1
00:00:06,440 --> 00:00:08,760
[música intrigante]

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,400
[“Perra” de Meredith Brooks]

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
[la música se detiene]

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,760
[ella recupera el aliento]

5
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[pitidos]

6
00:01:41,280 --> 00:01:44,680
- Estás en el contestador automático de...
- [JP] Jean-Pierre Angeli.

7
00:01:44,759 --> 00:01:47,600
J.P., soy yo. ¿Dónde carajo estás?

8
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Ya casi estaba allí.

9
00:01:51,160 --> 00:01:52,520
Vale, ¿me devolverás la llamada?

10
00:01:56,759 --> 00:01:58,400
- Camille, ¿estás bien?
- Sí.

11
00:01:58,479 --> 00:01:59,840
Fresco !

12
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
- Hola.
- Hola.

13
00:02:08,759 --> 00:02:10,560
[anillo]

14
00:02:13,440 --> 00:02:14,840
Hola?

15
00:02:14,920 --> 00:02:18,040
Esperar.
¿Roger? Hazte cargo, por favor.

16
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
GRACIAS.

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,320
Nunca lo adivinarás
lo que estoy haciendo.

18
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
¿Quién es ese? ¿JP?

19
00:02:26,760 --> 00:02:30,240
La última vez que lo vi,
fue en el bar, ¿por qué?

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,360
No, no lo sé.

21
00:02:33,440 --> 00:02:36,600
Está bien, recupera tu trasero.
Es genial lo que está pasando aquí.

22
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
¡Vamos todos! Hola.

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
[timbre]

24
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
¿JP?

25
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
¿JP?

26
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
J.P., ¿estás ahí?

27
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
[ella abre una puerta]

28
00:04:00,800 --> 00:04:02,920
- [música siniestra]
- Maldita sea, JP.

29
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
Oh no, no me hagas eso. ¡Ayuda!

30
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
¡Ayuda!

31
00:04:17,000 --> 00:04:18,440
Vamos !

32
00:04:19,320 --> 00:04:21,399
[canción pegadiza en inglés]

33
00:05:04,400 --> 00:05:07,080
[policía] lo había arrestado
bastantes veces en aquel entonces.

34
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
dijo que lo sabia
fidelizar al cliente.

35
00:05:15,120 --> 00:05:16,760
Es triste.

36
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
Tenía que suceder.

37
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
- ¿Qué se suponía que iba a pasar?
- Bien...

38
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
[llamamos]

39
00:05:24,360 --> 00:05:28,240
Hola. Soy Julie Angeli.
Estoy aquí por mi padre.

40
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
¿Eres la hija de JP?

41
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
¿Y tú quién eres?

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
Conocí a tu padre en la fábrica.

43
00:05:34,320 --> 00:05:35,920
Lo lamento.

44
00:05:36,000 --> 00:05:39,040
- [agente] Todo mi más sentido pésame.
- Eso era de esperarse.

45
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
JP estaba limpio.

46
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
No lo conoces desde hace mucho tiempo.

47
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
La huelga no debe haber ayudado a su condición.

48
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
No abandonas el juego cuando lo ganas.

49
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
[Julie] Mañana tengo una audiencia en Lyon.

50
00:05:55,640 --> 00:05:58,320
Si pudiéramos arreglar esto rápidamente
y recuperar el cuerpo...

51
00:05:58,400 --> 00:06:02,320
[agente] Está en la funeraria.
Intentamos comunicarnos con usted, pero...

52
00:06:02,800 --> 00:06:04,120
¿No hubo autopsia?

53
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
No hay ningún misterio sobre las causas.

54
00:06:06,320 --> 00:06:08,040
Debería haber sucedido antes.

55
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Dime qué firmar.

56
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Espera, espera.

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
¿Hay algo que te parezca curioso?

58
00:06:17,600 --> 00:06:19,880
Si firmas, entierras el asunto.

59
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Me abandonó, ¿vale?

