00:31:56,458 Обавестићу их лажирали сте погубљење Лисабона, 485 00:31:56,541 --> 00:31:58,583 <и>и да је незаконито задржана, 486 00:31:58,666 --> 00:32:00,875 <и>и одбијаш да је доведеш пред судијом. 487 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 Мислим да судији неће сметати. 488 00:32:04,083 --> 00:32:07,166 Имам и снимке наводног извршења. 489 00:32:07,250 --> 00:32:08,666 Тај кучкин син. 490 00:32:08,750 --> 00:32:11,333 <и>Могао бих да им кажем како преговарате са њом да ухапси 491 00:32:11,416 --> 00:32:14,416 <и>или не ухапсити њену ћерку и мајку у југоисточној Азији. 492 00:32:14,500 --> 00:32:16,583 Али да будем искрен, само између тебе и мене, 493 00:32:17,750 --> 00:32:19,250 закаснио си за тај потез. 494 00:32:20,708 --> 00:32:23,875 <и>Боље да кажеш тројици ЦИА агената у седишту полиције у Минданаоу 495 00:32:24,375 --> 00:32:26,750 и шпански конзул, г. Леополдо Гис Борнаи, 496 00:32:26,833 --> 00:32:30,458 стигавши у Манилу да координише операцију... 497 00:32:30,958 --> 00:32:33,017 <и>...сачувајте тај порез новац за нешто продуктивнији, 498 00:32:33,041 --> 00:32:35,375 <и>и можда ћете се спасити од изгледа као будале. 499 00:32:35,458 --> 00:32:37,583 Волиш да чујеш себе како причаш, зар не? 500 00:32:37,666 --> 00:32:39,083 Звучиш као радио водитељ. 501 00:32:39,541 --> 00:32:40,541 Пређи на ствар. 502 00:32:41,166 --> 00:32:42,291 Шта хоћеш? 503 00:32:43,458 --> 00:32:45,958 Морам да будем сигуран у вези са примирјем. 504 00:32:46,041 --> 00:32:48,500 Имам једну особу која се бори између живота и смрти. 505 00:32:51,208 --> 00:32:53,041 И не верујем ти више на реч. 506 00:32:57,583 --> 00:32:59,083 Потврдите то новинарима. 507 00:33:00,625 --> 00:33:02,265 <и>И тако можете показати своју добру вољу 508 00:33:02,333 --> 00:33:06,166 и подижу мор и расположење оних унутра, укључујући таоце, 509 00:33:06,250 --> 00:33:08,833 Желео бих да затражим још једну ситницу. 510 00:33:22,958 --> 00:33:26,041 <и>Вест о примирју био је широм земље за неколико минута. 511 00:33:29,375 --> 00:33:30,791 <и>Направило је сјајне наслове. 512 00:33:32,125 --> 00:33:33,750 <и>Али фотографије су биле још боље. 513 00:33:38,000 --> 00:33:40,500 <и>Полиција је испоручила осам паеља, 514 00:33:40,583 --> 00:33:43,916 <и>четрнаест векни хлеба и осам сандука вина до врата. 515 00:33:44,000 --> 00:33:46,250 <и>Изгледало је као да правимо журку. 516 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Јеботе, ово мирише добро, човече. 517 00:33:54,500 --> 00:33:57,333 <и>Али унутар банке, осећао се као увод у сахрану. 518 00:34:05,416 --> 00:34:08,916 <и>Оно што не можете да видите је обично више важније од онога што је пред вама, 519 00:34:09,000 --> 00:34:13,625 <и>и Гандију, која се спремала да зајебе наше животе, био невидљив. 520 00:34:14,166 --> 00:34:17,046 Стокхолм и Рио су претражили први спрат и нема трага од Гандије, 521 00:34:17,125 --> 00:34:19,958 па слушај пажљиво. Моје слепе тачке су подруми. 522 00:34:20,666 --> 00:34:22,875 <и>Хелсинки заузима источни, а ти иди на запад. 523 00:35:36,166 --> 00:35:37,166 <и>Токио. 