1 00:00:07,320 --> 00:00:10,840 [música intrigante] 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,200 [música pulsante] 3 00:00:27,640 --> 00:00:29,800 Bueno, todos me conocéis. 4 00:00:29,880 --> 00:00:32,320 No estoy aquí para ordeñar moscas. 5 00:00:32,400 --> 00:00:35,440 Aún menos para vender Arena en el Sahara. 6 00:00:35,520 --> 00:00:39,600 Si estás en contra de la conspiración. patrones capitalistas y canallas, 7 00:00:40,640 --> 00:00:41,800 comprar Kwandaï... 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,160 FF, ¿no has visto Machine? 9 00:00:44,240 --> 00:00:46,320 Leila, estoy haciendo un vlogging aquí. 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 Lo siento, no lo había visto. 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,360 Entonces, compre Kwandai. 12 00:00:51,440 --> 00:00:53,040 Es francés, es sólido. 13 00:00:53,120 --> 00:00:55,880 -Y sabemos lo que hay dentro. - Es autogestión. 14 00:00:55,960 --> 00:00:59,360 Es autogestión. ¡Lo último, suscríbete! 15 00:01:00,280 --> 00:01:01,960 Sí. Aquí vamos ? 16 00:01:02,040 --> 00:01:03,880 Sí, allá vamos. Aquí vamos. 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,760 Aquí, cogida final, En directo desde la fábrica de Kwandaï. 18 00:01:19,920 --> 00:01:21,600 [abuela] No entendemos nada. 19 00:01:22,240 --> 00:01:25,039 Ni el nombre del grupo, ni lo que dicen. 20 00:01:25,920 --> 00:01:27,280 Pero... 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,080 hay un lado pegadizo. 22 00:01:31,039 --> 00:01:35,200 ["Vaquero espacial" de Jamiroquai] 23 00:02:36,240 --> 00:02:37,520 [gemidos] 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 [accidente] 25 00:02:55,480 --> 00:02:58,520 ["Vaquero espacial" de Jamiroquai] 26 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 [música siniestra] 27 00:03:43,480 --> 00:03:45,000 [ella gime] 28 00:03:51,600 --> 00:03:52,920 Mmmmm. 29 00:04:02,680 --> 00:04:03,920 ¿Dormiste bien? 30 00:04:08,120 --> 00:04:10,200 ["Máquina" de Lily Oakes] 31 00:04:55,320 --> 00:04:58,360 [música intrigante] 32 00:05:04,240 --> 00:05:08,360 Yo, piratas. Aquí la cogida final en vivo desde la fábrica de Kwandaï 33 00:05:08,440 --> 00:05:10,240 para su 2do día de autogestión. 34 00:05:14,360 --> 00:05:17,200 Tu me dirás, ¿Qué es la autogestión? 35 00:05:18,960 --> 00:05:20,240 Es muy sencillo. 36 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 [grito] 37 00:05:23,280 --> 00:05:25,080 Ocurre en 3 etapas. 38 00:05:25,600 --> 00:05:27,800 [se ríe] Uno, 39 00:05:30,160 --> 00:05:31,320 usted produce. 40 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 Ven, ven. 41 00:05:37,800 --> 00:05:39,120 Mirar. 42 00:05:39,560 --> 00:05:40,920 Es genial. 43 00:05:41,360 --> 00:05:42,920 Están recuperando el poder. 44 00:05:43,000 --> 00:05:44,360 Que se joda el capitalismo. 45 00:05:44,440 --> 00:05:46,040 ¡Oh! 46 00:05:47,080 --> 00:05:47,960 Tu vendes. 47 00:05:49,080 --> 00:05:51,320 [Stéphane] ¿Bertrand? ¿Dónde estás? 48 00:05:55,880 --> 00:05:57,040 [Stéphane] ¿Bertrand? 49 00:05:59,560 --> 00:06:00,560 ¿No has terminado? 50 00:06:00,640 --> 00:06:03,400 No estamos aquí para masajearnos las pollas. 51 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 Es bueno. 52 00:06:07,440 --> 00:06:09,960 - ¡Pues ahí lo tienes! - ENTONCES ? 53 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 [Follada final] Allá vamos. 54 00:06:14,520 --> 00:06:15,440 ¡Nos pagan! 55 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Me hubiera gustado una lavadora. 56 00:06:22,920 --> 00:06:24,040 GRACIAS. 57 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 ¿Jerónimo? Iniciar entregas. 58 00:06:30,120 --> 00:06:32,080 [Joder final] Muy bien, Jérôme. Es él. 59 00:06:32,159 --> 00:06:33,159 ¡Detener! 60 00:06:34,400 --> 00:06:36,760 [Final Fuck] Esta... esta es nuestra enfermería. 61 00:06:37,440 --> 00:06:40,280 Todos colaboran. Eso es autogestión. 62 00:06:40,360 --> 00:06:41,960 No sé ustedes, pero... 63 00:06:43,360 --> 00:06:45,720 Me toca. Vamos. 64 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Sostener. 