60
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Allí todo parece muy claro.

61
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
No sé qué te dijo, pero...

62
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
él nunca te habló de mí...

63
00:06:31,920 --> 00:06:34,240
Lo que le interesaba era la droga.

64
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
Y la lucha de clases.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,600
ha pasado mucho tiempo
ese ya no es mi problema.

66
00:06:43,680 --> 00:06:46,840
Salí solo de ese agujero.
Para no volver.

67
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
- Regresé.
- Oh sí ?

68
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
¿Y qué te aportó eso?

69
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Un amigo.

70
00:06:57,960 --> 00:07:00,600
[música melancólica]

71
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
[música siniestra]

72
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
[la música continúa]

73
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
[suspiro]

74
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
[la puerta se cierra de golpe]

75
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
[chasquido]

76
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
- [una puerta se cierra de golpe]
- [tintineo metálico]

77
00:10:51,800 --> 00:10:54,480
[música intrigante]

78
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
[gong]

79
00:11:28,000 --> 00:11:32,040
La niebla cae rápidamente
cuando ya no tienes faros en tu bicicleta.

80
00:11:33,120 --> 00:11:35,320
[Benoît tartamudea] ¿La... niebla?

81
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
¡No los dientes!

82
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
[suspiro]

83
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
[música intrigante]

84
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
[detonación]

85
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
[música siniestra]

86
00:12:46,560 --> 00:12:48,600
[crujido de vidrio]

87
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
[crujido de vidrio]

88
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
[timbre]

89
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
[música siniestra]

90
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
¡Ah!

91
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
[timbre]

92
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
Maldita sea...

93
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
¿Qué diablos estás haciendo?

94
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
- ¿No estás listo?
- De ?

95
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
La ceremonia de JP.

96
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Oh mierda...

97
00:13:27,040 --> 00:13:28,680
No vas a ir así.

98
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
¿Tienes una escoba?
Hay cristales en tu rellano.

99
00:13:31,440 --> 00:13:32,520
Sí.

100
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
¿Es el mismo bosque?

101
00:13:45,120 --> 00:13:48,280
Está bien, tenemos que estar en la iglesia.
en 30 minutos.

102
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
¿En la iglesia?

103
00:13:49,880 --> 00:13:51,760
Fue su hija quien insistió.

104
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
Para qué ?

105
00:13:53,320 --> 00:13:56,160
Para cabrearlo
Una última vez, supongo.

106
00:13:56,240 --> 00:13:57,480
¿Dónde está?

107
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
¡Ah!

108
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
Me pondré una camiseta limpia, estará bien.

109
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
[Leila] Cualquier cosa.

110
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
Eso.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
Michelle vino a hablar con nosotros ayer.

112
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Ella no se equivoca.

113
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Si no funciona,
lo habremos perdido todo. Y sin JP...

114
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
No sé cómo vamos a seguir.

115
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
deberíamos aceptar
La propuesta de Kwandai.

116
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Eso ? Está muerto.

117
00:14:33,280 --> 00:14:34,720
[suspiro]

118
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
[música suave de órgano]

119
00:14:50,240 --> 00:14:52,320
[sacerdote] Siéntate, por favor.

120
00:15:04,200 --> 00:15:06,440
Um... hola a todos.

121
00:15:08,400 --> 00:15:12,160
Se supone que debo dar un discurso.
pero no sé qué decir.

122
00:15:13,040 --> 00:15:17,120
Um... Para la mayoría de ustedes,
JP te acaba de dejar.

123
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Por mi parte, él había decidido

124
00:15:19,720 --> 00:15:23,240
por dejarme por mucho tiempo.
Desde mi infancia.

125
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
De todos modos...

126
00:15:26,240 --> 00:15:28,840
veo que contó
para muchas personas.

127
00:15:28,920 --> 00:15:31,880
Se habría sentido honrado y conmovido.
para verte aquí.

128
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
Hoy.

129
00:15:34,760 --> 00:15:36,320
Desde donde él está, yo...