524 00:35:37,708 --> 00:35:39,958 Управо сам изгубио камере унутар банке. 525 00:35:40,541 --> 00:35:41,541 Сви они. 526 00:35:44,625 --> 00:35:45,750 Сами сте. 527 00:35:52,791 --> 00:35:56,458 <и>Ствари које не можемо да видимо утичу на наше животе много више него што мислимо. 528 00:36:04,583 --> 00:36:06,250 Здраво, сестро. 529 00:36:06,333 --> 00:36:08,333 У реду. 530 00:36:09,541 --> 00:36:11,083 Хајде да га мало погледамо. 531 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 И да помислим да никад не бих чак су размишљали да вам поверују. 532 00:36:20,625 --> 00:36:22,000 Зашто? 533 00:36:23,500 --> 00:36:27,000 Јер си из тог дечачког бенда са Палермом и Берлином. 534 00:36:29,208 --> 00:36:32,208 И зато што глумиш као типичан мачо шупак. 535 00:36:33,625 --> 00:36:35,625 Велики мачо, али добар момак. 536 00:36:35,958 --> 00:36:37,500 Јака као замак. 537 00:36:38,416 --> 00:36:40,875 Истина је да је осетљив. 538 00:36:42,000 --> 00:36:44,833 Даћу ти ињекцију, Најроби, душо. 539 00:36:44,916 --> 00:36:45,958 Још један? 540 00:36:46,500 --> 00:36:49,291 - Не даш јој одмора. - То су антибиотици. 541 00:36:49,791 --> 00:36:51,500 Још увек постоји ризик од инфекције. 542 00:36:52,000 --> 00:36:54,416 Невероватна си, Пакуита. 543 00:36:55,041 --> 00:36:57,208 Ја сам био тај који је тражио ињекције. 544 00:36:58,333 --> 00:37:01,166 Па, ако су наређења долази од пацијента... 545 00:37:05,833 --> 00:37:07,541 Сети се кад сам рекао... 546 00:37:08,583 --> 00:37:10,916 да те не бих дирао са мотком од десет стопа? 547 00:37:11,375 --> 00:37:12,375 Ух-хух. 548 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 Па, размишљао сам. 549 00:37:22,416 --> 00:37:25,833 Зато издржи. То је било врло јасно декларацију о вашим намерама. 550 00:37:26,500 --> 00:37:27,708 Зар не, Пакуита? 551 00:37:34,541 --> 00:37:35,666 када ти... 552 00:37:36,708 --> 00:37:38,041 рекао ону ствар, 553 00:37:41,000 --> 00:37:42,250 већ сам био твој. 554 00:37:45,125 --> 00:37:48,000 Видиш, сада те апсолутно могу замислити ходање... 555 00:37:48,083 --> 00:37:50,333 обучен у потпуно бело, долази одатле, 556 00:37:50,416 --> 00:37:52,833 - говорећи: "Да! Да!" - Ок, ок, ок. 557 00:37:52,916 --> 00:37:54,596 - Журка, пиће... - Ок, сачекај. 558 00:37:54,666 --> 00:37:56,875 Смири се. Немојте се превише узбуђивати јер... 559 00:37:57,458 --> 00:38:00,958 ти и ја, Нећу бити само још једна жена. 560 00:38:16,500 --> 00:38:20,083 <и>Ствари које не можемо да видимо су ствари којима смо највише опседнути. 561 00:38:20,791 --> 00:38:22,166 Он није овде. 562 00:38:22,250 --> 00:38:24,500 <и>На пример, када почнете да сумњате у некога, 563 00:38:25,583 --> 00:38:27,250 <и>веома је тешко зауставити се. 564 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Рио. 565 00:38:30,541 --> 00:38:32,791 Зашто немаш ожиљке од мучења? 566 00:38:39,083 --> 00:38:41,250 А ти не личиш смршали сте. 567 00:38:44,416 --> 00:38:45,958 Како је побегао, Гандиа? 568 00:38:49,875 --> 00:38:51,583 Зашто ме то питаш? 569 00:38:58,875 --> 00:39:00,250 Зато што си лагао. 570 00:39:01,875 --> 00:39:04,625 Зато што нам ниси рекао све о мучењу, 571 00:39:04,708 --> 00:39:06,791 а Професор вам је рекао да будете прецизни. 