65 00:06:50,680 --> 00:06:52,240 [trabajador] ¿Nos vamos, chicos? 66 00:06:52,520 --> 00:06:54,720 Vamos. Es bueno. 67 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 ¡Ah! 68 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 ¿Es bueno? 69 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 Vamos. 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,520 [grito de alegría] 71 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 ¡La revolución está en marcha! 72 00:07:12,800 --> 00:07:15,360 ¡Kwandaï despierta conciencias! 73 00:07:18,080 --> 00:07:20,920 ¿Algo así califica bien en Argus? 74 00:07:22,840 --> 00:07:23,920 [suspiro] 75 00:07:25,840 --> 00:07:27,000 Porque... 76 00:07:27,520 --> 00:07:29,560 ¡Se acerca la entrega de Kwandai! 77 00:07:29,640 --> 00:07:30,680 [llantas chirriando] 78 00:07:30,760 --> 00:07:31,960 Vamos, chicos. 79 00:07:32,920 --> 00:07:34,560 Está bien, vamos. 80 00:07:35,880 --> 00:07:37,320 ¿Es bueno? 81 00:07:37,400 --> 00:07:38,640 Perfecto. 82 00:07:41,080 --> 00:07:43,680 Pero espera, ¿qué diablos es esto? 83 00:07:43,760 --> 00:07:45,240 Entrega de kwandai. 84 00:07:46,159 --> 00:07:47,520 ¿Es usted, señora Merlo? 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,840 Pero sí, pero está al lado. 86 00:07:53,440 --> 00:07:57,640 [risas] 87 00:07:58,040 --> 00:07:59,600 Realmente no te importa. 88 00:07:59,680 --> 00:08:01,120 [música pulsante] 89 00:08:20,960 --> 00:08:24,080 [respiraciones pesadas] 90 00:08:35,640 --> 00:08:37,280 [ella gime] 91 00:08:39,799 --> 00:08:41,200 ¿Quién eres? 92 00:08:41,280 --> 00:08:43,039 ¿Para quién trabajas? 93 00:08:44,039 --> 00:08:45,040 El DRSD. 94 00:08:46,440 --> 00:08:47,960 Serían cinco de ustedes. 95 00:08:48,040 --> 00:08:50,800 Encapuchado. Ya estaría rumbo a París. 96 00:08:50,880 --> 00:08:52,440 No te preocupes. 97 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 Vas a ir allí, a París. 98 00:08:55,640 --> 00:08:56,640 Pero primero... 99 00:08:58,160 --> 00:09:00,440 Tengo dos o tres cosas por las que hacerte pagar. 100 00:09:04,280 --> 00:09:06,120 ¿Quién carajo eres tú? 101 00:09:13,480 --> 00:09:14,960 Tenía un amigo. 102 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Su nombre era Alain. 103 00:09:22,480 --> 00:09:23,640 Beaulieu. 104 00:09:27,320 --> 00:09:28,920 Y tú lo conocías. 105 00:09:29,240 --> 00:09:31,560 [música siniestra] 106 00:09:44,760 --> 00:09:47,360 - [silbido del taladro] - ¡No! ¡Esperar! 107 00:09:47,440 --> 00:09:50,480 ¡Esperar! Beaulieu fue un modelo para mí. 108 00:09:52,360 --> 00:09:54,120 No digas su nombre. 109 00:09:54,200 --> 00:09:56,840 ¡No digas su nombre! 110 00:09:59,640 --> 00:10:01,400 [accidente] 111 00:10:03,640 --> 00:10:04,760 Ah... 112 00:10:09,320 --> 00:10:10,960 - [zumbido] - ¡Espera! 113 00:10:11,040 --> 00:10:13,480 ¡Detener! Déjame explicarte. 114 00:10:15,280 --> 00:10:17,080 Yo también lo admiraba. 115 00:10:17,560 --> 00:10:20,160 Pero la guerra cambia a un hombre. Lo sabes. 116 00:10:20,240 --> 00:10:22,040 Allí fue peor. Fue peor. 117 00:10:22,120 --> 00:10:25,600 No podemos entenderlo hasta que lo experimentemos. ¿Bien? 118 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 ¿Bien? 119 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 Hablar. 120 00:10:33,240 --> 00:10:34,400 [suspiro] 121 00:10:38,160 --> 00:10:39,880 - Hablar ! - Sí... 122 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 [Máquina] Espera... 123 00:10:50,920 --> 00:10:52,880 Beaulieu, se había retorcido. 124 00:10:54,960 --> 00:10:57,240 [Máquina] Estaba girando sobre el sol. 125 00:10:58,080 --> 00:10:59,800 El calor, la humedad. 126 00:11:00,880 --> 00:11:02,640 Estaba golpeando su cerebro. 127 00:11:03,760 --> 00:11:05,160 Y luego... 128 00:11:06,320 --> 00:11:09,800 El DRSD ha iniciado una investigación sobre lo que estábamos haciendo en Mali. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,240 Eso lo volvió paranoico. 130 00:11:12,000 --> 00:11:15,240 Me pidió que encontrara el que nos echó. 131 00:11:16,320 --> 00:11:18,440 Para dar un ejemplo, dijo. 132 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Hablaba picota. 