130
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
Deseo que haya encontrado la paz.

131
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
GRACIAS.

132
00:15:43,440 --> 00:15:44,840
Gracias por él.

133
00:15:50,840 --> 00:15:52,680
- Es tuyo.
- No.

134
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
No.

135
00:15:58,680 --> 00:16:00,200
Adelante, por favor.

136
00:16:24,520 --> 00:16:28,720
Las últimas palabras son para tontos
que no dijeron nada durante su vida.

137
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
Este es el epitafio de Karl Marx.

138
00:16:32,880 --> 00:16:34,760
Parece que fue escrito para JP, ¿verdad?

139
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
[risas]

140
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Él es quien me enseñó eso.

141
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
Realmente no sé qué más decir, yo...

142
00:16:43,680 --> 00:16:46,880
No conocía bien a JP.
Bueno, no lo suficiente.

143
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
Pero...

144
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
él me hizo más...

145
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
tolerante.

146
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
No sabía que era posible.

147
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Entonces. Y...

148
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
tengo la impresion
que todos le debemos algo, JP.

149
00:17:08,440 --> 00:17:12,079
Y aunque ya no esté,
sus ideas, permanecen.

150
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Eso es todo.

151
00:17:37,560 --> 00:17:38,680
La máquina tiene razón.

152
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Con JP,
era posible hacer lo contrario.

153
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
Soñar con otra cosa.

154
00:17:46,040 --> 00:17:48,480
JP había recuperado su honor
en el trabajo.

155
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
Nosotros, los kwandai,
Necesitamos encontrar el nuestro.

156
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
No debemos dejarnos pisotear.

157
00:17:54,040 --> 00:17:55,400
Aceptemos sus limosnas.

158
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
- ¡Un poco de modestia!
- [susurros]

159
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
JP, hoy ya no está.

160
00:18:02,080 --> 00:18:04,360
Pronto nosotros también desapareceremos.

161
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
En estadística.

162
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
[susurros]

163
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Así que mírense unos a otros.

164
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
Mira a cada persona
vino a rendirle homenaje.

165
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
Verás a un compañero luchador.

166
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Alguien que esté listo
para luchar por ti.

167
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
JP, así nos miraba.

168
00:18:21,640 --> 00:18:24,760
Sabía que solo no puedes hacer nada.
Juntos podemos hacer cualquier cosa.

169
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
- [todos] Sí.
- Esa es la lucha.

170
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
No es nada más.

171
00:18:29,560 --> 00:18:32,080
Llámelo autogestión,
como quieras.

172
00:18:32,840 --> 00:18:36,240
- JP, lo llamó dignidad.
- [susurros de aprobación]

173
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Stéphane tiene razón.

174
00:18:42,440 --> 00:18:46,400
JP ya no está, pero probamos su idea.
Podría funcionar.

175
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Sí, seguro que da un poco de miedo.

176
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
Todos tenemos que estar juntos.

177
00:18:52,120 --> 00:18:54,680
Estoy a favor de celebrar otra votación.

178
00:18:54,760 --> 00:18:56,200
Estoy a favor.

179
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Yo también.

180
00:19:00,520 --> 00:19:01,560
Lo mismo.

181
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
Yo también.

182
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
Yo también.

183
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Sí, yo también.

184
00:19:06,280 --> 00:19:07,880
- Sí.
- Sí.

185
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Grave ?

186
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
¿Te estás recuperando de la muerte de tu camarada?

187
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
¿Camarada?
Pero mantén la polla cerrada.

188
00:19:21,240 --> 00:19:23,120
- [susurros]
- ¿Mi qué?

189
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Tu bofetada, lo entendiste bien.
Ciérralo.

190
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Está bien.

