1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,481 ACUM ZECE ZILE 3 00:01:04,565 --> 00:01:07,401 LA MULȚI 70 DE ANI LUI JEON YANG-JA 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Abdomenele lor nu sunt de glumă. 5 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Te vei uita la ei? 6 00:01:40,892 --> 00:01:43,103 Gustul mamei tale nu s-a schimbat deloc. 7 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 S-a schimbat un pic. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 E mai obsedată cu „defi” decât în vrac. 9 00:01:48,817 --> 00:01:49,818 „Defi”? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Definiţie. 11 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Contururi clare. 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 Nu știi? 13 00:01:58,410 --> 00:01:59,828 Tot ceea ce. Doar dă-i cadoul tău. 14 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 Îi va plăcea, nu? 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 I-a plăcut vreodată ceva? 16 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Chiar și așa. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 Ce ar trebui să spun? 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 Doar dă-i-o. 19 00:02:18,472 --> 00:02:20,098 L-am plătit oricum. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 Ce ai primit? 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 Nu este ceva mic, nu-i așa? 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Ceva ce poate folosi pentru a semna contracte cu. 23 00:02:30,942 --> 00:02:32,027 Un stilou. 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 I-am gravat inițialele. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Există și diamante. 26 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Fabricat in Germania. 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,088 - Doamna Jeon. - Da? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 La mulți ani de 70 de ani. 29 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Da, mulțumesc. 30 00:02:54,383 --> 00:02:58,011 Ți-am oferit ceva special asta a luat ceva de gândit. 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Pentru când semnezi acte. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 Președintele este aici. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Buna ziua. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,673 Vrei ceva de mâncare? 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,342 - Ce? - Unde sunt banii mei? 36 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Eu însumi am niște mușchi. 37 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Mă va plăti dacă merg topless? 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,227 - Al tău nu are definiție. - Şi ce dacă? 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,231 Bine, hai să vorbim afară. 40 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 - Doamna Jeon! - De ce ai face asta? 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 De ce ai suna după ea? 42 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Trebuie să-i atrag atenția dacă e să-i cer banii. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Singurul ei ginere împrumutat de la un împrumut 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 și ar putea fi nevoit să vândă toate organele lui. 45 00:04:02,743 --> 00:04:06,079 Te-am rugat să-mi acorzi puțin timp. 46 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 Este teribil de nepoliticos să vin aici să provoace o scenă. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 - E nepoliticos? - Da. 48 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Este nepoliticos. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,258 Stai, doare. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 - Da? - Da. 51 00:04:20,719 --> 00:04:21,845 Îți voi plăti înapoi. 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 Îți dau o săptămână. 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,725 Spune-i soacrei tale, prostule. 54 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 Sau îi voi spune pentru tine. 55 00:06:21,464 --> 00:06:26,887 VISE NEBUNE CONCRETE 56 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 EPISODUL 2 57 00:06:35,186 --> 00:06:37,272 SCRISOARE CERTIFICATĂ PRIVIND DATORIA DVS ȘI LICITAȚIA CLĂDIRII SE-YOON TRIMIS 58 00:06:37,689 --> 00:06:40,400 Poți să-ți iei ultimul rămas bun la decedat. 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Îl luăm acum. 60 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Hei. 61 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 ce faci? 62 00:07:16,561 --> 00:07:17,646 Hei, tu. 63 00:07:18,480 --> 00:07:20,690 Nu ai spus că vei fi la sala de înmormântare toată noaptea? 64 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Da, dar am venit să iau ceva. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 Ai făcut-o? 66 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Ia-l și pleacă, atunci. 67 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Așteaptă. 68 00:07:34,913 --> 00:07:37,582 De ce Yi-gyeong... 69 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Ce sa întâmplat? De ce este ea așa? 70 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 am răpit-o. 71 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Ce... 72 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 ce vrei sa spui? 73 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 am răpit-o. 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT ZONA SUPRAVEGHERE 75 00:08:00,271 --> 00:08:03,024 BIROU MANAGEMENT DEPARTARE ÎN PAUZĂ 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,363 Deci, cât ai pierdut? 77 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Asta contează? 78 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Mă vei descoperi? 79 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 Ți-ai pierdut mințile? 80 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 Știi ce ai făcut? 81 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Nu e prea târziu. Du-l pe Yi-gyeong acasă. 82 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Îți voi chema un taxi, bine? 83 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 Dacă cineva întreabă despre asta 84 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 spune că cineva a răpit-o și tu ai salvat-o. 85 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 E doar o prostie. 86 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Eu, o salvez? 87 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Nu sunt ca Tom Cruise. 88 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Ascultă-mă cu atenție. 89 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 Nu glumesc acum. 90 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Aceasta este ultima ta șansă. 91 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 Ce ultima sansa? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,862 Cât vei trăi așa? 93 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 1 MILIARD CÂȘTIGATE 94 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 Te las să intri. 95 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 Cinci sute de milioane de woni. 96 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Uită-l. 97 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 O să sun pe ofițerii subiecți ai lui Gyun. 98 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Lasă-i să te ajute găsi o cale legală de ieșire. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Su-jong. 100 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Su-jong. 101 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Nu este ceea ce crezi tu. 102 00:09:23,646 --> 00:09:26,357 Doar primesc banii Sunt menit să moștenesc. 103 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Atâta timp cât primesc banii, nimeni nu va fi rănit. 