572 00:39:10,750 --> 00:39:12,333 Зашто си ми само рекао? 573 00:39:12,875 --> 00:39:13,875 Морам да знам зашто. 574 00:39:14,750 --> 00:39:15,750 Желите да знате зашто? 575 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Зашто ја? 576 00:39:21,375 --> 00:39:24,166 Зато што има толико страшних срања у глави да не могу да спавам. 577 00:39:24,250 --> 00:39:27,000 Зато што нисам желео да га се сећам или да ме неко од вас сажали. 578 00:39:27,083 --> 00:39:28,750 Зато што нисам желео да описујем 579 00:39:28,833 --> 00:39:31,125 како сам тако очајнички плакао у том ковчегу 580 00:39:31,208 --> 00:39:32,833 то је једино што сам желео... 581 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 требало да буде у мојој спаваћој соби 582 00:39:35,375 --> 00:39:36,625 и загрли моју маму, 583 00:39:36,708 --> 00:39:39,291 за који сам мислио да неће видети ни један комад од мене поново у њеном животу 584 00:39:39,375 --> 00:39:41,416 јер не би ни имала тело за сахрану. 585 00:39:41,500 --> 00:39:43,875 - Рио... - Толико сам плакала да сам имала грчеве 586 00:39:43,958 --> 00:39:46,083 и ударио сам главом о ковчег. 587 00:39:46,166 --> 00:39:48,250 Песак ми је пао у очи, али сам стално плакала. 588 00:39:48,333 --> 00:39:49,208 Доста! Доста! 589 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Је ли то то? 590 00:39:50,708 --> 00:39:52,666 Да ли си то хтео да ти кажем? 591 00:39:56,291 --> 00:39:58,916 жао ми је. жао ми је. жао ми је. 592 00:40:02,208 --> 00:40:04,833 У реду је. Смири се. Смири се. 593 00:40:13,083 --> 00:40:14,291 нема везе. 594 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Да, има. 595 00:40:16,500 --> 00:40:17,916 жао ми је. престрављен сам. 596 00:40:18,000 --> 00:40:19,750 - Не знам шта говорим. - Ссх. 597 00:40:21,541 --> 00:40:23,000 Натераћу те да ми верујеш. 598 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Рио... 599 00:40:28,583 --> 00:40:29,833 шта ћеш да радиш? 600 00:40:33,416 --> 00:40:34,666 Убићу Гандију. 601 00:40:37,583 --> 00:40:40,666 <и>Тражимо оно што не можемо да видимо, и често заборављамо 602 00:40:40,750 --> 00:40:44,041 <и>да иако је нешто невидљиво, и даље те може видети, 603 00:40:44,125 --> 00:40:45,958 <и>и тада си у невољи. 604 00:41:12,083 --> 00:41:14,750 Сада причамо, душо! Врло добро, душо. 605 00:41:14,833 --> 00:41:18,625 Види како су сада сви срећни, а? Погледај сва њихова драгоцена лица. 606 00:41:18,708 --> 00:41:22,625 Зашто би било ко други покренути побуну сада, душо? Како дивно! 607 00:41:22,708 --> 00:41:27,250 Осећам магију у ваздуху, створену са једноставном паеллом и укусним пивом. 608 00:41:27,333 --> 00:41:29,583 Аплауз за киднапере! 609 00:41:29,666 --> 00:41:32,625 Престани да се зајебаваш, и зачепи своја јебена уста, сада. 610 00:41:33,333 --> 00:41:34,875 Мораш да ме пустиш. 611 00:41:35,666 --> 00:41:37,416 Разбио сам му главу штапом. 612 00:41:37,500 --> 00:41:40,300 Ако ме оставиш овде везаног као јагње, сам ме убијаш, 613 00:41:40,375 --> 00:41:42,333 ти курвин сине. Пусти ме, молим те. 614 00:41:43,416 --> 00:41:46,208 Зашто би те сада убио ако није када је побегао? 