191
00:19:34,480 --> 00:19:37,240
[Stéphane] ♪ Es la pelea final ♪

192
00:19:37,920 --> 00:19:41,240
♪ Vamos a agruparnos y mañana ♪

193
00:19:41,320 --> 00:19:44,800
♪ El internacional ♪

194
00:19:44,880 --> 00:19:48,160
♪Será la raza humana ♪

195
00:19:48,240 --> 00:19:52,120
♪ Esta es la lucha final ♪

196
00:19:52,200 --> 00:19:55,520
♪ Vamos a agruparnos y mañana ♪

197
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
♪ El internacional ♪

198
00:19:57,960 --> 00:20:01,360
[gran música]

199
00:20:08,600 --> 00:20:10,120
[suena una campana]

200
00:20:10,200 --> 00:20:13,080
[susurros]

201
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Es hermoso lo que dijiste.

202
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
¿Podemos hablar entre nosotros?

203
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
Me uno a ti.

204
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
[hombre] Pensé que era genial.

205
00:20:28,760 --> 00:20:32,200
No te ocultaré que la muerte de JP,
Eso no me sorprendió.

206
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
-Ah, ¿bien?
- Pues no.

207
00:20:35,920 --> 00:20:39,360
Políticos y merdias
decir lo que quieran.

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Quiso la suerte que JP muera.

209
00:20:41,640 --> 00:20:44,160
justo después del reinicio
de la línea de montaje.

210
00:20:44,240 --> 00:20:46,560
¿Coincidencia? No me parece.

211
00:20:46,880 --> 00:20:49,040
- ¿No estás de acuerdo?
- Sí.

212
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
Sabía que lo entenderías.

213
00:20:54,240 --> 00:20:58,160
Bueno... no estoy ahí
para pelar piedras.

214
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Oh. No somos ovejas.

215
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
No voy a renunciar a nada.

216
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
Marchandeau, JP.

217
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
Dos muertes violentas
en el mismo conflicto?

218
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
Estadísticamente apesta.

219
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Entonces sí.

220
00:21:15,880 --> 00:21:19,440
prefiero ser paranoico
que ingenuo, ¿vale?

221
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
¿Me dirás qué encontraste?

222
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
Sí, no te preocupes.

223
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
Ahora estamos juntas, hermana.

224
00:21:43,680 --> 00:21:47,480
[abuela] No sé si escuchaste
mi última cinta.

225
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
Pero mis exámenes no son buenos.

226
00:21:50,320 --> 00:21:54,560
Estoy probando un nuevo tratamiento
desde el lunes. Ya veremos.

227
00:21:57,600 --> 00:22:01,000
hay muchas cosas
que me hubiera gustado saber de ti,

228
00:22:03,040 --> 00:22:06,640
y otros también
que me hubiera gustado contarte sobre mí.

229
00:22:07,360 --> 00:22:08,760
Y...

230
00:22:09,280 --> 00:22:11,640
Tengo miedo de que se me acabe el tiempo.

231
00:22:14,520 --> 00:22:17,280
En realidad, sí.
Tengo miedo de que se me acabe el tiempo.

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
[ella avanza la cinta]

233
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
[“Morir 1.000 veces” de Oxmo Puccino]

234
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
Yo también
Tenía cosas que decirte, abuela.

235
00:23:11,240 --> 00:23:15,080
[la canción continúa menos fuerte]

236
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
[pitido]

237
00:23:35,640 --> 00:23:38,080
[música intrigante]

238
00:23:47,280 --> 00:23:49,920
¿Disponible para una reunión? ¿Qué hacemos?

239
00:23:51,360 --> 00:23:55,320
Si ella nos contacta, necesita
de nosotros. No lo asustes.

240
00:23:55,400 --> 00:23:57,320
¿Por una noche o para toda la vida?

241
00:24:02,240 --> 00:24:04,120
- [pitido]
- Por una noche.

242
00:24:04,600 --> 00:24:08,440
[Karras] Ella necesita un pasaporte.
Ofreces entrega.

243
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
¿Debería pasar?

