1 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 Geproduceerd door Atresmedia Cine 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,560 Atlantia Media 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,040 La Terrasa-films 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,480 Ikiru-films 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,000 A-Pe-Seis La Pelicula A-I-E 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 met deelname van Atresmedia 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 Netflix 8 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 Mogambo 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Mediabrands Content Studio 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Vodafone 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Met financiële steun regering 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,520 en het Spaanse Ministerie van Cultuur 13 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Ja, L-10. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Wat is de prijs? 15 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Laten we eens kijken. 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Indien in termijnen... 17 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Nee, nee. Nee, sorry. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,800 Niet in termijnen, in één keer... 19 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Oké. 20 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 Eenmalige betaling – 700 euro. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,720 Maar is het goud? 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,880 Het is gewoon het nieuwste model van dit merk. 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Nee, nee, nee. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,440 Dit is de eerste smartphone... 25 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 Ik koop het voor mijn dochter. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,760 Ze is 13 jaar oud. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Laten we opnieuw beginnen. Ja? 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Van L-1. 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Nee, Deze is een paar jaar geleden van de markt gegaan. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,200 Ah, niet meer te koop. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,200 L-2? 32 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Hij ook. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 - 3? - Nee. 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Laat mij er een zien die niet duurder is dan tweehonderd. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Dit was niet genoeg... 36 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 Verdomd... 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Infectie... 38 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 HOTEL EL ESPINAR 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,440 - Sorry, u heeft een extra betaling. - Wat? 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,360 Wachten. 41 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Toeslag? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Extra betaling waarvoor? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Voor parkeren. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Hoe is dit? 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Wij hebben een auto Ik heb de hele week buiten gestaan. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,680 Hier staat dat op zaterdag Op de 30e reed je de parkeerplaats op. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,480 Nou ja. 48 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Toen we gingen wonen vroeg uw medewerker, 49 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 Is het mogelijk om dingen uit te laden? in de ondergrondse parkeergarage, vlakbij de lift. 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Maar wij zijn meteen vertrokken. 51 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Duidelijk. En wie heb je gevraagd? 52 00:04:42,920 --> 00:04:45,520 Geen idee we kunnen niet al het personeel kennen. 53 00:04:45,560 --> 00:04:46,320 Duur! 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Zet het geluid zachter, alsjeblieft. 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,680 Wij weten het niet meer. 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 OK. Ik zal het de manager vragen. 57 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 Nee, je hoeft niemand te bellen. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Hebben we het niet duidelijk uitgelegd? 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Wij hebben de auto daar niet geparkeerd. 60 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Geloof je ons niet? 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 Dat is het punt niet, señora. 62 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 En wat? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Ik weet het niet, leg het alsjeblieft uit. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,400 Twijfel je? 65 00:05:03,440 --> 00:05:05,760 Daarin dat we geen gebruik hebben gemaakt van de parkeerplaats? 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Leg mij eens uit, ik begrijp het niet... 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,560 Wat is de toeslag? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 Nee! Ik zal met de manager praten. 69 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 - Alsjeblieft, Laura. - 20 euro. 70 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 Het is oké, ik zal betalen. 71 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Laat jij ons door hen oplichten? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,000 Ja? 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Waar hebben we het over, Laura? 74 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 Slechts 20 euro. 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Betalen. Betaal, betaal. 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,280 Ongelooflijk. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 - Wat leer je kinderen? - Alsjeblieft... 78 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Buig je hoofd voor iedereen. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Maak alsjeblieft geen berg van een molshoop. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 Kinderen, laten we gaan. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Mam, je zou dit je vader niet aan moeten doen. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 Achter moeder aan rennen. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Bedankt. 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 Vergeef ons. 85 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 Het was zo’n dag. 86 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 Het nieuwe jaar bracht een koufront... 87 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 VERKEERSCONTROLECENTRUM 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Thermometerkolommen onder nul gedaald. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Oh verdomd. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Bekijk noodcommunicatieterminals. 91 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 Goedeavond. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Waar ben je voor gekomen? 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 Goede vraag. Griep, raad eens? 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,320 Welke andere griep? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Zoveel griep hebben is iets wat je moet kunnen. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - Hij verzamelde alle soorten behalve vogels. - Hij? 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 -Heb je het over Victor? - Ja. 98 00:06:32,400 --> 00:06:33,280 En dit? 99 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 De grieppatiënt heeft mij verlaten geen vakantie 100 00:06:35,520 --> 00:06:37,400 maar ik eet wel mijn vakantietaart. 101 00:06:37,440 --> 00:06:38,200 Ja. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 - Wil je? - Nee nee. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,560 Oké, gluten. 104 00:06:40,600 --> 00:06:41,760 Derde keer, Sandra! 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Dit is de derde keer dat ik hem vervang. 106 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Door hem werd mijn reis geannuleerd. 107 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 Ernstig? En met wie? 108 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Ja met mama. 109 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 Ze kan met mij overweg sinds ik het opgaf op leeftijd. 110 00:06:51,440 --> 00:06:56,000 Ik weet niet eens wie makkelijker is: met haar of met onze nieuwe vriend - 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 sneeuwstorm. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,360 - Is er een naam? - Ja. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Michaela, met een "ka". 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Michaela met een "ka". 115 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Het wordt weer een nacht. 116 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 MICHAËLA 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,480 Wat zou jij... 118 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Ja? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 Leeuw. 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,880 Hallo. 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 Waar ben je nu? 122 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 Tijdens het rijden, waar anders? 123 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Ik ga naar Segovia. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,400 Je draagt ​​een koptelefoon, hoop ik. 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,360 Ja... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,360 Maar wat? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,440 Ja… 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 Heb je mijn e-mail gelezen? 129 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Nee, er was geen tijd, sorry. 130 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Ik vertrok haastig. 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 - Wat zit erin? - Wat zit erin? 132 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 Je kwam er tegenaan voor tuchtprocedures. 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Wat in vredesnaam, Felipe? ik... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Ze zullen niet durven. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Ik heb nog 2 jaar tot mijn pensioen. 136 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Neem liever contact met mij op aan een vakbondsadvocaat. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Van vakbondsadvocaten geen gebruik. 138 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Je zult een privé-exemplaar moeten huren. Weet jij hoeveel het kost? 139 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Je weet het goed. 140 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 Dit is oneerlijk. 141 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 Ik zit al veertig jaar bij de politie. 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 Ik doe mijn plicht. Ik doe het! 143 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 We zullen wel iets bedenken. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Ik zal met ze praten. Ik zal de wateren testen, om zo te zeggen. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 En trouwens, Leo, wat is er aan de hand met jou en Martha? 146 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Sorry? Wat? 147 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 Mijn vrouw zei dat je met haar in conflict bent. 148 00:08:51,800 --> 00:08:55,040 Dat Martha haar dochter meenam en ging naar haar ouders buiten de stad. 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Felipe, je vrouw is een roddelaar. 150 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Ze gingen daar met de vakantie heen. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Maar als ze erachter komt, is het het einde. 