104 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 Nu e nevoie să te simți vinovat despre orice. 105 00:09:32,363 --> 00:09:34,157 - Hei. - Eşti prost. 106 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Dă-mi telefonul înapoi. 107 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 - Nu. - Dă-i înapoi. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Dă-l înapoi chiar acum. 109 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 Dă-mi telefonul. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 Nu, nu vreau. 111 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 La naiba. 112 00:09:50,006 --> 00:09:52,217 Lasă-te, nebunule. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,177 - Lăsați-l să plece. - În nici un caz. 114 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 Dă drumul! 115 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Ești bine? 116 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Ce-i asta? 117 00:10:09,692 --> 00:10:11,528 De ce mi-ai luat telefonul? 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Aici. Ia-l înapoi deja. 119 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Fă ce vrei. 120 00:10:16,199 --> 00:10:18,701 Luptă în datorii pentru tot restul vieții tale. 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,371 De ce ai spune asta? 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Sunteți cu toții musculoși și fără creier. 123 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 Ce vei face cu asta? 124 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 Să ștergem sângele și curățați tăietura. 125 00:10:30,505 --> 00:10:31,840 Ești atât de enervant. 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,260 Mă voi ocupa de orice altceva. 127 00:10:36,136 --> 00:10:38,763 Vezi doar pe Yi-gyeong în depozitare la rece. 128 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Doar două zile. 129 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 Pentru două zile? 130 00:10:44,185 --> 00:10:45,687 Ce trebuie să faci 131 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 este să ia asta. 132 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 De trei ori pe zi. 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,902 Injectează-i cu asta. 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,366 Va fi bine? 135 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 Hei. 136 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Ea va fi în siguranță. 137 00:11:03,538 --> 00:11:05,039 E soția mea, nu-i așa? 138 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Te-ai hotărât? 139 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 Ești sigur că este în siguranță? 140 00:12:11,856 --> 00:12:13,358 Hwal-sung, acest nebun. 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Ce mă face să fac. 142 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 Aoleu. 143 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 ți-e frig. 144 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Îmi pare rău pentru asta. 145 00:13:44,073 --> 00:13:48,745 BIROU MANAGEMENT DEPARTARE ÎN PAUZĂ 146 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 TATI, UNDE ESTI? 147 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Trage. 148 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 DEPOZITARE LA FRIGORIF 149 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Hei. 150 00:14:37,752 --> 00:14:39,879 Ce cauți aici, Da-rae? 151 00:14:40,254 --> 00:14:41,923 E atât de mult praf acolo. 152 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 (Mama nu se descurcă deloc bine.) 153 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Ea nu este? 154 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Să mergem acasă. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 terci 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 (Mâncă, mamă.) 157 00:15:35,393 --> 00:15:41,732 (A primit-o pentru tine din locul tău preferat de terci.) 158 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Gi Da-rae. 159 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Văd ce faci. 160 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Ai ceva de spus? 161 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Îmi pare rău. 162 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Asta e? 163 00:16:39,665 --> 00:16:41,083 Te voi compensa. 164 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Nu asta e ideea. 165 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Știi că te-ai purtat ciudat. 166 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Tu și Gyun erați ca niște frați. 167 00:16:51,969 --> 00:16:54,722 Dar nu ai vărsat o lacrimă pe toată durata înmormântării. 168 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 Când sicriul a fost luat 169 00:16:56,682 --> 00:16:59,185 te-ai uitat la telefonul tău de parcă ai fi preocupat. 170 00:16:59,435 --> 00:17:02,188 De îndată ce incinerarea s-a terminat, ai plecat de parcă ai fi fugit. 171 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Cum ai putut? 172 00:17:06,526 --> 00:17:07,735 Nu ești deloc trist? 173 00:17:08,653 --> 00:17:09,737 Gyun este... 174 00:17:13,533 --> 00:17:15,284 Gyun este mort. 175 00:17:21,207 --> 00:17:23,376 Știu că ești îngrijorat despre clădire. 176 00:17:24,585 --> 00:17:26,254 Dar ce este cel mai important? 177 00:17:26,337 --> 00:17:27,588 Este o familie. 178 00:17:28,422 --> 00:17:29,966 Ar trebui să ai grijă de noi. 179 00:17:30,216 --> 00:17:32,176 Ar trebui să fii acolo pentru noi când avem nevoie de tine. 180 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Costumul tău este murdar. 181 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Du-te și schimbă-te. 182 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Multumesc. 183 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Multumesc. 184 00:18:43,748 --> 00:18:44,915 Urmăriți tendința 185 00:18:44,999 --> 00:18:47,501 dacă te uiți la proprietăți în acest domeniu. 186 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Știi această cafenea, nu-i așa? 187 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 Este cel mai tare loc din jur. 188 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Buna ziua. 189 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 - Domnule Oh. - Bună. 190 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 De ce nu verifici mai întâi sus apoi mergi la subsol? 191 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Ai spus că vrei să folosești depozitul frigorific, nu? 192 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Da, aș vrea să arunc o privire. 193 00:19:00,222 --> 00:19:04,977 CLĂDIREA SE-YOON 194 00:19:05,269 --> 00:19:08,314 Să comandăm carne de porc fiartă și tofu cu kimchi pentru tine. 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 REALTOR HEE-JU 196 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 Acest loc nu s-a schimbat. 197 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Lui Gyun îi plăcea să mănânce aici. 198 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 El a făcut-o. 199 00:19:22,828 --> 00:19:25,748 Îi plăcea carnea de porc fiartă și întotdeauna comandat soju. 200 00:19:27,375 --> 00:19:30,127 Proprietarul nu preia. 201 00:19:30,211 --> 00:19:31,837 Ar trebui să vedem mai întâi etajul doi? 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Ai pregătit școlarizarea lui Da-rae? 203 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 A apărut ceva mai urgent. 204 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Îl voi pune înapoi în curând. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 (A fost cu adevărat oribil de data asta.) 206 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Îmi pare rău, Da-rae. 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,067 Vă voi plăti înapoi dublu. 