244
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
[ella asiente]

245
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
[pitido]

246
00:24:24,200 --> 00:24:25,680
[suspiro]

247
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
[pitido]

248
00:24:29,480 --> 00:24:32,240
[bocinazo]

249
00:24:34,800 --> 00:24:36,920
[música siniestra]

250
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
¿Jefe? Ella desconectó.

251
00:24:54,880 --> 00:24:57,760
Te quedas allí toda la noche si es necesario.

252
00:24:57,840 --> 00:24:58,960
¿Está seguro?

253
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
La conozco.

254
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Estaba hablando de mí mismo.

255
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Tú quédate.

256
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
[suspiro]

257
00:25:09,080 --> 00:25:11,320
Bien, vamos a comer sushi.

258
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
- Hola.
- Hola.

259
00:25:17,800 --> 00:25:18,720
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:25:19,080 --> 00:25:23,400
Te fuiste rápidamente después de la iglesia.
Le pedí la dirección a tu novia.

261
00:25:23,480 --> 00:25:26,240
- Bueno.
- No me molesto. Tengo que irme.

262
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
mi padre hubiera querido
que los conserves. Es para ti.

263
00:25:32,520 --> 00:25:34,080
- Guárdalos.
- GRACIAS.

264
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
Yo también tengo otra cosa. Vamos.

265
00:25:39,920 --> 00:25:42,600
En cuanto a su bicicleta, sé qué hacer con ella.
pero el...

266
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
¿Qué quieres que haga?

267
00:25:44,120 --> 00:25:46,640
Lo encontrarás bien. No puedo.

268
00:25:46,720 --> 00:25:48,360
No, no, por favor.

269
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
[ella comienza]

270
00:25:58,000 --> 00:26:00,880
[música intrigante]

271
00:27:16,160 --> 00:27:18,440
[suspiro] Sigue siendo muy molesto.

272
00:27:19,120 --> 00:27:21,600
[música rap]

273
00:27:21,680 --> 00:27:23,920
Es mejor con fotos, maldita sea.

274
00:27:25,760 --> 00:27:28,120
[motor zumbando]

275
00:27:31,520 --> 00:27:35,120
[teléfono sonando]

276
00:27:36,120 --> 00:27:37,800
[teléfono sonando]

277
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
- ¿Qué está pasando?
- [René] Ah, Benoît.

278
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
Tengo que decírtelo.

279
00:27:46,360 --> 00:27:48,920
Joder, René, estoy escondido.

280
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
- Sí, pero es muy importante.
- René.

281
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
- Hablar.
- Bueno.

282
00:27:53,640 --> 00:27:55,640
Karras y su grupo le siguen la pista.

283
00:27:56,000 --> 00:27:59,280
¿Qué quieres decir con seguir su rastro?
¿Qué significa eso?

284
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
Que la localizarán.

285
00:28:01,720 --> 00:28:05,120
Están en contacto a través de
de un protocolo de extracción.

286
00:28:05,200 --> 00:28:06,560
Callarse la boca.

287
00:28:06,640 --> 00:28:09,400
Aparte de eso, ¿ha habido algún movimiento?

288
00:28:09,480 --> 00:28:11,200
No, están esperando.

289
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
- Ah...
- Deberías ser rápido.

290
00:28:22,560 --> 00:28:26,160
[Jeanne] Gracias por invitarnos.
¿Qué pasó en la fábrica...?

291
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
[pitido]

292
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
[traductor]
Es una situación desafortunada.

293
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
El acuerdo no está firmado.
La fábrica, todavía bloqueada.

294
00:28:35,640 --> 00:28:39,280
Un grupo de fanáticos amotinados.
Tomé como rehenes a mis máquinas.

295
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
Sí, la muerte de su líder.
parece haberse fortalecido...

296
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Su determinación.

297
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Lo convirtieron en mártir.

298
00:28:53,320 --> 00:28:57,000
[la máquina traduce al coreano]

299
00:29:01,680 --> 00:29:05,280
Todos los recursos estatales
están a su disposición.

