1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Atureu-vos o dispararé!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
No!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
Em dic Tòquio.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Però quan va començar aquesta història,
aquest no era el meu nom.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Aquest era jo.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
EL SOSPECTAT ES DESCONEGUEIX

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
I aquest, l'amor de la meva vida.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
EL LLADRADOR ÉS MORT A FALL

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
L'última vegada que el vaig veure
El vaig deixar en un bassal de sang

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
amb els ulls oberts.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Vam fer 15 robatoris nets,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
però barrejant amor i treball
mai funciona.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Així, quan el guàrdia de seguretat va disparar,
Vaig haver de canviar de feina.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
De lladre a assassí.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
I així vaig començar
per fugir.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
D'alguna manera, jo també estava mort.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
O gairebé mort.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Feia 11 dies que estava amagat

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
i la meva foto empaperada
comissaries d'arreu d'Espanya.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Tindria una condemna de 30 anys.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
I realment no sóc el tipus de noia
a qui li agrada envellir

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
a la cel·la d'una presó.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Prefereixo fugir.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Cos i ànima.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
I si no puc portar-hi el meu cos,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
almenys deixeu escapar la meva ànima.

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
No em quedava temps i n'hi havia
coses importants que havia de fer.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Només un, de veritat.

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
hola?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
mare?

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Ai, nena meva.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
Com estàs, amor?

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Què està passant?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
No has vist la notícia?

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Totes aquestes coses que diuen
sobre mi.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Sí, és clar que els he vist.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Saps què?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Estic pensant en anar-hi
en un viatge.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
Puc unir-me a un vaixell xinès.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Com a cuinera.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
No vas dir que no podia?
fins i tot fer una truita?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Així que aprendré. Què et sembla?

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
No ho sé, estimada.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Què passa si només mengen menjar xinès?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Què significa aquest viatge,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
que no et tornaré a veure?

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
No digueu tonteries.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
És clar que em veuràs.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
Et compraré un bitllet
doncs veniu a visitar-me.

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Et visitar on?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Al cementiri?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Estàs sol?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Mare, estàs sola?

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Sí.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
Aleshores vés al carrer,
com si anés al mercat.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Et trobaré.

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
I aquell dia, el dia
Anava a l'escorxador,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
va aparèixer el meu àngel de la guarda.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Però mai se sap del cert
com sembla un àngel de la guarda,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
i mai t'ho imaginaries
apareixeria en un Seat Ibiza

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
de 1992.

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Disculpeu, teniu un minut?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
No.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Cuinant en un vaixell xinès
només té un avantatge,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
no tens
per fer el rentat.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Per un moment vaig pensar
sobre els xinesos

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
i que odio la gent que escopi.

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
- Qui ets, policia?
- Espera, espera.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Vas a l'escorxador,
hi ha un equip esperant per tu

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
i tenen cotxe
des de fa sis dies...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Per què et creuria?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
I així va ser com vaig conèixer el professor,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
apuntant una pistola a les seves boles.

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Puc?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
El bo de les relacions

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
és que finalment t'oblides
com van començar.

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Puc?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Ja ho són
a casa de la teva mare.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Per això he vingut a ajudar-te.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Vull proposar
tu algun negoci,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
un robatori, un robatori que és...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
singular.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Busco gent que...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Bé, gent que no
tenen molt a perdre.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Què en penses...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2.400 milions d'euros?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
Ningú havia fet una feina així,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
ni a Nova York,
ni a Londres, ni a Montecarlo.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Així que si la meva foto era
de nou als diaris,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
almenys seria degut
al robatori més gran mai.

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
BENVINGUTS

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Et done la benvinguda

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
i... t'ho agraeixo
per haver acceptat això...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
aquesta oferta de feina.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Viurem aquí,
lluny del soroll mundà.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Cinc mesos, els cinc mesos
ens dedicarem a estudiar

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
- com fer la feina.
- Què vols dir, cinc mesos?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Estem bojos?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Mira, la gent passa anys estudiant

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
per guanyar un sou, un sou
que, en el millor dels casos,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
és només un sou, un sou de merda.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Què són cinc mesos?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
He estat pensant en això...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
durant molt més temps.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Per no haver de treballar mai més.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Ni tu