208 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Ai încredere în mine? 209 00:19:56,404 --> 00:19:59,448 De acum înainte, vorbește-mi despre toate. 210 00:19:59,532 --> 00:20:00,741 O să ajut. 211 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 Desigur. Pariezi. 212 00:20:06,914 --> 00:20:09,375 UNITATEA DE DEPOZITARE FRIGORIFĂ ESTE OK? AM ADUS UN POSIBIL CHIRIAT 213 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 Cine este? 214 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Un agent imobiliar. 215 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Femeia în jambiere? 216 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Da. 217 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 Nu-mi place de ea. 218 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 De ce? Ea ne ajută uneori. 219 00:20:33,190 --> 00:20:34,191 Seon. 220 00:20:35,901 --> 00:20:36,944 Am terminat pentru. 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,446 Trebuie să folosesc toaleta. 222 00:20:54,211 --> 00:20:55,296 - Pe aici. - Mulţumesc. 223 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 Verificați acoperișul. 224 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 Nu e minunat? 225 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 Îmi place unitatea liberă de la etajul doi 226 00:21:00,885 --> 00:21:02,470 precum și acest spațiu de aici de sus. 227 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Dacă vrei, voi pune o vorbă bună la proprietarul actual 228 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 astfel încât să puteți folosi acest spațiu liber. 229 00:21:08,309 --> 00:21:09,685 Apelul nu poate fi conectat... 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,312 La naiba. 231 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 Acest loc este popular chiar și acum 232 00:21:37,254 --> 00:21:40,132 dar va fi și mai popular odată ce reamenajarea este finalizată. 233 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Această zonă va fi și reamenajată? 234 00:21:42,551 --> 00:21:44,178 Nu această clădire. 235 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 Asta e bine. 236 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 Depozitul frigorific este la subsol? 237 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 Da. 238 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 O clipă. 239 00:21:52,061 --> 00:21:53,729 APEL PIERUT SE-YOON PROPRIETAR CLĂDIR 240 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 SE-YOON PROPRIETAR CLĂDIR 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,030 Telefonul este oprit. Se transferă la... 242 00:22:03,572 --> 00:22:07,827 Ai vrea să vezi depozitul frigorific în timp ce ești aici? 243 00:22:08,160 --> 00:22:09,161 Sigur. 244 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 Taxi. 245 00:22:13,999 --> 00:22:15,501 Care este problema acelui punk? 246 00:22:15,960 --> 00:22:17,628 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 A apărut ceva urgent. 248 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 Pot să-ți împrumut telefonul? Al meu tocmai a murit. 249 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 - Cine este el? - Vă rog? 250 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 - Împrumută-mi telefonul tău. - În nici un caz. 251 00:22:25,135 --> 00:22:26,220 Îți dau 1.000 de woni. 252 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Vă rog? 253 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Taxi. 254 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 REZERVAT 255 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 Înapoi. Am rezervat acest taxi. 256 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 Ce? 257 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 Unde s-a dus? 258 00:23:15,311 --> 00:23:16,312 Ai grijă. 259 00:23:22,067 --> 00:23:23,611 - Hei. - Domnule Oh. 260 00:23:23,694 --> 00:23:25,696 - Te duci jos? - Da. 261 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 Merge chiar? 262 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 De ce? Se pare că funcționează bine. 263 00:23:29,825 --> 00:23:32,703 Obișnuiam să țin boabe de cafea acolo până nu demult. 264 00:23:32,953 --> 00:23:34,330 A trebuit să mut totul pentru reparații. 265 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 Nu am mai auzit nimic de atunci. 266 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Ar trebui să verificăm acum, atunci? 267 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Ai o cheie? 268 00:23:38,918 --> 00:23:40,127 Bineînțeles că da. 269 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 Vin cu tine, atunci. 270 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 L-am sunat pe proprietarul clădirii. 271 00:24:05,653 --> 00:24:09,406 Proprietarul are o mare prevedere. 272 00:24:09,657 --> 00:24:12,409 De aceea a pus la cale asta. 273 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 El știa că va fi de ceva folos chiriașilor săi. 274 00:24:17,957 --> 00:24:19,375 Ai avut noroc. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,336 Nu e ușa asta te cam sperie? 276 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Corect? 277 00:24:26,173 --> 00:24:27,925 sa vedem... 278 00:24:28,676 --> 00:24:30,177 Este aceasta cheia corectă? 279 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Cred că aud ceva înăuntru. 280 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 De ce ar fi un sunet? 281 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 Nu fi așa, domnule Oh. 282 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 Chiar am auzit ceva. 283 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Nu-i așa? 284 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 DEPOZITARE LA FRIGORIF NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 285 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 Simt că aud ceva. 286 00:25:12,636 --> 00:25:13,971 Nu aud nimic. 287 00:25:14,179 --> 00:25:15,264 Doamne, serios. 288 00:25:15,639 --> 00:25:16,640 Nu? 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Asta este. 290 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 Este deschis. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Așteaptă. 292 00:25:31,822 --> 00:25:32,948 Dumnezeule. 293 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Stocarea nu funcționează acum. 294 00:25:37,411 --> 00:25:39,621 - Doamne. - Ne-ai speriat. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Nu poți descuia ușa fara permisiunea. 296 00:25:41,665 --> 00:25:44,043 Ai putea fi electrocutat dacă ai intrat acolo. 297 00:25:44,126 --> 00:25:45,502 Îmi pare rău. Nu ți-ai răspuns la telefon. 298 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 A fost o scurgere și a scurtcircuitat locul. 299 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 - Fă-te deoparte. - Oh, chiar aşa? 300 00:25:52,217 --> 00:25:53,302 Cel puțin acum știi. 301 00:25:53,385 --> 00:25:55,137 Să mergem. Asta a fost foarte aproape. 302 00:25:55,220 --> 00:25:57,139 A fost un scurtcircuit pe care l-am auzit? 303 00:25:57,222 --> 00:25:58,724 Am nevoie de îngrijire în curând. 304 00:25:58,807 --> 00:26:00,851 PYEONGBUKGWAN 305 00:26:08,358 --> 00:26:11,445 (Tata este constipat?) 306 00:26:16,617 --> 00:26:17,826 Voi verifica toaleta. 307 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Tu ești, Su-jong? 308 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 Ce? Cine eşti tu? 309 00:26:44,311 --> 00:26:46,480 Telefonul este oprit. 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,857 Se transferă la mesageria vocală. 311 00:26:48,941 --> 00:26:51,568 Veți fi taxat după bip. 312 00:26:53,237 --> 00:26:56,406 Puteai să-mi spui dinainte daca ai avut o astfel de problema. 313 00:26:57,032 --> 00:26:59,493 Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o. chiar îmi pare rău. 314 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 Ce este exact în neregulă cu depozitul frigorific? 