300
00:29:05,720 --> 00:29:08,920
[la máquina traduce al coreano]

301
00:29:11,320 --> 00:29:15,320
Si llevan a cabo su plan,
Es ocultamiento. La policía intervendrá.

302
00:29:15,800 --> 00:29:20,160
[la máquina traduce al coreano]

303
00:29:27,040 --> 00:29:28,920
[habla en coreano]

304
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
[traductor]
Los medios convencionales no funcionan.

305
00:29:43,640 --> 00:29:48,680
Una fábrica de Kwandaï no puede ser
ocupado. Tomé medidas.

306
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
- ¿Eso quiere decir?
- [la máquina traduce]

307
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
[habla en coreano]

308
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Competencia europea.

309
00:30:03,520 --> 00:30:05,760
Adiós, ahora. tengo que hacer.

310
00:30:13,000 --> 00:30:15,840
[ulular]

311
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
- [llamamos]
- [Sr. Kwandaï, en inglés] Entra.

312
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.

313
00:30:39,080 --> 00:30:41,280
Esto es... merengue.

314
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
[en inglés] Lo hice para ti.

315
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
[en inglés] Está bueno.

316
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Un poco crujiente.

317
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
[en francés] ¿Te gusta cocinar?

318
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[en inglés] Sí.

319
00:31:12,480 --> 00:31:15,480
Me orienté hacia la industria hotelera,

320
00:31:16,280 --> 00:31:19,680
pero mi pasión...

321
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
Es... la cocina.

322
00:31:24,600 --> 00:31:26,080
Es...

323
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
[en inglés] Como tú con el cuadro.

324
00:31:31,040 --> 00:31:32,880
[en inglés] Intento...

325
00:31:33,320 --> 00:31:34,800
practica...

326
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
todo el tiempo.

327
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
Cada vez.

328
00:31:48,360 --> 00:31:49,800
[habla en coreano]

329
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
[pitido]

330
00:31:57,640 --> 00:31:59,760
¿Alguna vez has posado para un pintor?

331
00:32:00,720 --> 00:32:03,560
[música pulsante]

332
00:33:07,640 --> 00:33:08,680
¡Maldita sea, maldita sea!

333
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
[bocinazo]

334
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
[zumbido]

335
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
[música pulsante]

336
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
- [bocinazo]
- Joder.

337
00:33:54,520 --> 00:33:55,640
¡Maldición!

338
00:34:10,719 --> 00:34:12,719
[risas]

339
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
[aplausos]

340
00:34:39,560 --> 00:34:41,199
Tomo una foto.

341
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
¡Salta allí!

342
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Es bueno.

343
00:34:51,560 --> 00:34:54,840
- ¿Qué haces con esto?
- Julie me lo devolvió.

344
00:34:55,320 --> 00:34:58,440
Podrías dispersarte
sus cenizas aquí o en el paso.

345
00:34:59,360 --> 00:35:01,240
¿No quieres hacerlo con nosotros?

346
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
Las despedidas no son lo mío.

347
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
¿Lo tomas o no?

348
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
- Sí, está bien.
- Vamos.

349
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Vamos, busquemosle un lugar.
mientras espera.

350
00:35:18,360 --> 00:35:19,560
Bueno, vamos.

351
00:35:22,160 --> 00:35:25,040
- Parece estar funcionando.
- Todos están de acuerdo.

352
00:35:25,120 --> 00:35:29,040
Excepto Michelle. Producimos y luego vendemos.
y nos pagamos a nosotros mismos. Como los labios.

353
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
- ¿Qué?
- Déjalo ir.

354
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
Espera, te lo mostraré.

355
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
¿Cuál es tu espalda?

356
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
No es nada.

357
00:35:49,280 --> 00:35:50,440
Leila.

358
00:35:51,520 --> 00:35:52,800
Es franco.

359
00:35:52,880 --> 00:35:56,480
Cuando bebe demasiado, tiene antojos.
y soy yo quien brinda.

