1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
VISE NEBUNE CONCRETE

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
O ZI, ACUM 5 ANI

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,323
Distracție, nu?

4
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Este distractiv.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
Oh, Yi-gyeong!

6
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Ajutor!

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Oricine, te rog!

8
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Yi-gyeong, ești bine?

9
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
Stai, Yi-gyeong.

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Ce s-a întâmplat?

11
00:01:31,842 --> 00:01:32,842
Ajutor!

12
00:01:32,843 --> 00:01:33,927
Ce este?

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Ajutor!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Seon!

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ce este?

16
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
Practic...

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
- Eşti nebun.
- M-ai speriat!

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Nu fi așa într-un loc ca acesta.

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,160
Ce e în neregulă cu tine?
Nu glumi așa aici.

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,870
Ești cu adevărat copilăresc.

21
00:02:00,871 --> 00:02:03,457
Min Hwal-sung, ce e cu tine?

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,249
Cuvânt.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,419
Nu glumesc aici.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
Bună durere.

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Îl vei salva pe Seon
dacă se îneacă?

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
Nu m-ai văzut sărind în apă?

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
- Este o zi frumoasă.
- Da.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
Despre ce vorbesc ei?

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
Nu-l voi salva.

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
De ce nu?

31
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
Yi-gyeong este foarte prețios.

32
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
Pari serios.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Glumesc, prostule.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Alăturaţi-ne!

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,564
Salt!

36
00:03:10,565 --> 00:03:11,817
Bine.

37
00:03:18,699 --> 00:03:26,707
VISE NEBUNE CONCRETE

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
{\an8}- Arestează-l.
- Stop.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,253
{\an8}EPISODUL 3

40
00:03:32,254 --> 00:03:33,462
{\an8}- Ia-l!
- Stop!

41
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
{\an8}Nu-l lăsa să scape!

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
{\an8}- Hei!
- Deschide usa.

43
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
{\an8}- Deschide ușa.
- Deschide.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
{\an8}Interceptați mașina! Ia-l!

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Hei.

46
00:05:07,724 --> 00:05:08,724
- Buna ziua.
- Ai venit.

47
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
Cum?

48
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Unde este vinovatul?

49
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
L-ai pierdut?

50
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Voi băieți...

51
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
La naiba.

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
- Vino jos și verifică!
- Bine domnule!

53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Hwal-sung.

54
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
- Încă respiră.
- Suntem în parcarea Bugwang Sky Road.

55
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
Ajutați-mă.

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
Ma poate salva cineva?

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Nu mă răni!

58
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
Există vreo problemă?

59
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
esti bine?

60
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Mașina mea nu mai are benzină.

61
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
Ai sunat la serviciul de asigurări?

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
Telefonul meu mobil este mort.

63
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Așteaptă.

64
00:07:43,254 --> 00:07:45,255
În apropiere este o benzinărie.

65
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
voi merge acolo
și îți cumpăr benzină.

66
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
Nu este nevoie.

67
00:07:48,927 --> 00:07:51,095
- Nu, trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
- Nu este nevoie.

68
00:07:51,096 --> 00:07:53,305
Ploaia este abundentă. Așteaptă în mașină.

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,516
Nu voi întârzia mult.

70
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Bună durere.

71
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Ce s-a întâmplat?

72
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Unde se duce?

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
A lăsat asta?

74
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Ajutor!

75
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
Ajutați-mă!

76
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Nu putem merge acasă
sa dormi?

77
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Sergentul ne-a spus să stăm pe loc.

78
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Mă duc la saună să fac un duș.

79
00:09:05,462 --> 00:09:06,920
- Înnebunesc.
- Bună durere.

80
00:09:06,921 --> 00:09:08,006
Bună, domnule.

81
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Aşezaţi-vă. te rogi?

82
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
Auzi.
Dna Jeon se întâlnește cu comisarul nostru.

83
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
Am terminat dacă nu îl găsim
banii și fiica lui.

84
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
Trebuie doar să prindem vinovatul.

85
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Tu ești cel care l-a lăsat liber pe făptuitor
înaintea ochilor tăi.

86
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Aceasta este unitățile Team Two Jatanras
Poliția Yongdaemun.

87
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Ce?

88
00:09:36,743 --> 00:09:38,369
- Au găsit-o pe fiica lui.
- Ce?

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,204
Unde?

90
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
Munyang, provincia Gyeonggi.

91
00:09:41,998 --> 00:09:43,665
Tot.

92
00:09:43,666 --> 00:09:45,417
Ieșiți acolo, toți!

93
00:09:45,418 --> 00:09:46,752
Multumesc.
Vom fi acolo în curând.

94
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
- Ne vedem mai târziu.
- Repede!

95
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Ghinionist.