1 00:00:06,240 --> 00:00:08,720 [música intrigante] 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,160 [timbre] 3 00:00:25,040 --> 00:00:27,280 [timbre] 4 00:00:31,440 --> 00:00:33,640 - ¿Quién eres? Qué deseas ? - Calma. 5 00:00:33,720 --> 00:00:36,840 - Está abierto, voy a subir. ¿Aglaé? - Ella está muerta. 6 00:00:44,280 --> 00:00:46,400 [música suave] 7 00:00:46,480 --> 00:00:49,960 [presentador] Encontramos nuestra corresponsal, Sophie Lambert. 8 00:00:50,040 --> 00:00:53,560 [presentador] Negociaciones a las fábricas de Kwandaï que parecían tener éxito, 9 00:00:53,640 --> 00:00:57,120 dar un giro trágico con el suicidio de su director general, 10 00:00:57,200 --> 00:00:58,560 Yves Marchandeau. 11 00:00:58,640 --> 00:01:00,560 Descendiente de una familia de industriales, 12 00:01:00,640 --> 00:01:03,680 él encarna la herencia de nuestro saber hacer. 13 00:01:03,760 --> 00:01:07,280 La fábrica creció exponencialmente bajo su liderazgo. 14 00:01:10,680 --> 00:01:12,760 ["Máquina" de Lily Oakes] 15 00:02:00,080 --> 00:02:01,120 [trabajador] ¡Hola! 16 00:02:01,200 --> 00:02:03,600 [JP] Sabes, yo era amigo de Yves. 17 00:02:03,680 --> 00:02:05,720 Nos conocíamos desde la infancia. 18 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 No sabía que estaba allí. 19 00:02:10,600 --> 00:02:12,240 Debería haber estado ahí para él. 20 00:02:12,880 --> 00:02:15,840 Pensé que los jefes fueron los enemigos? 21 00:02:15,920 --> 00:02:17,840 No más jefes, no más enemigos. 22 00:02:17,920 --> 00:02:19,840 Deja ya tus cosas de kárate. 23 00:02:19,920 --> 00:02:21,240 Kung fu. 24 00:02:22,240 --> 00:02:25,680 Yves no era mi enemigo. Él era mi oponente. 25 00:02:26,480 --> 00:02:29,000 de donde vengo, no hay mucha diferencia. 26 00:02:32,320 --> 00:02:34,000 [él imita su murmullo] 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,680 [Benoît] Coronel... Esto... 28 00:02:38,680 --> 00:02:41,079 Este hombre, allí, en la foto, 29 00:02:41,160 --> 00:02:43,000 ¿eres tú? 30 00:02:45,640 --> 00:02:47,760 En... En la foto de allí. 31 00:02:49,320 --> 00:02:50,960 ¡No, oye! Allá. 32 00:02:53,840 --> 00:02:56,160 Ey ! La mujer allí... 33 00:02:56,240 --> 00:02:58,600 Ahí lo tienes, ¿te acuerdas de ella? 34 00:02:58,680 --> 00:03:01,400 - ¿Ves quién es? - ¡La china! 35 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 - No, es... - La niña china. 36 00:03:02,920 --> 00:03:04,640 - No, coronel. - Es la chica china. 37 00:03:04,720 --> 00:03:07,160 Coronel, ella no es una chica china. 38 00:03:07,240 --> 00:03:10,880 No es... esta mujer... La niña china. ¿Recuerdas...? 39 00:03:10,960 --> 00:03:14,000 [Él deja escapar gritos de batalla] 40 00:03:15,320 --> 00:03:16,600 [Sra. Chantel] Lucien. 41 00:03:17,079 --> 00:03:18,840 Cálmate. 42 00:03:19,640 --> 00:03:22,560 Nos calmamos. Nos calmamos. 43 00:03:23,040 --> 00:03:25,120 Cálmate. No te cansas. 44 00:03:25,200 --> 00:03:27,200 Ya no está en su sano juicio. 45 00:03:27,880 --> 00:03:30,360 Yo, en cambio, Nunca olvido una cara. 46 00:03:30,440 --> 00:03:33,160 Está bien. ¿Esta mujer significa algo para ti? 47 00:03:34,240 --> 00:03:35,960 ¿Estás interesado en el pequeño Levasseur? 48 00:03:36,040 --> 00:03:37,720 Sí, Levasseur. 49 00:03:37,800 --> 00:03:39,680 [susurra] La niña china. 50 00:03:40,320 --> 00:03:42,280 [susurra] ¿La chica china? 51 00:03:42,360 --> 00:03:44,000 Lo recuerdo bien. 52 00:03:44,079 --> 00:03:47,280 A menudo la invitábamos a cenar. Lucien lo amaba. 53 00:03:47,360 --> 00:03:48,680 Hay que decir... 54 00:03:48,760 --> 00:03:51,040 Con sus cuentos de Cosette... 55 00:03:51,120 --> 00:03:52,480 - Gracias. - Gnagnagna, 56 00:03:53,160 --> 00:03:55,400 Mi madre murió cuando yo tenía 10 años. 57 00:03:55,480 --> 00:03:57,680 Gnagnagna, mi padre es drogadicto. 58 00:03:57,760 --> 00:04:00,520 Gñagnagna, Fui criado por mi abuela, 59 00:04:00,600 --> 00:04:02,000 quien me dejó hacer todo. 60 00:04:02,080 --> 00:04:04,640 [Benedicto] Su abuela, ¿tienes la dirección? 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,080 - De su abuela. - No, ni idea. 62 00:04:07,160 --> 00:04:08,680 Lucien la tomó bajo su protección, 63 00:04:08,760 --> 00:04:10,880 quería convertirlo en su teniente. 64 00:04:10,960 --> 00:04:13,200 "Ella tiene algo, la pequeña". Dijo. 65 00:04:13,600 --> 00:04:15,520 - Sí. ¡Sí! - [EM. Chantel] Lucien. 66 00:04:15,600 --> 00:04:17,959 - ¡Ya, ya! - Lucien. 67 00:04:18,040 --> 00:04:19,200 Sostener. 68 00:04:20,959 --> 00:04:25,760 Entonces, cuando se registró con los comandos de Hubert, estaba furioso. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,280 Finalmente, la vida nos vengó. 70 00:04:29,360 --> 00:04:32,920 En África estaba bajo órdenes. Por Alain Beaulieu. 71 00:04:33,880 --> 00:04:35,800 Ya conoces al personaje. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,280 Sí... 73 00:04:37,360 --> 00:04:38,680 Por nombre. 74 00:04:38,760 --> 00:04:42,480 Un desvanecimiento también. Alcohólico, mujeriego. 75 00:04:42,560 --> 00:04:45,159 Histérico. Se habían encontrado. 76 00:04:45,240 --> 00:04:48,080 - Tiene buena reputación. - Lo había hecho. 77 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 Tu marido, ¿por qué lo llama? los chinos? Tú también. 