315 00:27:03,413 --> 00:27:04,414 Ei bine... 316 00:27:04,498 --> 00:27:07,042 O țeavă a izbucnit și a inundat locul. 317 00:27:07,126 --> 00:27:09,044 De aceea am menționat scurtcircuitul. 318 00:27:09,378 --> 00:27:12,881 Aşa ceva se întâmplă doar o dată pe secol. 319 00:27:12,965 --> 00:27:15,759 Da, dar dacă sun un expert 320 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 va fi curatat nicio problema. Nu trebuie să vă faceți griji. 321 00:27:19,304 --> 00:27:22,057 Îți arăt subsolul alta data. 322 00:27:22,141 --> 00:27:23,934 Congelatorul funcționează, nu? 323 00:27:24,184 --> 00:27:25,310 Asta funcționează bine. 324 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 E destul de frig acolo. 325 00:27:27,604 --> 00:27:29,565 Dacă sunteți de acord să semnați un contract 326 00:27:29,648 --> 00:27:32,651 O să rezolv totul ca să ai nimic de reproșat. 327 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 - Bine. - Este un tip grozav. 328 00:27:34,820 --> 00:27:37,030 El are grijă de tot imediat. 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Ultima data... 330 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 A făcut o afacere bună cu această cafenea pentru că ai fost un bun proprietar. 331 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 Mă poți scuza puțin? 332 00:27:46,165 --> 00:27:49,293 Acesta este perfect pentru tine. Iar proprietarul... 333 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 ce-i treaba? S-a terminat totul? 334 00:27:54,631 --> 00:27:55,841 Cum este Yi-gyeong? 335 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 I-am dat o pătură mai devreme. 336 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Oh, nu. 337 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 Injecția. 338 00:28:04,641 --> 00:28:05,684 Hei. 339 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 Unde sunt seringile? 340 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 - Ia-le repede. - Rezistă. 341 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 La naiba. 342 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Unde sunt? ce... 343 00:28:20,532 --> 00:28:24,369 DEPOZITARE LA FRIGORIF 344 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 345 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 La naiba. 346 00:28:56,693 --> 00:28:58,070 Ce naiba? 347 00:28:59,279 --> 00:29:01,490 Nu pot să cred ce facem. 348 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 E o luptătoare. 349 00:29:12,751 --> 00:29:14,878 Dă-i o șansă la timp. 350 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 Ești bine? 351 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Când o vei duce acasă? 352 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 La timp. 353 00:29:22,052 --> 00:29:23,345 - Hei. - Hei. 354 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Din moment ce ești implicat în asta 355 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 fă altceva pentru mine. 356 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Ce-i asta? 357 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 DACĂ ȚI VREI SOȚIA ÎNAPOI, PREGĂTIȚI 3 MILIARDE CÂȘTIGATE 358 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 VOI COMUNICA NUMAI CU TINE, MIN HWAL-SUNG 359 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Voi vorbi eu cu ei. 360 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Ce? 361 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 De ce esti surprins? 362 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Ei bine... 363 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Aruncă o privire la asta. 364 00:29:57,546 --> 00:29:59,631 Vor comunica doar cu mine. 365 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Sunt trei miliarde de woni. 366 00:30:03,010 --> 00:30:04,678 Ar trebui să-l predau exact așa? 367 00:30:07,973 --> 00:30:10,183 Nu așa faci o afacere. 368 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 „O înțelegere”? 369 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Fiica ta a fost răpită. 370 00:30:16,690 --> 00:30:17,899 De aceea 371 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 această afacere 372 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 este mai important decât oricare. 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,532 știi 374 00:30:26,033 --> 00:30:27,659 ce este cel mai important cand faci o afacere? 375 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 - Bani de seminţe. - Sămânță... 376 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 Este spiritul. 377 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 Dacă mă iau la un împingere 378 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 apoi devin un adevărat împingător. 379 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 Toată viața ai fost un împingător 380 00:30:48,597 --> 00:30:50,140 si nu ai invatat nimic. 381 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Ar putea fi prea periculos. 382 00:30:54,519 --> 00:30:55,604 m-am hotarat. 383 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 Nu este greu deloc. 384 00:30:59,441 --> 00:31:01,860 Efectuați un apel și faceți un act. 385 00:31:02,152 --> 00:31:03,320 Ce act? 386 00:31:03,403 --> 00:31:04,738 Fii răpitorul. 387 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 Sună mâine dimineață 388 00:31:08,742 --> 00:31:09,993 și spune-mi soacrei 389 00:31:10,786 --> 00:31:14,581 a veni la parcare de Bugwang Sky Road la ora 22:00. 390 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 Nu asta am plănuit. 391 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Ai spus că vei aduce banii aici. 392 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Lucrurile s-au schimbat, prietene. 393 00:31:22,297 --> 00:31:23,465 Este greu? 394 00:31:23,757 --> 00:31:25,675 Prefă-te că filmezi un film. 395 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Dacă soacra ta mă prinde? 396 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 Este o femeie de 70 de ani. 397 00:31:33,392 --> 00:31:35,811 Acesta este un telefon arzător, deci nu suna pe nimeni altcineva cu el. 398 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 Poți doar să mă suni, bine? 399 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Doamne. 400 00:31:57,416 --> 00:31:59,751 ESTI... CHIAR... NEAJUTAT... 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,754 Proceduri administrative pentru acest loc sunt complete. 402 00:32:02,838 --> 00:32:04,506 Dar cei care rezistă? 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,510 Aproape am terminat cu ei. 404 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Am trimis poșta certificată. 405 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 Proprietățile vor fi scoase la licitație în curând. 406 00:32:14,182 --> 00:32:15,392 Dar tribunalul? 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 Vom contacta evaluatorul public autorizat 408 00:32:18,562 --> 00:32:20,730 și fă-i să ajusteze prețul. 409 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Următorul. 410 00:32:25,569 --> 00:32:29,197 Clădirea Hanmaeum va dura ceva mai mult timp. 411 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 Tipul ăsta locuia aici aproape toata viata lui 412 00:32:34,077 --> 00:32:36,746 iar el refuză să vândă chiar și peste rata pieței. 413 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Această bătrână. 414 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 E legată de bărbatul pe care tocmai l-am văzut, nu-i asa? 415 00:32:54,681 --> 00:32:58,435 Deci, cât timp vei petrece pentru asta? 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 ți-am spus demult să ia toate clădirile 417 00:33:01,271 --> 00:33:03,315 programate pentru reamenajare și încă ești la asta. 418 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 A avut loc recent un accident 419 00:33:08,403 --> 00:33:10,739 și mi-ai spus să stau jos si ai grija. 