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
ni els teus fills.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
D'acord.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Encara no us coneixeu
i vull que continuï així.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
No vull cap nom,
o preguntes personals,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
o, per descomptat,
relacions personals.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Vull que cadascú de vosaltres triï
un nom, quelcom senzill.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Poden ser nombres, planetes, ciutats...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
- Com Mister 17, Miss 23.
- Això és un mal començament. No puc

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
- Recorda el meu número de telèfon.
- Per això vaig dir això.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
- I els planetes?
- Jo puc ser Mart, i ell Urà.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
No seré Urà, així que oblideu-ho.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
- Què li passa a Urà?
- No m'agrada la rima.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
- Seran ciutats. Ciutats.
- Així són les ciutats.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
D'acord.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
Per això vaig acabar sent Tòquio.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
El que mira
al meu cul està el senyor Berlín.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Sota ordre de detenció.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 robatoris.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Joieries, cases de subhastes
i furgonetes de seguretat.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
La seva feina més gran,
els Camps Elisis, a París.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 diamants.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
És com un tauró
en una piscina.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Pots nedar amb ell,
però mai estàs tranquil.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
I ell era el cap
encarregat de l'agressió.

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
El que tos és el senyor Moscou.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
El primer que va cavar va ser una mina,
a Astúries.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSCOU

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Llavors va entendre
que excavant cap amunt aniria més enllà.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Sis botigues de pells, tres botigues de rellotges
i la Caixa Rural d'Avilés.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Utilitza la llança tèrmica
i qualsevol equip industrial.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
El que està assegut
darrere de Moscou hi ha Denver, el seu fill.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Drogues, dents, costelles trencades.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
És el rei de les baralles a les discoteques.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Pura sang calenta.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
En un pla perfecte, una bomba de rellotgeria.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. Ell és la meva debilitat.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
És com Mozart,
però amb ordinadors.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Programa des dels sis anys i ho sap
tot sobre alarmes i electrònica.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Per a la resta de coses de la vida
és com si hagués nascut ahir.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
I aquests són els bessons siamesos,
Hèlsinki i Oslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Fins i tot el pla més sofisticat
necessita soldats

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
i qui millor que dos serbis.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Potser pensen,
però, francament, mai ho sabrem.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairobi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
un optimista dur.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Ella ha forjat
bitllets des dels 13 anys.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
I ara és la nostra responsable de qualitat.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Ella podria estar boja,
però és molt divertida.

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Pensa-ho cada dia
parlaran de nosaltres a les notícies,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
totes les famílies del país
es preguntarà

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
el que estem fent.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
I saps què pensaran?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Pensaran... Bastards!
Tant de bo se m'hagués plantejat aquesta idea.

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
El professor,
sense antecedents penals, sense registre.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
L'última vegada ell
va renovar el seu DNI tenia 19 anys.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
A tots els efectes, un fantasma,
però un fantasma molt intel·ligent.

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
No estem robant...
diners de ningú,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
perquè ho faran
fins i tot pensem que som agradables.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
I això és vital.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
És vital que tinguem públic
opinió del nostre costat.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Serem els putos herois
de tota aquella gent.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Però molt atent,
perquè hi ha el moment

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
una sola gota de sang,
això és molt important,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
si hi ha una sola víctima,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
deixarem de ser Robin Hoods
i simplement ens convertirem en fills de puta.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Professor.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Senyoreta Tòquio.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Què estem robant?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
La Fàbrica Nacional
de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
DIA DEL ROBO
DIVENDRES 8:35 A.M.

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Qui va triar la màscara?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
- Què passa amb la màscara?
- No fa por.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
A les pel·lícules de robatori a bancs
les màscares fan por.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Són zombis, esquelets,
la mort, no ho sé, sents...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Amb una pistola a la mà

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
T'ho asseguro un boig
fa més por que un esquelet.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
- Atureu-ho.
- Qui era aquest noi amb el bigoti?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalí, fill, pintor espanyol.
Era molt bo.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
- Un pintor.
- Sí.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
- Un pintor de quadres.
- Sí.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Saps què fa por?
Nines per a nens.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Fan realment por.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Quins ninots?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Goofy, Plutó,
Mickey Mouse, tots aquests.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Un ratolí amb orelles fa més por,
això és el que estàs dient?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Sí, culo.
Vols que et pegui?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
- Ei!
- Tinc raó. Escolta'm.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Si un noi a punta de pistola i
amb una màscara de Mickey Mouse

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
entra en un lloc,
la gent pensarà que està boig,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
hi haurà una massacre.
Saps per què?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Perquè armes i nens

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
són dues coses que mai
junts, pare.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
- Tinc raó o no?
- D'aquesta manera seria més perillós,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
més retorçat.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Així ho faria una màscara de Jesucrist
espantar més, és més innocent.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Diuen que no et convé,
és com Crist amb dues pistoles.