152 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Marta zal mij niet vergeven, vooral mijn dochter niet. 153 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 Je hebt het je vrouw toch niet verteld? 154 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Maak je geen zorgen. Ik ben het graf. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 Waarin je mij zult begraven! 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 - Leo, we praten verder als je terugkomt. - Wachten. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Kies voor een advocaat. 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Felipe, hang niet op! 159 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Oh verdomd... 160 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Ik heb het... 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Madrid bereidt zich voor om te verwelkomen drie koningen-magiërs. 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 Mensen staan langs de straten om ze te zien... 163 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 Leeuw? 164 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Dag beste. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,000 Je bent nog niet gearriveerd. Waar ben je? 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 De sneeuwval is verschrikkelijk. 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 We kruipen hier nauwelijks. 168 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Je komt dus niet. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Dat is niet wat ik wilde zeggen. 170 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Ik wilde zeggen dat ik er later zal zijn. 171 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 Ik denk veel later. 172 00:09:54,640 --> 00:09:55,520 Geweldig. 173 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Kon je niet eerder weg? 174 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Julia wilde je zien voordat ze naar bed ging. 175 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Er zijn morgen geen lessen, laat hem wachten. 176 00:10:01,880 --> 00:10:03,240 Heb je een cadeau voor haar gekocht? 177 00:10:03,280 --> 00:10:04,880 - Ja, maar ik... - Maar wat? 178 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Niets, niets. Ik ga. Doei. 179 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Leeuw... 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,680 Wij houden u op de hoogte... 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 Duivelsnacht van de Drie Magiërs... 182 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Raak gewond. 183 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Klaar. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 Benzine staat op nul. 185 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 Wat? 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,280 We hebben bijna geen benzine meer. 187 00:11:12,640 --> 00:11:14,600 Geen probleem, we stoppen bij een tankstation. 188 00:11:14,640 --> 00:11:15,920 Laten we de tank vullen... 189 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 Dat is het. 190 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Ja. 191 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 Hé, hoe gaat het daar achter? 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Denk je eens in: we kwamen vast te zitten in de file. 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 Het is niet jouw schuld. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Het kan iedereen overkomen. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 De tip is gecontroleerd... 196 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 zelf was het duidelijk. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 Geen verdomd ding! 198 00:12:02,960 --> 00:12:06,200 De Serviërs wisten alles daarom zijn ze ons voorgegaan. 199 00:12:06,680 --> 00:12:09,080 Er heeft vast wel iemand de bonen gemorst. 200 00:12:09,440 --> 00:12:10,200 Jij bent uitschot! 201 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Kom op, wees stil! 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 Ga met hem mee. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 De vrachtwagen blokkeerde alles! 204 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 Ik heb een idee. 205 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Ja, dit is complete onzin. 206 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Precies! 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Niemand verwacht dit. 208 00:13:15,560 --> 00:13:16,960 Denk je dat het gemakkelijk is? 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Nou ja! 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,960 Hoe zit het met de mensen? dat ze in auto's zitten. 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Niets! 212 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Maakt niet uit, toch? 213 00:13:23,560 --> 00:13:27,760 Zelfs als ze ons opmerken, niemand zal een vinger opsteken. 214 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 Wij stelen hun geld niet. 215 00:13:31,080 --> 00:13:34,000 Niemand zal dat doen riskeer zomaar je leven. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Dat is zeker. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Kijk, broer! 218 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Ga je nog een keer naar dit kreng luisteren? 219 00:13:38,960 --> 00:13:40,640 Dit is een teken, ik antwoord! 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,680 Dit busje kwam vanzelf in onze handen. 221 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 Weet je het zeker? 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Ik ben er tegen. 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 Dus... 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Jullie twee gaan eerst, ik zal volgen. 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 En je blijft koel in de auto. 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,280 Juan, hoe gaat het met jou? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Slecht. En de situatie wordt ingewikkelder. 228 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 Er viel bijna 15 centimeter. 229 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Heb je al je apparatuur? 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Behalve nood. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Ja, allemaal. 232 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Wat ligt er op de snelweg? 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Het beweegt nog steeds. 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Het is duidelijk. Dit is wat je doet... 235 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Open de 3e tunnel vanuit het zuiden en maak de noordelijke uitgang vrij. 236 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 We moeten het verkeer verdunnen. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Oké, Laura. Doei. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Laten we. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Verdomd... 240 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 Michaela heeft het er al over gehad 30 lokale wegen. 241 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Sneeuwstorm verlamd het hele centrum van het schiereiland, 242 00:14:35,720 --> 00:14:38,240 inclusief twee autonome regio's... 243 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Nou... 244 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Het is voldoende. 245 00:15:13,840 --> 00:15:14,920 Oké... 246 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 Verdomme! 247 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Jongens, we hebben een probleem. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Kijk wat er is. 249 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Prima. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Costa, dit is Mario van 135th. 251 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Meld het bij de politie! 252 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 We worden momenteel beroofd! 253 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 - Alles in orde? - Ja! 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 Wat ben je aan het doen? 255 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 Ik zet de verwarming aan. 256 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Zie je, de ramen zijn bedekt met sneeuw. - Schakel het uit. 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,400 Bespaar uw benzine. 258 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 - Maar er is niets zichtbaar. - Wat is daar te zien? 259 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 Wat te zien? We zijn stevig geplant. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 - Haak los, je hebt de jouwe. - Ik heb het thuis gelaten. 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Het stoort mij niet! 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Wat ben je van plan? 263 00:17:51,280 --> 00:17:53,840 - Ze wil me geen powerbank geven! - Omdat hij van mij is! 264 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Houd op! 265 00:17:54,760 --> 00:17:58,960 Degene die zal brullen, Ik haal je uit de auto, oké? 266 00:17:59,400 --> 00:18:00,440 Javi? 267 00:18:00,680 --> 00:18:03,760 Javi, in godsnaam, antwoord: wat is er aan de hand? 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Je bent moedig tegen hen. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Waar heb je het over? 270 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Wees geen dwaas. 271 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Je bent oneerlijk tegenover mij. 272 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 - Oneerlijk? - Ja. 273 00:18:16,840 --> 00:18:19,360 Het was oneerlijk maar ik zei niets. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 En ik zwijg niet zoals jij. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Javi, luister je? 276 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Ik blijf bij mijn standpunt. 277 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Ik blijf altijd bij mijn standpunt! 278 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 Meng het niet! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Sta ik in de weg? Wat zeg je? 280 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 Geef het op! Over wat voor onzin heb je het? 281 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Ik blijf bij mijn standpunt. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Ik blijf altijd bij mijn standpunt! 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Genoeg met de dwaze constructie al! 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 Pa! 285 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 - Wat?! - Kijk! 286 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 Omlaag, omlaag. 287 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 Verberg, verberg! 288 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Er is geen weg meer terug, weet je? 289 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Wij moeten dit doen. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Alles is klaar! 291 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 mama... 292 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Schakel de ruitenwissers uit. 293 00:19:29,640 --> 00:19:30,720 Ben ik aan het bellen? Telefoongesprek? 294 00:19:30,760 --> 00:19:32,840 - Bel de politie. - Hij heeft een wapen. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 - 1, 1... 1, 1, 2. - Ik weet het, ja, ja. 296 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Ja? 297 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Waar ben je nu? 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Ik weet het niet. 299 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 Ongeveer 50 kilometer van Madrid. 300 00:20:19,120 --> 00:20:20,000 En wat? 301 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Ze belden ons en vertelden het ons dat er een overval gaande is. 302 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Wat, hier? Dat kan niet. 303 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Een gepantserd busje wordt beroofd in het verkeer. 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 Dit is de 52e kilometer richting Madrid. 305 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 Er is een alarm ontvangen. 306 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Automobilisten merkten het op iets verdachts. 