420 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 Accidentul? 421 00:33:16,203 --> 00:33:17,954 Ai ucis un polițist. 422 00:33:18,497 --> 00:33:21,458 Știi cât de greu a fost pentru a acoperi asta? 423 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 A existat un motiv pentru asta. 424 00:33:24,085 --> 00:33:25,170 Un motiv? 425 00:33:26,129 --> 00:33:28,548 Mă dai vina pe mine pentru a da ordinul? 426 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Ei bine... 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,136 Cum îndrăznești să spui asta? 428 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 Am spus să fac orice este nevoie 429 00:33:37,182 --> 00:33:41,686 atâta timp cât nimeni nu vede sau aude de Real Capital. 430 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 Vă amintiți? 431 00:33:48,318 --> 00:33:50,445 Da. Iartă-mă. 432 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Ai auzit vestea de la sediul central? 433 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Ce veste? 434 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 Singapore. 435 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 Singapore? 436 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Nu înțelegi? 437 00:34:07,671 --> 00:34:10,298 Dacă te slăbești și încurcă reamenajarea 438 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 amândoi avem probleme. 439 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Termină-l. 440 00:34:16,513 --> 00:34:17,847 Treci la asta, atunci. 441 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Am înțeles. 442 00:34:35,282 --> 00:34:36,324 Ce a spus? 443 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Ar trebui să mă ocup de ceea ce este în lucru? 444 00:34:43,498 --> 00:34:46,126 Nu, stai. 445 00:34:46,418 --> 00:34:47,627 El vrea să călcăm ușor. 446 00:34:48,003 --> 00:34:50,338 Ne-am ocupat un camion plin de oameni deja aici. 447 00:34:50,422 --> 00:34:51,506 De ce să călcăm ușor acum? 448 00:34:53,550 --> 00:34:57,470 Trebuie să mă întorc și să am grijă tipul pe care l-am îngropat la subsol? 449 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Nu. 450 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Asta va fi considerat un accident. 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Nu vă faceți griji. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,436 Bine, atunci. 453 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Mai ești aici? 454 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Ei bine... 455 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Urma să luăm cina împreună. 456 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 Bine, atunci. 457 00:35:33,673 --> 00:35:35,925 Ți-am luat fiica. 458 00:35:37,177 --> 00:35:38,303 VOCE ALIENĂ 459 00:35:39,763 --> 00:35:42,015 Ți-am luat fiica. 460 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 Asta nu va funcționa. Nu sună corect. 461 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 am luat... 462 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 Ce naiba? 463 00:35:50,857 --> 00:35:52,067 Ești Gi Su-jong? 464 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 SCRISOARE CERTIFICATĂ TO GI SU-JONG 465 00:36:11,836 --> 00:36:14,547 REAMINȚIRE DE A RAȘTERȚI DATORIA 466 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 1 MILIARD CÂȘTIGATE TREBUIE PLATITĂ PÂNĂ PE 20 MARTIE 467 00:36:20,595 --> 00:36:22,222 Afirmă 12% dintr-un miliard de woni. 468 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 Adică 120 de milioane de woni. 469 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Ce naiba? 470 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 ANULAȚI ALARMĂ 471 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Pot face asta. Bineînțeles că pot. 472 00:37:00,135 --> 00:37:01,177 NUMĂR REȚINUT 473 00:37:04,723 --> 00:37:05,724 Bună ziua? 474 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Pune-l pe difuzor. 475 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Acesta este Jeon Yang-ja. 476 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Pune-l pe difuzor. 477 00:37:15,358 --> 00:37:16,568 Este cineva acolo? 478 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 Da. 479 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Încântat de cunoştinţă. 480 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Unde este fiica mea? 481 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Unde este ginerele tău? 482 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Taie prostiile și pune-o pe fiica mea. 483 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Dacă doar predați banii 484 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 O să-ți trimit fiica înapoi în siguranță. 485 00:37:36,045 --> 00:37:39,424 Chiar ai fiica mea? 486 00:37:39,507 --> 00:37:43,011 Cum îndrăznești să faci o glumă asa in zilele noastre? 487 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 DEPOZITARE LA FRIGORIF NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 488 00:37:51,561 --> 00:37:54,647 Doamnă Jeon, nu poți vorbi așa. 489 00:37:56,566 --> 00:37:57,567 Ce-i asta? 490 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 Yi-gyeong. 491 00:38:06,451 --> 00:38:08,203 Yi-gyeong! Yi-gyeong! 492 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Yi-gyeong! 493 00:38:09,412 --> 00:38:10,663 Scoateți banda. 494 00:38:11,539 --> 00:38:13,833 - Yi-gyeong! - Nu o atinge. 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,920 Nu-i face nimic fiicei mele. 496 00:38:17,796 --> 00:38:18,797 Yi-gyeong! 497 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 Yi-gyeong... 498 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 NUMĂR REȚINUT 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,152 Bună ziua? 500 00:38:41,945 --> 00:38:43,363 Vreau trei miliarde de woni. 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 În seara asta, la 22:00. 502 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 Parcarea Bugwang Sky Road. 503 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 la revedere. 504 00:38:48,076 --> 00:38:49,285 In seara asta la... 505 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 Apelul s-a încheiat NUMĂR REȚINUT 506 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 doamna Jeon. 507 00:39:00,672 --> 00:39:02,173 Tipul ăsta e serios. 508 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 El nu trebuie luat cu ușurință. 509 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 A spus că trei miliarde de woni? 510 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 Da, doamnă Jeon. 511 00:39:13,518 --> 00:39:15,144 Pregătește un miliard în numerar. 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,398 Și umpleți restul pungii cu ziar. 513 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 Nu putem face asta? 514 00:39:21,442 --> 00:39:22,944 - Ce? - Ştii. 515 00:39:23,570 --> 00:39:26,197 Asta fac ei în filme. 516 00:39:27,448 --> 00:39:29,450 Au pus banii adevărați deasupra 517 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 pentru a acoperi facturile false. 518 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 Nu ar fi greu de spus? 519 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 Nu cred că este corect. 520 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 Dacă sunăm la poliție... 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Dacă iritați oamenii așa 522 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 apoi viața lui Yi-gyeong... 523 00:39:55,852 --> 00:39:57,186 Salvarea lui Yi-gyeong. 524 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 Nu asta e prioritatea noastră, doamnă Jeon? 525 00:40:10,074 --> 00:40:11,075 AVOCAT DE DIVORȚUL HWANG MIN-JEONG 526 00:40:11,159 --> 00:40:12,493 Așa începe toată lumea. 