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
- Com un sant amb dos pistoles.
- No importa.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
Era evident que n'hi havia
manca de dones a la colla.

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
Una dona pot passar dos dies
triar sabates per a un casament,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
però mai no aprofitaria ni un minut
triar màscares per a un robatori.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Tot el que teníem
previst començava ara

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
i durant aquestes fraccions de segon
Vaig pensar en tota la gent innocent

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
les vides dels quals aturaríem
en les seves pistes.

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 CARRETERA LOCAL

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
El professor ho sabia
només hi havia una manera de venir

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
a la Fàbrica de Moneda i Timbre
amb tres tones

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
dels artefactes explosius.
S'havia de fer al camió

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
que entraven a l'edifici cada setmana

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
amb els nous rotllos de paper moneda
llest per ser imprès.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
I això va ser el que
anàvem a fer,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
arribar al nucli,
escortat per la Policia Nacional.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
A Espanya, qualsevol cosa vigilada
amb dos cotxes de policia

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
és quelcom molt protegit.

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
Però si inhibeix qualsevol possibilitat

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
per a la seva comunicació
a través de la ràdio o el telèfon

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
i si apuntes dos nens de 26 anys
amb cinc rifles d'assalt al cap,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
no importa si tenen pistoles,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
i tenen la sensació que passaria
a qualsevol de nosaltres.

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Vaig dir que sortiu del puto cotxe!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
- Tenen por d'una merda.
-Faràs el que et dic!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
El coratge i l'heroisme tenen un preu,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
i és més gran
que els 1.600 euros mensuals

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
- un nen amb uniforme es posa...
- Obre el camió, m'escoltes?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
...o un camioner.

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Vinga, carai, obre!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
Si aquells homes haguessin tingut la seva filla
a la part posterior del camió,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
mai l'haurien obert,
però a qui li importa

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
una mica de paper moneda
rotllos amb una marca d'aigua?

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Afanya't, afanya't!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Jo, home! Vinga!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Vinga, vinga!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
seure. Ara tranquil·leu-vos els tres,
en cas contrari, un cop amb el rifle.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Conduireu amb una pistola
als teus ronyons.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Quan rebeu la trucada de ràdio
per saber si tot està bé,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
contestaràs amb calma,
com si tot funcionés bé.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Ho tinc clar?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
I al mig
d'aquell caos amb les armes

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Vaig recordar la nit anterior
M'havien demanat la mà en matrimoni

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
i que jo tindria
preferia altres plans.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Però si hi penses,
mai trobes un bon dia per a un robatori.

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Ara ja saps què has de fer.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
No traieu els ulls de la noia.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
No hi pot haver cap
errors, d'acord?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Ella té 17 anys.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Crec que puc manejar-la.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Puc seure al teu costat?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Segur.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
hola.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
hola.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Vols sortir amb mi?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
D'acord. Me'n vaig.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
No, no.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
No he de pensar-hi.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Vull dir que sí.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
Bé, nens, hem arribat.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Anem recte
a la sala del museu, on...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro, si us plau,
no et comportes com a classe.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Sortim de manera ordenada,
fent servir les dues portes...

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
I aquesta és la façana
de la Fàbrica de Moneda i Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
El xailet entra.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Perfecte.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlín, el teu torn.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
I ara, vés amb compte amb el que fas.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Com estàs, Javi? On és la Rafita?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Canvi de torn.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Molt bé. Mantingueu la calma.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
D'acord, nens, entreu.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
A poc a poc.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Això és important.
Tan bon punt tinguem les acreditacions...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Conserveu-vos les acreditacions
penjada del teu coll.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Han de ser visibles
durant tota la visita, d'acord?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
No gireu.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Quan estiguis al meu costat,
No puc ni respirar.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Bé, respira,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
perquè en nou mesos
realment et quedaràs sense alè.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Endavant.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Ben visible durant tota la visita,
nens.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
L'acreditació al teu coll.
Baixa la veu.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlín, la primera càmera,
a la teva esquerra.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
No diràs res?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
et dic que estic embarassada,
i només mantens la calma?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Què faré, crida la meva dona,
digues-li que reculli els nens