307 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Wat merkten ze daar? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,280 Ik weet het niet. 309 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Loop rond en ontdek wat er aan de hand is. 310 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Maak je een grapje, Felipe? 311 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Er wordt onderzoek naar mij gedaan. 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 Ben je dit vergeten? 313 00:20:42,760 --> 00:20:46,000 Luister, er is geen enkele officier in de buurt, behalve jij. 314 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 Ik wil gewoon dat je naar buiten komt uit de auto en keek wat er was. 315 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 In jouw situatie, een vriendelijk gebaar - Dit zijn extra punten. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Ja. 317 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 Dat klopt, ik ben het ermee eens. 318 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Ik ga eens kijken. 319 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 En bel mij meteen terug. 320 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 OK. 321 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Stront. 322 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Ik heb geluk als verdronken man. 323 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Verbergen! 324 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Schiet op, schiet op! 325 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Haast. 326 00:22:27,800 --> 00:22:28,840 Houd het vast! 327 00:23:07,480 --> 00:23:08,240 Hoe is het met je? 328 00:23:08,280 --> 00:23:09,800 Prima! Het is voldoende. 329 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Rustig, stil. 330 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 Laad uw geld! Laad uw geld! 331 00:23:16,320 --> 00:23:18,040 Alles is in orde! Gaan! 332 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Wacht even, oom! Alles komt goed. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,680 Alles is in orde. 334 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Rustig. Alles is in orde. 335 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Zijn ze vertrokken? 336 00:23:32,240 --> 00:23:33,560 Ik snap het, jij freak! 337 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 Hulp nodig! 338 00:23:42,480 --> 00:23:44,240 Ik moet mijn oom dragen. 339 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 Stront! 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,840 Volg mij! 341 00:23:52,800 --> 00:23:54,720 Carlos, houd je hoofd gebogen. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 - Ga uit de auto! - Niet schieten! 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 - Draag de tas! - Niet schieten! 344 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 - Neem de tas! - Wat? 345 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Pak die verdomde tas op! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Nee, nee, nee! 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Ga in de auto zitten! 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,520 Zitten! 349 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Wandeling! 350 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Sneller! 351 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 Laten we gaan! 352 00:24:19,440 --> 00:24:20,520 Ik heb de tas meegenomen! 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Ik heb de tas meegenomen! 354 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Laten we gaan. 355 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Wandeling! 356 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Laten we! 357 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Stellage! 358 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Niet schieten. 359 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Wie ben je? 360 00:26:44,920 --> 00:26:45,880 En jij? 361 00:26:46,080 --> 00:26:46,840 Politie. 362 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 Civiele Garde. 363 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Jij?! 364 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Laat me het teken zien. 365 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Ik kom gewoon van de academie. 366 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Ik ga oefenen. 367 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Doe het pistool weg. 368 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Wat is hier gebeurd? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Denk maar... 370 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Denk er eens over na, stagiair. 371 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 - Ze lijken van de politie te zijn. - Dat weet je niet. 372 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 - Ga in de auto zitten. - Mam, kom niet naar buiten. 373 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Mam, stop. Niet nodig! 374 00:27:16,640 --> 00:27:17,400 Zitten! 375 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Mam, laat ons niet alleen! 376 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 Señora, stap in de auto. 377 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 Ik smeek je... 378 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 Ik smeek je, ze hebben mijn man meegenomen. 379 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Help mij, ik smeek je. 380 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Rustig. 381 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Heb je gezien wat er in het busje gebeurde? 382 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Wij zaten in de auto. 383 00:27:31,720 --> 00:27:33,840 En we hebben de schietpartij gezien. 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,760 En plotseling verschenen ze... 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 vrouw en man... 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,160 en nam mijn man mee. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,360 Alsjeblieft, ik blijf alleen achter met de kinderen. Ze zitten in de auto. 388 00:27:42,400 --> 00:27:45,080 Ga terug naar de auto. We komen er wel aan, oké? 389 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Kalmeren. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Laten we gaan. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 Wat is je naam? 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Mijn naam is Laura. 393 00:27:51,960 --> 00:27:54,040 En mijn man... hij heeft geen jas. 394 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 Hij... hij zal bevriezen. 395 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Kalmeren. 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 Hij zal levend en wel terugkeren. 397 00:28:00,160 --> 00:28:01,240 Ik beloof het. 398 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 OK? 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Drie lijken. 400 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 Het is gewoon chaos. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 En ze hebben een gijzelaar. 402 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 Dat is alles, kalmeer. 403 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 We hebben de bewakers gebeld. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 Dat is geweldig. Ik ben hier van weinig nut. 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 Ze hebben tijd nodig om daar te komen. 406 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 En of je het nu wilt of niet, 407 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 jij bent de enige daar vertegenwoordiger van de wet. 408 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Wet? Er heerst hier volledige wetteloosheid! 409 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Wacht even, verdomme! En doe wat ik zeg. 410 00:28:27,720 --> 00:28:30,680 Afdeling Operaties zal spoedig contact met u opnemen. 411 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 Ik begrijp. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 Ik begrijp. 413 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 Ik luister. 414 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Inspecteur lettertype? 415 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Ja, ik ben het. 416 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Luitenant Arana, afdeling Operaties. Hoe kun je horen? 417 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 Verbazingwekkend. 418 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 Prima. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 Ik heb met uw commissaris gesproken. 420 00:28:58,240 --> 00:28:59,880 Hij bracht mij op de hoogte. 421 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 We naderen het controlecentrum wegverkeer. 422 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 Hoe moet dit mij helpen? 423 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 Twee van mijn speciale troepen zijn onderweg naar jou. 424 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 Wat kun je zeggen over de overvallers? 425 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 Er zijn er drie. 426 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 Ze zijn erg gevaarlijk. 427 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Duidelijk. Bent u gewond? 428 00:29:12,120 --> 00:29:13,080 Nee. 429 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Maar ik heb er één geraakt. 430 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Het zijn nieuwkomers. 431 00:29:16,520 --> 00:29:17,480 Een ogenblikje... 432 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Wat zeg je? 433 00:29:18,400 --> 00:29:22,160 De vrouw van de gijzelaar beweert dat het bezoekers zijn 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 Het lijkt erop dat ze niet lokaal zijn of zoiets. 435 00:29:25,080 --> 00:29:26,640 Zit er nog iets in het busje? 436 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 2 zakken, maar maak je geen zorgen, ze zijn in goede handen. 437 00:29:29,600 --> 00:29:30,520 Prima. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 Vind de criminelen. 439 00:29:32,840 --> 00:29:35,240 Ik vraag je niet om ze vast te houden. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Vind het gewoon terwijl we rijden. 441 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Uw commissaris zei: dat je je best zult doen. 442 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 Zei hij dat? 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,440 Ja, luitenant. 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 Maar ik beloof je niets. 445 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Zeker. 446 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 We nemen contact met u op. 447 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Ja... 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Dank je. 449 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Wanneer is jouw praktijk? 450 00:30:00,960 --> 00:30:01,760 Over een week. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Je begint eerder. 452 00:30:04,200 --> 00:30:05,720 Nog andere plannen? 453 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Nee. 454 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Maar niet schieten! 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 De operationele afdeling is zo slim. 456 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Nou, je kunt op mij rekenen. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Klas. Nu ben ik absoluut kalm. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Dani, ga terug naar de afdeling. 459 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 Stuur een groep zodra we ze vinden. 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Ja, luitenant. 461 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Ali. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,040 Ze kwamen naar ons toe. 463 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 WHO? 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 Luitenant Arana, afdeling Operaties. 465 00:30:51,640 --> 00:30:55,200 Dit is luitenant Lozano, afdeling Operaties, en luitenant Kobo, speciale troepen. 466 00:30:55,240 --> 00:30:57,040 - Hallo. - Hallo. 