527 00:40:14,245 --> 00:40:15,246 Îmi pare rău? 528 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 — Am trecut pe aici doar ca să fiu sigură. 529 00:40:17,749 --> 00:40:19,417 — Nu am de gând să divorţez de el acum. 530 00:40:20,084 --> 00:40:21,294 La asta te gandesti? 531 00:40:25,089 --> 00:40:26,507 Dar așa începe. 532 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Trebuie să fii casnică. 533 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 - Da. - Vreun copil? 534 00:40:33,097 --> 00:40:34,432 Ea va merge la facultate în curând. 535 00:40:34,849 --> 00:40:36,184 Va trebui să-ți câștigi existența, totuși. 536 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 Îmi pare rău? 537 00:40:38,895 --> 00:40:42,231 Trebuie să-ți dai seama ce poți lua înainte de a-l părăsi. 538 00:40:52,617 --> 00:40:53,910 Iată comanda ta. 539 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 - Mulţumesc. - Arată atât de bine. 540 00:40:57,914 --> 00:40:59,415 Îți place asta, nu-i așa? 541 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Îmi amintești de nepoata mea, deci hai sa-ti spun asta. 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,252 Nu lăsați emoțiile să conducă volanul. 543 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 În primul rând, dă-ți seama exact ce are familia ta. 544 00:41:06,339 --> 00:41:08,758 Va fi și mai ușor dacă soțul tău este cel de vină. 545 00:41:19,185 --> 00:41:21,729 Clădirea Se-yoon. 546 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 547 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 CLĂDIREA SE-YOON VALOARE Evaluată 2,4 MILIARDE 548 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 DATORIE 1,2 MILIARDE IMPRUMUTUL BANCAR 1 MILIARD 549 00:41:33,032 --> 00:41:34,784 Nu vom avea nimic odata ce vom rambursa datoriile. 550 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 CAN O CASANICA DE 15 ANI GĂSEȘTI UN LOC DE LUCRĂ? 551 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 REALITATEA ESTE ASTA DACĂ AI UN DECALIT DE CARIERĂ 552 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 ȘANSELE DE GĂSIRE A UNEI DE LUCRARE SUNT SCIMINE 553 00:41:48,006 --> 00:41:49,549 NU AR FI TREBUIT să-mi părăsesc soțul 554 00:41:49,632 --> 00:41:51,009 Gândiți-vă decizia VIATA NU ESTE O DRAMA 555 00:42:20,621 --> 00:42:22,123 Vina lui? 556 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 Ştii 557 00:42:23,916 --> 00:42:26,335 ca infidelitatea sau ceva de genul. 558 00:42:38,639 --> 00:42:41,142 Hei, ai fost bun. 559 00:42:42,643 --> 00:42:45,188 Tot ce avem de făcut acum se întâlnește cu ea și face predarea. 560 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Voi fi acolo cu banii 561 00:42:47,023 --> 00:42:49,233 așa că adu-l pe Yi-gyeong cu tine. 562 00:42:50,818 --> 00:42:53,738 Deci, începând de acum, nici măcar nu mă suna. 563 00:42:54,238 --> 00:42:56,240 Poate veni și soacra mea. 564 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 Asta înseamnă 565 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Ar trebui să împachetez acea mască. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,749 Da. 567 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 - Exact. - Nu? 568 00:43:07,502 --> 00:43:10,254 - Adică te cunoaște. - Da. 569 00:43:10,338 --> 00:43:12,256 Așa că nici măcar nu spune un cuvânt, bine? 570 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 În regulă? 571 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 Și apoi vei parca acolo. 572 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Vreau 1,5 miliarde. 573 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Ce? 574 00:43:22,809 --> 00:43:24,143 Vreau 1,5 miliarde de woni. 575 00:43:28,439 --> 00:43:30,358 Nu merit atât de mult? 576 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL YONGDAEMUN 577 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 Ju-ran. 578 00:43:46,040 --> 00:43:48,459 Am găsit filmările accidentului lui Gyun. Vrei să-l vezi? 579 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 Ai făcut-o? De unde? 580 00:43:51,212 --> 00:43:53,714 A fost surprins de o camera de bord pe o motocicletă de livrare în apropiere. 581 00:43:54,674 --> 00:43:57,593 E cam departe, deci e greu de deslușit. 582 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Stop. 583 00:44:04,559 --> 00:44:05,601 Tipul ăsta. 584 00:44:05,852 --> 00:44:06,853 Poți mări pe el? 585 00:44:10,815 --> 00:44:11,816 Nu-i așa? 586 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 cumnatul lui Gyun? 587 00:44:14,861 --> 00:44:16,863 Pare ca el. 588 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 În nici un caz. 589 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Ce faceți voi doi? 590 00:44:22,827 --> 00:44:25,329 Căpitane, verificam filmarea accidentului lui Gyun 591 00:44:25,413 --> 00:44:26,664 și am observat ceva ciudat. 592 00:44:27,874 --> 00:44:29,208 - Omul asta chiar aici... - Hei. 593 00:44:30,293 --> 00:44:32,712 Înțeleg că ai inima frântă, dar a fost un caz de lovire și fugă. 594 00:44:33,462 --> 00:44:35,089 Am pus un APB pentru șofer. 595 00:44:36,674 --> 00:44:38,301 Și așa cum am menționat ieri 596 00:44:38,384 --> 00:44:40,428 este Jung Chang-su și Real Capital. 597 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 Știi, cei care fusese el... 598 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 Nenorocit. 599 00:44:43,347 --> 00:44:44,974 Ți-am spus să renunți la asta. 600 00:44:45,266 --> 00:44:46,559 Dar circumstantele... 601 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Îți asumi responsabilitatea dacă apar probleme 602 00:44:49,103 --> 00:44:50,271 după ce te-ai încurcat cu o entitate globală? 603 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Dacă vrei să investighezi atât de rău, adu-mi dovezile. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,318 Lasă-mă să o spun direct. 605 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 Adu-mi cadavrul lui Jung Chang-su! 606 00:44:57,862 --> 00:44:59,572 - Căpitane. - Suficient. 607 00:45:00,281 --> 00:45:02,241 Avem un alt caz, asa ca incepe sa faci bagajele. 608 00:45:02,325 --> 00:45:04,035 Îmi pare rău? Dintr-o dată? Ce este? 609 00:45:04,118 --> 00:45:06,162 Bine, ești aici. Vino cu mine. Bo-berbec. 610 00:45:06,245 --> 00:45:07,288 Vino cu mine. 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,123 Unde mergem? 612 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 Mai întâi trebuie să-mi spui! 613 00:45:11,292 --> 00:45:13,419 ECHIPA VCU 2 614 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Sunteți aici, domnule Min. 615 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 - Buna ziua. - Hei. 616 00:46:06,472 --> 00:46:08,099 Pune-i un bug pe el. 617 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 - Da, domnule. - Buna ziua. 618 00:46:10,393 --> 00:46:11,811 Te rog scoate-ți jacheta. 619 00:46:12,520 --> 00:46:14,063 - Jacheta ta. - Jacheta mea. 620 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 - O să-l iau. - Mulţumesc. 621 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Ca aceasta. 622 00:46:19,193 --> 00:46:22,029 Asta pentru siguranța ta, așa că vă rugăm să scuzați inconvenientul. 623 00:46:22,571 --> 00:46:24,782 Veți vedea butonul de pornire aici. 624 00:46:25,032 --> 00:46:27,535 Îl poți opri în timp ce folosești baia. 625 00:46:27,618 --> 00:46:29,036 Dar lasă-l când îl întâlnim pe răpitor. 626 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 Te vom proteja. 627 00:46:30,329 --> 00:46:32,081 Poți să-ți bagi asta la ureche? 628 00:46:32,873 --> 00:46:34,000 Nu fi prea nervos. 629 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 - Hwal-sung. - Da? 630 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 Nu mormăi și coopera, bine? 631 00:46:40,214 --> 00:46:41,257 Da, doamnă Jeon. 632 00:46:45,469 --> 00:46:46,470 - Gata. - Jacheta ta. 633 00:46:48,764 --> 00:46:49,932 - Mulțumesc pentru munca grea. - Sigur. 