78 00:04:55,440 --> 00:04:59,520 Ah, pero eso Fue por kung-com. Desde... 79 00:05:00,280 --> 00:05:01,480 ¡Pam, pam! 80 00:05:01,560 --> 00:05:02,880 Pomp-pu. 81 00:05:03,600 --> 00:05:04,720 ¡King Kong! 82 00:05:04,800 --> 00:05:07,600 - [Coronel] ¡Sí! - ¿Kung-fu? 83 00:05:07,680 --> 00:05:08,960 ¿Kung fu? 84 00:05:09,040 --> 00:05:10,800 Kung-fu, sí. 85 00:05:11,240 --> 00:05:12,240 Kung fu. 86 00:05:12,320 --> 00:05:15,360 Sí, es verdad. Ella era una verdadera campeona. 87 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 Ella estaba constantemente en el dojo. 88 00:05:17,520 --> 00:05:20,240 - ¿En el dojo de aquí? - No, en Saint Villiers. 89 00:05:20,320 --> 00:05:22,560 - Ella fue una campeona. - Dulce. 90 00:05:22,640 --> 00:05:26,080 - ¡regionales! - Regionales. 91 00:05:26,560 --> 00:05:30,320 Realmente es lo único sobre el cual ella no mintió. 92 00:05:30,400 --> 00:05:32,000 - Está bien. - ¿Te vas? 93 00:05:32,080 --> 00:05:33,159 Sí, gracias, señora. 94 00:05:36,440 --> 00:05:38,240 Sostener. Aquí está... 95 00:05:39,680 --> 00:05:42,640 Podrías contenerte un poco, de todos modos. 96 00:05:43,480 --> 00:05:45,760 Por una vez tuvimos una visita. 97 00:05:47,840 --> 00:05:50,560 [tono de fábrica] 98 00:06:00,320 --> 00:06:02,480 Eh, eh... 99 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 Muévete. 100 00:06:04,520 --> 00:06:06,160 ¿Fuiste tú quien robó mi tarjeta? 101 00:06:07,480 --> 00:06:10,880 Incluso si borraste mis imágenes, Lo que vi queda grabado allí. 102 00:06:11,120 --> 00:06:13,440 Eso es bueno, al menos tienes espacio. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,920 Divertido. ¿Dónde aprendiste a pelear? 104 00:06:18,360 --> 00:06:19,640 ¿Saigón? 105 00:06:19,960 --> 00:06:21,440 ¿Tel-Aviv? ¿Eh? 106 00:06:21,520 --> 00:06:23,560 ¿Uganda? Oh sí. 107 00:06:23,640 --> 00:06:26,240 ¡Uganda! África. 108 00:06:27,440 --> 00:06:28,760 ¿Para quién trabajas? 109 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 ¿Quién te envió aquí? 110 00:06:31,080 --> 00:06:33,720 Si empiezo a buscar, lo encontraré. 111 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 La verdad siempre sale a la luz al final. 112 00:06:36,280 --> 00:06:37,560 Te dije que te mudaras. 113 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 ¿De lo contrario qué? ¿Vas a... Chuck Norris? 114 00:06:45,680 --> 00:06:46,920 Oh ! 115 00:06:47,480 --> 00:06:49,080 [él se ríe] 116 00:06:49,159 --> 00:06:52,120 [susurros] 117 00:06:54,640 --> 00:06:55,720 Está bien, adelante. 118 00:06:57,120 --> 00:07:02,120 Antes de iniciar esta reunión, Un minuto de silencio por Yves. 119 00:07:02,200 --> 00:07:04,560 [suspiros] 120 00:07:05,640 --> 00:07:08,160 [trabajador] Él hizo uno cuando tú te hiciste 121 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 picotear los brazos con el estampador? 122 00:07:10,560 --> 00:07:12,840 Comerciante, nos traicionó. 123 00:07:13,120 --> 00:07:16,000 Deja de cabrear al idiota. Es molesto. 124 00:07:16,400 --> 00:07:18,120 Empezamos el minuto desde el principio. 125 00:07:18,600 --> 00:07:21,680 [trabajador] Sigue siendo él quien envió a los fascistas. 126 00:07:21,760 --> 00:07:25,200 [trabajador] Sin jefe, ¿Con quién vamos a negociar el dinero? 127 00:07:25,680 --> 00:07:29,960 Vamos, cállate. Se sentó. Te estás rompiendo. Sal de ahí. 128 00:07:30,880 --> 00:07:31,960 Bueno... 129 00:07:33,040 --> 00:07:34,960 Hablé con el prefecto por teléfono. 130 00:07:35,040 --> 00:07:37,720 Está dispuesta a incumplir el acuerdo. 131 00:07:37,800 --> 00:07:38,840 [trabajador] ¡Bravo! 132 00:07:38,920 --> 00:07:40,520 [trabajador] ¡Genial! 133 00:07:40,600 --> 00:07:42,880 Ella acepta nuestras demandas. 134 00:07:43,480 --> 00:07:46,320 Sobre la antigüedad, el plan de reclasificación. 135 00:07:46,400 --> 00:07:47,880 Y la compensación. 136 00:07:47,960 --> 00:07:51,880 Si mantenemos la huelga, todos obtendrán lo que se merecen. 137 00:07:51,960 --> 00:07:53,640 [salud] 138 00:07:53,720 --> 00:07:56,600 Sí, es genial. Es genial. 139 00:07:56,680 --> 00:07:59,640 vamos a cobrar nuestro dinero ¿y qué vamos a hacer? 140 00:07:59,720 --> 00:08:02,680 - ¿Ir a un empleo temporal? - ¿Tienes algo mejor que ofrecer, idiota? 141 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 [suspiro] 142 00:08:06,240 --> 00:08:07,280 Sí. 143 00:08:08,600 --> 00:08:10,160 Autogestión. 144 00:08:11,000 --> 00:08:13,360 Mantenemos nuestros salarios, nuestro trabajo. 145 00:08:13,440 --> 00:08:15,960 Es una trampa. La unión es clara. 146 00:08:16,040 --> 00:08:19,320 No es el sindicato el que decide. Son los trabajadores. 147 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 - Exijo un voto. - ¿Un voto de qué? 148 00:08:21,960 --> 00:08:24,800 Ahora no es el momento de dividir. Tenemos negociaciones. 149 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 Niños, familias. 150 00:08:26,440 --> 00:08:28,400 - Yo también. - No los abandonamos. 151 00:08:28,800 --> 00:08:31,760 - Oh, genial. - [Michelle] Oh, ya es suficiente, ustedes dos. 152 00:08:31,840 --> 00:08:33,760 - Eso es todo, vete. - [Michelle] Está bien. 153 00:08:33,840 --> 00:08:36,440 Resolveremos esto mediante votación. Ven aquí, Dédé. 154 00:08:38,039 --> 00:08:41,679 Si pierdes, te quedas fuera de la discusión. 