467 00:30:57,080 --> 00:31:00,800 Dit verhaal heeft ons verrast om eerlijk te zijn. 468 00:31:02,440 --> 00:31:03,560 Ik zie. 469 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 52e kilometer. 470 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Dat hebben wij ook Autonummer van de inspecteur? 471 00:31:09,800 --> 00:31:11,880 1-1-7-1 GZW. 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Citroen C5, grijs. 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 Laten we zoeken Hoe reist hij dit gedeelte tussen... 474 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 acht, half negen ongeveer. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,400 Ja. 476 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Maar zoveel auto's... 477 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Ja, 478 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 Ik weet het. 479 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 En je moet de kentekenplaten van alle auto's doorprikken, dat ze naast hem zaten. 480 00:31:28,920 --> 00:31:31,160 Wij zijn op zoek naar gestolen voertuigen. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Dit is nog moeilijker. 482 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Ja, zeker. 483 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Hé Sandra! Sandra. 484 00:31:38,000 --> 00:31:38,960 - Sandra! - Ja? 485 00:31:39,000 --> 00:31:41,320 Hier, ik heb je hulp nodig. 486 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 Er is daar een computer. 487 00:31:42,280 --> 00:31:45,040 Daarop kun je bekijk eventuele afbeeldingen. 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,720 En ik heb deze vandaag nodig voor mijn werk... 489 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Kom met mij mee. 490 00:31:52,720 --> 00:31:53,760 Bedankt. 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Mijn genoegen. 492 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 Heb je een lijst? 493 00:32:00,560 --> 00:32:01,320 Ja, alsjeblieft. 494 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Laten we eens kijken... 495 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Hoe gaat het, oom? 496 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Nou... 497 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 het had erger kunnen zijn. 498 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 Wat ga je met mij doen? 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Ik kan je niet helpen. 500 00:32:24,520 --> 00:32:26,360 Laat me gaan, alsjeblieft. 501 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Laat mij naar mijn familie gaan. 502 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Houd nu al je mond! 503 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Wat heeft hij nodig? 504 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 Hij is bang. 505 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Hij wil terug naar zijn familie. 506 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Als hij gehoorzaamt, zal hij terugkeren. 507 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Ga niet rommelen, dan raak je niet gewond. 508 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 Laat ons met rust. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 Degene die op mij schoot... 510 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 waarschijnlijk een politieagent. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Dit betekent dat er binnenkort nog meer zullen volgen. 512 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Luister, 513 00:33:07,920 --> 00:33:09,480 jij moet beslissen... 514 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 Wat moet ik doen? 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Je begrijpt het niet. 516 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Nu beslist u wat u gaat doen. 517 00:33:22,240 --> 00:33:23,640 Begrijpen? Jij! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,200 Met hen. 519 00:33:54,880 --> 00:33:56,120 Dat is alles, laten we gaan. 520 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Ja, Mar... 521 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Martha, kun je mij horen? 522 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Nog een excuus? 523 00:34:12,680 --> 00:34:13,520 Nee, ik niet... 524 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Deze keer niet. 525 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Serieus, we hebben hier te maken met overmacht. 526 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Als je me niet gelooft, vraag het dan aan Felipe hij zal bevestigen. 527 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 Geef mij Julia, alsjeblieft. 528 00:34:21,520 --> 00:34:22,760 Julia, schat. 529 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Ja, papa. 530 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 Hallo schat. Hoe is het met je? 531 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 Prima. 532 00:34:28,400 --> 00:34:29,480 Kom je? 533 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Weet je, het punt is dat je vader nu op een missie is... 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Geloof me, het is heel belangrijk. 535 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 En gevaarlijk? 536 00:34:35,520 --> 00:34:36,600 Ja, op een gevaarlijke. 537 00:34:36,640 --> 00:34:38,360 Maar voor de schurken, niet voor mij. 538 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 Ik stel dit voor... 539 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 In de ochtend, zodra ik aankom, we zullen samen geschenken openen. 540 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Weet je zeker dat je komt? 541 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 - Wanneer heb ik je bedrogen? - Wil je dat ik antwoord? 542 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 Luister niet naar mama. Ik zal komen. 543 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Ik zal als een bajonet zijn. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,040 Oké... 545 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Wees voorzichtig. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Kus. Welterusten. 547 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Het is niet leuk om af te luisteren gesprekken van anderen. 548 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 Is het leuk om in de telefoon te schreeuwen? 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 Nou, dat is het... 550 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Kom hier. 551 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Kijk rond. 552 00:36:14,480 --> 00:36:15,240 Wat? 553 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 Ik heb er een en je moet het nog steeds verdienen. 554 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Ik geef je een lantaarn. 555 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 Briljant. 556 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Laten we ze gaan zoeken. 557 00:36:25,880 --> 00:36:26,760 En waar? 558 00:36:26,800 --> 00:36:27,840 Naar het busje. 559 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 Misschien komen ze terug voor de rest van het geld. 560 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Help, alstublieft! 561 00:36:31,840 --> 00:36:33,280 Politie! Stap in de auto! 562 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Stap in de auto! 563 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 Nee nee. 564 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Drie, minimaal. 565 00:36:40,840 --> 00:36:42,200 En ze hebben een instrument bij zich. 566 00:36:42,240 --> 00:36:43,000 Stront… 567 00:36:43,040 --> 00:36:45,560 Personenauto's zijn niet onze optie. 568 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 Afgaande op de cijfers, er is hier geen groot transport. 569 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Gewoon auto's. 570 00:36:50,440 --> 00:36:55,240 Als ze een vrachtwagen hebben gestolen, niet commercieel, zou de eigenaar zeggen. 571 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 Weet het niet. 572 00:36:57,160 --> 00:36:58,880 We missen iets. 573 00:37:08,520 --> 00:37:09,280 Ik heb het gevonden. 574 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Huis op wielen, werd overdag in Arawak gestolen. 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,560 Nummer? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 0-6-9-1KBX. 577 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 Ik heb het al eerder gezien. 578 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Onderstaand. 579 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 Hier is hij. 580 00:37:35,640 --> 00:37:37,840 Laten we gaan, we hebben hier weinig nut. 581 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 We wachten op de speciale troepen. 582 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 Waar te wachten? 583 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 Waar het warmer is... 584 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 En verwijder het stuk ijzer, of wat je ook hebt. 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 We hebben dienstwapens. 586 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 Mijn ouders komen uit Colombia. 587 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Maar ik ben hier geboren. 588 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 - Wat zeg je? - In Avila, meer precies. 589 00:37:52,840 --> 00:37:56,000 Dus dat betekent dat je uit dezelfde stad komt, zoals Sint Teresa. 590 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Van hetzelfde. 591 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Ja, luitenant. 592 00:38:02,000 --> 00:38:07,800 Inspecteur Font, zoek camper met nummer 06... 91... KBX. 593 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Weet je nog? 594 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 En hoe vind je mij in deze file? Kan ik een soort trailer vinden? 595 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 - Er stond er ergens een. - Wat? 596 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 Hij is daar. 597 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Je hebt geluk. 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,720 Kom langs en bekijk het Is daar iemand? 599 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Laten we het nu controleren. 600 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 Stagiair! 601 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Ben je veilig? 602 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Moeder ja! 603 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Een ogenblikje. 604 00:39:17,320 --> 00:39:18,400 OVER! 605 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Doe het af. 606 00:39:20,400 --> 00:39:21,760 Doe mijn vest uit. 607 00:39:21,800 --> 00:39:22,720 Nu. 608 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Haal het alsjeblieft af. Doe het af. 609 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 A! 610 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 - Volgorde? - Ja. 611 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Help me. 612 00:39:34,320 --> 00:39:35,360 O, jij... 613 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Verdomd. 614 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Nou... 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,360 waar zijn zijn handlangers? 616 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Wij weten het niet hoe lang geleden hebben ze de trailer verlaten. 617 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Maar ze zouden niet ver komen. 618 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Hoe zit het met de speciale troepen, zijn ze er al? 619 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Ik denk van niet. 620 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 - Bel ze, vraag het. - Eten. 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 Laten we. 622 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 Ik denk het dat ze hier ongeveer zijn. 623 00:40:06,280 --> 00:40:08,880 De dichtstbijzijnde dorpen zijn hier en hier. 624 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Hoeveel kilometer? 625 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 4 en 5 en een half, ongeveer. 626 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 Dit is in een rechte lijn, over het veld. 627 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 Verder langs de wegen. 