634 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 De ce ai sunat la poliție? 635 00:46:57,106 --> 00:46:58,774 Credeam că am explicat. 636 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Te aștepți să predau eu trei miliarde de woni chiar așa? 637 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 Cele mai multe cazuri ca acestea devin mai periculoase 638 00:47:09,035 --> 00:47:11,078 odată ce poliția se implică. 639 00:47:13,581 --> 00:47:16,500 Cel mai bine e să pleci aceste chestiuni pentru experți. 640 00:47:29,347 --> 00:47:30,556 Este totul gata? 641 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 În regulă. 642 00:48:10,721 --> 00:48:12,181 Să mergem. 643 00:48:12,264 --> 00:48:14,266 Echipa 1, ajunge mai întâi acolo și stai pe loc. 644 00:48:14,350 --> 00:48:18,104 Ju-ran, Bo-ram, iar eu voi merge cu domnul Min. Am înţeles? 645 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 - Da, domnule. - Da, domnule. 646 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 - Căpitane. - Da? 647 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 Apreciez munca ta. 648 00:48:29,365 --> 00:48:30,699 Sper să te văd făcând treabă bună. 649 00:48:33,411 --> 00:48:34,703 Asta a fost atât de brusc. 650 00:48:35,121 --> 00:48:36,455 Doamnă, nu puteți face asta. 651 00:48:36,539 --> 00:48:38,290 Vremurile s-au schimbat. 652 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Pot să merg cu tine, nu? 653 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 Tu? 654 00:48:44,255 --> 00:48:46,966 Pot să merg cu mașina ta. 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 Ei bine, nu știu. 656 00:48:49,677 --> 00:48:51,178 Va fi prea periculos. 657 00:48:52,221 --> 00:48:53,764 Ea este fiica mea, si astia sunt banii mei. 658 00:48:54,181 --> 00:48:56,517 Voi sta liniștit în mașină, si atat. 659 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 În regulă. 660 00:49:15,369 --> 00:49:16,579 Nu vă faceți griji. 661 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Vom fi chiar aici. 662 00:49:21,333 --> 00:49:23,335 Trebuie să merg la baie. 663 00:49:39,768 --> 00:49:42,396 Poliția este peste tot. Nu ieşi afară. 664 00:49:42,480 --> 00:49:45,608 SU-JONG 665 00:49:52,239 --> 00:49:55,951 P, Peste tot 666 00:49:56,035 --> 00:49:58,829 Trebuie să plecăm acum pentru a ajunge la timp. Ești bine? 667 00:49:58,913 --> 00:49:59,914 Da. 668 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 Da, vin. 669 00:50:55,803 --> 00:51:00,182 DEPOZITARE LA FRIGORIF 670 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 La naiba. 671 00:51:36,051 --> 00:51:37,136 domnule Gi. 672 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Hei, domnule Oh. 673 00:51:49,523 --> 00:51:51,859 Puteai să mă întrebi pentru a te ajuta cu asta. 674 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Am crezut că vei fi ocupat. 675 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 Oh, Doamne. 676 00:51:58,699 --> 00:51:59,700 Cum de este atât de greu? 677 00:52:00,618 --> 00:52:01,619 Ei bine, știi. 678 00:52:02,536 --> 00:52:04,371 Mai aveam niște lucruri acolo. 679 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 Al cumnatului tău? 680 00:52:10,961 --> 00:52:11,962 Da. 681 00:52:13,047 --> 00:52:14,548 A lăsat o mulțime de lucruri aici. 682 00:52:14,632 --> 00:52:16,175 M-am gândit să-i rezolv lucrurile. 683 00:52:16,842 --> 00:52:18,344 - E în regulă. Am înțeles. - Stai. 684 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 Doamne. 685 00:52:20,846 --> 00:52:22,598 Cum aveai de gând să faci asta singur? 686 00:52:24,683 --> 00:52:26,894 Asta nu va merge. Trebuie să-l tragi. 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,896 - O voi împinge din partea asta. - Bine. 688 00:52:32,066 --> 00:52:33,317 Acolo jos. 689 00:52:34,401 --> 00:52:35,736 Asta îmi face mai greu. 690 00:52:40,991 --> 00:52:42,242 L-am luat de aici. 691 00:52:42,326 --> 00:52:43,744 - Lasă-l aici. - Aici? 692 00:52:43,827 --> 00:52:45,454 Chiar aici. Da, domnule Oh. 693 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 L-am prins acum. Multumesc. 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Ar trebui să pleci acum, domnule Oh. Mulţumesc. 695 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Ştii 696 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 chestia asta. 697 00:52:56,006 --> 00:52:57,633 Tocmai te-am ajutat să o duci aici sus. 698 00:52:57,883 --> 00:52:59,343 Îmi poți da și mie o mână de ajutor? 699 00:53:01,345 --> 00:53:02,346 Cu ce? 700 00:53:04,014 --> 00:53:05,015 Chestia aia. 701 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Mă poți ajuta să mut planta aia? 702 00:53:10,854 --> 00:53:12,064 Da, sigur. 703 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 Da, chiar acum. 704 00:53:13,607 --> 00:53:14,817 - În regulă. - Bine. 705 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 Mama mea a primit asta acum 20 de ani 706 00:53:25,369 --> 00:53:28,455 când a plecat în Vietnam să călătorească. 707 00:53:28,539 --> 00:53:30,082 Nu, nu aici. Dincolo. 708 00:53:30,457 --> 00:53:31,458 Dincolo. 709 00:53:33,419 --> 00:53:35,254 Oricum, ea a răscumpărat puietul. 710 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 Oh, Doamne. 711 00:53:36,547 --> 00:53:37,548 Asta e bine. 712 00:53:38,549 --> 00:53:41,135 Apoi a avut grijă de el cu cea mai mare grijă timp de 20 de ani 713 00:53:41,218 --> 00:53:42,720 apoi mi-a dat-o 714 00:53:42,803 --> 00:53:44,763 - când am spus că voi deschide o cafenea. - Înțeleg. 715 00:53:45,013 --> 00:53:48,434 Ea a spus că are nevoie de puțină ploaie să crească mai natural. 716 00:53:48,517 --> 00:53:50,519 Ce crezi? Arată bine cu clădirea, nu? 717 00:53:50,602 --> 00:53:52,646 Da, arata grozav. 718 00:53:53,188 --> 00:53:54,440 Te rog să mă scuzi, atunci. 719 00:53:54,523 --> 00:53:55,691 Hei, știi ce? 720 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Ce? 721 00:53:57,985 --> 00:53:59,319 Toaleta este din nou înfundată. 722 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 Trebuie să-l desfundam, atunci. 723 00:54:02,364 --> 00:54:03,574 Când o vei face? 724 00:54:06,785 --> 00:54:08,912 Voi face asta weekend-ul acesta. 725 00:54:08,996 --> 00:54:10,247 - Weekendul? - Tine-o tot asa, domnule Oh. 726 00:54:12,499 --> 00:54:13,500 Ai nevoie de ajutor? 727 00:54:14,001 --> 00:54:15,002 Sunt bine. 728 00:54:20,966 --> 00:54:23,218 Și-a cumpărat o mașină fara sa vorbesti cu mine? 729 00:54:31,393 --> 00:54:32,978 Domnule, puteți urmări mașina aia? 730 00:54:44,323 --> 00:54:46,325 Vă rog să conduceți. Vom fi chiar în spatele tău. 731 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 Unde se duce? 732 00:56:06,280 --> 00:56:08,198 Unde te duci, domnule Min? 733 00:56:08,574 --> 00:56:09,616 Îmi pare rău. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 Mă doare stomacul. 735 00:56:12,578 --> 00:56:13,579 Căpitan. 736 00:56:13,662 --> 00:56:15,747 Domnul Min trebuie să folosească toaleta pentru o clipă. 737 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Poți să mergi înaintea noastră. 738 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 Recepţionat. Fii repede. 739 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Mă întorc imediat. 740 00:56:42,816 --> 00:56:44,568 Lasă-mă să mă deconectez. 741 00:56:44,651 --> 00:56:47,195 Trebuie să o opresc acum. Îmi pare atât de rău. 742 00:57:48,006 --> 00:57:52,928 VA ROG UTILIZATI USA DIN FATA 743 00:57:53,011 --> 00:57:54,805 ACEASTA E UȘA DIN SPATE 744 00:58:07,526 --> 00:58:08,652 Ce faci, omule? 745 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 Ai un telefon public aici? 746 00:58:15,367 --> 00:58:16,743 Ce este un telefon public? 747 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 Telefonul în care ai pus o monedă pentru a efectua apeluri. 