155 00:08:41,760 --> 00:08:43,200 ¿Estamos de acuerdo? 156 00:08:44,520 --> 00:08:45,760 Estamos de acuerdo. 157 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 - ¿Todos entendieron? - [todos] Sí. 158 00:08:49,360 --> 00:08:50,920 - [Michelle] ¿Eh? - [todos] Sí. 159 00:08:51,000 --> 00:08:53,360 [Michelle] Nos vemos mañana a las 10 a.m. para la votación. 160 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 [André] 10 a.m. 161 00:08:54,520 --> 00:08:56,640 Si eliges escucharnos, 162 00:08:56,720 --> 00:09:00,200 te lo aseguro que les haremos pagar a ellos, los coreanos. 163 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 - [trabajador] ¡Bravo! - Bien dicho. 164 00:09:02,840 --> 00:09:06,400 - [débil aplauso] - [trabajador] Bravo. 165 00:09:07,680 --> 00:09:10,960 [Señor. kwandai] Amo a la gente de tu zona. 166 00:09:12,080 --> 00:09:15,320 [traductor] Vamos a tomar un café con Pierre y Margarita. 167 00:09:15,760 --> 00:09:21,600 vamos a tomar un cafe con Pierre y Margarita. 168 00:09:21,680 --> 00:09:22,920 [llamamos] 169 00:09:33,640 --> 00:09:35,080 Hola señorita. 170 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Hola, Sr. Kwandaï. 171 00:09:39,760 --> 00:09:40,800 GRACIAS. 172 00:09:46,080 --> 00:09:47,960 [en inglés] ¿Qué es? 173 00:09:49,400 --> 00:09:51,680 Pensé que podrías tener hambre. 174 00:09:52,760 --> 00:09:54,440 [en inglés] ¿Quieres probar? 175 00:09:54,520 --> 00:09:55,600 [en inglés] Sí. 176 00:09:58,600 --> 00:10:00,880 Es... cabra. 177 00:10:01,320 --> 00:10:02,520 Bueno. 178 00:10:12,880 --> 00:10:14,640 [en inglés] ¿Te gusta? 179 00:10:14,720 --> 00:10:16,000 [Inglés] Sí. 180 00:10:16,080 --> 00:10:17,480 [en inglés] Espera. 181 00:10:32,360 --> 00:10:33,880 [en inglés] Prueba esto. 182 00:10:43,280 --> 00:10:44,640 Es... 183 00:10:46,760 --> 00:10:47,760 raro. 184 00:10:54,360 --> 00:10:58,080 ¿Cuál...es...tu nombre? 185 00:10:59,320 --> 00:11:00,440 Estefanía. 186 00:11:01,040 --> 00:11:02,640 Llámame Wook. 187 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Nunca me atrevería. 188 00:11:04,080 --> 00:11:05,840 - [anillo] - Espera. 189 00:11:06,440 --> 00:11:08,480 [anillo] 190 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 [habla en coreano] 191 00:11:19,240 --> 00:11:21,040 [Máquina] ¡Oh, maldita sea! 192 00:11:21,400 --> 00:11:22,800 [suspiro] 193 00:11:26,360 --> 00:11:28,560 - [ella respira] - Está empezando a llegar. 194 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 - ¿Te sientes mejor? - ¿Cómo me veo? 195 00:11:31,640 --> 00:11:35,240 Sin embargo, hice lo que me dijiste. Empecé a leer. 196 00:11:35,760 --> 00:11:41,280 Oh sí. Marx entregado por Amazon. Nada mal. Y entonces, ¿eso te habla? 197 00:11:41,360 --> 00:11:43,080 - Sí, un poco. - ¿Está bien? 198 00:11:43,560 --> 00:11:45,560 ¿Podrás venir a votar mañana? 199 00:11:46,080 --> 00:11:49,960 Sinceramente, ¿a mí qué me importa? ¿Te importa un comino tu autogestión? 200 00:11:50,040 --> 00:11:51,400 quiero recibir mi paga 201 00:11:51,480 --> 00:11:52,760 para irse... 202 00:11:52,840 --> 00:11:55,600 ¿Y para hacer qué? 203 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 [Máquina] Tengo un amigo allí. 204 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 ¿Y planeas hacer esto toda tu vida? 205 00:12:05,440 --> 00:12:06,600 Qué ? 206 00:12:09,120 --> 00:12:10,320 Huir. 207 00:12:19,400 --> 00:12:21,640 es bueno, Has estado mejor desde tu regreso. 208 00:12:22,000 --> 00:12:24,600 Oye, está bien. Es el primero del día. 209 00:12:28,840 --> 00:12:30,560 Realmente necesito tu voz. 210 00:12:31,280 --> 00:12:33,880 - Tienes que venir a votar. - Te dije que no. 211 00:12:34,880 --> 00:12:36,720 Yo no existo. 212 00:12:38,440 --> 00:12:42,440 no es conciencia que determina la existencia. 213 00:12:42,520 --> 00:12:45,640 es existencia social que determina la conciencia. 214 00:12:47,800 --> 00:12:50,360 no es con eso que ganarás tu voto. 215 00:12:52,640 --> 00:12:55,360 Escucha, la camaradería, alguien ya me ha hecho esto. 216 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Desde entonces entendí que para sobrevivir, es cada uno por sí mismo. 217 00:12:59,960 --> 00:13:01,280 Dirás lo que quieras, 218 00:13:01,360 --> 00:13:04,720 pero creo que te ves afectado por la fábrica. 219 00:13:05,880 --> 00:13:09,760 - Y lo pasaste mal, ¿verdad? - Exactamente. Tenía mi cuenta. 220 00:13:14,320 --> 00:13:15,400 Excelente. 221 00:13:19,400 --> 00:13:20,400 [la puerta se cierra de golpe] 222 00:13:23,920 --> 00:13:25,360 [suspiro] 223 00:13:28,520 --> 00:13:31,480 [música suave] 224 00:13:54,440 --> 00:13:55,680 [suspiro] 225 00:14:13,040 --> 00:14:15,880 [música aterradora] 226 00:14:20,400 --> 00:14:23,880 [canción melancólica oriental] 227 00:15:02,960 --> 00:15:05,280 [risas] 228 00:15:12,160 --> 00:15:15,480 [susurros y risas] 229 00:15:16,000 --> 00:15:17,760 [hombre] Él también debe tener algo... 230 00:15:21,680 --> 00:15:23,200 [suspiro] 231 00:15:31,840 --> 00:15:34,120 - ¿Hay algún problema? - No, no hay problema. 