628 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 Je kunt er naartoe lopen. 629 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 Bij deze sneeuwval? 630 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Ik betwijfel het. 631 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Wat als je op de snelweg bent? 632 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 Het is dichtbij. 633 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - Is het geblokkeerd? - Ja. 634 00:40:23,880 --> 00:40:24,760 Glans! 635 00:40:24,800 --> 00:40:27,920 Bel de dichtstbijzijnde vestigingen, Laat de doorgangen afgezet worden. 636 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 En ze zullen een patrouille naar de pas sturen. 637 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 - Misschien heb je geluk. - Begrepen. 638 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Nou dan 639 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 het lijkt op jou en ik Het wordt een leuke avond. 640 00:40:37,760 --> 00:40:38,680 Ja. 641 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Blijkbaar. 642 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Koffie? 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Ja, ja. Koffie. 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 - Oh! - Ach. Sorry. 645 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - Sorry. - Weet je... 646 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 We hebben geen capsules, we zijn op. 647 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Nou ja. 648 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 O, geen probleem. 649 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Ja? OK. 650 00:40:58,200 --> 00:40:59,440 Wat kan ik doen? 651 00:41:13,160 --> 00:41:16,080 - Laten we. Kijk wat erin zit. - OK. 652 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Ze zijn hier voorbijgegaan. 653 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Je zit in de problemen, stagiair. 654 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Ik help je. 655 00:41:29,880 --> 00:41:32,320 Is het echt zo moeilijk Kun jij zonder sarcasme? 656 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 En ik ben niet je stagiair. 657 00:41:34,120 --> 00:41:35,760 Hij snauwt ook. 658 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Pardon, waar ga je heen? 659 00:41:39,120 --> 00:41:40,040 Ja achter hen. 660 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 We zullen ze missen. 661 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 Je ziet daar verdomd niets. Ineens zijn ze daar. 662 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 We zullen wachten op de speciale troepen. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Terwijl ze rijden, wissen ze hun sporen uit. 664 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 De sporen zijn al bedekt. Ik zie ze niet. 665 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Ze hebben een gijzelaar. 666 00:41:51,920 --> 00:41:54,360 Wij laten hem niet in de steek, dat hebben we zijn vrouw beloofd. 667 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Sorry, je hebt het beloofd! Ik heb niets beloofd. 668 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Prachtig. 669 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Nou, nee... 670 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Je gaat niet alleen. Stop. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 Dus kom met mij mee en klaag niet. 672 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Wachten. 673 00:42:05,960 --> 00:42:06,880 Hoor je? 674 00:42:06,920 --> 00:42:07,840 Dit is een bestelling! 675 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 Ik gehoorzaam de bewakers niet. 676 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Er is niets zichtbaar. 677 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Wat is er aan de hand? 678 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 Weet het niet. Schaduwen. 679 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Waar? 680 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Daar, daar! 681 00:42:56,680 --> 00:42:57,720 Verdomd... 682 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Wat is dit? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Sommige dieren. 684 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 Op het einde We zullen gearresteerd worden wegens stroperij. 685 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 Ik vroeg je niet te schieten. vroeg ik. 686 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Ja, ik heb mezelf neergeschoten maar omdat jij mij dwong. 687 00:43:11,520 --> 00:43:12,480 Het is niet grappig. 688 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Laten we al gaan. 689 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Ze hebben ons bedrogen. 690 00:43:26,680 --> 00:43:28,400 Ze begonnen op het verkeerde pad. 691 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Welke kant gingen ze dan op? 692 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Noord, denk ik. 693 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Schiet op! 694 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 Loop! 695 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 - Naar beneden, naar beneden! - Omlaag! 696 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 697 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Beweging! 698 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Loop niet achter! 699 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Wil je mij laten gaan? 700 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 Ik zal zwijgen. 701 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Je kunt beter je mond houden! 702 00:44:11,800 --> 00:44:13,280 Loop! Beweging! 703 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Kom op, kom op! 704 00:44:21,360 --> 00:44:22,840 Waarom ben je wakker?! 705 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 A?! 706 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Ben je gek?! Iedereen kijkt naar ons! 707 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Deze freak wil ons erin luizen! 708 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 Ik zag hem gebaren maken. 709 00:44:30,080 --> 00:44:30,960 Laat mij gaan! 710 00:44:31,000 --> 00:44:32,680 Raak hem nog eens aan...! 711 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Volg mij! 712 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 Laten we gaan! 713 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 Ik heb al met uw collega gesproken. 714 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Heb je een foto van je man gestuurd? 715 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 - Ja. - Naar ons postkantoor? 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Ja, ik heb de foto laten vallen. 717 00:44:43,760 --> 00:44:46,360 Wacht, ze nemen contact met je op van de Burgerwacht. 718 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Maar is er nog iets dat gedaan kan worden? 719 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Ik zal u doorverbinden met mijn collega. 720 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Nee, hang niet op. 721 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 Ik zit nu ruim twee uur in de auto met kinderen, en er kwam niemand. 722 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Niemand heeft zelfs contact met mij opgenomen. 723 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Mam, mam! Zijn dit ze? 724 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Ja. 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,920 - Zitten. Geen stap uit de auto. - OK. 726 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Ik vraag u om in de auto's te stappen. 727 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 Stap in de auto, alsjeblieft! 728 00:45:13,720 --> 00:45:14,480 Officier! 729 00:45:14,520 --> 00:45:15,760 Heb je mijn man gevonden? 730 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 Rustig maar, ze doen dit al. 731 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Señora, alsjeblieft! Stap terug in de auto! 732 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 - Ik wacht al 2 uur... - Kalmeer en wacht in de auto! 733 00:45:22,840 --> 00:45:25,040 We zitten in hetzelfde team. Inspecteur lettertype. 734 00:45:25,080 --> 00:45:25,840 Hier. 735 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 Nu is het jouw verantwoordelijkheid. 736 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Heb je het gevonden? 737 00:45:32,080 --> 00:45:33,920 Nog niet, maar we zullen het vinden. 738 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Laten we naar de auto gaan. 739 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 Honderd meter hiervandaan er is een autotrailer. 740 00:45:42,960 --> 00:45:45,160 Het bevat het lijk van een van de overvallers. 741 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Rest? 742 00:45:46,840 --> 00:45:49,360 Blijkbaar zijn ze naar het noorden gegaan door de tunnel lopen. 743 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Ga ze halen. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 We krijgen opdracht te wachten komst van een groep criminologen. 745 00:45:54,280 --> 00:45:55,400 Je zult tot de ochtend moeten wachten. 746 00:45:55,440 --> 00:45:58,840 Als je ze nu niet volgt, ze zullen gewoon verdwijnen. 747 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Bekijk de trailer. 748 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Jij ook? 749 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 Ik zal de opdracht uitvoeren. 750 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Maar... 751 00:46:05,680 --> 00:46:07,440 Wacht, wat voor opdracht? 752 00:46:07,480 --> 00:46:09,480 Als je ze nu niet neemt, ze zullen verdwijnen. 753 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Wij zorgen ervoor. Zij is ook van de bewaker. 754 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 Dit is onze zorg. 755 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 Hoe is dit uw zorg? 756 00:46:14,840 --> 00:46:16,520 Kijk, ik riskeerde mijn leven. 757 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Ik riskeerde mijn leven! 758 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 Ik laat me niet door een dwaas vertellen... 759 00:46:20,360 --> 00:46:22,040 Wie noemde jij een dwaas? A? 760 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 Raak mij niet aan, raak mij niet aan! 761 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 Hoi! Houd op met ruzie maken. 762 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 We zitten in hetzelfde team. 763 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 - Laten we gaan. - Doei. 764 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 We praten nog een keer. 765 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Zeker! 766 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 - Eikel. - Wat is hier aan de hand? 767 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Stap terug in uw auto! 768 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 Laten we gaan. ' zei hij in de auto. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Ze zeiden dat ze hem zouden vinden. 770 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 - Ja? - Ja. 771 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 Ze lijken te weten waar hij is maar we moeten geduld hebben. 772 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 - OK. - OK? 773 00:46:48,800 --> 00:46:49,720 Houd van je. 774 00:46:49,760 --> 00:46:51,960 Hij zal daar niet bevriezen zonder jas en laarzen? 775 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Beste, ik weet het niet. 776 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Weet het niet. Laten we geduldig zijn. 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,240 OK? 778 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 A? 779 00:47:06,760 --> 00:47:10,640 REIZEN IS VERBODEN 780 00:47:10,880 --> 00:47:12,560 Je hebt me al gekweld! 781 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Je oom is niemand om u de leiding te geven. 782 00:47:17,240 --> 00:47:20,840 En hier geef je bevelen, alsof je een generaal bent! 783 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 En je hebt zelf geen idee, hoe we ons hieruit kunnen krijgen. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 Prima! 785 00:47:27,520 --> 00:47:28,640 Vind je het niet leuk? 786 00:47:28,680 --> 00:47:30,200 Ga je eigen weg! 787 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 Jij hebt jouw deel! 788 00:47:34,480 --> 00:47:36,200 Kom op, waar wacht je nog op?! 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,240 Waarom houd je mij voor de gek? 790 00:47:39,280 --> 00:47:42,480 Jullie daar nog een tas! 791 00:47:42,520 --> 00:47:44,200 Dit is het deel van mijn oom! 792 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Neuk je! 793 00:47:53,680 --> 00:47:55,120 Ga je gang, laten we gaan! 794 00:47:57,040 --> 00:47:59,720 - Zeg hem dat je mij bedankt. - Waarvoor? 795 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 Hij beschermde mij. 796 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 Hij beschermde je niet. 797 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 En deze tassen. 798 00:48:06,680 --> 00:48:08,200 Fuck jullie allemaal! 799 00:48:14,360 --> 00:48:15,520 Hoe is de maat? 800 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Alles is in orde. 801 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Bedankt. 802 00:48:19,960 --> 00:48:21,120 Mijn man. 803 00:48:21,440 --> 00:48:22,720 Geef het aan hem. 804 00:48:25,680 --> 00:48:26,760 Ik geef het terug. 805 00:48:29,640 --> 00:48:32,160 Het leven verandert in één seconde. 806 00:48:34,160 --> 00:48:36,240 Hij en ik hadden eerder ruzie gehad. 807 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Voordat ze hem meenamen. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,120 Ik wens alleen... 809 00:48:43,640 --> 00:48:45,760 vraag hem om vergeving. 810 00:48:51,080 --> 00:48:53,400 En vertel ons hoeveel we hem nodig hebben. 811 00:48:56,040 --> 00:48:58,640 Señora, ik zal mijn best doen. 812 00:49:06,520 --> 00:49:07,680 Wat zeiden ze? 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Zodat we ze niet lastig vallen. 814 00:49:12,040 --> 00:49:13,440 Wat gaan we doen? 815 00:49:18,440 --> 00:49:21,040 En... wat als je achter hem aan gaat? 816 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 Waarop? 817 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Dat is het. 818 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 Heb je trouwens een plan? 819 00:49:46,800 --> 00:49:48,480 Nee. Eigenlijk niet. 820 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Nou ja, cool. 821 00:49:51,320 --> 00:49:52,440 Fantastisch. 822 00:50:02,880 --> 00:50:03,960 Wat is er aan de hand? 823 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Zie je de man? 824 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Hij heeft een tas. Ik denk dat dit er één van is. 825 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Zullen we dichterbij komen? 826 00:50:41,360 --> 00:50:42,240 Is het veilig? 827 00:50:42,280 --> 00:50:43,040 Ja, ja! 828 00:50:43,080 --> 00:50:44,400 Ik heb mezelf alleen maar pijn gedaan. 829 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Prima. 830 00:50:49,880 --> 00:50:51,560 - Wacht hier. - OK. 831 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Hoe is het met je? 832 00:51:34,600 --> 00:51:36,080 Het is maar een wond. 833 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Oh nee. 834 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Je moet naar het ziekenhuis. 835 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 Kom op... 836 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Sta op, kom op... 837 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 Dat is het. 838 00:51:47,160 --> 00:51:48,400 Langzaam. 839 00:51:49,080 --> 00:51:50,120 Laten we gaan. 840 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 Ik kan nu niet... 841 00:51:58,200 --> 00:51:59,960 - Ik kan het nu niet. - Kijk. 842 00:52:00,000 --> 00:52:01,320 Ik bel je terug. 843 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Daar. 844 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 - Vierde? - Ja, daar. 845 00:52:03,920 --> 00:52:05,000 Daar, daar! 846 00:52:07,720 --> 00:52:09,280 Ik denk dat zij het zijn. 847 00:52:09,600 --> 00:52:11,120 Hoe ver is het van ons? 848 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 Ongeveer een kilometer verderop. 849 00:52:12,520 --> 00:52:14,200 Op loopafstand. 850 00:52:18,120 --> 00:52:19,640 Lozano, laten we gaan. 851 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Luitenant Kobo blijft verantwoordelijk voor de operatie. 852 00:52:23,840 --> 00:52:24,640 Prima? 853 00:52:24,680 --> 00:52:25,640 Ja. 854 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 Bedankt. 855 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 Wachten. 856 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Zorg goed voor jezelf. 857 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 Ja. Ja, zeker. 858 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Laten we gaan. 859 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Leuk, hè? 860 00:52:51,960 --> 00:52:53,040 WHO? 861 00:52:54,920 --> 00:52:55,880 Luitenant? 862 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Ja. 863 00:52:57,560 --> 00:52:58,480 Wanneer en hoe. 864 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Is hij getrouwd? 865 00:53:01,480 --> 00:53:03,400 Laat je alsjeblieft niet afleiden. 866 00:53:03,640 --> 00:53:05,280 Ik ben de aandacht zelf. 867 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Verdomme. 868 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Ze gaan naar het station! 869 00:53:27,440 --> 00:53:28,200 Wat? 870 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 De paden zijn duidelijk. De trein arriveert over 15 minuten. 871 00:53:31,400 --> 00:53:32,400 Waar is dit station? 872 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 Ik zal het je laten zien. 873 00:53:33,840 --> 00:53:34,720 Hier is ze. 874 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 Een halve kilometer verderop. 875 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Luitenant, welkom. 876 00:53:39,240 --> 00:53:40,000 Ik luister. 877 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 Ze gaan naar het treinstation. 878 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Ik herhaal, naar het station. 879 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 Stuur dus mensen daarheen. 880 00:53:45,200 --> 00:53:45,960 Doe het. 881 00:53:46,000 --> 00:53:47,680 Rennen, rennen, rennen! 882 00:54:04,600 --> 00:54:06,040 Sta op, laten we gaan. 883 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 Het is al dichtbij. 884 00:54:07,080 --> 00:54:08,520 Ik kan het niet meer. 885 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Sta op, snel! 886 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 Sta op, snel! 887 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Loop! 888 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Alle eenheden, we zijn op het station. 889 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Blijf stil. 890 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 Overal is het pikkedonker. 891 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Ik scande de buitenomtrek. 892 00:54:30,480 --> 00:54:32,640 De hoofdingang is geblokkeerd. 893 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Kijk rond. 894 00:54:35,200 --> 00:54:38,280 Verdachten kan op de tracks verschijnen. 895 00:54:44,600 --> 00:54:45,760 Er is hier niemand. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Geen teken van beweging. 897 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Kom op, rennen! 898 00:54:53,880 --> 00:54:55,160 Geen plek om naartoe te gaan! 899 00:54:55,360 --> 00:54:56,680 Wij zullen een uitweg vinden! 900 00:54:57,600 --> 00:55:01,280 Als we onze tassen en wapens achterlaten, misschien vinden we het wel. 901 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 Geef toe dat je verloren hebt! 902 00:55:03,280 --> 00:55:04,880 Dit moet eindigen! 903 00:55:04,920 --> 00:55:08,760 Ik heb het mijn oom beloofd dat ik de zaak tot een einde zal brengen, en dat zal ik doen! 904 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 Ik weet dat ik het kan. 905 00:55:10,560 --> 00:55:12,800 Dus ga je met mij mee! 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,400 Hé jongens! 907 00:55:20,560 --> 00:55:22,560 - Ja, luitenant. - Jongens... 908 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Heb je ze gezien? 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 Echt niet, luitenant. 910 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Wees voorbereid. 911 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 Eten. Ja, luitenant. 912 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 Volg mij. 913 00:55:49,440 --> 00:55:52,720 Ik denk, je krijgt nu een medaille. 914 00:55:53,240 --> 00:55:54,000 Denk je dat? 915 00:55:54,040 --> 00:55:55,000 Ja. 916 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Ik zal je een aanbeveling geven. 917 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 Maar ik weet niet of het nuttig zal zijn. 918 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Jij ook? 919 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 Ik heb punten voor mezelf verdiend om niet ontslagen te worden. 920 00:56:06,440 --> 00:56:09,120 Maar het lijkt erop dat je ze allemaal hebt. 921 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 Dat is wie wij zijn, Latino's. 922 00:56:10,760 --> 00:56:13,160 Wij gaan naar Spanje We nemen je baan af. 923 00:56:13,200 --> 00:56:15,480 Je werkt gewoon harder... 924 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Kijk. 925 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 Hé, hou op! 926 00:56:19,000 --> 00:56:20,080 Stop! 927 00:56:21,120 --> 00:56:22,200 Stop! 928 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Waar zijn ze? 929 00:56:31,120 --> 00:56:32,400 Heb je vastgesteld waar ze zijn? 930 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Nee. Ze verdwenen plotseling. 931 00:56:38,000 --> 00:56:40,480 Leg uit wat je bedoelt met verdampt? 932 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ali, we hebben het Ministerie van Noodsituaties erbij gehaald, we hebben samenhang nodig. 933 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 Je kunt je baan niet verpesten vooral nu. 934 00:56:46,600 --> 00:56:47,440 Duidelijk, duidelijk... 935 00:56:47,480 --> 00:56:48,400 Je hebt gelijk. 936 00:56:48,440 --> 00:56:51,640 Nou, nu we dat door hebben, Ik denk dat we nodig hebben... 937 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 open al deze wegen... 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,400 Ali... Ali, verman jezelf! 939 00:56:55,440 --> 00:56:56,840 Ik heb het gevonden! Dit zijn ze... 940 00:56:56,920 --> 00:56:58,480 Meld je bij de luitenant! 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,280 Ze rennen richting de eerste tunnel. 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,640 Luitenant, we hebben ze gevonden. 943 00:57:01,680 --> 00:57:04,000 Ga naar de 1e tunnel richting Madrid. 944 00:57:04,040 --> 00:57:06,760 De eerste tunnel richting Madrid. 945 00:57:19,520 --> 00:57:21,040 Ze zijn al in de tunnel! 946 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Ja, we moeten hun pad afsnijden! 947 00:57:23,560 --> 00:57:24,840 Wij gaan erheen! 948 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 Met de auto! 949 00:57:28,280 --> 00:57:29,400 Allemaal met de auto! 950 00:57:29,440 --> 00:57:30,640 Snel, snel! 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Stap in de auto's! 952 00:57:31,720 --> 00:57:33,160 Civiele Garde! 953 00:57:33,200 --> 00:57:34,640 Snel! Stap in de auto's! 954 00:57:34,680 --> 00:57:37,200 Sluit de deur! Stap in de auto! 955 00:57:52,720 --> 00:57:54,560 Let op, ze lopen voorop! 956 00:58:06,960 --> 00:58:08,640 Civiele Garde! 957 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Civiele Garde! 958 00:58:17,520 --> 00:58:18,880 Rug! Rug! 959 00:58:18,920 --> 00:58:20,080 Zoek dekking! 960 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 Kom op, kom op! 961 00:58:37,640 --> 00:58:39,280 Geef me je machinegeweer! 962 00:58:44,800 --> 00:58:46,720 Eén van hen is een gijzelaar. 963 00:58:47,320 --> 00:58:48,240 Laten we hier weggaan! 964 00:58:48,280 --> 00:58:50,200 - Sta op! Sta op! - Nee. 965 00:58:50,240 --> 00:58:51,240 Nee... 966 00:58:54,840 --> 00:58:56,160 Niet schieten! 