133 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 Y tortura. 134 00:11:26,960 --> 00:11:28,720 Estaba pensando con más normalidad. 135 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 Y ? 136 00:11:35,160 --> 00:11:37,000 ¿Puedo beber algo? 137 00:11:38,000 --> 00:11:40,160 Hmm... tengo la garganta seca. 138 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 Seguir. 139 00:11:49,960 --> 00:11:52,280 Solíamos de este tipo de ataque. 140 00:11:53,520 --> 00:11:55,360 Tiroteos esporádicos. 141 00:11:55,440 --> 00:11:58,200 [silbido de armas] 142 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 [explosión] 143 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 [Máquina] Pero allí, el fuego ardía. 144 00:12:06,440 --> 00:12:08,160 Teníamos que permanecer escondidos. 145 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 Nos refugiamos en una escuela. 146 00:12:24,200 --> 00:12:26,880 [música siniestra] 147 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 [detonación] 148 00:12:50,080 --> 00:12:52,200 [aullido estridente] 149 00:13:00,840 --> 00:13:03,880 Esto ya te ha pasado ¿Recibir órdenes indignas? 150 00:13:05,400 --> 00:13:08,440 ¿Quién te está ensuciando? ¿Ensuciar la bandera? 151 00:13:10,680 --> 00:13:14,040 Órdenes que debes obedecer sin hacer preguntas? 152 00:13:18,400 --> 00:13:22,760 ¿Alguna vez te has sentido traicionado? ¿Por aquellos en quienes confiabas? 153 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 [música suave] 154 00:13:50,360 --> 00:13:52,880 [música pulsante] 155 00:14:40,200 --> 00:14:41,440 Adelante. 156 00:14:50,560 --> 00:14:51,560 [pitido] 157 00:14:51,640 --> 00:14:53,360 No hay mensajes nuevos. 158 00:15:20,160 --> 00:15:23,440 3er piso. 3ra ventana empezando por la derecha. 159 00:15:28,760 --> 00:15:30,160 Está bien, lo tengo. 160 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 [Fred] Adelante. 161 00:15:34,120 --> 00:15:37,200 [música pulsante] 162 00:15:50,120 --> 00:15:52,600 [hombre] Han pasado 2 meses que está en el orden del día. 163 00:15:52,680 --> 00:15:55,000 Cada vez lo rechazamos. 164 00:15:55,360 --> 00:15:59,360 Tema delicado, lo sabemos. Pero tenemos que hablar de ello. 165 00:15:59,440 --> 00:16:02,840 Gracias, ya no lo creía. De hecho, 166 00:16:02,920 --> 00:16:06,560 me gustaria hablar del problema desalojos de alquiler. 167 00:16:07,360 --> 00:16:10,080 Aquí estamos al final de las vacaciones de invierno, 168 00:16:10,160 --> 00:16:13,800 Tenemos familias en la calle. Necesitamos soluciones. 169 00:16:13,880 --> 00:16:15,120 Y entonces... 170 00:16:15,200 --> 00:16:20,320 Me alegro de verte. Alain, ¿tenías una propuesta? 171 00:16:20,400 --> 00:16:23,440 Llegamos al centro neurálgico de la ciudad. 172 00:16:23,520 --> 00:16:24,840 El atrio. 173 00:16:24,920 --> 00:16:26,360 El lugar donde todo lucha. 174 00:16:26,760 --> 00:16:30,360 Donde se habla de todo. El lugar donde se deciden las peleas. 175 00:16:30,800 --> 00:16:33,160 [voz en off] Descubrimos a los primeros activistas. 176 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 ¡Hola, chicos! 177 00:16:34,320 --> 00:16:37,120 ¿Quién convencerá? y unir al pueblo a la causa. 178 00:16:37,720 --> 00:16:39,280 J.P., respeto. 179 00:16:39,360 --> 00:16:43,080 [voz en off] Eso es todo, la etapa final de la autogestión. 180 00:16:43,160 --> 00:16:44,840 Convencer. 181 00:16:45,440 --> 00:16:47,760 ¿Qué tienes en tu teléfono? 182 00:16:48,280 --> 00:16:52,040 [Follada final] ¡Es JP! JP se vuelve viral. 183 00:16:52,120 --> 00:16:54,360 - Apóyanos. - Nosotros apoyamos. 184 00:16:55,840 --> 00:16:57,560 Para la autogestión. 185 00:16:58,040 --> 00:16:59,360 Gracias por ellos. 186 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 Todos nos estamos metiendo en esto. 187 00:17:01,320 --> 00:17:02,760 Gracias por los huelguistas. 188 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 - Para la autogestión. - [voz en off] Te extrañamos, amigo. 189 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 Fuiste esencial para esta pelea. 