232 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 [grito] 233 00:15:46,200 --> 00:15:47,680 [gemidos] 234 00:15:49,640 --> 00:15:51,760 [música intrigante] 235 00:15:57,800 --> 00:15:59,560 [gritos] 236 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 [llanto enojado] 237 00:16:25,160 --> 00:16:27,920 [cafetera zumbando] 238 00:16:29,200 --> 00:16:31,800 [abuela] Querida mía, estoy preocupada. 239 00:16:34,160 --> 00:16:37,400 Sé que no quieres ir, pero... el funeral de tu... 240 00:16:37,720 --> 00:16:39,640 [avance rápido] 241 00:16:39,720 --> 00:16:42,960 es importante estar ahí el uno para el otro. 242 00:16:43,040 --> 00:16:46,760 Yo por ejemplo Me hubiera gustado tenerte a mi lado. 243 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 [suspiro] 244 00:16:51,680 --> 00:16:54,440 [alboroto de tráfico] 245 00:16:59,920 --> 00:17:01,480 [una puerta se cierra de golpe] 246 00:17:05,200 --> 00:17:06,200 [JP] ¡Está bien, entonces! 247 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 ¿Quién se queda con el dinero? 248 00:17:09,280 --> 00:17:11,079 Espera, no todos a la vez. 249 00:17:11,160 --> 00:17:12,760 -Marco, está bien. - Sí. 250 00:17:12,839 --> 00:17:13,839 ¿Gran Paulo? 251 00:17:13,920 --> 00:17:17,040 Julio, genial. Eric, Fred. 252 00:17:17,119 --> 00:17:19,040 Frayón, obviamente. 253 00:17:19,119 --> 00:17:21,720 José también. ¿Está bien, Michelle? 254 00:17:21,800 --> 00:17:23,319 - Sí. - Bueno. 255 00:17:23,760 --> 00:17:25,280 Puedes bajar. 256 00:17:25,880 --> 00:17:27,040 Ahora... 257 00:17:27,119 --> 00:17:30,440 Quién por una reapropiación efectiva por el proletariado 258 00:17:30,520 --> 00:17:33,200 de la herramienta de producción de capital... zzz. 259 00:17:38,720 --> 00:17:41,640 No, en serio, ¿quién está a favor de JP? 260 00:17:42,680 --> 00:17:43,680 A mí. 261 00:17:48,480 --> 00:17:51,760 - [André] No todos al mismo tiempo. - [risas] 262 00:17:51,840 --> 00:17:53,280 [André] ¿Quién más? 263 00:17:55,640 --> 00:17:56,640 [Máquina] ¡Yo! 264 00:17:56,720 --> 00:17:58,920 [música intrigante] 265 00:18:10,640 --> 00:18:12,640 [JP] Entonces, ¿quién más? 266 00:18:13,640 --> 00:18:16,480 [los soldados cantan] ♪ Contra el enemigo ♪ 267 00:18:17,240 --> 00:18:23,160 ♪ Dondequiera que el combate llame ♪ 268 00:18:24,960 --> 00:18:27,280 ♪ Soldados de Francia ♪ 269 00:18:28,200 --> 00:18:31,400 ♪ Del campo ♪ 270 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 ♪Volveremos ♪ 271 00:18:34,520 --> 00:18:37,600 ♪ Hacia las líneas ♪ 272 00:18:39,280 --> 00:18:44,520 ♪ Oh legionario ♪ 273 00:18:46,160 --> 00:18:50,240 ♪ La pelea que comienza ♪ 274 00:18:53,680 --> 00:18:58,960 ♪ Lugar en nuestras almas ♪ 275 00:19:00,240 --> 00:19:04,680 ♪ Entusiasmo y coraje ♪ 276 00:19:08,320 --> 00:19:09,560 Lo siento. 277 00:19:12,240 --> 00:19:14,920 Eso era de esperarse. Kwandai es generoso. 278 00:19:16,880 --> 00:19:18,560 Los demás están alienados. 279 00:19:19,640 --> 00:19:23,320 Si no eres libre de votar, Yo no llamo a eso democracia. 280 00:19:24,320 --> 00:19:26,840 Yo lo llamo la cuerda para colgar. 281 00:19:28,720 --> 00:19:31,160 Ya sabes, tal vez haya otras soluciones. 282 00:19:33,440 --> 00:19:35,400 No, tienes razón. 283 00:19:36,000 --> 00:19:39,600 El mundo ha cambiado y yo, Estoy aquí con mis viejas ideas. 284 00:19:40,240 --> 00:19:43,440 No digas eso, mira, Convenciste a 6 personas. 285 00:19:44,160 --> 00:19:47,160 Sí. Sin mi voz, son 5. 286 00:19:47,840 --> 00:19:49,240 No es nada. 287 00:19:50,880 --> 00:19:53,040 Deja de burlarte de mí. 288 00:19:53,760 --> 00:19:55,640 Cinco es una mierda. 289 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 GRACIAS. 290 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Voy allí. 291 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 [suspiro] 292 00:20:18,680 --> 00:20:21,040 [música pulsante] 293 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 [timbre] 294 00:21:35,040 --> 00:21:36,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 295 00:21:36,640 --> 00:21:37,760 Eh... 296 00:21:39,000 --> 00:21:40,880 Voy a ver a Leila. 297 00:21:43,360 --> 00:21:44,760 Voy a buscarla. 298 00:21:47,600 --> 00:21:49,760 [grita] ¡Leila! Oh ! 299 00:21:52,600 --> 00:21:53,920 Mueve tu trasero ahora. 300 00:21:55,920 --> 00:21:57,120 Cómo estás ? 301 00:21:58,160 --> 00:21:59,480 ¿Querías verme? 302 00:22:01,080 --> 00:22:03,640 Mmm... sí. Informe a JP. 303 00:22:04,160 --> 00:22:06,160 Te necesito a ti y a una caja. 304 00:22:06,960 --> 00:22:09,880 Bueno. Voy a buscar mi abrigo. 305 00:22:10,240 --> 00:22:12,200 Te espero abajo. 306 00:22:13,120 --> 00:22:15,560 [música pulsante] 307 00:22:23,520 --> 00:22:25,240 Entonces, ¿en quién estás pensando? 308 00:22:25,880 --> 00:22:28,520 El más fácil de convencer, Es Patricio. 309 00:22:33,960 --> 00:22:37,240 [Leïla] Se acerca la jubilación. Lleva 25 años trabajando allí. 310 00:22:37,320 --> 00:22:39,640 No está listo para empezar de nuevo en otro lado. 311 00:22:39,720 --> 00:22:40,640 ¿Su punto fuerte? 312 00:22:41,280 --> 00:22:42,520 No tiene nada que perder. 313 00:22:45,720 --> 00:22:48,040 Luego están los hermanos Koulibali. 314 00:22:51,520 --> 00:22:54,400 [Leïla] Tardaron un año antes de encontrar trabajo. 