967 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Niet schieten! 968 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Stellage! Stellage! 969 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Civiele Garde! 970 00:59:06,440 --> 00:59:07,480 Ivana! 971 00:59:07,600 --> 00:59:08,680 Ivana! 972 00:59:14,640 --> 00:59:15,720 Vooruit. 973 00:59:26,200 --> 00:59:27,400 Hier is een beest. 974 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Niet schieten! 975 00:59:36,280 --> 00:59:37,200 Ik ben een gijzelaar! 976 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 Ik ben een gijzelaar! 977 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Niet schieten, alsjeblieft! 978 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Niet schieten! 979 00:59:40,720 --> 00:59:41,880 Ik ben een gijzelaar! 980 00:59:42,280 --> 00:59:43,560 Ik ben een gijzelaar! 981 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Kalm... Kalm... 982 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Kalmeer. 983 00:59:49,040 --> 00:59:50,280 Ben je veilig? Laten we gaan. 984 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Hier. 985 00:59:56,600 --> 00:59:57,360 Ben je veilig? 986 00:59:57,400 --> 00:59:58,160 Precies? 987 00:59:58,200 --> 00:59:59,080 Precies? 988 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Geef het aan ons. 989 01:00:00,480 --> 01:00:01,560 Geef het aan ons. 990 01:00:01,720 --> 01:00:02,840 Laten we vertrekken! 991 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Laatst! 992 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 Leg neer, leg je trui neer. 993 01:00:16,920 --> 01:00:18,680 Vierde Centrum, welkom. 994 01:00:18,720 --> 01:00:20,400 Dit is het Centrum. Spreken. 995 01:00:20,440 --> 01:00:23,760 Ik heb agent Font in mijn auto. en een gewond lid van de wacht. 996 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Ik breng ze naar het ziekenhuis. Welkom. 997 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 Laat het me weten als je in het ziekenhuis aankomt. 998 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Einde van de verbinding. 999 01:00:32,600 --> 01:00:33,920 Hoe erg? 1000 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Je hoeft niet snel te dansen, maar wees geduldig. 1001 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 Hoe lang nog tot het ziekenhuis? 1002 01:00:43,040 --> 01:00:44,160 40 minuten. 1003 01:00:45,000 --> 01:00:46,440 Geef gas, maatje. 1004 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Rijd zo snel mogelijk. 1005 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 Sneller zal het niet zijn. 1006 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 Wat heb je verkeerd gedaan? 1007 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 Wat? 1008 01:00:57,960 --> 01:01:00,120 Je zei dat je ontslagen was. 1009 01:01:01,480 --> 01:01:02,680 Heb ik dat gezegd? 1010 01:01:03,560 --> 01:01:05,640 Nee, je kunt het beter niet weten. 1011 01:01:07,240 --> 01:01:08,600 Zo serieus? 1012 01:01:10,080 --> 01:01:12,160 Nou ja, het hangt ervan af hoe je het bekijkt. 1013 01:01:12,680 --> 01:01:14,200 Vertel het me alsjeblieft. 1014 01:01:14,320 --> 01:01:15,080 Nee. 1015 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 Dit is misschien het laatste wat ik hoor. 1016 01:01:18,480 --> 01:01:19,520 Geef het op. 1017 01:01:23,480 --> 01:01:25,800 Ik was de zaak aan het behandelen en heb iets verzwegen. 1018 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 En dat is alles. 1019 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 Hoe is het allemaal? 1020 01:01:32,400 --> 01:01:33,480 Bent u omgekocht? 1021 01:01:33,520 --> 01:01:35,120 Omgekocht? Nee, dit is... 1022 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 ‘Omgekocht’ is het verkeerde woord. 1023 01:01:38,480 --> 01:01:41,520 Laten we zeggen dat ik het geschenk heb geaccepteerd. 1024 01:01:42,200 --> 01:01:43,320 Cadeau? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,680 Ja, een geschenk. 1026 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Heb je geen cadeaus ontvangen, toch? 1027 01:01:47,120 --> 01:01:49,320 Ze geven ons een doos chocolaatjes voor Kerstmis. 1028 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Maar het waren geen snoepjes. 1029 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Nee, geen snoep. Alsjeblieft niet. 1030 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Nee! 1031 01:01:54,560 --> 01:01:56,360 Je hebt de makkelijke route genomen. 1032 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 Zwijg iets. 1033 01:01:57,520 --> 01:01:59,120 En ontvang een geschenk. 1034 01:01:59,520 --> 01:02:03,480 Het is moeilijker om je plicht te doen tot het punt van uitputting. 1035 01:02:12,280 --> 01:02:13,200 Genoeg. 1036 01:02:13,240 --> 01:02:14,680 Echt, dat is genoeg. 1037 01:02:15,680 --> 01:02:18,240 Je weet gewoon dat ik gelijk heb. 1038 01:02:29,240 --> 01:02:33,360 De verdachte rent langs de 2e doorgang naar de 3e tunnel richting Madrid. 1039 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 - Hij is alleen. - Hoe is deze? 1040 01:02:34,840 --> 01:02:35,760 Er waren er twee. 1041 01:02:35,800 --> 01:02:37,480 Op de monitoren zien we er één. 1042 01:02:37,520 --> 01:02:39,320 We volgen hem naar de oprit. 1043 01:02:39,360 --> 01:02:40,880 Laten we naar de oprit gaan! 1044 01:02:40,920 --> 01:02:41,680 Ik begrijp. 1045 01:02:41,720 --> 01:02:43,920 Wij zullen u begeleiden. 1046 01:02:47,320 --> 01:02:48,600 Hij is nu ongeveer... 1047 01:02:48,640 --> 01:02:49,760 Hij bevindt zich op 50 meter afstand. 1048 01:02:49,800 --> 01:02:52,360 50 meter, luitenant. 50 meter. 1049 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 Hij is in de derde passage... 1050 01:02:58,680 --> 01:03:01,600 Op weg naar de 2e tunnel, naar het noorden. 1051 01:03:01,720 --> 01:03:02,640 Ging! 1052 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 Haast! 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Luitenant. 1054 01:03:04,440 --> 01:03:05,200 Spreken. 1055 01:03:05,240 --> 01:03:08,120 Hij is nu in de 3e passage, nooduitgang F-13. 1056 01:03:08,160 --> 01:03:09,440 Rechts! Rechts! 1057 01:03:09,480 --> 01:03:10,320 Met de auto! 1058 01:03:10,360 --> 01:03:11,680 Iedereen uit de weg! 1059 01:03:19,400 --> 01:03:22,080 Stap in de auto's! Stap in de auto's! 1060 01:03:24,120 --> 01:03:25,000 Naar de uitgang! 1061 01:03:25,080 --> 01:03:25,840 F-13! 1062 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 Mijn vrouw heeft hulp nodig! Ze is ziek! 1063 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 Stap niet uit de auto! 1064 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 F-13! 1065 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 Wij komen binnen! 1066 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 Laten we gaan, laten we gaan! 1067 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Laatst! 1068 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Afrit D-13. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:51,680 Ik herhaal, afrit D-13. 1070 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 Laatst. 1071 01:04:06,600 --> 01:04:07,720 Stap in de auto's! 1072 01:04:07,760 --> 01:04:09,280 Zorg dat iedereen snel in de auto's stapt! 1073 01:04:09,360 --> 01:04:10,120 Spreken. 1074 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 We gingen de 3e tunnel in. 1075 01:04:12,480 --> 01:04:13,560 Ik zie hem niet. 1076 01:04:13,600 --> 01:04:14,920 Ik zie het niet. Kobo? 1077 01:04:14,960 --> 01:04:16,160 Kobo, luister je? 1078 01:04:16,200 --> 01:04:17,240 Luitenant? John? 1079 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 - We raken ze weer kwijt. - Tunnels. 1080 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 John? Luitenant? 1081 01:04:20,720 --> 01:04:21,800 Kobo? 1082 01:04:22,080 --> 01:04:23,280 Oh shit! 1083 01:04:36,560 --> 01:04:37,920 Hij verdampte niet. 1084 01:04:37,960 --> 01:04:41,520 Nou... hij moest erdoor van de 1e tunnel naar de 2e 1085 01:04:41,560 --> 01:04:44,680 via de 3e langs deze nooddoorgangen. 1086 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Maar er is geen uitgang uit de 2e tunnel. 1087 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 Hij zou moeten terugkeren naar de 3e langs de opritten. 1088 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Hij zou in een cel belanden. 1089 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Dus? 1090 01:04:53,640 --> 01:04:54,680 Ik weet het niet. 1091 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 Weet het niet. 1092 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 Hier. 1093 01:05:00,600 --> 01:05:01,640 Wat is dit? 1094 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 Ga naar buiten, het bos in. 1095 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Kobo, wat is er aan de hand? 1096 01:05:06,640 --> 01:05:07,560 Je bent stil. 1097 01:05:07,600 --> 01:05:08,560 Luitenant... 1098 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Ja, spreek je uit. 1099 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 Alicia heeft een uitweg gevonden. 1100 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Geef het aan mij! Haast! 1101 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Hij vraagt ​​het je. 1102 01:05:14,280 --> 01:05:15,400 Mij? 1103 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Arana? 1104 01:05:19,000 --> 01:05:20,080 Ja, dat ben ik. 1105 01:05:20,120 --> 01:05:22,120 Waar zegt u dat hij eruit kwam? 1106 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 Ik geloof dat... 1107 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 via de ventilatieschacht. 1108 01:06:12,120 --> 01:06:14,440 Centrum voor de vierde. Hoe kun je horen? 1109 01:06:15,720 --> 01:06:17,320 Ik ben vierde, hoor ik. Welkom. 1110 01:06:17,360 --> 01:06:18,600 Paco, dit is Alicia. 1111 01:06:18,640 --> 01:06:21,000 Is Inspector Font bij u? Welkom. 1112 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 Ja, met mij. Welkom. 1113 01:06:23,840 --> 01:06:24,920 Prima. Geef het aan mij. 1114 01:06:24,960 --> 01:06:27,200 Ze zullen met hem praten. Welkom. 1115 01:06:30,600 --> 01:06:32,400 Inspecteur Font, welkom. 1116 01:06:32,440 --> 01:06:34,160 Dit is Kobo, van de speciale troepen. 1117 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Samenwerken met luitenant Arana. Waar ben je nu? Welkom. 1118 01:06:37,240 --> 01:06:39,960 - Waar zijn we nu? - We gaan langs de pas. 1119 01:06:40,000 --> 01:06:41,680 We rijden langs de pas. 1120 01:06:41,960 --> 01:06:43,040 Ik begrijp je. 1121 01:06:43,200 --> 01:06:46,240 Inspecteur, de verdachte komt eraan naar de ventilatietoren. 1122 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 Het is ongeveer honderd meter bij je vandaan. 1123 01:06:48,320 --> 01:06:50,320 Ik heb je hulp nodig. Welkom. 1124 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Het spijt me, maar deze keer zal het niet werken. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,160 Einde van de verbinding. 1126 01:07:03,400 --> 01:07:04,640 Je moeder... 1127 01:07:05,520 --> 01:07:06,480 Verdomd. 1128 01:07:09,280 --> 01:07:11,320 Jij en ik moeten naar het ziekenhuis. 1129 01:07:11,360 --> 01:07:12,920 Dit is veel belangrijker. Duidelijk? 1130 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Ik heb je niet nodig. Hij zal mij meenemen. 1131 01:07:15,440 --> 01:07:16,600 Wat ben je koppig. 1132 01:07:16,640 --> 01:07:18,440 Je wilde punten verdienen. 1133 01:07:18,480 --> 01:07:20,440 Wat hebben ze voor een dode? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:21,840 Zeg dat niet. 1135 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 Het is moeilijk voor je om toe te geven maar je bent een goede agent. 1136 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Je hebt het vandaag bewezen. 1137 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Hartelijk dank. 1138 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 Maar ik ben gewoon onervaren stagiair. 1139 01:07:44,240 --> 01:07:47,200 Voor een stagiair Je bent te slim. 1140 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Weet jij dit? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 Ik had geluk met de leraar. 1142 01:07:52,680 --> 01:07:54,040 En het is waar. 1143 01:07:56,840 --> 01:07:59,320 Trouwens, hoe heet je? 1144 01:07:59,920 --> 01:08:00,960 Michaela. 1145 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Ongelooflijk... 