190 00:17:07,680 --> 00:17:09,319 Eres mi hermano. 191 00:17:09,400 --> 00:17:11,319 Hermano de otra madre. 192 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 Hermano de otra madre. 193 00:17:27,800 --> 00:17:29,280 [en coreano] 194 00:17:29,360 --> 00:17:31,120 No puedo soportarlo más. 195 00:17:37,240 --> 00:17:38,560 [en inglés] 196 00:17:38,640 --> 00:17:41,280 Mi padre exige explicaciones. 197 00:17:41,360 --> 00:17:43,240 Hay leyes en Francia... 198 00:17:43,320 --> 00:17:46,080 ¿Podemos seguir adelante? Debemos apuntar al enemigo. 199 00:17:46,160 --> 00:17:48,720 ¿Quién es la chica del camión? 200 00:17:48,800 --> 00:17:50,280 Sí. Sobre esto... 201 00:17:50,360 --> 00:17:55,000 ¿Cómo puede esta mujer ser disruptiva? ¿Todo el sistema comercial? 202 00:17:56,440 --> 00:17:58,720 Ella no es una mujer común y corriente. 203 00:17:59,560 --> 00:18:02,720 todavía tengo algunos contactos en el ministerio en Balard 204 00:18:02,800 --> 00:18:06,240 y tuve acceso a documentos confidenciales. 205 00:18:06,320 --> 00:18:07,440 Qué es esto ? 206 00:18:07,520 --> 00:18:09,160 Su historial militar. 207 00:18:15,520 --> 00:18:17,760 - ¿Es un soldado? - Sí. 208 00:18:20,200 --> 00:18:23,200 [en francés] Verás, Mi presencia al final está justificada. 209 00:18:24,120 --> 00:18:25,640 ¿Por qué está todo rayado? 210 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 No lo sé, no es buena señal. 211 00:18:27,640 --> 00:18:30,160 Seguimos en el camino, esta vez. GRACIAS. 212 00:18:31,280 --> 00:18:33,200 [en inglés] Puedes... 213 00:18:33,640 --> 00:18:35,120 traducir? 214 00:18:38,280 --> 00:18:39,960 - Gracias... - ¡Habla! 215 00:18:45,560 --> 00:18:48,440 te sugiero que lo hagas dos pájaros de un tiro. 216 00:18:48,520 --> 00:18:50,480 ¿La recepción de bienes robados sigue siendo punible por ley? 217 00:18:50,560 --> 00:18:53,400 Los que tocaron una máquina producido ilegalmente 218 00:18:53,480 --> 00:18:54,800 violó la ley. 219 00:18:55,200 --> 00:18:56,600 La ley es tu departamento. 220 00:18:56,680 --> 00:18:59,960 Si arrestamos al guardia y clientes... 221 00:19:00,640 --> 00:19:02,080 Paramos la producción. 222 00:19:06,840 --> 00:19:11,240 [el teléfono traducido al coreano] 223 00:19:15,120 --> 00:19:17,040 Gracias por su cooperación. 224 00:19:17,120 --> 00:19:18,480 [Roberto] De nada. 225 00:19:18,560 --> 00:19:20,400 Es una tradición familiar. 226 00:19:27,200 --> 00:19:29,600 - [la puerta se cierra] - ¿Se fue? 227 00:19:33,920 --> 00:19:36,120 Bueno. Yo también me voy. 228 00:19:37,520 --> 00:19:39,600 - ¿Vienes, Roberto? - ¿Juana? 229 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 - ¡Juana! - Qué ? 230 00:19:41,280 --> 00:19:42,720 El archivo, por favor. 231 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 Tomamos el mismo auto. 232 00:19:49,360 --> 00:19:51,800 [suspira] 233 00:20:15,200 --> 00:20:18,360 ha pasado mucho tiempo que tenía eso en mi conciencia. 234 00:20:24,720 --> 00:20:26,440 Estábamos estancados. 235 00:20:27,880 --> 00:20:30,200 La orden fue esperar refuerzos. 236 00:20:31,320 --> 00:20:33,480 Beaulieu había pasado al otro lado. 237 00:20:33,560 --> 00:20:36,280 [música siniestra] 238 00:20:54,320 --> 00:20:55,960 [detonación] 239 00:21:11,600 --> 00:21:15,280 Beaulieu, yo no lo maté. Llevaba mucho tiempo muerto. 240 00:21:25,840 --> 00:21:28,280 Yo también Creo que morí allí. 241 00:21:33,840 --> 00:21:35,040 [Pierre] Hay movimiento. 242 00:21:35,960 --> 00:21:37,080 ¿Es ella? 243 00:21:37,680 --> 00:21:39,200 No, es un hombre. 244 00:21:39,280 --> 00:21:40,800 ¿Puedes identificarlo? 245 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 Esto no le va a gustar, coronel. 246 00:21:43,760 --> 00:21:45,040 Para qué ? 247 00:21:46,280 --> 00:21:47,800 Es Benoît. 248 00:21:47,880 --> 00:21:49,320 [Leila] ¿No es cierto? 249 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 ¿Qué diablos está haciendo este idiota? 250 00:21:53,200 --> 00:21:56,080 Ah bueno, ahí está llorando. 251 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 Como una magdalena. 