315 00:22:57,800 --> 00:23:00,200 Cambiaron su nombre en su CV. 316 00:23:00,680 --> 00:23:02,120 [anillo] 317 00:23:02,200 --> 00:23:05,080 ellos quieren trabajar sin romper la huelga. 318 00:23:05,440 --> 00:23:06,880 La autogestión les habla. 319 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 - ¿Oh? - Para Stéphane, no es fácil. 320 00:23:11,080 --> 00:23:14,440 La tasa de desempleo, es casi el doble para los discapacitados. 321 00:23:14,520 --> 00:23:16,240 ¿Y su punto fuerte? 322 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Baile de salón. 323 00:23:29,640 --> 00:23:32,160 El estilo, el aliento, el swing. 324 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 No sé. 325 00:23:34,480 --> 00:23:35,680 Bueno. 326 00:23:37,160 --> 00:23:38,240 Vamos, vámonos. 327 00:23:46,080 --> 00:23:48,640 [periodista] La ira popular nos recuerda 328 00:23:48,720 --> 00:23:51,200 que un gran jefe es un graduado, 329 00:23:51,280 --> 00:23:54,840 él desprecia a su personal y piensa que es un Dios. 330 00:23:54,920 --> 00:23:57,960 - [llamamos] - Sí, está abierto. 331 00:24:03,360 --> 00:24:05,720 No, aquí. Esta es la línea de montaje. 332 00:24:06,840 --> 00:24:08,720 Lionel y Désiré, allí. 333 00:24:08,800 --> 00:24:10,680 De donde yo vengo, 5 no es nada. 334 00:24:10,760 --> 00:24:12,200 Es un comando. 335 00:24:15,080 --> 00:24:19,200 Vamos a hacer esto esta noche. Mientras ultiman las negociaciones. 336 00:24:19,960 --> 00:24:23,560 Yo digo que tenemos que entrar allí. para evitar el piquete. 337 00:24:24,000 --> 00:24:26,960 Pero siempre hay chicos que fuman su cigarrillo allí. 338 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Sí. 339 00:24:28,920 --> 00:24:31,320 debería tener éxito para desviar su atención. 340 00:24:31,960 --> 00:24:33,560 Está bien, yo me encargaré de ello. 341 00:24:34,160 --> 00:24:36,600 Por otro lado, son amigos de todos modos. 342 00:24:37,200 --> 00:24:40,000 Quiero decir... Es una especie de golpe de estado allí. 343 00:24:40,080 --> 00:24:42,920 Es normal tener miedo de rebelarse. 344 00:24:43,000 --> 00:24:45,840 opresión, es lo mismo entre hombres y mujeres. 345 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 - No me parece. - Pero sí. 346 00:24:49,080 --> 00:24:51,960 Dominación de clase o masculina, es lo mismo. 347 00:24:52,040 --> 00:24:54,800 - Una vida es mejor que otra. - [Máquina] El hombre es 348 00:24:54,880 --> 00:24:58,240 la burguesía. Mujer, el proletariado. Lea a Marx. 349 00:24:58,600 --> 00:25:00,880 ¿De dónde sacas esta cita? 350 00:25:01,200 --> 00:25:02,520 En mi manga. 351 00:25:03,440 --> 00:25:04,760 [Lionel] Está bien, está bien. 352 00:25:04,840 --> 00:25:08,440 Esta noche arruinaremos las negociaciones. Mañana ¿qué pasa? 353 00:25:09,040 --> 00:25:11,920 Mañana chicos, toca la autogestión. 354 00:25:13,040 --> 00:25:16,440 Lo que quieras, pero tiene razón. Tendremos que reunirlos. 355 00:25:17,040 --> 00:25:18,600 No hacemos esto contra ellos. 356 00:25:19,440 --> 00:25:20,640 Les explicaré. 357 00:25:20,720 --> 00:25:23,400 [protestas] 358 00:25:23,480 --> 00:25:26,000 Debería haber fotos o vídeos. 359 00:25:26,080 --> 00:25:27,680 Algo para convencerlos. 360 00:25:27,760 --> 00:25:30,520 Las imágenes les retorcerán la polla, a los coreanos. 361 00:25:30,600 --> 00:25:32,080 ¿A quién podemos preguntar? 362 00:25:35,160 --> 00:25:36,600 Ah... 363 00:25:37,360 --> 00:25:38,880 [llamamos] 364 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 [llama] 365 00:25:58,800 --> 00:26:01,520 Bueno, bueno. Jean-Claude Van Damme. 366 00:26:01,840 --> 00:26:03,600 ¿Viniste con el Che Guevara? 367 00:26:04,320 --> 00:26:05,520 ¿Y su brigada roja? 368 00:26:07,400 --> 00:26:09,560 [Máquina] Tenemos algo para tus 500.000 suscriptores. 369 00:26:09,640 --> 00:26:12,120 Oh sí ? ¿Me vas a contar tu historia? 370 00:26:13,000 --> 00:26:14,560 No. ¿Vienes? 371 00:26:15,440 --> 00:26:18,720 - Tenemos un tema para ti. - ¿Has visto en lo que vivo? 372 00:26:19,120 --> 00:26:22,440 Me costó muy cara mi autonomía. No obedezco. 373 00:26:22,520 --> 00:26:26,040 Estás acostumbrado a dar órdenes. Un dato más. 374 00:26:28,000 --> 00:26:29,880 - ¿Vienes o no? - Por supuesto. 375 00:26:30,920 --> 00:26:33,840 Porque quiero. Pero soy yo quien decide. 376 00:26:36,080 --> 00:26:37,480 [Final Fuck] Volveré. 377 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 [Máquina] Te dije que era un dolor. 378 00:26:41,720 --> 00:26:43,280 [JP] ¡Gracias! 379 00:26:51,240 --> 00:26:53,440 [risas] 380 00:27:03,480 --> 00:27:06,560 - Todo va a estar bien. - ¿En cuanto a Yves? 381 00:27:07,960 --> 00:27:10,720 Votaron como queríamos. Tú decides. 382 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 - ¿Qué sabes al respecto? - Lo sé. 383 00:27:13,120 --> 00:27:15,600 Hice mi trabajo. Sólo tienes que firmar. 384 00:27:15,680 --> 00:27:20,680 Pensemos en la amistad franco-coreana. Les vendemos un EPR y volvemos. 385 00:27:26,080 --> 00:27:28,320 [Roberto] Ya ves que todo va a estar bien. 386 00:27:28,800 --> 00:27:31,400 Tiene su maletín, no viene con las manos vacías. 387 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 [en inglés] ¿No hay malas sorpresas? 