615 00:41:47,666 --> 00:41:48,916 Нема разлога за бригу. 616 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 Остали ће га пронаћи. 617 00:41:51,583 --> 00:41:54,333 Ох, супер. Траже га. Добро је знати. 618 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 То је супер. 619 00:41:55,833 --> 00:41:57,791 Такође је заиста добро знати 620 00:41:57,875 --> 00:42:00,833 да су те овде оставили да буде задужена за чување деце. 621 00:42:01,583 --> 00:42:02,833 хм... 622 00:42:02,916 --> 00:42:04,750 Каква одлична одлука, зар не? 623 00:42:05,541 --> 00:42:06,708 Ко је то направио? 624 00:42:12,791 --> 00:42:14,375 Послали су Рио. 625 00:42:16,000 --> 00:42:18,625 Послали су Моцарта компјутера 626 00:42:18,708 --> 00:42:22,708 кренути за убицом, професионалцем, најопаснији у Шпанији. 627 00:42:23,333 --> 00:42:24,708 Ах, сјајно. 628 00:42:26,666 --> 00:42:30,708 Размажено, трауматизовано дете који није могао ни окидач повући. 629 00:42:31,541 --> 00:42:33,208 Држећи се за руке са бившом женом, 630 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 хода около плачући у банци Шпаније. 631 00:42:35,708 --> 00:42:36,875 Прилично лепо. 632 00:42:39,666 --> 00:42:41,500 Заклаће их једног по једног. 633 00:42:41,583 --> 00:42:44,791 Зашто јебено не разумеш да је главни Токио? 634 00:42:44,875 --> 00:42:46,708 Не ради се о операцији у Најробију. 635 00:42:47,125 --> 00:42:49,041 Ради се о преживљавању, брате. 636 00:42:50,041 --> 00:42:50,916 Дођи овамо. 637 00:42:51,000 --> 00:42:52,375 <и>-Дођи овамо. - Шта је то? 638 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Шта јеботе хоћеш? 639 00:42:56,041 --> 00:42:57,208 погледај... 640 00:42:57,291 --> 00:42:59,416 Знам да волиш Токио. 641 00:43:00,541 --> 00:43:02,458 Знам да сте прошли кроз много тога заједно. 642 00:43:04,875 --> 00:43:08,291 Али да ли стварно мислите она је вођа која нам је тренутно потребна? 643 00:43:09,083 --> 00:43:10,875 Са руком на срцу... 644 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 да ли стварно верујете Токију? 645 00:43:26,416 --> 00:43:28,125 Мораш ме пустити, брате мој. 646 00:43:29,208 --> 00:43:31,250 Знаш да је то права ствар. 647 00:43:31,333 --> 00:43:33,500 Мораш ме одвести горе. 648 00:43:33,583 --> 00:43:35,333 Мораш ме пустити. 649 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Хајде. Хеј. 650 00:43:38,166 --> 00:43:39,833 Зачепи јеботе! 651 00:43:39,916 --> 00:43:41,500 Матиас, ти си главни. 652 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 Тако близу! 653 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Рио! 654 00:43:51,458 --> 00:43:52,458 Рио! 655 00:43:52,541 --> 00:43:53,583 куда идеш? 656 00:43:53,666 --> 00:43:56,041 Идем да убијем тај јебени курвин син. 657 00:43:56,125 --> 00:43:57,666 Стани! 658 00:44:03,958 --> 00:44:05,375 Жао ми је због ранијег. 659 00:44:06,666 --> 00:44:08,375 Цела ова ствар је јебени неред. 660 00:44:09,333 --> 00:44:12,500 Желим да знаш да сам апсолутно сигуран да си са нама. 661 00:44:13,166 --> 00:44:15,000 И знам да нас никад не би издао. 