252 00:21:59,480 --> 00:22:01,800 [música intrigante] 253 00:22:08,840 --> 00:22:11,800 [“Déjalo caer” por Brittany Clarke y Lisa Hickox] 254 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 Me encanta esta música. 255 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 pude recuperar esto en la lista de personal. 256 00:22:19,920 --> 00:22:21,560 ¿Esto va en contra de la autogestión? 257 00:22:22,440 --> 00:22:23,640 Obviamente. 258 00:22:25,120 --> 00:22:28,280 Estamos de acuerdo en el resultado. negociaciones sindicales 259 00:22:28,360 --> 00:22:29,960 y compensación? 260 00:22:30,040 --> 00:22:31,280 [Roberto] Por supuesto. 261 00:22:31,360 --> 00:22:33,800 - Porque chicos... - ¿Y la niña? 262 00:22:35,040 --> 00:22:36,320 Ella es una trabajadora temporal. 263 00:22:37,200 --> 00:22:40,040 Búscame el expediente de trabajadores temporales. 264 00:22:42,080 --> 00:22:43,680 [suspiro] 265 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 Es bueno. 266 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Hola, capitán? Sí, lo hice... 267 00:22:52,040 --> 00:22:53,400 Trabajadores temporales, ¿eh? 268 00:22:53,480 --> 00:22:55,320 Sí, tengo una primera lista. 269 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 ENTONCES. 270 00:22:57,880 --> 00:22:59,600 Leila Boudahoud. 271 00:23:00,080 --> 00:23:02,320 Lionel Koulibali. 272 00:23:02,400 --> 00:23:04,440 Boudahoud, 23 rue de la République. 273 00:23:04,520 --> 00:23:07,000 [música pulsante] 274 00:23:09,400 --> 00:23:11,040 Gendarmería Nacional! Abierto. 275 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 [Follada final] ¿Estás listo? A usted. 276 00:23:41,600 --> 00:23:43,240 Tengo 22 años de casa. 277 00:23:43,800 --> 00:23:46,320 19 en Marchandeau, 3 en Kwandaï. 278 00:23:46,760 --> 00:23:49,320 Nunca he visto eso. Está bien lo que están haciendo. 279 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 Pero este es un conflicto local. Necesitamos soluciones para Europa. 280 00:23:55,120 --> 00:23:58,760 Es demasiado fácil oponerse trabajadores entre sí. 281 00:23:58,840 --> 00:24:02,040 Vimos con los polacos. que llegó el otro día. 282 00:24:05,000 --> 00:24:06,640 No tienen nada que ver con eso. 283 00:24:07,480 --> 00:24:09,360 Nos ponen en competencia. 284 00:24:10,000 --> 00:24:13,160 políticos, candidatos presidenciales. 285 00:24:13,520 --> 00:24:17,960 No les importa que en Polonia, Ganamos menos con el doble de horas. 286 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Al final, los polacos, los aprovechamos de la misma manera. 287 00:24:21,760 --> 00:24:23,560 ¡Hay policías por todas partes en la ciudad! 288 00:24:23,640 --> 00:24:26,320 Arrestan a todos. ¡Avisa a tus amigos! 289 00:24:26,400 --> 00:24:28,120 [hombre] ¡Vamos, chicos! 290 00:24:28,200 --> 00:24:31,080 [música pulsante] 291 00:24:32,080 --> 00:24:33,680 - [Leïla] ¡Déjame ir! - Avanza. 292 00:24:35,360 --> 00:24:36,800 Es mío, lo pagué. 293 00:24:36,880 --> 00:24:39,040 Se lo explicarás a la policía. 294 00:24:39,120 --> 00:24:41,480 Hay un nombre para eso, señora. Es ocultamiento. 295 00:24:41,560 --> 00:24:42,840 ¡Avisa a los demás! 296 00:24:42,920 --> 00:24:44,680 [Leïla] ¡Es una redada! 297 00:24:44,760 --> 00:24:46,200 [policía] Ahora mismo... 298 00:24:54,920 --> 00:24:57,360 Debajo del fregadero, Hay una botella de emergencia. 299 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 [tintineo de vidrio] 300 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Me detuve. 301 00:25:20,200 --> 00:25:21,400 Yo también. 302 00:25:22,440 --> 00:25:24,040 Paré, te lo dije. 303 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 Ah... 304 00:25:37,480 --> 00:25:38,480 ¿Estás bien? 305 00:25:39,120 --> 00:25:40,280 Callarse la boca. 306 00:25:41,600 --> 00:25:42,880 [suspiro] 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,080 [respiración pesada] 308 00:25:58,320 --> 00:26:00,480 [Benoît] ¿Cómo... saliste de esto? 309 00:26:00,560 --> 00:26:02,960 [música siniestra] 310 00:26:17,640 --> 00:26:20,200 [Máquina] Caminé 5 días por el desierto. 311 00:26:26,400 --> 00:26:28,120 Ya no sabía dónde estaba. 