388 00:27:36,040 --> 00:27:38,880 Todos quieren que termine la huelga. Incluso los trabajadores. 389 00:27:38,960 --> 00:27:40,600 Vienes como un salvador. 390 00:27:40,680 --> 00:27:41,800 Aquí vamos ? 391 00:27:41,880 --> 00:27:42,880 Bueno. 392 00:27:48,800 --> 00:27:50,840 [música intrigante] 393 00:28:14,360 --> 00:28:16,800 [música siniestra] 394 00:28:54,080 --> 00:28:55,440 [JP] Shh. 395 00:29:01,000 --> 00:29:02,200 [Máquina] Vamos, vamos. 396 00:29:03,200 --> 00:29:05,320 Vamos, vamos, contra la pared. 397 00:29:06,160 --> 00:29:08,000 ¿Estás aguantando? Vamos. 398 00:29:09,600 --> 00:29:12,840 [susurros] 399 00:29:13,920 --> 00:29:15,600 Contra la pared, muchachos. 400 00:29:16,480 --> 00:29:17,960 [JP] ¡Maldita sea, mierda! 401 00:29:20,480 --> 00:29:21,720 Mover. 402 00:29:23,760 --> 00:29:26,400 [música pulsante] 403 00:29:32,760 --> 00:29:35,640 No me filmes. ¿DE ACUERDO? Vamos. 404 00:29:42,320 --> 00:29:46,440 [habla en coreano] 405 00:29:51,160 --> 00:29:52,520 [André] ¿Qué está pasando? 406 00:29:52,600 --> 00:29:54,280 [suspiro] Mierda. 407 00:29:55,000 --> 00:29:56,640 [André] ¿Qué haces aquí? 408 00:29:57,560 --> 00:30:00,640 - Olvidé mi walkman. - No tienes nada que hacer allí. 409 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 ¿Vienes a hacer un lío? ¿La noche de las negociaciones? 410 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Salir. Sal de ahí. 411 00:30:05,840 --> 00:30:07,200 ¡Ah, maldita sea! 412 00:30:07,280 --> 00:30:09,040 No quiero pelear. 413 00:30:12,640 --> 00:30:13,880 [abdominales] 414 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 Si insistes... 415 00:30:17,440 --> 00:30:18,480 [grito] 416 00:30:18,880 --> 00:30:20,480 No estás bien, ¿estás enfermo? 417 00:30:24,120 --> 00:30:25,160 No soy yo. 418 00:30:25,240 --> 00:30:26,800 - Lo siento. - Es Andrés... 419 00:30:27,960 --> 00:30:30,960 [Wook habla en coreano] 420 00:30:37,720 --> 00:30:41,680 [traductor] Yves Marchandeau fue Un buen hombre, pero no lo suficientemente competente. 421 00:30:41,760 --> 00:30:45,280 Quería quitarse la vida y eso es mérito suyo. 422 00:30:45,600 --> 00:30:49,280 En nombre del grupo Kwandaï, te ofrezco mi más sentido pésame 423 00:30:49,360 --> 00:30:50,800 y los de mi padre. 424 00:30:56,360 --> 00:30:58,520 [crujido] 425 00:31:10,760 --> 00:31:12,880 Yo, piratas. Esta es la cogida final. 426 00:31:12,960 --> 00:31:16,000 Directo de la fábrica de Kwandaï, en la oscuridad de la noche. 427 00:31:16,080 --> 00:31:19,920 Aquí no estamos para aburrirnos. como una corteza vieja. 428 00:31:20,560 --> 00:31:22,800 Seguimos nuestras manitas favoritas. 429 00:31:22,880 --> 00:31:25,480 quién mañana entregará nuestras máquinas. 430 00:31:26,160 --> 00:31:28,840 Mira esto. No hay tiempo para las máquinas. 431 00:31:28,920 --> 00:31:30,200 Construimos a todas horas. 432 00:31:30,280 --> 00:31:35,240 Nos quedamos mientras la máquina no está listo. Es autogestión. 433 00:31:35,320 --> 00:31:37,040 Eso es todo, Kwandai. Es francés. 434 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 BIEN. 435 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 En ausencia de Yves, vigilaré 436 00:31:40,960 --> 00:31:43,680 que el plan social se respeta en detalle. 437 00:31:43,760 --> 00:31:45,080 - Los trabajadores... - [alarma] 438 00:31:45,160 --> 00:31:47,120 Tendrá que salir de fábrica rápidamente. 439 00:31:47,520 --> 00:31:48,640 [alarma] 440 00:31:49,320 --> 00:31:51,520 ¿Qué está pasando? ¿Es qué? 441 00:31:51,600 --> 00:31:54,760 Esta es la línea de montaje. Ya veré. 442 00:31:54,840 --> 00:31:57,120 [en inglés] Espere, señor Kwandaï, ¡todo está bien! 443 00:31:57,200 --> 00:31:59,400 [alarma] 444 00:32:13,160 --> 00:32:15,800 Oh... el bastardo. 445 00:32:25,320 --> 00:32:26,200 Bastardo. 446 00:32:26,280 --> 00:32:28,560 [música intrigante] 447 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 [grito de alegría] 448 00:32:42,760 --> 00:32:44,840 [en inglés] ¿Qué significa eso? 449 00:32:45,680 --> 00:32:48,640 Señor Kwandaï, nuestro acuerdo sigue en pie. 450 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 No es nada. 451 00:32:50,320 --> 00:32:52,240 [hombre] Detente. 452 00:32:52,320 --> 00:32:54,080 ¿Qué diablos estás haciendo? 453 00:32:54,160 --> 00:32:56,720 Intentamos detenerlos, pero... Michelle. 454 00:33:00,160 --> 00:33:01,920 ¿Quién es el grandullón allí? 455 00:33:02,360 --> 00:33:04,800 - [silbando] - [André] Jean-Pierre Angeli. 456 00:33:05,120 --> 00:33:07,120 Un maldito inconformista. 457 00:33:07,200 --> 00:33:09,840 Se cree la Rosa Luxemburgo. de la fábrica. 458 00:33:09,920 --> 00:33:12,760 - [Robert] ¿Y ella? - [André] ¿Y tú quién eres? 459 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 Un amigo. 460 00:33:17,360 --> 00:33:19,880 ¿Tienes un minuto? Te lo diré. 461 00:33:20,440 --> 00:33:21,880 ¿Tienes un pañuelo? 462 00:33:22,480 --> 00:33:24,560 - No. - Joder. 463 00:33:26,080 --> 00:33:28,360 - [pitidos] - Joder... Está bien. 464 00:33:30,200 --> 00:33:32,680 [aplausos] 465 00:33:33,400 --> 00:33:35,120 ¡Oye, cuidado! 466 00:33:35,200 --> 00:33:37,560 Allí no se monta ni se calibra. 