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
i tots anem a celebrar-ho?
Per l'amor de Déu!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Continua, segueix. Vinga.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ACCÉS AL SISTEMA DE SEGURETAT

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Entrant.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Estigues alerta, Tòquio.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ACCÉS AL SISTEMA D'ALARMA

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Genial!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
- Alarmes desactivades.
- Ara.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Endavant, vinga.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vas ser tu qui ho vas dir ahir
estàs en una mala situació,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
- No la suportes, tens problemes.
- Problemes com qualsevol parella, Mónica,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
com qualsevol altra parella de casats
amb tres fills,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
no és que em vull divorciar.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mónica, he tingut tres fills,
tots ells amb fecundació in vitro.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
He tingut relacions sexuals estèrils
amb la meva dona durant més de 20 anys

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
i ara em dius això.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Has de ser Shiva,
la deessa de la fertilitat.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Què estàs insinuant?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
No he vingut aquí
Busques una pensió, saps?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
O per un divorci,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
i molt menys per a una prova de paternitat.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Vaig pensar que m'estimaves.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
I...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
I crec que és una bona idea.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
És difícil que encaixi a les nostres vides, però...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
però una idea meravellosa.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Escolta!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Què? Vols saber-ho
què faré amb el teu fill?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
- Això és el que vols, oi?
- Escolteu-me, no us precipiteu.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
No et moguis!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Congelar.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
No et moguis!
No et moguis o et mataré!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
- Què passa? Fes alguna cosa!
- Aixeca't! Aixeca't!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Surt!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Vinga, vinga!

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Afanya't! No et moguis!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Vinga, vinga!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Vinga!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Sí, sí!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Merda!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Vinga, vinga.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
D'aquesta manera. Vinga.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
I aquesta meravellosa escala,
fet de marbre i granit...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
No et moguis!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
No et moguis!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
No et moguis! Vinga!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Torna!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
- Si us plau, no!
- Professor, tenim un problema.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
No veig l'anyell.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Jo no la puc veure!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Senyoreta Parker, on has anat?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Espera.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
- Si us plau!
- Anem! D'aquesta manera!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Atureu-vos. Atureu-vos.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
D'acord.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
D'acord, d'acord.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Vaig massa ràpid. Ho sé.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Immortalitzem això, oi?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Fem una foto
amb el teu telèfon.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Espera...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Jesús...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Aquí? És una mica cutre, oi?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
És el nostre primer dia.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Et veus molt bonica.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
No trobo la noia.
Jo no puc veure-la.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Obriu aquí.
Obre i sembla una mica sexy.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
És el teu telèfon.
Si voleu, podeu esborrar-lo.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Això és per a tots dos,
per tu i per mi.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Vinga, vinga.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Amb aquesta foto ho sereu tot
la ràbia a internet.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Dóna'm el meu telèfon!
Vaig dir que m'ho doneu!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Dóna'm el meu telèfon! Dóna'm!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Dóna'm el puto telèfon!
Dóna'm el telèfon!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Dóna'm el telèfon!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Dóna'm el telèfon!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
En primer lloc...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Bon dia.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Jo sóc la persona que està al capdavant.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
I, en primer lloc, vull...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
per oferir les meves disculpes.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
De veritat, aquest no és el camí
per acabar la setmana.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Telèfon.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Però sou aquí com a ostatges.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Telèfon.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Si obeeixes,
Et garanteixo que et quedaràs viu.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
- Nom.
- Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
- PIN.
- 2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Telèfon.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Tranquil·la, tranquil·la.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Tranquil·la.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
PIN.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Per què necessites el PIN?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
O em dius el puto PIN
o et bufaré amb la culata del rifle.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Quant de temps estàs embarassada?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Vuit mesos.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Vuit mesos.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
- PIN.
- 1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Et veus tan intel·ligent,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
però tens aquest PIN de merda.
Quin idiota. El teu nom.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
- Arturo.
- Arturo què?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
- Arturo Román.
- Arturo Román, molt bé. Arturito.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Tu ets el nostre salvoconducte aquí,
així que et protegiré.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
ei...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Dóna'm les teves mans. Deixa anar.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Deixa anar. Deixa anar.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Com et dius?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Vine amb mi. Vine.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Tranquil·la.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Sent les meves mans.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
- Són les mans d'un monstre?
- No, no.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Perquè no sóc un monstre.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Sé perfectament com et sents.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
La boca seca, la falta d'alè...
Has d'intentar calmar-te. Respira.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Respira.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Respira.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Això és tot. Si us plau,
respira amb mi, tots vosaltres.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Respira.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Fàcil, fàcil.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Fes-te responsable
per la teva respiració. Respira.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Molt bé. Molt bé.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Senyoreta Mónica Gaztambide, si us plau?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
No et moguis. Si us plau, no et moguis.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
- Estigues tranquil.
- Vaig dir que no et moguis.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Estigues quiet.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
senyoreta Mónica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
seria tan amable?
com fer un pas endavant?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Sóc jo.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Ets una estrella, pare!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Ets el millor!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Aquí pots dormir molt bé, pare.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Aquí pots dormir bé.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Oh! Pare, pare!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Merda. Aquí, bum!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bum, bum...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Vinga, deixa de tontejar
i anem a treballar. Vinga, carai.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Això fa molt bona olor.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Fa millor olor que el xai rostit,
pare, aquell xai rostit.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
- Estira't aquí, cara.
- Vinga, Jesús!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Quan has tingut un llit així?
No el vas tenir a la presó.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Has vist on som, pare?
Som els millors.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
- Som els millors.
- Noi, no t'equivoquis.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Som molt petits.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Pots fer res?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Alguna vegada has tingut feina?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Has marxat mai
el teu currículum a qualsevol lloc?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Vinga, carai.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
El meu CV.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
El meu currículum, per a què?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Per treure't d'Alcalá-Meco?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Creus que em sento orgullós d'això?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 anys de la meva vida
entrant i sortint de la presó.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
I saps per què?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Per què?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Perquè no sóc gaire intel·ligent, fill.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
I tu tampoc.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Però el cervell d'aquesta feina
és una altra persona.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
I si tenim sort
i no fas com un idiota,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
deixaràs aquest lloc
amb la teva vida arreglada.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
- No faig com un idiota.
- Vinga, carai!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Ompliu-los.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Vull que contesteu el telèfon