312 00:26:30,280 --> 00:26:32,840 [suave canto oriental] 313 00:26:35,480 --> 00:26:37,280 Tenía más fuerza. 314 00:26:42,840 --> 00:26:44,600 Tenía más cerebro. 315 00:26:45,880 --> 00:26:46,880 [suspiro] 316 00:26:55,720 --> 00:26:57,440 Los tuaregs me encontraron. 317 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Y... 318 00:27:02,760 --> 00:27:04,560 ellos me cuidaron. 319 00:27:08,880 --> 00:27:11,760 [suave canto oriental] 320 00:27:28,640 --> 00:27:30,360 [Benoît] ¿Por qué volviste a casa? 321 00:27:36,040 --> 00:27:38,080 [Máquina] Necesitaba saberlo. 322 00:27:40,480 --> 00:27:41,840 Saber quién era yo. 323 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 [suspiro] 324 00:27:50,640 --> 00:27:52,720 Ahora que lo sabes, ¿qué pasa? 325 00:27:59,680 --> 00:28:02,000 Toda mi vida, yo Luché por... 326 00:28:03,640 --> 00:28:06,040 Luché para proteger a los demás. 327 00:28:08,520 --> 00:28:09,840 Mis camaradas. 328 00:28:10,480 --> 00:28:12,080 Solidaridad. 329 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 El espíritu de cuerpo, Esto es para lo que vivo. 330 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Yo también lo sé. 331 00:28:20,080 --> 00:28:21,920 Cierras la boca. 332 00:28:22,000 --> 00:28:23,960 Has perdido el derecho a hablar... 333 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 de camaradería. 334 00:28:26,400 --> 00:28:28,280 Me salvó la vida. 335 00:28:28,760 --> 00:28:30,360 [se enfurece] 336 00:28:33,800 --> 00:28:35,520 [golpes] 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,880 - [aullando] - [vidrio roto] 338 00:28:42,600 --> 00:28:44,320 Mi madre golpeó a mi padre. 339 00:28:44,400 --> 00:28:46,280 También... existe en ese sentido. 340 00:28:51,240 --> 00:28:53,480 Yo... estaba perturbado. 341 00:28:53,920 --> 00:28:56,400 En la escuela, Querían que viera a un psicólogo. 342 00:28:58,520 --> 00:29:01,120 le dijo a mi madre que era hipersensible. 343 00:29:01,200 --> 00:29:02,800 Eso, madre mía... 344 00:29:03,640 --> 00:29:05,600 ella no podía entender. 345 00:29:05,680 --> 00:29:08,160 Ella me envió al ejército para endurecerme. 346 00:29:14,000 --> 00:29:17,080 ella siempre pensó que fui un tonto, madre mía. 347 00:29:26,280 --> 00:29:27,920 Pero la primera noche... 348 00:29:30,000 --> 00:29:31,520 La primera noche... 349 00:29:34,120 --> 00:29:35,800 Estaba en guardia. 350 00:29:38,680 --> 00:29:40,200 Estaba en alerta. 351 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Luego cuando desperté... 352 00:29:50,040 --> 00:29:52,560 me di cuenta que me había hecho a mí mismo... 353 00:29:52,640 --> 00:29:56,240 me di cuenta que me había orinado encima. 354 00:30:01,240 --> 00:30:03,160 Tuve enuresis muy tarde en mi vida. 355 00:30:04,000 --> 00:30:07,080 Pero eso es algo eso pasa mucho. 356 00:30:07,160 --> 00:30:08,480 [Máquina] Sí. 357 00:30:12,920 --> 00:30:14,360 Es común. 358 00:30:23,400 --> 00:30:24,720 Y al día siguiente... 359 00:30:27,200 --> 00:30:28,920 El sargento regresó. 360 00:30:32,200 --> 00:30:33,720 Él dijo... 361 00:30:35,800 --> 00:30:38,680 “¿Quién mojó la cama? 362 00:30:38,760 --> 00:30:40,680 “¿Quién mojó la cama?” 363 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 [Benoît] Y ahí... 364 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 Hay un chico... 365 00:30:50,720 --> 00:30:52,080 quien se levantó. 366 00:30:54,960 --> 00:30:56,360 Él dijo... 367 00:30:57,240 --> 00:30:59,200 Él dijo... "Soy m... yo". 368 00:31:05,840 --> 00:31:07,560 Era Alain. 369 00:31:07,640 --> 00:31:09,000 Es Alain. 370 00:31:11,440 --> 00:31:13,520 Él no me conocía. 371 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 Nunca me había visto, Alain. 372 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Recibió una bala por mí. 373 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 Fue ese tipo. 374 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 - Eso fue todo, Alain Beaulieu. - Está bien. 375 00:31:32,600 --> 00:31:34,720 - Yo, era JP. - ¿Eh? 376 00:31:35,640 --> 00:31:37,680 - ¿Quién? - Mi amigo. 377 00:31:38,920 --> 00:31:40,560 El que me ayudó. 