662 00:44:19,875 --> 00:44:22,291 - Хајдемо сада по тог курвиног сина. - Идемо. 663 00:45:52,583 --> 00:45:55,101 <и>- Национална полиција. Како могу да вам помогнем? - Ово је Цезар Гандиа, 664 00:45:55,125 --> 00:45:57,625 начелник обезбеђења за гувернера Банке Шпаније. 665 00:45:57,708 --> 00:46:00,559 Зовем са безбедне линије који припадају Министарству унутрашњих послова. 666 00:46:00,583 --> 00:46:02,041 Можете ли потврдити да видите? 667 00:46:02,125 --> 00:46:04,083 <и>Да, то је линија из Банке Шпаније. 668 00:46:04,541 --> 00:46:07,791 Тачно. Повежите ме са оперативним командни центар на спољној страни банке. 669 00:46:07,875 --> 00:46:09,250 Апсолутни приоритет. 670 00:46:14,208 --> 00:46:16,041 - Да? <и>- Ово је позив највишег приоритета. 671 00:46:16,125 --> 00:46:17,541 <и>- Ја сам Цесар Гандиа. - Ко? 672 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 <и>Шеф обезбеђења за гувернера. 673 00:46:19,666 --> 00:46:23,291 - Повежите ме са пуковником Тамајоом из ЦНИ. - Да. наравно. Пуковниче! 674 00:46:27,333 --> 00:46:29,333 То је шеф обезбеђења за гувернера. 675 00:46:29,416 --> 00:46:32,096 - У реду. Очистите собу. - Сви очистите собу. 676 00:46:32,916 --> 00:46:34,375 <и>Ово је пуковник Тамаио. 677 00:46:34,750 --> 00:46:37,500 Пуковниче, успео сам да побегнем. Ово је Гандија. 678 00:46:37,583 --> 00:46:39,041 Одакле зовеш? 679 00:46:39,750 --> 00:46:42,875 Из собе за панику. Могу да пратим сва њихова кретања 680 00:46:42,958 --> 00:46:45,125 са унутрашњим систем безбедности и надзора. 681 00:46:45,208 --> 00:46:46,958 Извукао сам спољне везе 682 00:46:47,041 --> 00:46:48,921 па ти гадови не могу да те видим изнутра. 683 00:46:49,291 --> 00:46:50,666 <и>Чекам ваша упутства. 684 00:46:52,458 --> 00:46:56,583 За сада останите неактивни. Тренутно смо усред примирја. 685 00:46:57,083 --> 00:46:59,541 Какво примирје, пуковниче? Колико дуго траје ово примирје? 686 00:47:01,083 --> 00:47:03,666 Остало је више од 24 сата. Не можемо га сломити. 687 00:47:03,750 --> 00:47:05,333 Објављено је свуда. 688 00:47:05,416 --> 00:47:08,458 Пуковниче, за 24 сата, ова копилад ће бити у Сингапуру. 689 00:47:08,541 --> 00:47:10,000 Покрени координисан напад са мном. 690 00:47:10,083 --> 00:47:11,803 Заједно можемо покрити оба њихова бока. 691 00:47:11,875 --> 00:47:13,625 За десет минута, све ће бити готово. 692 00:47:14,125 --> 00:47:15,458 <и>Руке су ми везане, Гандиа. 693 00:47:15,541 --> 00:47:18,916 <и>Председник не жели више битака у центру Мадрида. 694 00:47:20,833 --> 00:47:22,875 Господине, имам аутоматско оружје, 695 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 гранате, све. 696 00:47:24,375 --> 00:47:26,375 не седим мирно чекајући да побегну. 697 00:47:26,458 --> 00:47:27,958 Нисам потписао примирје. 698 00:47:28,375 --> 00:47:29,583 <и>Да ли ме разумеш? 699 00:47:39,583 --> 00:47:43,333 Званично, могу само да вам наредим да чекају и остану неактивни. 700 00:47:44,291 --> 00:47:46,708 <и>Иако није шта бих желео да урадите. 701 00:47:47,208 --> 00:47:48,583 И шта то значи? 702 00:47:49,416 --> 00:47:52,583 Да све што радите само ће се сматрати самоодбраном. 