360
00:36:00,200 --> 00:36:02,640
- Qué estás haciendo ?
- Estás atrapado ahí.

361
00:36:03,320 --> 00:36:06,040
Luego, presiona hasta que se agriete.

362
00:36:07,520 --> 00:36:09,160
¿Por qué me cuentas esto?

363
00:36:09,800 --> 00:36:13,520
Cuando sus dedos están rotos,
Ya no estarán en tu coño.

364
00:36:17,640 --> 00:36:19,200
Espera, muéstramelo de nuevo.

365
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
[bocinazos]

366
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
[camiones zumbando]

367
00:36:24,360 --> 00:36:27,920
[gritos en polaco]

368
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
- [llantos mixtos]
- [¿Qué está pasando?

369
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
[hombre] ¿Qué diablos es esto?

370
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
[gendarme] Retrocedemos, retrocedemos.

371
00:36:42,720 --> 00:36:44,800
- [trabajador] ¡Fuera!
- [policía] ¡Retroceda!

372
00:36:44,880 --> 00:36:49,200
[exclamaciones mixtas]

373
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
[grito en polaco]

374
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
[trabajador] ¡Fuera!

375
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
[habla en polaco]

376
00:37:00,640 --> 00:37:03,120
Hijos de puta polacos.
Se llevan las máquinas.

377
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
¿Hablas polaco?

378
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Mi tercera esposa era de Cracovia.

379
00:37:07,680 --> 00:37:09,080
[grita en polaco]

380
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
[música marcial]

381
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
¡Jefe!

382
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Está bien, la tenemos.

383
00:37:28,000 --> 00:37:30,520
- ¿Ella respondió?
- Sí, tengo una dirección.

384
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
GRACIAS.

385
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
[suena la máquina]

386
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
¿Entonces no estás haciendo nada allí?

387
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
¿Qué quieres que haga?

388
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Tienes razón. Quédate ahí.

389
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
[alguacil]
Será mejor que no te quedes por ahí.

390
00:37:53,360 --> 00:37:56,800
Tenemos ordenes de abordar
todos los que se oponen.

391
00:38:02,400 --> 00:38:04,480
Sigue siendo asqueroso.

392
00:38:04,560 --> 00:38:06,480
¿Por qué los proteges?

393
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Estas son las órdenes.

394
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
Aquí los protegemos
y en el camino a Saint Villiers.

395
00:38:15,360 --> 00:38:17,240
¿Ves el paso de Dahu?

396
00:38:17,560 --> 00:38:19,640
Sí, voy en bicicleta allí.

397
00:38:19,720 --> 00:38:22,480
[silbidos de admiración]
Está subiendo, ¿eh?

398
00:38:23,960 --> 00:38:26,080
Bueno, desde allá arriba, nosotros...

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
Ya no intervenimos.

400
00:38:31,040 --> 00:38:32,520
Estarán completamente solos.

401
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
GRACIAS.

402
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
¿Quién es él?

403
00:38:41,160 --> 00:38:42,320
La quinta columna.

404
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
¿Eh?

405
00:38:46,360 --> 00:38:48,560
Advierte a los demás,
Nos encontraremos en el paso.

406
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
¿Qué vas a hacer ahí arriba?

407
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
¿Sabes conducir un camión?

408
00:38:52,360 --> 00:38:54,320
No debería ser diferente de un tanque.

409
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
[música pulsante]

410
00:38:56,680 --> 00:38:58,040
¿Sabes conducir un tanque?

411
00:38:59,440 --> 00:39:02,520
- [gritos]
- [policía] Retroceda. Paso atrás.