378 00:31:43,200 --> 00:31:44,800 Él también está muerto. 379 00:31:57,080 --> 00:31:59,600 ¿En qué te ayudó tu amigo? 380 00:32:04,120 --> 00:32:05,840 Deja de beber ya. 381 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Luego me hizo leer eso de allí. 382 00:32:12,600 --> 00:32:15,120 - [Benoît] ¿Eso? - [Máquina] Sí, eso. 383 00:32:32,600 --> 00:32:34,840 Pero... es... es rojo. 384 00:32:36,080 --> 00:32:37,520 Sí. 385 00:32:37,600 --> 00:32:39,200 Un rojo oscuro. 386 00:32:40,760 --> 00:32:43,480 ¿Eh? [él se ríe] 387 00:32:53,280 --> 00:32:55,760 - ¿Sabes lo que dice, Marx? - No. 388 00:33:00,360 --> 00:33:02,400 que las generaciones muertas 389 00:33:02,480 --> 00:33:05,480 pesar como una pesadilla en el cerebro de los vivos. 390 00:33:09,640 --> 00:33:11,840 Que las generaciones muertas... 391 00:33:12,600 --> 00:33:15,720 pesar como una pesadilla en... en el... 392 00:33:15,800 --> 00:33:17,400 [Máquina] Y sobre todo, 393 00:33:18,000 --> 00:33:22,080 le da un nuevo significado lo que tú y yo llamamos camaradería. 394 00:33:23,040 --> 00:33:25,640 Lo llama lucha de clases. 395 00:33:33,200 --> 00:33:36,840 No dormí mucho... estos dos últimos días. 396 00:33:39,400 --> 00:33:41,000 Entonces yo... 397 00:33:42,320 --> 00:33:45,200 me voy a poner en tu sofá durante 5 minutos. 398 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 Si... 399 00:34:01,920 --> 00:34:03,520 Si te desato... 400 00:34:06,400 --> 00:34:08,120 ¿Quieres leerme un poco? 401 00:34:11,320 --> 00:34:12,560 Sí. 402 00:34:36,920 --> 00:34:38,159 Ah... 403 00:34:41,199 --> 00:34:42,560 Gracias, camarada. 404 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 No te excedas. 405 00:35:00,160 --> 00:35:01,400 [Pierre] Coronel. 406 00:35:02,720 --> 00:35:04,720 Eso es todo, tengo a la chica en visual. 407 00:35:05,440 --> 00:35:07,040 No estoy seguro de que sea ella. 408 00:35:07,640 --> 00:35:09,480 Tiene trenzas rasta. 409 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 ¿Eh? 410 00:35:11,240 --> 00:35:14,880 "El valor de uso de los bienes. dejar de lado, 411 00:35:14,960 --> 00:35:17,040 “Solo les queda una cualidad. 412 00:35:17,120 --> 00:35:19,920 “El de ser productos del trabajo. 413 00:35:20,000 --> 00:35:24,160 "Ya el producto del trabajo se transforma sin nuestro conocimiento. 414 00:35:24,240 --> 00:35:26,440 “Ya no queda más…” 415 00:35:27,520 --> 00:35:29,800 - [Karras] ¿Qué hace ella? - Ella lee. 416 00:35:33,480 --> 00:35:35,160 ¿Qué está leyendo? 417 00:35:36,320 --> 00:35:38,200 Carlos Marx. 418 00:35:38,280 --> 00:35:41,360 "Contribución al grito... 419 00:35:41,960 --> 00:35:46,440 "...tick de economía política." 420 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 Teníamos la ventana equivocada. 421 00:35:57,000 --> 00:35:58,280 Pásame eso. 422 00:36:06,880 --> 00:36:08,840 [música intrigante] 423 00:36:19,080 --> 00:36:20,760 [Karras] Sí, es ella. 424 00:36:21,840 --> 00:36:23,320 Bien, todos vestidos. 425 00:36:24,440 --> 00:36:26,680 [música pulsante] 426 00:36:51,360 --> 00:36:53,000 Jefe, tenemos un problema. 427 00:37:07,520 --> 00:37:08,720 ¿Qué es esto? 428 00:37:10,840 --> 00:37:12,080 ¿Incursión? ¿BRI? ¿GIGN? 429 00:37:12,640 --> 00:37:14,600 Mmm... GIGN. 430 00:37:15,280 --> 00:37:17,240 - ¿Nos vamos? - No nos movemos. 431 00:37:17,640 --> 00:37:19,320 [Fred] Van a pasar por la ventana. 432 00:37:20,440 --> 00:37:23,280 Es la policía. Tocarán la puerta. 433 00:37:24,040 --> 00:37:25,040 La ventana. 434 00:37:25,520 --> 00:37:27,920 Serán 4. Formación de diamantes. 435 00:37:28,360 --> 00:37:30,120 - Por la puerta. - Está bien. 436 00:37:34,280 --> 00:37:35,600 La ventana. 437 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 - Puerta. - Ventana. 438 00:37:40,760 --> 00:37:43,680 [música siniestra] 439 00:38:04,320 --> 00:38:05,320 Ah. 440 00:38:06,640 --> 00:38:08,880 - Esto se va a poner interesante. - Sí. 441 00:38:10,880 --> 00:38:14,800 "Contra el traje ligero convención periodística." 442 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 [detonación] 443 00:38:22,520 --> 00:38:24,000 [explosión] 444 00:38:24,080 --> 00:38:26,800 [música pulsante] 445 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 - [Máquina] ¡Vamos, vamos! - ¡Policía! 