703 00:47:52,666 --> 00:47:54,416 Неће бити никаквих правних проблема. 704 00:47:54,833 --> 00:47:57,416 Ако их све елиминишете, за мене ћеш бити херој, 705 00:47:57,500 --> 00:48:00,250 <и>нашим истражитељима и влада ове земље. 706 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Разумем, пуковниче. 707 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Срећно. 708 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 <и>Најважнији тренуци 709 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 <и>су оне због којих схватите нема повратка. 710 00:48:09,958 --> 00:48:13,041 <и>Прешли сте линију, и сада сте заглављени на другој страни. 711 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 <и>И свиђало ти се то или не, 712 00:48:16,291 --> 00:48:18,041 <и>све ће се променити, 713 00:48:18,625 --> 00:48:20,791 <и>тако да се држите садашњости, 714 00:48:20,875 --> 00:48:23,125 <и>као да можете зауставити катастрофу од доласка. 715 00:48:25,458 --> 00:48:27,250 како нам иде? 716 00:48:27,750 --> 00:48:29,458 Ваљда те нећу изненадити, 717 00:48:32,250 --> 00:48:33,833 али стигли смо до Минданаоа, 718 00:48:33,916 --> 00:48:37,125 и твоја мајка и ћерка више нису били тамо. Та-да! 719 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 честитао бих ти, 720 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 али знаш шта? 721 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 нећу. 722 00:48:47,500 --> 00:48:51,208 Јер ствар је у томе, мали Рио, пре него што је ушао у банку, 723 00:48:51,875 --> 00:48:54,375 дао ми имена свих ваших транспортера. 724 00:49:01,166 --> 00:49:03,625 И није рекао професору. 725 00:49:04,583 --> 00:49:06,125 Слушао сам, знаш? 726 00:49:21,125 --> 00:49:24,666 Шта мислите колико ће потрајати до он ми даје твоју мајку и твоју ћерку? 727 00:49:41,916 --> 00:49:44,000 - <и>Професоре. - Да, Антонанзас? 728 00:49:44,708 --> 00:49:47,416 <и>Не знам како да ти ово кажем, и знам да не би требало, али... 729 00:49:49,958 --> 00:49:50,958 Али шта? 730 00:50:03,958 --> 00:50:06,833 Људи ће тамо умирати, по Тамајовом наређењу хладнокрвно. 731 00:50:06,916 --> 00:50:08,875 <и>- То је злочин. - Шта се дешава, Бенито? 732 00:50:09,625 --> 00:50:12,791 <и>Гандиа, шеф обезбеђења за банку, назван шатор. 733 00:50:12,875 --> 00:50:14,715 Он је у соби за панику пуне војне опреме. 734 00:50:14,791 --> 00:50:16,208 Где је соба за панику? 735 00:50:17,125 --> 00:50:20,291 <и>Не знам, али има камере, и може све да види. 736 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Токио. 737 00:50:36,958 --> 00:50:38,500 - <и>Токио. - Професоре. 738 00:50:38,583 --> 00:50:42,375 Слушај ме. Гандиа је наоружан. Има собу за панику. 739 00:50:43,500 --> 00:50:46,250 - Шта? - Он има собу за панику, 740 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 па те посматра и зна где си. 741 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 <и>Морате све окупити. 742 00:50:53,083 --> 00:50:54,208 Токио? 743 00:51:05,041 --> 00:51:06,041 Токио? 744 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 <и>Токио? 745 00:51:10,125 --> 00:51:11,125 <и>Токио?