412
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
["Femme Like U" de K. Maro]

413
00:39:45,520 --> 00:39:48,720
["Femme Like U" de K. Maro]

414
00:39:48,800 --> 00:39:50,720
[música pulsante]

415
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
[Hablan en polaco]

416
00:40:21,840 --> 00:40:23,920
["Femme Like U" de K. Maro]

417
00:41:11,520 --> 00:41:13,800
[crujido y grito]

418
00:41:15,880 --> 00:41:17,440
[bocinazo]

419
00:41:17,520 --> 00:41:19,120
[llantas chirriando]

420
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
[bocinazos]

421
00:41:21,480 --> 00:41:23,720
["Femme Like U" de K. Maro]

422
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
[él grita]

423
00:41:38,720 --> 00:41:40,560
["Femme Like U" de K. Maro]

424
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
[aullido]

425
00:42:05,800 --> 00:42:07,400
[bocinazo]

426
00:42:10,120 --> 00:42:12,640
["Femme Like U" de K. Maro]

427
00:42:23,800 --> 00:42:26,000
[suspiro]

428
00:42:26,080 --> 00:42:27,800
[ella respira]

429
00:42:49,800 --> 00:42:51,520
[choque metálico]

430
00:42:51,600 --> 00:42:54,720
[aplausos]

431
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
¡Vamos, descarguemos!

432
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
[Leila]
El proyecto de nuestro camarada es simple.

433
00:43:20,360 --> 00:43:22,960
Producimos, vendemos y nos pagamos.

434
00:43:23,040 --> 00:43:25,960
- Eso es lo que vamos a hacer...
- Es ilegal.

435
00:43:26,040 --> 00:43:27,440
¿Dónde está la ilegalidad?

436
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
Se trata de vender maquinas.
que hicimos

437
00:43:30,760 --> 00:43:34,200
o subsidios a las bombas
y dejarnos en paro?

438
00:43:34,280 --> 00:43:37,000
También organizarás
distribución y reventa?

439
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
Sí, es autogestión.

440
00:43:39,040 --> 00:43:42,920
Como habría dicho nuestro camarada JP,
debemos cultivar la diferencia

441
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
y no indiferencia.

442
00:43:44,240 --> 00:43:47,280
- Disculpe...
- No hablo con la prensa.

443
00:43:47,600 --> 00:43:51,320
Estoy buscando a alguien.
Una mujer joven con rastas.

444
00:43:51,400 --> 00:43:53,880
Ah, eso es estúpido, ella simplemente se fue.

445
00:43:57,680 --> 00:44:01,480
Pero no te canses. no lo es
El tipo que da entrevistas.

446
00:44:04,400 --> 00:44:05,920
Que tenga un buen día.

447
00:44:06,840 --> 00:44:08,000
Lo mismo.

448
00:44:10,120 --> 00:44:12,440
[gritos enojados]

449
00:44:15,120 --> 00:44:17,480
[todos] ¡Fuego! ¡Fuego!

450
00:44:17,560 --> 00:44:20,440
¡Fuego! ¡Fuego! Sí !

451
00:44:40,480 --> 00:44:42,080
[bocinazo]

452
00:44:49,360 --> 00:44:52,080
[zumbido del motor]

453
00:44:52,160 --> 00:44:54,040
[él sopla]

454
00:44:56,800 --> 00:44:59,640
[voz del periodista en coreano]

455
00:45:11,120 --> 00:45:14,200
[música intrigante]

456
00:45:44,440 --> 00:45:45,600
¿Quién es ella?

457
00:45:46,040 --> 00:45:48,880
- Un trabajador temporal.
- ¿Qué diablos está haciendo?

458
00:45:49,360 --> 00:45:50,600
¿Un trabajador temporal?

459
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
En realidad ?

460
00:45:53,880 --> 00:45:56,280
[canción pegadiza en español]

461
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
[zumbido]

462
00:46:18,560 --> 00:46:21,040
[música siniestra]

463
00:47:00,920 --> 00:47:02,520
[frena]

464
00:47:06,200 --> 00:47:08,320
[música siniestra]

465
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[grito de dolor]

466
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
¿Quién eres?

467
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
[él se ríe]

468
00:47:49,280 --> 00:47:51,240
[crujido eléctrico]

469
00:48:26,360 --> 00:48:28,360
Subtitulado TITRAFILM