446 00:38:35,120 --> 00:38:38,200 - ¿Avisaste al DRSD, imbécil? - No se lo dije a nadie. 447 00:38:38,280 --> 00:38:42,000 Hicimos lo mismo en Corinne Levasseur. Le pagamos una nariz. 448 00:38:42,080 --> 00:38:43,360 No me importa. 449 00:38:43,440 --> 00:38:45,400 [grito de la policía] 450 00:38:45,480 --> 00:38:46,640 Jefe. 451 00:38:47,760 --> 00:38:50,720 [música pulsante] 452 00:38:50,800 --> 00:38:52,720 [grito] 453 00:38:53,360 --> 00:38:55,880 [gemidos] 454 00:39:23,400 --> 00:39:24,520 ¡Vamos! 455 00:39:25,000 --> 00:39:26,200 Partir. 456 00:39:26,760 --> 00:39:28,240 Los retrasaré. 457 00:39:28,320 --> 00:39:29,440 ¡Espera, oye! 458 00:39:30,160 --> 00:39:31,560 Sostener. 459 00:39:33,880 --> 00:39:36,440 Por cierto... ¿Cómo te llamas? 460 00:39:36,520 --> 00:39:37,920 [un golpe cubre su voz] 461 00:39:38,520 --> 00:39:40,600 Pero mis amigos me llaman Máquina. 462 00:39:40,680 --> 00:39:42,680 [música pulsante] 463 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 [aullido] 464 00:39:48,680 --> 00:39:51,520 [música pulsante] 465 00:40:42,560 --> 00:40:44,400 [aullido] 466 00:40:47,080 --> 00:40:48,280 ¿Gerard? 467 00:40:49,880 --> 00:40:51,040 [La máquina silba] 468 00:41:09,440 --> 00:41:11,720 [choque metálico] 469 00:41:11,800 --> 00:41:14,160 [música pulsante] 470 00:41:14,240 --> 00:41:15,960 [abdominales] 471 00:41:30,600 --> 00:41:31,720 [gritos] 472 00:41:41,160 --> 00:41:43,880 - ¿Qué estás haciendo? - Intervenimos. 473 00:41:43,960 --> 00:41:46,120 DRSD, represento al ejército. 474 00:41:46,200 --> 00:41:47,680 Y yo, la República. 475 00:41:47,760 --> 00:41:49,360 Tengo un hombre propio ahí arriba. 476 00:41:49,440 --> 00:41:50,800 - ¿Oh? - Sí. 477 00:41:50,880 --> 00:41:53,560 Es capaz de cualquier cosa. Una persona mentalmente enferma. 478 00:41:53,640 --> 00:41:54,760 [aullido] 479 00:41:57,480 --> 00:41:59,080 ¡Ven a buscarme, Karras! 480 00:41:59,840 --> 00:42:03,800 - [risas] - No es mi mejor elemento. 481 00:42:04,920 --> 00:42:06,080 Pero bueno... 482 00:42:08,640 --> 00:42:11,120 [música pulsante] 483 00:42:30,240 --> 00:42:31,760 [grito] 484 00:42:50,400 --> 00:42:52,040 Ella se las arregla. 485 00:42:55,760 --> 00:42:57,480 El grandullón la va a tirar del tejado. 486 00:42:59,360 --> 00:43:01,520 Tengo un 20 que piensa lo mismo. 487 00:43:09,560 --> 00:43:11,440 [gemidos] 488 00:43:14,520 --> 00:43:16,360 [Pierre] ¿Qué estaba diciendo? 489 00:43:16,960 --> 00:43:18,080 Mmm. 490 00:43:20,080 --> 00:43:23,160 [gemidos] 491 00:43:23,240 --> 00:43:24,840 ¿Ves? Entonces. Adelante. 492 00:43:25,720 --> 00:43:26,960 [grito] 493 00:43:28,040 --> 00:43:29,320 20 bolas. 494 00:43:31,440 --> 00:43:33,240 - Muchas gracias. - No hay nada malo en eso. 495 00:43:33,320 --> 00:43:36,080 [música pulsante] 496 00:44:13,440 --> 00:44:14,880 Chicos, hagamos las maletas. 497 00:44:18,080 --> 00:44:19,720 [Pierre] Coronel, podemos atraparla. 498 00:44:19,800 --> 00:44:22,080 [Karras] Nuestra misión era la identificación. 499 00:44:22,160 --> 00:44:23,880 Creo que estamos listos. 500 00:44:25,600 --> 00:44:27,560 Identificación y arresto. 501 00:44:27,640 --> 00:44:30,080 Robin, está lleno de policías. Está bien ? 502 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Sabemos que es ella. Lo conseguiremos. 503 00:44:32,240 --> 00:44:34,240 En nuestros términos. Comprendido ? 504 00:44:35,240 --> 00:44:36,480 Comprendido. 505 00:44:42,760 --> 00:44:44,000 [hombre] ¡Déjalo ir! 506 00:44:44,800 --> 00:44:46,840 No te muevas. ¡No te muevas! 507 00:44:48,280 --> 00:44:49,640 ¡Detener! 508 00:44:49,960 --> 00:44:52,640 [música pulsante] 509 00:45:00,480 --> 00:45:01,600 Ella está loca. 510 00:45:35,240 --> 00:45:37,760 [música intrigante] 511 00:46:27,680 --> 00:46:30,200 [sirenas de policía] 512 00:46:47,360 --> 00:46:50,320 ¡Adelante! ¡Apresúrate! 513 00:46:51,360 --> 00:46:52,520 ¡Enjambre! 514 00:46:52,600 --> 00:46:55,120 [música intrigante] 515 00:47:19,400 --> 00:47:21,160 Subtitulado TITRAFILM