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
i convèncer a qui sigui
que estem tancats

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
- per un problema tècnic. Entens?
- Sí.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
No tinc opció
sinó apuntar-te amb una pistola.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
- Ho sents?
- Sí.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Bé.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Ara.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fàbrica Nacional
de Moneda y Timbre, digueu-me.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
No, ho sento, no et puc posar
a través d'Arturo ara mateix.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
El sistema està caigut.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
No, no el puc portar aquí.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
No, no pot venir aquí
per agafar el telèfon.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
No, no pot ser.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
No, perquè...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Només perquè,
No sé on és ara mateix,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
No sé si és a la fàbrica,
al museu, a la cantina

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
o sigui on sigui!
I, a més, aquesta no és la meva feina, senyoreta!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Va ser una actuació digna d'un Oscar,
senyoreta Gaztambide.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
20 minuts després d'entrar,
vam començar a cablejar

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
el sistema de comunicació analògic
per parlar amb el professor.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Sense telèfons ni radiofreqüències,
sense que ningú ens pugui escoltar.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Havíem tancat les portes
i les alarmes no havien sonat.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Estàvem com en un llimb de temps,
sense que ningú ho sàpiga

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
havíem agafat el relleu
la Fàbrica de Moneda i Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
I en aquella dolça pau,
abans de la tempesta,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
només semblava

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
un dia normal.

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Et veus guapo, oi?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Qui és?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Sóc jo, deixa'm entrar.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, home. Si el professor ens veu,
ens matarà, no ho saps?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Ho sé, ho sé.
He de parlar amb tu. seure.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
- Què passa?
- Seieu, cara.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Què passa?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Demà és el robatori.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
I no tenim ni puta idea
què passarà.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Per això vull que ho sàpigues
Et dic seriosament

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
i entenc perfectament que, bé,
que ja no ets un nen i...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
i potser estàs buscant...
un compromís més seriós.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Per això vull
per donar-te alguna cosa.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
No et vaig comprar un anell
perquè estem tancats aquí,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
però tan bon punt surto
Et compraré una joia tan gran