1146 01:08:02,920 --> 01:08:04,760 Michaela, hoe gaat het met deze storm? 1147 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Een ogenblikje. 1148 01:08:15,040 --> 01:08:15,840 Ben je daar? 1149 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 Welkom. 1150 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Ja, we zijn hier. 1151 01:08:18,800 --> 01:08:21,360 Vertel de luitenant dat ik daarheen ga. Einde van de verbinding. 1152 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Ik begrijp je. Einde van de verbinding. 1153 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Stop. Wacht, ik kom naar buiten. 1154 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 Oké, luister naar me. 1155 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 Jij brengt haar naar het ziekenhuis. 1156 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 Of ga je dragen Colombiaanse stropdas. 1157 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 Begrijp je het? 1158 01:08:35,240 --> 01:08:36,320 Ja, ja, ja. 1159 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Houd op, politie! 1160 01:12:17,880 --> 01:12:19,280 - Lettertype! - Ja? 1161 01:12:19,320 --> 01:12:20,600 - Gaat het? - Ja. 1162 01:12:20,680 --> 01:12:22,080 - Gaat het? - Ja. Ja. Ja. 1163 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 Precies? 1164 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - Stront. - Wat? 1165 01:12:24,720 --> 01:12:26,080 Ik dacht dat je jonger was. 1166 01:12:26,120 --> 01:12:27,720 Ik dacht dat je ouder was. 1167 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Waar is hij heen gegaan? 1168 01:12:29,000 --> 01:12:30,040 Daar. Ik heb hem pijn gedaan. 1169 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 - Waar? - Daar, zei ik! 1170 01:12:31,640 --> 01:12:33,080 - Ik zal hem volgen. - Ja! 1171 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 Stellage! Niet bewegend! 1172 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Stront! 1173 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 Stellage! 1174 01:13:23,680 --> 01:13:25,040 Niet bewegend! 1175 01:13:27,640 --> 01:13:28,800 Handen omhoog! 1176 01:13:28,840 --> 01:13:30,200 Steek uw handen op! 1177 01:13:32,760 --> 01:13:34,200 Steek uw handen op! 1178 01:13:35,200 --> 01:13:36,360 Pak het op! 1179 01:13:36,640 --> 01:13:37,960 Zodat ik het kan zien! 1180 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 Laat je wapen vallen! 1181 01:13:46,400 --> 01:13:47,720 Laat je wapen vallen! 1182 01:13:48,280 --> 01:13:49,480 Wapen! 1183 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 Prima. 1184 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 En niet bewegen! 1185 01:13:56,560 --> 01:13:58,200 Als je beweegt, schiet ik je neer! 1186 01:13:58,240 --> 01:14:00,000 Je hebt het gehoord, ik schiet je neer! 1187 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Ga opzij, Lettertype! 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Nee, luitenant! 1189 01:14:15,120 --> 01:14:16,320 Aan de kant, zeg ik! 1190 01:14:16,360 --> 01:14:17,280 Niet schieten. 1191 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 Wij hebben hem meegenomen. 1192 01:14:33,800 --> 01:14:37,040 Te jong deze nacht te sterven. 1193 01:14:37,440 --> 01:14:38,720 Word gek. 1194 01:14:49,160 --> 01:14:50,200 Wat? 1195 01:14:50,640 --> 01:14:51,920 Hij werd gepakt. 1196 01:14:52,640 --> 01:14:54,160 En die van ons zijn allemaal intact. 1197 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 Voorzichtig. 1198 01:15:58,560 --> 01:15:59,440 Het is papa! 1199 01:15:59,480 --> 01:16:01,120 - Pa! - Het is papa! 1200 01:16:01,520 --> 01:16:02,560 Dit is papa. 1201 01:16:02,960 --> 01:16:04,000 Pa! 1202 01:16:07,040 --> 01:16:08,120 Mijn kinderen! 1203 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 Favoriet... 1204 01:16:14,320 --> 01:16:15,360 Favoriet... 1205 01:16:16,720 --> 01:16:17,760 ik... 1206 01:16:18,040 --> 01:16:19,520 Ik hou zoveel van je! 1207 01:16:20,200 --> 01:16:21,480 Alles is in orde. 1208 01:16:21,600 --> 01:16:22,800 Alles is in orde. 1209 01:16:23,160 --> 01:16:24,360 Alles is in orde. 1210 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 Hallo. 1211 01:16:52,920 --> 01:16:54,080 Wat is er gebeurd? 1212 01:16:54,120 --> 01:16:55,960 De auto wil niet starten. 1213 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 Sorry. 1214 01:17:00,000 --> 01:17:00,960 Dit is de nacht. 1215 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Zal de geschiedenis ingaan. 1216 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 Ik stopte. 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,520 Ernstig? 1218 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Dit is allemaal niets voor mij. 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,240 Duidelijk. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:10,360 Wat doe jij hier? 1221 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 Ik wilde gewoon... 1222 01:17:14,160 --> 01:17:15,640 Ik wilde weten hoe het met je gaat. 1223 01:17:15,680 --> 01:17:16,840 En in het algemeen... 1224 01:17:16,880 --> 01:17:18,000 zoals dit. 1225 01:17:20,560 --> 01:17:21,600 Laten we... 1226 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Ik geef je een lift. 1227 01:17:24,360 --> 01:17:25,680 Nee, er komt een taxi. 1228 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Dit is inbegrepen in de verzekering. 1229 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ach... 1230 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 Nou dan... 1231 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 ...Ik ging. 1232 01:17:37,040 --> 01:17:39,080 - Bedankt voor alles. - Graag gedaan. 1233 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 - Tot snel. - OK. 1234 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 Doei. 1235 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Wachten. 1236 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 ik... 1237 01:17:50,000 --> 01:17:51,840 Blijkbaar neem ik geen taxi. 1238 01:17:51,880 --> 01:17:53,280 Het zal niet komen. 1239 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Ik heb een bericht ontvangen... 1240 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 De bestuurder kan niet uit de sneeuw komen. 1241 01:17:57,680 --> 01:17:59,520 Ik ga hem eruit halen. 1242 01:18:02,760 --> 01:18:04,400 Nou, veel geluk voor jou. 1243 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Je hebt het meer nodig. 1244 01:18:08,520 --> 01:18:09,600 Laten we gaan. 1245 01:18:09,840 --> 01:18:12,120 -Waar gaan we heen? - Waar je maar wilt. 1246 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 Laten we gaan. 1247 01:19:02,120 --> 01:19:05,240 De temperatuur bleef onder het vriespunt binnen 18 uur. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:08,640 Tijdens deze enorme sneeuwval Het ongelooflijke gebeurde. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,120 Bende rovers profiteerde van de verwarring 1250 01:19:11,160 --> 01:19:12,840 en viel een gepantserd busje aan. 1251 01:19:12,880 --> 01:19:16,280 Een paar uur later tijdens het gewricht operaties werden ze gearresteerd 1252 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 staatsveiligheidstroepen 1253 01:19:17,560 --> 01:19:20,400 en dankzij onberispelijke acties Inspecteur lettertype 1254 01:19:20,440 --> 01:19:24,240 van de politie van Madrid, die toevallig in de buurt was. 1255 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Fijne vakantie allemaal! 1256 01:19:34,000 --> 01:19:35,080 Pa! 1257 01:19:35,520 --> 01:19:36,760 Hallo, hallo! 1258 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 En dit is voor jou. 1259 01:19:41,640 --> 01:19:42,520 Dit is L-10! 1260 01:19:42,560 --> 01:19:43,600 Ja, 10. 1261 01:19:43,720 --> 01:19:44,640 Dank je! 1262 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 - Leuk vinden? - Zeker! 1263 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 Ik ben blij... 1264 01:19:53,080 --> 01:19:54,480 Dit... Dit is voor jou. 1265 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 Nou ja, voor ons allemaal. 1266 01:19:56,920 --> 01:20:00,920 SANTO DOMINGO, HOTEL EN VLUCHT. BEVESTIGDE RESERVERING. 1267 01:20:00,960 --> 01:20:02,040 Wat? 1268 01:20:04,000 --> 01:20:06,280 Waarom wij niet koester je niet in het Caribisch gebied, 1269 01:20:06,320 --> 01:20:08,200 voordat haar lessen begonnen? 1270 01:20:08,240 --> 01:20:11,880 Ik hoorde dat het schiereiland Samana dit is fantastisch. 1271 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 Samana? 1272 01:20:13,600 --> 01:20:15,040 Je bent gek. 1273 01:20:15,560 --> 01:20:17,000 Maar gaan we of niet? 1274 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Als je niet wilt, heb ik tijd om te annuleren. 1275 01:20:19,040 --> 01:20:19,800 Nee... 1276 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Nou, ik bedoel, ja. 1277 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Ik bedoel... ja. 1278 01:20:23,080 --> 01:20:24,240 Misschien zelfs... 1279 01:20:24,880 --> 01:20:26,160 wij zullen slagen... 1280 01:20:26,880 --> 01:20:28,760 veel plezier. 1281 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Je leest mijn gedachten. 1282 01:20:54,520 --> 01:20:55,920 Niet rijden? 1283 01:21:02,840 --> 01:21:04,960 Ik ben nog niet klaar om te roeien. 1284 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Ja. 1285 01:21:07,120 --> 01:21:08,640 Hoe heb je mij gevonden? 1286 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Ik ben een soort politieagent. 1287 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Nog steeds. 1288 01:21:12,840 --> 01:21:14,200 Ben je niet ontslagen? 1289 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Nee. 1290 01:21:15,240 --> 01:21:17,680 En waarschijnlijk zullen ze mij een medaille geven. 1291 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Geweldig. 1292 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Hoewel je het verdient. 1293 01:21:23,240 --> 01:21:24,920 Maar sinds ik ouder ben... 1294 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Ja. 1295 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Wet van het leven. 1296 01:21:35,080 --> 01:21:36,920 En je hebt gelijk, Michaela. 1297 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Het is moeilijk om een ​​plicht te vervullen. 1298 01:21:42,200 --> 01:21:44,040 De rest zijn excuses. 1299 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Ik ben blij dat je dat besefte. 1300 01:21:49,680 --> 01:21:52,760 Haal je neus niet op, stagiaire. 1301 01:21:58,440 --> 01:21:59,760 Zorg goed voor jezelf. 1302 01:22:19,800 --> 01:22:23,800 Antonio Hares 1303 01:22:26,320 --> 01:22:30,280 Natalia Asahara 1304 01:22:32,920 --> 01:22:36,680 Roger Casamajor 1305 01:22:39,320 --> 01:22:43,160 Pavel Anton 1306 01:22:45,800 --> 01:22:49,640 Christina Kovani 1307 01:22:52,280 --> 01:22:56,120 Adriana Torrebejano 1308 01:22:58,800 --> 01:23:02,720 Javier Albala, Patricia Vico 1309 01:23:05,760 --> 01:23:09,520 Regie: Daniel Calparsoro 1310 01:23:10,400 --> 01:23:14,160 Scenarioschrijver: Arturo Ruiz Serrano 1311 01:23:14,960 --> 01:23:18,720 Producenten: Jaime Ortiz de Artignano, Jorge Sánchez Gallo, Javier Ugarte 1312 01:23:19,520 --> 01:23:23,280 Uitvoerende producenten: Rosa Perez, Laura Castro Otero 1313 01:23:24,120 --> 01:23:27,840 Coproducenten: Edmond Roche, Cristobal García, Inigo Marco 1314 01:23:28,640 --> 01:23:32,400 Cameraman: Tommy Ferreras 1315 01:23:33,200 --> 01:23:36,960 Productieontwerper: Pilar Revuelta 1316 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 Redactie: Antonio Frutos 1317 01:23:42,320 --> 01:23:46,120 Componist: Carlos Jean 1318 01:23:46,880 --> 01:23:50,640 Productiedirecteur: Sergio Gil Alonso 1319 01:23:51,440 --> 01:23:54,120 Toezichthouders: Raul Romanillos, Inaki Gil "Kethu" 1320 01:23:54,160 --> 01:23:55,960 Alberto Merino, Gabriela Pérez 1321 01:23:56,000 --> 01:23:59,760 Geluidsontwerper: Amanda Villavieja 1322 01:24:00,600 --> 01:24:03,040 Kostuumontwerper: Elena de Lorenzo 1323 01:24:03,080 --> 01:24:05,000 Kostuumontwerper: Sandra Gimeno 1324 01:24:05,160 --> 01:24:07,200 Make-upartiest: Sarai Rodriguez 1325 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Stylist: Sergio Lopez 1326 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Adjunct-directeur: Dani Valdez 1327 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Casting: Rosa Estevez