748 00:58:22,416 --> 00:58:23,917 Folosește-ți telefonul mobil. 749 00:58:26,086 --> 00:58:27,421 Lasă-mă să-l folosesc pe al tău. 750 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Ce? 751 00:58:37,973 --> 00:58:38,974 Ce naiba? 752 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 Încetinește CURBA ASCUTĂ ÎN ÎNAINTE 753 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 La naiba. 754 00:58:50,610 --> 00:58:53,155 Omule, asta a fost o surpriză. 755 00:59:15,844 --> 00:59:17,179 Mă poți lăsa să plec aici. 756 00:59:32,944 --> 00:59:35,155 PARCARE BUDWANG SKY ROAD 757 00:59:37,783 --> 00:59:38,784 Așteaptă. 758 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 Bună, domnule Kang. 759 00:59:46,291 --> 00:59:48,668 Când va fi dna Koh și domnul Min a ajuns aici? 760 00:59:48,752 --> 00:59:50,045 Tocmai a intrat o mașină. 761 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Vor decola în curând. 762 00:59:51,630 --> 00:59:53,548 În regulă. Spune-le să se grăbească. 763 00:59:55,967 --> 00:59:57,469 Asta e mașina? 764 01:00:02,057 --> 01:00:03,058 Asta este. 765 01:00:04,684 --> 01:00:06,103 - Iată. - Ce? 766 01:00:17,155 --> 01:00:18,657 Lasă-mă să pun asta. 767 01:00:34,131 --> 01:00:35,966 Trage. Nu pot vedea. 768 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 ce faci? 769 01:00:41,388 --> 01:00:42,639 Ce faci, Su-jong? 770 01:00:43,348 --> 01:00:45,183 Cred că nu ridică. 771 01:00:48,061 --> 01:00:49,146 Îmi pot primi telefonul înapoi? 772 01:00:49,229 --> 01:00:50,730 Lasă-mă să-i scriu. 773 01:00:51,523 --> 01:00:53,066 - Ce? - Vreau să-i trimit un mesaj. 774 01:00:54,651 --> 01:00:55,819 - Ce text? - Aici. 775 01:00:56,236 --> 01:00:57,904 Nu e timp. Grăbiţi-vă. 776 01:00:58,697 --> 01:00:59,781 - Doamne. - Grăbiţi-vă. 777 01:01:00,949 --> 01:01:01,950 Aici. 778 01:01:07,372 --> 01:01:08,373 Ce naiba? 779 01:01:08,456 --> 01:01:10,208 Un băiat tânăr care folosește această tastatură? 780 01:01:10,292 --> 01:01:11,293 Hei, scrii tu. 781 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Grăbește-te și scrie-l. 782 01:01:14,796 --> 01:01:15,964 Ce vrei să scriu? 783 01:01:16,047 --> 01:01:17,382 "Există poliție. Fugi." 784 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 - Ce? - Nu, nu este ceea ce crezi tu că este. 785 01:01:20,594 --> 01:01:22,179 Grăbește-te și scrie-l. 786 01:01:22,262 --> 01:01:24,097 Cred că voi fi acasă târziu în seara asta. 787 01:01:25,557 --> 01:01:26,641 Bun venit. 788 01:01:28,143 --> 01:01:29,144 Da. 789 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Nu, doar... 790 01:01:33,732 --> 01:01:35,066 Mă duc să mă întâlnesc cu răpitorul. 791 01:01:35,650 --> 01:01:36,651 Un suspect. 792 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Bine. 793 01:01:47,495 --> 01:01:48,496 la revedere. 794 01:02:08,975 --> 01:02:10,310 Sunt 5.400 de woni. 795 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 Pot avea chitanța? 796 01:02:25,075 --> 01:02:26,201 Multumesc. 797 01:02:27,327 --> 01:02:28,328 la revedere. 798 01:02:28,828 --> 01:02:29,829 la revedere. 799 01:02:47,597 --> 01:02:49,683 Ce zice? 800 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 Nu, amprente. 801 01:03:28,930 --> 01:03:30,849 Doamne, ce durează atât de mult? 802 01:03:31,975 --> 01:03:33,977 Intră încet în parcare. 803 01:03:35,020 --> 01:03:36,396 Ne vom ascunde în spatele tău. 804 01:03:36,479 --> 01:03:37,564 Nu vă faceți griji. 805 01:03:38,231 --> 01:03:42,360 INTRAREA 806 01:04:08,511 --> 01:04:10,138 Căpitane, acesta este Bo-ram. 807 01:04:10,221 --> 01:04:11,848 Tocmai am ajuns pe site. 808 01:04:14,517 --> 01:04:15,727 Va fi bine? 809 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 Nu vă faceți griji. 810 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Hei, detectiv Koh. 811 01:04:20,065 --> 01:04:22,567 Spune-i domnului Min să se miște natural. 812 01:04:24,527 --> 01:04:26,571 Relaxează-te și mișcă-te în mod natural. 813 01:04:37,999 --> 01:04:39,000 Grăbiţi-vă. 814 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 Poliția. 815 01:04:45,382 --> 01:04:46,800 Ce zice? 816 01:04:47,133 --> 01:04:48,968 Poliția. 817 01:04:51,429 --> 01:04:52,430 Poliția. 818 01:05:00,647 --> 01:05:01,773 A apărut suspectul. 819 01:05:01,856 --> 01:05:02,857 Grăbește-te și pleacă. 820 01:05:03,191 --> 01:05:05,276 Ce? Ce vrei să spui? 821 01:05:05,360 --> 01:05:06,778 Stai. 822 01:05:09,322 --> 01:05:10,740 Nu spune nimic prostesc. 823 01:05:10,824 --> 01:05:12,283 Aici. Fericit acum? 824 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 Nu e timp. 825 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Acum, grăbește-te și adu-mi soția înapoi. 826 01:05:17,622 --> 01:05:19,249 Pune asta în mașina ta și întoarce-o. 827 01:05:19,916 --> 01:05:21,209 - Aici. - De ce folosești onorifice... 828 01:05:23,169 --> 01:05:25,171 Oricare ar fi. Nu vreau să aud. 829 01:05:25,255 --> 01:05:26,881 Unde este sotia mea? 830 01:05:29,008 --> 01:05:30,218 - Te joci? - Soția mea... 831 01:05:30,301 --> 01:05:32,178 Soția mea! Unde este ea? 832 01:05:32,512 --> 01:05:34,431 - Soacra ta e aici? - Soția mea! 833 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 Grabă! Soția mea! 834 01:05:36,516 --> 01:05:37,684 Unde este sotia mea? 835 01:05:37,767 --> 01:05:39,561 - Serios, idiotule. - Unde este sotia mea? 836 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Ea este aici în portbagaj. 837 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Yi-gyeong. 838 01:05:43,857 --> 01:05:44,858 Pregătește-te pentru un raid. 839 01:05:52,657 --> 01:05:53,992 Asigurați-vă locațiile și standby-ul. 840 01:05:54,826 --> 01:05:56,161 Nu, stai. 841 01:06:00,582 --> 01:06:02,083 Unde te duci? 842 01:06:02,167 --> 01:06:03,585 Nu poți merge încă. 843 01:06:03,668 --> 01:06:06,129 Trebuie să-l prindem acum. 844 01:06:06,212 --> 01:06:07,589 Dacă fuge cu banii? 845 01:06:12,302 --> 01:06:13,386 Hei, ce-i asta? 846 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 Hei. 847 01:06:15,346 --> 01:06:16,473 Hei, vino aici. 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,685 - Ce naiba? - La naiba. 849 01:06:24,314 --> 01:06:25,315 Hei, dă-mi drumul. 850 01:06:26,524 --> 01:06:27,650 Îmi pare rău. 851 01:06:38,578 --> 01:06:39,579 Ia-l! 852 01:06:46,961 --> 01:06:48,046 - Ia-l. - Oprește-te chiar acolo. 853 01:06:49,506 --> 01:06:50,882 - Hei! - Deschide usa. 854 01:06:50,965 --> 01:06:52,509 - Deschide usa. - Hei! 855 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 - Deschide ușa, ticălosule. - Deschide usa. 856 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 Deschide usa. 857 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 - Deschide usa. - Deschide. 858 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 VISE NEBUNE CONCRETE 859 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Ai văzut fața răpitorului? 860 01:07:28,044 --> 01:07:30,296 Ce sa întâmplat cu mâna ta? Este suficient ca să te bănuiești. 861 01:07:30,547 --> 01:07:32,173 Știi ce sa întâmplat, nu? 862 01:07:32,423 --> 01:07:33,424 Soția ta a fost răpită. 863 01:07:33,508 --> 01:07:34,592 Ce este asta? 864 01:07:34,676 --> 01:07:36,386 Un rucsac pentru drumeții. 865 01:07:36,469 --> 01:07:38,763 Deci, ce este înăuntru? 866 01:07:38,846 --> 01:07:39,889 Sunt trei miliarde de woni. 867 01:07:39,973 --> 01:07:42,475 A luat trei miliarde de woni pentru răscumpărare. 868 01:07:42,559 --> 01:07:44,352 - Trei miliarde de woni. - Frumos. 869 01:07:44,435 --> 01:07:46,479 Este el vinovatul pe care l-ai văzut aseară? 870 01:07:46,563 --> 01:07:48,856 Ești arestat pentru tâlhărie și răpire. 871 01:07:48,940 --> 01:07:50,817 Lasă-mă să plec. Nu mă atinge! 872 01:07:51,109 --> 01:07:52,110 Lasă-mă! 873 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 Subtitrare de Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You