467 00:33:50,920 --> 00:33:51,920 Oh sí. 468 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 No has bebido nada en todo el día. 469 00:33:55,480 --> 00:33:56,640 ¿Ver? 470 00:33:57,640 --> 00:33:59,480 Eres estúpido. Nada que decir. 471 00:34:01,360 --> 00:34:03,400 Sé que quieres irte. 472 00:34:04,040 --> 00:34:06,920 Puedo ayudarle. Tengo un poco de dinero ahorrado. 473 00:34:08,000 --> 00:34:09,960 En realidad, me gustaría que te quedaras. 474 00:34:11,440 --> 00:34:12,639 No te preocupes. 475 00:34:12,719 --> 00:34:15,760 En el punto donde estoy, Me iré después de nuestro primer cheque de pago. 476 00:34:17,000 --> 00:34:18,639 Bueno. Trato. 477 00:34:19,080 --> 00:34:21,639 No brindamos con agua. Trae mala suerte. 478 00:34:22,600 --> 00:34:26,080 Adelante, detente. ¿Qué nos puede pasar? 479 00:34:41,239 --> 00:34:43,719 - [mujer] La CGT aún no ha respondido. - [hombre] Normal. 480 00:34:43,800 --> 00:34:47,080 Están en el Congreso Tienen sus historias que resolver. 481 00:34:47,159 --> 00:34:50,520 antes de reanudar, Yo diría que actividades normales. 482 00:34:50,600 --> 00:34:53,520 Hoy, lo que muestra la invitación... 483 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 [llamamos] 484 00:34:55,600 --> 00:34:56,840 ¡Entra! 485 00:34:59,280 --> 00:35:00,520 [llamamos] 486 00:35:00,920 --> 00:35:02,040 [timbre] 487 00:35:02,120 --> 00:35:03,760 ¿Quién me está cabreando? 488 00:35:03,840 --> 00:35:05,880 [timbre] 489 00:35:06,640 --> 00:35:09,760 [timbre] 490 00:35:12,360 --> 00:35:14,000 [disparo] 491 00:35:19,920 --> 00:35:21,680 [gemidos] 492 00:35:34,280 --> 00:35:35,400 ¡Ah! 493 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Puedo ? 494 00:36:08,520 --> 00:36:09,880 [suspiro] 495 00:36:11,800 --> 00:36:13,560 Debes estar preguntándote ¿quién soy? 496 00:36:16,440 --> 00:36:19,040 La mano invisible del mercado, ¿no? 497 00:36:21,320 --> 00:36:24,720 No te pregunto quién eres, Pregunté. 498 00:36:25,600 --> 00:36:28,960 Tuve acceso a su expediente policial, es instructivo. 499 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 Sobre tu hija, por ejemplo. 500 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Pobrecita. 501 00:36:33,640 --> 00:36:35,360 Ella no tuvo una vida fácil. 502 00:36:36,000 --> 00:36:38,320 Sobre tu adicción también. 503 00:36:39,600 --> 00:36:42,960 Básicamente, digamos que no tienes mucho que perder. 504 00:36:43,320 --> 00:36:45,400 Y eso, ya ves... 505 00:36:47,200 --> 00:36:48,680 Eso no me conviene. 506 00:36:51,000 --> 00:36:53,240 Porque me falta influencia. 507 00:37:06,160 --> 00:37:10,600 Especialmente después de tu éxito anoche, debes sentirte poderoso. 508 00:37:11,920 --> 00:37:13,760 Es tu mejor momento. 509 00:37:16,080 --> 00:37:19,360 ¿No vas a volver después de esto? ¿Me equivoco? 510 00:37:26,560 --> 00:37:30,200 entiendo que no quieres perder tu trabajo. Yo tampoco. 511 00:37:33,040 --> 00:37:36,040 La gran cuestión del liberalismo. 512 00:37:37,560 --> 00:37:40,280 ¿Qué estamos dispuestos a hacer? para no perder tu trabajo? 513 00:37:40,360 --> 00:37:41,800 Exactamente. 514 00:37:43,640 --> 00:37:45,600 Tú, si haces bien tu trabajo, 515 00:37:45,680 --> 00:37:49,040 hay 40 pinzas que siguen para producir hornos microondas. 516 00:37:51,000 --> 00:37:53,160 Yo, si hago bien el mío, Francia. 517 00:37:53,240 --> 00:37:56,040 vende una central nuclear a Corea. 518 00:37:56,680 --> 00:37:58,160 Todavía es otra cosa. 519 00:37:58,240 --> 00:37:59,280 No ? 520 00:38:11,880 --> 00:38:14,120 Tus lecturas se te han subido a la cabeza. 521 00:38:14,200 --> 00:38:16,320 Deberías haber leído a Smith. ricardo. 522 00:38:17,080 --> 00:38:18,600 Sólo para abrir tu mente. 523 00:38:18,680 --> 00:38:21,040 - Y variar los placeres. - Mmm. 524 00:38:22,360 --> 00:38:25,080 La búsqueda del interés individual que resultados 525 00:38:25,160 --> 00:38:28,200 a la mejor organización económico posible. 526 00:38:29,640 --> 00:38:31,560 Tengo la impresión de que... 527 00:38:31,640 --> 00:38:35,440 El planeta y los 1.200 millones de pobres. quienes viven allí 528 00:38:35,760 --> 00:38:37,600 decir lo contrario. 529 00:38:39,560 --> 00:38:41,320 Sí. Pero ya ves... 530 00:38:41,840 --> 00:38:45,200 Si hubieras pensado en tu interés individual, no estarías allí. 531 00:38:45,800 --> 00:38:47,240 Frente a mí. 532 00:38:51,120 --> 00:38:52,320 [JP] Oh, está bien. 533 00:38:52,400 --> 00:38:55,400 Entiendo mejor las máscaras y todo eso. 534 00:38:55,480 --> 00:38:57,000 Oh, no. No, no. 535 00:38:57,480 --> 00:39:01,080 La Legión no pasa vergüenza de este tipo de ideas. Honor. 536 00:39:01,160 --> 00:39:02,480 La patria, todo eso, sí. 537 00:39:02,560 --> 00:39:05,920 Ser nazi hoy es aceptar ser un perdedor. 538 00:39:06,000 --> 00:39:09,320 Y luego... perdieron la guerra, después de todo. No ? 539 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 ¡Pero bueno! 540 00:39:11,440 --> 00:39:14,720 Marrones para romper el rojo, sigue siendo un clásico. 541 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Mmm... 542 00:39:17,040 --> 00:39:19,040 ¿Y crees que está funcionando? 543 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 Tocar. 