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
hauràs de portar la mà
en una puta carretilla.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Què és això?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Una insígnia de compromís?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Ara almenys ho faràs
saber el meu nom real.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
D'acord, però no tenim permís
per conèixer els noms dels altres.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Bé, no t'ho miris.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Però és teu.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Com t'he de dir això?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
El nostre afer ha estat
molt bé, d'acord? Genial.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Hem dormit junts
algunes tardes...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Què vols dir, alguns?
Vaja, tots. Però quatre o cinc...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Sincerament, no crec
som la parella perfecta.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
- No ens fotem bé?
- Sí, fem una merda, meravellosament.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Això és un començament, oi?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Però necessites alguna cosa més
que fot bé ser parella, oi?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Ho dius perquè
Sóc 12 anys més jove que tu?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Vaig a tenir
300 milions d'euros, oi?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
No sóc un nen, la meva vida està arreglada.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
- De veritat, Rio, m'agradaria que haguéssim...
- Què vols dir amb tingut?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Hi havia amor.
Hi havia, jo hi era.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Hi ha un altre home, oi?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Ja no.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Mira, Rio,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
quan tot això s'acabi,
potser tu i jo anirem a Tahití

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
i a veure si funciona, però demà
Només vull pensar en una cosa.

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
No per matar.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, no.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
No, no.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Vas deixar un telèfon encès.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Bé, apagueu-lo.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
La volta està oberta.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Posa't les armilles i
prepara't per sortir.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Tan bon punt estiguis llest,
activarem l'alarma.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlín, a punt per obrir les portes.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Ostatges, per la vostra seguretat,
tots tres passos enrere!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Una mica més per aquí. Molt bé.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
D'acord. De tot
anirà bé.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Una mica més a prop.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Tranquil·la.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Tranquil·la. Puc veure les bosses.
Estan plens de diners.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Ara marxaran
i tot anirà bé.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
Hi ha un 10-33 a la Fàbrica Nacional
de Moneda y Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 en camí.
Hi arribarem en dos minuts.

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Dos minuts.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Dos minuts.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
- Per què va sonar l'alarma?
- No ho sé.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Només estan allà parats,
No ho entenc.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
- Per què no agafen els diners i marxen?
- No ho sé!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Un minut, 40 segons.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Un minut...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Com et dius?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
- Arturo, oi?
- Sí. No, no he vist res!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
No he vist res, t'ho juro,
No he vist res!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
- Mira'm.
- No he vist res.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Vinga, Arturo, mira'm.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Mira'm, mira'm.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Ei, ei, vinga.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Ei.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
T'agrada el cinema?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
T'agrada?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Sóc... sóc un gran fan.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
T'has adonat a les pel·lícules de terror?

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
sempre hi ha algú al principi,
així, un noi simpàtic com tu,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
i tu penses,
aquest paio es morirà,

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
- i després passa?
- No...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Sempre mor.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, creu-me, ets aquest tipus.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
Z24 fins a la seu,
hi serem en 30 segons.

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 segons.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 segons.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
És vital que la policia

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
no en tens ni la més mínima idea
sobre el que estem fent.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Els farem creure
hem vingut a robar,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
ens van agafar per sorpresa marxant amb
els diners i tot estava fotut,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
vam treure les pistoles, vam disparar a quemarroc
i no teníem opció...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
sinó per tornar.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
I després, no haver fet mal

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
qualsevol persona,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
entrem dins.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
Que es pensin que ho som
atrapats com rates.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Que es pensin que estem improvisant.

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Ara!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tòquio! Tòquio, espera, és massa aviat!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tòquio!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
Sortiu, llenceu els diners,
disparat a terra i torna enrere.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Ho havia sentit més de 30 vegades.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Però el que no ens va dir el professor

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
és que ho farien
també dispara a quemarroc.

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Merda, home!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Merda!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Això no podria haver començat
pitjor, home!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Merda!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
Suport urgent.
Necessitem suport urgent.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
A la Fàbrica de Moneda i Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Tenim trets hostils. Oficial a baix.
Repeteixo, agent baix.

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
Es dispara una bala M16 a 3.510 km/h.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Vola més ràpid
que la velocitat del so.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Així que si et disparen al cor,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
ni tan sols ho sentiràs
la bala que t'ha matat.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Així és com jo em vaig saber
ho havia fotut tot,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
en un mil·lisegon

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
i de la mateixa manera que de costum.