544 00:39:23,120 --> 00:39:26,200 Sí. Es cierto que el reducido personal de la República, 545 00:39:26,280 --> 00:39:28,040 eso ya no es lo que solía ser. 546 00:39:29,560 --> 00:39:31,720 Además me hablaron de una niña. 547 00:39:32,160 --> 00:39:33,200 ¿Sabes su nombre? 548 00:39:34,520 --> 00:39:36,480 Me ahorraría tiempo. 549 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 Mmm... no. 550 00:39:40,040 --> 00:39:41,560 No precisamente. 551 00:39:44,120 --> 00:39:45,880 Rubio. Con rastas. 552 00:39:47,120 --> 00:39:49,760 Rubia... ¿con rastas? 553 00:39:55,880 --> 00:39:57,120 [gemidos] 554 00:39:58,480 --> 00:39:59,800 Para... 555 00:39:59,880 --> 00:40:01,720 Rubia con rastas... 556 00:40:01,800 --> 00:40:03,640 Sí, está bien, está bien. 557 00:40:05,040 --> 00:40:06,280 Sí. 558 00:40:06,360 --> 00:40:07,880 Sí, ya veo. 559 00:40:09,640 --> 00:40:11,120 Un trabajador temporal. 560 00:40:13,120 --> 00:40:15,600 Pero nunca hablé con él... 561 00:40:16,320 --> 00:40:17,720 Yo creo. 562 00:40:25,120 --> 00:40:27,400 Ya sabes... en los años 90, 563 00:40:27,480 --> 00:40:30,760 en Argelia me contrataron para que la gente hable. 564 00:40:32,400 --> 00:40:35,120 Me he convertido en un experto en mentiras. 565 00:40:35,200 --> 00:40:36,960 Hmm... No te canses, vamos. 566 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 Ya veo a dónde vas con esto. 567 00:40:45,000 --> 00:40:47,120 ¿No tienes un cigarrillo? 568 00:40:48,520 --> 00:40:50,560 Tengo algo que decirte. 569 00:40:55,240 --> 00:40:56,440 Así que ahí lo tienes. 570 00:40:58,800 --> 00:41:01,240 Cuando tus amigos son los perdedores perdió la guerra, 571 00:41:02,720 --> 00:41:04,720 terminamos con... 572 00:41:05,840 --> 00:41:08,480 lleno de nazis ociosos en sus manos. 573 00:41:11,480 --> 00:41:14,320 Los americanos y los rusos se han recuperado. 574 00:41:14,400 --> 00:41:17,040 científicos y administradores. 575 00:41:21,040 --> 00:41:22,920 ¿Qué nos quedó? 576 00:41:24,480 --> 00:41:25,920 SS. 577 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Tropas de choque de la Wehrmacht. 578 00:41:31,680 --> 00:41:34,640 [música melancólica] 579 00:41:41,160 --> 00:41:45,160 Habría sido una lástima prescindir gente tan eficiente. 580 00:41:47,320 --> 00:41:49,760 Eso estuvo bien, teníamos un cuerpo de ejército. 581 00:41:49,840 --> 00:41:53,080 lo que les permitió tener una nueva identidad. 582 00:41:53,160 --> 00:41:55,720 Sin mirar demasiado a su pasado. 583 00:42:02,480 --> 00:42:03,480 Entonces... 584 00:42:04,080 --> 00:42:07,200 tus amigos los perdedores exterminadores 585 00:42:08,160 --> 00:42:10,160 quien prendió fuego a Europa 586 00:42:10,240 --> 00:42:12,000 se ha convertido en uno de nosotros. 587 00:42:13,760 --> 00:42:16,400 Y revolucionaron la Legión Extranjera. 588 00:42:17,000 --> 00:42:19,840 Fueron ellos quienes hicieron la temible leyenda 589 00:42:20,280 --> 00:42:21,960 en que se ha convertido. 590 00:42:27,200 --> 00:42:31,120 Incluso diría que son ellos. quien te hizo quien eres. 591 00:42:32,000 --> 00:42:33,480 Oh sí, hombre. 592 00:42:34,480 --> 00:42:36,360 Eres su mayor heredero. 593 00:42:37,040 --> 00:42:39,320 [se ríen] 594 00:42:41,520 --> 00:42:43,320 Puedes reírte. 595 00:42:43,760 --> 00:42:46,800 hablamos aleman en las trincheras de Diên Bien Phu. 596 00:42:47,440 --> 00:42:49,040 ¡Ah, bien hecho! 597 00:42:49,120 --> 00:42:51,360 [aplaude] ¡Excelente! 598 00:43:04,760 --> 00:43:06,040 Escuche, es la verdad. 599 00:43:07,200 --> 00:43:10,440 como cuando me preguntas si conozco a esta rubia 600 00:43:10,880 --> 00:43:12,680 y digo que no la conozco. 601 00:43:14,440 --> 00:43:18,920 Por más desagradable que sea para ti, también es la verdad. 602 00:43:24,520 --> 00:43:25,440 ¡Ah! 603 00:43:25,520 --> 00:43:27,680 [música melancólica] 604 00:43:35,360 --> 00:43:36,920 El opio del pueblo. 605 00:43:40,040 --> 00:43:41,160 ¿Sabes? 606 00:43:57,600 --> 00:44:00,400 Puedes detenerme, pero no el movimiento. 607 00:44:00,480 --> 00:44:01,800 [suspiro] 608 00:44:04,520 --> 00:44:06,200 Karl, murió como yo. 609 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Pobre y solo. 610 00:44:09,520 --> 00:44:12,520 tuvo que morir para apoderarse de sus ideas. 611 00:44:12,600 --> 00:44:15,800 En ese momento, todos No le importaba lo que dijera. 612 00:44:17,480 --> 00:44:19,600 [suspiro] 613 00:44:21,080 --> 00:44:25,120 Este es el precio a pagar, cuando queremos ser escuchados. 614 00:44:25,880 --> 00:44:29,240 [gemidos] 615 00:44:29,320 --> 00:44:30,480 Sí... 616 00:44:32,520 --> 00:44:35,480 Como Medgar Evers y todos los mártires 617 00:44:35,560 --> 00:44:37,600 cuyos nombres desconocemos. 618 00:44:39,480 --> 00:44:40,680 Sí. 619 00:44:41,240 --> 00:44:43,240 Sí, quiero irme. 620 00:44:45,280 --> 00:44:48,200 Mi herencia está en buenas manos. 621 00:45:04,200 --> 00:45:08,440 solo espero no terminar cabeza en camisetas. 622 00:45:09,320 --> 00:45:11,000 O diarios. 623 00:45:11,920 --> 00:45:14,880 No te preocupes, vete. Hay pocas posibilidades. 624 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 Sí... 625 00:45:21,000 --> 00:45:22,840 [suspiro] 626 00:45:26,120 --> 00:45:28,760 Digo esto porque prefiero advertir. 627 00:46:12,160 --> 00:46:14,160 [música melancólica] 628 00:46:23,280 --> 00:46:25,160 Subtitulado TITRAFILM